E_1949_Zeitung_Nr.018
E_1949_Zeitung_Nr.018
E_1949_Zeitung_Nr.018
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
uer a l'aisance du passage de la vitesse en ajoutant<br />
ä la Synchronisation l'effet du double<br />
debrayage avec acceleration intermediaire. La<br />
commande du. changement de vitesse sous le<br />
volant est aisee ä manier, gräce au passage facile<br />
des rapports et ä la Position favorable du levier,<br />
ä gauche de la colonne de direction.<br />
La manceuvre des pedales exige une certaine<br />
assimilation prealable, notamment dans le cas<br />
de la conduite ä droite, comme c'etait le cas pour<br />
la voiture essayee, parce qu'elles sont legerement<br />
decalees vers la gauche et obligent le conducteur<br />
ä une Position qu'il n'a pas »habituellement sur<br />
les voitures ä conduite ä gauche ; mais il suffit<br />
de quelques kilometres pour s'habituer ä cette<br />
Position et la trouver meme agreable.<br />
La vision est favorable pour le conducteur et<br />
les passagers par suite de l'utilisation d'un parebrise<br />
tres large et de montants recules et tres<br />
minces ; quant ä la glace arriere, on pourrait la<br />
souhaiter un peu plus etendue.<br />
Si l'interieur de la carrosserie n'a plus le<br />
cachet propre aux voitures anglaises d'autrefois,<br />
recouvertes de marquetterie et de parures en<br />
noyer lourdes et encombrantes, qui ont ete fort<br />
heureusement remplacees par de la töle, c'est que<br />
l'on ne peut guere construire de voiture de<br />
1000 kg. ä 4 ou 5 places si l'on ne renonce pas ä<br />
certains dispositifs superflus. Or, les constructeurs<br />
de la Javelin sont parvenus neanmoins ä<br />
realiser une voiture de fort belle yenue, £tonnamment<br />
soignee, parfaitement equilibree, equipee<br />
avec goüt; certes, on aurait pu souhaiter un<br />
tableau de bord moins sommaire, la presence<br />
d'un manometre d'huile et d'un amperemetre<br />
au lieu de simples lampes-temoins, des<br />
cendriers qui ne soient pas aussi eloignös car,<br />
avant d'arriver au bord de la portiere oü ils ont<br />
ete loges, la cendre risque fort de s'etre repandue<br />
sur les vetements. Mais si l'on eVoque de si<br />
petits details — tout comme l'absence d'un rideau<br />
sur la glace arriere — c'est que pour une voiture<br />
de ce prix, ils auraient precisöment reprösente<br />
de petits details faciles et peu coüteux ä ameliorer.<br />
En revanche, on notera avec satisfaction l'accessibilite<br />
du moteur, dont le constructeur a<br />
montre qu'il avait su utiliser toutes les possibilitös.<br />
Le radiateur proprement dit est place en<br />
arriere du moteur; en relevant la grille anterieure,<br />
on atteint aisement tous les organes de<br />
la machinerie. On notera le dessin des tuyauteries<br />
d'aspiration des carburateurs, qui prelevent<br />
l'air en dehors du capot et procurent ainsi un<br />
amortissement du bruit de l'aspiration.<br />
Tous les Sieges etant situes entre les essieux,<br />
les cadres de portieres sont rectiligne et verticaux,<br />
favorisant l'acces aux places, notamment ä<br />
celles du fond, beaucoup plus aisees ä atteindre<br />
que sur mainte voiture moderne. L'putillage est<br />
place dans un coffre Special, ä l'interieur du spacieux<br />
compartiment ä bagages, et les petifs<br />
outils sont disposds dans le couvercle, de facon<br />
a ne pas faire de bruit. La roue de secours est<br />
contenue dans un compartiment am^nage audessous<br />
du coffre et le fond de cette sorte de<br />
rayon s'abaisse au moyen de la clef de demontage.<br />
Gräce ä l'emploi d'un couple de transmission<br />
hypoide.le.plancher de la carrosserie est absolument<br />
plat. Le chauffage fournit une chaleur<br />
süffisante — s'il ne fait pas exagerement froid<br />
au dehors — mais 1 on pourrait souhaiter que<br />
la surface « d£givree » füt plus?brande/.<br />
* * *<br />
ConsiderSe dans l'ensemblie,. -l^, ^ayelin^fest<br />
une excellente voiture qui rrionire les possibilites<br />
actuelles-de l'industrie .anglial§e_gt. temslgne<br />
du louable effort d'une maison de/proportions<br />
modestes d'utiliser les plus recents enseignemefats<br />
de la technique. Elle est caracterisee' par nri cer*-<br />
tain nombre d'elements interessants d'une reelle<br />
importance : son extreme maniabilite, son temperament,<br />
Pimportance de l'espace utile, ses.performances<br />
brillantes et son- extraordinaire 6cönomie<br />
d'emploi ne se rencontrent- que fort rarement<br />
reunies sur un veliicule de dette classe; Ellesatisfait<br />
l'automobiliste routinö,?gui desire'äxrant<br />
tout un v6hicule rac6 mais Gcomamique» et iourr<br />
nit au sportif d'excellentesträisons d ? 6tre, : satisfait<br />
d'une tenue de route, nd.e-: •Performance?: et<br />
d'un brio obtenus sans frais. excessifs.. Cdnime<br />
toute voiture, eile possede •xceHsiris: caräetöres<br />
que l'on aurait pu aussi bien itraiter ;diff e"refift-'<br />
ment; il n'en reste pas moinS'qu'ä tous pcrintsäe<br />
vue, la Javelin est une voiture particuliere et<br />
particulierement reussie.<br />
DANS<br />
XDTSTR<br />
«REVUE AUTOMOBILE ILLUSTREE••<br />
Numero-catalojrue<br />
Organisations de distributeurs — Corrections:<br />
Dans notre numero-catalogue de la «Revue<br />
Automobile illustree» les organisations de vente<br />
en Suisse romande des marques Chrysler, Plymouth,<br />
Hillman, Humber, Sunbeam et Studebaker<br />
contenant des erreurs, nous les publions<br />
ä nouveau ci-dessous : . .<br />
CHRYSLER — PLYMOUTH<br />
Importateurs: Blanc & Paiche S.A., 50 bld des Tranchees,<br />
Geneve.<br />
Agents: AVENCHESi Garage Kaesermann; ECHAUENS:<br />
Garage Haeberli; FRIBOURG: Spicher & Cie, Garage de la<br />
Gare; LA CHAUX-DE-FONDS: H. Stich, Sporting-Garagej<br />
LAUSANNE: Garage de Georgette S. A.j MARTIGNYt Garage<br />
Balma; MORGES: Gama S.A., route de Lausanne; NEU-<br />
CHATEL: P. Girardier, Garage Hirondelle; NYON.-'Perusset<br />
& Cie, Garage de la Gare; VBVEY. A. Marchand, Garage du<br />
Leman; YVERDON. Gribi & Leuba, Garage d'Yverdon.<br />
HIILMAN — HUMBER — SÜNBEAM<br />
Importateurs: Blanc & Paiche S.A., 50, bld des Tranchees;<br />
Geneve.<br />
Agents: ECHALLENS: Garage Haeberli; FRIBOURG.<br />
V Nussbaumer, Garage d\j Bourg; LA CHAUX-DE-FONDSi<br />
H. Stich, Sporting-Garage; LAUSANNE: Garage de Georgette<br />
S. A. ; MART1GNY: Garage Balma,- NEUCHATEL: Schweizer<br />
& Cie, 7, rue St-Honore; NYON: Perusset & Cie, Garage<br />
de la Gare; VEVEYi A. Marchand, Garage du Leman; YVER*<br />
DON: Gribi & Leuba, Garage d'Yverdon.<br />
STUDEBAKER<br />
Importateurs: Suisse romande: Jan S.A., Automobiles,<br />
6, Petit-Rocher, Lausanne. Tessin: Garage Chambaz et "Stern,<br />
S. a.g. I., Lugano-Cassarate.<br />
Agents: ARDON: Garage Rapul Lugon, AVENCHES: L. Ofvorne,<br />
Garage du Cigognierj FRIBOURG: Portenier Freres;<br />
Garage Central S.A.; GENEVE: Garage de l'Athenee S. A.'j<br />
LA CHAUX-DE-FONDS: Ch. Koller, Garage de la GareVWÖN«<br />
TREUX: W. Polier, Garage de Ciarens; NEUCHATEL: Patthey *<br />
Fils, Garage Central; YVERDONJ R. Brun, Garage Ceotraf. tj<br />
AIROLO: Ettore Brasi, Garage; BELLINZONE: LtjigfMd|<br />
nora, Garage,- CHIASSO: Attilio-Pianta, Garage; LOCARNÖj!<br />
Ernesto Tognetti, Garage,- LUGANO: Flli. Grassi, Gdrage.;' 'fe<br />
1<br />
Les remorques Edouard Rochai<br />
Cette importante entreprise romande, avec<br />
»siege k Mprges, pössede un riche Programme de<br />
fabrication de remorques, de treuils, de carrosseries,<br />
de behnes basculantes, etc. Elle s'est aussi<br />
sp§cialis£e dans" la fabrication des remorques<br />
pour le transport des longs bois. Aujourd'hui, eile<br />
i peut meme dire que ce remorquage est au point,<br />
, car il est le fruit d'une patiente 6tude inspir^e<br />
•par plus de 30 transporteurs. Sa construction<br />
actuelle merite une attention toute spöciale pour<br />
sa robustesse d'abord et pour I'ing6niosit6 de son<br />
; fonctionnement qui permettent le chargement<br />
des plus longs troncs.<br />
' Extrayant de son riche Programme de iabrica-<br />
;tion de remorques quelques vehicules caract6ristiques,<br />
cette maison les a exposes au dernier salon<br />
;oü ils ont rencontre, comme chaque annee, un<br />
j accüeil encourageant. Cette maison morgienne<br />
ipossede une reference que beaucoup peuvent lui<br />
ienvier; eile n'a, en effet, pas livrö moins de plu-<br />
;sieurs centaines de remorques longues speciales<br />
, pour le transport de bois de coupe au Canada.<br />
Cette maison est donc de renommee internationale<br />
et merite la confiance de chacun.<br />
Le Rallye des canlons suisses<br />
reserve exclusivement aux membres de l'A. C. S.<br />
A l'occasion de la fete centrale de l'A. CT. S.,<br />
qui aura lieu ä Lausanne les samedi 14 et dimanche<br />
15 mai <strong>1949</strong>, la section vaudoise, et plusspecialement<br />
sa commission sportive, organise le<br />
Premier Rallye-Auto des cantons-suisses.<br />
Au depart, le concurrent presentera sa voiture<br />
et fera certifier sur la page 1 du carnet qu'il<br />
aura regu le jour et l'heure, soit par un Organe<br />
de l'A. C. S., soit par un organe de police. Un<br />
timbre humide de l'A. C. S. ou de la police est<br />
exige.<br />
L'arrivee se fera ä Lausanne, par le quai<br />
d'Ouchy, entree est (tour Haldimand), devant<br />
l'H6tel d'Angleterre. Le contröle d'arrivee sera<br />
ouvert le samedi 14 mai, de 10 h. k 12 h. 30.<br />
Ce rallye comprend deux categories:<br />
Grand tourisme: depart jeudi 12 mai<br />
<strong>1949</strong> d'un point quelconque de Suisse, au choix<br />
du concurrent<br />
Tourisme: depart vendredi 13 mai »ou<br />
samedi 14 mai <strong>1949</strong>, d'un point quelconque de<br />
Suisse, au choix du concurrent.<br />
Dans chacune de ces categories, il sera fait<br />
un classement separ6 pour: veterans de plus de<br />
30 ans, veterans et actifs, dames et Juniors.<br />
Le theme du rallye est le suivant:<br />
Tracer son itineraire et faire timbrer par un<br />
poste de police, un bureau postal ou une gare<br />
les cases prevues sur le carnet de teile facon que<br />
les initiales des localitSs traversges permettent<br />
de reconstituer les mots : « Fete centrale A. C. S.,<br />
Lausanne VD > (25 lettres). L'ordre dans lequel<br />
ces lettres seront timbrees est indifferent.<br />
! Grand tourisme: pour obtenir le maximum<br />
de points, etablir son itineraire pour que<br />
le concurrent touche le plus de cantons ou demicantons<br />
(25).<br />
A chaque canton ou demi-canton touche doit<br />
correspondre au moins une localite dont l'initiale<br />
figure dans les mots clefs. Chaque lettre ne peut<br />
etre timbree qu'une fois.<br />
T oü r i s m e, : pour obtenir le maximum de<br />
points, etablir son itineraire pour que le concurrent<br />
touche aü total 12 cantons et 25 localites<br />
ou 25, lettres, soit: ,<br />
10 cäntorig et 2 localites par canton = 20 lettres<br />
1 canton et 1 localäte' = 1 lettre<br />
1 canton de Vaud et 4 • localites = '4 lettres<br />
Seuls les noms des localit^s mentionnees dans<br />
l'annuaire tilephonique et qui comportent au<br />
moins un nutn&ro de tel^phone sont valables;<br />
exemple: pour « Guin » voir « Düdingen », c'est<br />
la lettre « D » qui doit etre prise en consideration<br />
; dans « Le Mont-sur-Lausanne •, c'est la<br />
lettre « M » qui cömpte* ' '<br />
Chaque canton touchö dönne 100 points, la<br />
premiere localite par canton donne 100 points,<br />
alors que la seconde localite touchee dans ce<br />
m§me canton donne 50 points, et les suivantes<br />
(3me, 4me, etc.) ne donnent, chacune, que 10<br />
points.<br />
Grand tourisme: le maximum de points<br />
de cette categorie est de 5000.<br />
Tourisme: lejnaximum de points de cette<br />
categorie est de 2970.<br />
Le tampon de contröle, tres lisible, doit etre<br />
appose dans la case, corresppndant ä l'initiale de<br />
la- localite oü du canton. La meme localite ne<br />
peut figürer qu'une seule fois.<br />
Ne 'serpnt' classes que ..les concurrents qui<br />
auront' fait timbrer les 25 lettres des mots clefs,<br />
le nombre: de. cantons .ou demi-cantons ne servant<br />
qu'au calcül des points et non ä leur elimination.'<br />
' - ..<br />
En cas; d'ex aequo, les elSments suivants serviront.<br />
ä depaftager ies concurrents : la puissance<br />
en CV. de la voiture; le nombre de passagers.<br />
Le classement du concours de sections sera<br />
etabli en divisant l'effectif de chaque section au<br />
31 de'cembre 1948 par le nombre de voitures concurrentes<br />
de chaque section, ä la condition qu'elles<br />
soient classöes. Le chiffre le plus bas ainsi<br />
obtenu donnera la victoire ä cette section et<br />
ainsi de suite.<br />
Le comeil ceniral<br />
s'est reuni, comme nous Pavons dit dans notre<br />
dernier numöro, jeudi apres-midi ä Berne. Tous<br />
les comptes du dernier exercice ont 6t6 examines<br />
et ensuite acceptes sans discussion.<br />
La revision des Statuts a ete discutee et prepar6e<br />
en vue de la prochaine assemblee des deleguös.<br />
Une question tres importante est celle du subventionnement<br />
futur du sport automobile par<br />
l'A. C. S. Le conseil central a d6cide en principe<br />
de supporter la moitiö du deficit des organisations<br />
sportives organisees sur notre territoire,<br />
mais pour autant que ce 50 % ne depasse pas<br />
2000 fr. pour les courses nationales ou 3000 fr.<br />
pour les courses internationales.<br />
II a en outre d^cide en principe de prelever<br />
des 1950 une' petite contribution sur les prix<br />
des places vendues aux courses, ceci pour alimenter<br />
le fonds sportif aceiste. ' i<br />
LDUFEY<br />
station-service<br />
St-Roch 11, Lausann*<br />
se Charge de la venfe de vos voitures<br />
occasion aux meilleures conditions<br />
jz&rzp^&iZ^Z' ^aaoasiaii Q5P2©aü2iS3®a<br />
Pour capotes d'autos, housses de radiateur<br />
Sieges rembourres, garniture Interieure<br />
Daisy-Plastic<br />
est le materiel le plus beau et le mieux approprie,<br />
lavable, resistant ä la lumiere, impermeable,<br />
insensible au froid^et ä la chaleur.<br />
MeiHeur que tout autre materiel. Süperbes<br />
teintes.90äl23cm. de large. Prompte livraison.<br />
Vente exclusive:<br />
J.J.DRITTENBASS, Splügenstrasse 13, ST.GALLEN<br />
T6lephone (071) 268 13<br />
Automobilistes! Si vous faites le plein, aioutez toutourt<br />
une iablette superlubrifiante PETROSLIPS ä 10 litres<br />
d'essence.<br />
Les composes de ces tablettes reduisent de beaucoup<br />
la formation de calamine, gommo et charbon, ainsi<br />
que l'oxydation et la corrosion. En outre, ils lubrifient<br />
de facon parfaite toute la partie superieure du moteur.<br />
En consequence: plus de grippage des soupapes et<br />
Segments de pistons, plus de cliquetage — 20% de<br />
reduction d'usure des Segments. Les Sieges des soupapes<br />
sont touiours propres et garantissent l'etancheile,<br />
plus de Sieges brules, plus de pertes de compression<br />
ou explosions dans le pot d'echappement.<br />
Economie d'essence. Oemarrage plus aise et marche<br />
plus souple.<br />
L'emploi regulier des PETROSLIPS, produit anglais,<br />
menage le moteur et lui procure plus de puissanee.<br />
TABLETTES SUPERLUBRIFIANTES<br />
Tiennent le moteur propre et le<br />
lubrifient. I tablette pour 10 litres<br />
d'essence. La botte de 12 tabletles:<br />
Fr. 3.— plus Icha.<br />
En vente dans tous tes bons gorages.<br />
TRACTA S.A R.L.<br />
LAUS AN N E, 3, eh. de Mornex - Tel. (021) 21103<br />
Avantageax elevateurs amencams<br />
a 1, 2 ou 4 colonnes<br />
E. SCHNELLMANN, Ing. & Co.<br />
Rämistrasse 33, Zürich<br />
Tel. (051)24 47 02/03<br />
ILSSÜRE&<br />
iULASSES<br />
"se reparent<br />
SANS SOUOURE<br />
SANS DEMONTAGE<br />
ATTAGCA15<br />
Roues dentees et autres pieces d'engrenage<br />
Nos domames speciaux sont:<br />
pour vehicules europ. et amer.<br />
sont specialement fabr. par<br />
Grell Freres, Rheinfelden<br />
Dep. fabrication de roues dentees<br />
et de pieces ditachess<br />
pour automobiles<br />
Kaiserstr. 492 . Tel. (061) 671 00<br />
redresser et remettre en etat<br />
les essieux avant et arriere, Carters<br />
essieux oscillants, amortisseurs de choc<br />
arbres decadran et de differentiel<br />
chässis<br />
roues et jantes de toutes marques<br />
moyeux de roues er tambours de freins<br />
rayons du diametre et de la lonpear desires<br />
modificatiOD de l'empattement et du rayon de direction<br />
travam de re'paration, de decolletage et de soudore<br />
Service rapide<br />
pour compenser les roues<br />
Zürich 47<br />
Freilagerstrasse 25, tel. (051)233448<br />
Domicile: tetephone 911105<br />
Garei Zurich-Altstetten<br />
L'ABONNEMENT GENERAL<br />
des entreprises suisses d« fnnspoH esf (• flfr« d« frans*<br />
port qu! s'impose pour tous ceux qui orrt beaucoup a voya«<br />
ger (oute l'annee. L'abonntment general leur p«rmet<br />
d'entreprendre autanf de voyages qu'ils I* desirent sur<br />
toutes les lignes des CFF et de plus d« 70 chemins da fer<br />
prives ou compagnies de navigation. It donne droit, en<br />
outre, a des billets a demUtaxe sur un certain nombre.<br />
d'aufres chemins de fer et sur tous les parcours d'airtomobiles<br />
posfales, et permet aux tifulalres d'utiliser une class«<br />
de voiture superieure en ne payant que la inoitie de la<br />
difference.<br />
L'abonnement general coOf«<br />
pour le premier moJ* 220 fr. an 2* cFass*<br />
165 fr. en 3* class*<br />
pour chaque rrwls sjilxanf 110 fr. «n 2* class«<br />
85 fr. en 3* ctasse<br />
pour toute l*aQnjsa 1330 fr. en 2* classe<br />
1000 fr. »n 3* class«<br />
L'abonnement genera! offre fa possibilit« de voyager i bon<br />
compte, avec un maximum de eonfort et libere de toufe<br />
formalite. Pour plus de detaits, veuillaz damander un prospectus<br />
a la gare.