BB_30_31_2019

Centre Brügg: Im Einkaufscenter
«Centre Brügg»
findet
Conditions de
diesen
participation sur: www.centrebruegg.ch.
Freitag und
Samstag eine grosse Chilbi
mit vielen Attraktionen
statt. Der Anlass beginnt
am Freitag um 15 Uhr und
am Samstag um 9 Uhr.
Ob Büchsenwerfen, Karussell,
Hau den Lukas
oder Riesenmemory – hier
kommen kleine und grosse
Festbesucher auf ihre
Kosten. Für glänzende
Kinderaugen sorgen zudem
eine Hüpfburg, ein
lustiges Kinderschminken
und eine spassige Fotobox.
Nebst weiteren Überraschungen
gibt es zu jeder
vollen Stunde tolle «Centre
Brügg»-Preise zu gewinnen.
Auch kulinarisch bietet
die sommerliche Chilbi
im «Centre Brügg» einige
Höhepunkte: So sind Popcorn
und Zuckerwatte für
je 1 Franken erhältlich. Der
Anlass findet draussen vor
dem Einkaufscenter auf der
Seite des Migros-Restaurants
statt.
bb
SPOTS
Centre Brügg-Malspass
Peinture amusant du Centre Brügg
Centre Brügg:
Le vendredi 26 et le samedi
27 juillet 2019, une
grande fête foraine avec
de nombreuses attractions
aura lieu au centre commercial
Centre Brügg. La
www.centrebruegg.ch
manifestation débutera à
15 heures le vendredi et à
9 heures le samedi. Qu’il
s’agisse du carrousel, du
chamboule-tout, du marteau
forain ou du maximemory,
petits et grands y
trouveront leur bonheur.
Et ce n’est pas tout: un
grand château gonflable,
un stand de maquillage
rigolo et un photomaton
amusant feront briller
les yeux des enfants. Il
y aura d’autres surprises
et de superbes prix à
gagner toutes les heures
pleines au Centre Brügg.
La fête foraine du Centre
Brügg ravira également
les papilles des visiteurs:
ils pourront déguster du
délicieux pop-corn et de
la barbe à papa aérienne à
1 franc. La manifestation
se déroulera à l’extérieur,
devant le Centre Brügg, du
côté du restaurant Migros.
(c)
Wenn du zwischen 3 und 12 Jahre alt bist, gerne malst, verzierst und klebst, dann ist dieser «Centre Brügg-Malspass» genau das Richtige für dich.
Du kannst die fertig gestaltete Zeichnung bis am Samstag, 10. August 2019 am Kundendienst im Centre Brügg abgeben und wir schenken dir einen
Seifenblasenbehälter (60ml). Unter allen die mitmachen verlosen wir zudem 10 Centre Brügg-Geschenkkarten im Wert von Fr. 20.–.
Die Gewinner/innen werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen unter: www.centrebruegg.ch.
Tu as entre 3 et 12 ans et tu aimes peindre, décorer et coller? Alors la peinture amusant du Centre Brügg est fait pour toi! Dépose ta création jusqu’au
samedi 10 août 2019 au service clientèle du Centre Brügg et nous t’offrirons un flacon de bulles de savon (60 ml). Parmi tous les participants, nous tirerons
en outre au sort 10 cartes cadeaux du Centre Brügg d’une valeur de 20.– chacune. Les gagnantes et les gagnants seront informés par écrit.
Vorname / Prénom* Name / Nom*
Strasse, Nr. / Rue, nº* PLZ, Ort / NPA, lieu*
Tel. / Tél.* Geburtsdatum / Date de naissance * = Pflichtfelder / Champs obligatoires
■ Stelle
Assistenz
Ich, w., 65 J., wohnhaft Biel - Löhre,
suche eine Frau, die 3x wöchentl. je
3 Std. Mo + Mi + Fr mir wegen meiner
MS-Erkrankung nachm. + abends
behilflich ist. SRK-Kurs von Vorteil.
Tel. 032 385 16 08
Voulez-vous faire de
la publicité à bon prix ?
Spécialité
de la
semaine
Ouverture
de
magasins
Vente
spéciale
B
R
O
Journées
portes
ouvertes
C
Actions
Nous distribuons pour vous:
• Brochures • Journaux
• Flyers • Échantillons
K
E
En passant etwas Gutes tun
Obergasse 13 | Biel | www.laglaneuse.ch
032 322 10 43
GGB Gemeinnützige Gesellschaft Biel
N
H
A
EIN BETRIEB DER GGB
Manifestations
Demandez une offre dès aujourd’hui !
Gratis Abholdienst,
Räumungen, Umzüge
U
S
Nouveaux
modèles
Cours
de
formation
werbeverteilung.ch
local, régional, national
info@werbeverteilung.ch Tél. 032 343 30 30
■ Stelle ■ Offre d'emploi
Permanent Make up
Wimpernverlängerung
Déesse Beratung
Nail Kosmetik
PHOTO: Z.V.G.
gourmet-Dinner mit
FussBaD: Für die Hitzetage
hat sich das Restaurant
«Goldener Sternen» in
Lüscherz gerüstet: Zum
Gourmet-Dinner für Zwei
wird gleichzeitig ein kühles
Fussbad samt Wasserball
und zwei kleinen Gummi-Enten
angeboten. Der
dreifache Kugelstoss-Weltmeister
Werner Günthör
hat das Erfrischungsbad
als Erster getestet und ist
begeistert.
repas gastronomique aveC
Bain De pieDs: Le restaurant
«Goldener Sternen» de
Lüscherz s’est équipé pour
la canicule: un bain de pieds
frais avec ballon gonflable
et deux petits canards de
bain est proposé pour deux
personnes en plus d’un repas
gastronomique. Le triple
champion du monde du
lancer du poids Werner
Günthör a testé en premier
ce bain rafraîchissant et en
est enthousiaste.
Die Einzelwimper
Das Original aus den USA
Mit Xtreme Lashes sind Sie zu jeder Zeit ein Blickfang.
Verzaubern Sie mit einem Augenwink vom dem Andere träumen.
Monika Reist, 2563 Ipsach
Tel. +41 79 250 44 10