NR15_SEPTEMBER.19_72DPI

VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS
trouvez la feuille
d’annonces online sur
www.bliedchen.lu
2
15
9.000
MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2018
10 octobre 2018 ÉDITION RÉGIONALE 28 septembre 2018
SAMEDI 06.10.
18h00 - 00h30
18h00
DJ RICO.G
19h00
CHOCO Y SUS COMPLICES
20h40
SEPTETO NABORI
22h20
SIDI WACHO
23h10
DJ RICO.G
DIMANCHE 07.10.
11h00 - 19h00
11h30
SITTA & BAND
13h00
LATA & KUBRA
14h30
COCKTAIL
16h00
FILI BAND
17h30
THE PAPERBOYS

MIR HU GROND ZE FEIEREN!
Eng engagéiert Equippe
Eng dynamesch Schoul
mat vill Projeten
Mat Fokus op Schoulentwécklung
Eng gutt Atmosphäre
Lycée Nic-Biever
50 Joer
Ee Réckbléck op di lescht 50 Joer:
- Temoignagen
- Anekdoten
- Interviews vun Enseignante a Schüler
an nach villes méi, kënn dir an eisem Buch ab dem
4. Oktober entdecken.
Bestelle kënn dir et am Accueil vum LNB oder
iwwer folgend Mailadress: cinquantenaire@lnbd.lu
Präis vum Buch (iwwer 300 Saiten) :25€
Lycée Nic-Biever
28, rue du Parc
L-3542 Dudelange
www.lnbd.lu
Tel: 51.60.31
Pub Bliedchen.indd 1 13/09/2018 11:27:04

Eis
engagéiert Diddelenger
Kandidatinnen!
CSV-SÜDKANDIDATEN LIVE
Mëttwochs, den 3. Oktober 2018
um 20.15 Auer
„Brasserie Amarcord“
1 A, rue du Centenaire, L-3475 Dudelange
Eis Ekipp kennt bei Iech -
sidd mat derbäi!
Michèle KAYSER-WENGLER:
- Aarbechts- a Familljepolitik si
gefuerdert fir den Elteren nees
méi Zäit fir hir Kanner ze ginn
- gläich Chance fir all Kand -
dat ass déi grouss
Erausfuerderung fir eis
Schoul
Sylvie ANDRICH-DUVAL:
- mir brauchen e kohärente
Gesondheetsplang - och fir
Diddeleng
- wäitsiichteg
Seniorenpolitik ass de
Challenge vun der Zukunft
Françoise KEMP:
- eist Land soll zu enger
Referenzplattform am
digitale Beräich ginn,
awer net op Käschte
vu Natur an Ëmwelt
- eis Jugend brauch
aner Wunnstrukturen
(z.B WG’en)

ZESUMMEN FIR
DE WIESSEL
ÄR EKIPP FIR DE SÜDEN
Marc Spautz
55, CSV-Nationalpresident,
Deputéierten, Schäffen,
Schëffleng
Sylvie Andrich-Duval
60, Diplompsychologin,
Deputéiert, Gemengeréitin,
Diddeleng
Nancy Arendt ép. Kemp
49, Chargée de cours,
Deputéiert, Schäffen,
Monnerech
Anouk Boever-Thill
40, Kinesitherapeutin,
Gemengeréitin, Monnerech
Christine Doerner
66, Notaire, Schäffen,
Beetebuerg
Felix Eischen
52, Versécherungsagent,
Député-Maire, CSV-
Bezierkspresident, Kielen
Pierrot Feiereisen
50, Perfusionniste,
Member vun der Chambre
des Salariés, Schëffleng
Jean-Marie Halsdorf
61, Apdikter, Deputéierten,
Schäffen, Péiteng
Michèle Hansen-Houllard
35, Léierin, Gemengeréitin,
Fréiseng
Serge Hoffmann
52, Jurist am Finanzministère,
Buergermeeschter, Habscht
Michèle Kayser-Wengler
57, Kannerdoktesch,
Gemengeréitin, Diddeleng
Nico Keiffer
56, Sportjournalist
a Presentateur,
Weiler zum Tuer
Françoise Kemp
27, diploméiert Mathematikerin,
Diddeleng
Arnaud Maroldt
31, Psychomotricien,
Esch-Uelzecht
Pierre Mellina
61, Employé de l‘État,
Buergermeeschter, Péiteng
Georges Mischo
44, Sportsprofesser,
Buergermeeschter,
Esch-Uelzecht
Nathalie Morgenthaler
38, Politologin,
Directrice CET,
Schäffen, Suessem
Marianne Pesch-
Dondelinger, 60, Patronne
vun engem Bauerebetrib,
Schäffen, Réiser
Gilles Roth
51, Jurist, Député-Maire,
Fraktiounsvizepresident,
Mamer
Tom Ulveling
59, Zänndokter, Schäffen,
Déifferdeng
Christian Weis
32, Assistant social,
Gemengerot,
Esch-Uelzecht
Michel Wolter
56, Ekonomist,
Député-Maire, Käerjeng
Laurent Zeimet
43, Journalist, Député-
Maire, CSV-Generalsekretär,
Beetebuerg
ÄR EKIPP FIR DEN OSTEN
CSV.LU
Françoise Hetto-Gaasch
58, Éducatrice graduée,
Deputéiert, Schäffen, CSV-
Vizepresidentin, Jonglënster
Christian Dublin
49, Employé public,
Gemengerot, Munneref
Léon Gloden
45, Affekot, Député-Maire,
CSV-Bezierkspresident,
Gréiwemaacher
Max Hengel
41, Politolog, politesche
Beroder, Buergermeeschter,
Wormer
Octavie Modert
51, Juristin, Deputéiert,
Fraktiounsvizepresidentin,
Gemengeréitin, Greiweldeng
Yves Wengler
55, Professer,
Buergermeeschter,
Iechternach

Tél. : 26 51 16 66
www.immoroxy.lu
7-9, rue du Commerce
L-3450 Dudelange
Pour investisseur :
Dudelange, à vendre commerce bar/café en très bon état +- 108 m², installations sanitaires, cuis. éq., cave.
En location avec bail sûr à long terme, bonne rentabilité. Prix : 640 000 €
Ventes immobilières :
Dudelange-centre, 1 emplacement intérieur à vendre. Prix : 29 000 €
Dudelange, Terrain non constructible, +- 4.67 ares, beau jardin arboré et entièrement fermé par une
clôture.Prix : 58 000€
Dudelange, rdch avc asc., Studio en très bon état +- 33 m², 1 ch., hall d’entrée, cuis. éq. ouv. sur living, sdd+WC,
cave, buanderie, pkg. Prix : 269 000 €
Dudelange, 7 ème et dernièr étage avc asc., Appartement en très bon état +- 52 m², 1 ch., hall d’entrée, cuis. éq.
sép., living avec accès terrasse, sdd+WC, cave. Prix : 325 000 €
Dudelange, 2 ème étage ss asc., Appartement récent et en très bon état +- 65 m², 2 ch., hall d’entrée, cuis. éq. ouv.
sur living avec une cheminée, balcon, sdd+WC, buand., 1 pkg ext., gge fermé. Prix : 415 000 €
Dudelange, 2 ème étage ss asc., Appartement-Duplex en très bon état +- 131 m², 3 ch., hall d’entrée, cuis.
aménagée, séj.-salon, mezzanine, balcon-loggia, sdd+WC,2 caves, 2 pkg ext., gge fermé. Prix : 445 000 €
Dudelange, Maison jumelée en très bon état +- 175 m², 4 ch., hall d’entrée, cuis. éq. sép., séj-sal., salle à manger,
balcon, sdb+WC, sdd, grenier non aménagé, chauff., buand., cave, sdd+WC, 1 pkg ext., gge fermé. Prix : 570 000 €
Kayl, 2 ème et dernièr étage ss asc., Appartement-Duplex en très bon état +- 126 m², 3 ch., hall d’entrée, cuis. éq.
sép., living, sdd+WC, cave, buanderie, jardin prifatif. Prix : 398 000 €
Esch-sur-Alzette, quartier Lallange, maison mitoyenne en bon état +- 150 m², 4 ch., entrée, WC sép., cuis. éq.
sép., living, sdb+WC, sous les combles studio récent av. entrée sép., esp. ouv., ch., sdd+WC, cuis. éq. nve ouv. sur
living, 2 caves, au sous-sol, pièce aménagée, buanderie, chaufferie, terrasse, petit jardin. Prix : 560 000 €
Aspelt, Maison d’architecte finitions haut standing +- 255 m², 3 ch., cuis. éq. sép., très grand living, terrasse,
jardin aménagé, sdb, sdd, dressing/bureau, 3 WC sép., sous-sol aménagé, gge double, pkg ext. Prix : 1 350 000 €
Frisange, Villa finitions de très haut standing avec asc. +- 300 m², 3 ch.(poss. 4), cuis. éq. sép., très grand living,
salon, terrasse, jacuzzi, jardin aménagé, sdb, sdd+WC, 2 dressings, grand débarras, 3 WC sép., pièce fitness, cave à
vin, buanderie/chaufferie, gge double, pkg ext. Prix : 1 890 000 €
Locations :
Dudelange-centre, 1 emplacement intérieur au sous-sol d’une résidence à louer. Loyer : 100 €
Dudelange, rdch, bureau 10 m 2 rénové, entrée, sdd+WC, chauffage, eau, élec., internet compris. Loyer : 400 €
Dudelange, 2ème étage avec asc., Appt, 1 ch. +- 50 m 2 , entrée, cuisine éq. ouv. sur living, sdb, cave, buanderie,
pkg int. Charges : 150 € Loyer : 950 €
Dudelange, rdch avec asc., Appt semi-meublé, 1 ch. +- 60 m 2 , entrée, cusisne éq. ouv. sur living avec accès au
balcon, sdd, cave, buanderie, garage fermé. Charges : 180 € Loyer : 1 050 €
Dudelange, rdch, deux pièces pour profession médicale +- 22 m 2 , entrée, salle d’attente, cuisine, toilettes en
commun, parking int. Charges : 280 € Loyer: 1 200 €
Dudelange, 1 er étage ss asc., Appt, 2 ch. +- 99 m 2 , entrée avec placard, cuis. éq. sép. avec accès terrasse, jardin
commun, living, déb., sdb+WC, chaufferie, cave, buanderie com, garage fermé. Charges : 200 € Loyer : 1 300 €
Dudelange, 3 ème étg avec asc., Appt récent de standing meublé et entièrement équipé, 1 ch. +- 60 m 2 , entrée,
cuis. éq. ouv., living, sdd + WC avec branch. lave-linge, grenier, 1 pkg int. Charges : 140 € Loyer : 1 430€

Dudelange – lotissement Op Lenkeschlei
Reste à vendre 1 maison jumelée de haut standing
Prix clé en main : 1 128 943 €
Surface terrain : 6,05 ares - surface habitable : 214 m 2
CLASSE ENERGETIQUE AAA
FENETRES TRIPLE VITRAGE
CHAUFFAGE AU SOL
VENTILATION MECANIQUE CONTROLEE
PANNEAUX SOLAIRES POUR LA PRODUCTION D’EAU CHAUDE
CONCEPTION SUIVANT LE DESIR DU CLIENT ENCORE POSSIBLE
VENTE :
CONSTRUCTEUR :
Tél. : 26 51 16 66
www.immoroxy.lu

QU’EST-CE QU’UNE BORNE CHARGY ?
La borne CHARGY vous permet de recharger
votre véhicule électrique ou plug-in hybride via
une mKaart. Si vous possédez déjà une mKaart,
votre fournisseur rajoutera le service CHARGY
sur votre carte.
OÙ SONT SITUÉES LES BORNES ?
• parking Schwaarze Wee
• parking Cimetière - route de Bettembourg
• parking rue du Parc (devant le Lycée Nic-Biever)
• parking Centre sportif René Hartmann
• parking Parc Le’h
• parking Skatepark - route de Thionville
FOURNISSEURS
Edissertio / Enovos Luxembourg S.A. /
BLUEenergy.lu / Blue Corner / Electris /
Sudstroum / PlugSurfing GmbH / Pluxx Holding
S.A. / Eida S.A.
WAS IST EINE CHARGY-LADESTATION?
Die CHARGY Ladestation ermöglicht es Ihnen
Ihr Elektro- oder Plug-in-Hybrid-Fahrzeug zu laden
mittels einer mKaart. Falls Sie bereits eine
mKaart besitzen, wird Ihr Anbieter das Produkt
Chargy direkt auf Ihrer mKaart aktivieren.
WO BEFINDEN SICH DIE LADESTATIONEN?
• Parking Schwaarze Wee
• Parking Cimetière - route de Bettembourg
• Parking rue du Parc (vor dem Lycée Nic-Biever)
• Parking Centre sportif René Hartmann
• Parking Parc Le’h
• Parking Skatepark - route de Thionville
ANBIETER
Edissertio / Enovos Luxembourg S.A. /
BLUEenergy.lu / Blue Corner / Electris /
Sudstroum / PlugSurfing GmbH / Pluxx Holding
S.A. / Eida S.A.
INFOS: www.chargy.lu / tél. 8006 2020 /
Chargy
Le collège des bourgmestre et échevins/Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre/Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins/Schöffen
Chargy Annonce 2018.indd 1 17/08/2018 11:07:50

EXPOSITION / AUSSTELLUNG
LA MATERNITE SUISSE D’ELNE
11.10. - 28.10.2018 /// Hôtel de Ville
Temps d’Exil et Solidarité.
Un berceau d’humanité au cœur
de l’inhumain.
Début 1939 cinq cent mille réfugiés espagnols passent la
frontière française. Entre décembre 1939 et avril 1944
dans la maternité établie dans l’ancien château d’en
Badou, dans le but de sauver un maximum de personnes,
l’institutrice suisse Elisabeth Eidenbenz et son équipe
ont permis la naissance de plus de 600 enfants. Les
mères étaient d’abord des femmes espagnoles réfugiées
dans les camps de concentration du midi français et
plus tard également des femmes juives et tsiganes.
L’exposition retrace une histoire d’espoir et d’humanité
en temps de crises.
Le collège des bourgmestre et échevins de la Ville de
Dudelange a l’honneur de vous inviter au
Zeit des Exils und der Solidarität.
Eine Wiege der Menschlichkeit
inmitten des Unmenschlichen.
Anfang 1939 ziehen fünfhunderttausend spanische
Flüchtlinge über die französische Grenze. Um
Menschenleben zu retten, richtet eine Gruppe um
die Schweizer Lehrerin Elisabeth Eidenbenz eine
Entbindungsstation ein. Von Dezember 1939 bis
April 1944 werden dort über 600 Kinder geboren,
deren Mütter zuerst spanische Geflüchtete aus den
südfranzösischen Lagern und später auch Jüdinnen
und Zigeunerinnen waren. Die Ausstellung zeugt von
Hoffnung und Menschlichkeit in Krisenzeiten.
Das Schöffenkollegium der Stadt Düdelingen lädt Sie
herzlich ein zur
VERNISSAGE
Mercredi,10 octobre 2018
à 19.00 heures
à l’Hôtel de Ville, Salle Nic. Birtz
VERNISSAGE
Mittwoch, den10. Oktober 2018
um 19.00 Uhr
im Rathaus, Saal Nic. Birtz
Soirée en langue française : Présentation de
l’exposition, projection du film « La Maternité d’Elne »
en présence du réalisateur Frédéric Goldbronn,
débat et apéro.
Exposition:
accessible pendant les heures d’ouverture
de l’Hôtel de Ville.
Visites guidées:
11.10.2018 à 18h00 | 17.10.2018 à 18h30 |
20.10.2018 à 15h00 | 22.10.2018 à 15h00 |
27.10.2018 à 11h00
Inscriptions:
T. 51 61 21 712 | egalite@dudelange.lu
Veranstaltung auf Französisch : Erklärungen zur
Ausstellung, Filmvorführung « La Maternité d’Elne »
im Beisein des Dokumentarfilmers Frédéric Goldbronn,
Diskussion und Apéro.
Ausstellung:
während den Öffnungszeiten des Rathauses zugänglich
Führungen:
11.10.2018 um 18:00 | 17.10.2018 um 18:30 |
20.10.2018 um 15:00 | 22.10.2018 um 15:00 |
27.10.2018 um 11:00
Anmeldung:
T. 51 61 21 712 | egalite@dudelange.lu
en cooperation avec / in Zusammenarbeit mit:

Semaine de la
SANTE MENTALE
12 octobre
commune de Dudelange
Depressioun
Komm mir schwätzen driwwer
De Centre National de l’Audio-Visuel, d’Fondation Pro Familia, de Service à
l’égalité des chances vun der Stad Diddeleng, Gesond Diddeleng,
Psychart an d’Ligue invitéieren op:
D’Foto-Ausstellung:
Fight Depression
Ausstellung vun de Gewënner vum Concours
„Fight Depression“ am Park Le’h
E begleeten
Trëppeltour
organiséiert vu Gesond Diddeleng fir Gesondheet
a géint Isolatioun
14h-17h an der Gemeng Diddeleng
En Aféierungscours an der
Progressiver
Muskelrelaxatioun
vum Manon Hammes a Gesond Diddeleng
op Lëtzebuergesch
um 12h an um 13h bei der Fondation
Pro Familia
D‘Konferenz:
Psychesch krank am Film
vum Sacha Bachim
op Lëtzebuergesch
(traduction simultanée en français),
um 17h am CNA
D‘Table ronde:
Psychesch krank zu
Lëtzebuerg – Hëllef fannen ouni Tabu a
Klischee
mam Dr. Fränz D’Onghia, Béatrice Ruppert,
Prof. Dr. Dr. Charles Pull, Pascal Hus, Dr. Juliana
D’Alimonte an enger betraffener Persoun
Moderatioun:
Annabelle Laborier-Saffran
op Lëtzebuergesch
(traduction simultanée en français)
D’Avant-Première vum Film:
Le Grand Bain
um 19h am CNA
op Franséisch
Mat Ofschlossriede vun der „Semaine de la Santé Mentale“ vum Chamberspresident Mars Di Bartolomeo
an dem Buergermeeschter vun Diddeleng, dem Dan Biancalana
2018
Sous le haut patronage de Mars Di Bartolomeo
Président de la Chambre des députés,
Sous le haut patronage de Lydia Mutsch
Ministre de la Santé
Inscriptiounen a weider Informatiounen op
www.semainesantementale.lu
flyer_dudelange.indd 1 24.08.18 17:02:37

Le flexibus s’adresse aux personnes à
partir de 60 ans et dessert le territoire
de la ville de Dudelange. Sur demande, ce
bus vient vous chercher et vous conduit à
l’adresse souhaitée. Le transport de poussettes
et fauteuils roulants est possible.
QUAND CIRCULE LE FLEXIBUS ?
Du lundi au vendredi de 7h00 à 20h00 et le
samedi de 8h00 à 20h00 (pas de service le
dimanche).
TICKETS
Tickets disponibles à l’accueil de
l’Hôtel de Ville:
• Abonnement annuel : 60 €
• Abonnement mensuel : 15 €
• Carnet de 10 tickets : 10 € (1 ticket valable
24h)
INFOS & RÉSERVATION
• Tél. 8002 20 20
• www.flexibus.lu / www.dudelange.lu
Der flexibus richtet sich an jede Person ab
60 Jahre, und bedient das Gebiet der Stadt
Düdelingen. Auf Wunsch holt dieser Bus Sie
an Ihrer Haustür ab und bringt Sie zu der von
Ihnen gewünschten Adresse. Das Mitnehmen
von Kinderwagen und Rollstühlen ist möglich.
WANN FÄHRT DER FLEXIBUS ?
Montags bis freitags von 7:00 bis 20:00 Uhr
und samstags von 8:00 bis 20:00 Uhr (kein
Fahrdienst am Sonntag).
TICKETS
Die Tickets sind am Empfang des
Rathauses erhältlich:
• Jahresabo : 60 €
• Monatsabo : 15 €
• Heft mit 10 Tickets : 10 € (1 Ticket
ist während 24 Stunden gültig)
INFOS & RESERVIERUNG
• Tel. 8002 20 20
• www.flexibus.lu / www.dudelange.lu
Le collège des bourgmestre et échevins/Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre/Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall‘Agnol, échevins/Schöffen
Annonce Flexibus - Rappel 2018.indd 1 12/09/2018 15:49:28

AVIS / MITTEILUNG
JOURNÉE DE COMMÉMORATION NATIONALE
Nous avons l’honneur de porter à la connaissance de la population de la Ville de Dudelange
que la Journée de Commémoration Nationale, consacrée au souvenir de la lutte menée
par le peuple luxembourgeois pendant l’occupation 1940-1945, se déroulera le dimanche
7 octobre 2018. Le dépôt de gerbe aura lieu au « Mur du Souvenir » à l’ancien
cimetière vers 9.30 heures et sera suivi d’une cérémonie solennelle au pied du
Monument aux Morts à 9.45 heures.
NATIONALER GEDENKTAG
Hiermit teilen wir der Bevölkerung der Stadt Düdelingen mit daß, anläßlich des
Nationalen Gedenktages in Erinnerung an die Opfer unserer Stadt während der
Besatzungszeit, am Sonntag den 7. Oktober 2018 gegen 9.30 Uhr eine feierliche
Kranzniederlegung am „Mur du Souvenir“ auf dem alten Friedhof sowie eine Gedenkfeier am
Gefallenendenkmal um 9.45 Uhr stattfinden wird.
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium,
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1 /// ville@dudelange.lu /// site web: www.dudelange.lu /// blog: www.ondiraitlesud.lu
Journée de commémoration nat. 2018.indd 1 07/08/2018 12:04:38
Automne
2018
Automne
2018
w
Festival
International d‘orgue de Dudelange
Église Saint-Martin
Mardi – 20h15
2.10
Récital d’orgue
Lionel Rogg
w
Festival
International d‘orgue de Dudelange
Église Saint-Martin
Mardi – 20h15
2.10
Récital d’orgue
Loreto Aramendi
François Couperin
Extraits de la Messe des Paroisses :
– Offertoire sur les Grands-Jeux – Cromorne en Taille
– Dernier Verset de l’Agnus Dei
Juán Cabanilles
Batalla Imperial
Johann sebastian baCh
Sinfonía de la cantata n. 29
(transcription d’Alexandre Guilmant)
DietriCh BuxtehuDe
Präludium in g moll, Bux.149
Johann seBastian BaCh
Variations Canoniques sur le Choral «Vom Himmel hoch»
César FranCk
Troisième Choral en la mineur
LioneL rogg
7 Versets sur le Psaume 92
Franz Liszt
Saint-François de Paule marchant sur les flots
(Transcription pour orgue de Lionel Rogg)
Projection sur grand écran
Informations et Prévente
www.orgue-dudelange.lu
luxembourgticket.lu,
ticket-regional.de, kulturpass.lu
Franz liszt
Funérailles (transcription de Louis Robilliard)
Camille saint-saëns
Danse macabre
(transcription de Louis Robilliard)
Gabriel Fauré)
Pelléas et Mélisande
(transcription de Louis Robilliard), extraits :
I. Prélude – III. Sicilienne
GyörGy liGeti
Etüde für Orgel: Coulée
Jesús Guridi
Variaciones sobre un tema vasco
Jehan alain
Litanies
Projection sur grand écran
Informations et Prévente
www.orgue-dudelange.lu
luxembourgticket.lu,
ticket-regional.de, kulturpass.lu
© loretoaramendi.com
radio
radio
Plakat_Rogg_2.10.18.indd 1 08.09.18 18:11
Plakat_Aramendi_9.10.18.indd 1 08.09.18 18:10

PERCUSSIONS ET DANSES DE L’AFRIQUE DE L’OUEST
SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2018
14:00 DJEMBÉ/DOUNOUNS
15:15 DANSE AFRICAINE
16:30 DOUNOUNS
LESUNG MIT DEN AUTOREN ANJA DI BARTOLOMEO,
ULRIKE BAIL UND TOM HENGEN
am Freitag, dem 28. September 2018, um 19 Uhr
in der Bibliothèque publique régionale
(24, rue du Commerce). Freier Eintritt.
Anja Di Bartolomeo, geboren 1978 in Luxemburg. Ende
2017 wurden ihre Erzählungen „Chamäleons“ mit dem
1. Preis des Concours littéraire national ausgezeichnet.
Das Buch wurde 2017 im Verlag Op der Lay publiziert.
LUNDI 1 OCTOBRE 2018
19:00 DOUNS/DJEMBÉ DÉBUTANT 1 & 2
20:30 DOUNS/DJEMBÉ INTERMÉDIAIRE
JEUDI 4 OCTOBRE 2018
19:00 DANSE AFRICAINE
20:30 EXPLORATION PERCUS AFRICAINES
ECOLE PRIMAIRE DU CENTRE
20B RUE DES ECOLES
L-3461 DUDELANGE
INSCRIPTIONS:
Lolamba asbl
T: +352 621 432 900
@:lolamba.asbl@gmail.com
www.lolamba.lu
Ulrike Bail, geboren 1960, lebt seit 2005 in Luxemburg.
Zuletzt erschien beim Verlag Phi ihr Gedichtband
„Die Empfindlichkeit der Libelle“. Sie war 2011 und
2015 Preisträgerin beim Concours littéraire national.
Tom Hengen, geboren 1973. 2011 wurde sein englischer
Gedichtband „Explorations in C“ mit dem 1. Preis beim
Concours littéraire national ausgezeichnet.
Das Buch erschien beim Verlag Phi.
INFOS & ORGANISATION:
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE RÉGIONALE
24, rue du Commerce, L-3450 Dudelange / T 516121-250
bibliotheque@dudelange.lu / www.bibliodudelange.lu
Das Schöffenkollegium / Dan Biancalana, Bügermeister;
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries,
Claudia Dall’Agnol, Schöffen
Annonce Lectures bib 28.09.2018 MA.indd 1 05/07/2018 08:38:19

AVIS / MITTEILUNG
RENOUVELLEMENT DE LA LISTE DES ÉLÈVES/ÉTUDIANTS
DONNANT DES COURS DE RATTRAPAGE 2018/19
Tous les élèves et étudiants intéressés à donner des cours de rattrapage peuvent s’inscrire sur une
liste en s’adressant au secrétariat communal, soit par téléphone au no 51 61 21-293, soit par e-mail à
ville@dudelange.lu. Cette liste sera transmise sur demande à toutes les personnes intéressées.
Les élèves et étudiants qui figurent encore sur l’ancienne liste ne sont pas repris automatiquement, mais
doivent s’inscrire de nouveau.
ERNEUERUNG DER SCHÜLER-/STUDENTENLISTE
FÜR NACHHILFEUNTERRICHT 2018/19
Alle Schüler und Studenten die daran interessiert sind Nachhilfeunterricht zu geben, können sich über
das Gemeindesekretariat, Tel. 51 61 21-293, oder per E-mail an ville@dudelange.lu in eine Liste eintragen
lassen. Diese Liste wird auf Anfrage an alle Interessenten weitergegeben.
Die Schüler und Studenten die noch auf der alten Liste eingetragen sind werden nicht mehr automatisch
übernommen sondern müssen sich erneut einschreiben.
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium,
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1 /// ville@dudelange.lu /// site web: www.dudelange.lu /// blog: www.ondiraitlesud.lu
Avis Cours de rattrapage 2018-2019.indd 1 07/08/2018 11:51:57

19.10.2018 | 19:30
Centre Culturel Altrimenti
5, avenue Marie-Thérèse
Luxembourg
NORA IMLAU
ist Expertin für bindungsorientierte
Elternschaft
und Co-Autorin des
Bestsellers „Schlaf gut,
Baby! Der sanfte Weg zu
ruhigen Nächten“.
est experte en parentalité
orientée à l‘attachement
et co-auteure
d’un best-seller sur le
sommeil des enfants et
sur une voie douce vers
des nuits calmes.
KINDERSCHLAF. FÜR ELTERN ERKLÄRT.
„Schläft es schon durch?“ Eine Frage, die Sie als Eltern nerven kann oder unter Druck setzt.
Der Umgang mit Baby- und Kinderschlaf ist stark durch kulturelle Erwartungen und Traditionen
geprägt. Diese weit verbreiteten Annahmen entsprechen nicht immer der natürlichen
Schlafentwicklung des Menschen.
Müssen Kinder schlafen lernen? Oder wie können Eltern natürlichen Kinderschlaf begleiten?
Diese Konferenz informiert Sie über die Grundlagen des Kinderschlafs. Verknüpft mit Ihren
eigenen Erfahrungen kriegen Sie Ideen, welchen Rhythmus Ihre Familie braucht, und was Sie
tun können um für Ihr Kind und für sich selbst genug Ruhe und Schlaf zu finden.
LE SOMMEIL DE L’ENFANT. CE QUI EST BON À SAVOIR POUR LES PARENTS.
« Votre enfant fait-il déjà ses nuits? » Une question qui peut vous énerver ou vous mettre sous
pression. La vue sur le sommeil des petits est fortement marquée par des attentes culturelles
et des traditions. Pas toutes ces idées ne correspondent au développement naturel du sommeil
humain.
Peut-on apprendre le sommeil aux enfants ? Ou comment bien accompagner le sommeil naturel
de l’enfant ? Combinées à vos propres expériences, les connaissances développées lors de cette
conférence vous aideront à trouver des solutions adaptées à votre famille afin de pouvoir créer
des temps de sommeil et de repos pour votre enfant et pour vous.
Konferenz auf Deutsch, Übersetzung auf Französisch und auf Englisch.
Conférence en langue allemande, traduction en Français et en Anglais.
Anmeldung für kostenfreie Plätze und Übersetzung:
Réservation de places gratuites et traduction:
T. 4796 4138 | egalite@vdl.lu
Organisation :
Ville de Luxembourg, Services à l’égalité des chances – Commune de Bettembourg et Ville de Dudelange
Sous le patronage du Ministère de la Santé
Avec le soutien de Initiativ Liewensufank Asbl., Mamerhaff Asbl., Naturinstinkt
Kinderschlaf Annonce.indd 1 23/08/2018 10:06:42

AVIS AUX ÉLECTEURS
Élections législatives du 14 octobre 2018
Le collège des bourgmestre et échevins a l’honneur de rappeler aux citoyens quelques informations
relatives aux élections.
Le vote est obligatoire pour tous les électeurs inscrits sur les listes électorales législatives,
c-à-d pour toute personne remplissant les conditions suivantes :
• être Luxembourgeois(e)
• être âgé(e) de 18 ans accomplis au jour des élections
• jouir des droits civils et politiques
• être domicilié(e) au Grand-Duché de Luxembourg
Sont exclus de l’électorat et ne peuvent être admis au vote :
• les condamné(e)s à des peines criminelles
• les personnes qui, en matière correctionnelle, sont privées du droit de vote par condamnation
• les majeurs en tutelle
Les électeurs, qui n’auront pas reçu leur lettre de convocation jusqu’au 9 octobre 2018, sont priés
de s’adresser à l’administration communale, tél. 516121-275, afin de recevoir les informations
concernant le numéro et l’adresse de leur bureau de vote.
Les électeurs à mobilité réduite (p.ex. en chaise roulante), n’ayant pas opté pour le vote par
correspondance, sont invités à prendre contact avec l’administration communale, tél. 516121-275,
afin de vérifier l’accessibilité aux différents locaux de vote.
MITTEILUNG AN DIE WÄHLER
Parlamentswahlen vom 14. Oktober 2018
Das Schöffenkollegium der Stadt Düdelingen beehrt sich den Einwohnern einige Bestimmungen
betreffend Wahlen mitzuteilen.
Die Wahlpflicht besteht für alle Wähler, die in den Wählerlisten für die Parlamentswahlen
eingeschrieben sind, wenn sie folgende Bestimmungen erfüllen :
• Luxemburger oder Luxemburgerin sein;
• das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben am Wahltag;
• im Besitz der zivilen und politischen Rechte sein;
• im Großherzogtum Luxemburg wohnhaft sein.
Sind aus der Wählerschaft ausgeschlossen und können nicht zu den Wahlen zugelassen werden :
• diejenigen die strafrechtlich verurteilt sind;
• diejenigen die das Wahlrecht aufgrund eines richterlichen Beschlusses aberkannt bekommen haben;
• Volljährige die unter Vormundschaft stehen.
Die Wähler, die bis zum 9. Oktober 2018 noch kein Einberufungsschreiben erhalten haben, sind
gebeten sich bei der Gemeindeverwaltung unter der Telefonnummer 516121-275 zu melden, damit
sie die nötigen Informationen betreffend Adresse und Nummer ihres Wahlbüros erhalten.
Die Wähler mit eingeschränkter Mobilität (z.B. Rollstuhlfahrer), die sich nicht für die Briefwahl
entschieden haben, werden gebeten mit der Gemeindeverwaltung Kontakt aufzunehmen unter der
Telefonnummer 516121-275, um die Zugänglichkeit der verschiedenen Wahlbüros überprüfen zu lassen.
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen
Annonce avis élections Ed.04.07.indd 1 28/06/2018 08:43:28

« Fraën et Mammen et Jeunes Mamans Dudelange» vous invitent à leur
VENDREDI 05 OCTOBRE 2018
de 17.00 h à 20.30 h
AU CENTRE HILD
( 11 av.Grande-Duchesse Charlotte,Dudelange)
DUDELANGE
FREIDES 05. OKTOBER 2018
Vun 17.00 - 20.30 AM CENTRE HILD
(11 av. Grande Duchesse Charlotte)
Dudelange)
Diddeleng
Kaffistuff:croque-monsieur, sandwiches, gâteaux, boissons
Réservation table (14 €/table) par Email: acfl.dudelange@gmail.com OU TEL: 621 764 883
Avec le soutien du Syndicat d’Initiative et la Ville de Dudelange
PROGRESSIVE
MUSKEL -
RELAXATION
Balance zwischen Anspannung und Entspannung
RELAXATION MUSCULAIRE
PROGRESSIVE
Balance entre la tension et la relaxation
Progressive Muskelrelaxation nach Jacobson ist ein
modernes, leicht erlernbares Entspannungsverfahren
- Stresssituationen besser bewältigen
- ihr allgemeines Wohlbefinden steigern
und neue Kraft schöpfen
- gedanklich und seelisch zur Ruhe kommen
- Alltagsbeschwerden wie Nervosität, Migräne,
Schlafstörungen...lindern
Der Kurs, in luxemburgischer Sprache, richtet sich an
Personen jeden Alters. Sie brauchen keine Vorkenntnisse.
Beginn / Début : Mittwoch/mercredi 03.10.2018 19h00
Ort / Lieu : Schule Baltzing
Dauer / Durée : 10 Wochen / semaines, 1 Stunde / Woche
Teilnahmegebühr / Frais d‘inscription : 50 euros
Informationen und Anmeldung / Infos et inscription :
Tel.: 516121-580 / gesonddiddeleng@dudelange.lu
AnnoncePMR_DemiPage.indd 1 18/07/2018 08:51

Le Syndicat d’Initiative
et de Tourisme de la
ville de Dudelange asbl.
Présente le concert
de la Douane’s Musek
sous la direction de
M. Markus Willems avec des
Solistes Vocal et Instrumental
Vendredi le
12 octobre 2018
Centre culturel
„op der Schmelz“ Dudelange
à
20.00 hrs
ENTRÉE
GRATUITE
Concert de bienfaisance
Les billets d’entrée gratuit sont à enlever
au Syndicat d’Initiative et de Tourisme
17, rue du Commerce à Dudelange
ou au CCRD „op der Schmelz“

PETITES ANNONCES
COURS DE PIANO. enfants, adultes, tous niveaux,
débutants acceptés. Déchiffrage, technique, interprétation.
Leçons, consultations, préparation au concours.
Déplacement possible. Tél. 691 30 36 85
Dudelange-centre: parking dans résidence fermé, libre
de suite Loyer: 100 € Tél: 621 148 408
Haushilfe sucht Arbeit zum Putzen und Bügeln. Spreche
Deutsch und Englisch. In Dudelange und Umgebung.
T. 691 666 970
Putzfrau sucht Arbeit zum Putzen und Bügeln. Spreche
Deutsch. In Dudelange und Umgebung.
T. 661 358 399
Suche Arbeit als Putzfrau, zum Putzen und Bügeln.
Spreche Deutsch. In Dudelange und Umgebung.
T. 691 847 323
Putzfrau sucht Arbeit zum Putzen und Bügeln. Spreche
Deutsch. In Dudelange und Umgebung. T. 691 952 449
Cherche travail de ménage et repassage. Parle français
et luxembourgeois. Dudelange et alentours.
T. 691 577 983
VOTRE PETITE ANNONCE ICI?
Venez chez nous au bureau à Dudelange.
45, Avenue G.-D. Charlotte L-3441 Dudelange
La Ville de Dudelange, en collaboration avec la
Stëftung Hëllef Doheem, vous offre le service
Senior Plus. Son objectif est d’assurer une
plus grande qualité de vie aux habitants de plus
de 60 ans, de renforcer leur autonomie et de
prévenir un éventuel sentiment de solitude.
Senior Plus dispense des conseils et une aide
professionnelle aux personnes âgées confrontées
à des problèmes sociaux, de santé, de
dépendance, de mobilité, de solitude ou à des
difficultés personnelles.
Die Stadt Düdelingen, in Zusammenarbeit
mit der Stëftung Hëllef Doheem, bietet Ihnen
den Service Senior Plus. Das Ziel ist es die
Einwohner ab 60 Jahren in ihrer Autonomie zu
stärken und ein Gefühl der Einsamkeit zu
verhindern.
Senior Plus bietet Ratschläge und fachkundige
Unterstützung für Senioren die mit sozialen
oder gesundheitlichen Problemen konfrontiert
sind, mobil eingeschränkt sind, einsam sind
oder persönliche Schwierigkeiten haben.
Centre Médico Dentaire Diddeleng
Dr. Tatiana Pires | médecin-dentiste
INFOS : Hëllef Doheem
62 rue Pasteur, L-3543 Dudelange
Tél. 40 20 80 -2400 / dudelange@shd.lu
www.shd.lu
La Docteur Pires informe ses chers patients
de son absence du 14 au 30 septembre 2018 inclus.
Merci.
Le collège des bourgmestre et échevins /
Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries,
Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
2, rue de la Libération
L-3510 Dudelange
Tel. : +352 691 615 703
Senior Plus Rappel 2018 Annonce.indd 1 04/09/2018 10:18:23

(début semaine du 20.09.18)
gaby.wagner@education.lu
16.30 - 17.30
(enfants 5-9ans)
18.00 - 19.30
Cartes remerciements deuils
simple ou double • grand choix de visuels
45, avenue G.D. Charlotte L-3441 DUDELANGE • Tél.: 512 518 • Fax: 520 529 • E-mail: mechtelm@pt.lu

AUTOMNE HIVER
2018
CITABEL DUDELANGE
5, Am Duerf
L-3436 Dudelange
Tél. (+352) 27 51 03 85
Du lundi au vendredi: 9h à 19h / Le samedi: 9h à 18h
Vous souhaitez plus d’informations?
Rendez-vous sur www.citabel.lu
Parking souterrain de
190 places