You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DU 24.11.<strong>2017</strong><br />
AU 07.01.2018<br />
LE VILLAGE DE NOËL<br />
LA PATINOIRE DE NOËL<br />
LE 27 e FESTIVAL<br />
DU CIRQUE EUROPÉEN<br />
LE FESTIVAL DE SCULPTURES<br />
DE GLACE<br />
NOËL DES CATHÉDRALES<br />
HET KERSTDORP ~ DAS WEIHNACHTSDORF<br />
THE CHRISTMAS VILLAGE<br />
DE KERSTSCHAATSBAAN ~ DIE WEIHNACHTS-<br />
SCHLITTSCHUHBAHN ~ THE CHRISTMAS SKATING RINK<br />
HET EUROPEES CIRCUSFESTIVAL<br />
DAS EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL<br />
THE EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL<br />
HET IJSSCULPTURENFESTIVAL<br />
DAS EISSKULPTUREN-FESTIVAL<br />
THE ICE SCULPTURE FESTIVAL<br />
KERSTMIS VAN DE KATHEDRALEN<br />
WEIHNACHTEN IN DER KATHEDRALE<br />
CHRISTMAS AT THE CATHEDRALS<br />
www.facebook.com/liegecite<strong>de</strong>noel<br />
Un supplément gratuit<br />
<strong>de</strong> la Libre Gazette <strong>de</strong> Liége<br />
et <strong>de</strong> la Dernière Heure / Les Sports.<br />
WWW.LIEGE.BE
SOMMAIRE<br />
7<br />
12<br />
16<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
44<br />
46<br />
Le Village <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
Het Kerstdorp • Das Weihnachtsdorf • The Christmas Village<br />
La Patinoire <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
De Kerst~Schaatsbaan • Die Weihnachts~Schlittschuhbahn • The Christmas Skating Rink<br />
Le 27 ème Festival du Cirque européen<br />
Het 27 ste Europees circusfestival • Das 27. Europäische Zirkusfestival<br />
The 27 th European Circus Festivall<br />
Le Festival <strong>de</strong> sculptures <strong>de</strong> glace<br />
Het Ijssculpturenfestival • Das Eisskulpturen-Festival • The Ice Sculpture Festival<br />
Le <strong>Noël</strong> <strong>de</strong>s Cathédrales<br />
Kerstmis van <strong>de</strong> Kathedralen • Weihnachten in <strong>de</strong>r Kathedrale • Christmas at the Cathedrals<br />
Plan <strong>de</strong>s événements privilégiés<br />
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events<br />
Agenda<br />
Spectacles • Voorstellingen • Veranstaltungen • Shows<br />
Concerts • Concerten • Koncerte • Concerts<br />
Expositions • Tentoonstellingen • Austellungen • Exhibitions<br />
Autres manifestations • Allerlei • Verschie<strong>de</strong>nes • Various<br />
Renseignements pratiques<br />
Praktische Inlichtingen • Praktische Inweise • Practical Informations<br />
ASBL Liège centre<br />
De vzw “Luik, Beheer Stadscentrum” • VoE “Liège Centre”<br />
The non~profit organization “City~Centre management, Liege”<br />
EDITEUR RESPONSABLE<br />
Maggy Yerna ~ La Batte, 10/5 ~ 4000 LIEGE<br />
COORDINATION<br />
IPM Advertising ~ rue <strong>de</strong>s Francs 79 ~ 1040 Bruxelles<br />
GRAPHISME<br />
PUB~COM~MEDIA<br />
Crédits photos/illustrations: Ville <strong>de</strong> Liège, ENJEU, DYNAMIC EVENTS, Cirque S. Agnessen, Pixabay, iStock, J-F. Hamelin, GLACE.be, R. Ouellet, J. Verlaine,<br />
JackApon, Le Petit Futé, Arn. Sauvage Photography, L. Graindorge, P. Smeyers, R. Dumoulin, A. Baggi, DR,… Le contenu <strong>de</strong> la brochure n’engage pas la rédaction.<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 3
LE VILLAGE DE NOËL<br />
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE<br />
PLACES ST~LAMBERT ET DU MARCHÉ<br />
DU 24 NOVEMBRE AU 30 DÉCEMBRE <strong>2017</strong><br />
Trente et un ans ! Non seulement le Village <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> <strong>de</strong><br />
Liège est le plus grand <strong>de</strong> Belgique, mais aussi le plus<br />
ancien. Fidèle à la longue tradition germanique <strong>de</strong>s<br />
marchés <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>, le Village <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> <strong>de</strong> Liège recrée, au<br />
coeur <strong>de</strong> la ville, l'esprit si particulier et plein <strong>de</strong> magie<br />
et <strong>de</strong> féerie <strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>.<br />
Mais qu’est-ce qui différencie un Village d’un Marché<br />
<strong>de</strong> <strong>Noël</strong> ? Beaucoup d’éléments ! A commencer par son<br />
esprit, celui <strong>de</strong> clocher, celui d’un véritable village. Son<br />
organisation aussi, autour d’un Conseil villageois<br />
composé d’un Mayeûr (un « maire »), d’Echevins et <strong>de</strong><br />
Conseillers, chargés <strong>de</strong> l’animation folklorique <strong>de</strong> la vie<br />
du Village. Sa disposition ensuite, toute en rues et<br />
venelles, avec <strong>de</strong>s places animées par une mairie, une<br />
église, un bureau <strong>de</strong> poste, une piste <strong>de</strong> luge...<br />
Et surtout, son ambiance, chau<strong>de</strong> au cœur <strong>de</strong> l’hiver,<br />
chaleureuse en diable, conviviale et …unique !<br />
Mais avant toutes choses, le Village <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> est et reste<br />
un marché <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> !<br />
Durant cinq semaines, en effet, <strong>de</strong>ux cents chalets en<br />
bois accueilleront les flâneurs et leur proposeront tour<br />
à tour <strong>de</strong>s idées <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>aux (bijoux, santons, jouets,<br />
articles à déposer au pied du sapin...), <strong>de</strong> l’artisanat<br />
wallon et français, <strong>de</strong> la décoration <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> (boules,<br />
guirlan<strong>de</strong>s, crèches, cartes <strong>de</strong> voeux, ...), et toutes sortes<br />
<strong>de</strong> bonnes choses à déguster (massepains, salaisons,<br />
boudins, vin chaud, bières Christmas, cafés, pèket,<br />
champagnes, huîtres, chocolats, pains d'épice,...).<br />
Depuis quelques années, le Village présente aussi une<br />
collection d’une soixantaine <strong>de</strong> boules <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>, en verre<br />
soufflé, peintes à la main, et qui met en scène une série<br />
<strong>de</strong> personnages du folklore liégeois et wallon :<br />
Tchantchès, Nanesse, Marcatchou, le mineur, le Gilles<br />
<strong>de</strong> Binche… avec cette année, encore, quelques<br />
nouveaux modèles. Les week-ends, <strong>de</strong>s artisans venus<br />
<strong>de</strong> Pologne réaliseront <strong>de</strong>s boules en direct !<br />
Le Village <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> accueille à nouveau ses amis <strong>de</strong><br />
la station savoyar<strong>de</strong> <strong>de</strong> Châtel ! La piste <strong>de</strong> luge sera<br />
spectaculairement décorée à l’image <strong>de</strong> la station,<br />
avec <strong>de</strong>s images <strong>de</strong> montagne et <strong>de</strong> ski, tandis que le<br />
chalet-restaurant « Au Pied <strong>de</strong>s Pistes » proposera <strong>de</strong>s<br />
spécialités savoyar<strong>de</strong>s et chatellanes. Un grand jeu sera<br />
organisé pour gagner une semaine <strong>de</strong> ski à Châtel : tous<br />
les candidats à la neige seront invités à poster sur la<br />
page Facebook du Village une photo originale prise sur un<br />
élément <strong>de</strong> télésiège dans un décor <strong>de</strong> glisse ; ren<strong>de</strong>zvous<br />
sur le nouvel espace central <strong>de</strong> la Dalle St-Lambert!<br />
L’opération « Sapin ar<strong>de</strong>nt » reprend <strong>de</strong> plus belle et<br />
prend un nouveau nom : « <strong>Noël</strong> ar<strong>de</strong>nt » ! Tradition<br />
lancée voici trente ans par Georges Riga, le chalet <strong>de</strong><br />
l’opération (qui accueille également les émissions <strong>de</strong> la<br />
RTBF) sera ouvert jusqu’au 24 décembre (<strong>de</strong> 11 à 18h),<br />
pour accueillir les dons <strong>de</strong>s Liégeois au bénéfice <strong>de</strong> tous<br />
ceux qui sont dans le besoin. Des vêtements chauds,<br />
<strong>de</strong>s ca<strong>de</strong>aux, <strong>de</strong>s jouets, <strong>de</strong> la nourriture : l’ensemble<br />
<strong>de</strong> ces dons sera redistribué via les Restos du Cœur et<br />
les équipes <strong>de</strong> Saint-Vincent <strong>de</strong> Paul la Cordée, dans un<br />
bel élan <strong>de</strong> générosité…<br />
Horaires : <strong>de</strong> 11h à 20h<br />
(22h max du dimanche au<br />
mercredi et 24h du jeudi<br />
au samedi)<br />
Infos : ASBL ENJEU,<br />
32-4/254.97.97<br />
www.village<strong>de</strong>noel.be<br />
info@enjeu.be<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 5
LE VILLAGE DE NOËL<br />
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE<br />
Toch is en blijft het kerstdorp in <strong>de</strong> eerste plaats een<br />
kerstmarkt!<br />
Geduren<strong>de</strong> vijf weken verwelkomen tweehon<strong>de</strong>rd<br />
chalets <strong>de</strong> kuieren<strong>de</strong> bezoekers en bie<strong>de</strong>n ze hen allemaal<br />
geschenki<strong>de</strong>eën aan (juwelen, figuren voor in <strong>de</strong><br />
kribbe, speelgoed, spullen voor on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> kerstboom…<br />
), alsook Waalse en Franse ambachtelijke voorwerpen,<br />
kerstversiering (kerstballen, slingers, kerstkribben, wenskaarten,…)<br />
en allerlei lekkers (marsepein, salami’s,<br />
pensen, glühwein, kerstbieren, koffie, pèket, champagne,<br />
oesters, chocola<strong>de</strong>, peperkoek,…).<br />
Sinds enige jaren stelt het kerstdorp ook een verzameling<br />
tentoon van een zestigtal kerstballen gemaakt uit<br />
geblazen glas en met <strong>de</strong> hand beschil<strong>de</strong>rd. Hierop wor<strong>de</strong>n<br />
een reeks figuren uit <strong>de</strong> Luikse en Waalse folklore<br />
afgebeeld: Tchantchès, Nanesse, Marcatchou, <strong>de</strong> mijnwerker,<br />
<strong>de</strong> Gilles van Binche… en dit jaar komen er<br />
nog enkele nieuwe mo<strong>de</strong>llen bij. Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> weekends<br />
zullen ambachtslie<strong>de</strong>n uit Polen ter plekke kerstballen<br />
maken!<br />
Het Kerstdorp<br />
PLACE ST~LAMBERT EN PLACE DU MARCHÉ<br />
VAN 24 NOVEMBER TOT 30 DECEMBER <strong>2017</strong><br />
Al meer dan <strong>de</strong>rtig jaar! Het kerstdorp van Luik is niet<br />
alleen het grootste van België, maar ook het oudste. Volgens<br />
een lange Germaanse traditie van kerstmarkten<br />
schept het kerstdorp van Luik in het stadscentrum <strong>de</strong><br />
speciale magische en feeërieke sfeer van het kerstfeest.<br />
Wat on<strong>de</strong>rscheidt een kerstdorp nu eigenlijk van een<br />
kerstmarkt? Heel veel zaken! Te beginnen met <strong>de</strong> sfeer,<br />
die van on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> kerktoren, van een echt dorp. Ook <strong>de</strong><br />
organisatie is an<strong>de</strong>rs met een Dorpsraad samengesteld<br />
uit een burgemeester, schepenen en raadsle<strong>de</strong>n, die instaan<br />
voor <strong>de</strong> folkloristische activiteiten in het dorpsleven.<br />
De inrichting ook met straten en steegjes, met<br />
pleintjes met een stadhuis, een kerk, een postkantoor,<br />
een sleepiste… en vooral <strong>de</strong> sfeer is an<strong>de</strong>rs: warmte<br />
mid<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> winter, bijzon<strong>de</strong>r hartelijk, gezellig en<br />
uniek!<br />
6•LIÈGECITÉDENOËL<br />
Het kerstdorp verwelkt opnieuw zijn vrien<strong>de</strong>n uit het<br />
skistation Châtel! De sleepiste zal prachtig versierd<br />
wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> stijl van het skioord, met afbeeldingen van<br />
bergen en skiërs. In het chalet-restaurant “Au Pied <strong>de</strong>s<br />
Pistes” zullen er specialiteiten uit <strong>de</strong> Savoie en uit Châtel<br />
aangebo<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n. Er zal ook een grote wedstrijd<br />
georganiseerd wor<strong>de</strong>n waarmee u een skireis van één<br />
week in Châtel kunt winnen: aan alle <strong>de</strong>elnemers zal<br />
gevraagd wor<strong>de</strong>n om op <strong>de</strong> Facebookpagina van het<br />
Dorp een originele foto te posten die getrokken wordt<br />
in een stoeltjeslift met een winters <strong>de</strong>cor op <strong>de</strong> achtergrond.<br />
Kom ons bezoeken in <strong>de</strong> nieuwe centrale ruimte<br />
op <strong>de</strong> Place Saint-Lambert!<br />
Het initiatief “Sapin Ar<strong>de</strong>nt” zal opnieuw van start gaan<br />
en krijgt een nieuwe naam: “<strong>Noël</strong> Ar<strong>de</strong>nt”! Naar goe<strong>de</strong><br />
traditie, waarmee Georges Riga <strong>de</strong>rtig jaar gele<strong>de</strong>n<br />
begon, zal <strong>de</strong> chalet van het initiatief (waar eveneens<br />
<strong>de</strong> uitzendingen van <strong>de</strong> RTBF plaatsvin<strong>de</strong>n) open zijn<br />
tot 24 <strong>de</strong>cember (van 11u tot 18u) om <strong>de</strong> giften van<br />
alle Luikenaars te ontvangen voor zij die het nodig<br />
hebben. Warme kledij, ca<strong>de</strong>autjes, speelgoed, eten:<br />
alle <strong>de</strong>ze giften zullen als een mooi gebaar van vrijgevigheid<br />
herver<strong>de</strong>eld wor<strong>de</strong>n via <strong>de</strong> Restos du Cœur<br />
en <strong>de</strong> teams van Saint-Vincent <strong>de</strong> Paul la Cordée…<br />
Openingsuren: van 11u tot 20u<br />
(22u maximum van zondag tot woensdag en<br />
24u van don<strong>de</strong>rdag tot zaterdag).<br />
Info vzw ENJEU:<br />
+32 4 254 97 97<br />
www.village<strong>de</strong>noel.be<br />
info@enjeu.be
LE VILLAGE DE NOËL<br />
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE<br />
Das Weihnachtsdorf<br />
PLACE ST-LAMBERT UND PLACE DU MARCHÉ<br />
VOM 24. NOVEMBER BIS 30. DEZEMBER <strong>2017</strong><br />
Über dreißig Jahre ! Das Lütticher Weihnachtsdorf ist<br />
nicht nur das größte seiner Art in Belgien, son<strong>de</strong>rn auch<br />
das älteste. Ganz im Sinne <strong>de</strong>r germanischen Tradition<br />
<strong>de</strong>r Weihnachtsmärkte erweckt das Weihnachtsdorf im<br />
Herzen <strong>de</strong>r Stadt diese spezielle, märchenhafte Atmosphäre,<br />
<strong>de</strong>n Zauber <strong>de</strong>s Weihnachtsfests zum Leben.<br />
Was aber unterschei<strong>de</strong>t ein Weihnachtsdorf von einem<br />
Weihnachtsmarkt? Eigentlich sehr vieles! Da wäre<br />
zunächst <strong>de</strong>r beson<strong>de</strong>re Geist, <strong>de</strong>r hier vorherrscht,<br />
gewissermaßen das „Kirchturm-Gefühl“ eines echten<br />
Dorfes. Auch die Organisation, mit einem für die Folklore-<br />
Animation zuständigen Dorfrat, <strong>de</strong>r einen Mayeûr (einen<br />
Bürgermeister), Schöffen und Ratsmitglie<strong>de</strong>r umfasst,<br />
lässt sehr stark an ein richtiges Dorf <strong>de</strong>nken. Die Anordnung<br />
<strong>de</strong>r Straßen und Gässchen, mit Plätzen, die von<br />
einem Rathaus, einer Kirche, einem Postamt o<strong>de</strong>r einer<br />
Ro<strong>de</strong>lbahn gesäumt wer<strong>de</strong>n, tut ein übriges dazu. Nicht<br />
zuletzt ist es aber die behagliche, <strong>de</strong>r Winterkälte<br />
trotzen<strong>de</strong>, herzliche und gemütliche Atmosphäre, die das<br />
Weihnachtsdorf schlicht einzigartig macht!<br />
Dennoch ist und bleibt das Weihnachtsdorf in erster<br />
Linie ein Weihnachtsmarkt!<br />
Fünf Wochen lang erwarten die Besucher zweihun<strong>de</strong>rt<br />
hölzerne Chalets, die Geschenki<strong>de</strong>en (Schmuck,<br />
provenzalische Krippenfiguren, Spielzeug und mehr),<br />
wallonisches und französisches Kunsthandwerk,<br />
Weihnachts<strong>de</strong>korationsartikel (Kugeln, Lichterketten,<br />
Krippen, Wunschkarten ...) und allerlei Leckereien<br />
anbieten (Marzipan, Eingepökeltes, Boudins, Glühwein,<br />
Weihnachtsbiere, Kaffee, Pèket, Champagner, Austern,<br />
Pralinen, Lebkuchen ...).<br />
Seit einigen Jahren präsentiert das Weihnachtsdorf<br />
außer<strong>de</strong>m seine eigene Kollektion von rund sechzig<br />
Weihnachtskugeln aus mundgeblasenem Glas, handbemalt,<br />
die verschie<strong>de</strong>ne Figuren <strong>de</strong>r Lütticher Folklore in<br />
Szene setzen: Zu Tchantchès, Nanesse, Marcatchou,<br />
<strong>de</strong>m Bergmann, <strong>de</strong>m Gilles von Binche und an<strong>de</strong>ren<br />
beliebten Motiven gesellen sich auch in diesem Jahr<br />
wie<strong>de</strong>r einige neue Mo<strong>de</strong>lle. An <strong>de</strong>n Wochenen<strong>de</strong>n<br />
wer<strong>de</strong>n polnische Glasmacher vor Ort sein und vor <strong>de</strong>n<br />
Augen <strong>de</strong>r Besucher Kugeln blasen.<br />
Auch in diesem Jahr begrüßt das Weihnachtsdorf wie<strong>de</strong>r<br />
seine Freun<strong>de</strong> aus <strong>de</strong>m Wintersportort Châtel im französischen<br />
Savoyen! Die Ro<strong>de</strong>lpiste soll mit Berg- und<br />
Skipanoramen ganz im Stil <strong>de</strong>s Skigebiets <strong>de</strong>koriert<br />
wer<strong>de</strong>n, während das Restaurant-Chalet „Au Pied <strong>de</strong>s<br />
Pistes“ Spezialitäten aus Savoyen und <strong>de</strong>m Tal von<br />
Châtel, <strong>de</strong>m Val d'Abondance, anbieten wird. Bei einem<br />
großen Gewinnspiel winkt <strong>de</strong>m Sieger eine Woche Ski-<br />
Urlaub in Châtel: Alle Mitspieler sind dazu aufgefor<strong>de</strong>rt,<br />
auf <strong>de</strong>r Facebook-Seite <strong>de</strong>s Weihnachtsdorfes ein Originalfoto<br />
zu posten, das auf einem Sesselliftsitz mit Pistenhintergrund<br />
aufgenommen wur<strong>de</strong> – aus diesem<br />
Anlass la<strong>de</strong>n wir Sie herzlich ein in <strong>de</strong>n neu gestalteten,<br />
zentralen Bereich am Place St Lambert!<br />
Außer<strong>de</strong>m kommt es zu einer Neuauflage <strong>de</strong>r Hilfsaktion<br />
„Sapin Ar<strong>de</strong>nt“, wenn auch unter einem neuen Namen:<br />
„<strong>Noël</strong> Ar<strong>de</strong>nt“! Die von Georges Riga ins Leben gerufene<br />
Tradition besteht nun schon seit dreißig Jahren. Das<br />
Chalet <strong>de</strong>r Aktion (von <strong>de</strong>m auch die Rundfunkanstalt<br />
RTBF ihre Sendungen ausstrahlt) wird bis zum 24.<br />
Dezember geöffnet sein, um die Spen<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Lütticher<br />
für Bedürftige entgegen zu nehmen. Warme Kleidung,<br />
Geschenke, Spielzeug und Lebensmittel wer<strong>de</strong>n über die<br />
Restos du Cœur und die Teams von Saint-Vincent <strong>de</strong><br />
Paul la Cordée in einer schönen Geste <strong>de</strong>r Großzügigkeit<br />
an die Menschen verteilt, die sie am meisten brauchen.<br />
Öffnungszeiten: 11.00 bis 20.00 Uhr<br />
(Sonntags bis mittwochs max. 22.00 Uhr,<br />
donnerstags bis samstags max. 24.00 Uhr.)<br />
Info: ASBL ENJEU,<br />
+32 4 254 97 97<br />
www.village<strong>de</strong>noel.be<br />
info@enjeu.be<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 7
LE VILLAGE DE NOËL<br />
HET KERSTDORP • DAS WEIHNACHTSDORF • THE CHRISTMAS VILLAGE<br />
chalets will welcome passers-by, proposing i<strong>de</strong>as for<br />
gifts (jewellery, Santon figures, toys, stocking fillers, etc.),<br />
Walloon and French craft-work items, Christmas <strong>de</strong>corations<br />
(baubles, tinsel, Christmas cribs, Christmas<br />
cards, etc.) and all sorts of nice things to taste (marzipan,<br />
brisket, black pudding, mulled wine, Christmas<br />
beers, coffees, peket gin, champagne, oysters, chocolates,<br />
gingerbread, etc.).<br />
For the last several years, the Village has also exhibited<br />
a collection of glass-blown and hand-painted Christmas<br />
baubles which <strong>de</strong>pict a series of characters from the<br />
folklore of Liège and Wallonia: Tchantchès, Nanesse,<br />
Marcatchou, the miner, Gilles <strong>de</strong> Binche… Once again<br />
this year, new mo<strong>de</strong>ls will be on show. At weekends,<br />
craftsmen who have journeyed from Poland will be making<br />
the baubles on site!<br />
The Christmas<br />
Village<br />
AT THE PLACE ST-LAMBERT AND PLACE DU MARCHÉ SQUARES<br />
FROM 24 TH NOVEMBER TO 30TH DECEMBER <strong>2017</strong><br />
More than thirty years! The Liège Christmas Village is<br />
not only the biggest in Belgium, but the ol<strong>de</strong>st too. Loyal<br />
to the long-standing Germanic tradition of Christmas<br />
markets, in the very heart of the city, the Liège Christmas<br />
Village reproduces the special, magical and fairy-tale atmosphere<br />
of the Christmas festivities.<br />
But what is the difference between a Christmas Village<br />
and a Christmas Market? Lots of things, starting with its<br />
spirit and its cosiness, synonymous with a genuine village;<br />
its organisation also, based around a Village Council<br />
with a mayor, <strong>de</strong>puties and councillors, in charge of<br />
entertainment, events and village life; its layout, ma<strong>de</strong><br />
of streets and passages, with squares graced with a village<br />
hall, church, post office, sledging run, etc. Most of<br />
all, its <strong>de</strong>vilishly warm, friendly and unique atmosphere<br />
makes you forget about the winter chill!<br />
But first and foremost, the Christmas Village is and<br />
always will be a Christmas market!<br />
In<strong>de</strong>ed, over a five week period, two hundred woo<strong>de</strong>n<br />
8 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
The Christmas Village once again welcomes its friends<br />
from the Savoy ski resort of Châtel! The sledging run will<br />
be spectacularly <strong>de</strong>corated in the same manner as the<br />
resort, with images of mountains and skiing, whilst the<br />
chalet-restaurant ‘Au Pied <strong>de</strong>s Pistes’ will be selling specialities<br />
of Savoy and Châtel. A grand competition will be<br />
held with a week-long ski holiday in Châtel as the main<br />
prize: all those interested in a snowy break are invited<br />
to go to the Christmas Village’s Facebook page and post<br />
a photo taken on a ski-lift in a winter-sports setting, on<br />
the new central zone of Saint Lambert square!<br />
The “Sapin Ar<strong>de</strong>nt” operation will be held once again,<br />
but with a new name: “<strong>Noël</strong> Ar<strong>de</strong>nt”! This tradition was<br />
launched thirty years ago by Georges Riga and the operation’s<br />
chalet (which will also be hosting RTBF public<br />
broadcaster’s programmes) will be open until 24th December<br />
(from 11.00 to 18.00) to welcome donations<br />
from the people of Liège for all those who are in need.<br />
Warm clothing, gifts, toys and food: all these donations<br />
will be redistributed to charities such as Restos du Cœur<br />
and Saint-Vincent <strong>de</strong> Paul la Cordée, in a fine spirit of<br />
generosity…<br />
Opening times: from 11.00 to 20.00<br />
(max. 22.00 from Sunday to<br />
Wednesday and midnight from<br />
Thursday to Saturday)<br />
For information: ASBL ENJEU,<br />
+32 4 254 97 97<br />
www.village<strong>de</strong>noel.be – info@enjeu.be
LA PATINOIRE DE NOËL<br />
DE KERST~SCHAATSBAAN • DIE WEIHNACHTS~SCHLITTSCHUHBAHN • THE CHRISTMAS SKATING RINK<br />
PLACE DE LA CATHÉDRALE<br />
DU 1 er DÉCEMBRE <strong>2017</strong> AU 07 JANVIER 2018<br />
Infos :<br />
SPRL Dynamic Events<br />
www.dynamic-events.be<br />
www.lapatinoire<strong>de</strong>noel.be<br />
Tél : + 32 (0) 4 368 51 82<br />
Fax : + 32 (0) 4 368 51 83<br />
lionel.<strong>de</strong>chene@dynamic-events.be<br />
Ligne directe Patinoire durant<br />
les 5 semaines : +32 (0) 477 48 65 00<br />
Vous pourrez aussi trouver une quarantaine <strong>de</strong> chalets<br />
installés autour <strong>de</strong> celle-ci et dans le Vinâve d’Ile qui<br />
offrent ca<strong>de</strong>aux <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> et restauration aux visiteurs :<br />
huîtres, saumon, escargots, fondue suisse, flammeküeche,<br />
foie gras, cochon grillé, …..<br />
Un “toit” <strong>de</strong> 1000 m 2 est mis en place sur la Patinoire<br />
<strong>de</strong> <strong>Noël</strong> garantissant une protection <strong>de</strong> la pluie ou<br />
<strong>de</strong> la neige aux patineurs ainsi qu’une qualité <strong>de</strong><br />
glace constante.<br />
Du vendredi 1 er décembre <strong>2017</strong> au dimanche 7 janvier<br />
2018, la place <strong>de</strong> la Cathédrale accueillera, pour sa 19 ème<br />
édition, la Patinoire <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>.<br />
Cette animation s’inscrit idéalement au cœur <strong>de</strong>s fêtes<br />
<strong>de</strong> fin d’année et d'un programme d'animations très varié.<br />
L’inauguration se déroulera le vendredi 1 er décembre à<br />
19h30 et sera suivie d’un concert donné par un « coverband<br />
» (pas <strong>de</strong> patinage ce jour là).<br />
La Patinoire <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> est ouverte, à tous, dès le samedi 2<br />
décembre à 10h00.<br />
La place <strong>de</strong> la Cathédrale est au cœur du centre commercial<br />
le plus animé <strong>de</strong> Liège, à proximité immédiate <strong>de</strong><br />
dizaines <strong>de</strong> boutiques, <strong>de</strong> restaurants et d’autres<br />
établissements <strong>de</strong> détente.<br />
Elle offre à tous les coutumiers <strong>de</strong> cet endroit <strong>de</strong><br />
rencontre privilégié, une animation et une illumination<br />
particulières.<br />
La patinoire, d’une superficie <strong>de</strong> 500 m 2 , est installée sur<br />
l’emplacement du parterre <strong>de</strong> la place <strong>de</strong> la Cathédrale.<br />
Lors <strong>de</strong> chaque séance, la Patinoire <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> peut accueillir<br />
près <strong>de</strong> 250 personnes. Plus <strong>de</strong> 350 paires <strong>de</strong> patins,<br />
<strong>de</strong> toutes tailles, sont à la disposition <strong>de</strong>s patineurs.<br />
10 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
3 gran<strong>de</strong>s soirées musicales<br />
sont programmées sur la patinoire :<br />
- Le concert inaugural du groupe «D6BAL»,<br />
le vendredi 1 er décembre à 20h00<br />
- La « Soirée du cœur » le vendredi 17 décembre à<br />
20h00<br />
- La soirée <strong>de</strong> clôture avec « La Ban<strong>de</strong> à Lolo »,<br />
le samedi 6 janvier 2018 à 20h00<br />
Tarifs :<br />
7,50€ (location <strong>de</strong>s patins incluse)<br />
pour une séance <strong>de</strong>… 2 heures !<br />
4,50€ pour groupes scolaires, <strong>de</strong> minimum 10 personnes<br />
Horaires d’ouverture :<br />
- <strong>de</strong> 10h00 à 20h00 du dimanche au jeudi<br />
- <strong>de</strong> 10h00 à 22h00 le vendredi et le samedi<br />
Horaires <strong>de</strong>s séances :<br />
10h00 - 12h00 / 12h45 - 14h45 / 15h15 - 17h15 /<br />
17h45 - 19h45<br />
Séance supplémentaire les vendredis et samedis <strong>de</strong><br />
20h15 - 22h00<br />
Les 24 et 31/12, la patinoire ouvrira ses portes <strong>de</strong><br />
10h00 à 18h00.<br />
Le jour <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> et le jour <strong>de</strong> l’An, <strong>de</strong> 13h00 à 20h00.
LA PATINOIRE DE NOËL<br />
DE KERST~SCHAATSBAAN • DIE WEIHNACHTS~SCHLITTSCHUHBAHN • THE CHRISTMAS SKATING RINK<br />
De Kerst~Schaatsbaan<br />
place <strong>de</strong> la Cathédrale<br />
Van 1 <strong>de</strong>cember <strong>2017</strong> tot 8 januari 2018<br />
Van vrijdag 1 <strong>de</strong>cember <strong>2017</strong> tot zondag 7 januari<br />
2018 zal het plein ‘place <strong>de</strong> la Cathédrale’ voor <strong>de</strong> 19e<br />
editie <strong>de</strong> kerstschaatsbaan ontvangen.<br />
Dit initiatief sluit perfect aan bij <strong>de</strong> ein<strong>de</strong>jaarsfeesten<br />
en bij een heel gevarieerd activiteitenprogramma.<br />
De inhuldiging vindt plaats op vrijdag 1 <strong>de</strong>cember om<br />
19.30u en wordt gevolgd door een concert gespeeld<br />
door een ‘coverband’ (geen schaatsbaan op die dag).<br />
De Kerstschaatsbaan is voor ie<strong>de</strong>reen toegankelijk<br />
vanaf zaterdag 2 <strong>de</strong>cember om 10.00 u.<br />
Het plein ‘place <strong>de</strong> la Cathédrale’ bevindt zich in het<br />
mid<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> drukste winkelzone van Luik, vlak bij<br />
tientallen winkels, restaurants en an<strong>de</strong>re gelegenhe<strong>de</strong>n<br />
om zich te ontspannen.<br />
Deze i<strong>de</strong>ale ontmoetingsplaats zal bruisen van activiteiten<br />
en bijzon<strong>de</strong>r mooi verlicht wor<strong>de</strong>n.<br />
De 500 m² grote schaatsbaan bevindt zich op het<br />
mid<strong>de</strong>nstuk van het plein met <strong>de</strong> kathedraal.<br />
Per sessie kan <strong>de</strong> kerstschaatsbaan ongeveer 250 personen<br />
verwelkomen. Er staan meer dan 350 paar<br />
ijsschaatsen in alle maten ter beschikking van <strong>de</strong><br />
schaatsers.<br />
De bezoekers kunnen in <strong>de</strong> zowat veertig chalets rond<br />
<strong>de</strong> ijsbaan en in <strong>de</strong> Vinâve d’île op zoek gaan naar kerstca<strong>de</strong>autjes<br />
of lekkers: oesters, zalm, escargots, Zwitserse<br />
fondue, flammeküche, foie gras, speenvarken,…<br />
Een “dak” van 1000 m² werd boven <strong>de</strong> kerstijsbaan<br />
geplaatst om <strong>de</strong> schaatsers te beschermen tegen<br />
regen en sneeuw en bovendien een constante<br />
kwaliteit van het ijs te garan<strong>de</strong>ren.<br />
Infos : SPRL Dynamic Events<br />
www.dynamic-events.be<br />
www.lapatinoire<strong>de</strong>noel.be<br />
Tél : + 32 (0) 4 368 51 82<br />
Fax : + 32 (0) 4 368 51 83<br />
lionel.<strong>de</strong>chene@dynamic-events.be<br />
Ligne directe Patinoire durant<br />
les 5 semaines : +32 (0) 477 48 65 00<br />
Er staan drie grote muzikale avon<strong>de</strong>n op<br />
het programma op <strong>de</strong> schaatsbaan:<br />
- Het openingsconcert van <strong>de</strong> groep ‘D6BAL’<br />
op vrijdag 1 <strong>de</strong>cember om 20.00 u.<br />
- De ‘Soirée du coeur’ op vrijdag 17 <strong>de</strong>cember<br />
om 20.00 u<br />
- De slotavond met ‘La Ban<strong>de</strong> à Lolo’<br />
op zaterdag 6 januari 2018 om 20.00 u.<br />
Tarieven:<br />
€ 7,50 (<strong>de</strong> huur van schaatsen inbegrepen)<br />
voor een sessie van… 2 uur!<br />
€ 4,50 voor schoolgroepen,<br />
met ten minste 10 personen.<br />
Openingsuren: van 10.00 u tot 20.00 u<br />
- van zondag tot don<strong>de</strong>rdag<br />
- van 10.00 u tot 22.00 u op vrijdag en zaterdag<br />
Uren van <strong>de</strong> sessies: 10.00 u – 12.00 u/12.45 u<br />
– 14.45 u/15.15 u – 17.15 u/17.45 u – 19.45 u<br />
Extra sessie op vrijdag en zaterdag van 20.15 u tot<br />
22.00 u.<br />
Op 24 en 31/12 is <strong>de</strong> schaatsbaan open van<br />
10.00 u tot 18.00 u.<br />
Op kerstdag en Nieuwjaar, van 13.00 u tot 20.00 u.<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 11
LA PATINOIRE DE NOËL<br />
DE KERST~SCHAATSBAAN • DIE WEIHNACHTS~SCHLITTSCHUHBAHN • THE CHRISTMAS SKATING RINK<br />
Die Weihnachts~Schlittschuhbahn<br />
Place <strong>de</strong> la Cathédrale<br />
Vom 1. Dezember <strong>2017</strong> bis zum 7. Januar 2018<br />
Von Freitag <strong>de</strong>n 1. Dezember <strong>2017</strong> bis Sonntag, <strong>de</strong>n 7.<br />
Januar 2018 wird auf <strong>de</strong>r Place Cathédrale zum 19. Mal<br />
die Weihnachts-Schlittschuhbahn aufgebaut.<br />
Mit ihrem vielseitigen Animationsprogramm fügt sich<br />
diese Attraktion hervorragend in die Feierlichkeiten zum<br />
Jahresen<strong>de</strong> ein.<br />
Im Anschluss an die Eröffnung, am Freitag, <strong>de</strong>n 1. Dezember<br />
um 19.30 Uhr, gibt eine tolle Coverband ein Konzert<br />
(an diesem Abend ist Eislaufen nicht möglich).<br />
Die Weihnachts-Schlittschuhbahn ist für alle ab <strong>de</strong>m 2.<br />
Dezember um 10.00 Uhr geöffnet.<br />
Der Place <strong>de</strong> la Cathédrale liegt im Herzen <strong>de</strong>s belebten<br />
Einkaufszentrums von Lüttich, in direkter Nähe zu<br />
Dutzen<strong>de</strong>n Boutiquen, Restaurants und an<strong>de</strong>ren Freizeitmöglichkeiten.<br />
Er bietet allen Stammbesuchern dieses beliebten Treffpunkts<br />
bei stimmungsvoller Beleuchtung einen Spaß <strong>de</strong>r<br />
beson<strong>de</strong>ren Art.<br />
Die beinahe 500 m 2 große Eisbahn befin<strong>de</strong>t sich an <strong>de</strong>r<br />
Stelle <strong>de</strong>r Grünanlage in <strong>de</strong>r Mitte <strong>de</strong>s Place <strong>de</strong> la Cathédrale.<br />
Sie kann pro Laufzeit jeweils etwa 250 Personen<br />
aufnehmen. Über 350 Paar Schlittschuhe in allen Größen<br />
stehen <strong>de</strong>n Eisläufern zur Verfügung.<br />
Rund um die Schlittschuhbahn und in <strong>de</strong>r angrenzen<strong>de</strong>n<br />
Fußgängerstraße Vinâve d'Ile fin<strong>de</strong>n sich rund vierzig<br />
Chalets, an <strong>de</strong>nen die Besucher sich stärken o<strong>de</strong>r Weihnachtsgeschenke<br />
einkaufen können. Mit Austern, Lachs,<br />
Schnecken, Käsefondue, Flammkuchen, Gänseleber,<br />
Spanferkel vom Grill und vielem mehr ist das Angebot verlockend.<br />
12 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
Über <strong>de</strong>r Eisfläche wur<strong>de</strong> ein 1000 m² großes „Dach“<br />
angebracht. So kann auf <strong>de</strong>r Weihnachts-Eisbahn<br />
sowohl <strong>de</strong>r Schutz <strong>de</strong>r Läufer vor Regen und Schnee<br />
als auch eine gleichbleibend gute Eisqualität garantiert<br />
wer<strong>de</strong>n.<br />
Es sind drei große musikalische Aben<strong>de</strong> geplant:<br />
- Das Eröffnungskonzert <strong>de</strong>r Band " D6BAL" am Freitag,<br />
<strong>de</strong>n 1. Dezember um 20.00 Uhr<br />
- Die "Soirée du coeur" am Freitag, <strong>de</strong>n 17. Dezember<br />
um 20.00 Uhr<br />
- Die Abschlussfeier mit <strong>de</strong>r "Ban<strong>de</strong> à Lolo" am<br />
Samstag, <strong>de</strong>n 6. Januar <strong>2017</strong> um 20.00 Uhr.<br />
Tarife: 7,50€ (einschließlich Schlittschuhmiete) für<br />
eine Dauer von ... 2 Stun<strong>de</strong>n!<br />
4,50€ für alle Schulgruppen mit<br />
min<strong>de</strong>stens 10 Personen.<br />
Öffnungszeiten:<br />
- Sonntags bis donnerstags von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr<br />
- Freitags und samstags von 10.00 bis 22.00 Uhr<br />
Genaue Laufzeiten: 10.00 – 12.00 Uhr /<br />
12.45 – 14.45 Uhr / 15.15 – 17.15 Uhr /<br />
17.45 – 19.45 Uhr.<br />
Zusätzliche Laufzeit freitags und samstags<br />
von 20.15 – 22.00 Uhr<br />
Am 24. und 31.12. ist die Eislaufbahn von<br />
10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.<br />
Am ersten Weihnachtstag sowie Neujahr,<br />
von 13 bis 20 Uhr .<br />
Infos:<br />
SPRL Dynamic Events<br />
www.dynamic-events.be<br />
www.lapatinoire<strong>de</strong>noel.be<br />
Tel.: +32 4 368 51 82<br />
Fax : +32 4 368 51 8<br />
lionel.<strong>de</strong>chene@dynamic-events.be<br />
Direktwahl Schlittschuhbahn während <strong>de</strong>r 5<br />
Wochen: +32 477 48 65 00
LA PATINOIRE DE NOËL<br />
DE KERST~SCHAATSBAAN • DIE WEIHNACHTS~SCHLITTSCHUHBAHN • THE CHRISTMAS SKATING RINK<br />
The Christmas<br />
Skating Rink<br />
Place <strong>de</strong> la Cathédrale square<br />
From 1st December <strong>2017</strong> to 7th January 2018<br />
From Friday 1st December <strong>2017</strong> to Sunday 7th January<br />
2018, the Cathedral Square will host the 19th edition<br />
of the Christmas Ice Rink.<br />
This facility arrives at the perfect time: in the midst of<br />
the winter and New Year festivities and at the centre<br />
of a diverse programme of events.<br />
The inauguration will take place on Friday 1st December<br />
at 19.30 and will be followed by a concert given<br />
by a “cover-band” (no skating will take place on the<br />
Friday).<br />
The Christmas Skating Rink will be open to all from le<br />
Saturday 2nd December at 10.00.<br />
The Place <strong>de</strong> la Cathédrale square lies at the heart of<br />
Liège’s most animated commercial centre, within immediate<br />
reach of dozens of quality shops, restaurants<br />
and other entertainments.<br />
It offers a very special attraction and illuminations to<br />
all the visitors, customers and inhabitants of this exceptional<br />
meeting place.<br />
The ice-skating rink, measuring 500 m², is located in<br />
the middle of the Place <strong>de</strong> la Cathédrale square.<br />
For each session, the Christmas Ice-Skating Rink can<br />
welcome up to 250 people.<br />
More than 350 pairs of ice-skates in all sizes are available<br />
to ice-skaters.<br />
You can also find forty other chalets, installed around<br />
the periphery of the skating rink and in the Vinâve d’île<br />
shopping street, proposing a range of Christmas gifts<br />
and food to visitors: oysters, salmon, snails, Swiss fondue,<br />
flammeküeche, foie gras, grilled pork, etc.<br />
A 1,000 m² roof has been installed above the<br />
Christmas ice-skating rink to ensure protection for<br />
skaters against the rain or snow and to make sure<br />
the ice is always of the best quality.<br />
Information: SPRL Dynamic Events<br />
www.dynamic-events.be<br />
www.lapatinoire<strong>de</strong>noel.be<br />
Tel.: +32 4 368 51 82 - Fax: +32 4 368 51 83<br />
lionel.<strong>de</strong>chene@dynamic-events.be<br />
Skating rink direct line during the 5 weeks of<br />
opening: +32 477 48 65 00<br />
3 grand concerts are on<br />
the programme at the skating rink:<br />
-The inaugural concert by the “D6BAL” group<br />
on Friday 1st December at 20.00.<br />
- The “Soirée du cœur” on Friday 17th December<br />
at 20.00.<br />
- The closing evening with “La Ban<strong>de</strong> à Lolo”,<br />
on Saturday 6th January 2018 at 20.00.<br />
Prices:<br />
€ 7.50 (including skate hire) for a 2-hour session!<br />
€ 4.50 for school groups with<br />
a minimum of 10 people<br />
Opening times:<br />
- Sunday to Thursday from 10.00 to 20.00<br />
- On Friday and Saturday from 10.00 to 22.00<br />
Session timetables: 10.00 - 12.00 /<br />
12.45 - 14.45 / 15.15 – 17.15 / 17.45 – 19.45<br />
Additional session on Fridays and Saturdays<br />
from 20.15 – 22.00<br />
On 24th and 31st December, the skating rink<br />
will be open from 10.00 to 18.00.<br />
On Christmas Day and New Year’s Day,<br />
from13.00 to 20.00.<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 13
LE 27 eme FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN<br />
HET 27 STE EUROPESE CIRCUSFESTIVAL • DAS 27. EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL • THE 27 TH EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL<br />
Parc d’Avroy<br />
du 14 décembre <strong>2017</strong> au 7 janvier 2018<br />
Le 27 ème festival du cirque européen se tiendra<br />
dans le Parc d’Avroy à Liège du 14 décembre au 7<br />
janvier.<br />
Cette année, le conte <strong>de</strong> « la Belle et la Bête »<br />
rassemblera dans la piste plus <strong>de</strong> 40 artistes et figurants<br />
! Ces différents artistes représentent les<br />
meilleures attractions internationales <strong>de</strong> cirque traditionnel<br />
: ils sont issus <strong>de</strong> 14 pays : Russie,<br />
Roumanie, Hongrie, France, Allemagne, Italie<br />
Espagne… Ils évoluent sur la piste dans <strong>de</strong>s<br />
disciplines spectaculaires pour que la magie opère !<br />
Clowns, acrobates, jongleurs, équilibristes, trapézistes<br />
volants et bien d’autres surprises se succé<strong>de</strong>ront<br />
dans le cercle <strong>de</strong> lumière pour vous offrir le plus<br />
fabuleux <strong>de</strong>s spectacles ! N’oublions pas les<br />
chevaux arabes, les buffles africains, les lamas<br />
pour le ravissement <strong>de</strong>s petits et <strong>de</strong>s grands.<br />
le public qui <strong>de</strong>vient jury : avant <strong>de</strong> sortir, chaque<br />
spectateur vote pour son attraction préférée, et<br />
dépose son bulletin dans l’urne. Le 7 janvier, à<br />
la fin du spectacle <strong>de</strong> 17h30 et en présence <strong>de</strong><br />
nombreuses personnalités, les lauréats se verront<br />
attribuer les étoiles d’or, d’argent ou <strong>de</strong> bronze.<br />
Un spectacle inoubliable, à savourer en famille,<br />
avec ses parents, ses grands-parents, ses amis et<br />
tous ceux qui ont su préserver une petite part <strong>de</strong><br />
leur âme d’enfant.<br />
Une place offerte : voilà une idée originale <strong>de</strong><br />
ca<strong>de</strong>au pour les fêtes <strong>de</strong> fin d’année !<br />
Le spectacle « spécial réveillon » du 31 décembre<br />
promet d’être exceptionnel et vous réserve bien<br />
<strong>de</strong>s surprises : après vous avoir salués sur les<br />
douze coups <strong>de</strong> minuit, les artistes vous tirent un<br />
merveilleux feu d’artifice !<br />
Reconnu comme l’un <strong>de</strong>s plus prestigieux festivals<br />
<strong>de</strong> cirque dans le mon<strong>de</strong>, c’est, selon la tradition,<br />
Infos:<br />
+32 (0)4/222.28.82<br />
+32 (0)478/53.02.05<br />
www.europeancircus.com<br />
14 • LIÈGECITÉDENOËL
LE 27 eme FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN<br />
HET 27 STE EUROPESE CIRCUSFESTIVAL • DAS 27. EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL • THE 27 TH EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL<br />
Het Europees Circusfestival<br />
Parc d’Avroy<br />
Van 14 <strong>de</strong>cember <strong>2017</strong> tot 7 januari 2018<br />
Het 27 e festival van het Europese circus zal van 14<br />
<strong>de</strong>cember tot 7 januari plaatsvin<strong>de</strong>n in het Parc<br />
d'Avroy in Luik.<br />
Dit jaar zal het verhaal "Belle en het Beest" meer<br />
dan 40 artiesten en figuranten in <strong>de</strong> circusarena<br />
samenbrengen! Deze verschillen<strong>de</strong> artiesten<br />
vormen een internationale vertegenwoordiging van<br />
<strong>de</strong> allermooiste traditionele circusattracties. Ze zijn<br />
afkomstig uit 14 lan<strong>de</strong>n: Rusland, Roemenië,<br />
Hongarije, Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje,... Ze<br />
zullen in <strong>de</strong> arena spectaculaire disciplines aan het<br />
publiek tonen om <strong>de</strong> magie te laten gebeuren!<br />
Clowns, acrobaten, jongleurs, koorddansers,<br />
vliegen<strong>de</strong> trapezisten en nog heel wat an<strong>de</strong>re<br />
verrassingen zullen elkaar opvolgen om u een<br />
fabelachtig spektakel te bie<strong>de</strong>n! Ook <strong>de</strong> Arabische<br />
volbloe<strong>de</strong>n, Afrikaanse buffels en lama's zullen<br />
zowel klein als groot in vervoering brengen.<br />
Naar goe<strong>de</strong> traditie zal het publiek <strong>de</strong> jury spelen<br />
bij dit circusfestival, dat als een van <strong>de</strong> meest<br />
prestigieuze ter wereld bekend staat: ie<strong>de</strong>re<br />
toeschouwer zal op zijn favoriete attractie kunnen<br />
stemmen en zijn formulier in een urne kunnen<br />
achterlaten alvorens hij naar buiten gaat. Op 7<br />
januari, aan het ein<strong>de</strong> van het spektakel van 17u30<br />
en in aanwezigheid van een heel aantal<br />
vooraanstaan<strong>de</strong> figuren, zullen <strong>de</strong> laureaten<br />
gehuldigd wor<strong>de</strong>n met een gou<strong>de</strong>n, zilveren of<br />
bronzen ster.<br />
Een onvergetelijk spektakel om met het gezin,<br />
ou<strong>de</strong>rs, grootou<strong>de</strong>rs, vrien<strong>de</strong>n en al wie nog maar<br />
een stukje van zijn kin<strong>de</strong>rzieltje in tact heeft<br />
kunnen hou<strong>de</strong>n te beleven.<br />
Schenk iemand een plaats: als dat geen originele<br />
ca<strong>de</strong>autip is voor <strong>de</strong> ein<strong>de</strong>jaarsfeesten!<br />
Infos:<br />
+32 (0)4/222.28.82<br />
+32 (0)478/53.02.05<br />
www.europeancircus.com<br />
Het spektakel "ou<strong>de</strong>jaarsspecial" van 31 <strong>de</strong>cember<br />
belooft buitengewoon te wor<strong>de</strong>n en zal vol<br />
verrassingen zitten: na <strong>de</strong> twaalf laatste klokslagen<br />
voor mid<strong>de</strong>rnacht begroeten <strong>de</strong> artiesten u even en<br />
daarna hebben ze nog een spetterend vuurwerk<br />
voor u in petto!<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 15
LE 27 eme FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN<br />
HET 27 STE EUROPESE CIRCUSFESTIVAL • DAS 27. EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL • THE 27 TH EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL<br />
Das Europäische Zirkusfestival<br />
Parc d’Avroy<br />
Vom 14. Dezember <strong>2017</strong> bis zum 7. Januar 2018<br />
Das 27. Europäische Zirkusfestival wird vom 14.<br />
Dezember bis zum 7. Januar im Lütticher Parc<br />
d'Avroy stattfin<strong>de</strong>n.<br />
Bei <strong>de</strong>r diesjährigen Auflage geben sich über 40<br />
Artisten und Statisten ein Stelldichein zum Thema<br />
„Die Schöne und das Biest“ – und zeigen die<br />
<strong>de</strong>rzeit besten internationalen Attraktionen traditioneller<br />
Zirkuskunst. Sie kommen aus 14 Län<strong>de</strong>rn,<br />
darunter Russland, Rumänien, Ungarn, Frankreich,<br />
Deutschland, Italien und Spanien. In <strong>de</strong>r Arena<br />
präsentieren sie spektakuläre Darbietungen, die<br />
Sie verzaubern wer<strong>de</strong>n. Clowns, Akrobaten, Jongleure,<br />
Seiltänzer, Trapezkünstler wer<strong>de</strong>n sich<br />
gegenseitig zu übertreffen suchen, um Ihnen ein<br />
großartiges Spektakel zu bieten. Nicht zu<br />
vergessen die Araberpfer<strong>de</strong>, die afrikanischen Büffel<br />
und die Lamas, die Klein und Groß gleichermaßen<br />
entzücken dürften.<br />
Das Lütticher Festival zählt anerkanntermaßen zu<br />
<strong>de</strong>n prestigeträchtigsten Zirkusfestivals <strong>de</strong>r Welt.<br />
Traditionsgemäß wird das Publikum zur Jury: Vor<br />
<strong>de</strong>m Verlassen <strong>de</strong>r Vorstellung stimmt je<strong>de</strong>r<br />
Zuschauer für seine Lieblingsnummer ab und<br />
steckt <strong>de</strong>n Stimmzettel in die dafür vorgesehene<br />
Urne. Am 7. Januar, am En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Vorstellung von<br />
17.30 und in Anwesenheit vieler bekannter Persönlichkeiten,<br />
wird <strong>de</strong>n Preisträgern <strong>de</strong>r gol<strong>de</strong>ne, silberne<br />
und bronzene Stern verliehen.<br />
Eine unvergessliche Show für die ganze Familie –<br />
für je<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>r sich von seiner Kin<strong>de</strong>rseele ein<br />
kleines Stück bewahrt hat. Kin<strong>de</strong>r erleben sie<br />
gemeinsam mit ihren Eltern, Großeltern und Freun<strong>de</strong>n.<br />
Warum nicht als originelle Geschenki<strong>de</strong>e eine Eintrittskarte<br />
unter <strong>de</strong>n Weihnachtsbaum legen?<br />
Das Silvesterspecial am 31. Dezember verspricht<br />
eine ganz beson<strong>de</strong>re Vorstellung zu wer<strong>de</strong>n. Nach<br />
<strong>de</strong>n Neujahrswünschen um Mitternacht la<strong>de</strong>n die<br />
Artisten Sie zu einem großartigen Feuerwerk ein!<br />
Infos:<br />
+32 (0)4/222.28.82<br />
+32 (0)478/53.02.05<br />
www.europeancircus.com<br />
Photo: JackApon<br />
16 • LIÈGECITÉDENOËL
LE 27 eme FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN<br />
HET 27 STE EUROPESE CIRCUSFESTIVAL • DAS 27. EUROPÄISCHE ZIRKUSFESTIVAL • THE 27 TH EUROPEAN CIRCUS FESTIVAL<br />
It will be an unforgettable show, to be enjoyed with the<br />
family, with parents, grand-parents, friends and in<strong>de</strong>ed<br />
anybody who has managed to keep hold of a small part<br />
of their inner child.<br />
One free ticket: an original gift i<strong>de</strong>a for the end of year<br />
festivities!<br />
The special “New Year’s Eve” show on 31st December<br />
promises to be exceptional and holds many surprises in<br />
store: after having celebrated the clock chiming midnight<br />
with you, the artists will put on a won<strong>de</strong>rful firework<br />
display!<br />
European Circus Festival<br />
Parc d’Avroy<br />
From 14 th December <strong>2017</strong> to 7 th January 2018<br />
The 27th European Circus Festival will take place in the<br />
Parc d’Avroy park in Liège from 14th December <strong>2017</strong> to<br />
7th January 2018.<br />
This year, the tale of “Beauty and the Beast” will bring<br />
together in the ring more than 40 artists and extras! The<br />
various performers will be representing the best international<br />
attractions from traditional circuses and come<br />
from 14 countries: Russia, Romania, Hungary, France,<br />
Germany, Italy and Spain to name but a few… They will<br />
be gracing the ring with their spectacular disciplines for<br />
a truly magical show! Clowns, acrobats, jugglers, tightrope<br />
walkers, trapeze artists and many other surprises<br />
will be performed in the spotlight to provi<strong>de</strong> spectators<br />
with the most fabulous of spectacles! What’s more, Arabian<br />
horses, African buffalos and lamas will <strong>de</strong>light children<br />
and adults alike.<br />
Infos:<br />
+32 (0)4/222.28.82<br />
+32 (0)478/53.02.05<br />
www.europeancircus.com<br />
At what is one of the most prestigious circus festivals in<br />
the world, as is customary, the spectators will also be<br />
the jury: before leaving, each spectator can vote for their<br />
favourite act, by placing their ballot paper in the urn. On<br />
7th January, at the end of the show at 17.30 and in the<br />
presence of many dignitaries, the winners will receive<br />
the gold, silver or bronze stars.<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 17
LE FESTIVAL DE SCULPTURES DE GLACE<br />
HET IJSSCULPTURENFESTIVAL • DAS EISSKULPTUREN-FESTIVAL • THE ICE SCULPTURE FESTIVAL<br />
tes Disney, Pixar, Marvel et Star Wars, le temps d’un hiver<br />
jusqu’au 18 février 2018 inclus.<br />
Vous pourrez ainsi déambuler autour d’une spectaculaire<br />
sculpture du Château <strong>de</strong> la Belle au Bois Dormant<br />
comme dans le Parc Disneyland.<br />
C’est le ren<strong>de</strong>z-vous <strong>de</strong> l’hiver à ne manquer sous aucun<br />
prétexte.<br />
ESPLANADE DES GUILLEMINS<br />
DU 23 DÉCEMBRE <strong>2017</strong> AU 18 FÉVRIER 2018<br />
Disneyland ® Paris célèbre son 25 ème anniversaire au<br />
Festival <strong>de</strong> Sculptures <strong>de</strong> Glace <strong>de</strong> Liège à partir du 23<br />
décembre <strong>2017</strong> !<br />
Des artistes du mon<strong>de</strong> entier feront sortir <strong>de</strong> la glace un<br />
mon<strong>de</strong> féerique <strong>de</strong> magie et d’émotion.<br />
40 artistes <strong>de</strong> 12 nationalités différentes travailleront<br />
durant un mois pour donner forme à une exposition exceptionnelle<br />
<strong>de</strong> sculptures <strong>de</strong> glace <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 1.000 m²<br />
sur l’Esplana<strong>de</strong> <strong>de</strong> Liège-Guillemins.<br />
Plus <strong>de</strong> 25 camions <strong>de</strong> glace claire comme le cristal<br />
seront utilisés pour construire ces sculptures <strong>de</strong> 2 à 6<br />
mètres <strong>de</strong> haut.<br />
Dans un décor <strong>de</strong> glace inspiré <strong>de</strong> Disneyland® Paris,<br />
ces artistes mettront en scène les personnages <strong>de</strong>s con-<br />
Het Ijssculpturenfestival<br />
Disneyland® Parijs 25<br />
ESPLANADE DES GUILLEMINS<br />
VAN 23 DECEMBER <strong>2017</strong> TOT 18 FEBRUARI 2018<br />
Disneyland® Parijs viert zijn 25e verjaardag met het Ijsscultpurenfestival<br />
van Luik, dat plaats zal vin<strong>de</strong>n vanaf 23<br />
<strong>de</strong>cember <strong>2017</strong>!<br />
Artiesten van over <strong>de</strong> hele wereld zullen het ijs omtoveren<br />
in een feërieke en magische wereld vol emotie.<br />
40 artiesten uit 12 verschillen<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n zullen één maand<br />
lang <strong>de</strong> han<strong>de</strong>n uit <strong>de</strong> mouwen steken om een buitengewone<br />
ijssculpturententoonstelling van meer dan 1000m²<br />
groot aan te leggen op het plein vlak voor het station Luik-<br />
Guillemins.<br />
Meer dan 25 vrachtwagens zullen kristalhel<strong>de</strong>r ijs aanleveren<br />
om vorm te geven aan <strong>de</strong>ze sculpturen van 2 tot 6<br />
meter hoog.<br />
De artiesten haal<strong>de</strong>n hun inspiratie bij <strong>de</strong> ijssculpturen van<br />
Disneyland® Parijs en zullen <strong>de</strong> personages uit <strong>de</strong> verhalen<br />
van Disney, Pixar, Marvel en Star Wars tot en met 18<br />
februari 2018 in een winters ka<strong>de</strong>r op het toneel brengen.<br />
18 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
N’oubliez pas votre bonnet et vos moufles, pour la visite<br />
la plus cool <strong>de</strong> l’année, car la température se situe en<br />
permanence sous les 6°C.<br />
Horaires : tous les jours 10h à 19h<br />
Les tickets sont en vente sur place, il n’est pas nécessaire<br />
<strong>de</strong> réserver.<br />
Tarifs : Adultes: 12,00 €<br />
Etudiants, seniors plus <strong>de</strong> 65 ans et PMR<br />
(sur présentation <strong>de</strong> carte): 10,00 €<br />
Enfants <strong>de</strong> 4 à 11 ans: 8,00 €<br />
Enfant jusque 3 ans inclus : gratuit<br />
Le tarif groupe est valable à partir <strong>de</strong> 10 personnes et<br />
offre une réduction <strong>de</strong> 2,00 € par personne.<br />
Infos: www.glace.be<br />
+32 (0) 50/68.45.84 ~ info@glace.be<br />
U zal bovendien net zoals in het Disneylandpark rond een<br />
spectaculaire sculptuur van het Kasteel van Doornroosje<br />
kunnen wan<strong>de</strong>len.<br />
Het is dé afspraak van <strong>de</strong> winter die u absoluut niet mag<br />
missen.<br />
Vergeet zeker uw muts en wanten niet mee te brengen<br />
voor het coolste bezoek van het jaar... <strong>de</strong> temperatuur zal<br />
namelijk voortdurend on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> 6° C liggen.<br />
Openingsuren: ie<strong>de</strong>re dag van 10u tot 19u<br />
Tickets zijn ter plaatse te koop. Reserveren is niet nodig.<br />
Tarieven: Volwassenen: € 12,00<br />
Stu<strong>de</strong>nten, personen ou<strong>de</strong>r dan 65 jaar en personen<br />
met beperkte mobiliteit (op vertoon van uw kaart): € 10,00<br />
Kin<strong>de</strong>ren tussen 4 en 11 jaar: € 8,00<br />
Kin<strong>de</strong>ren tot en met 3 jaar: gratis<br />
Het groepstarief is van toepassing vanaf 10 personen en<br />
biedt een korting van € 2,00 per persoon.<br />
Informatie: www.glace.be<br />
+32 (0) 50/68.45.84 - info@glace.be
LE FESTIVAL DE SCULPTURES DE GLACE<br />
HET IJSSCULPTURENFESTIVAL • DAS EISSKULPTUREN-FESTIVAL • THE ICE SCULPTURE FESTIVAL<br />
Das Eisskulpturen-Festival<br />
Disneyland® Parijs 25<br />
ESPLANADE DES GUILLEMINS<br />
VOM 23. DEZEMBER <strong>2017</strong> BIS ZUM 18. FEBRUAR 2018<br />
Ab <strong>de</strong>m 23. Dezember <strong>2017</strong> feiert Disneyland® Paris sein<br />
25-jähriges Bestehen beim Eisskulpturen-Festival in<br />
Lüttich!<br />
Künstler aus aller Welt erschaffen eine poetische<br />
Märchenwelt ganz aus Eis.<br />
40 Künstler aus 12 verschie<strong>de</strong>nen Län<strong>de</strong>rn wer<strong>de</strong>n einen<br />
ganzen Monat lang arbeiten, um auf <strong>de</strong>r Esplana<strong>de</strong> vor<br />
<strong>de</strong>m Lütticher Guillemins-Bahnhof eine über 1.000 m²<br />
große, außergewöhnliche Ausstellungsfläche entstehen<br />
zu lassen.<br />
Über 25 LKW-Ladungen kristallklaren Eises sind erfor<strong>de</strong>rlich,<br />
um die 2-6 m hohen Skulpturen zu gestalten.<br />
In einer von Disneyland® Paris inspirierten Kulisse aus Eis<br />
wer<strong>de</strong>n einen Winter lang, bis zum 18. Februar 2018<br />
einschließlich, Figuren aus <strong>de</strong>n Disney-, Pixar-, Marvel- und<br />
Star Wars-Geschichten in Szene gesetzt.<br />
Das Dornröschen-Schloss zum Beispiel, ist nicht min<strong>de</strong>r<br />
spektakulär als die Vorlage im Disneyland-Park.<br />
Ein beson<strong>de</strong>res Highlight dieses Winters, dass Sie sich<br />
keineswegs entgehen lassen sollten!<br />
Vergessen Sie zum im wahrsten Sinne <strong>de</strong>s Wortes<br />
«coolsten» Besuch <strong>de</strong>s Jahres nicht, Mütze und<br />
Handschuhe mitzunehmen, <strong>de</strong>nn die Temperatur im<br />
Ausstellungsbereich wird konstant unter 6°C liegen.<br />
The Ice Sculpture Festival<br />
Disneyland® Paris 25<br />
Esplana<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Guillemins<br />
From 23rd December <strong>2017</strong> to 18th<br />
Disneyland® Paris will be celebrating its 25th<br />
anniversary at the Ice Sculpture Festival in Liège<br />
from 23rd December <strong>2017</strong>!<br />
Artists from all over the world will be producing a<br />
magical and thrilling world from blocks of ice.<br />
40 artists of 12 different nationalities will be<br />
working for a month to produce an exceptional<br />
exhibition of ice sculptures over more than 1,000 m²<br />
on the Liège-Guillemins station’s esplana<strong>de</strong>.<br />
More than 25 trucks of crystal clear ice will be used<br />
to create sculptures between 2 and 6 metres tall.<br />
In an icy setting inspired by Disneyland® Paris,<br />
these artists will sculpt characters from the tales<br />
of Disney, Pixar, Marvel and Star Wars, through<br />
the winter until 18th February 2018.<br />
Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
Eintrittskarten gibt es an <strong>de</strong>r Kasse;<br />
eine Vorreservierung ist nicht notwendig.<br />
Tarife: Erwachsene: 12,00 €<br />
Stu<strong>de</strong>nten, Senioren über 65 Jahren und Personen mit<br />
eingeschränkter Mobilität (auf Vorlage eines<br />
entsprechen<strong>de</strong>n Ausweises): 10,00 €<br />
Kin<strong>de</strong>r von 4 bis 11 Jahren: 8,00 €<br />
Kin<strong>de</strong>r bis einschließlich 3 Jahren: gratis<br />
Gruppenpreise gelten ab einer Gruppe von 10 Personen;<br />
hierbei wird pro Person eine Ermäßigung von 2,00 €<br />
gewährt.<br />
Info: www.glace.be<br />
+32 (0) 50/68.45.84 - info@glace.be<br />
You will be able to stroll round a spectacular<br />
sculpture of Sleeping Beauty’s Castle i<strong>de</strong>ntical to<br />
the one at Disneyland Paris.<br />
This is THE must-see event of the winter!<br />
Do not forget your hat and gloves for the coolest visit<br />
of the year, because the temperature is permanently<br />
below 6°C.<br />
Opening times:<br />
every day from 10.00 to 19.00.<br />
Tickets are available on site and booking is<br />
not necessary.<br />
Prices: Adults: € 12.00<br />
Stu<strong>de</strong>nts, seniors aged 65 years or more and the<br />
disabled (on presentation of your card): € 10.00<br />
Children aged between 4 and 11 years: € 8.00<br />
Children aged 3 years and below: free admission<br />
Group prices are valid for 10 people or more and<br />
offer a reduction of € 2.00 per person.<br />
For information: www.glace.be<br />
+32 (0) 50/68.45.84 - info@glace.be<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 19
NOËL DES CATHÉDRALES<br />
EN LA CATHÉDRALE SAINT-PAUL DU 27 AU 30 DÉCEMBRE <strong>2017</strong><br />
Quel drame pour le Sonneur dont la mission est d’annoncer<br />
l’arrivée <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>. Il lui faut absolument trouver une solution<br />
au plus vite pour sauver <strong>Noël</strong> !<br />
Vous partirez, accompagnés du Sonneur, à la rencontre<br />
<strong>de</strong> personnages atypiques et mystérieux qui vous<br />
plongeront dans une aventure rocambolesque à la<br />
recherche du son <strong>de</strong> la Cloche <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>.<br />
Entre les boîtes à musique, les automates et les carillons,<br />
Luc PETIT et Michel TEHEUX vous emmènent dans une<br />
spirale audiovisuelle féerique pleine <strong>de</strong> poésie.<br />
De la magie, <strong>de</strong>s illusions, <strong>de</strong> l’humour, <strong>de</strong> la danse,<br />
le tout mis en scène avec brio pour régaler vos yeux et vos<br />
oreilles. Une odyssée remplie d’espoir qui vous replongera<br />
dans l’innocence <strong>de</strong> l’enfance, guidés par les cliquetis<br />
gracieux <strong>de</strong>s percussions célestes <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>.<br />
Vous rêvez d’aventures ? Plus <strong>de</strong> 50.000 spectateurs<br />
sont déjà venus rêver avec nous <strong>de</strong>puis 2007, faites<br />
<strong>de</strong> même et rejoignez-nous pour vivre une expérience<br />
inoubliable !<br />
Horaires : à 17h00, à 18h15 & à 19h30<br />
Tarifs : entre 5 et 25€ en fonction <strong>de</strong>s catégories<br />
Les Sonneurs <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
Le silence vient <strong>de</strong> gagner les Cathédrales <strong>de</strong> Wallonie.<br />
La Gran<strong>de</strong> Cloche ne sonne plus.<br />
Kerstmis van <strong>de</strong> Kathedralen<br />
In <strong>de</strong> Sint-Pauluskathedraal<br />
van 27 tot 30 <strong>de</strong>cember <strong>2017</strong><br />
De Kerstklokkenlui<strong>de</strong>rs<br />
Stilte heerst in <strong>de</strong> Waalse Kathedralen. De Grote Klok<br />
wordt niet langer geluid.<br />
Wat een drama voor <strong>de</strong> klokkenlui<strong>de</strong>r, die tot taak heeft<br />
om <strong>de</strong> naken<strong>de</strong> kerst aan te kondigen. Hij moet zo snel<br />
mogelijk een oplossing vin<strong>de</strong>n om kerst te red<strong>de</strong>n!<br />
Samen met <strong>de</strong> Klokkenlui<strong>de</strong>r zal u mysterieuze en ongewone<br />
personnages tegenkomen die u zullen on<strong>de</strong>rdompelen<br />
in een onwaarschijnlijk avontuur op zoek naar het<br />
geluid van <strong>de</strong> Kerstklok.<br />
Informations et tickets : www.nocturnales.be<br />
Magie, illusies, humor, dans, allemaal met veel brio op het<br />
toneel gebracht om uw ogen en oren te verwennen. Een<br />
tocht vol hoop en verwachtingen die u opnieuw zal on<strong>de</strong>rdompelen<br />
in <strong>de</strong> kin<strong>de</strong>rlijke onschuld, aangevoerd door het<br />
aangename getrommel van <strong>de</strong> hemelse slaginstrumenten<br />
die bij kerst horen.<br />
Droomt u van avonturen? Sinds 2007 kwamen al meer<br />
dan 50.000 toeschouwers samen met ons hun droom<br />
beleven. Doe hetzelf<strong>de</strong> en breng ons een bezoek voor<br />
een onvergetelijke ervaring!<br />
Uren : om 17u00, om 18u15 & om 19u30<br />
Tarieven : tussen € 5 en € 25 in functie van <strong>de</strong> categorie<br />
Informatie en tickets : www.nocturnales.be<br />
Luc PETIT en Michel TEHEUX brengen u on<strong>de</strong>r in een<br />
feërieke audivisuele spiraal boor<strong>de</strong>vol poëzie, waarin u<br />
zich tussen speeldozen, poppen en klokkenspelen zal<br />
bevin<strong>de</strong>n.<br />
20 • LIÈGECITÉDENOËL
Weihnachten in<br />
<strong>de</strong>r Kathedrale<br />
in <strong>de</strong>r St. Pauls-Kathedrale<br />
vom 27. bis 30. Dezember 2015<br />
Das Weihnachtsläuten<br />
NOËL DES CATHÉDRALES<br />
Kerstmis van <strong>de</strong> Kathedralen • Weihnachten in <strong>de</strong>r Kathedrale • Christmas at the Cathedrals<br />
Die Kathedralen <strong>de</strong>r Wallonie hüllen sich in Schweigen.<br />
Die große Glocke klingt nicht mehr.<br />
Welch ein Drama für <strong>de</strong>n Glöckner, <strong>de</strong>ssen Aufgabe es<br />
ist, das Nahen <strong>de</strong>s Weihnachtsfestes zu verkün<strong>de</strong>n! Es<br />
muss schnellstens eine Lösung her, um Weihnachten zu<br />
retten.<br />
Auf <strong>de</strong>r Suche nach <strong>de</strong>m Klang <strong>de</strong>r Weihnachtsglocke<br />
erleben Sie mit <strong>de</strong>m Glöckner ein unglaubliches<br />
Abenteuer und begegnen unterwegs einigen seltsamen<br />
und geheimnisvollen Figuren.<br />
Geben Sie unter <strong>de</strong>r fachkundigen Anleitung von<br />
Luc PETIT und Michel TEHEUX <strong>de</strong>m märchenhaften,<br />
poetischen Sog <strong>de</strong>r Spieldosen, Automaten und Glockenspielen<br />
nach.<br />
Magie, Illusionen, Humor und Tanz, brillant inszeniert.<br />
Ein Fest für Auge und Ohr! Eine Odyssee voller Hoffnung,<br />
auf <strong>de</strong>r Sie, <strong>de</strong>m zierlichen Klang <strong>de</strong>s himmlischen<br />
Weihnachtsgeläuts folgend, zur Unschuld <strong>de</strong>r Kindheit<br />
zurückfin<strong>de</strong>n.<br />
Sie träumen von Abenteuern? Über 50.000 Zuschauer<br />
haben seit 2007 mit uns geträumt. Schließen auch Sie<br />
sich uns an und erleben Sie einen unvergesslichen<br />
Abend.<br />
Christmas at the Cathedrals<br />
at the Saint Paul Cathedral<br />
from 27th to 30th December <strong>2017</strong><br />
The Christmas Bell-Ringers:<br />
Silence has just spread over the cathedrals of Wallonia.<br />
The Great Bell has stopped ringing.<br />
What a disaster for the bell-ringer whose task it is to<br />
announce the coming of Christmas. He must find a solution<br />
as quickly as possible to save Christmas!<br />
Alongsi<strong>de</strong> the bell-ringer, come and meet some unusual<br />
and mysterious characters who will take you on an<br />
extraordinary adventure in the search for the ringing of<br />
the Christmas bell.<br />
With music boxes, musical automatons and chiming<br />
clocks, Luc Petit and Michel Teheux lead you through an<br />
exceedingly magic and poetic audio-visual spiral.<br />
Uhrzeiten: 17.00, 18.15 und 19.30 Uhr<br />
Preise: Je nach Kategorie zwischen 5 und 25€<br />
Informationen und Tickets: www.nocturnales.be<br />
Magic, illusions, humour and dance are all brilliantly<br />
combined to <strong>de</strong>light your eyes and ears. This odyssey filled<br />
with hope will take you back to the innocence of<br />
childhood, gui<strong>de</strong>d by the graceful jingling of Christmas’<br />
heavenly percussion.<br />
If you dream of adventures then do the same as the<br />
50,000 spectators who have come to dream with us since<br />
2007 and join us to enjoy an unforgettable experience!<br />
Opening times: from 17.00, to 18.15 and to 19.30<br />
Admission: between € 5 and € 25<br />
according to category<br />
For information and tickets, visit: www.nocturnales.be<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 21
1<br />
P<br />
S<br />
LE VILLAGE DE NOËL 1<br />
PLACE ST-LAMBERT ET PLACE DU MARCHÉ<br />
LA PATINOIRE DE NOËL<br />
PLACE DE LA CATHÉDRALE<br />
LE FESTIVAL DU CIRQUE EUROPÉEN<br />
PARC D’AVROY<br />
FESTIVAL DE SCULPTURES DE GLACE<br />
PLACE DES GUILLEMINS<br />
LE NOËL DES CATHÉDRALES<br />
PLACE DE LA CATHÉDRALE<br />
2<br />
5<br />
4<br />
3<br />
Le Carré<br />
Place<br />
St-Paul<br />
5<br />
2<br />
22 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
4<br />
Gare TGV<br />
Liège<br />
LES ÉVÉNEMENTS PRIVILÉGIÉS<br />
De speciale evenementen • Die privilegierten Ereignisse • The privileged events<br />
Place<br />
du Marché<br />
1<br />
1<br />
Tourisme<br />
Grand<br />
Curtius<br />
lace<br />
t-Lambert<br />
Tourisme<br />
Place <strong>de</strong><br />
la Cathédrale<br />
Outremeuse<br />
Longdoz<br />
Médiacité<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 23
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
Spectacles<br />
Casse-Noisette et<br />
le Roi <strong>de</strong>s souris<br />
un spectacle familial<br />
par excellence !<br />
au Forum,<br />
rue Pont d’Avroy 12-14<br />
le dimanche 26 novembre à 14h<br />
Infos : +32-4/223.18.18<br />
www.leforum.be<br />
Le lac <strong>de</strong>s cygnes<br />
ballet <strong>de</strong> l’Opéra nationale<br />
d’Ukraine avec<br />
Maria ALEKSANDROVA<br />
au Forum,<br />
rue Pont d’Avroy 12-14<br />
le dimanche 26 novembre à<br />
18h30<br />
Infos : +32-4/223.18.18<br />
www.leforum.be<br />
24 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
Carmencita et les dragons<br />
opéra participatif pour<br />
les tout-petits (dès 4 ans)<br />
à l’Opéra Royal <strong>de</strong> Wallonie-<br />
Liège, place <strong>de</strong> l’Opéra<br />
du 13 au 20 décembre<br />
Infos : +32-4/221.47.22<br />
info@operaliege.be<br />
www.operaliege.be<br />
Le 27 ème Festival<br />
du Cirque européen<br />
un spectacle tout simplement<br />
magique qui fera le bonheur<br />
<strong>de</strong>s enfants, <strong>de</strong> leurs parents et<br />
<strong>de</strong> leurs grands-parents…<br />
Inoubliable et à voir absolument !<br />
Alors, à vos agendas !<br />
dans le parc d’Avroy<br />
du 14 décembre au 7 janvier<br />
Infos : +32-475/26.59.62<br />
www.europeancircus.com<br />
Vos années bonheur<br />
Spécial <strong>Noël</strong><br />
présenté par Nicolas PICK<br />
au Théâtre du Trocadéro,<br />
rue Lulay-<strong>de</strong>s-Fèbvres 6A<br />
le dimanche 17 décembre à 15h<br />
Infos : +32-4/223.34.44<br />
www.troca.be<br />
Casse-Noisette – Ciné-Concert<br />
le conte féérique <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> adapté<br />
en film inédit, projeté sur écran<br />
géant et accompagné <strong>de</strong> plus<br />
<strong>de</strong> 100 musiciens et chanteurs !<br />
à l’Opéra Royal <strong>de</strong> Wallonie-<br />
Liège, place <strong>de</strong> l’Opéra<br />
le dimanche 17 décembre<br />
Infos : www.fnac.be<br />
Ca<strong>de</strong>au !<br />
la revue <strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> Guy<br />
DIRICK en collaboration avec<br />
le JackShow<br />
avec les artistes du Trianon et<br />
du JackShow<br />
au Théâtre du Trianon,<br />
rue Surlet 20<br />
les 16, 17 et 31 décembre et<br />
les 6 et 7 janvier<br />
Infos : +32-4/242.40.00<br />
www.theatretrianon.be<br />
La naissance du p’tit Jésus<br />
chez Tchantchès - <strong>Noël</strong> au<br />
Musée Tchantchès<br />
spectacle <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée Tchantchès,<br />
rue Surlet 56<br />
le 17 décembre à 10h30 et<br />
le 20 décembre à 14h30<br />
Infos : +32-4/342.75.75<br />
musee@tchantches.be<br />
www.tchantches.be<br />
Les Parapluies <strong>de</strong> Cherbourg<br />
opéra dirigé par Patrick<br />
LETERME et mis en scène<br />
par Emanuel DELL’ERBA<br />
à l’Opéra Royal <strong>de</strong> Wallonie-<br />
Liège, place <strong>de</strong> l’Opéra
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
le mercredi 20 décembre à 20h<br />
Infos : +32-4/221.47.22<br />
info@operaliege.be<br />
www.operaliege.be<br />
Le Père <strong>Noël</strong> a disparu<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
théâtre <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
les 20 et 27 décembre à 14h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Rigoletto<br />
opéra italien<br />
à l’Opéra Royal <strong>de</strong> Wallonie-<br />
Liège, place <strong>de</strong> l’Opéra<br />
du 21 décembre au 6 janvier<br />
Infos : +32-4/221.47.22<br />
info@operaliege.be<br />
www.operaliege.be<br />
Tito et son mon<strong>de</strong> merveilleux<br />
théâtre par la compagnie<br />
du Mo<strong>de</strong>rne<br />
au Théâtre le Mo<strong>de</strong>rne,<br />
rue Sainte-Walburge 1<br />
les 22, 29 décembre et<br />
les 5, 6 janvier à 20h<br />
les 23, 27, 28, 30 décembre et<br />
les 3, 4, 7 janvier à 15h<br />
le 30 décembre à 18h<br />
Infos : +32-4/225.13.14<br />
www.lemo<strong>de</strong>rne.be<br />
Li Naîssance<br />
<strong>Noël</strong> au Musée Tchantchès<br />
spectacle <strong>de</strong> marionnettes,<br />
version en liégeois<br />
au Musée Tchantchès,<br />
rue Surlet 56<br />
le lundi 25 décembre à 15h<br />
Infos : +32-4/342.75.75<br />
musee@tchantches.be<br />
www.tchantches.be<br />
Le sapin <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> magique -<br />
<strong>Noël</strong> au Musée Tchantchès<br />
spectacle <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée Tchantchès, rue<br />
Surlet 56<br />
le mardi 26 décembre à 14h30<br />
Infos : +32-4/342.75.75<br />
musee@tchantches.be<br />
www.tchantches.be<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 25
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
Les Fabuleux<br />
<strong>Noël</strong> au Théâtre<br />
Les Royales Marionnettes<br />
Pour tous, dès 6 ans<br />
Venez redécouvrir 4 fables<br />
<strong>de</strong> Monsieur <strong>de</strong> la Fontaine<br />
racontées dans la plus gran<strong>de</strong><br />
proximité, en déambulation,<br />
au sein <strong>de</strong>s Chiroux !<br />
au Centre culturel « Les Chiroux »,<br />
place <strong>de</strong>s Carmes 8<br />
le mardi 26 décembre à 15h<br />
Infos : +32-4/220.88.88<br />
www.chiroux.be<br />
Li Naissance – <strong>Noël</strong> au musée<br />
théâtre <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le mardi 26 décembre à 14h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Le réveillon du Diable<br />
<strong>Noël</strong> au Musée Tchantchès<br />
Spectacle <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée Tchantchès,<br />
rue Surlet 56<br />
le mercredi 27 décembre<br />
à 14h30<br />
Infos : +32-4/342.75.7<br />
musee@tchantches.be<br />
www.tchantches.be<br />
La Nounou<br />
Ping-Pong spécial <strong>Noël</strong> au<br />
Théâtre - Claire WEIDMANN<br />
Dès 4 ans<br />
un ciné-concert féerique,<br />
comme la neige en hiver !<br />
au Centre culturel « Les Chiroux »,<br />
place <strong>de</strong>s Carmes 8<br />
le mercredi 27 décembre à 16h<br />
Infos : +32-4/220.88.88<br />
www.chiroux.be<br />
Les Sonneurs <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
<strong>Noël</strong> <strong>de</strong>s Cathédrales<br />
Entre les boites à musique,<br />
les automates et les carillons,<br />
Luc PETIt et Michel TEHEUX<br />
vous emmènent dans une spirale<br />
audiovisuelle féerique pleine <strong>de</strong><br />
poésie. Magie, illusion, humour<br />
et danse, le tout mis en scène<br />
avec brio pour régaler vos yeux<br />
et vos oreilles.<br />
en la Cathédrale Saint-Paul<br />
du 27 au 30 décembre, chaque<br />
soir à 17h, 18h15 et 19h30<br />
Infos : Nocturnales A.S.B.L. -<br />
info@nocturnales.be<br />
www.nocturnales.be<br />
La Possible Impossible Maison<br />
Théâtre pour tous, dès 5 ans<br />
collectif anglais Forced<br />
Entertainment<br />
Une fillette gribouillée tombe<br />
<strong>de</strong>s pages d’un livre…<br />
au Théâtre <strong>de</strong> Liège,<br />
place du XX Août 16<br />
du 27 au 30 décembre,<br />
Me-Sa à 15h et 19h<br />
Je-Ve à 20h<br />
Infos : +32-4/342.00.00<br />
billetterie@theatre<strong>de</strong>liege.be<br />
www.theatre<strong>de</strong>liege.be<br />
Le Show <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
Plop, Bric, Pipolette, Fred&Samson,<br />
Pat le Pirate, Mega Mindy,<br />
Bumba, Maya l’abeille<br />
accompagnés <strong>de</strong> Flin le dragon,<br />
du boli<strong>de</strong> Roi et <strong>de</strong> Heidi vont<br />
vous faire chanter et danser au<br />
son <strong>de</strong> leurs plus grands succès<br />
au Forum,<br />
rue Pont d’Avroy 12-14<br />
le jeudi 28 décembre à 14h<br />
Infos : +32-4/223.18.18<br />
www.leforum.be<br />
TABLE D’AMIS & VINS DE TERROIR<br />
Ouvert du mardi au vendredi<br />
midi et soir.<br />
26 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
Au Chession 2A • B-4053 EMBOURG<br />
Tél. +32 (0)4 272 46 56 • GSM +32 (0) 471 79 16 18<br />
Mail : info@lescou<strong>de</strong>ssurlatable.com
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
Boulou déménage<br />
<strong>Noël</strong> au Théâtre<br />
Pan ! (La Compagnie)<br />
De 5 à 9 ans<br />
un spectacle qui allie théâtre<br />
d’objets, théâtre <strong>de</strong> marionnettes<br />
et théâtre choral pour restituer<br />
avec sensibilité le vécu<br />
d’un enfant face à l’inconnu !<br />
Inventif, tendre et terriblement<br />
émouvant !<br />
au Centre culturel « Les Chiroux »,<br />
place <strong>de</strong>s Carmes 8<br />
le jeudi 28 décembre<br />
à 15h et 17h<br />
Infos : +32-4/220.88.88<br />
www.chiroux.be<br />
Bertrand le Noir<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
théâtre <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le jeudi 28 décembre à 14h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 27
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
Josette - <strong>Noël</strong> au Théâtre<br />
Arts et Couleurs – Pour tous,<br />
dès 8 ans<br />
un spectacle intimiste qui<br />
tourne le dos à la fatalité !<br />
Raconté avec tendresse,<br />
il parle d’altérité, d’espoir et<br />
<strong>de</strong> résilience. Touchant !<br />
au Centre culturel « Les Chiroux »,<br />
place <strong>de</strong>s Carmes 8<br />
le vendredi 29 décembre<br />
à 15h et 19h45<br />
Infos : +32-4/220.88.88<br />
www.chiroux.be<br />
Monsieur Timoté<br />
comédie musicale<br />
Un écran géant, <strong>de</strong>s projections<br />
3D, <strong>de</strong>s chansons entraînantes,<br />
un décor à vous couper le souffle…<br />
Une aventure palpitante à vivre<br />
en famille !<br />
au Forum,<br />
rue Pont d’Avroy 12-14<br />
le samedi 30 décembre<br />
Infos : +32-4/223.18.18<br />
www.leforum.be<br />
Cabaret<br />
comédie musicale<br />
Michel KACENELENBOGEN<br />
présente un music-hall digne<br />
<strong>de</strong> Broadway ! Orchestre live,<br />
chorégraphies soignées,<br />
chanteurs, acteurs et danseurs<br />
créent un spectacle à l’énergie<br />
subversive.<br />
au Théâtre <strong>de</strong> Liège,<br />
place du XX Août 16<br />
le 31 décembre et les 3, 4, 5<br />
janvier - Di à 19h30,<br />
Me à 19h – Je-Ve à 20h<br />
Infos : +32-4/342.00.00<br />
billetterie@theatre<strong>de</strong>liege.be<br />
www.theatre<strong>de</strong>liege.be<br />
Deux heures moins le quart<br />
avec Jean YANNE<br />
bulles et verrines « maison »<br />
à l’entracte au Théâtre <strong>de</strong> l’Etuve,<br />
rue <strong>de</strong> l’Etuve 12<br />
le dimanche 31 décembre à 19h30<br />
Infos : +32-492/56.29.10 (sms)<br />
reservationetuve@gmail.com<br />
www.theatre-etuve.be<br />
Le défi du roi Marsille<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
théâtre <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le mardi 2 janvier à 14h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 29
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
La Fée <strong>de</strong> la Nouvelle Année<br />
<strong>Noël</strong> au Musée Tchantchès<br />
un spectacle <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée Tchantchès,<br />
rue Surlet 56<br />
le mercredi 3 janvier à 14h et<br />
à 16h<br />
Infos : +32-4/342.75.75<br />
musee@tchantches.be<br />
www.tchantches.be<br />
Le voyage <strong>de</strong>s Rois mage<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
théâtre <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le 3 janvier à 14h30 et<br />
le 7 à 10h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Les fabuleuses histoires<br />
du Comte <strong>de</strong> Pipeau<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
théâtre <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le jeudi 4 janvier à 14h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Zinzin - <strong>Noël</strong> au Théâtre<br />
André BORBE – De 5 à 8 ans<br />
une histoire chantée,<br />
racontée et <strong>de</strong>ssinée<br />
en direct sur scène<br />
au Centre culturel « Les Chiroux »,<br />
place <strong>de</strong>s Carmes 8<br />
le samedi 6 janvier à 14h et 17h<br />
Infos : +32-4/220.88.88<br />
www.chiroux.be<br />
30 • LIÈGECITÉDENOËL
LIEGE ~ VILLAGE DE NOEL<br />
DU VENDREDI 24 NOVEMBRE AU VENDREDI 30 DÉCEMBRE <strong>2017</strong><br />
RDV AU CHALET<br />
Hot Irish pub<br />
AU PIED DE LA GRAND ROUE<br />
STOP!!! DON’T DRINK BEFORE YOU’RE 18!<br />
Un excès <strong>de</strong> lilimus ® ne rend pas plus malin! Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.<br />
PUB~COM~MEDIA
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
Le <strong>Noël</strong> <strong>de</strong>s Rois Mages<br />
<strong>Noël</strong> au Musée Tchantchès<br />
un spectacle <strong>de</strong> marionnettes<br />
au Musée Tchantchès,<br />
rue Surlet 56<br />
le dimanche 7 janvier<br />
à 10h30<br />
Infos : +32-4/342.75.75<br />
musee@tchantches.be<br />
www.tchantches.be<br />
Bon débarras<br />
<strong>Noël</strong> au Théâtre<br />
Compagnie Alula<br />
Pour tous, dès 8 ans<br />
un fabuleux jeu <strong>de</strong> piste<br />
à travers l’histoire !<br />
Un spectacle <strong>de</strong> marionnette qui<br />
rend hommage à nos souvenirs<br />
d’enfance, à ceux <strong>de</strong> nos parents,<br />
<strong>de</strong> nos grands-parents, <strong>de</strong>s parents<br />
<strong>de</strong> nos grands-parents…<br />
au Centre culturel « Les Chiroux »,<br />
place <strong>de</strong>s Carmes 8<br />
le dimanche 7 janvier à 15h<br />
Infos : +32-4/220.88.88<br />
www.chiroux.be<br />
32 • LIÈGECITÉDENOËL
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong><br />
AU 7 JANVIER 2018<br />
Concerts<br />
Concerts annuels <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
au Thier-à-Liège<br />
présenté par le choeur<br />
« Les Bengalis <strong>de</strong> Liège »<br />
à l'église du Thier-à-Liège,<br />
rue Waltère Dewé 48<br />
le samedi 9 décembre à 19h30<br />
et le dimanche 10 décembre<br />
à 16h30<br />
Infos : +32-478/17.20.78<br />
www.lesbengalis<strong>de</strong>liege.be<br />
Christmas concerts<br />
<strong>de</strong>ux représentations du Chœur<br />
universitaire <strong>de</strong> Liège (extraits<br />
<strong>de</strong> l’Ontario <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> <strong>de</strong> JS BACH<br />
et du Messie <strong>de</strong> GF HANDEL)<br />
à la Cathédrale Saint-Paul,<br />
place <strong>de</strong> la Cathédrale<br />
le dimanche 10 décembre<br />
à 15h et à 18h<br />
Infos : +499/10.50.57<br />
choeur@ulg.ac.be - FNAC<br />
Des mystères au Mystère,<br />
Le chemin <strong>de</strong> Marie<br />
concert <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> interprété par<br />
plus <strong>de</strong> 100 choristes, sous la<br />
direction <strong>de</strong> Patricia SAUSSEZ<br />
À l’église collégiale Saint-Jacques,<br />
place Saint-Jacques 8<br />
le dimanche 10 décembre<br />
à 15h30<br />
Infos : +32-4/237.00.71<br />
accueil.liege@rcf.be – liege.rcf.be<br />
34 • LIÈGECITÉDENOËL
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
Cap à l’Est<br />
concert <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> - Sirba Octet,<br />
Nicolas KEDROFF et l’Orchestre<br />
Philharmonique Royal <strong>de</strong> Liège<br />
Voyagez au cœur d’une Europe<br />
<strong>de</strong> l’Est foisonnante mêlant<br />
gaieté, nostalgie et amour !<br />
à la salle philharmonique <strong>de</strong><br />
l'Orchestre Philharmonique<br />
Royal <strong>de</strong> Liège,<br />
bd Piercot 25-27<br />
le vendredi 15 décembre à 20h<br />
Infos : +32-4/220.00.51<br />
billeterie@oprl.be - www.oprl.be<br />
Un <strong>Noël</strong> slave<br />
Les samedis en famille<br />
Sirba Octet, Nicolas KEDROFF et<br />
l’Orchestre Philharmonique<br />
Royal <strong>de</strong> Liège<br />
à la salle philharmonique <strong>de</strong><br />
l'Orchestre Philharmonique<br />
Royal <strong>de</strong> Liège,<br />
bd Piercot 25-27<br />
le samedi 16 décembre à 16h<br />
Infos : +32-4/220.00.51<br />
billeterie@oprl.be - www.oprl.be<br />
Concert <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
par l’Ensemble Vocal Royal<br />
« Les Valeureux Liégeois » sous<br />
la direction <strong>de</strong> Christine SOLHOSSE<br />
à l’Eglise Sainte-Julienne,<br />
rue Naniot<br />
le dimanche 17 décembre<br />
à 15h30<br />
Infos : +32-4/278.31.43<br />
+32-4/343.92.17<br />
www.valeureuxliegeois.be<br />
ensemble.vl@gmail.com<br />
Concert « Chants <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> en<br />
wallon » – <strong>Noël</strong> au musée<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le mardi 26 décembre à 17h<br />
Infos : www.ouftitourisme.be<br />
+32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Infos utiles<br />
OFFICE DU TOURISME<br />
Quai <strong>de</strong> la Goffe, 13<br />
du lundi au dimanche: <strong>de</strong> 9h à 17h<br />
Tél: +32-4/221.92.21<br />
info@visitezliege.be ~ www.visitezliege.be<br />
LIEGE CENTRE<br />
Ilot St-Michel, niv –1<br />
Tél:+32-4/222.22.42 ~ info@liegecentre.be<br />
INFO TEC(BUS)<br />
Du lundi au vendredi <strong>de</strong> 6h30 à 18h30<br />
Tél : +32-4/361.94.44 ~ www.infotec.be<br />
GARE DES GUILLEMINS<br />
(TRAINS)<br />
Tél : +32-2/528.28.28<br />
www.b-rail.be<br />
Une organisation <strong>de</strong> l’Echevinat du Développement économique et<br />
territorial <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> Liège<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 35
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
Expositions<br />
J’aurais 20 ans en 2030<br />
un voyage vers l’avenir…<br />
dès le 23 septembre<br />
à la gare <strong>de</strong>s Guillemins<br />
Infos : +32-4/224.49.38<br />
www.europaexpo.be<br />
Peut-être <strong>de</strong> Mélanie RUTTEN<br />
<strong>Noël</strong> au Théâtre<br />
du 28 octobre au 20 janvier,<br />
<strong>de</strong> 13h à 18h<br />
Apéro littéraire Enlivrez-vous<br />
avec Mélanie RUTTEN<br />
>le vendredi 12 janvier à 18h<br />
Ateliers autour <strong>de</strong> l’exposition<br />
(pour duos parent/enfant –<br />
dès 5 ans)<br />
> le 16 décembre et 13 janvier<br />
<strong>de</strong> 15h à 17h<br />
au Centre culturel Les Chiroux,<br />
place <strong>de</strong>s Carmes 8<br />
Infos : +32-4/220.88.88<br />
www.chiroux.be<br />
Pôle Bertholet Flémal<br />
le Trésor présente aujourd’hui<br />
la plus gran<strong>de</strong> collection publique<br />
d’œuvres <strong>de</strong> cet illustre peintre !<br />
au Trésor <strong>de</strong> Liège<br />
dès le 9 novembre<br />
Infos : +32-4/232.61.32<br />
info@tresor<strong>de</strong>liege.be<br />
www.tresor<strong>de</strong>liege.be<br />
Rési<strong>de</strong>nces <strong>de</strong>s Princes-<br />
Evêques. De la forteresse<br />
au château (Xe-XVIIIe s.)<br />
Archéoforum <strong>de</strong> Liège,<br />
sous la place Saint-Lambert<br />
du 29 novembre au 4 mars<br />
du mardi au samedi <strong>de</strong> 10h<br />
à 17h<br />
Infos : +32-4/250.93.73<br />
www.archeoforum<strong>de</strong>liege.be<br />
Parce que c’est toujours une<br />
surprise (Un thé en hiver <strong>de</strong><br />
Mélanie RUTTEN) – <strong>Noël</strong> au<br />
Théâtre<br />
atelier lecture avec Angélique<br />
(pour duos parents/enfants –<br />
dès 4 ans)<br />
au Centre culturel Les Chiroux,<br />
place <strong>de</strong>s Carmes 8<br />
le jeudi 28 décembre<br />
à 10h et 11h<br />
Infos : +32-4/220.88.88<br />
www.chiroux.be<br />
Expo <strong>de</strong> constructions en<br />
Lego® – <strong>Noël</strong> au musée<br />
<strong>de</strong>s ateliers seront également<br />
organisés durant tout le weekend<br />
pour les 7-12 ans.<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
les 6 et 7 janvier<br />
Entrée gratuite<br />
Infos : www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Visite familiale <strong>de</strong> l’exposition<br />
JOUET STAR<br />
entrez dans l’univers fantastique<br />
<strong>de</strong>s jouets où tout est possible !<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
jusqu’au 7 janvier 2018,<br />
du mardi au dimanche,<br />
<strong>de</strong> 9h30 à 18h<br />
Infos : +32-4/279.20.31<br />
+32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
RDV AU CHALET<br />
Hot Irish pub<br />
AU PIED DE LA GRAND ROUE<br />
36 • LIÈGECITÉDENOËL
Autres manifestations<br />
Agenda<br />
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong> AU 7 JANVIER 2018<br />
Le Village <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
organisé par les A.S.B.L. « Enjeu »<br />
et « Le Tournevent »<br />
places du Marché et Saint-Lambert<br />
du 24 novembre au 30 décembre<br />
du dimanche au mercredi<br />
<strong>de</strong> 11h à 22h<br />
les jeudis, vendredis et<br />
samedis <strong>de</strong> 11h à minuit<br />
Infos : +32-4/254.97.97<br />
info@enjeu.be<br />
www.village<strong>de</strong>noel.be<br />
La Patinoire <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
organisée par<br />
la S.P.R.L. « Dynamic Events »<br />
place <strong>de</strong> la Cathédrale<br />
du 1 décembre au 7 janvier<br />
du dimanche au jeudi<br />
<strong>de</strong> 10h à 20h<br />
les vendredis et samedis<br />
<strong>de</strong> 10h à 22h<br />
Infos : +32-4/368.51.82<br />
+32-477/48.65.00<br />
(ligne direct « patinoire »)<br />
lionel.<strong>de</strong>chene@dynamic-events.be<br />
www.dynamic-events.be<br />
www.lapatinoire<strong>de</strong>noel.be<br />
Festival International du Film<br />
<strong>de</strong> Comédie <strong>de</strong> Liège<br />
dans différents endroits <strong>de</strong> la ville<br />
du 7 au 10 décembre<br />
Infos : www.fifcl.be<br />
Tchantchès Para<strong>de</strong> -<br />
avec accompagnement musical<br />
promena<strong>de</strong> <strong>de</strong> la marionnette <strong>de</strong><br />
Tchantchès dans le quartier avec<br />
arrêts chez les commerçants<br />
rue Saint-Léonard et<br />
rues adjacentes<br />
le samedi 9 décembre <strong>de</strong> 14 à 18h<br />
Infos : Michel LIBON<br />
+32-4/227.24.00<br />
michel.libon@skynet.be<br />
Marché <strong>de</strong>s Créateurs<br />
Rive droite 4020<br />
venez découvrir <strong>de</strong>s créations<br />
originales, <strong>de</strong>s objets, <strong>de</strong>s œuvres<br />
d’art, <strong>de</strong>s livres, <strong>de</strong> l’illustration,<br />
<strong>de</strong>s vêtements, <strong>de</strong> la déco,<br />
<strong>de</strong>s bijoux… et <strong>de</strong>s émotions !<br />
Créateurs, transformateurs et<br />
récupérateurs seront au ren<strong>de</strong>zvous.<br />
animations, ateliers,<br />
musique, food&drink seront<br />
également <strong>de</strong> la partie !<br />
au Musée <strong>de</strong> l’Industrie et<br />
<strong>de</strong> la Métallurgie,<br />
bld Raymond Poincaré 17<br />
le samedi 9 décembre <strong>de</strong> 11h à 19h<br />
Infos : +32-478/58.12.59<br />
Facebook : Rive droite 4020<br />
Vente <strong>de</strong> sapin et<br />
Plaisirs <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
venez choisir votre « roi <strong>de</strong>s forêts »<br />
autour d’un verre et d’une pâtisserie,<br />
le Père <strong>Noël</strong> sera également<br />
<strong>de</strong> la partie. Animation musicale et<br />
atelier créatif prévus. Collecte <strong>de</strong><br />
vieux jouets au profit <strong>de</strong> l’A.S.B.L.<br />
Accueillez-nous.<br />
place Saint-Barthélémy<br />
le samedi 9 décembre<br />
<strong>de</strong> 10h à 16h<br />
Infos : Estelle COURTOIS<br />
+32-495/55.17.85<br />
Facebook : Cœur historique Liège<br />
Le <strong>Noël</strong> <strong>de</strong>s Chatons<br />
salon international du chat -<br />
spécial: Persans silver & gol<strong>de</strong>n<br />
organisé par l’A.S.B.L. Amicale<br />
Belge du Chat<br />
au Palais <strong>de</strong>s Congrès,<br />
esplana<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Europe 2<br />
le dimanche 10 décembre<br />
Infos : Mme Gaspard<br />
+32-4/380.14.24<br />
amiga@skynet.be<br />
Marché <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> Latino<br />
une initiative <strong>de</strong>s associations<br />
belgo-latino<br />
organisé pour<br />
le projet « Sembrar el Futuro »<br />
à la Maison <strong>de</strong> la Laïcité,<br />
boulevard d’Avroy 86<br />
du 14 au 16 décembre<br />
Infos : +32-477/05.56.10<br />
infoninosgaia.wix.com/pachamama<br />
Le <strong>Noël</strong> <strong>de</strong>s Créateurs autour<br />
d’un vin chaud<br />
L’association pour la promotion<br />
du quartier Vennes-Fétinne invite<br />
les habitants du quartier à venir<br />
profiter d’un verre <strong>de</strong> vin chaud ou<br />
<strong>de</strong> jus <strong>de</strong> pomme chaud et découvrir<br />
les trésors <strong>de</strong> nos artisans<br />
rue <strong>de</strong> Londres 18b, au chalet<br />
<strong>de</strong>s jeunesses musicales<br />
le vendredi 15 décembre à 18h<br />
Infos : Arlette TROISFONTAINES<br />
www.vennes-fetinnes.be<br />
La Belle Hivernoise –<br />
Challenge Belles Courses<br />
départ au Hall Omnisports<br />
Rue Sous le bois (Angleur)<br />
le dimanche 17 décembre<br />
Infos : www.couriraliege.be<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 39
DU 24 NOVEMBRE <strong>2017</strong><br />
AU 7 JANVIER 2018<br />
Agenda<br />
Rencontre avec le Père <strong>Noël</strong><br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
Le Père <strong>Noël</strong> fera escale au musée<br />
avec ses lutins ! Entre grimages et<br />
sculptures <strong>de</strong> ballons, ils vous<br />
réservent <strong>de</strong> belles surprises !<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le dimanche 17 décembre<br />
<strong>de</strong> 14 à 17h (gratuit)<br />
Infos : www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Nadalet ou petit <strong>Noël</strong><br />
En pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> l’Avent, le carillon<br />
sonne <strong>de</strong>s airs et <strong>de</strong>s chants <strong>de</strong><br />
<strong>Noël</strong>, une vieille tradition remontant<br />
au Moyen-âge, rejoignant<br />
les santons <strong>de</strong> Provence,<br />
nos marchés <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> et<br />
fêtes <strong>de</strong> fin d’année.<br />
place Saint-Barthélemy<br />
du 17 au 23 décembre<br />
<strong>de</strong> 16h à 17h<br />
Infos : Jean-Christophe MICHALLEK<br />
+32-0498/24.92.46<br />
Le Festival <strong>de</strong> Sculptures<br />
<strong>de</strong> Glace<br />
Disneyland® Paris célèbre son<br />
25ème anniversaire au Festival<br />
<strong>de</strong> Sculptures <strong>de</strong> Glace.<br />
Prenez part à cette aventure<br />
passionnante, dans un mon<strong>de</strong><br />
féerique et fantastique <strong>de</strong> glace<br />
et <strong>de</strong> neige…<br />
esplana<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Guillemins<br />
du 23 décembre au 18 février<br />
Infos : +32-50/68.45.84<br />
info@glace.be - www.glace.be<br />
Conte « La magie <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> »<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
Partez à la découverte <strong>de</strong>s légen<strong>de</strong>s<br />
et <strong>de</strong>s traditions <strong>de</strong> fin d’année<br />
en Wallonie…et découvrez les<br />
étranges traditions <strong>de</strong> notre contrée!<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le samedi 23 décembre à 10h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Audition <strong>de</strong> carillon :<br />
l’autre fête <strong>de</strong> la St-Jean<br />
Au solstice d’hiver, au moment <strong>de</strong><br />
la buche dans l’âtre, on sonne pour<br />
la St-Jean (l’Evangeliste). Le passage<br />
<strong>de</strong>s saisons a fait couler <strong>de</strong> l’encre,<br />
incitant aux histoires et légen<strong>de</strong>s.<br />
place Xavier Neujean<br />
le mardi 27 décembre à 11h<br />
Infos : Jean-Christophe MICHALLEK<br />
+32-0498/24.92.46<br />
La main à la pâte<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
Dans une ambiance festive,<br />
cet atelier-visite plonge toute<br />
la famille au cœur du folklore<br />
<strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> fin d’année !<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le 27 et 29 décembre à 14h30<br />
Infos : www.ouftitourisme.be<br />
+32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Contes « Casse-noisette » et<br />
« L’intrépi<strong>de</strong> soldat <strong>de</strong> plomb »<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le samedi 30 décembre à 10h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Grand feu d’artifice du Nouvel-an<br />
Esplana<strong>de</strong> Saint-Léonard<br />
le dimanche 31 décembre dès 23h<br />
Infos : www.liege.be<br />
Conte « Le 4 ème Roi mage »<br />
<strong>Noël</strong> au musée<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le mardi 2 janvier à10h30<br />
Infos : +32-4/279.20.16 -<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Soirée pyjama – <strong>Noël</strong> au musée<br />
Jeux, histoires et découverte inédite<br />
<strong>de</strong>s expos : tout est réuni<br />
pour que cette soirée soit<br />
une expérience inoubliable !<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le mercredi 3 janvier à 18h<br />
Infos : www.ouftitourisme.be<br />
+32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
A qui la fève ? – <strong>Noël</strong> au musée<br />
Venez fêter l’Epiphanie <strong>de</strong> manière<br />
originale au musée ! Un moment<br />
décontracté et gourmand spécialement<br />
conçu pour petits et grands !<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
les 3 et 5 janvier à 14h30<br />
Infos : www.ouftitourisme.be<br />
+32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Atelier Tchantchès - <strong>Noël</strong> au musée<br />
Pour la 1 er fois, le théâtre du musée<br />
vous ouvre sa scène afin <strong>de</strong> vous<br />
permettre <strong>de</strong> manipuler et faire<br />
vivre les marionnettes ! Dès 9 ans<br />
au Musée <strong>de</strong> la Vie wallonne,<br />
cour <strong>de</strong>s Mineurs<br />
le jeudi 4 janvier à 10h30<br />
Infos : www.ouftitourisme.be<br />
+32-4/279.20.16<br />
www.viewallonne.be<br />
www.facebook.com/museeviewallonne<br />
Le Moyen Âge en pyjama !<br />
gran<strong>de</strong> soirée pyjama au musée<br />
Enfilez votre plus beau pyjama et<br />
venez profitez d’une soirée pleine<br />
<strong>de</strong> surprises. Une belle manière <strong>de</strong><br />
s’occuper pendant les vacances !<br />
Archéoforum <strong>de</strong> Liège,<br />
sous la place Saint-Lambert<br />
le vendredi 5 janvier<br />
<strong>de</strong> 19h à 21h30<br />
Infos : +32-4/250.93.73<br />
www.archeoforum<strong>de</strong>liege.be<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 41
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES<br />
Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • some Practical Informations www.place2shop.liege.be<br />
Liège the place to Shop<br />
Envie <strong>de</strong> shopping ?<br />
A la recherche <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>aux à mettre sous le sapin ?<br />
Alors venez à Liège !<br />
Vous pourrez y découvrir, dans une ambiance<br />
chaleureuse, toute la richesse <strong>de</strong> ses boutiques que<br />
ce soit dans son centre-ville ou dans ses quartiers<br />
périphériques aux illuminations féeriques.<br />
Vous y trouverez tout ce que vous cherchez et sans<br />
doute, ce que vous ne cherchiez pas !<br />
Ouvertures exceptionnelles<br />
<strong>de</strong>s commerces<br />
Le jeudi 7 décembre jusque 21h (uniquement<br />
les commerces du Carré et passage Lemonnier)<br />
Le dimanche 17 décembre <strong>de</strong> 11h à 18h<br />
Le dimanche 24 décembre <strong>de</strong> 11h à 18h<br />
Les emplacements <strong>de</strong> parkings horodateurs<br />
seront gratuits du samedi 10 décembre au<br />
dimanche 1 er janvier inclus. N’oubliez pas <strong>de</strong><br />
placer votre disque bleu !<br />
Plus <strong>de</strong> renseignements sur<br />
www.place2shop.liege.be<br />
Liège the place to Shop<br />
Zin om te winkelen?<br />
Op zoek naar pakjes voor on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> kerstboom?<br />
Kom dan naar Luik! U ont<strong>de</strong>kt er <strong>de</strong> rijkdom van<br />
zijn boetieks zowel in <strong>de</strong> binnenstad als in <strong>de</strong><br />
buitenwijken waar feeërieke verlichting voor een<br />
gezellige sfeer zorgt. U vindt er alles wat u zoekt<br />
en vooral ook wat u niet zoekt!<br />
Uitzon<strong>de</strong>rlijke openingen<br />
van <strong>de</strong> winkels<br />
Op don<strong>de</strong>rdag 7 <strong>de</strong>cember tot 21u<br />
(enkel <strong>de</strong> winkels van <strong>de</strong> Carré en<br />
<strong>de</strong> Passage Lemonnier)<br />
Op zondag 17 <strong>de</strong>cember van 11u tot 18u.<br />
Op zondag 24 <strong>de</strong>cember van 11u tot 18u.<br />
De parkeerplaatsen met parkeermeters<br />
zijn gratis van zaterdag 9 <strong>de</strong>cember tot en<br />
met zondag 31 <strong>de</strong>cember.<br />
Vergeet niet uw parkeerschijf te plaatsen!<br />
Meer informatie op<br />
www.place2shop.liege.be<br />
42 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
Vous pourrez aussi profiter, certains jours, <strong>de</strong> navettes fluviales<br />
ou TEC pour profiter en toute tranquillité <strong>de</strong> « Liège,<br />
<strong>Cité</strong> <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> »<br />
Les navettes fluviales <strong>de</strong> <strong>Noël</strong><br />
Quand ? Les 5 week-ends du 25 novembre au<br />
24 décembre inclus <strong>de</strong> 11h à 19h.<br />
Arrêts ?<br />
Coronmeuse (halte du Pays <strong>de</strong> Liège – rive gauche)<br />
Quai Go<strong>de</strong>froid Kurth<br />
Centre (passerelle Saucy – rive gauche)<br />
~ Belle Liégeoise (côté Guillemins – rive gauche)<br />
~ Fragnée<br />
Départ ? Toutes les 15 minutes<br />
Prix ? 5€ aller/retour avec en ca<strong>de</strong>au un vin chaud<br />
sur le Village <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>.<br />
Les navettes gratuites <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> TEC<br />
Quand ? Le week-end <strong>de</strong>s 16 et 17 décembre <strong>de</strong> 10h à 19h<br />
Où ? Au parking-relais <strong>de</strong> Coronmeuse<br />
Départ ? Toutes les 10 minutes<br />
Prix? Gratuit<br />
Op sommige dagen zal u<br />
eveneens gebruik kunnen<br />
maken van <strong>de</strong> pen<strong>de</strong>lboot of<br />
<strong>de</strong> transportmid<strong>de</strong>len van het<br />
TEC-net om in alle rust en<br />
kalmte te genieten van “Luik,<br />
<strong>de</strong> kerststad”<br />
Kerstvervoer<br />
met <strong>de</strong> pen<strong>de</strong>lboot<br />
Wanneer?<br />
De 5 weekends van<br />
25 november tot 24<br />
<strong>de</strong>cember,<br />
van 11u tot 19u.<br />
Haltes?<br />
~ Coronmeuse (halte Pays <strong>de</strong><br />
Liège – linkeroever)<br />
~ Quai Go<strong>de</strong>froid Kurth<br />
~ Centre (voetgangersbrug<br />
Saucy – linkeroever)<br />
~ Voetgangersbrug<br />
Belle Liégeoise (kant van<br />
Guillemins – linkeroever)<br />
~ Fragnée<br />
Vertrek ?<br />
Om <strong>de</strong> 15 minuten<br />
Prijs ? € 5 heen en terug, met<br />
inclusief een gratis glühwein in het<br />
kerstdorp.<br />
Gratis kerstvervoer<br />
van het TEC-net<br />
Wanneer ?<br />
Het weekend van 16 en 17<br />
<strong>de</strong>cember van 10u tot 19u<br />
Waar ? Op <strong>de</strong> Park & Ri<strong>de</strong> van<br />
Coronmeuse<br />
Vertrek ? Om <strong>de</strong> 10 minuten<br />
Prijs? Gratis
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES<br />
www.place2shop.liege.be Enkele praktische inlichtingen • Praktische Hinweise • some Practical Informations<br />
Liège the place to Shop<br />
Lust auf Shopping?<br />
Noch nicht alle Geschenke unter <strong>de</strong>m Weihnachtsbaum?<br />
Dann kommen Sie nach Lüttich!<br />
Sowohl die Innenstadt als auch die Außenbezirke<br />
halten in zauberhaft beleuchteten Straßen eine<br />
unglaubliche Vielfalt an Geschäften für Sie bereit.<br />
Hier fin<strong>de</strong>n Sie alles, was Sie suchen und wahrscheinlich<br />
auch das, wonach Sie nicht suchten.<br />
Außergewöhnliche Öffnungszeiten<br />
<strong>de</strong>r Geschäfte<br />
Am Donnerstag 7. Dezember bis 21.00 Uhr (nur die<br />
Geschäfte im Carré und an <strong>de</strong>r Passage Lemonnier)<br />
Am Sonntag, <strong>de</strong>n 17. Dezember von 11 bis 18 Uhr<br />
Am Sonntag, <strong>de</strong>n 24. Dezember von 11 bis 18 Uhr<br />
Alle gebührenpflichtigen Parkplätze mit Parkuhren<br />
sind kostenlos vom Samstag, <strong>de</strong>n 9. Dezember bis<br />
einschließlich Sonntag <strong>de</strong>n 31. Dezember. Vergessen<br />
Sie aber nicht, Ihre blaue Parkscheibe einzustellen!<br />
Nähere Auskünfte unter<br />
www.place2shop.liege.be<br />
Liège the place to Shop<br />
Want to go shopping?<br />
If you are looking for gifts to put un<strong>de</strong>r the tree…<br />
Then come to Liège!<br />
You will discover the wealth of what its shops have to<br />
offer, whether in the city centre or the outlying districts,<br />
bathed in the light of magical illuminations and a<br />
friendly atmosphere.<br />
You will find everything that you are looking for and<br />
probably some things that you were not!<br />
Special shop opening times<br />
Thursday 7th December until 21.00 (only the shops<br />
in the Carré area and Passage Lemonnier)<br />
Sunday 17th December from 11.00 to 18.00<br />
Sunday 24th December from 11.00 to 18.00<br />
Pay and display parking spaces will be free from<br />
Saturday 9th to Sunday 31st December inclu<strong>de</strong>d.<br />
Don’t forget to display your blue parking disk!<br />
For more information, visit:<br />
www.place2shop.liege.be<br />
An gewissen Tagen können Sie auch das Pen<strong>de</strong>lschiff<br />
o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n TEC-Bus nehmen, um die „Weihnachtsstadt Lüttich“<br />
in aller Ruhe zu genießen.<br />
Das weihnachtliche Pen<strong>de</strong>lschiff<br />
Wann ? An je<strong>de</strong>m Wochenen<strong>de</strong> vom 25.<br />
November bis einschließlich 24. Dezember<br />
zwischen 11.00 und 19.00 Uhr.<br />
Anlegestellen ?<br />
Coronmeuse (Anlegestelle Pays <strong>de</strong> Liège – linkes Flussufer)<br />
Quai Go<strong>de</strong>froid Kurth<br />
~ Centre (Fußgängerbrücke Saucy – linkes Flussufer)<br />
~ Fußgängerbrücke Belle Liégeoise<br />
(Seite Guillemins – linkes Flussufer)<br />
~ Fragnée<br />
Abfahrt ? Alle 15 Minuten<br />
Preis ? 5€ Hin- und Rückfahrt; ein Glas Glühwein im<br />
Weihnachtsdorf ist im Preis inbegriffen.<br />
Kostenlose weihnachtliche<br />
Pen<strong>de</strong>lbusse <strong>de</strong>r TEC<br />
Wann ? Am Wochenen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 16. und 17. Dezember<br />
von 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
Wo ? Am Park-and-Ri<strong>de</strong> Coronmeuse<br />
Abfahrt? Alle 10 Minuten<br />
Preis? Gratis<br />
You can also use, on certain<br />
days, the river buses or public<br />
transport to enjoy Liège’s<br />
Christmas atmosphere in<br />
total peace of mind.<br />
Christmas river<br />
shuttle<br />
When?<br />
The 5 weekends from<br />
25th November to 24th<br />
December inclu<strong>de</strong>d,<br />
from 11.00 to 19.00.<br />
Stops?<br />
~ Coronmeuse (Pays <strong>de</strong><br />
Liège stop – left bank)<br />
~ Quai Go<strong>de</strong>froid Kurth<br />
~ Centre (Saucy footbridge<br />
– left bank)<br />
~ Belle Liégeoise footbridge<br />
(on the Guillemins district<br />
si<strong>de</strong> – left bank)<br />
~ Fragnée<br />
Frequency ?<br />
every 15 minutes.<br />
Price ? €5 for a return journey<br />
with the free gift of a<br />
glass of mulled wine at the<br />
Christmas Village.<br />
The free Christmas<br />
shuttle buses<br />
When ?<br />
on the weekend of 16th and<br />
17th December from 10.00<br />
to 19.00.<br />
Where ? at the Coronmeuse<br />
park & ri<strong>de</strong> station.<br />
Frequency ?<br />
every 10 minutes.<br />
Price? Free<br />
LIÈGECITÉDENOËL • 43
L , ASBL LIÈGE CENTRE<br />
Place Saint-Lambert, 45-47<br />
4000 – LIEGE<br />
-1 <strong>de</strong> l’Ilot Saint-Michel<br />
www.liegecentre.be<br />
www.objetstrouvesliege.be<br />
« Liège Centre Asbl »<br />
LIEGE CENTRE<br />
GESTION CENTRE-VILLE<br />
Der Steward, Ihr Freund und Helfer!<br />
Die Stewards sind da, um Sie zu orientieren,<br />
Ihnen Auskünfte und Ratschläge<br />
zu erteilen, Ihnen Sicherheit zu geben ...<br />
Kurz, sie sollen dazu beitragen, Ihren Besuch<br />
im Herzen <strong>de</strong>r „Feurigen Stadt“ so<br />
reibungslos und angenehm wie möglich<br />
zu gestalten.<br />
L’ASBL « Liège Centre » a pour objectif<br />
<strong>de</strong> dynamiser et valoriser le centre-ville<br />
liégeois notamment en y promouvant<br />
l’activité économique, culturelle et touristique.<br />
Besoin d’un renseignement, d’ai<strong>de</strong> ou<br />
d’un conseil ?<br />
Durant votre séjour au centre-ville,<br />
n’hésitez pas à faire appel à la trentaine<br />
<strong>de</strong> stewards qui sillonnent quotidiennement<br />
ses artères ou à vous rendre<br />
aux <strong>de</strong>sks « Info » (rez-<strong>de</strong>-chaussée <strong>de</strong>s<br />
Galeries Saint-Lambert et chalet à la<br />
Patinoire <strong>de</strong> <strong>Noël</strong>).<br />
Le Steward est votre ami !<br />
Les stewards sont là pour vous gui<strong>de</strong>r,<br />
vous renseigner, vous conseiller, vous<br />
sécuriser… Bref, les stewards ont pour<br />
objectif <strong>de</strong> vous permettre <strong>de</strong> profiter au<br />
mieux du cœur <strong>de</strong> la <strong>Cité</strong> ar<strong>de</strong>nte !<br />
Retrouver un objet perdu ou volé ?<br />
Le service <strong>de</strong>s Objets trouvés <strong>de</strong> la Ville se<br />
trouve au -1 <strong>de</strong> l’Ilot Saint-Michel (ouvert<br />
du lundi au vendredi <strong>de</strong> 11h à 17h et le<br />
samedi <strong>de</strong> 11h à 15h - 04/222.16.22).<br />
DE VZW<br />
Luik, Beheer Stadscentrum<br />
De vzw "Liège Centre" stelt zich tot doel<br />
om <strong>de</strong> Luikse binnenstad op te<br />
waar<strong>de</strong>ren en dynamischer te maken. Ze<br />
doet dit meer bepaald door er economische,<br />
culturele en toeristische activiteiten<br />
te promoten.<br />
Nood aan hulp, inlichtingen of advies?<br />
Dag in dag uit lopen een <strong>de</strong>rtigtal stewards<br />
langs <strong>de</strong> drukste punten van <strong>de</strong> stad.<br />
44 • LIÈGECITÉDENOËL<br />
Aarzel niet om ze een vraag te stellen of<br />
om u tot <strong>de</strong> infobalie te richten.<br />
(gelijkvloerse verdieping Galeries Saint-<br />
Lambert en <strong>de</strong> chalet van <strong>de</strong> kerstschaatsbaan).<br />
De steward is uw vriend!<br />
De stewards zijn er om u <strong>de</strong> weg te wijzen,<br />
u inlichtingen en advies te geven, u te<br />
beschermen... Kortom, <strong>de</strong> stewards zijn<br />
er zodat u met volle teugen van het hart<br />
van <strong>de</strong> Vurige Ste<strong>de</strong> zou kunnen genieten!<br />
Een verloren of gestolen voorwerp<br />
terugvin<strong>de</strong>n?<br />
De dienst Verloren Voorwerpen van <strong>de</strong><br />
stad bevindt zich op <strong>de</strong> verdieping -1 van<br />
het Ilot Saint Michel (open van maandag<br />
tot vrijdag van 11u tot 17u en op zaterdag<br />
van 11u tot 15u - +32 4/222.16.22).<br />
VoE<br />
“Liège Centre”<br />
Die Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht<br />
„Liège Centre ASBL“ hat zum Ziel, die<br />
Lütticher Innenstadt aufzuwerten und ihr<br />
eine neue Dynamik zu verleihen. Dabei<br />
setzt sie auf eine För<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>r<br />
wirtschaftlichen, kulturellen und touristischen<br />
Aktivität.<br />
Sie benötigen eine Auskunft,<br />
einen Rat? Sie brauchen Hilfe?<br />
Zögern Sie während Ihres Aufenthalts<br />
nicht, sich an einen <strong>de</strong>r rund dreißig Stadtstewards<br />
zu wen<strong>de</strong>n, die täglich auf Lüttichs<br />
Straßen unterwegs sind. Sie können<br />
sich auch zum Info-Desk begeben<br />
(im Erdgeschoss <strong>de</strong>r „Galeries Saint-Lambert“<br />
und im Chalet am Rand <strong>de</strong>r Weihnachts-Schlittschuhbahn).<br />
Einen verlorenen o<strong>de</strong>r gestohlenen<br />
Gegenstand wie<strong>de</strong>rfin<strong>de</strong>n?<br />
Das Fundbüro <strong>de</strong>r Stadt befin<strong>de</strong>t sich im<br />
1. UG <strong>de</strong>s Ilot Saint-Michel (geöffnet montags<br />
bis freitags von 11.00 bis 17.00 Uhr<br />
und samstags von 11.00 bis 15.00 Uhr -<br />
04/222.16.22).<br />
THE NON~PROFIT ORGANIZATION<br />
City~Centre management, Liege<br />
The aim of “Liège Centre” non-profit association<br />
is to revitalise and <strong>de</strong>velop the centre<br />
of Liège, particularly through the<br />
promotion of economic, cultural and tourism<br />
activities there.<br />
Do you need information,<br />
help or advice?<br />
During your stay in the city centre, please<br />
do not hesitate to call on the thirty-or-so<br />
stewards that walk around its streets every<br />
day, or visit the “Info” <strong>de</strong>sks on the ground<br />
floor in Galeries Saint-Lambert shopping<br />
mall and at the Patinoire <strong>de</strong> <strong>Noël</strong> ice-skating<br />
rink).<br />
The Steward is your friend!<br />
The stewards are there to help, inform, advise<br />
and safeguard you… Basically, their<br />
aim is to help you get the most out of your<br />
visit to the heart of Liège, the “Ar<strong>de</strong>nt City”!<br />
Are you looking for a lost or stolen object?<br />
The City’s Lost Property Office is located<br />
at un<strong>de</strong>rground floor -1 of the Ilot Saint-Michel<br />
area (open Monday to Friday from<br />
11:00 to 17:00 and Saturday from 11:00<br />
to 15:00 – T. +32 4/222.16.22).