L’aventure ChronoMaîtres

ET PIERRE-MARIE QUITARD
Plus récemment encore, en 1842, Pierre-
Marie Quitard, dans son Dictionnaire étymologique,
historique et anecdotique des
proverbes, précise:
« Les Latins, pour désigner un homme tout à
fait ignorant, se servaient du proverbe suivant
qu’ils avaient reçu des Grecs : Nec litteras
didicit nec natare. Il ne sait ni lire ni nager.
Ce qui fait voir qu’à Rome, ainsi qu’à
Athènes, la natation était jugée tellement
utile, qu’on l’enseignait aux enfants avec le
même soin que la lecture. L’empereur Auguste
ne voulut pas qu’un autre que lui
montrât à nager à ses petits-fils ; et Trajan
fut loué par son panégyriste comme très
habile nageur. »
Il reste pour moi un mystère.
Après les autres, Quitard confirme donc que
l’expression litteras et natare était courante
chez les Romains. Pour l’affirmer, il faut nécessairement
qu’elle soit présente, et souvent,
dans les textes latins dont nous disposons.
Mes modestes recherches, avec nos
outils informatiques courants et la si efficace
fonction Recherche, ne m’ont pas permis
d’en trouver la moindre trace. Du coup, j’en
ai touché un mot à une accointance, professeur
d’université en langues anciennes : il
n’a rien trouvé non plus.
Je me retrouve donc une fois encore le bec
dans l’eau.
Si nous pouvons partager autant d’informations
(y compris mes élucubrations)
inexistantes dans les autres nations Masters,
c’est bien grâce à l’existence de ChronoMaîtres,
magnifique réussite éditoriale
due à l’énergie, à la passion et au talent de
Caroline Guyader.
Que vive ChronoMaîtres !
124 - ChronoMaîtres | Maîtres de la passion dans la natation