June 3, 2011 Lucerne/Switzerland Final Bulletin Commission

6
Invitation
Welcome to Switzerland, where mountain magic meets hospitality
and tradition
From a country of peasants and artisans Switzerland managed to become in the last century an industrialized
nation with a high standard of living. Land of mountains, rivers and lakes, but with no source
of mineral fuel, Switzerland had to rely on hydraulic resources to produce a large part of the energy required
for its development. Reservoirs were created as early as 100 years ago in the Alps, some of them
impounded by very large dams. Headrace galleries and penstocks were built under diffi cult conditions
to bring the precious source of energy to powerhouses. Nowadays many of these reservoirs add to the
natural beauty of the Alps by refl ecting mountain pastures and peaks in their crystal blue water.
Although Switzerland participated in the foundation of ICOLD in 1928, it was only 20 years later that
the Swiss Committee on Dams was founded. With nearly 250 members, authorities, companies and
individuals, representing all branches involved in regulation, design, construction, operation and rehabilitation
of dams, the committee plays a signifi cant role in the dam industry, not only in Switzerland,
but also abroad.
Visiting Switzerland is an unique experience for everyone while offering a great variety of activities as
sailing or swimming on natural lakes, hiking in the country or in the mountains, visiting historical cities
or typical market towns, driving a car or riding on a train of one of the best transportation network in
Europe. A country of culture and education, Switzerland is also proud of its long democratic and humanitarian
traditions.
The Swiss Committee on Dams is pleased to be your host for the 79th Annual
Meeting of ICOLD.
Invitation
Bienvenue en Suisse, où hospitalité et traditions se mêlent à la magie
des cimes
Contrée peuplée de paysans et d’artisans, la Suisse s’est transformée dès la fi n du 19 e siècle en
une nation industrielle avec un haut standard de vie. Pays de montagnes, de rivières et de lacs, mais
manquant de ressources minières, la Suisse a dû développer ses ressources hydrauliques pour produire
la majeure partie de l’énergie nécessaire à son développement. Des retenues ont été aménagées il y a
plus de cent ans déjà dans les Alpes, certaines créées par de grands barrages. Des galeries d’adduction
et des conduites forcées ont été construites dans des conditions parfois très diffi ciles pour amener la
précieuse source d’énergie aux usines. De nos jours beaucoup de ces réservoirs contribuent à la beauté
des paysages alpestres en réfl échissant prairies et cimes dans leurs eaux d’un bleu cristallin.
Bien que la Suisse ait participé à la fondation de la CIGB en 1928, ce n’est que 20 ans plus tard que le
Comité Suisse des Barrages a vu le jour. Avec près de 250 membres collectifs et individuels, il regroupe
toutes les branches impliquées dans la réglementation, l’ingénierie, la construction, l’exploitation et la
réhabilitation des barrages et joue un rôle important dans cette industrie, non seulement en Suisse, mais
aussi à l’étranger.
Une visite de la Suisse est une expérience unique pour chacun, car elle offre une grande variété
d’activités: se baigner ou naviguer sur un des nombreux lacs naturels, faire une randonnée en plaine
où en montagne, visiter des cités historiques ou des marchés typiques, entreprendre une excursion en
voiture ou en train sur l’un des meilleurs réseaux de transports publics d’Europe. Pays d’éducation et de
culture, la Suisse est fi ère de ses longues traditions démocratique et humanitaire.
Le Comité Suisse des Barrages a le plaisir d’accueillir la 79 e réunion annuelle de
la CIGB