Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6<br />
BIEL BIENNE 23./24. MAI <strong>2018</strong> ECHO<br />
BIEL BIENNE 23/24 MAI <strong>2018</strong><br />
Das<br />
«Worben -<br />
bad» ist<br />
derzeit<br />
geschlos -<br />
sen.<br />
Markus Schneider hat den<br />
Artikel «Eile mit Weile»<br />
in der BIEL BIENNE-Ausgabe<br />
vom 10./11. Mai gelesen<br />
und hofft auf eine künftige<br />
«gutbürgerliche<br />
Küche» im<br />
«Worbenbad»<br />
Die Wiedereröffnung des<br />
Hotels Worbenbad dürfte<br />
sich verzögern! Unglaublich,<br />
wenn man bedenkt, wie<br />
man dort früher äusserst gut<br />
essen und trinken konnte.<br />
Es wäre doch schön,<br />
wenn im oberen Bereich Alterswohnungen<br />
mit ärztlicher<br />
Betreuung gebaut würden<br />
und im unteren wieder<br />
ein gutes Restaurant geführt<br />
würde. Mit gutbürgerlicher<br />
Küche. Schweizer Qualität.<br />
Ich hoffe sehr, dass das<br />
«Worbenbad» wieder so werden<br />
wird, wie es einmal war.<br />
Markus Schneider, Nidau<br />
BIEL BIENNE-Lesende<br />
zum Projekt von<br />
Thomas<br />
Hirschhorn I<br />
Das Bieler Kunstwerk<br />
Hirschhorns ist bereits im<br />
Entstehen: Denn der kritische<br />
Diskurs darüber, was<br />
Kunst ist, was sie darf oder<br />
nicht darf, wie viel sie wert<br />
ist – kurz: die ganze<br />
Schlammlawine, die das<br />
Walser-Projekt auslöst, gehört<br />
mit zum entstehenden<br />
Kunstwerk. Kunst darf «anstössig»<br />
sein (sie muss «etwas<br />
anstossen»), und dass<br />
sich Biedermänner und<br />
-frauen darüber aufregen, ist<br />
ein erster positiver Effekt<br />
von Kunst.<br />
PHOTO: FABIAN FLURY<br />
Zugegeben: Vielleicht hat<br />
der Genie-Gestus, mit dem<br />
Kunst häufig daherkommt,<br />
tatsächlich etwas Autoritäres,<br />
das nicht vereinbar ist<br />
mit einer bünzlihaften Konsens-Demokratie,<br />
welche zur<br />
Mittelmässigkeit hin tendiert<br />
und alles, was über die Alltagsnorm<br />
hinausgeht, glattweg<br />
für überflüssig hält.<br />
Es wird auch immer<br />
gleich mit der ökonomischen<br />
Keule auf die Kunst<br />
eingeschlagen: Wie viel kostet<br />
das? Weshalb müssen wir<br />
Steuerzahler dafür zahlen? –<br />
Doch mit Buchhalter-Logik<br />
ist noch keine Kunst zu<br />
schaffen. Oder wie viel hat<br />
denn Robert Walser damals<br />
die Stadt Biel gekostet, die<br />
heute so stolz ist auf ihren<br />
«Hausdichter»? – Die Image-<br />
Pflege, die er geleistet hat, ist<br />
wohl unbezahlbar. Kunst ist<br />
in diesem Sinn auch eine Investition<br />
in die Zukunft, vor<br />
der die «Zukunftsstadt»<br />
nicht zurückschrecken sollte.<br />
A propos Robert Walser:<br />
Würde es ihn nicht als ersten<br />
freuen, wenn die gehetzten<br />
Pendler am Bahnhof ihre<br />
Schritte verlangsamen müssten,<br />
aus ihrem Alltagstrott<br />
geweckt würden, um endlich<br />
einen «Spaziergang» mit offenen<br />
Augen durch die Stadt<br />
zu machen?<br />
Auch die Pariserinnen<br />
und Pariser fanden den Eiffelturm<br />
zunächst hässlich<br />
und überflüssig, und heute<br />
ist er nicht mehr aus dem<br />
Stadtbild wegzudenken. Und<br />
wo bleiben die Bieler, die<br />
nach der Expo fanden, die<br />
Klangtürme oder wenigstens<br />
die schöne Passerelle sollten<br />
eigentlich stehen bleiben? –<br />
Kunst kann viel bewirken<br />
und die kollektive Wahrnehmung<br />
verändern: Der graue<br />
Bahnhofsplatz, der kaum<br />
mehr wahrgenommen wird,<br />
darf ruhig für ein paar Wochen<br />
schräg in der Landschaft<br />
stehen. «Mitten im<br />
ununterbrochenen Vorwärts<br />
hatte ich Lust stillzustehen»,<br />
schrieb Walser. Wenn<br />
Hirschhorns Kunst uns einen<br />
Moment zum walserschen<br />
Innehalten, Überlegen<br />
und Staunen bringt, lohnt<br />
sich der Aufwand.<br />
Martin Bischof, Lyss<br />
Thomas<br />
Hirschhorn II<br />
Thomas Hirschhorn: «Ich<br />
versuche, ein Held zu sein.»<br />
Kinder möchten alle Helden<br />
sein. Helden sind mutig,<br />
stark, selbstlos, edel in Geist<br />
und Tat, aufopferungsbereit<br />
und tugendhaft. Das war früher.<br />
Heute mutieren sie zu<br />
Starkult und «self»! Was an<br />
Thomas Hirschhorn und seinen<br />
Werken «heldenhaft»<br />
ist, bleibt mir verborgen.<br />
Der Bieler Bahnhofplatz<br />
ist die Wahl des Künstlers,<br />
seine Wille, er werde seine<br />
«Skulptur ohne Objekt» dort<br />
realisieren als Rückeroberung<br />
des öffentlichen<br />
Raums. Oh, wo sind denn<br />
die bösen Geister, welche<br />
diesen noch besetzt halten?<br />
Das Kunstpublikum werde<br />
sowieso kommen, hat<br />
Hirschhorn in der Stadtbibliothek<br />
gesagt. Er aber wolle<br />
ein «nicht-exklusives» Publikum<br />
anziehen. Da sind<br />
wir in Biel ja zahlreich.<br />
Kuratorin K. Bühler,<br />
Kunstmuseum Bern, hatte<br />
vorgeschlagen, dass Hirschhorn<br />
die Schweizer Plastikausstellung<br />
in Biel allein<br />
bestreiten soll. Die Behörden<br />
zeigten sich angetan,<br />
allen voran Stadtpräsident<br />
Erich Fehr. Da muss man<br />
sich schon fast fragen, wer<br />
hat denn eigentlich das<br />
Heft in der Hand? Hirschhorn,<br />
Frau Bühler (nicht<br />
Mitglied) oder doch die<br />
Kommission? Zweifel?<br />
Die Bevölkerung soll wissen,<br />
dass die Stadt Biel der<br />
Stiftung im Mai 2017 eine<br />
Beteiligung von 300 000<br />
Franken zuerkannte (Eigenleistungen<br />
enthalten).<br />
Pro Helvetia u.a. Stiftungen<br />
sind Teil eines Fundraising-Plans.<br />
Die Leitung wurde<br />
in Form eines Mandats einer<br />
Kuratorin (wem?) für ein<br />
Honorar von 24 000 Franken<br />
übertragen. Von einem Gesamtbudget<br />
von über einer<br />
Million gehen 30 000 Franken<br />
an den Künstler.<br />
Am Projekt sollen diverse<br />
Personen, insbesondere Migranten<br />
und Migrantinnen,<br />
beteiligt werden. Für alle,<br />
auch für Bieler Partner-Institutionen,<br />
ist eine Entschädigung<br />
vorgesehen. Budgetiert<br />
sind 760 000 Franken!<br />
Ist es im Sinne der<br />
Schweizer respektive der Bieler<br />
Bevölkerung, eine Million<br />
in ein Projekt zu stecken,<br />
Leserbriefe<br />
Thomas<br />
Hirschhorn.<br />
von dem ausser Schutt und<br />
Asche nichts übrig bleibt?<br />
Wo ist die Chance junger<br />
Künstler, welche keinen Zugang<br />
zu vorfinanzierten Millionenprojekten<br />
haben?<br />
Catherine Binz, Biel<br />
Gerne drucken wir im BIEL BIENNE Ihre Meinungen und<br />
Kommentare ab, die einen direkten Bezug zur Region<br />
Biel-Seeland-Berner Jura oder zu einem Artikel in unserer<br />
Zeitung haben. Bitte vergessen Sie nicht, die Leserbriefe<br />
(bitte getippt) mit Vorname, Name und Wohnort zu versehen.<br />
Kurze Beiträge haben die besten Chancen, in ihrer<br />
Gesamtheit zu erscheinen.<br />
Ansonsten behalten wir uns das Recht vor, Leserbriefe zu<br />
kürzen. Die Titelgebung ist Sache der Redaktion, ebenfalls<br />
der Entscheid, in welcher Ausgabe ein Leserbrief publiziert<br />
wird. Bereits in anderen Printmedien veröffentlichte<br />
Leserbriefe drucken wir nicht ab. Nun sind wir gespannt<br />
auf Ihre Zuschriften, die uns unter folgenden Adressen<br />
erreichen: red.bielbienne@bcbiel.ch;<br />
Redaktion BIEL BIENNE, Leserbriefe, Postfach 272,<br />
2501 Biel oder Fax-Nummer 032 327 09 12.<br />
Die Redaktion<br />
Lettres de lecteurs<br />
Mein Aufsteller der<br />
Woche Ma satisfaction<br />
de la semaine<br />
Olivier Knuchel,<br />
Leiter Betrieb und<br />
Mitglied der Geschäftsleitung<br />
bei<br />
den Verkehrsbetrieben<br />
Biel/<br />
responsable de<br />
l’exploitation aux<br />
Transports publics<br />
biennois.<br />
«Wir sind mit unserem neuen Betriebsleitsystem<br />
einen grossen Schritt weitergekommen.<br />
Nach der Planung ist nun die intensive<br />
Phase der Implementierung gestartet.<br />
Das heisst, dass wir ab jetzt die Information<br />
an unsere Fahrgäste schrittweise<br />
spürbar verbessern werden. Dazu gehören<br />
Echtzeitangaben zu Abfahrtszeiten,<br />
Fahrtdauer und Anschlüssen, auch im<br />
Störungsfall. Damit erfüllen wir ein wichtiges<br />
Kundenbedürfnis dank rascher und<br />
zuverlässiger Kommunikation. Ich freue<br />
mich, dass unsere Kundinnen und Kunden<br />
bald direkt auf den Bildschirmen im Bus<br />
und an Haltestellen als auch über die mobilen<br />
Geräte von diesen Verbesserungen<br />
profitieren können.»<br />
«Cette semaine, nous avons fait un grand<br />
pas en avant avec notre nouveau système<br />
de pilotage de l’exploitation. Après la planification,<br />
la phase intensive de mise en<br />
œuvre a commencé. Cela signifie qu’à<br />
partir de maintenant, nous améliorerons<br />
progressivement et de manière sensible<br />
l’information aux passagères et passagers.<br />
Cela inclut des données en temps réel sur<br />
les heures de départ, les temps de trajet et<br />
les correspondances, également en cas de<br />
dérangement. Cela nous permet, grâce à<br />
une communication rapide et fiable, de<br />
répondre à un besoin important formulé<br />
par nos clientes et clients. Je me réjouis<br />
qu’ils puissent bientôt bénéficier de ces<br />
améliorations directement sur les écrans<br />
dans le bus et aux arrêts, ainsi que sur<br />
leurs appareils mobiles.»<br />
Dans BIEL BIENNE, nous imprimons volontiers vos opinions et vos commentaires s’ils ont<br />
un rapport direct avec la région Bienne-Seeland-Jura bernois et si possible, avec un article<br />
publié dans nos colonnes. S’il vous plaît, n’oubliez pas d’indiquer le prénom, le nom et le<br />
domicile. Les lettres les plus courtes ont les meilleures chances de paraître dans leur<br />
intégralité. Sinon, nous nous réservons le droit de raccourcir le courrier des lecteurs.<br />
La rédaction détermine le titre et dans quelle édition une lettre sera publiée.<br />
Nous attendons avec impatience votre courrier aux adresses suivantes:<br />
red.bielbienne@bcbiel.ch; rédaction BIEL BIENNE, courrier des lecteurs, case postale 272,<br />
2501 Bienne ou par télécopie au 032 327 09 12.<br />
La rédaction<br />
PHOTO:JOEL SCHWEIZER<br />
immobiel.ch<br />
Biel - Jurastrasse 27<br />
An zentraler Lage, nach V. zu vermieten<br />
schöne , geräumige, helle und originelle<br />
3-Zimmer-Wohnung mit Charme<br />
im HP., ca. 60 m 2 , alles neu gestrichen,<br />
Wohnküche mit Glaskeramikherd und<br />
Geschirrspüler, Parkettböden neu geschliffen,<br />
Einbauschränke, Keller + Estrich.<br />
MZ: CHF 900.- + CHF 250.- NK.<br />
032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch<br />
Biel – Renferstrasse 4/6<br />
WIR VERMIETEN n.V. grosszügige<br />
Büro- und Werkhalle<br />
- Büro ca. 285 m 2 / Werkhalle ca. 900 m 2<br />
- Gebäudehülle 2016 saniert<br />
- Raumhöhe 5 m<br />
- Anlieferung/LKW-Zufahrt/<br />
- Genügend Parkplätze vorhanden<br />
Mietzins ab CHF 110.— p/m 2 /p.a + HK/NK<br />
Biel – Sabag-Areal<br />
WIR VERMIETEN nach Vereinbarung im<br />
Herzen der Stadt Biel moderne<br />
Loft, 3½- &<br />
4½-Zimmerwohnungen<br />
- Hell/Sonnig<br />
- Küche mit<br />
Granitabdeckung<br />
und GS<br />
- Waschturm in der<br />
Wohnung<br />
- Platten- und<br />
Laminatböden<br />
- Wintergarten<br />
- Einstellhallenplätze<br />
vorhanden<br />
MZ ab CHF 1‘230.–/<br />
1’440.–/1‘580.–<br />
+ HK/NK<br />
Biel - Neumarktstrasse 30<br />
WIR VERMIETEN n.V. im Stadtzentrum<br />
Ladenlokal im EG 100 m 2<br />
- Sehr hell<br />
- Plattenboden<br />
- WC<br />
- Wasseranschluss für Coiffeur-<br />
Haarwaschanlage vorhanden<br />
- Gartensitzplatz Seite Innenhof<br />
- Kellerabteil<br />
MZ CHF 1‘950.– + HK/NK<br />
Biel, Kontrollstrasse 24/26/28<br />
Im Bieler Stadtzentrum in neu sanierter<br />
Liegenschaft VERMIETEN WIR n.V.<br />
3 Büros im 1. OG<br />
- Parkettboden<br />
- Hohe und helle Räume<br />
- Alle mit kleiner Küche<br />
- Teilweise eigene Toilette<br />
Mietzins ab CHF 1‘000.– + HK/NK<br />
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr<br />
geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel<br />
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60<br />
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr<br />
geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel<br />
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60<br />
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr<br />
geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel<br />
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60<br />
Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr<br />
geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel<br />
Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60<br />
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER<br />
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE<br />
IHRE IMMOBILIEN-PARTNER FÜR DAS SEELAND, BIEL UND DEN BERNER JURA.<br />
VOS PARTENAIRES IMMOBILIER POUR LE SEELAND, BIENNE ET LE JURA BERNOIS.