BB_30_31_2019

6
GASTKOLUMNE
ECHO
L’INVITÉ
BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
BIEL BIENNE 3./4. JULI 2019 BIEL BIENNE 3/4 JUILLET 2019
7
Tiefgläubige Eltern Parents fervents
wirken, oder verstehe ich Ihre zungen zu hören bekommen? schen und dort liegen lassen. rer Ansichten Überläufer und
Kunst einfach nicht?
Ich nehme an, dass bei der Sobald ich mein Badetuch nicht, weil man sich keiner Mein Aufsteller der Woche
Kommen Touristen nach Biel, Kirche tatsächlich wegen der auf dem Rasen ausbreiten Diskussion stellen will.
muss es denen beim Betreten vielen Austritte die Panik will, sehe ich Zigarettenstummel,
Als Präsidentin hatte ich Ma satisfaction de la semaine
die da liegen. Ich habe verschiedene Male versucht,
des Bahnhofplatzes schlicht ausgebrochen ist. Ob mit der
*Alain Als ich vor zehn schulische die Sprache Belange verschlagen, passierte und reagieren neuen Idee kann. die ausgetretenen
In einer Zeit, mit dem Rauchen *Alain 1992 aufgehört
und bin tolerant Pichard àund
zu finden, doch pond dazu braucht m’avaient d’ailleurs sa manière Anna d’accompagner Tanner, les
einen Kompromiss Mes mit futurs allen collègues d’Or-
en vélo. Je n’oublierai jamais
Pichard
Jahren meine bei manch mir einer nie. wird Zur sich Roadstory fragen: in Schäfchen der Altmarxisten wieder zurückkommen
fremde oder Religion neue «Protest-
stark verständnisvoll gegenüber propos de es Gesprächsbereitschaft averti que und nombre d’élèves enfants qui Stadträtin ne skiaient SP/ pas, lors
sich für
über «die
Lehrertätigkeit an «Tschick» «In welchen schrieb Slums mir oder Andrea, bei eine
sonderbare
der Bieler Brennpunktschule
OSZ-Madretsch verschmitzt: ich da nur gelandet?» «Das wäre Rechts sicher helied dahingestellt. auf patriarchalische Wenn ich aber in amitié der Badi entre seinen Standpunkten. tiennes et que les «bouffeurs de aidait aussi de les Ville enfants PS, issus de
eine welchen Mutter Randständigen eines Zöglings, bin machen, schäfchen» Alt-68er eintreten, das sei Ho-
Rauchern geblieben. «l’étrange nicht ein stures sont Beharren issus auf de familles chré-
de balades conseillère dans la neige. Elle
Freundschaft
zwischen
einem
Atheisten
und einer
Christin».
aufgab und nach Orpund
wechselte, scherzte ein Kollege:
«Na dann, jetzt tauschst
du wohl unsere muslimischen
Fundis gegen die christlichen
kein umkehrt Buch, und das weg ich hier! meinem Ein
Sohn Bahnhofplatz zum Geburtstag sollte eine schenketenkarte
würde!» einer Sie Stadt hatte sein es und im-
Visimerhin
auf Touristen gelesen! einladend Ich lud wirken.
Besonders auch nach in Biel: Basel Er sollte ein,
sie
daher
Grossfamilien Der Artikel von Hans-Ueli anstimmen
und Aebi Feministinnen sollte eigentlich das zu denken
einer geben. Burka Was mich verteidigen, aber
Tragen
ist nicht ja bekanntlich unbedingt erstaunt, vieles sind im
Fluss. die vielen Und negativen so gönne Angriffe ich mir
Nidau, wo viele un Aschenbecher
vorhanden une sind, chré-
sehe,
athée et
dass für manche tienne». der Rasen als
Aschenbecher dient, werde
ich ungeduldig!
Daniela curés» n’y Hess, sont pas appréciés.
Altpräsidentin Leurs parents der SP s’impliquent
fortement Biel-Bienne dans les affaires
scolaires et vont jusqu’à
interdire certaines lectures à
la migration, Biel/Bienne qui n’avaient pas
une grande expérience de la
montagne, pour qu’ils puissent
vivre une très belle expérience.
Ils en sont encore fiers. Via
Catherine Binz Fundis hat die im Jesus-Dreieck Meinisberg-Safnern-Orpund!»
«Robert Walser-Sculpture»
als auf die ich stolze mit Uhrenstadt der Klasse hinweisen.
Denkste, Theaterstück
das Gegenteil
das
gleichnamige
auch auf den weiterhin Schreiber. die Haben Freundschaft
nun einen mit Andrea. freien Journalismus
wir Wo bleibt der Respekt
gegenüber den anderen
Adrian Spahr leurs hat das enfants! Depuis neuf ans «Wir, l’œuvre das Kollektiv d’entraide Biel ACP für den («Action
pour konnten les chrétiens diese Woche persé-
«A Propos ...» que «Grotesk» j’enseigne à Orpond, Frauenstreik, j’ai
besucht. Ihre In der Tat war ich auch besuchte, ist seit Jahren was der sie Fall! dankend oder nicht? Anscheinend nur, Badegästen, die über diese von Renaud Jeannerat appris à connaître in les parents die gesammelten cutés et les personnes Unterschriften dans la
schon von meinen künftigen annahm. Jost Rindlisbacher, Biel wenn es gewisse In den Gruppierungen
erlauben. ein besonderes stummel gehen und immer j’ai quitté vom l’école 26./27. secon-
Juni enfants. gelesen.
Die engagés Forderungen en faveur zielen de Yéniches ab auf
USA macht weggeworfenen Zigaretten-
Kollegen in Orpund darauf
PS
Il y a dix der ans, BIEL quand BIENNE-Ausgabe
et suis honoré d’instruire leurs für unsere détresse»), Anliegen des parents einreichen. se sont
Beobachtungen
aufmerksam gemacht worden,
Juni 2019, dass sich 15 Uhr in der Schü-
wunderbaren Freund-
sagt nicht mehr Christen, Badetuch hinlegen. Raucher, pour aller enseigner
était une rencontre zwischen Roumanie. den Geschlechtern, Schutz,
Es war der Beginn einer Framing Roland die Runde: Lutz, Nidau Man aufpassen müssen, wo sie daire ihr de Adrian Madretsch Spahr ist
Gleichstellungsmassnahmen
menacés en Moldavie ou en
Mittwoch, 19.
auf dem Bahnhofplatz lerschaft in des Biel: OSZ-Orpund schaft. Walser- Und da für mich die sondern spricht von «Easter gebt doch ein bisschen à Orpond, Acht mes Irritiert
collègues C’ étrange et surprenante,
celle entre un ensei-
Frauen sont und ganz encore speziell membres auch für des
Sensibilisierung La plupart und Sicherheit de ces familles für
Sag mir, wo die auffallend Menschen viele sind, Schülerinnen Taten mehr zählen als die Worshippers» Peter Gnägi (Osteranbeter).
ärgert sich und benutzt die s’étaient Aschenbecher!
quittes les fondamentalistes
Das «A Propos ... gnant » hat mich athée et des parents Frauen mit Églises Migrationserfahrungen.
réformées. Mais beau-
moqués de moi: «Tu
wo sind sie geblieben? und Schüler aus christlichen Gesinnung,
Skulptur
begleitete
IIAnd-
rea mich auch ins Skilager Sri Lanka waren also nach Wollen wir nicht musulmans alle von der pour rejoindre verschiedenster les profondément Hinsicht religieux, mais coup Dem Ganzen des personnes konnte durch dont je
Die über Opfer Fahrer der von Attentate in
Sag mir, wo die Familien Menschen befänden sind, und mit
was ist geschehn? denen sei dann nicht leicht oder «Robert auf Walser-Sculpture»
Velotouren. Unvergesslich,
am HB Biel er-leben. wie sie mit den Christen, sondern «Easter profitieren, ohne triangle den Bad-
des adorateurs rühmt de sich Jésus als Freund lièrement der aux manifestations Nachdruck plutôt conservateurs. verliehen werden. Elles sont Es
der E-Bikes
«Washington Post» keine tollen und günstigen intégristes Badi chrétiens irritiert. dans Renaud le bienveillants. Jeannerat Ils viennent verschiedene régu-
parle Vorstösse font partie im des Parlament chrétiens
Sag mir, wo die «Kirschen Menschen essen». sind, Deren Eltern
würden der Wind? sich sehr oft über «Walser» weht
nicht Einfach Ski heran-, fahrenden durch-, Kids eine Worshippers»!
Neulich spazierte ich an n meistern noch mehr Meinisberg-Safnern-Orpond!»
Arbeit direkten Demokratie scolaires, und donnent un entsteht coup opposées eine politische au mariage Bewegung entre
Wann wird man in jäh die verstehn, schulischen Belange
wann wird man einmischen, jäh verstehn? ja sie verböten
ihren Catherine Kindern sogar Binz, gewisse Biel
Schneetour hoch- und eintreten. machte, die Innehalten
das und hinausging, wirken lassen. was ich
weit
über
den Sich Kids Zeit zugemutet geben, zuhören, hätte. Sie
einem schönen Samstag dem
Bielersee entlang. Der gemütliche
Spaziergang entpuppte
zu machen?
Susanna Geser, Biel
bezeichnet im selben de main Atemzug
ein von der cipent Berner aux Kan-
conseil des parents, Bevölkerung, valeurs welche traditionnelles die politischen de la
lors des fêtes, und parti-
somit homosexuels, eine Kraft aus défendent der Bieler les
tonsverfassung prennent verankertes le soin de signer tous Entscheide famille et beeinflussen croient en la wird.» Résurrection.
Jugendlektüren! Nun habe
ich in meinen neun Jahren
verhalf lesen, betrachten, so Migrantenkindern beobachten,
grosse mitmachen Bergerfahrung und zu
ohne
sich rasch zum regelrechten
Spiessrutenlauf. Unzählige Daniela Hess reagiert
demokratisches les Recht documents (Art. qui leur sont
62 Referendum) adressés als «Torpedierung».
et font entendre leur En revanche, quand je
lis le journal des Églises réfor-
Tätigkeit BIEL BIENNE-Lesende im OSZ-Orpund zur einige
einem verweilen. eindrücklichen In sich ruhen, Erleb-
E-Bikes rasten in horrendem auf die in der BIEL BIENNEgelernt
Für Herrn voix pour Jeannerat juger le travail des «Il y a mées, quelques j’ai plutôt jours, le l’impression collectif
dieser Familien kennennis,
nachdenken, auf das sie geniessen, noch heute Tempo an mir vorbei. Ausgabe vom 26./27. Juni muss es unerträglich enseignants. sein, Les enfants de ’Grève ces d’avoir féministe en main Biel-Bienne’ un prospectus a pu
Walser- und hatte die Ehre, stolz Walser sind. trinken Einige und Eltern Freude engagieren
haben. sich Wiederkommen im Hilfswerk AVC und viele ihr E-Bike ungenügend «Das Denken der
«Frechheit» herausnimmt,
partie de la communauté les sco-
signatures la défense de notre des genres pétition et et une
Dabei stellte ich fest, dass erschienene Gastkolumne dass sich die Junge parents-là SVP die font sans exception déposer à des la Chancellerie Verts. À le croire, municipale
climat,
deren Kinder zu unterrichten.
(Aktion für verfolgte Christencken.
in Bis Safnern, 8. September. das auch Ein-
eine regeln bloss als Empfehlung
ermöglichen, über la soutenir. den über-
Ils sont solidaires, le soutien semblent de mesures être au en cœur faveur du mes-
de
laire et il leur arrive souvent de haine à peine feutrée d’Israël
Skulptur I
noch mehr Neues entde-
beherrschen und Verkehrs-
Überläufer» von
dem Berner Stimmvolk zu
nos revendications. Elles portent sur
Es war eine sonderbare
Sehr geehrter und überraschende
Herr Hirschhorn, beträchtliche tritt gratis. Vielen Unterstützung Dank! betrachten. Alain
rissenen Luxuskredit honnêtes, von 3,3 orientés sur la performance
für ausländi-
et leurs compétences des femmes, la sensibilisation et
l’égalité, sage mais chrétien. aussi la protection
Begegnung. dass Sie den Schriftsteller Der atheistische Robert
Walser (1878–1956) mit
kehr ist ein haltloser Zustand.
un soutien aux femmes ême si migrantes. je combats
für die Jakob Jenischen Tschanz, in Moldawien
oder Rumänien leistet.
personnelles sont la plupart du
Nidau Der gemischte Langsamver-
Steuermillionen
Lehrer traf auf tiefgläubige
M Pichard
sche Fahrende mitzureden.
Eltern, einer Skulptur die ihm ehren sehr wollen, wohlwollend
Die meisten dieser Fa-
Peter Gnägi, Bellmund
Zudem – und das temps irritiert très bien notées Nous dans allons les relayer aussi via l’homophobie
différentes
ist sicher begrüssenswert. begegneten. Was Sie milien Roland sind Lutz hat immer das noch
Ich habe nichts gegen die mich noch viel leurs mehr certificats. – stört
interventions et soutiens parlementaires régime des délais, et
kamen ich aber an beim jeden näheren Schulanlass, Betrachten
an der den fertigen Schulfesten, Skulptur
halfen
Mitglieder «A Propos der ...» reformierten
von
Landeskirche. Hans-Ueli Aebi Doch in anders als Susanna Geser ärgert sich
GLP, jedoch ist die Kolumne
doch sehr einseitig. Der Übertritt
er sich offenbar an Depuis, «Schwarzen»
(wie er selbst au gymnase, schreibt), les autres ont auprès Elle de est la capable population de réagir et des avec
certains sont espérons allés j’aime ainsi peser débattre de notre avec Andrea. poids
machten sehe, hat mich im Elternrat wörtlich aus mit,
quittierten den Socken gehauen: anstandslos Ich sehe alle
diese BIEL BIENNE-Ausgabe gehören die Christen, vom
von 12./13. denen Juni hier gelesen die Rede und ist,
über Zigarettenstummel
in der
in eine andere Partei-
fraktion und in der gleichen
die das Anliegen trouvé als Unterschriftensammletion
unter-
via l’apprentissage. Mes
des voies de forma-
humour. autorités Beaucoup politiques.» d’eau a
coulé sous les ponts depuis
Infos einen mit unansehnlich, einer Unterschrift beschämend
– zusammengenagelten
man höre und staune Sie sind gegen die Abtreibung
sont jamais justifiées. Quand étaient de fermes opposants
eher gibt zu ihm den Konservativen.
Partei bleiben, hat es so in der stützen. Dürfen craintes französisch de prosélytisme ne l’époque où les vieux marxistes
und
– Holzverschlag, sie bedankten ein sich Flickwerk regelmässig
mit Abfallberg. auch für die Tätigkeit traditionelle Familienwerte Toll, dass es eine len Superbadi Partei (GLP). Er ist gleichen abwechslungsweise bekannt. mit Roland Biel beteiligen, «Tschick», wenn sie die Andrea, une mère huitards vilipendaient la fa-
und Recht
Badi
Schweiz noch nie gegeben. sprechende Dunkelhäutige
die Homoehe, vertreten
*Alain Pichard war bis Jedenfalls 2016 Stadtrat ist mir der nichts Grünlibera-
der-
sich nur dann politisch je leur ai in fait lire la pièce à la religion, où les soixante-
des Mein Lehrers. Hühner- Die oder Kinder Kaninchenstall
waren im Emmental ohne Ausnahme ist stehung. recht – früher Bei war der es Zeitschrift logisch, nicht teuer, die WC’s ist Oberstufenlehrer geputzt, GLPplus. in Orpund und Dass schweizweit wegen einer beten?
Im zweisprachigen mots: « C’est Biel à coup len sûr wir un 3 livre 300 000 nistes Franken soutenaient le port de la
dieser und Hans-Ueli glauben Aebi an hat die absolut Aufer-
wie in Nidau gibt! Itten Sie monatlich ist als BIEL Immerhin BIENNE-Gastautor heisst diese tätig. Pichard jetzt «richtige» Meinung de famille, vertre-
m’avait Transitplatz écrit ces errichtet? mille patriarcale Wol-
et les fémi-
Eltern
zuverlässige weit schöner zusammengezimmert
als Ihr unansehnlicher nicht Kirche läutet haben, ich wenn dagegen am Sonn-
oft Personal. Doch mich Gesellschaftsfragen. stören Mitglied Seine Meinung ist, eine muss Namensän-
sich nicht zösisch sicher nicht à mon fehl fils am pour son einige anniver-
der Nutzer continuer weder an d’entretenir mon
Mitglieder der der dass evangelisch-reformierten
die Kirchenglocken ge-
nettes und aufmerksames kannt für seine kritischen Person, Meinungen die nicht zu Schul- einmal und ist man mit fliessendem que je n’aurais Fran-
jamais dafür ausgeben, offert burka. obwohl C’est sich ainsi que je peux
Klassengemeinschaft,
selten Holzverschlag. auch eine Eine unverzichtbare
Skulptur, Stütze. wie Sie das waren nennen, hilfs-
der war, Grünen wenn eine Beerdigung den Händen ihre Zigarettenstummel im schon bemerkenswert. Eigent-
dunkelhäutig, spreche Tout comme auch elle avait an hiesige accepté Gepflogenheiten
solche das tag Zeit Gefühl, zum Kirchengang
ein Parteiorgan die Gäste, die rauchen mit der Meinung und der derung Redaktion gemacht decken. wurde, ist Platz. Ich bin übrigens saire!» N’empêche auch Gesetz qu’elle und l’a lu! Ordnung amitié noch avec Andrea.
bereit, sollte doch ehrlich, für alle arbeiteten
Neugierigen
anziehend und einladend und hät-
ab ganz und Aussergewöhnliches zu etwas Israelhetze be-
libéraux (VL). Il est, en alternance avec Roland Itten, sprachen und sammle enfant pour auch voir cette Schon pièce in Meinisberg de P.S. haben une nouvelle
zu anstand halten. oder Klima, wenn Gender etwas und fein präparierten *Alain Rasen Pichard auslö-
a été lich conseiller gibt es de doch Ville des wegen Verts ande- nur eine der beiden d’accompagner Landes-
la halten? classe de Wir son finden: Nein! Aux États-Unis,
leistungsorientiert
ten die albernen personalen sind vorstand. hier Teil der christlichen
le chroniqueur invité mensuel de BIEL BIENNE. Alain Unterschriften théâtre gegen den à Bâle. wir uns erfolgreich appellation gegen die des chrétiens fait
Eugen Häni zur Kompetenzkreuzchen in den Botschaft. Anscheinend hat sich das
Pichard est enseignant secondaire à Orpond et connu Transitplatz in Wileroltigen.
son chemin: lors des attentats
neuen Zeugnissen locker im
en Suisse pour ses opinions critiques concernant
höchsten Segment erhalten.
O
C
«Gessler-Politik» des Kantons
grundlegend geändert: Heute
Ist das nun auch «grotesk»? e fut le début Bern gewehrt. d’une Zeigen d’avril dernier, wir uns qui avaient fait
Walser-Skulptur bimmeln bwohl die Kirchen ich selber sogar die
les questions scolaires et de société. Ses propos ne Nun könnte man meinen, véritable also amitié. solidarisch Et plus und de helfen 300 morts dans des
Einige gingen aufs Gymnasium,
die anderen fanden und wegungen. auch die Was Fristenlösung
kommt als
um Hautfarben comptent oder Aus-
davantage diesen que teuren les Unsinn ington zu Post» ver-n’avait pas parlé
bei Empörungs-Protestbe-
Homoehe befürworte
représentent pas forcément l’avis de la rédaction. beim Referendum comme ginge pour es moi, wir nun les faits den Wileroltigern,
églises du Sri Lanka, le «Wash-
Dr Thomas Hirschhorn
Dä het gsait zu schnell mir und ohne viel Zutun für Nächstes, richtig werden halte, wir unterhalte das Läuten
mich auch noch gerne bei mit Kundge-
Andrea,
bleiben von
wichtigere Sachen: nous Wollen avait aussi accompagnés Adrian de «easter Spahr, worshippers» («ado-
Steck-Aschenbecher länder. Dabei geht postures, um je viel signale hindern! qu’Andrea de victimes «chrétiennes» mais
S Holz isch s Grüscht der Schule eine Lehrstelle. Die ich
D Skulptur sind befürchtete ihr Einmischung in die bungen übrigens von linken sehr humorvoll Aktivisten
rauchenden
wir es zulassen, lors dass de der camps Kanton
de ski Co-Parteipräsident ou tours rateurs de Junge Pâques»)! n
Eugen Häni, Biel am 1. Mai oder beim Einzug
Badegästen
gegen den Willen einer
SVP Kanton Bern,
von Häuser- und Landbeset-
oft unbenutzt.
kleinen Gemeinde einen
Lengnau
PHOTO: ZVG
PHOTO: STEF FISCHER
PHOTO: Z.V.G.
SBB 290 x 148
Fahrplanänderungen zwischen Sonceboz-
Sombeval und La Chaux-de-Fonds.
Vom 8. Juli bis 19. August 2019.
Um das Bahnangebot in der Jura-Region auszubauen, modernisieren wir unser Schienennetz.
Diese Bauarbeiten bedingen Fahrplanänderungen und einen Ersatzbusbetrieb zwischen Sonceboz-
Sombeval und La Chaux-de-Fonds von Montag, 8. Juli, um 4.00 Uhr bis Montag, 19. August
um 2.00 Uhr. Die Anschlüsse an die Züge der Chemins de fer du Jura (CJ) sind in La Cibourg
gewährleistet anstatt wie üblich in La Chaux-de-Fonds. Reisende von Biel/Bienne und Sonceboz-
Sombeval nach Saignelégier und umgekehrt steigen in La Cibourg um.
Bitte prüfen Sie Ihre Verbindungen im aktualisierten Online-Fahrplan in der App SBB Mobile
oder auf sbb.ch.