You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BIEL BIENNE 24./25. JULI • <strong>31</strong>. JULI/1. AUGUST <strong>2019</strong> MARKT MARCHÉ<br />
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • <strong>31</strong> JUILLET/1 ER AOÛT <strong>2019</strong><br />
13<br />
MADE IN BIEL/BIENNE<br />
Mit 400 000<br />
Touren pro Minute<br />
Weltweit gibt es fünf Hersteller von zahnärztlichen<br />
Instrumenten, eines davon ist die Bien-Air AG in Biel.<br />
Das Familienunternehmen ist seit 60 Jahren mit<br />
Innovationen am Markt.<br />
VON<br />
RENAUD<br />
JEANNERAT<br />
Jeder fürchtet das scharfe<br />
Kreischen des Bohrers beim<br />
Zahnarzt. Doch kaum einer<br />
weiss, dass die Bien-Air AG<br />
in Biel einer der führenden<br />
Herstellerinnen von zahnärztlichen<br />
Instrumenten ist.<br />
Turbinen. Wie viele industrielle<br />
Erfolge begann alles<br />
Ende der 1950er-Jahre in einer<br />
Garage: Feinmechaniker David<br />
Mosimann war mit einem<br />
Zahnarzt befreundet. Diesen<br />
wurmte es, dass sein Bohrer<br />
langsamer lief als die Drehbank<br />
seines Bruders. Damals<br />
wurden die Bohrer noch mit<br />
Riemen auf Touren gebracht.<br />
«Mein Vater ging ans Werk und<br />
begann zahnärztliche Bohrer<br />
zu ‚frisieren’», berichtet Vincent<br />
Mosimann, Präsident des<br />
Verwaltungsrates. Das sprach<br />
sich herum und es gab erste<br />
Anfragen.<br />
Später entwickelte Mosimann<br />
luftgetriebene Turbinen.<br />
Die Firma Bien-Air wurde 1959<br />
gegründet, das erste Produkt<br />
wurde 1962 herausgebracht, der<br />
berühmte Gyro. «Mosimann<br />
hatte Unternehmergeist und<br />
war ein begabter Techniker»,<br />
sagt Edgar Schönbächler,<br />
CEO von Bien-Air Dental. «Er<br />
stellte seine Turbinen her und<br />
verkaufte sie auf Messen. Er<br />
sprach nur französisch, war<br />
aber äusserst freundlich sowie<br />
kontaktfreudig und konnte mit<br />
jedem kommunizieren, sogar<br />
auf Japanisch oder Chinesisch.»<br />
Swissness. Bien-Air trieb<br />
die Entwicklung ihrer Produkte<br />
weiter voran. In den 70er-Jahren<br />
erschienen die ersten elektrischen<br />
Mikromotoren, die zum eigentlichen<br />
Schlachtross des Unternehmens<br />
wurden. «Heute verkaufen<br />
wir ungefähr 60 000 Stück pro<br />
Jahr. In diesem Sektor sind wir<br />
weltweit führend. Das Label ‚Swiss<br />
Made’ steht für die Zuverlässigkeit<br />
unserer Produkte. Das ist bedeutend,<br />
wir haben keinen direkten<br />
Konkurrenten in unserem Land»,<br />
erklärt Schönbächler.<br />
Bien-Air beschäftigt weltweit<br />
mehr als 450 Mitarbeitende,<br />
davon <strong>30</strong>0 in Biel. Es gibt acht<br />
Tochtergesellschaften in Europa,<br />
Asien und Amerika für Vertrieb<br />
und Kundendienst. «Wir stehen<br />
kurz vor der Eröffnung einer Niederlassung<br />
in Brasilien. Die Instrumente<br />
haben eine Lebensdauer<br />
zwischen fünf und 15 Jahren, sie<br />
müssen jedoch gewartet werden.<br />
Solch hochpräzises Werkzeug<br />
braucht das», betont der CEO.<br />
Wie bringt man ein Dentalinstrument<br />
dazu, mit 400 000<br />
Umdrehungen pro Minute<br />
zu drehen? «Mit Arbeit und<br />
Schweiss», lächelt Schönbächler,<br />
«sowie der Liebe zum Detail.»<br />
Die Technologie solle stets der<br />
Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit<br />
dienen. Im Kopf<br />
des zahnärztlichen Instrumentes<br />
befindet sich das rotierende<br />
Werkzeugfutter, Druckluft und<br />
Licht. Dies alles auf möglichst<br />
kleinem Raum. «Die Patienten<br />
mögen es nicht, wenn man<br />
ihnen mit grossen Werkzeugen<br />
im Mund herumhantiert. Auch<br />
das Design muss passen. Denn<br />
Zahnarztpraxen werden mehr<br />
und mehr zu Kundenbereichen.»<br />
Virus. Um der Herausforderung<br />
eines zunehmend<br />
unberechenbaren Marktes zu<br />
begegnen, hat Bien-Air von<br />
einer eher traditionellen Fertigung<br />
und Montage auf Produktionslinien<br />
umgestellt, die<br />
verschiedene Berufszweige vereint.<br />
«Das ist effizienter, stärkt<br />
die Mitarbeiter und erhöht<br />
ihre Zufriedenheit», erläutert<br />
Schönbächler. Und vor allem<br />
erhöht dies die Flexibilität, um<br />
den Bedürfnissen der Märkte<br />
gerecht zu werden. «Wir zielen<br />
auf Lateinamerika und Asien,<br />
wo unser grösster Markt China<br />
ist. Die Chinesen schätzen<br />
Schweizer Qualität. Der Hauptmarkt<br />
ist aber Europa.»<br />
Die Bien-Air AG baut weiter<br />
an ihrer Zukunft, erstellt derzeit<br />
ein neues Gebäude, in dem<br />
die Verwaltung sowie die Forschung<br />
und Entwicklung des<br />
«Spin-offs» Bien-Air Surgery untergebracht<br />
sein werden. Dieses<br />
arbeitet im Bereich der medizinischen<br />
Rotationsinstrumente<br />
und fertigt bei Le Noirmont.<br />
Das Unternehmen bleibt in<br />
der Hand der Familie Mosimann.<br />
«Meine Kinder Samuel<br />
und Myriam sind ebenfalls mit<br />
dem Virus infiziert, sie arbeiten<br />
in der Entwicklung und sitzen<br />
im Verwaltungsrat», ergänzt<br />
David Mosimann. n<br />
Bienne compte un des cinq fabricants<br />
historiques d’instrumentation dentaire rotative.<br />
L’entreprise familiale Bien-Air n’a jamais<br />
cessé d’innover durant 60 ans.<br />
PAR<br />
RENAUD<br />
JEANNERAT<br />
MADE IN BIEL/BIENNE<br />
À 400 000<br />
tours/minute<br />
Tout le monde redoute le<br />
sifflement aigu de la fraise du<br />
dentiste. Pourtant saviez-vous<br />
que Bienne abrite un des leaders<br />
en matière d’instrumentation<br />
dentaire, Bien-Air SA, à la<br />
Longue-Rue à Boujean?<br />
Roulettes. Comme beaucoup<br />
de succès industriels, tout<br />
a commencé dans un garage à<br />
la fin des années 50. Mécanicien<br />
de précision, David Mosimann<br />
avait un ami dentiste qui<br />
regrettait que sa fraise tourne<br />
moins vite que les décolleteuses<br />
de son frère. À l’époque, l’instrumentation<br />
fonctionnait<br />
encore avec des courroies de<br />
transmission. «Mon père a<br />
commencé à lui ‘friser’ ses roulettes<br />
à main», raconte Vincent<br />
Mosimann, actuel président du<br />
conseil d’administration. Cela<br />
s’est remarqué et il y a eu de<br />
la demande.<br />
Puis David Mosimann a<br />
découvert l’usage des turbines<br />
à air. L’entreprise Bien-Air a été<br />
fondée en 1959 et le premier<br />
produit est sorti en 1962, la<br />
fameuse Gyro.<br />
«David Mosimann avait<br />
l’esprit d’entrepreneur tout en<br />
étant un technicien assez génial»,<br />
relève le CEO de Bien-Air<br />
Dental, Edgar Schönbächler.<br />
«Il fabriquait ses turbines puis<br />
allait les vendre sur des foires. Il<br />
ne parlait que le français, mais<br />
était extrêmement convivial,<br />
sociable, il arrivait à communiquer<br />
avec n’importe qui, même<br />
en japonais ou chinois.»<br />
Suissitude. Bien-Air n’a<br />
pas arrêté de développer ses<br />
produits. Dans les années<br />
70 sont apparus les premiers<br />
micromoteurs électriques qui<br />
sont devenus un des chevaux<br />
de bataille de l’entreprise biennoise.<br />
«Aujourd’hui, nous en<br />
vendons environ 60 000 par<br />
PHOTO: JOEL SCHWEIZER<br />
Edgar<br />
Schönbächler:<br />
«Das Label<br />
‚Swiss<br />
Made’ steht<br />
für die Zuverlässigkeit<br />
unserer<br />
Produkte.»<br />
Edgar<br />
Schönbächler:<br />
«La suissitude<br />
de nos<br />
produits est<br />
très importante.»<br />
an, dans ce secteur, on peut<br />
dire que nous sommes leader<br />
mondial, avec le label Swiss<br />
Made, la suissitude de nos<br />
produits est très importante<br />
et nous n’avons pas de concurrent<br />
direct dans notre pays»,<br />
explique Edgar Schönbächler.<br />
Au total dans le monde,<br />
Bien-Air compte plus de 450<br />
employés. Dont <strong>30</strong>0 à Bienne.<br />
Il y a huit filiales réparties entre<br />
l’Europe, l’Asie et l’Amérique<br />
pour la vente et le service aprèsvente.<br />
«Nous sommes sur le<br />
point d’ouvrir une filiale au<br />
Brésil. Les instruments ont une<br />
durée de vie entre 5 et 15 ans,<br />
mais nécessitent un entretien.<br />
La haute précision doit être<br />
bien soignée», précise le CEO.<br />
Le secret pour tourner à<br />
400 000 tours/minute? «Beaucoup<br />
de boulot et de sueur»,<br />
sourit Edgar Schönbächler, et<br />
surtout le soin du détail. Nous<br />
avons mis toujours la technologie<br />
au service de la fiabilité et<br />
de la simplicité d’utilisation.»<br />
Dans une tête d’instrument<br />
dentaire, il y a l’instrument<br />
rotatif, de l’air comprimé, de la<br />
lumière, le tout dans l’espace le<br />
plus petit possible. «Le patient<br />
n’aime pas avoir un gros morceau<br />
dans la bouche. Et il faut<br />
que l’esthétique soit là aussi.<br />
Le cabinet du dentiste est de<br />
plus en plus un espace client.»<br />
Virus. Pour faire face au<br />
défi d’un marché de plus en<br />
plus imprévisible, Bien-Air a<br />
passé d’une fabrication/montage<br />
assez classique à des lignes<br />
de production réunissant en<br />
groupes les différentes professions.<br />
«C’est plus efficace, cela<br />
responsabilise les collaborateurs,<br />
tout en leur apportant<br />
plus de satisfaction», explique<br />
Edgar Schönbächler. Et surtout,<br />
cela donne une plus<br />
grande flexibilité pour pouvoir<br />
répondre aux besoins des marchés.<br />
«Nous visons l’Amérique<br />
latine et l’Asie, où notre plus<br />
grand marché reste la Chine,<br />
qui apprécie la qualité suisse.<br />
Mais le principal reste l’Europe.<br />
Bien-Air continue de bâtir<br />
son avenir, avec le chantier<br />
d’un nouveau bâtiment destiné<br />
à abriter l’administration et la<br />
recherche et développement de<br />
sa «spin-off», Bien-Air Surgery,<br />
active dans l’instrumentation<br />
rotative médicale avec une production<br />
au Noirmont.<br />
Et l’entreprise reste résolument<br />
aux mains de la famille<br />
Mosimann. «Mes enfants<br />
Samuel et Myriam ont chopé<br />
le virus, ils travaillent au développement<br />
et siègent au conseil<br />
d’administration», conclut<br />
Vincent Mosimann. n<br />
menu<br />
DES MONATS<br />
DU MOIS<br />
von Reinhold Karl,<br />
eidg. dipl. Küchenchef<br />
der Hirslanden Klinik<br />
Linde Biel, ehemaliges<br />
Mitglied der Schweizer<br />
Kochnationalmannschaft.<br />
Frische Pilze sind kalorienarm,<br />
reich an Nährstoffen und sehr<br />
vielfältig im Geschmack. In<br />
jeder Saison verleihen sie bestimmten<br />
Gerichten eine ganz<br />
typische Note. Morcheln zu<br />
Spargeln im Frühling, Steinpilze<br />
zu Wild im Herbst. Und<br />
gerade jetzt Eierschwämme<br />
(Pfifferlinge) oder Sommersteinpilze<br />
zu Kartoffel-Gnocchi<br />
oder breiten Bandnudeln. Dazu<br />
hier ein raffiniertes Rezept:<br />
FRISCHE PILZE MIT GNOCCHI<br />
ODER PAPPARDELLE<br />
FÜR 4 PERSONEN<br />
2 EL Olivenöl<br />
1 Zwiebel, fein gehackt<br />
1 Knoblauchzehe, fein gehackt<br />
250 g frische Pilze, z. B. Eierschwämme<br />
oder Steinpilze<br />
1 dl trockener Weisswein<br />
Salz und Mühlenpfeffer<br />
3 dl Vollrahm<br />
8 Cherry-Tomaten, halbiert<br />
1 Zweig Thymian<br />
4 Basilikumblätter<br />
500 g frische Kartoffel-Gnocchi<br />
oder Pappardelle<br />
Die Pilze mit weicher Bürste<br />
oder Pinsel putzen, vierteln<br />
oder in Scheiben schneiden.<br />
Zwiebel und Knoblauch in<br />
heissem Olivenöl kurz anschwitzen,<br />
die Pilze beigeben<br />
und zusammen zirka 3 Minuten<br />
weiter dünsten. Dann<br />
die Pilze herausnehmen und<br />
warm stellen, Weisswein und<br />
Rahm zum Pilzsaft geben<br />
und kurz aufkochen.<br />
Die separat fertig gegarten<br />
Gnocchi oder Pappardelle dazugeben,<br />
erhitzen, die Pilze<br />
und den in Streifen geschnittenen<br />
Basilikum beifügen.<br />
Nochmals kurz aufkochen,<br />
abschmecken, in Pastateller<br />
anrichten und mit den<br />
Cherrytomaten garnieren.<br />
TIPPS:<br />
n Ob Steinpilze, Morcheln<br />
oder andere Pilze – frisch sind<br />
sie allemal am besten. Aber<br />
nicht immer findet man sie<br />
im Angebot. Dann können Sie<br />
auch gut einmal auf getrocknete<br />
Pilze ausweichen, die das<br />
ganze Jahr über erhältlich sind.<br />
n Servieren Sie Pasta und<br />
Gnocchi lieber mit eher dünner<br />
als mit zu dicker Sauce. Das<br />
wirkt leichter und sieht auch<br />
schöner aus.<br />
n Mit gebratenen Fischfilets<br />
oder Pouletbruststreifen setzen<br />
Sie diesem Gericht die Krone auf.<br />
de Reinhold Karl,<br />
chef de cuisine de la<br />
Hirslanden Clinique des<br />
Tilleuls de Bienne,<br />
ancien membre de<br />
l’équipe nationale<br />
de cuisine.<br />
Les champignons frais sont<br />
aussi pauvres en calories<br />
que riches en nutriments<br />
et en saveurs. Leurs arômes<br />
agrémentent des plats<br />
typiques en chaque saison.<br />
Au printemps, les morilles<br />
garnissent les asperges, en automne,<br />
les bolets la chasse. Et<br />
en ce moment précis, les chanterelles<br />
(ou girolles) et les cèpes<br />
à tête claire accompagnent les<br />
gnocchi de pommes de terre ou<br />
les nouilles larges. Pour preuve<br />
cette recette raffinée:<br />
CHAMPIGNONS FRAIS AVEC<br />
GNOCCHI OU PAPPARDELLE<br />
POUR 4 PERSONNES<br />
2 cs d’huile d’olive<br />
1 oignon finement haché<br />
1 gousse d’ail finement hachée<br />
250 g de champignons frais,<br />
par exemple chanterelles ou bolets<br />
1 dl de vin blanc sec<br />
sel et poivre du moulin<br />
3 dl de crème entière<br />
8 tomates cerises,<br />
coupées en deux<br />
1 tige de thym<br />
4 feuilles de basilic<br />
500 g de gnocchi de pommes<br />
de terre ou de pappardelles<br />
Nettoyer les champignons<br />
au pinceau ou avec une<br />
brosse douce, les partager<br />
en quatre ou les couper en<br />
tranches. Chauffer l’huile<br />
d’olive et y faire suer brièvement<br />
l’ail et l’oignon,<br />
ajouter les champignons<br />
et laisser mijoter le tout 3<br />
minutes environ. Sortir les<br />
champignons et réserver au<br />
chaud. Déglacer rapidement<br />
le jus de cuisson avec le vin<br />
blanc et la crème. Ajouter<br />
les gnocchi ou pappardelle<br />
préparés à l’avance, mélanger<br />
avec les champignons<br />
et le basilic tranché en<br />
lamelles. Chauffer le tout<br />
brièvement, assaisonner,<br />
dresser sur des assiettes et<br />
garnir de tomates cerises.<br />
TUYAUX:<br />
n Plus les bolets, morilles<br />
ou autres champignons sont<br />
frais, meilleurs ils sont. Mais<br />
on ne les trouve pas toujours<br />
sur les rayons. Il est donc aussi<br />
possible pour une fois de se<br />
contenter de champignons séchés<br />
disponibles toute l’année.<br />
n Servir une sauce plus légère<br />
que riche sur les pâtes et les<br />
gnocchi, pour les alléger et<br />
leur donner une plus belle<br />
apparence.<br />
n Pour couronner ce plat, le<br />
garnir de filets de poisson grillés<br />
ou d’aiguillettes de poulet.<br />
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE<br />
OFFRES DE LA SEMAINE<br />
50% auf Coop Schweinsfilet, CH, per 100 g 2.95 statt 5.95<br />
50% auf Melone Charentais, F/E, pro Stück 1.95 statt 3.95<br />
25% auf Nestlé LC1 Jogurt, Vanille, 4 x 150 g 3.45 statt 4.60<br />
40% auf Valais Rouge Terrasses du Rhône, 6 x 75 cl 57.40 statt 95.70<br />
43% auf Tempo Papiertaschentücher, 56 x 10 Stück 7.95 statt 14.00<br />
20% auf Studentenschnitten, 320 g 3.40 statt 3.80<br />
<strong>30</strong>% auf Exelcat-Sortim., z. B. Knuspermenü m. Rind, 950 g 3.50 statt 5.00<br />
50% auf Pepsi u. Schwip Schap, z. B. Pepsi Max, 6 x 1,5 l 5.50 statt 11.00<br />
<strong>30</strong>% auf Schweinskoteletts, TerraSuisse, 100 g 1.85 statt 2.70<br />
Coca-Cola, divers arômes, 24 x 33 cl, prix hit 9.95<br />
Bière Ichnusa Anima Sarda 24 x 33 cl 24.95 au lieu de 39.60<br />
Chicco d’Oro, café tradition en grains, 1 kg 10.95 au lieu de 15.95<br />
Joop homme, EdT vapo, 125 ml 29.90 au lieu de 114.00<br />
Omo en poudre 100 lessives 21.90 au lieu de 53.<strong>30</strong><br />
Abricots, Suisse, kg 6.50 au lieu de 9.00<br />
Salade pommée rouge, Suisse, pièce 1.20 au lieu de 1.80<br />
Trio mozzarella Züger, 45% m.g., 3 x 150 g 4.20 au lieu de 5.85<br />
Bière blonde Volg, boîte, 6 x 50 cl 4.20 au lieu de 5.70<br />
Valser, pétillante, 6 x 1,5 l 5.40 au lieu de 7.95<br />
Whiskas, ragoût 1+ en gelée, volaille, 24 x 85 g 15.20 au lieu de 21.90<br />
Filets de thon albacore, pêché à la ligne, 100 g 2.95 au lieu de 5.95<br />
Tout l’assortiment de viande de veau, 100 g 5.95 au lieu de 8.85<br />
Tranches de poulet à la minute, IP-CH, 100 g 2.45 au lieu de 3.55<br />
Côtelettes de porc, Suisse, 5 pces, kg 14.50<br />
Mozzarella di bufala, DOP Alento, Campania, 250 g 5.25 au lieu de 7.50<br />
Aigle Les Murailles Châblais AOC, 2018, 70 cl 14.70 au lieu de 21.95