BB_30_31_2019

ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG
DER REGION
AUFLAGE: 100 500
ERSCHEINT JEDEN
MITTWOCH/DONNERSTAG
IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DES
SEELANDES UND DES BERNER JURAS.
HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
INSERATE: BURGGASSE 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
24./25. 7.•31.7./1.8. 2019 WOCHE 30/31 42. JAHRGANG / NUMMER 30/31 24/25 JUILLET•31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019 SEM. 30/31 42 E ANNÉE / N o 30/31
KIOSKPREIS FR. 2.–
LE PLUS GRAND JOURNAL
DE LA RÉGION
TIRAGE: 100 500
PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI
DANS TOUS LES MÉNAGES
DE LA RÉGION BIENNE-
JURA BERNOIS-SEELAND.
ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE
032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12
ANNONCES: RUE DU BOURG 14
032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38
INTERNET: http://www.bielbienne.com
Die nächste
BIEL BIENNE-Ausgabe
erscheint am
7./8. August 2019
Le prochain numéro
de BIEL BIENNE paraîtra
les 7/8 août 2019
Kioskbesitzer,
Taxifahrer, Kandidat
fürs Stadtpräsidium,
Velohändler – Antonio
Cataldo, eine der
schillerndsten Figuren
der Stadt Biel, wird 80!
Seite 9.
Figure atypique
de la scène biennoise,
Antonio Cataldo
s’apprête à fêter ses
80 ans. Mais dans
sa tête, il en a
beaucoup moins!
Son portrait
en page 9.
PRODUKTION / PRODUCTION: MH / AJÉ / SF / JST / HUA
Auf dem Friedhof im Bieler Quartier Mett
wacht ein Engel über dem Grab von
Jeannot Bittel. 1999 war der in dieser
Siedlung in Mett (Photo) lebende 22-Jährige
ermordet worden. Das Verbrechen ist bis
heute ungeklärt. BIEL BIENNE geht auf Spurensuche.
Seite 3.
Pascale Güdel und
Christophe Nicolas
spielen in «Buffon»
im Schlosspark in Nidau
die Hofnärrin und
den König. Das
Theaterstück sorgt für
viel Unvorhergesehenes.
Seite 19.
Pascale Güdel et
Christophe Nicolas
seront deux des
principaux protagonistes
du spectacle
«Bouffon» présenté
dans le parc du
château de Nidau.
Page 19.
Crime non élucidé. Une stèle dans le
cimetière biennois de Mâche rappelle
un crime de 1999 (médaillon).
La victime, Jeannot Bittel, 22 ans,
habitait dans un baraquement à Mâche.
Les auteurs courent toujours et les
recherches se poursuivent. Page 3.
Die Schweizer Fahne wird
gehisst. Am Nationalfeiertag
verwandeln sich die Stadt Biel,
das Seeland und der Berner
Jura in Festhütten. Seite 2.
Partout dans la région, à
Bienne, dans le Jura bernois
et le Seeland, La Fête nationale
sera dignement célébrée.
Tour d’horizon en page 2.
DIESE WOCHE:
CETTE SEMAINE:
nSchon wieder: Von
den Geländern entlang
der Schüss sind Bieler
Wappen geklaut worden.
Eine BIEL BIENNE-Leserin
beobachtete den Dieb auf
frischer Tat. Seite 4.
nCertains blasons
biennois au bord
de la Suze sont de plus en
plus souvent victimes de
vandales, Une lectrice de
BIEL BIENNE s’en indigne.
Page 4.

2 BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
NATIONALFEIERTAG
Von Kunst über Sport
bis Politik
728 Jahre Schweiz werden mit
Feuerwerken und Ansprachen gefeiert.
Eine «Tour d’Horizon» zu Anlässen in der
Region Biel-Seeland-Berner Jura.
VON MOHAMED HAMDAOUI
UND MICHÈLE MUTTI
Die Stadt Biel feiert den Nationalfeiertag
bereits am 31.
Juli. Heuer hat sich Biel mit
dem Motto «Die Stadt kommt
in die Quartiere» etwas Besonderes
einfallen lassen: Stadtpräsident
Fehr begrüsst die
Besucher im Stadtpark, bevor
Künstler Thomas Hirschhorn
ebenda eine Ansprache halten
wird: «Ich werde über das
reden, worin ich kompetent
bin: über Kunst, über den öffentlichen
Raum und über
meine Liebe zu Robert Walser.»
Auch im Berner Jura wird
bereits am 31. Juli gefeiert.
Auf dem Marktplatz von Sankt
Immer beispielsweise ist nicht
nur das Feuerwerk farbenreich.
Auch «Kalabazi», ein
interaktives Theaterstück mit
Clowns und Akrobaten, kann
von jedem Menschen, aus den
Abruzzen bis nach Ostkanada,
verstanden werden. In zahlreichen
weiteren bernjurassischen
Gemeinden finden die Feuerwerke
auch bereits am 31. Juli
statt (Perrefitte, Neuenstadt,
Tramelan, Moutier, Sonceboz
und Nods). Der Stadt Biel bleibt
das Feuerwerk ebenfalls erhalten
… trotz Klimaplan.
Seelandhymne. Für die
«Palmen» und «Goldregen»
am «Big Bang» vom 31. Juli
in Biel zeichnet wiederum
kein geringerer verantwortlich
als Tobi Bussmann, der
bekannteste Pyrotechniker
der Schweiz – wo «Big
Bang» draufsteht, ist auch
«Big Bang» drin: Zwar ohne
Startknall, aber nicht minder
eindrücklich begeistert das
halbstündige Feuerwerk in
Biel ab 22 Uhr 30 jeweils rund
Hunderttausend Menschen.
Zum Ausklang ertönt auch
dieses Jahr Georges Seelandhymne
«Hie bini daheim».
Der Barbetrieb geht bis tief in
die Nacht weiter.
Schweizerpsalm. Bieler
und Seeländer haben das
Glück, ihre Region und die
Schweiz doppelt feiern zu
können, da die Feierlichkeiten
in Lyss und Aarberg
am 1. August stattfinden.
Die Gemeinde Lyss führt
ihre offizielle Feier erstmals
auf dem neu gestalteten
Marktplatz durch. Zur Einstimmung
empfiehlt sich
ein «Buurezmorge» in Festzelten
rund ums «Hardern
Pintli». Auch in Aarberg
startet der Nationalfeiertag
mit einem Jodlerzmorge, zu
dem das Schützenchörli Aarberg
einlädt. Im gesperrten
Aarberger Stedtli wird ab 18
Uhr gefeiert, getanzt und
gemeinsam der Schweizerpsalm
angestimmt.
BASPO. Als Festredner
wird Walter Mengisen in
Aarberg auftreten, stellvertretender
Direktor des Bundesamtes
für Sport (BASPO)
in Magglingen sowie ehemaliger
Rektor der Hochschule
für Sport (EHSM), wo
heuer 75 Jahre Sportförderung
gefeiert werden: «Mein
Hauptthema wird ‚Sport als
identitätsstiftendes Element
einer Nation’ sein.» Die Bedeutung
des BASPO für das
Seeland werde ebenfalls erläutert.
Unter anderem habe
ein Aarberger Politiker wesentlich
zur Gründung der
Eidgenössischen Turn- und
Sportschule Magglingen beigetragen.
SP-Ständerat Hans
Stöckli, ehemaliger Bieler
Stadtpräsident, hält am 1.
August ebenfalls eine Rede,
und zwar um 18 Uhr in Tramelan.
Zur selben Zeit tritt
SVP-Regierungsrat Pierre-
Alain Schnegg in Court auf.
n
Über dem Bielersee steigt
am 31. Juli eines der
schönsten Feuerwerke
der Schweiz.
Bild unten: In St. Immer
wird der Nationalfeiertag
mit dem Theaterstück
«Kalabazi» gefeiert.
Outre les feux d’artifice,
le 1 er Août sera célébré de
manière parfois originale.
Notamment à Saint-Imier,
avec la pièce «Kalabazi»
qui mèle théâtre, poésie
et acrobaties (en bas).
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
FÊTE NATIONALE
«Concours d’amour»
Tour d’horizon non exhaustif des manifestations proposées
dans la région pour célébrer dignement le 1 er Août.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
ET MICHELE MUTTI
Dans la partie francophone
de la région, c’est
sans doute à Saint-Imier que
la Fête nationale sera célébrée
de la manière la plus
originale. «Comme chaque
année, la Fête nationale aura
lieu déjà le 31 juillet sur la
Place du Marché», rappelle
le chancelier Beat Grossenbacher.
À 20 heures 15,
la compagnie genevoise
«Cie Tita8lou» présentera
un spectacle pour le moins
original. Cette œuvre baptisée
«Kalabazi» raconte
l’histoire d’une jeune
femme étrangère qui tombe
amoureuse de la Suisse.
Poésie. Mais comme son
permis de séjour est sur le
point d’arriver à échéance,
elle n’a qu’une solution pour
rester: se marier! Elle organise
donc un «concours d’amour»
pour découvrir qui, parmi le
public, pourrait devenir son
conjoint. Dans cette pièce
mêlant cirque, clown et poésie
et nécessitant la participation
d’une partie du public,
PHOTO: Z.V.G. (IVAN ZENONI)
«Kalabazi» tentera de séduire
l’heureux élu notamment en
exécutant des acrobaties sur sa
bicyclette jaune. «Ce spectacle
visuel est compréhensible
dans toutes les langues, du
dialecte des Abbruzzes au brésilien,
en passant par l’inuktitut
et le japonais», poursuit
Beat Grossenbacher. La Fête
nationale imérienne se terminera
par le traditionnel feu
d’artifice.
Brunchs et discours.
Ailleurs dans le Jura bernois,
le 1 er Août sera célébré
de manière plus classique
avec, à la clef, notamment
de nombreux brunchs à la
ferme sur réservation (www.
brunch.ch), un tournoi de
pétanque à Péry-Reuchenette,
de la musique folklorique,
des feux d’artifices dans de
nombreuses communes (de
Perrefite à La Neuveville, en
passant par Tramelan, Moutier,
Sonceboz ou Nods). Sans
oublier les allocutions officielles
des autorités locales
ou de politiciens d’envergure
nationale. Le conseiller aux
États socialiste biennois Hans
Stöckli s’exprimera le 1 er août
à 18 heures à la Salle de la
Marelle de Tramelan et le
conseiller aux États UDC de
Champoz, Pierre-Alain Schnegg,
en fera autant le même
jour, à la même heure, à la
patinoire de Court.
Thomas Hirschhorn. À
Bienne, les autorités poursuivront
leur tour des quartiers.
Cette année, la partie
officielle aura donc lieu le 31
juillet à 17 heures au pavil-
lon du Parc municipal avec
des discours du maire Erich
Fehr et de l’artiste Thomas
Hirschhorn comme invité.
«Je parlerai de mes domaines
de compétence, à savoir
l’art, l’espace public et mon
amour pour Robert Walser»,
explique ce dernier. La partie
musicale sera assurée
par la Société de musique
de Mâche-Madretsch et la
soirée se poursuivra avec, à
22 heures 30, le traditionnel
«Big Bang» organisé par
le meilleur pyrotechnicien
de Suisse, Tobi Bussmann.
La manifestation devrait à
nouveau attirer la foule aux
Prés-de-la-Rive et se terminer
avec l’hymne seelandais
«Hie bini daheim».
Sport et «Cantique
suisse». Dans le Seeland, à
signaler notamment les feux
d’artifice qui se tiendront à
Lyss et Aarberg le 1er août.
À Lyss, les festivités auront
lieu pour la première fois sur
la place du marché rénovée,
tandis que dans la capitale
sucrière, le directeur adjoint
de l’Office fédéral du sport
(OFSPO), Walter Mengisen,
s’exprimera à la veille des
75 ans de cette institution.
«Je ciblerai mon discours
sur le thème ‘le sport, trait
d’union de l’identité d’une
nation’. Et j’insisterai aussi
sur l’importance de l’OFSPO
pour le Seeland», préciset-il.
Les festivités seront
agrémentées de musique
folklorique, de stands où
se sustenter, et bien sûr de
l’interprétation commune
du «Cantique suisse». n
LEHRSTELLEN
Vorsorgen statt Heilen
APPRENTISSAGE
Prévenir au lieu de guérir
Der Grossteil jener Schüler, die im Kanton Bern Anfang Juli die obligatorische
Schulzeit abschlossen, haben eine Anschlusslösung gefunden.
Bei einer Wirtschaftskrise werden Lehrbetriebe besser unterstützt.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Der Kanton Bern hatte
Ende Juni eine Arbeitslosenquote
von nur 1,6 Prozent.
Doch nicht allen Wirtschaftszweigen
geht es gleich gut.
Landwirtschafts- und Forstberufe
machen 1 Prozent
aller eingeschriebenen Arbeitslosen
aus. Aus der Industrie
und dem Detailhandel
stammen 13,8 respektive
15,8 Prozent der Stellenlosen.
Zwei Sektoren, in die der Einstieg
über eine Lehre führt.
Lehrstellen. Ende Juni
haben mehr als 97 Prozent
der Schüler eine Anschlusslösung
nach der obligatorischen
Schulzeit gefunden.
51,3 Prozent des deutschsprachigen
Kantonsteils
haben sich für eine berufliche
Grundbildung entschieden.
Die restlichen besuchen das
Gymnasium, die Fachmittelschule
oder sie nutzen ein
Brückenangebot. «Weil der
Kanton Bern per Ende Juni
noch 991 offene Lehrstellen
auswies, stehen die Chancen
gut, dass Lehrstellensuchende
und Unentschlossene bis zum
August eine Anschlusslösung
finden», erklärt die kantonale
Erziehungsdirektion.
Mission. Um die Ausbildung
junger Lernender zu
gewährleisten, braucht es
auch dann Lösungen, wenn
die wirtschaftliche Situation
angespannt ist. Der Anstoss
für eine gesamtschweizerische
Lösung stammt aus
Biel: Die Wirtschaftskammer
Biel-Seeland konnte Parlamentarier
verschiedener
Parteien (SP, CVP und SVP)
für ihr Anliegen gewinnen,
damit sie dieses in Bundesbern
vertreten: Lohnbeiträge
an Lehrmeister. «Die
Zukunft des Schweizer Industriestandortes
hängt von
seiner Fähigkeit ab, Menschen
in einer Berufslehre
auszubilden, so dass eine
ausreichende Anzahl kompetenter
Mitarbeitenden am
Markt verfügbar ist», sagt
SVP-Nationalrat Manfred
Bühler aus Cortébert.
Mit den Kollegen des
«Arc jurassien» freut er sich
über die Annahme einer
Motion (durch beide Kammern),
die den Bundesrat
beauftragt, den Kantonen
auf Wunsch zu erlauben,
die Löhne der Lehrmeister
zu bezahlen, damit diese
während der Dauer einer allfälligen
Kurzarbeit erwerbstätig
bleiben können. Dies
beträfe vor allem Unternehmen,
die unter konjunkturellen
Schwierigkeiten
litten. «Diese Massnahme
ist ein klares politisches Sig-
PHOTOS: Z.V.G. / FABIAN FLURY
nal für Ausbildungsbetriebe,
die ermutigt werden, ihre
wichtige Aufgabe weiterhin
wahrzunehmen», erklärt
Bühler.
Für jene Schulabgänger
im Kanton Bern, die bisher
keine Anschlusslösung gefunden
haben, gibt es diesen
Sommer keinen Anlass, sich
zurückzulehnen: Sie finden
Unterstützung und Beratung
in Berufsberatungs- und Informationszentren
(biz.erz.
be.ch). Darüberhinaus können
sich Jugendliche bei
einer Triage-Stelle anmelden,
wo gemeinsam nach einer
möglichst optimalen Zwischenlösung
gesucht wird
(www.erz.be.ch/triagestelle). n
Manfred Bühler:
«Die Zukunft des
Schweizer Industriestandortes
hängt
von seiner Fähigkeit
ab, Menschen in einer
Berufslehre auszubilden.»
L’apprentisage a toujours
la cote dans le canton.
Plusieurs élus (dont
Manfred Bühler) se
battent pour soutenir les
maîtres d’apprentissage.
La plupart des jeunes qui viennent d’achever leur
scolarité obligatoire ont trouvé une solution en
matière de formation. En cas de crise économique,
les maîtres d’apprentissage seront mieux soutenus.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
Avec 1,6% de chômeurs
fin juin, le canton de Berne
affiche une santé de fer.
Mais les secteurs économiques
ne sont pas tous placés
à la même enseigne. Les
professions de l’agriculture
et de l’économie forestière
représentent à peine 1%
des chômeurs inscrits, tandis
que l’industrie (13,8%)
ou les professions commerciales
(15,8%) sont davantage
touchées. Deux secteurs
où la principale filière pour
accéder à ces professions est
l’apprentissage.
Places d’apprentissage.
Actuellement, les signaux
sont encourageants: fin juin,
près de 97% des élèves sortant
de l’école obligatoire
avaient trouvé une solution
en matière de formation,
dont 50,5% avaient opté
pour un place d’apprentissage
ou dans des écoles de
métiers (le reste préférant le
Gymnase ou des solutions
transitoires). «Comme de
nombreuses places d’apprentissage
sont ouvertes, il y a de
bonnes chances que la plupart
des jeunes, toujours à la
recherche d’une place et les
indécis, trouvent une solution
d’ici août», se réjouit la
direction cantonale de l’Instruction
publique. Oui mais.
La pluie succède parfois au
beau temps.
Importante mission.
D’où la nécessité de trouver
des solutions pour que les
entreprises puissent continuer
de former des apprentis
même en cas de mauvaise
conjoncture. La solution
nationale est peut-être venue
de la région, plus précisément
de la Chambre d’économie
publique du Jura bernois,
qui a trouvé, sous la Coupole
fédérale, des élus de différents
partis (PS, PDC et UDC) pour
relayer sa proposition: apporter
un soutien aux maîtres
d’apprentissage. «L’avenir de
la place industrielle suisse
dépend de sa capacité à former
des personnes grâce à
l’apprentissage, afin qu’un
nombre suffisant de collaboratrices
et collaborateurs
compétents soit disponible
sur le marché», rappelle le
conseiller national UDC de
Cortébert Manfred Bühler.
Avec des collègues de
l’Arc jurassien, il vient de
faire accepter, par les deux
Chambres, une motion permettant
aux entreprises
confrontées à des difficultés
conjoncturelles de recevoir
un soutien pour payer les
salaires des maîtres d’apprentissage.
Il s’agit de postes
particulièrement menacés en
cas de contexte économique
difficile. «Cette mesure
constitue un signal politique
clair pour les entreprises formatrices
qui se verront ainsi
encouragées à poursuivre
leur importante mission», se
réjouit Manfred Bühler.
Cet été, les jeunes en fin
de scolarité dans le canton,
et sans solution en matière
de formation, n’ont aucune
raison de baisser les bras.
Ils peuvent trouver conseils
et soutien dans les Centres
d’orientation professionnelle
(www.be.ch/op/jeune). Par ailleurs,
le Service d’aiguillage
est à leur disposition pour
tenter de trouver la mesure la
plus favorable à leur développement
professionnel (www.
erz.be.ch/service-aiguillage). n

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
3
UNGEKLÄRTES BIELER VERBRECHEN
Die Mordnacht von Mett
MEURTRE NON ÉLUCIDÉ À BIENNE
Nuit du crime à Mâche
Eine jenisch/manische Familie wurde vor 20 Jahren brutal überfallen,
ein Sohn erschossen. Die Täter konnten nie ermittelt werden.
Im Juni hat die Polizei erneut einen Zeugenaufruf gestartet.
Eine ehemalige Nachbarin berichtet Seltsames.
VON HANS-UELI AEBI
Friedhof Mett. Ein Idyll,
mitten in der Stadt Biel. Der
alte Baumbestand und die
mittelalterliche Kirche verleihen
dem Ort eine zeitlose
Würde. Zu Hunderten liegen
sie in Reih und Glied, bis in
alle Ewigkeit oder zum Tag
des Jüngsten Gerichts.
Am Ende einer Grabreihe
steht ein Engel mit wallenden
Haaren. Er stützt sich auf ein
Kreuz und blickt demütig zur
Erde, zu seinen Füssen kauert
eine Taube. Hier ruht Jeannot
Bittel, er starb 1999 mit nicht
einmal 23 Jahren. Der junge
Mann wurde vor seinem Elternhaus
erschossen. Der
Täter wurde nie gefasst. Im
Juni rollten Kantonspolizei
und Staatsanwaltschaft den
Fall erneut auf.
Geiselnahme. Die Familie
lebte an der Lindenhofstrasse
in Mett, wo seit
Jahrzehnten jenische und
manische Familien wohnen.
Auf dem Areal stehen
ein Dutzend Holzbaracken
und Pavillons, umgeben
von Bäumen und Schrebergärten.
Etwa 40 Menschen
leben hier.
Am 25. Juni 1999 dringen
im Schutze der Nacht
vier Maskierte in die Holzbaracke
der Bittels ein. Sie
fesseln und knebeln das
Ehepaar und den 14-jährigen
Sohn. Die Gangster
stecken dem Teenie eine
Knarre in den Mund und
drohen mit Balkan-Slang:
«Geld her oder wir knallen
ihn ab.» Sonst unterhalten
sich die Täter in einer slawischen
Sprache. Sie schnappen
sich Goldschmuck
sowie eine Maschinenpistole
der Marke UZI.
Schüsse. Kurz nach Mitternacht
kommen die beiden
anderen Söhne nach Hause.
Einer der Täter feuert durchs
Fenster und trifft Jeannot.
Sein Bruder kann sich verstecken.
Die Banditen lassen von
ihren Geiseln ab und flüchten
möglicherweise mit einem
VW Scirocco.
Die Kantonspolizei findet
am Tatort DNA von den Tätern,
überprüft oder befragt
200 Personen. Die Ermittler
kontaktieren Kollegen im Ausland,
nehmen Spurenabgleiche
mit bekannten Profilen
vor. Ohne Resultat.
Verblutet. Wer waren
diese Bittels und was ist in
jener Nacht passiert? Wer sich
umhört, bekommt zu hören:
«Weiss nichts» oder «will
nichts damit zu tun haben».
Frau G.* jedoch wisse «alles».
Die 65-Jährige wohnt am
anderen Ende der Siedlung
und überrascht mit einem
Paukenschlag: «Jeannot starb
vor unserer Haustür.» Schwer
verletzt habe er sich vom Elternhaus
herübergeschleppt.
«Mein Partner und ich hörten
Lärm, Jeannot lag vor der Tür,
röchelte noch zweimal und
starb.» G. alarmierte Ambulanz
und Polizei. «Der Junge lag
stundenlang in seinem Blut»,
berichtet die Rentnerin mit
Schaudern. Erst im Morgengrauen
sei die Leiche abtransportiert
worden.
Freund. Warum schleppte
sich der Schwerverletzte vor
die Haustür von G.? «Mein
verstorbener Partner und Jeannot
waren dicke Freunde.» Der
Junge sei oft zu Besuch gekommen
und habe ihren Partner
auf Messerschleifer- und Kesselflickertouren
begleitet. «Er
war ein lieber Kerl, der netteste
der Familie.»
Bittels waren eine jenisch/
manische Familie. Im Sommer
waren sie manchmal auf Reisen,
im Winter logierten sie in
Biel. Der alte Bittel sei ein ungehobelter
Kerl gewesen. «Er war
berüchtigt.» Ab und zu sei die
Polizei eingefahren, «weswegen
weiss ich nicht». Der Alte habe
auch «mit Autos gehandelt».
Die Mutter und die anderen
Brüder kannte G. kaum.
Sonntagskleider.
G. berichtet Seltsames aus der
Mordnacht: «Ich lief zu Bittels
hinüber, da war niemand.» Als
sie den Vater antraf und ihm
vom Tod seines Sohnes berichtete,
habe dieser «seltsam
ruhig» reagiert und gesagt:
«Gestorben? Beweis uns das!»
Auch habe er «Sonntagskleider»
getragen, wogegen er
sonst im Sommer nur Shorts
anhatte. Die Täter sollen diversen
Goldschmuck gestohlen
haben. «Die Mutter trug
nach dem Verbrechen immer
noch mehrere Schmuckstücke.
Ich sah im Haus auch keine
Klebebänder herumliegen, die
man zum Fesseln braucht.» Sie
könne zu den Hintergründen
nichts sagen, «aber die Reaktion
des Vaters und seine Kluft,
der Schmuck der Mutter – all
dies fand ich seltsam».
Panikattacken. Hat die
Polizei die Beobachtungen von
G. protokolliert? «Es hat mich
niemand befragt.» Und von
sich aus sei sie nicht zur Polizei
gegangen. Auch psychologisch
sei sie nicht betreut worden,
«ich litt lange unter Panikattacken,
vor allem nachts».
Was ist aus Bittels geworden?
Etwa ein Jahr nach dem
Mord brannte die Baracke ab,
«die Familie zog irgendwo
in den deutschsprachigen
Raum». An der Stelle steht
heute eine andere Baracke.
Die Eltern sind verstorben,
Jeannots Brüder sind heute
34 und 44 Jahre alt. Was aus
ihnen geworden ist, weiss G.
nicht. Auch beim Schweizer
Fahrenden-Verband «Radgenossenschaft»
kennt niemand
eine Familie Bittel aus Mett.
Abrechnung? Vieles ist
bis heute unklar: Kannten sich
Täter und Opfer, existierte ein
Konflikt oder waren Bittels
«zufällige» Opfer? Ein Schrebergärtner
erinnert sich: «Viele
vermuteten eine Abrechnung
zwischen verfeindeten Clans.»
Die Bittels seien kaum nur
Chorknaben gewesen, «oder
wer hat schon eine Maschinenpistole
im Haus»? Eine weitere
Spur führt auf den Friedhof,
gemäss dem dortigen Gärtner
werde Jeannots Grab «von Externen»
gepflegt. Von wem,
weiss er nicht.
20 Jahre nach dem brutalen
Verbrechen fragen Kapo und
Staatsanwaltschaft: Wer sind
die Täter? Wo befindet sich das
Raubgut? Wer kann Angaben zu
einem VW Scirocco mit Solothurner
Kennzeichen machen,
der in Biel aufgefallen war?
Ernüchtert. Das Fazit
nach rund einem Monat seit
dem Zeugenaufruf fällt ernüchternd
aus: «Es gingen
keine Meldungen bei uns ein»,
erklärt Kapo-Mediensprecher
Christoph Gnägi. Kannten
sich Opfer und Täter? «Die
Täterschaft war maskiert und
konnte bis heute nicht dingfest
gemacht werden, alles
andere sind Mutmassungen.»
Die Kapo bestätigt den Tod der
Eltern, mit Angehörigen stehe
man «in Kontakt».
Wie weiter? «Wir prüfen
noch einmal, ob Zusammenhänge
zu anderen Kapitalverbrechen
bestehen.» Auch
würden bereits ausgewertete
DNA-Spuren mit Hilfe neuer
Technologien erneut abgeglichen.
Jeannots Mörder läuft
immer noch frei herum. Ob er
je an seinem Grab stand? n
*Name der Redaktion bekannt.
Friedhof Mett: Hier ruht Jeannot Bittel.
Ein Engel wacht über dem Grab des
Mordopfers von 1999.
Hier geschah das Verbrechen. Die Baracke
der Familie Bittel brannte kurze Zeit
später ab. Heute steht an deren Stelle
eine andere Behausung (rechts).
Solchen Goldschmuck
raubten die Täter. Er ist
bis heute verschollen.
Les bijoux dérobés n’ont
jamais été retrouvés.
Eine solche UZI-Maschinenpistole
entwendeten
die Täter ebenfalls.
L’arme du crime était
pistolet-mitrailleur UZI.
PAR
HANS-UELI
AEBI
Une famille installée à Bienne avait été brutalement agressée
il y a 20 ans et un des fils tué par balles. L’auteur du crime
court toujours. En juin dernier, la police a relancé l’appel à témoins.
Une ancienne voisine revient sur les faits.
Cimetière de Mâche.
Un havre de paix au milieu de
Bienne. Les arbres et l’église
confèrent aux lieux une dignité
éternelle. Ils reposent
tous alignés, pour l’éternité ou
jusqu’à l’heure du Jugement
dernier. Au bout d’une rangée
de tombes se tient un ange aux
cheveux bouclés. Il est appuyé
contre une croix et regarde
humblement le sol, une colombe
est blottie à ses pieds. Ici
repose Jeannot Bittel, mort en
1999, à l’âge de 22 ans.Tué par
balles en face de la maison de
ses parents. Les auteurs n’ont
jamais été retrouvés. En juin
dernier, la Police cantonale
et le Ministère public ont rappelé
que l’enquête était toujours
en cours.
Ici repose Jeannot Bittel, tué dans
des circonstances troubles en 1999.
La baraque où vivait la famille Bittel
a été détruite par un incendie peu
après le crime. Une autre baraque
l’a remplacée depuis (à droite).
Hier verblutete Jeannot Bittel.
Nachbarin G. alarmierte die Ambulanz.
G., alors voisine, avait tenté en vain
de secourir la victime
avant d’alerter la police.
PHOTOS: HANS-UELI AEBI / Z.V.G.
Prise d’otages. La famille
séjournait à la rue du Lindenhof
à Mâche, où s’installent depuis
des décennies des familles
yéniches sédentarisées et des
manouches. Une douzaine de
pavillons et de baraques en
bois sont posés dans ce secteur,
entourés d’arbres et de jardins
familiaux. Une quarantaine de
personnes y vivent. Le 25 juin
1999, quatre inconnus masqués
s’étaient glissés dans la baraque
en bois des Bittel à la faveur de
la nuit. Ils avaient ligoté et bâillonné
le couple et leur fils de 14
ans. Les gangsters avaient menacé
le plus jeune d’une arme, le
sommant, en allemand avec un
fort accent balkanique, de leur
remettre l’argent faute de quoi
ils le tueraient. Les auteurs parlaient
toutefois entre eux une
langue slave. Ils s’étaient emparés
de bijoux en or et d’un pistolet-mitrailleur
de marque UZI.
Coups de feu. Peu après
minuit, les deux autres fils
étaient revenus à la maison.
Un des auteurs avait tiré des
coups de feu par la fenêtre,
blessant mortellement Jeannot.
Son frère avait pu se
cacher. Les bandits avaient
abandonné leurs otages et
s’étaient enfuis, probablement
au volant d’une VW Scirocco.
Sur place, la Police cantonale
avec relevé des traces ADN
des auteurs, avait contrôlé ou
interrogé 200 personnes. Les
enquêteurs avaient contacté
des collègues à l’étranger,
avaient procédé à des comparaisons
avec des profils
connus. Sans résultat.
Ensanglanté. Qui étaient
ces Bittel et que s’est-il passé
la nuit en question? Pour qui
traîne l’oreille, on répond: «Je
ne sais pas.» ou «Je ne veux rien
avoir à faire avec ça.» Pourtant
Madame G.* sait «tout». Âgée
de 65 ans, elle vit à l’autre bout
du quartier et lance un coup
d’éclat: «Jeannot est mort devant
notre porte.» Elle l’avait
recueilli gravement blessé alors
qu’il se traînait depuis la maison
de ses parents. «Avec mon
partenaire, on a entendu du
bruit, Jeannot se tenait devant
la porte, il a encore poussé
deux râles, puis il est mort.» G.
avait appelé l’ambulance et la
police. «Le jeune homme a baigné
plusieurs heures dans son
sang», se souvient la retraitée
dans un frisson. Le cadavre
n’avait été transporté qu’aux
premières lueurs du jour.
Ami. Pourquoi la victime
gravement touchée avait-elle
rampé jusqu’à la maison de G.?
«Mon partenaire aujourd’hui
décédé et Jeannot étaient
des amis proches.» Le jeune
homme leur rendait souvent
visite et accompagnait le partenaire
de G. dans ses tournées
de rétameur et d’aiguiseur de
couteaux. «C’était un bon gars,
le plus gentil de la famille.» Le
vieux Bittel était un type grossier.
«Il était connu comme
loup blanc.» La police venait
le trouver de temps en temps.
«Pourquoi? Je n’en sais rien.»
Le vieux aurait aussi «fait du
trafic d’autos». G. a peu connu
la mère et les autres frères.
Habits du dimanche. G.
rapporte des faits curieux survenus
la nuit du meurtre. «J’ai
marché jusqu’à la maison des
Bittel, il n’y avait personne.»
Quand elle a vu le père et l’a
informé de la mort de son fils,
il aurait réagi de façon «étrangement
calme» et aurait dit:
«Mort? Prouve-le-nous!» Il
aurait aussi porté des habits du
dimanche, alors qu’en été il
portait toujours des shorts. Les
auteurs auraient volé des bijoux
en or. «Après le meurtre,
la mère portait encore divers
bijoux. Dans la maison, je
n’ai pas vu traîner de bande
de scotch qu’on aurait utilisé
pour les ligoter.» Elle ne peut
rien dire de plus, «mais la réaction
du père et son détachement,
les bijoux de la mère, j’ai
trouvé tout ça bizarre.»
Attaques de panique. La
police a-t-elle recueilli les déclarations
de G.? «Personne ne
m’a interrogée.» Et elle ne s’est
jamais rendue d’elle-même à la
police. Elle n’a pas non plus été
prise en charge psychologiquement.
«J’ai longtemps souffert
d’attaques de panique, surtout
la nuit.»
Que sont devenus les Bittel?
Presque une année après le
meurtre, la baraque a brûlé. «La
famille a déménagé quelque
part en Suisse allemande.»
Une autre baraque se tient
aujourd’hui au même endroit.
Les parents sont morts, les
frères de Jeannot ont à présent
34 et 40 ans. G. ne sait pas ce
qu’ils sont devenus. Et au sein
de l’Association des gens du
voyage «Radgenossenschaft»,
personne ne connaît de famille
Bittel ayant habité à Mâche.
Règlement de comptes?
Pour l’heure, bien des choses
restent peu claires: les auteurs
et la victime se connaissaientils,
régnait-il un conflit ou les
Bittels ont-elles été victimes
d’un «hasard»? Un propriétaire
de jardin familial se souvient:
«Beaucoup ont soupçonné
un règlement de comptes
entre clans rivaux.» Les Bittel
n’auraient pas été des enfants
de cœur, «ou bien qui d’autre
conserve un pistolet-mitrailleur
à domicile?» Une autre
piste conduit au cimetière où,
selon le jardinier du lieu, la
tombe de Jeannot est entretenue
«par des externes». Par
qui? Il ne le sait pas. Vingt ans
après ce crime brutal la Police
et le Ministère public demandent:
qui sont les auteurs?
Où se trouve le butin? Qui peut
fournir des informations sur
une VW Scirocco avec plaques
d’immatriculation soleuroises,
remarquée à Bienne la nuit du
meurtre?
Sans illusion. La situation
près d’un mois après la diffusion
de l’appel à témoin, laisse
sans illusion. «Nous n’avons
reçu aucune annonce», répond
le porte-parole des médias
Christoph Gnägi. La victime
connaissait-elle les auteurs:
«Les agresseurs étaient masqués
et aucun fait n’a été pu
être établi jusqu’ici, tout le
reste n’est que supposition.»
La Police cantonale confirme
le décès des parents et déclare
rester «en contact» avec la
parenté. Mais encore? «Nous
contrôlons encore une fois
s’il existe un lien avec d’autres
actes criminels graves.» Des
traces d’ADN ont déjà été analysées
et comparées à d’autres
avec l’aide de nouvelles technologies.
Quant au meurtrier
de Jeannot, il court toujours.
Se serait-il déjà aventuré sur la
tombe de sa victime? n
*Nom connu de la rédaction.

4 BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
BUBENSTREICHE
Begehrte Beile
Erneut wurden von den Geländern entlang
der Schüss Bieler Wappen geklaut.
Der Schaden geht in die Tausende,
die Staatsanwaltschaft ermittelt.
VON HANS-UELI AEBI
«Nicht schon wieder!»,
stöhnt Silvan Kocher. Der Leiter
des Bieler Strasseninspektorats
ist sauer. Erneut wurden
von den Geländern entlang
der Schüss Bieler Wappen
entwendet. Eine BIEL BIENNE-
Leserin beobachtete den Dieb
am Oberen Quai auf der Höhe
Gartenstrasse in der Nacht
vom 9. Juli. «Seelenruhig hantierte
ein junger Kerl am Geländer
herum, er trug einen
Kopfhörer.» Die Embleme
bestehen aus Gusseisen, messen
etwa 30 Zentimeter und
stellen zwei gekreuzte Beile
dar. Schlossermeister Grindat
aus Biel erstellte das Geländer
1892. Es ist 2600 Meter lang
und wurde 1984 restauriert.
Zehn Wappen weg. Bereits
im Mai demontierten
Spitzbuben ein solches Emblem.
«Wir erstatteten Anzeige,
die Kantonspolizei konnte die
Täter ermitteln», so Kocher.
Der aktuelle Fall ist gravierender:
«Momentan fehlen zehn
Wappen!» Es handelt sich um
Sonderanfertigungen, Stückpreis:
gut 800 Franken. Die
Embleme sind mit vier Schraubenbolzen
befestigt. «Diese
kann man relativ einfach rausschrauben
und das Emblem
aus dem Geländer drücken.»
Der aktuelle Schaden beträgt
über 10 000 Franken. Kocher
hat nach der Meldung von
BIEL BIENNE Polizei und Staatsanwaltschaft
informiert. Diese
ermitteln wegen Sachbeschädigung
und Diebstahl.
Das im Frühjahr entwendete
Emblem wurde mittlerweile
ersetzt. Auch die
aktuellen zehn «Löcher» sollen
wieder «gefüllt» werden.
Kocher: «Wir besitzen ein
Original und werden eine Alugussfabrik
beauftragen, eine
Negativgussform zu erstellen,
um die Bieler Wappen neu zu
giessen.» Bis diese produziert
seien, «dürfte es schon ein paar
Wochen dauern».
Kultstatus. Emblem- und
Schilderklau ist zumindest
bei der Stadt selten. Pro Jahr
werde etwa ein Stück entwendet,
«zum Beispiel von
Studenten, welche an dieser
Strasse gewohnt haben». Gefährdet
sind Schilder, die zu
Ehren eines Stars montiert
wurden. Jenes der Roger-
Federer-Allee wurde glücklicherweise
noch nie geklaut.
Damit das so bleibt, benützt
die Stadt «nicht handelsübliche
Verbindungsmittel».
Weshalb wurden die gekreuzten
Beile geklaut? «Offenbar
geniesst Biel und vieles,
was damit zusammenhängt,
einen gewissen Kultstatus.»
Für die Ermittler ist die
BIEL BIENNE-Leserin eine wertvolle
Zeugin. Der Dieb sei
etwa 25 Jahre alt, 1 Meter
75 gross und sehe «europäisch»
aus. Er habe eine enge
Hose getragen, ein helles T-
Shirt mit grossem Muster,
massive Schuhe und habe
einen dunkelroten Rucksack
bei sich gehabt. «Ich würde
ihn wiedererkennen.» n
Ein dreister Dieb klaute mehrere Bieler Wappen.
Wo die Beile waren, klafft nun ein Loch.
Des écussons forgés jadis par le maître-serrurier
Grindat (à droite) ont été volés au Quai du Bas.
VANDALISME
Pièces convoitées
Une fois encore, des écussons biennois
ont été volés au bord de la Suze. D’après
le Ministère public, les pertes se montent
à plusieurs milliers de francs.
PAR HANS-UELI AEBI
«Oh non! Pas encore!»,
s’exclame Silvan Kocher. Le
responsable de l’Inspection de
la voirie de Bienne est amer.
Une fois de plus, certains
écussons biennois installés
sur les barrières au bord de la
Suze ont été volés. Le 9 juillet,
une lectrice de BIEL BIENNE
PHOTOS: FABIAN FLURY
en avait été témoin du vol
à la rue des Jardins, près du
Quai du Haut. «Calmement,
un jeune homme s’est approché.
Il avait des écouteurs.»
Les écussons représentant
deux crosses se situaient sur
une barrière en fonte et chacun
mesurait une trentaine
de centimètres. Le maîtreserrurier
biennois Grindat les
avait réalisés en 1892. L’ensemble
de la barrière mesure
2600 mètres. Elle avait été
rénovée en 1984.
Témoignages décisifs.
Déjà en mai, des inconnus
avaient volé un de ces écussons.
«Nous avions bénéficié
de témoignages qui avaient
permis d’identifier les auteurs
du délit», explique Silvan
Kocher. Mais cette nouvelle
infraction est plus grave.
«Pas moins de dix écussons
manquent à l’appel!» Autant
de pièces rares estimées à 800
francs chacune. Ces écussons
étaient accrochés par quatre
boulons. «Ils étaient assez
faciles à enlever et à détacher
de la rambarde.» Le montant
total des dégâts est de l’ordre
de 10 000 francs. Suite à
l’information transmise par
BIEL BIENNE, Silvan Kocher a
informé la Police et le Ministère
public. Qui ont déposé
plainte pour vol et dommages
à la propriété.
L’écusson dérobé ce printemps
a été depuis remplacé.
Et les dix nouveaux «trous»
seront comblés, promet Silvan
Kocher. «Nous possédons un
original et allons demander
à une entreprise spécialisée
en aluminium de nous faire
un modèle en négatif pour
mouler de nouveaux écussons
biennois. Leur réalisation
devrait «durer quelques
semaines».
Statut de culte. Le vol
de tels emblèmes historiques
est plutôt rare à Bienne. «Il
y a en moyenne un par an,
dérobé par exemple par des
étudiants habitant le long
de la rue.» Les plaques officielles
sont les plus menacées.
Mais celle indiquant, par
exemple, l’emplacement de
l’allée Roger-Federer n’a heureusement
encore jamais été
volée. Bienne «n’a pas prévu
de mesures particulières» pour
éviter de tels actes de vandalisme.
Mais pourquoi de tels
emblèmes sont-ils volés? «Il
semble que ces objets ont un
statut de culte pour certains
Biennois.»
La lectrice de BIEL BIENNE
qui a signalé ces faits pourrait
être d’un précieux secours
pour les enquêteurs. D’après
son témoignage, l’auteur
présumé de ces vols aurait
environ 25 ans, mesurerait
1 mètre 75 et serait de type
«européen». Au moment des
faits, il portait des pantalons
serrés, un t-shirt clair, de gros
souliers et un sac à dos de couleur
rouge foncé «Je pourrais
facilement le reconnaître.» n
nBerner Jura: Pilotprojekt
für Regionalwährung?
Anlässlich der
September-Session diskutiert
der Grosse Rat des Kantons
Bern ein Postulat von Hervé
Gulotti (SP) aus Tramelan.
Dieser regt die Schaffung
einer Regionalwährung für
den Berner Jura an, nach dem
Vorbild des Walliser «Farinet».
«Die Einführung einer Lokalwährung
ist keine Konkurrenz
zum Schweizer Franken,
sondern eine Ergänzung.
Ziel ist es, in einer ethischen
Weise die lokale Wirtschaft
neu aufzustellen und wieder
dynamischer zu machen und
den lokalen Konsum zu fördern»,
erläutert Gulotti. Diese
Währung wäre auch keiner
Spekulation unterworfen. Den
Regierungsrat überzeugen die
Argumente nicht, er empfiehlt
die Vorlage zur Ablehnung:
«Komplementärwährungen
haben gewichtige Nachteile:
Sie sind nur begrenzt einsetzbar,
haben keine gesetzliche
Absicherung und sind in der
Regel nicht rücktauschbar in
das offizielle Zahlungsmittel.»
Der Rat behandelt das Geschäft
am 3. September.
bb
nBiel: Neues für die
«Alte Krone»? Über
ihre Dienststelle für Kultur
sucht die Stadt Biel nach einer
künftigen Nutzungsweise für
die «Alte Krone» im Herzen
der Altstadt. «Bisher war es
für bildende Künstler möglich
auszustellen, indem man sich
direkt bei der Stadt einschrieb.
Dies soll sich ändern, damit
die stattfindenden Ausstellungen
besser organisiert
werden können. Die Zweckbestimmung
dieses Ortes
soll bestehen bleiben. Die
‚Alte Krone’ bleibt also der
Kunst zugedacht», so Jérôme
Lanon, Co-Präsident von
Visarte. Die regionale Gruppe
dieses Berufsverbands,
die unter anderem den «Joli
mois du mai» organisiert, ist
im Gespräch mit dem Kunstverein
Biel, um möglichst bis
Ende Jahr eine gemeinsame
Lösung zu finden. Der «Joli
mois du mai» sollte von dieser
Änderung nicht betroffen
sein, «da die Nutzung der
‚Alten Krone’ Teil unseres
Leistungsvertrags mit der
Stadt ist. Folglich suchen wir
zurzeit keine anderen Lokale»,
versichert Lanon. MH
nGrossrat Guggisberg:
Steuerbefreiung
für Wasserstoff-
Fahrzeuge. Vertretern der
SVP wird oft vorgehalten, sie
würden die Klimaproblematik
kleinreden. Grossrat Lars
Guggisberg will mit einem
Vorstoss im Bereich Mobilität
ein Zeichen setzen: Er bevorzugt
jedoch nicht die trendigen
Elektromobile, sondern
Fahrzeuge, die mit Wasserstoff
fahren. Mit einer Motion
verlangt er vom Regierungsrat,
dass diese während 10
Jahren von der Motorfahrzeugsteuer
befreit werden.
Der Geschäftsführer HIV
Sektionen Biel-Seeland/Berner
Jura sowie Lyss-Aarberg und
Umgebung betont folgende
Vorteile: «Brennstoffzellen für
Wasserstoff-Fahrzeuge sind
in der Herstellung deutlich
umweltfreundlicher als Akkus
von Elektrofahrzeugen.» Weiter
sei die Reichweite grösser
als bei mit Akkus ausgerüsteten
E-Autos. Und: «Der
Tankvorgang dauert nur 3 bis
5 Minuten.» Solche Fahrzeuge
erzeugen den Strom mit
einer Brennstoffzelle über
die Reaktion von Sauerstoff
aus der Luft mit Wasserstoff.
Diese Fahrzeuge stossen somit
nur Wasserdampf aus.
«Aufgrund der günstigen Speichereigenschaften
bietet sich
Wasserstoff auch als Partner
für Wind-, Solar- oder Wasserkraft
an», betont Guggisberg.
Diese erneuerbaren Energien
NEWS
hätten den Nachteil, dass sie
viel Strom zur falschen Zeit
produzieren würden. Diese
überschüssige Energie könne
in Wasserstoff zwischengespeichert
werden. «Anstatt
den Bürgerinnen und Bürgern
unter dem Deckmantel Klimaschutz
noch mehr Geld aus
der Tasche zu ziehen, werden
durch die Steuerbefreiung
Anreize geschaffen.» Die
Anschaffung von Wasserstoff-
Fahrzeugen werde für Private
und KMU attraktiver. Auch
der Aufbau eines Tankstellennetzes
werde durch mehr
Wasserstoff- Fahrzeuge im
Verkehr rentabler und deshalb
beschleunigt.
HUA
nJura bernois:
vers une monnaie
locale? Lors de sa session de
septembre, le Grand Conseil
bernois devra se prononcer
sur un postulat du député (PS)
de Tramelan Hervé Gullotti
demandant d’étudier la possibilité
de créer une monnaie
locale pour le Jura bernois, à
l’instar par exemple du «Farinet»
valaisan. «L’introduction
d’une monnaie locale n’est
pas une concurrence au franc
suisse. Elle est complémentaire.
Son but est de relocaliser
et redynamiser l’économie
locale, de favoriser la consommation
locale, de manière
éthique et de soutenir le
commerce local», explique
Hervé Gullotti. Il ajoute aussi
que cette monnaie ne serait
soumise à aucune spéculation.
Cependant, ces arguments ne
convainquent pas le Conseilexécutif
qui recommande
son rejet. «Les monnaies
complémentaires ont des
inconvénients considérables:
elles ne sont utilisables que de
manière limitée, n’ont pas de
garantie légale et ne peuvent
en général pas être échangées
contre le moyen de paiement
officiel». Le plénum devrait se
prononcer le 3 septembre. bb
nBienne: du neuf
pour l’Ancienne
Couronne? Via son Service
de la culture, la Ville de
Bienne réfléchit à la future
utilisation de l’Ancienne Couronne,
située au cœur de la
vieille ville. «Jusqu’à maintenant,
il était possible pour les
artistes visuels d’exposer en
s’inscrivant directement auprès
de la Ville. Actuellement,
cette dernière est en réflexion
pour changer cela et mieux
organiser les expositions qui
y ont lieu, mais sans changer
l’affectatation de cet endroit.
L’Ancienne Couronne restera
donc une salle dédiée à l’art»,
révèle Jérôme Lanon, coprésident
de Visarte Biel/Bienne.
Cette association, qui organise
notamment «Le Joli mois de
mai», est en discussion avec la
Société des Beaux-Arts et la
Ville de Bienne pour trouver
une solution commune, si
possible jusqu’à la fin de
l’année. «Le Joli mois de mai»
ne devrait pas être compromis
par ce changement, «car l’Ancienne
Couronne fait partie
de notre contrat de prestation
avec la Ville. En conséquence,
nous ne cherchons pas actuellement
d’autres locaux», rassure
Jérôme Lanon. MH
nDeuxième numéro de
«Ola»! Le magazine de
football écrit par des passionnés
du ballon rond de la région
vient de paraître. Il propose notamment
une longue interview
du mythique entraîneur neuchâtelois
Bernard Challandes,
une autre de Stefano Iallonardo
sur l’encadrement technique.
Ce magazine tient sa promesse
de s’ouvrir à d’autres sports,
puisqu’il offre une tribune à
André Chiari, l’âme du tournoi
international de tennis en fauteuil
roulant de Bienne. «Ola»
est disponible en kiosque (5
francs) et dans certains restaurants.
Une version en allemand
paraîtra bientôt.
MH
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
baud = ?
Hotschgufe = ?
rouchne = ?
schleipfe = ?
übertue = ?
Wuusch = ?
Brattüpfi = ?
Die Antworten finden Sie auf Seite 12
Vous trouverez les réponses en page 12

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019 5
Mittwoch, 17. Juli
n Verzögert: Der Bau des
Campus Technik auf dem ehemaligen
Feldschlösschen-Areal
wird sich vermutlich um ein
Jahr verzögern. Der Immobilienbesitzer
der Liegenschaft
Aarbergstrasse 14 und 16 bemängelte
einen Verfahrensfehler.
Das Bundesgericht gibt
ihm nun recht, die entsprechenden
Behörden müssen
nachbessern. Der Campus
wird voraussichtlich frühestens
2023 bezugsbereit sein.
n Gefragt: Der Nidauer Gemeinderat
spricht einen Nachkredit
von 13 800 Franken für
eine externe Personalbefragung
der 160 Mitarbeitenden.
Analysiert werden Arbeitszufriedenheit
und Engagement.
n Vermindert: Die Swatch
Group legt den Halbjahresbericht
2019 vor: Der Umsatz
betrug 4,78 Milliarden Franken
(minus 3,7 Prozent gegenüber
Vorjahresperiode), der Konzerngewinn
415 Millionen
(minus 11,3 Prozent).
Donnerstag, 18. Juli
n Gewonnen: Am 24. Seeland-Cup
in Lyss bezwingt der
FC Biel den FC Thun U21 mit
4:3 und qualifiziert sich für das
Finale am 25. Juli.
Freitag, 19. Juli
n Gebrannt: Die Berufsfeuerwehr
Biel rückt in der Nacht
an die Florastrasse aus, weil
der Inhalt eines abgestellten
Containers brennt. Die Fassade
eines angrenzenden Gebäudes
wird beschädigt.
Samstag, 20. Juli
n Gesucht: Auf der Bielstrasse
in Lyss wird am Nachmittag
ein bewusstloser Velofahrer
aufgefunden. Der Mann wird
mit der Rega ins Spital geflogen
– er befindet sich in
kritischem Zustand. Die Kantonspolizei
Bern sucht Zeugen.
n Abgekommen: Ein Autolenker
verliert in Neuenstadt die Herrschaft
über sein Fahrzeug. Das
Auto kommt in der Nacht von
der Bielstrasse ab, landet auf dem
Dach und erleidet Totalschaden.
Eine Person wird mit der Ambulanz
ins Spital gefahren.
Sonntag, 21. Juli
n Gesiegt: Der Aarberger
Schwinger Florian Gnägi holt
am Weissenstein-Schwinget
seinen 94. Kranz.
Montag, 22. Juli
n Verboten: Die Parkhäuser
am Bieler Bahnhof, in der Altstadt
und beim Kongresshaus
leiden unter Vandalismus.
Nun prüft die Betreiberin ein
Aufenthaltsverbot für all jene,
die dort kein Fahrzeug parkieren.
n Aufgefrischt: Die Postfiliale
in Lyss präsentiert sich im
modernen Look mit neuem
Filialkonzept. Verschiedene
Selbstbedienungsstationen
sowie eine Informations- und
Beratungszone ergänzen das
Grundangebot am Schalter.
Dienstag, 23. Juli
n Angeboten: Wie das Bieler
Tagblatt mitteilt, führte FC
Biel-Präsident Dietmar Faes im
Januar Verhandlungen mit dem
Unterhändler eines Scheichs
aus Abu Dhabi. Faes lehnte
ein Angebot von 12 Millionen
Franken ab. Auch die linke Wochenzeitung
WOZ ist am Verein
interessiert. Sie will sechsstellig
in den Fussball investieren.
A propos …
VON/PAR
MARIO
CORTESI
Ist die «Zürischnurre» wirklich
so auf dem Vormarsch,
wie einige Zeitungen –
unterstützt durch wissenschaftliche
Untersuchungen
– befürchten? Und wird in
50 Jahren auch das Hochdeutsch
den Schweizer Dialekt
verdrängt haben? Ja,
schon heute sagen wir «Kartoffle»
statt «Härdöpfle» und
«Pfütze» statt «Glungge».
Viele berndeutsche Begriffe
sind aus unserem Wortschatz
verschwunden, die regionale
Vielfalt geht langsam
Verschwindet Bärndütsch?
verloren. Berner brauchen
auch in der Alltagssprache
typische züritüütschi Ausdrücke.
Und die Wissenschaftler
rechnen damit,
dass sich in 50 Jahren das
Züritüütsch über seine Kantonsgrenzen
ausbreiten wird,
ebenso das Hochdeutsche in
der ganzen Schweiz. Aber
noch werden Handynachrichten
im Dialekt gesimst,
noch schreiben Schriftsteller
wie Pedro Lenz ihre Bücher
in Dialekt, und noch immer
weist BIEL BIENNE in seiner
Rubrik «Verstehen Sie Bärndütsch?»
(siehe Seite 4) auf
einige vergessene berndeutsche
Ausdrücke hin. Die echten
Dialektworte gehören
zur Schweizer Kultur, auch
wenn vieles nur noch nostalgisch
ist und von der Jugend
nicht verstanden wird. War
es nicht «tschent», als wir
noch «karisierten»?
Le dialecte zurichois a-t-il vraiment
une longueur d’avance,
comme le redoutent certains
journaux en se basant sur des
enquêtes scientifiques? Et doiton
s’attendre à ce que dans 50
ans, le «Hochdeutsch» ait remplacé
tous les dialectes alémaniques
du pays? Oui, quand on
constate que le mot «Kartoffle»
(pommes de terre) a pris le dessus
sur le mot «Härdopfle» (patate)
et que «Pfütze» (flaque) a
remplacé «Glungge» (gadoue).
Beaucoup d’idiomes en dialecte
bernois ont aussi disparu du
La fin du Bärndütsch?
vocabulaire, appauvrissant la
richesse linguistique régionale.
Au quotidien, de plus en plus
de Bernois utilisent des expressions
typiquement zurichoises.
Et les chercheurs s’attendent
à ce que dans un demi-siècle,
le dialecte zurichois se soit
répandu bien au-delà de ses
frontières cantonales et que
le «bon allemand» ait envahi
toute la Suisse. N’empêche que
les SMS continuent toujours
d’être tapés en dialecte et BIEL
BIENNE ne cesse de rendre hommage
au dialecte bernois dans
sa rubrique «Comprenez-vous
le Bärndütsch?» (voir page 4).
Les expressions dialectales
font partie de la culture suisse,
même si cette affirmation peut
sembler nostalgique et échappera
à bien des jeunes d’aujourd’hui.
Mais n’était-ce pas
«tschent» («bonnard») quand
on avait encore le temps de
«karisieren» («se fréquenter»)?
Mercredi 17 juillet
n Annoncés. Swatch Group
révèle que durant le premier
semestre 2019, le résultat opérationnel,
le bénéfice et le
chiffre d’affaires sont en baisse
par rapport à la même période
de l’année passée, notamment
car les ventes à Hong Kong ont
pâti des troubles politiques.
Pour le second semestre,
Swatch Group s’attend en revanche
à une forte croissance.
Jeudi 18 juillet
n Qualifiés. Victoire difficile
pour le FC Bienne en Coupe
du Seeland. Opposés à l’équipe
réserve du FC Thoune, en 2 e
ligue interrégionale, les footballeurs
biennois doivent lutter
pour venir à bout de leurs
adversaires 4 à 3. Ils se qualifient
donc pour la finale de
jeudi face à Köniz.
= ADIEU
n Déposée. Le PDC bernois
dépose la seule liste 100% francophone
du canton en vue des
élections au Conseil national
d’octobre. Elle compte 24 candidates
et candidats du Jura
bernois, de la région de Bienne
et de Berne francophone.
Vendredi 19 juillet
n Opposée. Rien n’est joué
dans l’affaire de la vente des
actifs de Baoshida Swissmetal.
La China Development
Bank, principal créancier de
l’entreprise de Reconvilier,
fait savoir qu’elle a déposé
une plainte à l’encontre du
commissaire au sursis. Elle
estime que ce dernier n’a
pas donné assez d’informations
concernant son plan
de vente de tous les actifs
de Swissmetal à la société
Swiss Team, pour un prix de
9 mios de francs.
Samedi 20 juillet
n Débuté. Le coup d’envoi du
Festival international d’échecs
de Bienne est donné par la
maître Tania Sachdev dans le
hall de la Banque cantonale
bernoise. Lors de parties simultanées,
l’Indienne bat ses
vingt adversaires en quatre
heures de jeu.
Dimanche 21 juillet
n Couronné. Le lutteur d’Aarberg
Florian Gnägi remporte sa
94 e couronne lors de la Fête de
lutte de Weissenstein.
Lundi 22 juillet
n Classés. Après deux jours de
compétition, le Hongrois Peter
Leko est premier au classement
du tournoi des Grands Maîtres
de la 52 e édition du Festival international
d’échecs de Bienne.
Allemand Michel, 74, Evilard; Ballif-Devaux Geneviève, 93, Lamboing; Burger-Farr Monica, 74,
Biel/Bienne; Crifò Giuseppe, 89, Corgémont; Flükiger-Weisser Maria Magdalena, 80, Biel/Bienne;
Frei Denis, 83, Court; Frey-Stucki Lotti, 77, Port; Frutig-Porchet Martine, 83, Biel/Bienne; Gafner-
Schott Dorly, 91, Scheuren; Gilomen-Windler Marta, 98, Biel/Bienne; Graber Erich, 86, Biel/Bienne;
Hochstrasser Jean-Marin, 69, Brügg; Hofer-Gremlich Luise, 95, Dotzigen; Ismaili Florijana, 24, Worben;
Joachim Marlise, 78, Nidau; Känel-Schöni Elisabeth, 92, Brügg; Kammer-Glatthard Rudolf, 82, Ipsach;
Kernen Vreneli, 77, Aarberg; Klee Werner, 82, Leubringen; Laubscher Hans Hugo, 91, Täuffelen;
Luginbühl Peter, 74, Biel/Bienne; Marti Gertrud, 94, Biel/Bienne; Moor Heinz, 75, Biel/Bienne;
Neuhaus-Jakob Lotti, 86, Biel/Bienne; Piquerez Camillo, 83, La Neuveville; Probst Andreas, 68, Ins;
Prongué Jo, 93, La Neuveville; Romy-Mercier Hélène, 57, Bévilard; Roth Armin, 87, Büren; Schaad
Ernst Hermann, 60, Lengnau; Schaffter-Keller Luc, 95, La Neuveville; Soldati Olivier, 49, Biel/Bienne;
Soltermann Edith, 77, Port; Steiner Jannik, 66, Biel/Bienne; Stemmer Meinrad, 88, Lyss; Tomasi Emilio, 87,
Biel/Bienne; Vuilleumier Liliane, 84, Saint-Imier; Zurbuchen Walter, 84, Lengnau.
VOLG LAGER-BIER
Dose, 6 x 50 cl
–20%
7.30
statt 9.20
GRIECHISCHE OLIVEN
div. Sorten, z.B.
schwarz/grün, mariniert, 2 x 200 g
Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.
–26%
4.20
statt 5.70
Montag, 22.7. bis Samstag, 27.7.19
–20%
14.95
statt 18.80
2.50
KAMBLY ARMY BISCUITS
100 g
MÖVENPICK KAFFEE
Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g
–32%
5.40
statt 7.95
VALSER
Prickelnd, 6 x 1,5 l
–20%
2.95
statt 3.70
BSCHÜSSIG
3-EIER-TEIGWAREN
div. Sorten, z.B.
Hörnli grob, 500 g
ZÜGER
MOZZARELLA-TRIO
45% F.i.T. 3 x 150 g
–27% –33%
6.50
statt 9.–
APRIKOSEN
Schweiz, kg
–30%
4.30
statt 6.20
AGRI NATURA CERVELAS
4 x 100 g
–28%
4.20
statt 5.85
1.20
statt 1.80
KOPFSALAT ROT
Schweiz, Stück
–20%
2.55
statt 3.20
FACKELSPIESS
mariniert, 100 g
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
–20%
14.30
statt 17.95
STELLA
D’ARGENTO
Primitivo di Manduria DOC,
Italien, 75 cl, 2017
–30%
15.20
statt 21.90
WHISKAS
div. Sorten, z.B.
Ragout 1+ in Gelee, Geflügel, 24 x 85 g
–20% –22%
9.30
16.90
statt 11.70 statt 21.90
AXE DUSCH & DEO
div. Sorten, z.B.
Africa, Dusch, 3 x 250 ml
MAGA
div. Sorten, z.B.
Color, Gel, 2 x 1,35 l
–24% –25%
–.95
statt 1.25
NESTLÉ LC1
div. Sorten, z.B.
Vanille, 150 g
7.80
statt 10.50
FRISCO PRALINATO
6er-Pack
Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich:
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
LINDT SCHOKOLADE
div. Sorten, z.B.
Kirschstengeli, 125 g
8.40
statt
9.95
CHIRAT ESSIGGEMÜSE
div. Sorten, z.B.
Gurken, 430 g
3.90
statt
4.60
BELFINA CLASSIC
5 dl
3.65
statt
4.30
VOLG HIMBEERSIRUP
1 l
2.80
statt
3.40
RAMSEIER SÜESSMOST
1,5 l
2.35
statt
2.95
BIO PROSECCO DOC
Extra Dry, 75 cl
11.50
statt
14.90
FILETTI
div. Sorten, z.B.
Sensitive, Pulver, 2 x 1,275 kg
21.90
statt
29.80
SIPURO
div. Sorten, z.B.
Badreiniger, Spray, 2 x 500 ml
7.60
statt
9.60
Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

Centre Brügg-Malspass
Peinture amusant du Centre Brügg
Vorname / Prénom* Name / Nom*
Strasse, Nr. / Rue, nº* PLZ, Ort / NPA, lieu*
Tel. / Tél.* Geburtsdatum / Date de naissance * = Pflichtfelder / Champs obligatoires
Wenn du zwischen 3 und 12 Jahre alt bist, gerne malst, verzierst und klebst, dann ist dieser «Centre Brügg-Malspass» genau das Richtige für dich.
Du kannst die fertig gestaltete Zeichnung bis am Samstag, 10. August 2019 am Kundendienst im Centre Brügg abgeben und wir schenken dir einen
Seifenblasenbehälter (60ml). Unter allen die mitmachen verlosen wir zudem 10 Centre Brügg-Geschenkkarten im Wert von Fr. 20.–.
Die Gewinner/innen werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen unter: www.centrebruegg.ch.
Tu as entre 3 et 12 ans et tu aimes peindre, décorer et coller? Alors la peinture amusant du Centre Brügg est fait pour toi! Dépose ta création jusqu’au
samedi 10 août 2019 au service clientèle du Centre Brügg et nous t’offrirons un flacon de bulles de savon (60 ml). Parmi tous les participants, nous tirerons
en outre au sort 10 cartes cadeaux du Centre Brügg d’une valeur de 20.– chacune. Les gagnantes et les gagnants seront informés par écrit.
Conditions de participation sur: www.centrebruegg.ch.
www.centrebruegg.ch

6
GASTKOLUMNE
ECHO
L’INVITÉ
BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
BIEL BIENNE 3./4. JULI 2019 BIEL BIENNE 3/4 JUILLET 2019
7
Tiefgläubige Eltern Parents fervents
wirken, oder verstehe ich Ihre zungen zu hören bekommen? schen und dort liegen lassen. rer Ansichten Überläufer und
Kunst einfach nicht?
Ich nehme an, dass bei der Sobald ich mein Badetuch nicht, weil man sich keiner Mein Aufsteller der Woche
Kommen Touristen nach Biel, Kirche tatsächlich wegen der auf dem Rasen ausbreiten Diskussion stellen will.
muss es denen beim Betreten vielen Austritte die Panik will, sehe ich Zigarettenstummel,
Als Präsidentin hatte ich Ma satisfaction de la semaine
die da liegen. Ich habe verschiedene Male versucht,
des Bahnhofplatzes schlicht ausgebrochen ist. Ob mit der
*Alain Als ich vor zehn schulische die Sprache Belange verschlagen, passierte und reagieren neuen Idee kann. die ausgetretenen
In einer Zeit, mit dem Rauchen *Alain 1992 aufgehört
und bin tolerant Pichard àund
zu finden, doch pond dazu braucht m’avaient d’ailleurs sa manière Anna d’accompagner Tanner, les
einen Kompromiss Mes mit futurs allen collègues d’Or-
en vélo. Je n’oublierai jamais
Pichard
Jahren meine bei manch mir einer nie. wird Zur sich Roadstory fragen: in Schäfchen der Altmarxisten wieder zurückkommen
fremde oder Religion neue «Protest-
stark verständnisvoll gegenüber propos de es Gesprächsbereitschaft averti que und nombre d’élèves enfants qui Stadträtin ne skiaient SP/ pas, lors
sich für
über «die
Lehrertätigkeit an «Tschick» «In welchen schrieb Slums mir oder Andrea, bei eine
sonderbare
der Bieler Brennpunktschule
OSZ-Madretsch verschmitzt: ich da nur gelandet?» «Das wäre Rechts sicher helied dahingestellt. auf patriarchalische Wenn ich aber in amitié der Badi entre seinen Standpunkten. tiennes et que les «bouffeurs de aidait aussi de les Ville enfants PS, issus de
eine welchen Mutter Randständigen eines Zöglings, bin machen, schäfchen» Alt-68er eintreten, das sei Ho-
Rauchern geblieben. «l’étrange nicht ein stures sont Beharren issus auf de familles chré-
de balades conseillère dans la neige. Elle
Freundschaft
zwischen
einem
Atheisten
und einer
Christin».
aufgab und nach Orpund
wechselte, scherzte ein Kollege:
«Na dann, jetzt tauschst
du wohl unsere muslimischen
Fundis gegen die christlichen
kein umkehrt Buch, und das weg ich hier! meinem Ein
Sohn Bahnhofplatz zum Geburtstag sollte eine schenketenkarte
würde!» einer Sie Stadt hatte sein es und im-
Visimerhin
auf Touristen gelesen! einladend Ich lud wirken.
Besonders auch nach in Biel: Basel Er sollte ein,
sie
daher
Grossfamilien Der Artikel von Hans-Ueli anstimmen
und Aebi Feministinnen sollte eigentlich das zu denken
einer geben. Burka Was mich verteidigen, aber
Tragen
ist nicht ja bekanntlich unbedingt erstaunt, vieles sind im
Fluss. die vielen Und negativen so gönne Angriffe ich mir
Nidau, wo viele un Aschenbecher
vorhanden une sind, chré-
sehe,
athée et
dass für manche tienne». der Rasen als
Aschenbecher dient, werde
ich ungeduldig!
Daniela curés» n’y Hess, sont pas appréciés.
Altpräsidentin Leurs parents der SP s’impliquent
fortement Biel-Bienne dans les affaires
scolaires et vont jusqu’à
interdire certaines lectures à
la migration, Biel/Bienne qui n’avaient pas
une grande expérience de la
montagne, pour qu’ils puissent
vivre une très belle expérience.
Ils en sont encore fiers. Via
Catherine Binz Fundis hat die im Jesus-Dreieck Meinisberg-Safnern-Orpund!»
«Robert Walser-Sculpture»
als auf die ich stolze mit Uhrenstadt der Klasse hinweisen.
Denkste, Theaterstück
das Gegenteil
das
gleichnamige
auch auf den weiterhin Schreiber. die Haben Freundschaft
nun einen mit Andrea. freien Journalismus
wir Wo bleibt der Respekt
gegenüber den anderen
Adrian Spahr leurs hat das enfants! Depuis neuf ans «Wir, l’œuvre das Kollektiv d’entraide Biel ACP für den («Action
pour konnten les chrétiens diese Woche persé-
«A Propos ...» que «Grotesk» j’enseigne à Orpond, Frauenstreik, j’ai
besucht. Ihre In der Tat war ich auch besuchte, ist seit Jahren was der sie Fall! dankend oder nicht? Anscheinend nur, Badegästen, die über diese von Renaud Jeannerat appris à connaître in les parents die gesammelten cutés et les personnes Unterschriften dans la
schon von meinen künftigen annahm. Jost Rindlisbacher, Biel wenn es gewisse In den Gruppierungen
erlauben. ein besonderes stummel gehen und immer j’ai quitté vom l’école 26./27. secon-
Juni enfants. gelesen.
Die engagés Forderungen en faveur zielen de Yéniches ab auf
USA macht weggeworfenen Zigaretten-
Kollegen in Orpund darauf
PS
Il y a dix der ans, BIEL quand BIENNE-Ausgabe
et suis honoré d’instruire leurs für unsere détresse»), Anliegen des parents einreichen. se sont
Beobachtungen
aufmerksam gemacht worden,
Juni 2019, dass sich 15 Uhr in der Schü-
wunderbaren Freund-
sagt nicht mehr Christen, Badetuch hinlegen. Raucher, pour aller enseigner
était une rencontre zwischen Roumanie. den Geschlechtern, Schutz,
Es war der Beginn einer Framing Roland die Runde: Lutz, Nidau Man aufpassen müssen, wo sie daire ihr de Adrian Madretsch Spahr ist
Gleichstellungsmassnahmen
menacés en Moldavie ou en
Mittwoch, 19.
auf dem Bahnhofplatz lerschaft in des Biel: OSZ-Orpund schaft. Walser- Und da für mich die sondern spricht von «Easter gebt doch ein bisschen à Orpond, Acht mes Irritiert
collègues C’ étrange et surprenante,
celle entre un ensei-
Frauen sont und ganz encore speziell membres auch für des
Sensibilisierung La plupart und Sicherheit de ces familles für
Sag mir, wo die auffallend Menschen viele sind, Schülerinnen Taten mehr zählen als die Worshippers» Peter Gnägi (Osteranbeter).
ärgert sich und benutzt die s’étaient Aschenbecher!
quittes les fondamentalistes
Das «A Propos ... gnant » hat mich athée et des parents Frauen mit Églises Migrationserfahrungen.
réformées. Mais beau-
moqués de moi: «Tu
wo sind sie geblieben? und Schüler aus christlichen Gesinnung,
Skulptur
begleitete
IIAnd-
rea mich auch ins Skilager Sri Lanka waren also nach Wollen wir nicht musulmans alle von der pour rejoindre verschiedenster les profondément Hinsicht religieux, mais coup Dem Ganzen des personnes konnte durch dont je
Die über Opfer Fahrer der von Attentate in
Sag mir, wo die Familien Menschen befänden sind, und mit
was ist geschehn? denen sei dann nicht leicht oder «Robert auf Walser-Sculpture»
Velotouren. Unvergesslich,
am HB Biel er-leben. wie sie mit den Christen, sondern «Easter profitieren, ohne triangle den Bad-
des adorateurs rühmt de sich Jésus als Freund lièrement der aux manifestations Nachdruck plutôt conservateurs. verliehen werden. Elles sont Es
der E-Bikes
«Washington Post» keine tollen und günstigen intégristes Badi chrétiens irritiert. dans Renaud le bienveillants. Jeannerat Ils viennent verschiedene régu-
parle Vorstösse font partie im des Parlament chrétiens
Sag mir, wo die «Kirschen Menschen essen». sind, Deren Eltern
würden der Wind? sich sehr oft über «Walser» weht
nicht Einfach Ski heran-, fahrenden durch-, Kids eine Worshippers»!
Neulich spazierte ich an n meistern noch mehr Meinisberg-Safnern-Orpond!»
Arbeit direkten Demokratie scolaires, und donnent un entsteht coup opposées eine politische au mariage Bewegung entre
Wann wird man in jäh die verstehn, schulischen Belange
wann wird man einmischen, jäh verstehn? ja sie verböten
ihren Catherine Kindern sogar Binz, gewisse Biel
Schneetour hoch- und eintreten. machte, die Innehalten
das und hinausging, wirken lassen. was ich
weit
über
den Sich Kids Zeit zugemutet geben, zuhören, hätte. Sie
einem schönen Samstag dem
Bielersee entlang. Der gemütliche
Spaziergang entpuppte
zu machen?
Susanna Geser, Biel
bezeichnet im selben de main Atemzug
ein von der cipent Berner aux Kan-
conseil des parents, Bevölkerung, valeurs welche traditionnelles die politischen de la
lors des fêtes, und parti-
somit homosexuels, eine Kraft aus défendent der Bieler les
tonsverfassung prennent verankertes le soin de signer tous Entscheide famille et beeinflussen croient en la wird.» Résurrection.
Jugendlektüren! Nun habe
ich in meinen neun Jahren
verhalf lesen, betrachten, so Migrantenkindern beobachten,
grosse mitmachen Bergerfahrung und zu
ohne
sich rasch zum regelrechten
Spiessrutenlauf. Unzählige Daniela Hess reagiert
demokratisches les Recht documents (Art. qui leur sont
62 Referendum) adressés als «Torpedierung».
et font entendre leur En revanche, quand je
lis le journal des Églises réfor-
Tätigkeit BIEL BIENNE-Lesende im OSZ-Orpund zur einige
einem verweilen. eindrücklichen In sich ruhen, Erleb-
E-Bikes rasten in horrendem auf die in der BIEL BIENNEgelernt
Für Herrn voix pour Jeannerat juger le travail des «Il y a mées, quelques j’ai plutôt jours, le l’impression collectif
dieser Familien kennennis,
nachdenken, auf das sie geniessen, noch heute Tempo an mir vorbei. Ausgabe vom 26./27. Juni muss es unerträglich enseignants. sein, Les enfants de ’Grève ces d’avoir féministe en main Biel-Bienne’ un prospectus a pu
Walser- und hatte die Ehre, stolz Walser sind. trinken Einige und Eltern Freude engagieren
haben. sich Wiederkommen im Hilfswerk AVC und viele ihr E-Bike ungenügend «Das Denken der
«Frechheit» herausnimmt,
partie de la communauté les sco-
signatures la défense de notre des genres pétition et et une
Dabei stellte ich fest, dass erschienene Gastkolumne dass sich die Junge parents-là SVP die font sans exception déposer à des la Chancellerie Verts. À le croire, municipale
climat,
deren Kinder zu unterrichten.
(Aktion für verfolgte Christencken.
in Bis Safnern, 8. September. das auch Ein-
eine regeln bloss als Empfehlung
ermöglichen, über la soutenir. den über-
Ils sont solidaires, le soutien semblent de mesures être au en cœur faveur du mes-
de
laire et il leur arrive souvent de haine à peine feutrée d’Israël
Skulptur I
noch mehr Neues entde-
beherrschen und Verkehrs-
Überläufer» von
dem Berner Stimmvolk zu
nos revendications. Elles portent sur
Es war eine sonderbare
Sehr geehrter und überraschende
Herr Hirschhorn, beträchtliche tritt gratis. Vielen Unterstützung Dank! betrachten. Alain
rissenen Luxuskredit honnêtes, von 3,3 orientés sur la performance
für ausländi-
et leurs compétences des femmes, la sensibilisation et
l’égalité, sage mais chrétien. aussi la protection
Begegnung. dass Sie den Schriftsteller Der atheistische Robert
Walser (1878–1956) mit
kehr ist ein haltloser Zustand.
un soutien aux femmes ême si migrantes. je combats
für die Jakob Jenischen Tschanz, in Moldawien
oder Rumänien leistet.
personnelles sont la plupart du
Nidau Der gemischte Langsamver-
Steuermillionen
Lehrer traf auf tiefgläubige
M Pichard
sche Fahrende mitzureden.
Eltern, einer Skulptur die ihm ehren sehr wollen, wohlwollend
Die meisten dieser Fa-
Peter Gnägi, Bellmund
Zudem – und das temps irritiert très bien notées Nous dans allons les relayer aussi via l’homophobie
différentes
ist sicher begrüssenswert. begegneten. Was Sie milien Roland sind Lutz hat immer das noch
Ich habe nichts gegen die mich noch viel leurs mehr certificats. – stört
interventions et soutiens parlementaires régime des délais, et
kamen ich aber an beim jeden näheren Schulanlass, Betrachten
an der den fertigen Schulfesten, Skulptur
halfen
Mitglieder «A Propos der ...» reformierten
von
Landeskirche. Hans-Ueli Aebi Doch in anders als Susanna Geser ärgert sich
GLP, jedoch ist die Kolumne
doch sehr einseitig. Der Übertritt
er sich offenbar an Depuis, «Schwarzen»
(wie er selbst au gymnase, schreibt), les autres ont auprès Elle de est la capable population de réagir et des avec
certains sont espérons allés j’aime ainsi peser débattre de notre avec Andrea. poids
machten sehe, hat mich im Elternrat wörtlich aus mit,
quittierten den Socken gehauen: anstandslos Ich sehe alle
diese BIEL BIENNE-Ausgabe gehören die Christen, vom
von 12./13. denen Juni hier gelesen die Rede und ist,
über Zigarettenstummel
in der
in eine andere Partei-
fraktion und in der gleichen
die das Anliegen trouvé als Unterschriftensammletion
unter-
via l’apprentissage. Mes
des voies de forma-
humour. autorités Beaucoup politiques.» d’eau a
coulé sous les ponts depuis
Infos einen mit unansehnlich, einer Unterschrift beschämend
– zusammengenagelten
man höre und staune Sie sind gegen die Abtreibung
sont jamais justifiées. Quand étaient de fermes opposants
eher gibt zu ihm den Konservativen.
Partei bleiben, hat es so in der stützen. Dürfen craintes französisch de prosélytisme ne l’époque où les vieux marxistes
und
– Holzverschlag, sie bedankten ein sich Flickwerk regelmässig
mit Abfallberg. auch für die Tätigkeit traditionelle Familienwerte Toll, dass es eine len Superbadi Partei (GLP). Er ist gleichen abwechslungsweise bekannt. mit Roland Biel beteiligen, «Tschick», wenn sie die Andrea, une mère huitards vilipendaient la fa-
und Recht
Badi
Schweiz noch nie gegeben. sprechende Dunkelhäutige
die Homoehe, vertreten
*Alain Pichard war bis Jedenfalls 2016 Stadtrat ist mir der nichts Grünlibera-
der-
sich nur dann politisch je leur ai in fait lire la pièce à la religion, où les soixante-
des Mein Lehrers. Hühner- Die oder Kinder Kaninchenstall
waren im Emmental ohne Ausnahme ist stehung. recht – früher Bei war der es Zeitschrift logisch, nicht teuer, die WC’s ist Oberstufenlehrer geputzt, GLPplus. in Orpund und Dass schweizweit wegen einer beten?
Im zweisprachigen mots: « C’est Biel à coup len sûr wir un 3 livre 300 000 nistes Franken soutenaient le port de la
dieser und Hans-Ueli glauben Aebi an hat die absolut Aufer-
wie in Nidau gibt! Itten Sie monatlich ist als BIEL Immerhin BIENNE-Gastautor heisst diese tätig. Pichard jetzt «richtige» Meinung de famille, vertre-
m’avait Transitplatz écrit ces errichtet? mille patriarcale Wol-
et les fémi-
Eltern
zuverlässige weit schöner zusammengezimmert
als Ihr unansehnlicher nicht Kirche läutet haben, ich wenn dagegen am Sonn-
oft Personal. Doch mich Gesellschaftsfragen. stören Mitglied Seine Meinung ist, eine muss Namensän-
sich nicht zösisch sicher nicht à mon fehl fils am pour son einige anniver-
der Nutzer continuer weder an d’entretenir mon
Mitglieder der der dass evangelisch-reformierten
die Kirchenglocken ge-
nettes und aufmerksames kannt für seine kritischen Person, Meinungen die nicht zu Schul- einmal und ist man mit fliessendem que je n’aurais Fran-
jamais dafür ausgeben, offert burka. obwohl C’est sich ainsi que je peux
Klassengemeinschaft,
selten Holzverschlag. auch eine Eine unverzichtbare
Skulptur, Stütze. wie Sie das waren nennen, hilfs-
der war, Grünen wenn eine Beerdigung den Händen ihre Zigarettenstummel im schon bemerkenswert. Eigent-
dunkelhäutig, spreche Tout comme auch elle avait an hiesige accepté Gepflogenheiten
solche das tag Zeit Gefühl, zum Kirchengang
ein Parteiorgan die Gäste, die rauchen mit der Meinung und der derung Redaktion gemacht decken. wurde, ist Platz. Ich bin übrigens saire!» N’empêche auch Gesetz qu’elle und l’a lu! Ordnung amitié noch avec Andrea.
bereit, sollte doch ehrlich, für alle arbeiteten
Neugierigen
anziehend und einladend und hät-
ab ganz und Aussergewöhnliches zu etwas Israelhetze be-
libéraux (VL). Il est, en alternance avec Roland Itten, sprachen und sammle enfant pour auch voir cette Schon pièce in Meinisberg de P.S. haben une nouvelle
zu anstand halten. oder Klima, wenn Gender etwas und fein präparierten *Alain Rasen Pichard auslö-
a été lich conseiller gibt es de doch Ville des wegen Verts ande- nur eine der beiden d’accompagner Landes-
la halten? classe de Wir son finden: Nein! Aux États-Unis,
leistungsorientiert
ten die albernen personalen sind vorstand. hier Teil der christlichen
le chroniqueur invité mensuel de BIEL BIENNE. Alain Unterschriften théâtre gegen den à Bâle. wir uns erfolgreich appellation gegen die des chrétiens fait
Eugen Häni zur Kompetenzkreuzchen in den Botschaft. Anscheinend hat sich das
Pichard est enseignant secondaire à Orpond et connu Transitplatz in Wileroltigen.
son chemin: lors des attentats
neuen Zeugnissen locker im
en Suisse pour ses opinions critiques concernant
höchsten Segment erhalten.
O
C
«Gessler-Politik» des Kantons
grundlegend geändert: Heute
Ist das nun auch «grotesk»? e fut le début Bern gewehrt. d’une Zeigen d’avril dernier, wir uns qui avaient fait
Walser-Skulptur bimmeln bwohl die Kirchen ich selber sogar die
les questions scolaires et de société. Ses propos ne Nun könnte man meinen, véritable also amitié. solidarisch Et plus und de helfen 300 morts dans des
Einige gingen aufs Gymnasium,
die anderen fanden und wegungen. auch die Was Fristenlösung
kommt als
um Hautfarben comptent oder Aus-
davantage diesen que teuren les Unsinn ington zu Post» ver-n’avait pas parlé
bei Empörungs-Protestbe-
Homoehe befürworte
représentent pas forcément l’avis de la rédaction. beim Referendum comme ginge pour es moi, wir nun les faits den Wileroltigern,
églises du Sri Lanka, le «Wash-
Dr Thomas Hirschhorn
Dä het gsait zu schnell mir und ohne viel Zutun für Nächstes, richtig werden halte, wir unterhalte das Läuten
mich auch noch gerne bei mit Kundge-
Andrea,
bleiben von
wichtigere Sachen: nous Wollen avait aussi accompagnés Adrian de «easter Spahr, worshippers» («ado-
Steck-Aschenbecher länder. Dabei geht postures, um je viel signale hindern! qu’Andrea de victimes «chrétiennes» mais
S Holz isch s Grüscht der Schule eine Lehrstelle. Die ich
D Skulptur sind befürchtete ihr Einmischung in die bungen übrigens von linken sehr humorvoll Aktivisten
rauchenden
wir es zulassen, lors dass de der camps Kanton
de ski Co-Parteipräsident ou tours rateurs de Junge Pâques»)! n
Eugen Häni, Biel am 1. Mai oder beim Einzug
Badegästen
gegen den Willen einer
SVP Kanton Bern,
von Häuser- und Landbeset-
oft unbenutzt.
kleinen Gemeinde einen
Lengnau
PHOTO: ZVG
PHOTO: STEF FISCHER
PHOTO: Z.V.G.
SBB 290 x 148
Fahrplanänderungen zwischen Sonceboz-
Sombeval und La Chaux-de-Fonds.
Vom 8. Juli bis 19. August 2019.
Um das Bahnangebot in der Jura-Region auszubauen, modernisieren wir unser Schienennetz.
Diese Bauarbeiten bedingen Fahrplanänderungen und einen Ersatzbusbetrieb zwischen Sonceboz-
Sombeval und La Chaux-de-Fonds von Montag, 8. Juli, um 4.00 Uhr bis Montag, 19. August
um 2.00 Uhr. Die Anschlüsse an die Züge der Chemins de fer du Jura (CJ) sind in La Cibourg
gewährleistet anstatt wie üblich in La Chaux-de-Fonds. Reisende von Biel/Bienne und Sonceboz-
Sombeval nach Saignelégier und umgekehrt steigen in La Cibourg um.
Bitte prüfen Sie Ihre Verbindungen im aktualisierten Online-Fahrplan in der App SBB Mobile
oder auf sbb.ch.

8 8
UMFRAGE SONDAGE
BIEL BIEL BIENNE BIENNE 24./25. 24./25. JULI JULI • 31. • 31. JULI/1. JULI/1. AUGUST AUGUST 2019 2019 BIEL BIEL BIENNE BIENNE 24/25 24/25 JUILLET JUILLET • 31 • JUILLET/1 31 JUILLET/1 ER AOÛT ER AOÛT 2019 2019
Was kommt bei Ihnen auf den Grill?
Que mettez-vous sur le le grill?
PHOTOS: FABIAN FLURY / Z.V.G.
PHOTOS: FABIAN FLURY / Z.V.G.
Elias Elias Botinelli, 12, 12,
Schüler/écolier,
Biel/Bienne
Maler- und und
Gipsergenossenschaft Biel Biel
Solothurnstrasse 126a 126a 2504 2504 Biel/Bienne
032 032 342 342 30 30 72 72 www.mgg.ch
«Ein «Ein Pferdesteak und und dazu dazu
Cocktailsauce dürfen dürfen für für mich mich
bei bei keiner keiner Grillade Grillade fehlen.» fehlen.»
«Pour «Pour moi, moi, un steak un steak de cheval de cheval
nappé nappé de sauce de sauce cocktail cocktail est est le le
must must de toute de toute grillade.» grillade.»
Natasha Natasha Botinelli, 30, 30,
Lehrerin/enseignante,
Biel/Bienne
«Ich «Ich ziehe ziehe dem dem Grill Grill ein ein offenenes
Feuer Feuer in der in der freien freien Natur Natur
offe-
vor. vor. Im Im Sommer Sommer ‚brätle’ ‚brätle’ ich ich
gerne gerne Champignons, Tomaten Tomaten
oder oder Grillkäse Grillkäse wie wie Halloumi.
Im Im Winter Winter liebe liebe ich ich Fondue.» Fondue.»
«Je «Je préfère préfère les les grillades grillades sur sur
un un foyer foyer en en pleine pleine nature. nature.
En En été, été, j’aime j’aime faire faire griller griller des des
champignons, des des tomates tomates ou ou
du du fromage fromage à griller à griller comme comme Georges Georges Müller, Müller, 70, 70, Sabrina Sabrina Repp, Repp, 38, 38,
l’Halloumi. En En hiver, hiver, c’est c’est la la Rentner/retraité,
Gymnasiallehrerin/
fondue.» fondue.»
Biel/Bienne
enseignante au au gymnase,
Brügg Brügg
«Im «Im Sommer Sommer Riesengarnelen
oder oder Scampi. Scampi. Auch Auch Hohrücken
«Als «Als ‚Flexetarierin’ kann kann ich ich aus aus
vom vom Rind Rind oder oder einen einen feinen feinen dem dem Vollen Vollen schöpfen. schöpfen. Neben Neben der der
Braten, Braten, begleitet begleitet von von Champignonsnons,
Tomaten Tomaten oder oder Zucchetti, Zucchetti, für für einen einen Maiskolben und und eine eine
Champig-
Cervelat Cervelat bleibt bleibt genügend genügend Platz Platz
grilliere grilliere ich ich im Sommer im Sommer gerne gerne Zucchetti, Zucchetti, was etwas etwas Farbe Farbe gibt. gibt.
draussen. draussen. Im Winter Im Winter bevorzuge
Salz, Salz, Pfeffer Pfeffer und und etwas etwas Olivenöl Olivenöl
ich ich das das Cheminée drinnen.»
runden runden den Geschmack ab.» ab.»
WOCHEN-
KNALLER
50%
1.95
statt 3.95
www.coop.ch
«En «En été, été, des des crevettes crevettes géantes géantes «Étant «Étant flexible, flexible, je m’accommodmode
de tout. tout. À côté À côté d’un d’un
je ou des ou des scampis. scampis. Durant Durant la belle la belle
saison, saison, j’aime j’aime aussi aussi faire faire griller griller cervelas, cervelas, il y il a y assez a assez de place de place
des des côtes côtes de bœuf de bœuf ou ou un un bon bon pour pour un un épi épi de de maïs maïs ou ou une une
rôti rôti en plein en plein air, air, accompagnés
courgette, courgette, ce qui ce qui met met de la de couleurleur.
Avec Avec du du sel, sel, du du poivre, poivre,
la cou-
de champignons, de tomates tomates ou ou
courgettes. En En hiver, hiver, je privilégilégie
la cheminée la d’intérieur.
donner donner du du goût.»
je privi-
un un trait trait d’huile d’huile d’olive d’olive pour pour
goût.»
28%
4.95
statt 6.90
Melone Charentais (exkl. Bio und Coop Primagusto),
Frankreich/Spanien, per Stück
WOCHEN-
WOCHEN-
KNALLER
50%
per 100 g
1.65
statt 3.30
25.7.–27.7.2019 solange Vorrat
KNALLER
50%
per 100 g
2.95
statt 5.95
Daniel Daniel Scheidegger, 20, 20, Eliane Eliane Walpen, Walpen, 49, 49,
Detailhandelsfachmann/
Coiffeuse/coiffeuse,
vendeur vendeur de détail, détail, Bern Bern
Cortébert
«Ich «Ich bevorzuge eine eine klassischsche
Kalbsbratwurst, meine meine
klassi-
«Wenn «Wenn ich ich wie wie zu alten zu alten Zeiten Zeiten
das das Cheminée vor vor dem dem Haus Haus Söhne Söhne und und mein mein Mann, Mann, der der
einheize, einheize, dann dann grilliere grilliere ich ich eine eine Grillmeister, dagegen dagegen Cervelavelat
und und Poulet Poulet oder oder eine eine
Cer-
Cervelat Cervelat und und ein ein Steak Steak oder oder ein ein
‚edles’ ‚edles’ Entrecôte. Poulet Poulet mag mag Grillschnecke und und auch auch mal mal
ich ich auch, auch, kaufe kaufe ich ich aber aber lieber lieber Spareribs. Dazu Dazu gibts gibts Kartoffelsalafelsalat
sowie sowie einen einen grünen grünen
Kartof-
beim beim ‚Güggeligrill’, weil weil ich ich es es
nicht nicht saftig saftig genug genug hinkriege. hinkriege. Ich Ich Salat. Salat. Ein Ein kaltes kaltes Panaché Panaché oder oder
grilliere grilliere gerne gerne im im Cheminée.»
Bier Bier gehört gehört auch auch dazu.» dazu.»
Coop Naturaplan Bio-Karotten, Schweiz,
Beutel à 1,5 kg (1 kg = 3.30)
21%
per 100 g
2.50
statt 3.20
Coop Pouletbrust, Schweiz,
in Selbstbedienung, ca. 650 g
50%
16.95
statt 33.90
Coop Schweinsfilet, Schweiz,
in Selbstbedienung, ca. 500 g
32%
per 100 g
1.05
statt 1.55
«Quand «Quand je fais je fais du du feu feu dans dans la la «Je préfère «Je préfère une une saucisse saucisse de veau de veau
cheminée devant devant la maison, la maison, classique, classique, mes mes fils fils et mon et mon mari mari
comme comme au au bon bon vieux vieux temps, temps, maître maître des grillades, grillades, aiment aiment
je fais je fais griller griller un un cervelas cervelas et un et un plutôt plutôt les les cervelas cervelas et le et poulet
ou let ou un un escargot escargot de saucisse de saucisse
le pou-
steak steak ou une ou une entrecôte entrecôte ‘noble’. ‘noble’.
J’aime J’aime aussi aussi le poulet, poulet, mais mais de de porc porc et aussi et aussi un un carré carré de de
je l’achète je l’achète plutôt plutôt au au ‘Güggeligrill’ligrill’,
parce parce que que je n’arrive je n’arrive lade lade de pommes pommes de de terre terre et et
‘Gügge-
viande. viande. Avec Avec en en plus plus une une sa-
sa-
pas pas à le à préparer le préparer aussi aussi juteux. juteux. une une salade salade verte. verte. Avec Avec une une
J’aime J’aime bien bien faire faire des grillades grillades panaché panaché bien bien fraîche fraîche ou ou une une
dans dans la cheminée.» la bière bière en prime.» en prime.»
Bell Poulet-Maxispiess, Schweiz,
in Selbstbedienung, ca. 300 g
Labeyrie Cœur de filet de saumon fumé,
aus Zucht, Norwegen, in Selbstbedienung,
300 g (100 g = 5.65)
Coop Emmentaler mild,
verpackt, ca. 300 g
40%
ab 2 Stück
4.15
statt 6.95
20%
auf alle
Ovo Drinks
im Multipack
40%
57.4 0
statt 95.70
1
Coop Betty Bossi Pizza Pomodori e Pesto,
420 g (100 g = –.99)
z. B. Ovomaltine Drink, UHT, 3 × 2,5 dl
4.65 statt 5.85 (1 dl = –.62)
Valais AOC Humagne Rouge
Terrasses du Rhône Bibacchus 2018,
6 × 75 cl (10 cl = 1.28)
Diese Aktionen und über 17’000 weitere Produkte
erhalten Sie auch online unter www.coopathome.ch
KW30/ 19
NAT D
1
Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 PERSONEN GENS D’ICI
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019 9
PORTRÄT
PORTRAIT
Antonio Cataldo
Er ist eine der schillerndsten Figuren in
Biel: Velohändler, Taxifahrer, Kioskbesitzer
und sogar Kandidat fürs Stadtpräsidium.
Nun feiert der sprudelnde Geschichtenerzähler
seinen 80. Geburtstag.
VON MOHAMED HAMDAOUI
«Ich verliess das Paradies und
landete in der Hölle! Aber ich
habe meine Sichtweise rasch geändert:
In Wirklichkeit war es das
Gegenteil.» Antonio Cataldo erzählt
und ist in seinem Element.
1960 verlässt er als 21-Jähriger
seine Heimat Apulien und
reist mit einem Arbeitsvertrag
in der Tasche in die Schweiz. Er
trifft in Sumiswald im Emmental
ein. «Es war ein echter Schock!
Ich verliess das Meer und das
Dolcefarniente und traf Berge
und die Mühsal an.» Und dazu
Genauigkeit und Pünktlichkeit.
«In Italien standen die Baustellen
still, wenn es regnete. Hier
arbeitete man unbeirrt weiter.»
Und deshalb, sagt er Jahre später,
liebt Cataldo die Schweiz: «Es ist
ein Land, wo man arbeitet, wo
man sich durch Arbeit integriert.
Ein Paradies!»
JFK. Freitag, 22. November
1963. Eine offene Limousine
mit einem Präsidenten an
Bord rollt gemächlich durch
die Strassen von Dallas. Schüsse
knallen – John Fitzgerald Kennedy
sackt tödlich getroffen
zusammen. «Ich werde es nie
vergessen. Weil ich am selben
Tag Margreth geheiratet habe.»
Die Frau, die immer noch sein
Leben teilt. Er hatte sie in Orpund
kennen gelernt. «Sie hat
mich bei all meinen Abenteuern
und Leidenschaften begleitet»,
fährt Cataldo fort und zeigt
viele Fotos, manche sind etwas
vergilbt. Die Leidenschaften
von Antonio Cataldo? Es gibt
mindestens drei: Radfahren,
Arbeit und Politik.
Velo. «Ich habe Gino Bartalli
nach Biel gebracht – zweimaliger
Gewinner der Tour de France.»
Cataldo war damals Geschäftsführer
in einem Velo-Geschäft
in Biel und konnte sein Idol für
Werbezwecke gewinnen. «Ich
bin selber über alle Pässe der
Tour de France gefahren.» Auch
die Strecke Paris-Roubaix mit
ihren Kopfsteinpflastersteinen
hat Cataldo gemeistert. Dazu
nahm er 13 Mal am Volksrennen
im Vorfeld des Klassikers
Mailand-San Remo teil – über
dieselbe Strecke. Meistens fuhr
er mit seinem Freund Vittorio
Gentile. «Er ist vor zwei Jahren
gestorben. Ich bin bis heute
nicht darüber hinweggekommen.»
Trotz dieses Schicksalsschlages:
Die Zeit nimmt ihren
Lauf und Cataldo fährt bis heute
regelmässig Velo. «Unsere Region
eignet sich hervorragend
für dieses Hobby.»
Arbeit. Am 25. August feiert
«Tony» den 80. Geburtstag.
Auch in seinem Alter ist der
zweifache Vater immer noch
auf Zack. «Ich muss die ganze
Zeit arbeiten. Auch auf freiwilliger
Basis.» Ausserdem ist er
jeden Morgen um 7 Uhr der
erste Kunde im «Odéon», seinem
Lieblingscafé. Dieses beliefert er
systematisch gratis mit einem
...SMS...
Von der Hölle ins Paradies
Antonio Cataldo vor
seinem ehemaligen Kiosk
am Guisan-Platz in Biel,
den er lange Zeit mit
seiner Frau Margreth
führte.
Stapel Zeitungen. Er fährt auch
immer noch regelmässig unentgeltlich
Taxi, für seine Familie,
Verwandte oder Bekannte. «Ich
kann nicht untätig rumsitzen»,
ergänzt Cataldo, der viele Jahre
lang als Taxifahrer arbeitete,
meist am Steuer eines edlen
Cadillac. Seine Frau hielt derweil
im legendären Kiosk am
Guisanplatz die Stellung.
Politik. Antonio Cataldo ist
ein Mann der vielen Leben. Er
machte auch einen Abstecher
in die Politik. Zweimal sass er
im Stadtrat und nahm dreimal
Anlauf aufs Stadtpräsidium.
Als Unabhängiger. «Ich fühle
mich den Freisinnigen nahe.
Aber ich muss frei sein.» Sein
wichtigster politischer Erfolg?
«Ich habe den damaligen Stapi
Hans Stöckli überzeugt, dass
die Taxis separate Fahrspuren
benötigen.» Bei aller Zuneigung
bedauert er die «Dekadenz» der
Stadt, insbesondere wegen der
Schliessung von Geschäften
und Cafés in der Innenstadt.
Aber er sagt auch, positiv auf
neue Formen des Gemeinsinns
zu blicken. «Ich mag keine egoistischen
Leute, besonders nicht
die, die hinter deinem Rücken
nörgeln. Für mich sind die weniger
wert als Ratten!»
Wie viele Migranten hatte
Antonio Cataldo davon geträumt,
seine alten Tage in
seinem Geburtsland zu verbringen,
wo er mit seinen Ersparnissen
«das süsse Leben»
geniessen könnte. «Aber es
ist zu spät! Biel ist definitiv
meine Stadt. Ich liebe sie zu
sehr, um sie zu verlassen. Ich
habe noch viel vor. Ich bin
arm geboren und möchte arm
sterben.» Cataldo hat zweifellos
noch viele gute Jahre
vor sich.
n
n Der Verwaltungsrat der Swatch Group in Biel hat Ernennungen
für die Konzernleitung und die erweiterte Konzernleitung
vorgenommen: Peter Steiger, Chief Controlling Officer
(CCO), wird zum Mitglied der Konzernleitung. Mireille
Koenig, Daniel Everts, Roger Juillet, Lionel a Marca
und Harry Winston werden zu neuen Mitgliedern der
erweiterten Konzernleitung.
Antonio Cataldo pose
fièrement devant l’ancien
kiosque de la place
Guisan de Bienne qu’il a
longtemps géré avec
son épouse.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
«J’avais quitté le paradis
pour me retrouver en enfer!
Mais j’ai vite changé d’avis:
en réalité, c’était le contraire!»
Antonio Cataldo dans le
texte… En 1960, ce jeune
homme de 19 ans quitte ses
Pouilles natales pour venir
en Suisse, un contrat de manœuvre
en poche. Il débarque
à Summiswald, dans l’Emmental.
«Ce fut un vrai choc! Quitter
la mer et le farniente pour
découvrir la montagne et les
contraintes.» La précision et
les horaires fixes. «En Italie,
quand il pleuvait, les chantiers
fermaient. Ici, rien ne nous
arrêtait.» Et c’est pourquoi,
affirme-t-il bien des années
plus tard, Antonio Cataldo
aime définitivement la Suisse:
«C’est un pays où l’on travaille.
Où l’on s’intègre grâce
au travail. Un paradis!»
JFK. Vendredi 22 novembre
1963. Une décapotable
présidentielle circule à
vitesse réduite dans les longues
avenues de Dallas. Des
coups de feu retentissent. La
tête de John Fitzgerald Kennedy
éclate en morceaux. «Je
ne l’oublierai jamais. Car ce
même jour, je me mariais
avec Margreth.» La femme
qui partage encore sa vie. Il
l’avait rencontrée à Orpond.
«Elle m’a accompagné dans
toutes mes aventures et mes
passions», poursuit-il en exhibant
de nombreuses photos
un peu jaunies. Les passions
d’Antonio Cataldo? Citonsen
au moins trois: le vélo, le
travail et la politique.
Vélo. «J’ai fait venir Gino
Bartalli à Bienne!» Antonio
Cataldo se souvient de ce
...SMS...
Figure mythique de Bienne, tour à tour
marchand de vélos, chauffeur de taxi,
kiosquier et candidat à la mairie de
Bienne, ce beau parleur s’apprête
à fêter ses quatre-vingt ans.
De l’enfer
au paradis
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
jour où, responsable d’un
magasin de vélos à Bienne, il
avait réussi à attirer, à des fins
promotionnelles, son idole
double vainqueur du Tour
de France. «J’ai fait tous les
cols du Tour de France, le parcours
de Paris-Roubaix avec ses
pavés et ai même participé 13
fois à la course populaire qui
précède ‘Milan-San Remo’. Sur
le même parcours.» La plupart
du temps avec son ami Vittorio
Gentile. «Il est mort il
y a deux ans. Je ne m’en suis
jamais remis.» Malgré ce coup
du sort et le temps qui passe,
il continue régulièrement à
faire du vélo. «La région est
géniale pour la pratique de ce
loisir!», complète-t-il.
Travail. À bientôt 80 ans
qu’il fêtera le 25 août, ce père
de deux enfants est toujours
hyperactif. «Il faut que je travaille
toute le temps. Bénévolement.»
D’ailleurs, tous
les matins à 7 heures, il est
le premier client de son café
préféré, l’Odéon, auquel il
livre systématiquement une
pile de journaux gratuits. Et
régulièrement, il fait bénévolement
le taxi pour sa famille,
des proches ou des connaissances.
«Je ne peux pas rester
sans rien faire», complète celui
qui a exercé cette profession
durant de nombreuses années,
tout en exploitant avec son
épouse le kiosque de la place
Guisan.
Politique. Homme aux
multiples vies, Antonio
Cataldo a aussi goûté à
la politique. Avec à la clef
deux mandats au Conseil de
Ville et trois candidatures à
la Mairie de Bienne. En tant
qu’indépendant. «Je me sens
proche des radicaux. Mais j’ai
besoin d’être libre.» Son principal
succès politique? «Avoir
fait comprendre au maire de
l’époque, Hans Stöckli, la
nécessité d’aménager des
voies de circulation pour les
taxis!» Il se désole de la «décadence»
de la ville, notamment
en raison de fermeture
de magasins et de cafés au
centre-ville. Mais il affirme
garder espoir en voyant de
nouvelles formes de solidarité
apparaître. «Je n’aime
pas les égoïstes et surtout pas
ceux qui critiquent derrière
le dos. Pour moi, ils valent
moins que des rats!»
Comme beaucoup de
migrants, Antonio Cataldo
avait, un temps, rêvé de
passer ses vieux jours dans
son pays de naissance où il
aurait pu se «la couler des
douce» avec sa retraite et ses
économies. «Mais c’est trop
tard! Bienne est définitivement
ma ville. Je l’aime trop
pour songer à la quitter! J’ai
encore beaucoup à donner.
Je suis né pauvre et je veux
mourir pauvre.» Il a donc
encore sans doute de belles
années devant lui! n
n Le Conseil d’administration de Swatch Group a nommé à
sa Direction générale Peter Steiger, Chief Controlling Officer
(CCO). Par ailleurs, Mireille Koenig, Daniel Everts,
Roger Juillet, Lionel a Marca et Harry Winston ont
été nommés membres de la Direction générale élargie. Ces
nominations sont effectives dès le 1 er août 2019. Toutes les
personnes précitées conservent par ailleurs leurs responsabilités
actuelles.
nWenn Gérard Kessi
im Restaurant Zeitungen
liest, muss er oft den
Kopf schütteln. Um das
Lachen oder das Weinen
zu unterdrücken, greift der
55-jährige Sozialarbeiter
zum Stift und macht kleine
Zeichnungen, die er dann im
Restaurant aufhängt, wenn
er darf. «Die Welt der Comics
fasziniert mich seit meiner
Kindheit. Im mag beispielsweise
die Karikaturisten
Franquin und Reiser. Ich bin
auch ein Fan von ,Charlie
Hebdo’.» Kessi fertigt seit
2016 vor allem schwarzweisse
Zeichnungen an. Es
sind mehr als 150 geworden.
Dabei behandelt er Themen,
die ihm am Herzen liegen.
Beispielsweise religiöse Fundamentalisten,
Jäger, Raser
und «die Bescheuerten». Kessi
hat seine Bescheidenheit
besiegt und einer Ausstellung
zugestimmt: Bis Ende Juli
sind seine Karikaturen im
«Atomic Café» in Biel zu sehen.
Interessierte können die
Zeichnungen auch kaufen.
«Wer weiss, vielleicht veröffentlicht
eine Zeitung eines
Tages meine Werke», sagt der
dreifache Vater. MH
nFür Jamal
Abdulsalam, 35,
wird ein Traum wahr: Der
«Surprise»-Strassenfussballspieler
nimmt ab diesem
Samstag am «Homeless
World Cup» in der walisischen
Hauptstadt Cardiff
teil. Als einer von sieben
Fussballspielern hat sich
der kurdische Syrer im Bieler
«Royal Action Team»
qualifiziert für die einmal
jährlich stattfindende Weltmeisterschaft
der besonderen
Art. «Ich fühle mich in
Biel frei wie ein Vogel und
freue mich, das erste Mal in
meinem Leben zu fliegen.
Natürlich kämpfe ich mit
dem Team in Cardiff um
einen Finalplatz und strebe
den Sieg an», so Abdulsalam.
Seine Lieblingsclubs
sind der FC Liverpool und
Real Madrid, sein Vorbild
Liverpool-Trainer Jürgen
Klopp. Derzeit befindet sich
Abdulsalam im Trainingslager
in Huttwil. Seinem
Beruf als Chauffeur kann
er in der Schweiz künftig
nachgehen, er ist im Besitz
eines Führerausweises der
Kategorie C.
MM
PEOPLE
nQuand il lit les journaux
au bistro, Gérard
Kessi ne peut s’empêcher de
secouer la tête. Alors, pour
éviter de rire ou de pleurer,
ce travailleur social biennois
de 55 ans fulmine et fait des
petits dessins de presse qu’il
affiche dans ses endroits fétiches.
«Je suis baigné depuis
tout petit dans le monde de
la bande dessinée, comme
Franquin et Reiser. Et je suis
aussi un inconditionnel
de Charlie Hebdo.» Depuis
2016, il a ainsi griffonné, la
plupart du temps en noir et
blanc, plus de 150 feuilles
cartonnées de format A6
évoquant des sujets qui lui
tiennent à cœur, comme
les intégristes religieux, les
chasseurs, les chauffards et
de manière plus générale,
«les cons»! Il a vaincu sa
modestie pour accepter
d’exposer jusqu’à fin juillet
ses caricatures à l’Atomic
Café de Bienne (place de la
gare 5) où elles sont également
mis en vente. «Qui
sait? Peut-être qu’un jour,
un journal acceptera de diffuser
certains mes dessins de
presse», conclut ce père de
trois enfants.
MH
PHOTO: Z.V.G.
n
À 35 ans, Jamal
Abdulsalam vit un
rêve éveillé. Le footballeur
de rue de l’équipe «Surprise»
participera dès samedi à la
«Homeless World Cup» qui
se disputera à Cardiff, au
Pays de Galles, et est réservée,
comme son nom l’indique,
à des sans-abri et vise en
particulier à «encourager la
sortie de l’exclusion à travers
le football». Ce Kurde de
Syrie établi à Bienne, membre
de la «Royal Action Team»,
s’est qualifié pour cette
compétition qui se déroule
chaque année. «À Bienne, je
me sens pousser des ailes et
me réjouis de pouvoir pour
la première fois de ma vie
prendre l’avion. Bien sûr qu’à
Cardiff, je viserai la finale et
la victoire.» Ses équipes de
cœur sont Liverpool et le Real
de Madrid et son entraîneur
favori est celui des Reds Jürgen
Klopp. Actuellement, Jamal
Abdulsalam est en camp
d’entraînement à Huttwil. À
son retour en Suisse, il pourra
continuer d’exercer sa profession
de chauffeur routier au
bénéfice d’un permis de circulation
de catégorie C. MM
PHOTO: FABIAN FLURY
HAPPY
n Oliver
von Allmen,
Direktor
Tourismus Biel-
Seeland,
wird diesen
Freitag 53-jährig;
directeur Tourisme
Bienne Seeland,
Bienne aura 53 ans
ce vendredi.
n Dominique
Sigillo, Karatemeister,
Biel, wird
diesen Sonntag
55-jährig; maître
de karaté, Bienne,
aura 55 ans ce
dimanche.
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Prof. Dr. med.
Rolf Zurbrügg,
Biel, wird diesen
Sonntag 86-jährig;
médecin, Bienne,
aura 86 ans ce
dimanche.
n Albrecht
Rychen, ehem.
Rektor Berufsschule,
Lyss, wird kommenden
Montag
71-jährig; ancien
recteur de l’École
professionnelle,
Lyss, aura 71 ans
lundi prochain.
n Lena Frank,
Stadträtin Grüne,
Biel, wird kommenden
Mittwoch
30-jährig: «Ich werde
den Tag, falls es
das Wetter erlaubt,
auf der Aare beim
Arebötle verbringen.
Abends werde ich
das neue Jahrzehnt
am Lakelive einläuten.»;
conseillère
de Ville les Verts,
Bienne, aura 30
ans mercredi
prochain: «Si le
temps le permet,
j’irai naviguer la
journée sur l’Aar,
le soir, j’irai fêter la
nouvelle décennie
au Lakelive.»
n Vera Jordi,
Moderatorin TB,
Biel, wird am
Freitag 2. August,
28-jährig;
présentatrice à
TELEBIELINGUE,
Bienne, aura
28 ans vendredi
2 août.
n Sonja
Gurtner,
Übersetzerin, Biel,
wird am Freitag
2. August,
76-jährig;
traductrice,
Bienne, aura
76 ans vendredi
2 août.
n Charlotte
Huldi,
Dir. Théâtre de la
Grenouille, Biel,
wird am Montag
5. August,
60-jährig: «Am
Mittag esse ich mit
meiner Mutter und
am Abend gibt’s
einen kleinen Apéro
vielleicht auf der
Schüssinsel. Mit
meiner Familie gehe
ich am Samstag ins
Maruzzella essen, es
sind ja sechs Jahrzehnte
zu feiern.»;
directrice Théâtre
de la Grenouille,
Bienne, aura 60
ans lundi 5 août:
«À midi, je mangerai
avec ma mère et le
soir il y aura un petit
apéro, peut-être
sur l’Île-de-la-Suze.
Samedi, je vais
manger au
Maruzzella avec ma
famille pour fêter
ces six décennies.»
n Martin
Wiederkehr,
Stadtrat (SP), Biel,
wird am
Dienstag 6. August
66-jährig;
conseiller de Ville
PS, Bienne, aura
66 ans mardi
6 août.
n Fiorenzo
Angehrn,
Dr. med., ehem.
Direktor Klinik
Piano, Biel, wird
am Dienstag
6. August,
69-jährig; ancien
directeur clinique
Piano, Bienne,
aura 69 ans mardi
6 août.
n Enrico Dalla
Bona, Verwaltungsratspräsident
Raiffeisenbank
Bielersee, Rechtsanwalt,
Ipsach,
wird am Dienstag
6. August,
62-jährig;
conseil d’administration
Raiffeisen
Lac de Bienne,
avocat, Ipsach,
aura 62 ans
mardi 6 août.

www.landi.ch
aktuell
299.–
Garantie
Jahre
NEU
In den
6 geräumigen
Schubladen
findet alles
seinen Platz
Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 30/2019
Location last minute
Tiefkühler Prima Vista A++ 144 l
Mit Metallgriff, 6 Schubladen, verstellbaren
Standfüssen und wechselbarem Türanschlag.
FCKW frei. Masse: 58 × 55 × 143 cm.
62653
9. 50
Profi Qualität
10 kg
Identisch zu
Testsieger
Holzkohle Grill Club 5 kg
Saldo vom 24.05.2017
Holzkohle Grill Club
Sehr lange Glutdauer.
40384 10 kg 9.50
78033 5 kg 5.25
Dauertiefpreise
59.–
Garantie
Jahre
Fördermenge 360 l/h
Motor 1800 W
Max. Druck 140 bar
Hochdruckreiniger Okay
140Bi
Hohe Leistungsfähigkeit und Flexibilität.
Mit überzeugender Reinigungsleistung.
Kompakter und leichtgewichtiger
Hochdruckreiniger.
40020
Sehr
energieeffizient
Ihr Produkt jetzt bequem online bestellen auf landi.ch
KW30-19_Ins_National_141x178_de_HIGH 1 17.07.19 11:45
Hallo Freunde, ich bin der hübsche
Kendji, ein knapp fünf jähriger
Australian Shepherd x Border
Collie Mischling (mk).
Leider wurde mit mir bis jetzt nicht sehr viel
gearbeitet, weshalb ich mir bei meiner alten
Familie einige blöde Dinge angewöhnt habe und
sie danach mit mir überfordert waren.
Hier im Tierheim habe ich einen gut strukturierten
Tagesablauf, viel Auslauf und es wird fleissig
mit mir trainiert. Die Tierpflegerinnen haben
überhaupt keine Probleme mit mir. Ich lerne
blitzschnell, mag andere Hunde und verstehe
mich sogar mit Katzen.
www.tierschutzbiel.ch
Längholz 7, 2552 Orpund
Mo-Fr 14.00-18.00 Uhr • Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr
So 10.00-12.00 Uhr
TEL. 032 341 85 85
Nun suche ich ein neues Zuhause bei Hundeerfahrenen
Menschen, welche viel Zeit haben
mich zu fördern und zu fordern. Ich bin kein
Hund für Couchpotatoes, Ich bin sehr aktiv
und muss unbedingt auch geistig ausgelastet
werden!
Wenn du mich gerne kennen lernen willst, dann
ruf schnell im Tierheim an.
-15%
4-6 pl 2 pl 4-6 pl
• STELLE
OFFRE D'EMPLOI
• OFFRE D'EMPLOI
STELLE
Wegen hoher Nachfragen unserer Dienste,
erweitert Securitas die Personal-Kapazität
und sucht
Mitarbeiter im Sicherheits-Dienst
in der Loge und/oder als Ordnungsdienst
im Bereich der Migration-Asylwesen.
Sie sind 25 bis 50 Jahre, haben ein Auto und
beherrschen die französische
Sprache Level A2.
Arbeitsplatz : Region Freiburg
Melden Sie sich unter
jobs-lausanne@securitas.ch

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
11
KINOEVENT
Mehrkanalton unter Sternen
NE - TÉLÉCOMMUNICATIONS - CONSEIL - VENTE - SERVICE
Mit dem «Cine Happening» in
Lyss hat eines der grössten
Schweizer Openair-Kinos
seine Türen geöffnet.
VON
MICHÈLE
MUTTI
Inmitten der malerischen
Waldarena neben dem Parkschwimmbad
in Lyss hat ein
temporärer Filmpalast Quartier
bezogen. Openair-Kino
bedeutet am «Cine Happening»
nicht, dem Wetter
ausgesetzt zu sein: «Early
Birds» sichern sich auf der
ein wetterfestes Zelt bereit»,
sagt Manuel Zach.
230 Quadratmeter. Der
Besitzer des Lysser Kinos
und Co-Vereinspräsident
von «Moving Movie» hat
auch in diesem Jahr ein Programm
zusammengestellt,
das Fans französischer Filmperlen
ebenso ansprechen
dürfte wie Liebhaber amerikanischer
Blockbuster. Mit
230 Quadratmeter ist die
Leinwand eine der grössten
BIENNE | 032 365 51 01 | MUEHLEMATTERSA@BLUEWIN.CH
der (gespielt von Bjarne
Mädel und Lars Eidinger)
lockte 2018 über 900 000
Zuschauer in die deutschen
Kinos und stellte
damit manche Hollywood-
Produktion in den Schatten.
Der Film erzählt die
Geschichte zweier Brüder,
die sich nach 30 Jahren bei
der Beerdigung ihres Vaters
wieder treffen und gemeinsam
mit dem Moped
vom Schwarzwald an die
Ostsee reisen, um dort ins
LEKOMMUNIKATION - BERATUNG - VERKAUF - SERVICE
der Schweizer Openair-Kinos.
«Die digitale Projektion Weiteres «Goodie» ist
Meer zu pinkeln.
STALLATIONS UNICATIONS ÉLECTRIQUES - teilüberdeckten CONSEIL - TÉLÉPHONE - VENTE Tribüne - TÉLÉCOMMUNICATIONS - garantiert SERVICE eine perfekte - Bildschärfe
mit akkuraten Farfilmung
des Kinderbuchs
CONSEIL etwa -«Peter VENTE Hase», - SERVICE die Ver-
einen trockenen Platz. Oder
die Besucher machen es sich ben», so Zach.
von Beatrix Potter, bei der
dank der richtigen Tickets
Christoph Maria Herbst der
gemütlich auf einem Chill- «Bohemian Rhapsody». Hauptfigur seine Stimme
Herzliche Gratulation
Out-Sitzplatz auf einem Tränen zu lachen gibt es leiht. Mit «Rocketman»
Liegestuhl oder in Rattanmöbeln
in der ausgebauten
bereits diesen Donnerstagabend
mit der «rasantesten
und «Bohemian Rhapsody»
stehen auch zwei Filme
ONSWEG 36, CH. DE «Quickline»-Lounge. SION | 2501 BIEL-BIENNE «Auch | Komödie 032 365 des 51 01 Jahres»: | MUEHLEMATTERSA@BLUEWIN.CH
«25 an, in der mit Sir Elton
für Rollstuhlfahrer steht km/h». Der Roadmovie um John und Freddie Mercury
neben unserer Premium-Bar die Geschichte zweier Brü- schillernde Figuren aus der
65 51 01 | MUEHLEMATTERSA@BLUEWIN.CH
Musikwelt porträtiert wer-
EKTRISCHE ANLAGEN - TELEFON - TELEKOMMUNIKATION - BERATUNG - VERKAUF - SERVICE
«Cine Happening» in Lyss vom 25. Juli bis zum 10. August.
Tickets im Vorverkauf bei Ocularis Optik AG im Lyssbachpark,
den. Ideal zu verfolgen auf
dem 7.1-Kanalton, der am
«Cine Happening» in Lyss
prima vista augenoptik Lyss, Optic 2000 im Centre Brü gg,
ATION auf - www.cinehappening.ch BERATUNG - VERKAUF oder jeweils ab - 19 SERVICE Uhr an der
Herzliche
Abendkasse.
Gratulation
für ein audiovisuelles Erlebnis
sorgt.
Gläser. Im sogenannten
Gastrodörfli spielen an ausgewählten
Abenden Bands.
«Das Publikum schätzt das
lauschige Ambiente, das
durch die ‚kleinen aber feinen’
Bands aufkommt.»
Typischer «Ciné-Food» wie
Popcorn, «M&M’s» oder Glacen
fehlen ebensowenig wie
mitunter vegane Speisen.
Zach und sein Team setzen
erstmals auf Mehrweggeschirr,
wofür ein Depot
unvermeidlich ist. «Bereits
vor zwanzig Jahren, als Abfalltrennung
nicht in aller
Munde war, stellten wir Sammelstellen
für PET-Flaschen
auf. Auch waschen wir die
Gläser in der Premium-Bar
seit Jahren von Hand vor
Ort. Nun gehen wir einen
Schritt weiter und haben
dafür mit der Gemeinde Lyss
und dem Regierungsstatthalteramt
eine vernünftige
Lösung gefunden», freut
sich Zach. Und fügt an, der
Kulturverein Moving Movie
sei eine Non-Profit Organisation.
Alle Erträge werden
wieder in das Event «Cine
Happening» investiert. Und
ohne die freiwilligen Helferinnen
und Helfer, gute Partner
und Zuschauer wäre die
jahrzehntelange Geschichte
undenkbar.
n
Manuel
Zach: «Die
digitale
Projektion
garantiert
eine perfekte
Bildschärfe
mit
akkuraten
Farben.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Herzliche Gratulation
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
ler- und Gipsergenossenschaft Biel
2504 Biel/Bienne
Solothurnstrasse 126a
032 342 30 72
info@mgg.ch, www.mgg.ch
chaft Biel
a
g.ch
Manuela Friedrich
aus Wiler bei
Seedorf hat einen
aussergewöhnlichen
Geschäftszweig
entdeckt: Sie züchtet
seit neun Jahren
Seidenraupen.
Zwischen Juli und
September sorgt sie
sich um rund
24 000 Insektenlarven.
Aus deren
Kokons können
zirka fünfeinhalb
Kilogramm Rohseide
gewonnen und
anschliessend
verarbeitet werden.
Um die Tierchen
zu füttern und bei
Laune zu halten,
kultiviert die Landwirtin
dreihundert
Maulbeerbäume.

Collezione
Cinquanta
Cantine
San Marzano
Vino Rosso d’Italia
- Traubensorten:
Primitivo und
Negroamaro
immobiel.ch
18. 90
statt 29. 90
Auch online
erhältlich.
75 cl
ottos.ch
ottos.ch
Chicco
Coca-Cola
d’Oro
Classic, Zero, Light oder Zero Himbeere
Bohnenkaffee
Tradition, 1 kg
Biel – Rebenweg 8a
Im ruhigen Lindenquartier vermieten n.V.
eine schöne
3½-Zimmer-Wohnung im 1. OG
- Hell & Ruhig
- Offene Küche mit viel Stauraum
- Platten- und Parkettböden
- Balkon
- Unverbaubare Aussicht
- Einstellhallenplatz verfügbar
Mietzins CHF 1'300.– + HK/NK
Aegerten – Mattenstrasse 1/3/5a
Wir vermieten nach Vereinbarung
renovierte
3½-Zimmer-Wohnungen im 1. OG
- Moderne offene Küche mit GS
- Laminat- und Plattenböden
- Einbauschränke
- Balkon
- Parkplatz verfügbar
- Nahe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten
Mietzins CHF 1'100.– + HK/NK
10. 95
statt 15. 95
Le Dragon
Jasmin
Parfümreis
15. 95
Konkurrenzvergleich
24. 50
10 kg
9. 95
Preis-Hit
je 24 x 33 cl
Omo
flüssig oder Pulver
21. 90
Konkurrenzvergleich
53. 30
je 100 WG
19. 95
Konkurrenzvergleich
47. 80
je 2 x 40 WG
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
KAMMER BIELER IMMOBILIEN-TREUHÄNDER
CHAMBRE IMMOBILIÈRE BIENNOISE
Ihre
Immobilien-
Partner für
das Seeland,
Biel und den
Berner Jura.
Vos partenaires
Immobilier
pour le Seeland,
Bienne
et le Jura
Bernois.
Biel – Mattenstrasse 40
Wir vermieten nach Vereinbarung eine
schöne
3-Zimmer-Wohnung 3. OG
- Küche mit GS
- Komplett renoviert
- Platten- und Parkettböden
- Modernes Bad mit Dusche
- Balkon
- Keller- und Estrichabteil
Mietzins CHF 1'050.– + HK/NK
Inserat 2 x 80 mm
Zu verkaufen
Zu vermieten
mit 4 Farben-Foto zum Preis
von CHF. 225.– netto
+ MwSt.
Annonce 2 x 80 mm
A vendre
A louer
avec une photo en 4 couleurs
au prix de CHF 225.– net
+ Tva.
Joop
Homme
EdT Vapo
125 ml
Listerine
Mundspülungen
7. 90
statt 10. 80
29. 90
Konkurrenzvergleich
114.-
Nike Team
Club 19
Herren-Poloshirt,
Gr. S-2XL,
100% BW,
div. Farben
29. 90
Konkurrenzvergleich
39. 95
ab
29. 90
Polstergarnitur
Calgary Microfaser, inkl. Kissen,
339/222 x 93 x 114 cm
Auch online
erhältlich.
Wendedessin
ottos.ch
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
Bettwäsche Renforcé
mit Reissverschluss, 100% BW, div. Farben
• 160 x 210, 65 x 100 cm 29.90
• 200 x 210, 2x 65 x 65 cm 34.90
• Kissenbezug 50 x 70 cm 4.90
8. 90
statt 13.-
Pampers Baby-Dry
Gr. 3: 116 Stück, Gr. 4: 102 Stück,
Gr. 5: 90 Stück, Gr. 6: 78 Stück,
Gr 7: 72 Stück
je 2 x 500 ml
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Brünzle = ?
chniepe = ?
gumpe = ?
Meitschi = ?
Stud = ?
zäpfele = ?
ä Wäutsche = ?
Die Antworten finden Sie auf Seite
Vous trouverez les réponses en page
je
23. 95
Konkurrenzvergleich
38. 50
Auch online
erhältlich.
ottos.ch
links oder rechts stellbar
■ Zu vermieten
Zu vermieten an der Murtenstrasse 71,
Biel-Zentrum, per 1.8.2019
1-Zimmer-Wohnung
Küche, Bad/WC, Schränke, Balkon,
Lift, Keller, Veloraum. CHF 630.– + NK.
Tel. 079 666 15 29
■ Zu vermieten
2563 Ipsach
Seestrasse 2
3.5-Zimmerwohnung im 1. OG
Charmante, geräumige Wohnung
78m 2 mitten in Ipsach
Laminat- und Plattenböden,
offene Küche, eigene Waschmaschine
und Tumbler in Wohnung,
grosser Balkon, Lift.
– Miete CHF 1‘420.– (inkl. NK)
– Parkplatz à CHF 40.00 kann dazu gemietet
werden
Verfügbar nach Vereinbarung
• IMMOBILIEN
ZU VERMIETEN / ZU VERKAUFEN
• ANNONCES IMMOBILIÈRES
A LOUER / A VENDRE
Verstehen Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous le Bärndütsch?
Brünzle = Wasser lösen/uriner
chniepe = jammern und ■ klagen/se Zu vermieten pleindre
gumpe = springen/sauter
Meitschi = Mädchen/fille Zu vermieten in Evilard
Stud = Pfosten/poteau Per 1. November 2019,
sympathische
zäpfele = nach Zapfen riechen/bouchonner
2½-Zimmer-Wohnung-Maisonette
ä Wäutsche = ein Welscher/un francophone
grosse Küche, Bad, zwei WC’s,
separater Eingang, grosse Terrasse
und Gartensitzplatz. Wunderschöne
Lage mit Alpensicht und viel Natur.
Mietzins: CHF 1'250.– exkl. NK
Kontakt: Tel. 032 323 77 65
À louer à Evilard
Pour le 1 er novembre 2019,
sympathique
2½-pièces-appartement-maisonnette
grande cuisine, bain, deux WC’s, entrée
individuel, grande terrasse et place dans
le jardin. Emplacement magnifique dans
un grand jardin avec vue imprenable
sur les Alpes.
Loyer: CHF 1'250.– excl. frais annexe
Contact: tél. 032 323 77 65
Auflösung von Seite 3
Solution de la page 3
998.-
statt 1198.-
Verstehen
Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous
le Bärndütsch?
Grosse
Farbauswahl
Auch online
Grosse
erhältlich.
ottos.ch
baud = ?
Filialen in Ihrer Nähe: • Biel • Delémont • Grenchen • Lyss
Vaste choix
Vasta scelta
de coloris
di colori
Hotschgufe = ?
rouchne = ?
Farbauswahl
erotica
INTIM WORLD – SEX-SHOP
Solothurnstrasse 53, 2504 Biel – Tel. 032 341 59 74
– 13 Kinokabinen / Gay room
– Grosse Auswahl an DVD‘s ab CHF 10.–
Gay DVD‘s ab CHF 15.–
– Erotikzubehör und Wäsche
Montag – Freitag non-stop 11.00 bis 19.00 Uhr
Samstag non-stop 10.00 bis 17.00 Uhr
Kundenparkplätze vorhanden
Verstehen Sie Bärndütsch?
Comprenez-vous le Bärndütsch?
Auflösung von Seite 4
Solution de la page 4
baud = bald/bientôt
Hotschgufe = Sicherheitsnadel/épingle de sûreté
rouchne = rauchen (vom Feuer)/il y a de la fumée
schleipfe = schleppen/traîner
übertue = sich überanstrengen, Essen aufs Feuer tun/se surmener,
mettre à manger sur le feu
Wuusch = unordentlicher Haufen/en bataille
Brattüpfi = Bratpfanne/poêle

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 MARKT MARCHÉ
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
13
MADE IN BIEL/BIENNE
Mit 400 000
Touren pro Minute
Weltweit gibt es fünf Hersteller von zahnärztlichen
Instrumenten, eines davon ist die Bien-Air AG in Biel.
Das Familienunternehmen ist seit 60 Jahren mit
Innovationen am Markt.
VON
RENAUD
JEANNERAT
Jeder fürchtet das scharfe
Kreischen des Bohrers beim
Zahnarzt. Doch kaum einer
weiss, dass die Bien-Air AG
in Biel einer der führenden
Herstellerinnen von zahnärztlichen
Instrumenten ist.
Turbinen. Wie viele industrielle
Erfolge begann alles
Ende der 1950er-Jahre in einer
Garage: Feinmechaniker David
Mosimann war mit einem
Zahnarzt befreundet. Diesen
wurmte es, dass sein Bohrer
langsamer lief als die Drehbank
seines Bruders. Damals
wurden die Bohrer noch mit
Riemen auf Touren gebracht.
«Mein Vater ging ans Werk und
begann zahnärztliche Bohrer
zu ‚frisieren’», berichtet Vincent
Mosimann, Präsident des
Verwaltungsrates. Das sprach
sich herum und es gab erste
Anfragen.
Später entwickelte Mosimann
luftgetriebene Turbinen.
Die Firma Bien-Air wurde 1959
gegründet, das erste Produkt
wurde 1962 herausgebracht, der
berühmte Gyro. «Mosimann
hatte Unternehmergeist und
war ein begabter Techniker»,
sagt Edgar Schönbächler,
CEO von Bien-Air Dental. «Er
stellte seine Turbinen her und
verkaufte sie auf Messen. Er
sprach nur französisch, war
aber äusserst freundlich sowie
kontaktfreudig und konnte mit
jedem kommunizieren, sogar
auf Japanisch oder Chinesisch.»
Swissness. Bien-Air trieb
die Entwicklung ihrer Produkte
weiter voran. In den 70er-Jahren
erschienen die ersten elektrischen
Mikromotoren, die zum eigentlichen
Schlachtross des Unternehmens
wurden. «Heute verkaufen
wir ungefähr 60 000 Stück pro
Jahr. In diesem Sektor sind wir
weltweit führend. Das Label ‚Swiss
Made’ steht für die Zuverlässigkeit
unserer Produkte. Das ist bedeutend,
wir haben keinen direkten
Konkurrenten in unserem Land»,
erklärt Schönbächler.
Bien-Air beschäftigt weltweit
mehr als 450 Mitarbeitende,
davon 300 in Biel. Es gibt acht
Tochtergesellschaften in Europa,
Asien und Amerika für Vertrieb
und Kundendienst. «Wir stehen
kurz vor der Eröffnung einer Niederlassung
in Brasilien. Die Instrumente
haben eine Lebensdauer
zwischen fünf und 15 Jahren, sie
müssen jedoch gewartet werden.
Solch hochpräzises Werkzeug
braucht das», betont der CEO.
Wie bringt man ein Dentalinstrument
dazu, mit 400 000
Umdrehungen pro Minute
zu drehen? «Mit Arbeit und
Schweiss», lächelt Schönbächler,
«sowie der Liebe zum Detail.»
Die Technologie solle stets der
Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit
dienen. Im Kopf
des zahnärztlichen Instrumentes
befindet sich das rotierende
Werkzeugfutter, Druckluft und
Licht. Dies alles auf möglichst
kleinem Raum. «Die Patienten
mögen es nicht, wenn man
ihnen mit grossen Werkzeugen
im Mund herumhantiert. Auch
das Design muss passen. Denn
Zahnarztpraxen werden mehr
und mehr zu Kundenbereichen.»
Virus. Um der Herausforderung
eines zunehmend
unberechenbaren Marktes zu
begegnen, hat Bien-Air von
einer eher traditionellen Fertigung
und Montage auf Produktionslinien
umgestellt, die
verschiedene Berufszweige vereint.
«Das ist effizienter, stärkt
die Mitarbeiter und erhöht
ihre Zufriedenheit», erläutert
Schönbächler. Und vor allem
erhöht dies die Flexibilität, um
den Bedürfnissen der Märkte
gerecht zu werden. «Wir zielen
auf Lateinamerika und Asien,
wo unser grösster Markt China
ist. Die Chinesen schätzen
Schweizer Qualität. Der Hauptmarkt
ist aber Europa.»
Die Bien-Air AG baut weiter
an ihrer Zukunft, erstellt derzeit
ein neues Gebäude, in dem
die Verwaltung sowie die Forschung
und Entwicklung des
«Spin-offs» Bien-Air Surgery untergebracht
sein werden. Dieses
arbeitet im Bereich der medizinischen
Rotationsinstrumente
und fertigt bei Le Noirmont.
Das Unternehmen bleibt in
der Hand der Familie Mosimann.
«Meine Kinder Samuel
und Myriam sind ebenfalls mit
dem Virus infiziert, sie arbeiten
in der Entwicklung und sitzen
im Verwaltungsrat», ergänzt
David Mosimann. n
Bienne compte un des cinq fabricants
historiques d’instrumentation dentaire rotative.
L’entreprise familiale Bien-Air n’a jamais
cessé d’innover durant 60 ans.
PAR
RENAUD
JEANNERAT
MADE IN BIEL/BIENNE
À 400 000
tours/minute
Tout le monde redoute le
sifflement aigu de la fraise du
dentiste. Pourtant saviez-vous
que Bienne abrite un des leaders
en matière d’instrumentation
dentaire, Bien-Air SA, à la
Longue-Rue à Boujean?
Roulettes. Comme beaucoup
de succès industriels, tout
a commencé dans un garage à
la fin des années 50. Mécanicien
de précision, David Mosimann
avait un ami dentiste qui
regrettait que sa fraise tourne
moins vite que les décolleteuses
de son frère. À l’époque, l’instrumentation
fonctionnait
encore avec des courroies de
transmission. «Mon père a
commencé à lui ‘friser’ ses roulettes
à main», raconte Vincent
Mosimann, actuel président du
conseil d’administration. Cela
s’est remarqué et il y a eu de
la demande.
Puis David Mosimann a
découvert l’usage des turbines
à air. L’entreprise Bien-Air a été
fondée en 1959 et le premier
produit est sorti en 1962, la
fameuse Gyro.
«David Mosimann avait
l’esprit d’entrepreneur tout en
étant un technicien assez génial»,
relève le CEO de Bien-Air
Dental, Edgar Schönbächler.
«Il fabriquait ses turbines puis
allait les vendre sur des foires. Il
ne parlait que le français, mais
était extrêmement convivial,
sociable, il arrivait à communiquer
avec n’importe qui, même
en japonais ou chinois.»
Suissitude. Bien-Air n’a
pas arrêté de développer ses
produits. Dans les années
70 sont apparus les premiers
micromoteurs électriques qui
sont devenus un des chevaux
de bataille de l’entreprise biennoise.
«Aujourd’hui, nous en
vendons environ 60 000 par
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Edgar
Schönbächler:
«Das Label
‚Swiss
Made’ steht
für die Zuverlässigkeit
unserer
Produkte.»
Edgar
Schönbächler:
«La suissitude
de nos
produits est
très importante.»
an, dans ce secteur, on peut
dire que nous sommes leader
mondial, avec le label Swiss
Made, la suissitude de nos
produits est très importante
et nous n’avons pas de concurrent
direct dans notre pays»,
explique Edgar Schönbächler.
Au total dans le monde,
Bien-Air compte plus de 450
employés. Dont 300 à Bienne.
Il y a huit filiales réparties entre
l’Europe, l’Asie et l’Amérique
pour la vente et le service aprèsvente.
«Nous sommes sur le
point d’ouvrir une filiale au
Brésil. Les instruments ont une
durée de vie entre 5 et 15 ans,
mais nécessitent un entretien.
La haute précision doit être
bien soignée», précise le CEO.
Le secret pour tourner à
400 000 tours/minute? «Beaucoup
de boulot et de sueur»,
sourit Edgar Schönbächler, et
surtout le soin du détail. Nous
avons mis toujours la technologie
au service de la fiabilité et
de la simplicité d’utilisation.»
Dans une tête d’instrument
dentaire, il y a l’instrument
rotatif, de l’air comprimé, de la
lumière, le tout dans l’espace le
plus petit possible. «Le patient
n’aime pas avoir un gros morceau
dans la bouche. Et il faut
que l’esthétique soit là aussi.
Le cabinet du dentiste est de
plus en plus un espace client.»
Virus. Pour faire face au
défi d’un marché de plus en
plus imprévisible, Bien-Air a
passé d’une fabrication/montage
assez classique à des lignes
de production réunissant en
groupes les différentes professions.
«C’est plus efficace, cela
responsabilise les collaborateurs,
tout en leur apportant
plus de satisfaction», explique
Edgar Schönbächler. Et surtout,
cela donne une plus
grande flexibilité pour pouvoir
répondre aux besoins des marchés.
«Nous visons l’Amérique
latine et l’Asie, où notre plus
grand marché reste la Chine,
qui apprécie la qualité suisse.
Mais le principal reste l’Europe.
Bien-Air continue de bâtir
son avenir, avec le chantier
d’un nouveau bâtiment destiné
à abriter l’administration et la
recherche et développement de
sa «spin-off», Bien-Air Surgery,
active dans l’instrumentation
rotative médicale avec une production
au Noirmont.
Et l’entreprise reste résolument
aux mains de la famille
Mosimann. «Mes enfants
Samuel et Myriam ont chopé
le virus, ils travaillent au développement
et siègent au conseil
d’administration», conclut
Vincent Mosimann. n
menu
DES MONATS
DU MOIS
von Reinhold Karl,
eidg. dipl. Küchenchef
der Hirslanden Klinik
Linde Biel, ehemaliges
Mitglied der Schweizer
Kochnationalmannschaft.
Frische Pilze sind kalorienarm,
reich an Nährstoffen und sehr
vielfältig im Geschmack. In
jeder Saison verleihen sie bestimmten
Gerichten eine ganz
typische Note. Morcheln zu
Spargeln im Frühling, Steinpilze
zu Wild im Herbst. Und
gerade jetzt Eierschwämme
(Pfifferlinge) oder Sommersteinpilze
zu Kartoffel-Gnocchi
oder breiten Bandnudeln. Dazu
hier ein raffiniertes Rezept:
FRISCHE PILZE MIT GNOCCHI
ODER PAPPARDELLE
FÜR 4 PERSONEN
2 EL Olivenöl
1 Zwiebel, fein gehackt
1 Knoblauchzehe, fein gehackt
250 g frische Pilze, z. B. Eierschwämme
oder Steinpilze
1 dl trockener Weisswein
Salz und Mühlenpfeffer
3 dl Vollrahm
8 Cherry-Tomaten, halbiert
1 Zweig Thymian
4 Basilikumblätter
500 g frische Kartoffel-Gnocchi
oder Pappardelle
Die Pilze mit weicher Bürste
oder Pinsel putzen, vierteln
oder in Scheiben schneiden.
Zwiebel und Knoblauch in
heissem Olivenöl kurz anschwitzen,
die Pilze beigeben
und zusammen zirka 3 Minuten
weiter dünsten. Dann
die Pilze herausnehmen und
warm stellen, Weisswein und
Rahm zum Pilzsaft geben
und kurz aufkochen.
Die separat fertig gegarten
Gnocchi oder Pappardelle dazugeben,
erhitzen, die Pilze
und den in Streifen geschnittenen
Basilikum beifügen.
Nochmals kurz aufkochen,
abschmecken, in Pastateller
anrichten und mit den
Cherrytomaten garnieren.
TIPPS:
n Ob Steinpilze, Morcheln
oder andere Pilze – frisch sind
sie allemal am besten. Aber
nicht immer findet man sie
im Angebot. Dann können Sie
auch gut einmal auf getrocknete
Pilze ausweichen, die das
ganze Jahr über erhältlich sind.
n Servieren Sie Pasta und
Gnocchi lieber mit eher dünner
als mit zu dicker Sauce. Das
wirkt leichter und sieht auch
schöner aus.
n Mit gebratenen Fischfilets
oder Pouletbruststreifen setzen
Sie diesem Gericht die Krone auf.
de Reinhold Karl,
chef de cuisine de la
Hirslanden Clinique des
Tilleuls de Bienne,
ancien membre de
l’équipe nationale
de cuisine.
Les champignons frais sont
aussi pauvres en calories
que riches en nutriments
et en saveurs. Leurs arômes
agrémentent des plats
typiques en chaque saison.
Au printemps, les morilles
garnissent les asperges, en automne,
les bolets la chasse. Et
en ce moment précis, les chanterelles
(ou girolles) et les cèpes
à tête claire accompagnent les
gnocchi de pommes de terre ou
les nouilles larges. Pour preuve
cette recette raffinée:
CHAMPIGNONS FRAIS AVEC
GNOCCHI OU PAPPARDELLE
POUR 4 PERSONNES
2 cs d’huile d’olive
1 oignon finement haché
1 gousse d’ail finement hachée
250 g de champignons frais,
par exemple chanterelles ou bolets
1 dl de vin blanc sec
sel et poivre du moulin
3 dl de crème entière
8 tomates cerises,
coupées en deux
1 tige de thym
4 feuilles de basilic
500 g de gnocchi de pommes
de terre ou de pappardelles
Nettoyer les champignons
au pinceau ou avec une
brosse douce, les partager
en quatre ou les couper en
tranches. Chauffer l’huile
d’olive et y faire suer brièvement
l’ail et l’oignon,
ajouter les champignons
et laisser mijoter le tout 3
minutes environ. Sortir les
champignons et réserver au
chaud. Déglacer rapidement
le jus de cuisson avec le vin
blanc et la crème. Ajouter
les gnocchi ou pappardelle
préparés à l’avance, mélanger
avec les champignons
et le basilic tranché en
lamelles. Chauffer le tout
brièvement, assaisonner,
dresser sur des assiettes et
garnir de tomates cerises.
TUYAUX:
n Plus les bolets, morilles
ou autres champignons sont
frais, meilleurs ils sont. Mais
on ne les trouve pas toujours
sur les rayons. Il est donc aussi
possible pour une fois de se
contenter de champignons séchés
disponibles toute l’année.
n Servir une sauce plus légère
que riche sur les pâtes et les
gnocchi, pour les alléger et
leur donner une plus belle
apparence.
n Pour couronner ce plat, le
garnir de filets de poisson grillés
ou d’aiguillettes de poulet.
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
50% auf Coop Schweinsfilet, CH, per 100 g 2.95 statt 5.95
50% auf Melone Charentais, F/E, pro Stück 1.95 statt 3.95
25% auf Nestlé LC1 Jogurt, Vanille, 4 x 150 g 3.45 statt 4.60
40% auf Valais Rouge Terrasses du Rhône, 6 x 75 cl 57.40 statt 95.70
43% auf Tempo Papiertaschentücher, 56 x 10 Stück 7.95 statt 14.00
20% auf Studentenschnitten, 320 g 3.40 statt 3.80
30% auf Exelcat-Sortim., z. B. Knuspermenü m. Rind, 950 g 3.50 statt 5.00
50% auf Pepsi u. Schwip Schap, z. B. Pepsi Max, 6 x 1,5 l 5.50 statt 11.00
30% auf Schweinskoteletts, TerraSuisse, 100 g 1.85 statt 2.70
Coca-Cola, divers arômes, 24 x 33 cl, prix hit 9.95
Bière Ichnusa Anima Sarda 24 x 33 cl 24.95 au lieu de 39.60
Chicco d’Oro, café tradition en grains, 1 kg 10.95 au lieu de 15.95
Joop homme, EdT vapo, 125 ml 29.90 au lieu de 114.00
Omo en poudre 100 lessives 21.90 au lieu de 53.30
Abricots, Suisse, kg 6.50 au lieu de 9.00
Salade pommée rouge, Suisse, pièce 1.20 au lieu de 1.80
Trio mozzarella Züger, 45% m.g., 3 x 150 g 4.20 au lieu de 5.85
Bière blonde Volg, boîte, 6 x 50 cl 4.20 au lieu de 5.70
Valser, pétillante, 6 x 1,5 l 5.40 au lieu de 7.95
Whiskas, ragoût 1+ en gelée, volaille, 24 x 85 g 15.20 au lieu de 21.90
Filets de thon albacore, pêché à la ligne, 100 g 2.95 au lieu de 5.95
Tout l’assortiment de viande de veau, 100 g 5.95 au lieu de 8.85
Tranches de poulet à la minute, IP-CH, 100 g 2.45 au lieu de 3.55
Côtelettes de porc, Suisse, 5 pces, kg 14.50
Mozzarella di bufala, DOP Alento, Campania, 250 g 5.25 au lieu de 7.50
Aigle Les Murailles Châblais AOC, 2018, 70 cl 14.70 au lieu de 21.95

n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN
NUMÉROS IMPORTANTS
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 032 341 14 89
Montag–Freitag 09.00–18.30
Samstag 09.00–17.00
ww.notfall-biel.ch
rgences-bienne.ch
.notfall-seeland.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
S DE LA RÉGION
ienne
à domicile
2
bH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
rs du bon
u vin,
meilleure
coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
acie de service: le no 032 942 86 87
enseigne.
e garde médical de la vallée de
5 55
s médicales: 032 493 55 55
eberger: 032 487 42 48
487 40 30
wacht / Sauvetage par hélicoptère:
ger 0041 333 33 33 33)
trum Schweiz / Intoxications:
ison: 145 oder 044 251 51 51
épartement Electricité: 032 326 17 11
ment Gaz: 032 326 27 27
rtement Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
ra
leiterin
501 Biel
1
.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
2
ne
50 50
29 29
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
em Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
E LA RÉGION
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
e no 032 942 86 87
l de la vallée de
493 55 55
7 42 48
ge par hélicoptère:
3 33 33)
Intoxications:
044 251 51 51
tricité: 032 326 17 11
26 27 27
2 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
ww.notfall-biel.ch
ww.urgences-bienne.ch
ww.notfall-seeland.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
SchwarzCyanMagentaYellow
■■
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
rmacie de service: le no
u 032 941 21 94 renseigne.
e de garde médical de
nes: 0900 93 55 55
ces médicales: 0900 93 55 55
hneeberger: 032 487 42 48
32 487 40 30
flugwacht: 14 14
icoptère: 14 14
0041 333 33 33 33)
Zentrum Schweiz /
tre suisse anti-poison: 145
51
t / Département Electricité:
artement Gaz: 032 321 13 13
partement Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
ICHE ADRESSEN
ESSES UTILES
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
ww.notfall-biel.ch
rgences-bienne.ch
.notfall-seeland.ch
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
ienne
domicile
2
bH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
s du bon
u vin,
meilleure
oin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
ison: 145 oder 044 251 51 51
épartement Electricité: 032 326 17 11
ent Gaz: 032 326 27 27
rtement Eau: 032 326 27 27
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
ra
leiterin
501 Biel
1
.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
2
ne
50 50
29 29
PIKETTDIENSTE
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
em Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
E LA RÉGION
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
no 032 942 86 87
de la vallée de
493 55 55
7 42 48
e par hélicoptère:
3 33 33)
Intoxications:
044 251 51 51
tricité: 032 326 17 11
26 27 27
2 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
ww.notfall-biel.ch
ww.urgences-bienne.ch
ww.notfall-seeland.ch
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
Chez Giovanni
Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
Brockenstube
Biel
Georg-Friedrich-Heilmann-Strasse 16, 2502 Biel
www.hiob.ch 032 322 61 64
Räumt und entsorgt
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGEN
NOTFALLDIENSTE / URGEN
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
zahnzentrum-bi
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
www
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCE
NOTFALLDIENSTE / URGENCE
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQU
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
dans la gare, 2 étage,
2502 Biel/Bienne
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGEN
NOTFALLDIENSTE / URGEN
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
zahnzentrum-bie
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
www.ftg-solutions.ch
ww
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCE
NOTFALLDIENSTE / URGENCE
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQU
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
dans la gare, 2 étage,
2502 Biel/Bienne
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGEN
NOTFALLDIENSTE / URGEN
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
zahnzentrum-bi
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Biel-Bienne / Moutier Tél. 032 852 06 06
• Nettoyage de fenêtre pour ménage privé
• Conciergerie • Nettoyages privés et commerciaux
• Nettoyages extérieurs • Nettoyages d‘objets
de loisirs, bateaux, caravannes
• Nettoyages branches alimentaire
• Débarras • Travaux de jardinage
www.rino-nettoyage.ch
•
s
B
R
O
C
K
E
N
H
A
U
S
EIN BETRIEB DER GGB
GGB Gemeinnützige Gesellschaft Biel
Gratis
Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Obergasse 13 | Biel
www.laglaneuse.ch
032 322 10 43
En passant etwas Gutes tun
s
■ Todesanzeige
■ Avis mortuaire
ABSCHIED / ADIEU
PHOTO: STEF FISCHER
Annahmezeit für
TODESANZEIGEN
Montag bis 15.00 Uhr
beim Verlag BIEL BIENNE
Burggasse 14, 2501 Biel/Bienne
E-mail: news@bielbienne.com
Réception des
AVIS MORTUAIRES
le lundi 15.00 heures
à l’edition BIEL BIENNE
rue du Bourg 14, 2501 Biel/Bienne
E-mail: news@bielbienne.com
Adieu
"Il y a quelque chose de plus fort que la mort,
c'est la présence des absents dans la mémoire
des vivants"
Jean d'Ormesson
C'est avec une profonde tristesse que nous avons pris congé de notre père, frére,
partenaire et ami
Ueli Soncini
décédé accidentellement le 15 juillet 2019.
Selon son désir, il reposera dans un coin de nature qu'il affectionnait.
Domicile de la famille: Cécile Soncini, rue de l'Octroi 15, 2504 Bienne

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 ECHO
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
15
Der Bieler
Schriftsteller
Robert
Walser
(1878–
1956).
BIEL BIENNE-Leser antworten
auf den Leserbrief
von Jost Rindlisbacher in
der Ausgabe vom
3./4. Juli betreffend die
Walser-
Skulptur I
Jost Rindlisbacher hat mir
aus dem Herzen geschrieben!
Jedes Mal, wenn ich im Zug
an der Berner Reitschule vorbeifahre,
erinnert mich der
Anblick an die Walser-Skulptur
von Thomas Hirschhorn.
Ich verehre Robert Walser.
Nehmen Sie zum Beispiel
den Schriftsteller Hermann
Hesse und seinen Sohn
Bruno sowie Carl Seelig,
ebenfalls Schriftsteller. Hermann
Hesse über Walser:
«Der hat recht gehabt, sich
um die Welt keinen Pfifferling
mehr zu kümmern
und sich in die Heilanstalt
zurückzuziehen. Die Schweiz
mit all ihren Professoren
und Radio-Direktoren mit
ihren gutbezahlten Posten,
von denen kein einziger
auch nur einen Satz so gutes
Deutsch wie Walser schreiben
kann, hätte ihn ruhig
verhungern lassen, wenn er
sich nicht in die Irrenanstalt
gerettet hätte.» Für Hesse
war Walser damals der bedeutendste
zeitgenössische
Autor der Schweiz. In zwölf
Zeitungsartikeln und zahlreichen
Briefen setzte er sich
seit 1909 für die Verbreitung
der Bücher Walsers ein.
Auch Hesses umfangreiche
Korrespondenz mit Carl
Seelig aus den 1930er-Jahren
ist streckenweise ein Dialog
über Robert Walser. Aus
einem Brief vom 11. März
1938 an Otto Basler: «Die
Schweiz hat ausnahmsweise
einmal einen Dichter gehabt,
der wirklich deutsch konnte,
und man muss mit dem
Teller einsammeln gehen,
damit er seine sehr dürftige
Existenz meist in der
3. Klasse von Anstalten
fortführen kann.»
Ich bin jedes Mal traurig,
wenn ich dieses «Chaos» auf
dem Bieler Bahnhof sehe.
Hedwig Anderegg, Biel
Walser-
Skulptur II
Genau, Herr Rindlisbacher,
Sie haben möglicherweise
noch nicht alles von dieser
Skulptur erfasst. Dazu muss
man sie auch von innen
betrachten, am besten nicht
nur einmal. Und dann wird
man merken, wie viel Gehalt
diese Ausstellung hat und
welch grosse Ehrerbietung
sie für unseren ehemaligen
Einwohner der Stadt, Robert
Walser, darstellt. Robert
Walser, der ja selbst bemerkt
hat: «Was man verachtet,
unterschätzt man.»
Eugen Häni, Biel
Sascha Weibel reagiert
auf die Gastkolumne von
Roland Itten in der
BIEL BIENNE-Ausgabe vom
10./11. Juli betreffend die
Walser-
Skulptur III
Schade, dass Sie die Vorurteile
gegen die Walser-
Skulptur noch untermauern.
Unwahrheiten werden nicht
wahrer, wenn man sie endlos
wiederholt:
Die Skulptur erzeugt kein
Nadelöhr für die Fussgänger,
und zwar rein geometrisch,
ich habe es nachgemessen:
Die SBB-Fussgängerpassage
unter den Geleisen ist zirka
9 Meter breit. Die drei automatischen
Schiebetüren
zum Bahnhofplatz sind je
zirka 2m50 breit, also zusammen
lediglich 7m50. Der
Freiraum unter der Skulptur
hingegen ist fast 10m breit,
plus ein Durchgang auf der
Seite der Taxis von mehr als
1m 50. Es steht also ein etwa
11m50 breiter Durchgangsweg
zur Verfügung. Das Nadelöhr
sind also die Türen,
nicht die Skulptur.
Die Menge der Besucher auf
der Skulptur nimmt täglich
zu, trotz – oder wegen? –
vieler Ferienabwesenheiten.
Auch bei der Expo.02 waren
die Arteplages am Anfang
fast beängstigend leer. Später
musste man dann stundenlang
anstehen.
Robert Walsers Schreibstil
ist nicht holprig, sondern
seine genialste Erfindung,
für die er zu Recht weltberühmt
ist. Seine scheinbare
Naivität verbirgt ein sehr
hohes Niveau an Ironie und
Gesellschaftskritik. Ich gebe
zu, dass ich das früher beim
Lesen in der Schule auch
noch nicht begriffen hatte.
Aber man kann ja dazulernen.
Sascha Weibel, Biel
PHOTO: ZVG
Werner E. Wiedmer
über Transparente und
wirtschaftliche
Stromversorgung
In der kürzlich verteilten
Broschüre der Bieler Energieversorgung
ESB wird bedauert,
dass die geplante 32
Gigawatt-Windkraftanlage
auf dem Hügelzug Montoz
beim Stimmbürger durchgefallen
sei.
Solche Leistungsangaben betreffen
meist die Produktion
unter Volllast, während dies
die hiesigen Windverhältnisse
nur zu zirka 16% der
Betriebszeit ermöglichen.
Aufwand und Ergebnis können
deshalb weit unter den
«Versprechungen» liegen.
Meine diesbezügliche Rückfrage
blieb vom ESB unbeantwortet.
Verfolgt man die aktuellsten
Berichte von Fachstellen und
der Medien, muss man sich
Fragen stellen. Fakt ist und
bleibt, dass bis auf weiteres
weder Sonne noch Wind
allein eine sichere und wirtschaftliche
Stromversorgung
der Schweiz garantieren können.
Umso wichtiger ist es
daher, die Steuerzahler offen
und vollständig zu informieren.
An ihnen bleiben
Kosten und allenfalls auch
die «Jobsicherheit» in letzter
Konsequenz hängen.
Werner E. Wiedmer, Biel
Charles Luginbühl über
Tempo 30, Fussgänger
und
Velofahrer
Ich würde vorschlagen, statt
Tempo 30 einzuführen, das
Autofahren in Biel generell
zu verbieten. Dann gäbe
es mehr Platz für Velofahrer
und Fussgänger. Auch
die Luft würde reiner; die
C0 2 -Belastung könnte weltweit
deutlich vermindert
werden.
Biel könnte damit eine
Vorreiter-Rolle in Sachen
Klimapolitik übernehmen
und sich somit wie in der
mulikulturellen Kultur-Politik
einen Spitzenplatz in der
Schweiz sichern.
Charles Luginbühl,
Nidau
Christian Bachmann
Der Nidauer SP-
Grossrat Christian Bachmann
begründet sein
Ja zum A5-
Westast
In den letzten Wochen bin
ich mehrmals gefragt worden,
warum ich mich als
Sozialdemokrat denn für den
A5-Westast einsetze. Nun,
mit der Parteizugehörigkeit
hat das wenig zu tun. Als
Gemeinderat von Nidau bin
ich zu einem kleinen Teil am
Projekt, zu einem grösseren
Teil an der Planung der Begleitmassnahmen
beteiligt
gewesen und ich bin überzeugt,
dass der vorgesehene
Westast wesentlich mehr
positive als negative Punkte
aufweist, und einige der negativen
können noch verbessert
werden.
Hauptvorteil des Projektes
ist der: Der Motorisierte Individualverkehr
(MIV) wird
unter den Boden verlegt,
und das gibt Platz und weniger
Lärm. Mit dem Platz
können endlich sinnvolle
Lösungen für den Langsamund
Fussverkehr gefunden
werden, die BTI-Bahn kann
auf zwei Spuren ausgebaut
werden und, als einen der
wichtigen Punkte, das Weidteilequartier
wie auch das
Strandbodenquartier werden
für die Bevölkerung wieder
attraktiv. Fehlen die vorgesehenen
Anschlüsse, haben
wir bloss 30 Prozent des MIV
auf dem Westast, da ist das
Kosten-Nutzen-Verhältnis
doch arg schlecht.
Von den Gegnern wird
immer wieder behauptet,
dass mit dem Zentrumsanschluss
die Stadt vom Verkehr
überflutet werde. Um
PHOTO: JOEL SCHWEIZER PHOTO: Z.V.G.
In Leserbriefen
immer
wieder
thematisiert:
Velofahrerinnen
und Velofahrer.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
das zu verhindern, dienen
eben die Begleitmassnahmen.
Da kommt es darauf
an, wie viele Parkplätze zur
Verfügung stehen, welche
Strassen einseitig befahren
oder gar nur für Zubringer
sind. Auch mit Temporeduktionen
lässt sich der Verkehr
steuern.
Noch zu den Kosten: Eine
Stadtautobahn wird teuer,
sehr teuer. Wer aber glaubt,
ohne dieses Bauwerk könne
gespart werden, täuscht
sich: Das Geld ist für den
Strassenbau reserviert. Und
wenn nicht in Biel gebaut
wird, dann wird das Geld in
Zürich oder anderswo in den
Strassenbau investiert.
Es lohnt sich, die verschiedenen
Vor- und Nachteile
sorgfältig gegeneinander
abzuwägen. Das geschieht
hoffentlich nun in der eingesetzten
Dialoggruppe.
Christian Bachmann,
SP-Grossrat, Nidau
Peter Mosimann zum
Klimawandel
In meinem Ruhestand habe
ich Zeit, mich mit dem Klimaunruhestand
zu beschäftigen
und nachzudenken.
Über den Jugendschulstreik
habe ich keine Äusserungen
mehr anzubringen. Tatsache
ist, dass auch aus meiner
Sicht die Erderwärmung
unbedingt thematisiert
werden muss.
Politisch kann und will ich
nicht mitreden. Aber was
mich sehr betrübt, ist die
Selbsterkennung betreffend
die Luftverschmutzung. Wir
sind alle daran schuld. Ich
wage zu schreiben, dass das
Übel bereits im Schulalter
beginnt und mit der letzten
Stunde des Lebens endet.
Vom privaten Haushalt (Oel-,
Gas-, Elektroheizung usw.)
über Industrie (Roboter),
Wissenschaft (Weltallraketen)
und Landwirtschaft (Entschuldigung)
ist jede Sparte daran
beteiligt. Nutzbare Vorschläge
sind keine in naher Sicht.
Visionen sind vorhanden,
aber es braucht eine geballte
Ladung von Verzicht auf
Komfort und Luxus im Konsumverhalten
– in «zweiter
Nachhaltigkeit» ins Spiel
gebracht (politische Farbe
egal). Nur: Damit ist der
Klimaerwärmung nicht beizukommen
und sie wird nur
hinausgeschoben zugunsten
der Wahlen.
Die prognostizierten zwei
Minuten vor zwölf werden
unglaubwürdig und in Frage
gestellt. Unzweifelhaft sind
die beiden Massnahmen
rigoros und werden gravierende
Folgen haben
(Arbeitslosigkeit).
Ein Überlebenskrieg wäre die
Folge. Hat ja in ganz kleinem
Masse schon begonnen.
Wenn man bedenkt, wie viele
Millionen Computer, Handys,
Fernseher und sonstiges elektronisches
Material weltweit
umweltschädlich entsorgt
werden, ist man unweigerlich
schockiert und es stimmt
einen nachdenklich und man
ist besorgt.
Peter Mosimann, Ins
Thomas von Burg, neuer
Verwaltungsratspräsident
des Spitalzentrums Biel.
Markus Schneider hat
das Porträt von Thomas
von Burg, neuer Verwaltungsratspräsident
des Spitalzentrums, in
der BIEL BIENNE-Ausgabe
vom 10./11. Juli gelesen
und macht sich Gedanken
über den möglichen
neuen Standort des
Spitals
Ich bin froh, dass der geplante
Neubau des Spitalzentrums
möglicherweise
auf Brügger Boden erstellt
werden soll. Brügg wäre verkehrstechnisch
gut gelegen.
Der alte Standort im
Beaumont-Quartier in Biel
ist nicht ideal wegen der
Zufahrt über die Alpenstrasse
oder auch über den
Höheweg.
Ich hoffe, dass Brügg den
Zuschlag erhalten wird.
Markus Schneider, Nidau
Josiane Bataillard, de
Belfort, réagit de manière
poétique à l’opinion «Ma
Bienne» de Roland Itten
(BIEL BIENNE 10/11 et 17/18
juillet) consacrée à la
Robert
Walser-
Sculpture
Cher Robert Walser, dans la
neige et dans le froid, c’est
ainsi que tu as pensé mourir,
dans ce «manteau qui t’enveloppait
d’une merveilleuse
chaleur», dans les mots que
tu as forgés, dans ceux que
tu nous as laissés. Je devrais
te vouvoyer. Je te vouvoie,
pour maintenir une distance
aussi belle et apprivoisée que
celle que Carl Seelig, ton tuteur
de 1944 à 1956 entretint
avec toi. Avec toi – pardon,
je suis incorrigible – avec
vous je me suis promenée,
dans les alentours de Bienne
ou d'Herisau, selon votre
gracieuse fantaisie. Peutêtre
a-t-elle parfois caché de
sombres pressentiments, des
tristesses en haillons, des
vents aigres qui ont sculpté
votre visage acéré, amaigri.
Mais vous avez fait vœu
de légèreté, de discrétion,
d'effacement. Votre écriture
même s’est dérobée dans
vos «microgrammes», que
le travail patient de Echte et
Greven, a fini par déchiffrer.
Ce n'était pas une «écriture
de la mélancolie» comme
le disait votre ami Carl Seelig,
c'était votre lieu secret,
territoire de refuge, loin
des hommes. Aujourd'hui,
à Bienne vous êtes l'objet
plutôt que le sujet, d'un intérêt
«énhaurme», qui vous
dérangerait beaucoup. Franchement
vos microgrammes
en regard de la calligraphie
arabe, quand bien même
cette calligraphie est toute
belle! Et votre cœur, tellement
désireux d'aimer - vous
avez aimé autant que vous le
pouviez – mis en regard de
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Shahverdi
Ahadov,
Natur- und
Friedensförderer/
ami de la nature
et de la paix,
Biel/Bienne
«Mein 14 Quadratmeter grosser
Balkon im ‚Jardin du Paradis’ wurde
von einer Jury für das Voting im
Wettbewerb «myOne Garden
Champion» selektiert. Meine grüne
Oase hat bis zum 4. August die
Chance, zum schönsten Balkon
der Schweiz prämiert zu werden.
Bei mir wachsen verschiedene
Arten von Kräutern, Gemüse und
mediterranen Pflanzen wie Zitronen,
Esslorbeer, Feigen, Trauben, Weide,
Thuja und Cassis. Dazu Haselnuss
und Zierpflanzen, wie Rosen oder
Geranien. Wilde Vögel, Bienen
und sogar einige Möwen besuchen
meinen Balkon.»
«Mon grand balcon de 14 mètres
carrés au ‘Jardin du Paradis’ à Bienne
a été retenu par un jury du concours
par vote électronique «myOne
Garden Champion». Mon oasis de
verdure a jusqu’au 4 août pour avoir
la chance d’être élue plus beau
balcon de Suisse. Différentes herbes
aromatiques, des légumes et plantes
méditerranéennes, tels des citrons,
du laurier-sauce, des figues, du
raisin, des cassis, ainsi que le saule et
le thuya poussent chez moi. En plus,
il y a des noisettes et des plantes
ornementales, comme les roses et
le géranium. Les oiseaux sauvages,
des abeilles et même des mouettes
viennent sur mon balcon.»
celui d'une Lady, travailleuse
du sexe! Tout cela est mal
goupillé. Même si vous l'eussiez
appréciée cette dame
Xena. Pourquoi pas? Si elle
est ou fut aussi aussi brave
et talentueuse que Grisélidis
Réal. Vous quittez Bienne
cet été ? On ne pourra vous
trouver que sur les rayons
des libraires? Tant mieux!
Fidèle compagnon de nos
Promenades intérieures, vous
êtes au calme sur les rayons
de nos bibliothèques.
Josiane Bataillard,
Belfort
PHOTO: ZVG
Robert Walser

Die schönsten Sommer-
Terrassen der Region
Wenn die liebe Sonne vom Himmel lacht, was gibt es
schöneres, als auf einer der vielen schattigen Terrassen
eine knusprige Grillade oder eine leckere Sommerspezialität
zu geniessen.
Allein in Biel gibt es über 100 Restaurant-Terrassen und
die Region steht in nichts nach: Ob am Seeufer, in der
Altstadt oder auf dem Land – überall erhält man dieser
Tage einen Vorgeschmack auf die kommende Ferienzeit.
Die Seeländer Küche behauptet sich erfolgreich gegen
jene aus Frankreich, Italien oder dem Mittelmeerraum.
Auch schmecken Fische aus hiesigen Gewässern oft
ebenso lecker wie Meeresfrüchte aus Fernost.
Tagsüber kann man aus vielen saftigen Grilladen mit
knackigen Salaten auswählen.
In der Abenddämmerung zieht man vielleicht ein
romantisches Tête-à-Tête bei Kerzenlicht vor, während
der Joran die Gluthitze des Tages vertreibt.
Die Restaurants aus der Region wünschen Ihnen einen
schönen Sommer und ,ä guete’!
Neuenburgstrasse 58, 2505 Biel/Bienne
Tel. 032 322 37 77
info@dulac.ch
www.dulac.ch
Echt Hecht – Vivement brochet.
Montag Ruhetag – Lundi fermé.
Hauptstrasse 24, 2560 Nidau
Tel. 032 331 01 01
info@nidaux.com
www.nidaux.ch
Normale Speise- und Sushi-Karte auf der
idyllischen Terrasse in Nidau.
@ Hotel Mercure Plaza Biel/Bienne
Murtenstrasse 41, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 322 51 10
www.le-coubertin.ch
Unser Konzept basiert hauptsächlich auf
griechischen Rezepten, gleichzeitig servieren
wir mit grosser Leidenschaft und Erfahrung
Crossover Küche aus verschiedenen Ländern.
Neumarktstrasse 40, 2502 Biel/Bienne
Tel. 032 328 68 68
h6166@accor.com
www.accor.com
La terrasse la plus panoramique
de la ville.
Neuenburgstrasse 18, 2505 Biel/Bienne
Tel. 032 322 40 52
info@gottstatterhaus.ch
www.gottstatterhaus.ch
Unsere lauschige Gartenwirtschaft direkt
am Wasser.
Saisonale Fischspezialitäten.
Mittwoch Ruhetag.
3 x
3 x
Biel-Bienne
Biel-Bienne
Pour votre pause chez McDonald‘s
Pour Pour votre Pour pause votre pause chez McDonald‘s
chez McDonald‘s
$
Bon 2 für 1
Bon Bon 2 für 2 für 1 1
R
Bacon & Egg McMuffin
Coupe Coupe Sundae Sundae Cailler
Für Bacon Ihre Pause & Egg Cailler McMuffin bei
Für Ihre Für Für Ihre Pause Ihre McDonald‘s
Pause bei McDonald‘s
bei bei McDonald‘s
McDonald‘s
Nur einlösbar Nur in einlösbar den McDonald‘s den McDonald‘s Restaurants Restaurants von Biel. von Biel.
Nicht kumulierbar Nur Nur
Nicht kumulierbar mit einlösbar einlösbar anderen in in
mit Spezialangeboten.
den McDonald‘s Restaurants Restaurants der Nidaugasse der Nidaugasse 43 und der 43 Grenchenstrasse und der Grenchenstrasse 3 in Biel. 3
anderen Spezialangeboten.
Gültig bis 14. Gültig in August Biel. Nicht bis Nicht kumulierbar 14. 2016 August kumulierbar mit 2016 anderen mit Spezialangeboten. anderen Spezialangeboten.
Gültig bis 2. September 2019
Gültig bis 2. September 2019
© 2016 McDonald‘s Corporation
© 2016 McDonald‘s Corporation
McDonald‘s
McDonald‘s McDonald‘s Restaurant
Restaurant
Grenchenstrasse Grenchenstrasse 3 3 3
2504 Biel 2504 Biel2504 Biel
Mo-Sa ab Mo-Sa 08.00 Uhr ab 08.00 Uhr
So ab 10.00So So ab 10.00 ab 10.00 Uhr
Fr+Sa bis Fr+Sa 03.00 Uhr bis 03.00 Uhr Uhr
Foto folgt!
Foto folgt!
McDonald‘s
Restaurant
McDonald‘s McDonald‘s Bahnhofplatz Restaurant Restaurant 4
Bahnhofplatz Bahnhofplatz 4 25024
Biel
2502 Biel Mo-Fr 2502 Biel ab 06.30 Uhr
Mo-Fr ab Sa+So 06.30 Mo-Fr Uhr ab 06.30 07.00 Uhr Uhr
Sa+So ab 7.00 Fr+Sa Sa+So Uhr bis ab 7.00 01.30 Uhr Uhr
Fr+Sa bis 01.30 Fr+Sa Uhr bis 01.30 Uhr
© 2019 McDonald‘s Corporation
$
Foto folgt!
McDonald‘s
Restaurant
McDonald‘s McDonald‘s Restaurant Restaurant
Nidaugasse 43
Nidaugasse 43 Nidaugasse 43
2502 Biel
2502 Biel 2502 Biel
Mo-Sa ab 10.00 Uhr
Mo-Sa ab 10.00 Mo-Sa Uhrab 10.00 Uhr
So ab 11.00 Uhr
So ab 11.00 Uhr So ab 11.00 Uhr
Foto folgt!

Chemin du Parc 10, 2504 Biel/Bienne
Tél. 032 534 91 95
info@restaurant-satriales.ch
www.restaurant-satriales.ch
Le restaurant Satriale’s vous accueille dans une
ambiance familiale et décontractée au cœur de
la ville de Bienne.
Par beau temps une terrasse longeant la Suze est
à votre entière disposition. A l‘intérieur, un espace
jeux est dédié aux enfants.
Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 14h30
et de 17h30 à 23h30.
Dimanche et lundi fermé
St.-Niklausstrasse 30,
2564 Bellmund
Tel. 032 381 12 17
Cuisine provençale:
Mariage de la mer, de la terre et du soleil.
Wie Ferien in der Provence!
Es fehlt nur das Meeresrauschen.
Comme les vacances en Provence!
Il ne manque que le chant des cigales.
Les plus belles terrasses
d‘été de la région
Lorsque Phoebus darde ses rayons sur le Seeland, rien
de tel que de savourer une grillade ou une autre spécialité
estivale sur une des oasis ombragées qu’offrent les
nombreuses terrasses. La ville de Bienne en compte une
bonne centaine et la région n’est pas en reste. Que ce
soit au bord du lac, ou centre-ville ou dans la campagne
environnante, on a maintes occasions de se donner un
avant-goût de vacances.
Surtout que dans nos contrées, la cuisine seelandaise
puise largemement dans ses propres jardins potagers
pour rivaliser avec la cuisine française, italienne ou les
spécialités méditéranéennes. Et les poissons de nos lacs
sont aussi délicieux que les fruits de mer. Dans la journée,
on peut savourer de succulentes grillades et de saines
salades, alors que le soir, on préférera peut-être un repas
romantique en tête-à-tête alors que le crépuscule s’annonce
doucement et que le Joran chasse la canicule.
Les restaurateurs de la région vous souhaitent
bon appétit et un bel été gourmet.
Bözingenstrasse 139, 2504 Biel/Bienne
Tel. 032 342 20 40
info@pizzeria-datoto.ch
www.pizzeria-datoto.ch
Das Gartenrestaurant – eine schattige Oase
zum Verweilen. Reichhaltige Pizzas, Pastas und
Grillspezialitäten.
NEU: Pizza zum Mitnehmen CHF 14.–
Oeffnungszeiten: Mo – Do 9.00 – 23.30 Uhr
Fr + Sa 9.00 – 24.00 Uhr, So 17.00 – 23.00 Uhr
Solothurnstrasse 35, 2504 Biel/Bienne
Tel. 032 342 55 82
www.rebstock-restaurant.ch
Der HIT im Rebstock –
Gambas à la mode du chef, Charbonnade,
Entercôte Beaujolais, Fondue Chinoise.
7 Tage offen
Hauptstrasse 33, 2576 Lüscherz
Tel. 032 338 12 23
info@zumgoldenensternen.ch
www.zumgoldenensternen.ch
Lauschige Terrasse mit Wohlfühlcharakter und
schönster Aussicht auf die kulinarischen
Kunstwerke.
Marktplatz 15, 3250 Lyss
Tel. 032 387 07 40
info@kreuz-lyss.ch
www.kreuz-lyss.ch
Geniessen Sie unter den Schatten spendenden
Bäumen im Herzen von Lyss und doch ruhig
gelegen, sommerliche Gerichte vom Grill und
leichte Salate frisch in der Küche zubereitet.
Familie Leuenberger und das Kreuz Team
freuen sich auf Ihren Besuch.

Centre Brügg: Im Einkaufscenter
«Centre Brügg»
findet
Conditions de
diesen
participation sur: www.centrebruegg.ch.
Freitag und
Samstag eine grosse Chilbi
mit vielen Attraktionen
statt. Der Anlass beginnt
am Freitag um 15 Uhr und
am Samstag um 9 Uhr.
Ob Büchsenwerfen, Karussell,
Hau den Lukas
oder Riesenmemory – hier
kommen kleine und grosse
Festbesucher auf ihre
Kosten. Für glänzende
Kinderaugen sorgen zudem
eine Hüpfburg, ein
lustiges Kinderschminken
und eine spassige Fotobox.
Nebst weiteren Überraschungen
gibt es zu jeder
vollen Stunde tolle «Centre
Brügg»-Preise zu gewinnen.
Auch kulinarisch bietet
die sommerliche Chilbi
im «Centre Brügg» einige
Höhepunkte: So sind Popcorn
und Zuckerwatte für
je 1 Franken erhältlich. Der
Anlass findet draussen vor
dem Einkaufscenter auf der
Seite des Migros-Restaurants
statt.
bb
SPOTS
Centre Brügg-Malspass
Peinture amusant du Centre Brügg
Centre Brügg:
Le vendredi 26 et le samedi
27 juillet 2019, une
grande fête foraine avec
de nombreuses attractions
aura lieu au centre commercial
Centre Brügg. La
www.centrebruegg.ch
manifestation débutera à
15 heures le vendredi et à
9 heures le samedi. Qu’il
s’agisse du carrousel, du
chamboule-tout, du marteau
forain ou du maximemory,
petits et grands y
trouveront leur bonheur.
Et ce n’est pas tout: un
grand château gonflable,
un stand de maquillage
rigolo et un photomaton
amusant feront briller
les yeux des enfants. Il
y aura d’autres surprises
et de superbes prix à
gagner toutes les heures
pleines au Centre Brügg.
La fête foraine du Centre
Brügg ravira également
les papilles des visiteurs:
ils pourront déguster du
délicieux pop-corn et de
la barbe à papa aérienne à
1 franc. La manifestation
se déroulera à l’extérieur,
devant le Centre Brügg, du
côté du restaurant Migros.
(c)
Wenn du zwischen 3 und 12 Jahre alt bist, gerne malst, verzierst und klebst, dann ist dieser «Centre Brügg-Malspass» genau das Richtige für dich.
Du kannst die fertig gestaltete Zeichnung bis am Samstag, 10. August 2019 am Kundendienst im Centre Brügg abgeben und wir schenken dir einen
Seifenblasenbehälter (60ml). Unter allen die mitmachen verlosen wir zudem 10 Centre Brügg-Geschenkkarten im Wert von Fr. 20.–.
Die Gewinner/innen werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmebedingungen unter: www.centrebruegg.ch.
Tu as entre 3 et 12 ans et tu aimes peindre, décorer et coller? Alors la peinture amusant du Centre Brügg est fait pour toi! Dépose ta création jusqu’au
samedi 10 août 2019 au service clientèle du Centre Brügg et nous t’offrirons un flacon de bulles de savon (60 ml). Parmi tous les participants, nous tirerons
en outre au sort 10 cartes cadeaux du Centre Brügg d’une valeur de 20.– chacune. Les gagnantes et les gagnants seront informés par écrit.
Vorname / Prénom* Name / Nom*
Strasse, Nr. / Rue, nº* PLZ, Ort / NPA, lieu*
Tel. / Tél.* Geburtsdatum / Date de naissance * = Pflichtfelder / Champs obligatoires
■ Stelle
Assistenz
Ich, w., 65 J., wohnhaft Biel - Löhre,
suche eine Frau, die 3x wöchentl. je
3 Std. Mo + Mi + Fr mir wegen meiner
MS-Erkrankung nachm. + abends
behilflich ist. SRK-Kurs von Vorteil.
Tel. 032 385 16 08
Voulez-vous faire de
la publicité à bon prix ?
Spécialité
de la
semaine
Ouverture
de
magasins
Vente
spéciale
B
R
O
Journées
portes
ouvertes
C
Actions
Nous distribuons pour vous:
• Brochures • Journaux
• Flyers • Échantillons
K
E
En passant etwas Gutes tun
Obergasse 13 | Biel | www.laglaneuse.ch
032 322 10 43
GGB Gemeinnützige Gesellschaft Biel
N
H
A
EIN BETRIEB DER GGB
Manifestations
Demandez une offre dès aujourd’hui !
Gratis Abholdienst,
Räumungen, Umzüge
U
S
Nouveaux
modèles
Cours
de
formation
werbeverteilung.ch
local, régional, national
info@werbeverteilung.ch Tél. 032 343 30 30
■ Stelle ■ Offre d'emploi
Permanent Make up
Wimpernverlängerung
Déesse Beratung
Nail Kosmetik
PHOTO: Z.V.G.
gourmet-Dinner mit
FussBaD: Für die Hitzetage
hat sich das Restaurant
«Goldener Sternen» in
Lüscherz gerüstet: Zum
Gourmet-Dinner für Zwei
wird gleichzeitig ein kühles
Fussbad samt Wasserball
und zwei kleinen Gummi-Enten
angeboten. Der
dreifache Kugelstoss-Weltmeister
Werner Günthör
hat das Erfrischungsbad
als Erster getestet und ist
begeistert.
repas gastronomique aveC
Bain De pieDs: Le restaurant
«Goldener Sternen» de
Lüscherz s’est équipé pour
la canicule: un bain de pieds
frais avec ballon gonflable
et deux petits canards de
bain est proposé pour deux
personnes en plus d’un repas
gastronomique. Le triple
champion du monde du
lancer du poids Werner
Günthör a testé en premier
ce bain rafraîchissant et en
est enthousiaste.
Die Einzelwimper
Das Original aus den USA
Mit Xtreme Lashes sind Sie zu jeder Zeit ein Blickfang.
Verzaubern Sie mit einem Augenwink vom dem Andere träumen.
Monika Reist, 2563 Ipsach
Tel. +41 79 250 44 10

Wohnung zu vermieten?
Maison à vendre?
In der auflagenstärksten Zeitung des Kantons
finden Sie am meisten Interessenten.
BIEL BIENNE – jede Woche
in über 100 000 Exemplaren.
Vous bénéficierez du meilleur impact
dans le journal au plus fort tirage du canton.
BIEL BIENNE paraît chaque semaine
à plus de 100 000 exemplaires.
Stelle anzubieten?
Recherche d‘emploi?
Farbe: SchwarzCyanGelbMagenta ■■
– Fischen für jedermann
-Fischen für jedermann
FÜR
– Forellen-Spezialitäten
DIE,
– Der ideale Ausflugsort
-Der ideale Ausflugsort
DIE
für Firmen,
BLEIBEN
Vereine
...
und Familien
-Forellen-Spezialitäten
für Firmen,
Vereine und Familien
– Sommeröffnungszeiten:
-Sommeröffnungszeiten: ab 9.00
16. März – 31. Oktober: MI bis SO ab 9:00 offen
16. März - 31. Oktober Mi. Bis So. offen
Tel. 032 38510102626 • www.fischereipark.ch Fam. Beyeler • Andreas & Sohn Beyeler
Gouchertweg 1 3252 1 • 3252 Worben Worben
Eichhörnchen
Reitunterricht
für Kinder und Erwachsene
Sonderausstellung
23. Mai bis 20. Oktober 2019
– Kutschenfahrten
– Pensionspferde
– Boxen mit Auslauf zu vermieten
– Sportpferde zu verkaufen
– Reit- und Fahrsportsattlerei
– Trakehner- und
Jack-Russell- Terrier- Zucht
POUR CEUX,
Ursula und Ueli Maurer • Trakehnerhof • 3274 Bühl
032 381 13 24 • 079 501 13 24 • www.trakehnerhof.ch
QUI RESTENT …
Zu warm ?
Nicht in Johns kleiner Farm !
Inkl. Schatten und Sommerfelle
www.johnskleinefarm.ch 077 418 90 55
Krosenrain 12 3283 Kallnach

BESTANDEN!
EXAMENS
DE FIN
D‘APPRENTISSAGE
RÉUSSI !
Herzliche Gratulation!
Alle 17 Lernenden des Seelandheims haben die Abschlussprüfung bestanden!
Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ
Sabrina Conconi, Jasmina Katic,
Regula Locher, Jessica Rudolf,
Sara Melina Rindlisbacher,
Neveric Wittwer
Assistent/-in Gesundheit und Soziales
Isabelle Bula, Marija Doneva,
Diana Omer, Ramona Seiler
Lehrabschlussapéro – nicht alle Lernenden abgebildet.
Fachfrau/-mann Betreuung EFZ
Belinda Möri, Fabienne Racle,
Nicole Tüscher
Köchin/Koch EFZ
Valentin Lüdi, Jennifer Gabi,
Andy Ramseier
Aktivierungsfachfrau/-mann HF
Helene Rotzetter
HERZLICHE
GRATULATION
zur bestandenen
Lehrabschlussprüfung!
Wir sind stolz, junge Menschen auf einem
wichtigen Lebensabschnitt zu begleiten
und erfolgreich auszubilden.
Die LANDI Seeland AG gratuliert Sarah
Hämmerli, Kauffrau EFZ mit Berufsmatur,
herzlich und dankt für ihren Einsatz!
Wir wünschen dir viel Erfolg, Freude und
Erfüllung auf dem weiteren beruflichen
wie privaten Lebensweg.
Wir bilden die Fachkräfte von morgen aus.
Ihr Regionaler Partner – vielseitig kompetent!
Herzliche gratulation!
Offene Lehrstellen 2020
Auch auf den Sommer 2020 sind wieder Lehrstellen frei als Detailhandels-
Fachmann / Fachfrau. Details findest Du unter: www.landiseeland.ch
Laubscher Präzision AG gratuliert den Auszubildenden für
die erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfungen.
Auf dem Foto (von links nach rechts): Kevin Mediu, Kieu Dung Phan,
Remo Gerber, Shkelzen Gashi.
Nicht auf dem Foto sind: Valentin Musliu, Louis Sieber, Micha Stauffer (nicht
anwesend).
Auf ihrem persönlichen und beruflichen Weg wünschen wir Ihnen alles Gute.
Hauptstrasse 101 • CH-2575 Täuffelen
Tel. 032 396 07 07 • Internet: www.laubscher-praezision.ch

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 SZENE SCÈNE
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
21
THEATER
Trügerisches Königreich
Dem König, gespielt von Christophe Nicolas, und seiner
Hofnärrin, gespielt von Pascale Güdel, schwebt ein von Archetypen
bevölkertes Königreich vor. Alles erweist sich als Luftschloss.
«Bouffon»: Ab dem 6. August im Nidauer Schlosspark.
THÉÂTRE
Le royaume du binôme
Un roi incarné par Christophe Nicolas, un bouffon, ou plutôt
une bouffonne, jouée par Pascale Güdel, imaginent un royaume
peuplé d’archétypes et tout part en cacahuètes. C’est
«Bouffon», dès le 6 août au parc du château de Nidau.
VON
RENAUD
JEANNERAT
Nachdem die Regisseure
Daniel Nobs und Philipp
Boë sowie der Autor Thierry
Luterbacher aus ihrer Sicht
erzählt haben (BIEL BIENNE-
Ausgabe vom 5./6. Juni), stehen
nun zwei Schauspieler im
Fokus: Christophe Nicolas (er
trägt in «Buffon» die Krone)
und Pascale Güdel, die die
Hofnärrin spielt. Güdel, 38,
wohnt in Biel und hat hier
die Kompanie «Frakt’» gegründet.
«Praktisch vor der eigenen
Haustüre zu spielen ist genial,
es kommt selten vor. Aber es
ist eine Herausforderung, mit
Schauspielern zu arbeiten, die
das ,Teatro Dimitri‘ besucht
haben, während ich eine klassische
Ausbildung habe. Was
mich interessiert, ist, dass wir
hier in einem visuellen Theater
sind, in einem Schwank,
etwas, in das der Körper involviert
ist. Wir spielen aussergewöhnliche
Figuren.»
Subversion. Christophe
Nicolas, 61, wohnt in Yverdon,
hat das «Teatro Dimitri»
durchlaufen und später das
«Lee Strassberg Theatre and
Film Institute» in New York besucht.
Er unterrichtet Theater,
schreibt, führt Regie und hat
mit «Les Phénomènes» seine
eigene Truppe. «In Biel zu spielen,
an der Sprachgrenze, ist
kostbar und erlaubt es, sich
mit anderen Sensibilitäten
zu konfrontieren. Und die
Rolle des Königs, die nichts
Sympathisches an sich hat,
ist ein deformierender Spiegel,
in den zu schauen lustig ist.
Für eine normale Person, die
sich zwischen Yverdon und
Biel bewegt, ist es interessant,
jemanden zu verkörpern, der
alle Macht haben will. Es ist
eine Person mit einem karikaturistischen
Charakter, wie
er in einen Schwank gehört.»
Pascale Güdel: «Das Interessante
ist, dass wir mit dem
König ein Binom bilden. Seine
populistische Seite, seine
Machtgier wird ausgeglichen
von diesem Narr respektive
dieser Närrin. Ich werde einen
Jungen spielen, die Rolle wird
feminisiert. Ich habe unheimlich
viele Freiheiten. Ich kann
in jede Szene eingreifen und
ein Zückerchen oder ein Salzkorn
streuen.»
Auch Christophe Nicolas
ist begeistert vom Stück, das
eine ständige Einladung ist
zum Spiel mit einem ziemlich
komprimierten Text. Und in
jedem Moment gibt es Raum,
in den man sich verziehen
kann. «Das ist die Stärke des
Stücks mit seinen unterschwellig
subversiven Aspekten im
Text. Es ist eine Freude, einen
lügnerischen Demagogen zu
spielen, und das mit Aktionen
als auch textlich, wie bei
Shakespeare.»
Apokalypse. Für Pascale
Güdel ist der Schwank nahrhaft.
«Was an dieser Geschichte
genial ist, ist, dass der König
seinen Hofnarren beauftragt,
ihm ein Königreich zu schaffen,
dafür aber nichts hat. Also
erfindet er zuerst Personen,
alle archetypisch. Aber wie
einem Zauberlehrling gleiten
sie ihm alle aus den Händen.
In der Geschichte von Thierry
Luterbacher geht alles schief,
eskaliert bis zur Apokalypse.»
Irgendwo entspringt die
Regie dem Textrahmen. Bis
die Truppe eine Seite des
Originalmanuskripts findet.
«Wir sagen uns dann: Das war
nicht das, was wir erzählen
wollten. Der Epilog ist eine
Art Aufruf an die Zuschauer:
Wir sind nicht besser als ihr,
allzu menschlich, wir haben
Fehler gemacht, haben ein
wunderbares Königreich zu
schaffen geglaubt, aber alles
ist gescheitert, dennoch hängt
es nur von uns ab, das Beste
zu machen.»
Work in progress. Christophe
Nicolas schätzt die Arbeitsatmosphäre
im Nidauer
Schlosspark. «Angenehm ist,
dass das Spielambiente von
den Regisseuren im Verlauf
des Tages geführt und unterstützt
wird. Wir spielen
Theater, haben uns an keinen
vorgegebenen Text zu
halten. Was geschieht, das
geschieht während der theatralischen
Handlung.» Und was
Pascale Güdel begeistert, ist
das Teamwork, «work in progress»:
«Was für die Zuschauer
amüsant werden kann, ist,
dass ‚Bouffon’ auch zeigt, wie
Theater entsteht.» n
Hofnärrin Pascale Güdel und
König Christophe Nicolas: «Wir
haben geglaubt, ein wunderbares
Königreich zu schaffen.»
PAR
RENAUD
JEANNERAT
Après les metteurs en scène
Daniel Nobs et Philipp Boë,
et l’auteur Thierry Luterbacher,
BIEL BIENNE aborde
«Bouffon» avec deux de ses
acteurs, Christophe Nicolas,
qui a coiffé la couronne du roi,
Infos und Reservationen/
Infos et réservations:
www.bouffon2019.ch
La trublionne Pascale Güdel et
le roi improbable Christophe
Nicolas: «On a cru créer un
royaume et tout a foiré.»
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
et Pascale Güdel, le bonnet du
bouffon. Ladies first: Pascale
Güdel, 38 ans, habite Bienne
où elle a notamment fondé
la Compagnie «Frakt’». «Pour
moi, travailler à domicile, c’est
génial, c’est rare. Mais c’est un
sacré défi de travailler avec des
comédiens qui sont passés par
l’école Dimitri alors que j’ai
un parcours classique. Ce qui
m’intéresse, c’est que l’on est
dans du théâtre visuel, dans
la farce, quelque chose où les
corps sont impliqués. Nous
jouons des personnages hors
normes.»
Subversion. Christophe
Nicolas, 61 ans, habite Yverdon,
il a suivi l’école de Dimitri,
puis le Lee Strassberg
Theatre & Film Institute à New
York. Il enseigne le théâtre,
écrit, met en scène et a sa
propre troupe, «Les Phénomènes».
«Jouer à Bienne, à
la frontière des langues, c’est
précieux, pouvoir se confronter
à d’autres sensibilités. Et
le rôle du roi, qui n’a rien de
sympathique, c’est un miroir
déformant dans lequel c’est
marrant de se regarder. Pour
une personne apparemment
normale qui se balade entre
Yverdon et Bienne, se glisser
dans quelqu’un qui veut tout
le pouvoir, avec ce caractère
caricatural inhérent à la farce,
c’est intéressant.»
Pascale Güdel enchaîne:
«L’intéressant, c’est que l’on
forme un binôme avec le roi.
Tout son côté populiste, sa
soif de pouvoir, est contrebalancé
par ce trublion ou plutôt
cette trublionne, car je ne
vais pas jouer un garçon, on
va féminiser le personnage.
J’ai tellement de liberté pour le
créer. Je peux intervenir dans
chaque scène pour mettre un
grain de sable ou un grain de
sel.» Christophe Nicolas est
également enthousiasmé par
la pièce qui est une invitation
perpétuelle au jeu avec
un texte assez condensé où,
à chaque moment, il y a un
endroit où l’on peut s’enfiler
pour être dans ce rapport de
représentation. «C’est sa force,
avec les aspects de subversion
sous-jacents, implicites, dans le
texte. C’est un plaisir de jouer
un démagogue menteur et de
le faire autant dans l’action
que dans le texte, comme chez
Shakespeare.»
Apocalypse. Pour Pascale
Güdel, la farce est nourrissante.
«Ce qui est génial dans cette
histoire, c’est que le roi commande
à son bouffon de lui
créer un royaume, mais il n’y
a rien pour le faire, donc il
va d’abord inventer des personnages,
tous super archétypiques.
Mais, comme pour un
apprenti sorcier, ils vont lui
glisser entre les mains. Dans
l’histoire que Thierry Luterbacher
nous propose, ça part en
cacahuètes, tout se déglingue,
jusqu’à une apocalypse.»
En fait, quelque part, la
mise en scène est sortie du
cadre du texte. Jusqu’à ce que
la troupe retrouve une page du
manuscrit original et retombe
sur ses pattes. «On se dit alors,
c’est pas cela que l’on devait
raconter. Cet épilogue est une
sorte d’appel aux spectateurs:
on n’est pas mieux que vous,
trop humains, nous avons fait
des bêtises, on a cru créer un
royaume magnifique et tout
a foiré, pourtant il ne dépend
que de nous de faire au mieux.»
Work in progress. Christophe
Nicolas apprécie l’ambiance
de travail dans le parc
du Château de Nidau. «Ce qui
est agréable, c’est que l’ambiance
de jeu est maintenue et
nourrie par les deux metteurs
en scène dans l’approche de la
journée. On joue au théâtre,
on n’a pas un texte à défendre,
c’est à l’acte théâtral de faire
voir les choses.» Et ce qui passionne
Pascale Güdel, c’est le
travail d’équipe, le «work in
progress»: «Ce qui peut-être
amusant pour le public, c’est
que ‘Bouffon’ est une pièce
qui présente aussi comment
se fabrique le théâtre.» n
TIPPS TUYAUX
Hornklang und
Les Haricots
Rouges
nDie Bieler Bourgkonzerte
überraschen mit
zwei aussergewöhnlichen
Konzerten. Einerseits mit
dem Hornklang-Quartett
Basel (Bild oben rechts), andererseits
mit den «Les Haricots
Rouges» (Bild oben). Das
Hornklang-Quartett wurde
2014 gegründet. Die vier
Mitglieder waren Studenten
an der Hochschule für
Musik in Basel. Leidenschaft
für das Horn und Begeisterung
für das Quartettspiel
brachten die vier Hornisten
zusammen. Das Repertoire
ist breitgefächert und
umfasst neben klassischer
und romantischer Literatur
auch zeitgenössische
Musik. Ebenso gerne spielt
das Ensemble Filmmusik,
Jazz oder Alphornstücke.
Hornklang Basel, Sonntag,
4. August, 12 Uhr auf der St.
Petersinsel. Eine der wohl
bekanntesten Dixielandformationen
in Europa ist
schon 1963 gegründet worden.
In Frankreich wurden
sie zur Kultband, die Jazz
mit humoristisch-satirischen
Gags versieht. «Les Haricots
Rouges» schafften es bis ins
«Olympia» in Paris, dazu
eröffneten sie Konzerte
der «Beatles», der «Rolling
Stones» oder von Jacques
Brel. Die Band beeindruckt
mit einer brillanten Mischung
aus Dixie-Jazz und
swingenden Chansons auf
höchstem musikalischen Niveau.
«Les Haricots Rouges»,
Mittwoch, 7. August, 20
Uhr, Stadtpark Biel oder bei
schlechtem Wetter in der
Pasquart-Kirche. ajé.
Täuffelen:
Abendklänge
nVerspüren Sie Lust, die
Woche bei einem die
Sinne ansprechenden Konzert
ausklingen zu lassen? Dann
bietet sich dazu in der reformierten
Kirche in Täuffelen
die Möglichkeit, wo Abendklänge
von Barock bis Jazz
erklingen. Mit Walter Schwab,
Trompete, und Ursula Weingart,
Orgel und Klavier, sowie
Pfarrerin Mariette Schaeren
(Texte). Abendklänge, Freitag,
26. Juli, 20 Uhr, reformierte
Kirche, Täuffelen. ajé.
Erlach: Les solistes
de Berne
nAnlässlich des «Musiksommers»
in Erlach
treten kommenden Sonntag
«Les solistes de Berne»
auf. Dabei handelt es sich
um ein Ensemble aus dem
Sinfonieorchester Bern. Es
bringt das Schubert Oktett
und andere Werke aus dieser
Zeit zur Aufführung.
«Les solistes de Berne»,
Sonntag, 28. Juli, 20 Uhr,
Schlosshof Erlach (bei
schlechter Witterung findet
das Konzert in der Kirche
statt).
ajé.
Se rafraîchir
nOffrez-vous une demiheure
rafraîchissante
de musique d’orgue au
Temple allemand de Bienne,
ce vendredi, de 12 heures 30
à 13 heures avec Colin Andrews
(USA). Cet organiste
de renommée mondiale,
professeur à l’Université
d’Indiana, a notamment
enregistré sur CD l’œuvre
intégrale pour orgue d’Olivier
Messiaen, compositeur
du 20 e siècle. Il jouera sa
musique en plus de celle
de l’époque romantique
(Franck, Bonnet).
«Derrière»
IW
nDouleur d’Avion joue
sous le chapiteau du
Festival Lakelive vendredi
2 août à 18 heures 30. Le
groupe biennois apportera
sa couleur à cette soirée urbaine
francophone. Comme
le rap, le rock, le ska et la
salsa sont nés dans les quartiers
populaires des grandes
villes occidentales. Des sons
qui teintent leur nouveau
PHOTOS: Z.V.G.
single «Derrière», présenté
pour l’occasion. IW
«Kino Favela»
nL’open air à la Gurzelen
poursuit ses projections
d’été. À l’affiche
ce vendredi dès 22 heures:
« L’Ombre des femmes»
de Philippe Garrel (2015),
avec Clotide Courreau en
monteuse de cinéma, prise
dans un triangle amoureux.
Un film intimiste en noir
et blanc, sous-titré en allemand,
qui ne détonnera
pas depuis les gradins du
stade. À voir ce vendredi
dès 22 heures. Le dernier
film de cet open air est à
découvrir le vendredi 2
août suivant dès 22 heures:
«Belladonna» de Eiichi
Yamamoto (1973), un cinéconcert
mis en musique
par Supergroupe. Le film
d’animation japonais
culte, voyage psychédélique
sombre et puissant
de tableaux fantasmagoriques
est sonorisé par les
membres de Los Orioles,
Edmond Jefferson & Sons,
Al-Sarwib, Laure Bétris (aka
Kassette), entre autres, tous
Biennois pur jus. IW

filmpodium_woche_27_2019
filmpodium_woche_28/29_2019
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
LM FILM KINO/CINÉ KINO/CINÉ FSK/LÄNGE FILM FSK/LÄNGE DO/JE DO/JE FR/VE KINO/CINÉ FR/VE SA/SA FSK/LÄNGE SA/SA SO/DI DO/JE SO/DI FR/VE MO/LU MO/LU SA/SA DI/MA DI/MA SO/DI MI/ME MI/MEMO/LU DI/MA MI/ME
ww.cinevital.ch www.cinevital.ch www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM KINOS/CINÉMAS VOM/PROGRAMME DU VOM/PROGRAMME 25.7.–31.7.2019
DU DU 25.7
OPEN AIR
05/07 – 11/08/2019
OPEN AIR
do 2 ANNA Lido 2 ANNA 16 Lido (16) 2 / 119 ANNA 16 (16) / 119 22:30 E/df 22:30 E/df16 (16) / 119 22:30 E/df
05/07 – 11/08/2019
do 1 ANNABELLE Lido 1 ANNABELLE COMES HOME COMES HOME 16 Lido (16) 1 / 109 ANNABELLE 16 (16) / 109 COMES 23:00 HOME F 23:00 F 23:00 16 (16) F / 23:00 109 F
23:00 F 23:00 F
do 1 BENJAMIN Lido 1 BENJAMIN BLUEMCHEN BLUEMCHEN 6 Lido / 911 BENJAMIN 6 / 91 BLUEMCHEN 15:30 6 / D 91
TEL AVIV ON FIRE
15:30 Sameh D 15:30 Zoabi, D L/B/Israel/F 15:30 D 15:30 D 15:30 15:30 D D D 15:30 15:30 D D 15:30 D15:30 D 15:30 D 15:30 D
2018, 97’, Ov/d,f
Fr/Ve 12. Juli / 12 juillet
do 2 CORTEGES Lido 2 CORTEGES DE LA CONFRERIE DE LA CONFRERIE DES 0 Lido / DES 1202 CORTEGES 0 / 120 DE LA CONFRERIE DES 15:30 0 / F120 15:30 F 21h30
15:30 F
VIGNERONS VIGNERONS ET DES COLD CANTONS ET WAR DES CANTONS VIGNERONS ET DES CANTONS
Pawel Pawilkowski, Polen/F/GB 2018, 88’, Ov/d,f
x 2 DIE Rex Fr/Ve DREI 2 !!! DIE DREI 05. Juli !!! / 05 juillet 21h30 6 Rex / 902 DIE 6 / 90 15:15 DREI D !!! 15:15 15:15 D D 15:15 D 15:15 6 / D 90 15:15 D 15:15 D 15:15 15:15 D D D 15:15 15:15 D D D 15:15 15:15 D D 15:15 D15:15 D 15:15 D 15:15 D
schweizer premiere! schweizer premiere!
ollo FAST Apollo & FURIOUS: FAST & HOBBS FURIOUS: & SHAW HOBBS & SHAW 0 Apollo / 134 FAST 0 / 134 & FURIOUS: HOBBS & SHAW 0 / 134 SIBEL
20:00 E/df 20:00 E/df
en 1re suisse en 20:00 ! 1re suisse E/df !
G. Giovanetti, Ç. Zencirci,
do 2 Lido 2
Lido 2
Türkei, 2018, 95’, Ov/f
20:00 D 20:00 D
20:00 D
Sa/Sa 13. Juli / 13 juillet
ollo L’INCROYABLE Apollo L’INCROYABLE HISTOIRE HISTOIRE 10 Apollo (12) / 105 L’INCROYABLE 10 (12) 17:45 / 105 F/d 17:45 HISTOIRE 17:45 F/d F/d 21h30
17:45 F/d 17:45 10 (12) F/d / 17:45 105 F/d 17:45 F/d 17:45 17:45 F/d F/d F/d 17:45 17:45 F/d F/d F/d 17:45 17:45 F/d F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
DU FACTEUR DU CHEVAL FACTEUR CHEVAL
DU FACTEUR CHEVAL
sda
sda
do 2 LA Lido FETE 2 DES LA VIGNERONS FETE DES YULI VIGNERONS 2019 2019 0 Lido / 2252 LA 0 / 225 FETE DES VIGNERONS 2019 20:000 / F225 20:00 WOMAN F
AT WAR
Icíar Bollaín, Spanien 2018, 115’, Ov/d,f
(KONA FER Í STRÍÐ)
20:00 F
Benedikt Erlingsson, Island
Sa/Sa 06. Juli / 06 juillet 21h30
do 1 PHOTOGRAPH Lido 1 PHOTOGRAPH 0 Lido (10) 1 / 110 PHOTOGRAPH 0 (10) / 110 0 (10) / 110 10:45 2018, Ov/df 101’, Ov/d,f 10:45 Ov/df
10:45 Ov/df
So/Di 14. Juli / 14 juillet
21h30
do 1 REBELLES Lido 1 REBELLES 14 Lido (14) 1 / 87 REBELLES 14 (14) 15:30 / 87 F/d 15:30 15:30 F/d F/d 15:30 F/d 14 (14) / 87 15:30 F/d 15:30 F/d
do 2 Lido 2 Lido 2 17:45 F/d 17:45 17:45 F/d F/d 17:45 F/d 18:15 F/d 18:15 F/d 17:45 F/d 17:45 17:45 F/d F/d F/d 17:4518:15 F/d F/d F/d 17:45 17:45 F/d F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d 0900 17:45 900 F/d0900 921 900 921
20:00 F/d 20:00 20:00 F/d F/d 20:00 F/d 20:00 F/d 20:00 20:00 F/d F/d F/d 20:00 F/d 20:00 F/d 20:00 20:00 F/d F/d 20:00 F/d (CHF 0.80/Anruf 20:00 (CHF F/d 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.) + CHF 0.80/Min.)
(CHF
x 2 SKIN Rex 2 SKIN 16 Rex / 118 2 SKIN 16 / 20:30 118 E/d 20:30 20:30 E/d E/d 20:30 E/d 20:30 16 / E/d 118 20:30 MAUVAISES E/d 20:30 E/d 20:30 HERBES 20:30 E/d E/d 20:30 20:30 E/d E/d E/d 20:30 20:30 E/d E/d 20:30 E/d 20:30 E/d 20:30 E/d 20:30 E/d
25 KM/H
Kheiron, F 2018, 104’, F/d
ollo SPIDER-MAN: Apollo SPIDER-MAN: Markus FAR Goller, FROM D 2018, FAR HOME 117’, FROM D HOME 12 Apollo (12) / 130 SPIDER-MAN: 12 (12) 20:00 / 130 3D E/df 20:00 FAR FROM 20:00 3D E/df 3D HOME E/df 20:00 3D 20:00 E/df 12 (12) 3D E/df 20:00 130 Fr/Ve 3D 20:00 E/df 19. 3D Juli E/df 20:00 / 19 juillet 20:00 3D E/df 3D 3D E/df 20:00 20:00 3D E/df 3D 3D E/df E/df 20:00 20:00 3D E/df 3D E/df 20:00 3D E/df 20:00 3D E/df
21h30
So/Di 07. Juli / 07 juillet 21h30
do 2 THE Lido BIGGEST 2 THE LITTLE BIGGEST FARM LITTLE FARM 0 Lido (6) / 291 THE 0 (6) BIGGEST / 91 LITTLE FARM 0 (6) / 91 11:00 OV+D/d 11:00 OV+D/d
11:00 OV+D/d
luga THE Beluga LION KING THE LION KING 6 Beluga (8) / 118 THE 6 (8) 15:30 LION / 1183D KING F 15:30 15:30 3D F 3D F 15:30 3D 15:30 F 6 (8) 3D / 118 F 15:30 3D 15:30 F 3D F 15:30 15:30 3D F 3D 3D F F 15:30 15:30 3D F 3D 3D F F 15:30 15:30 3D F 3D F 15:30 3D 15:30 F 3D F 15:30 3D F 15:30 3D F
do 1 Lido 1 Lido 1
DOLOR Y GLORIA
Pedro Almodóvar, Spanien
sda sda
17:30 F 17:30 17:30 F F 17:30 F 17:30 F 17:30 F 17:30 2019, F 113’, Ov/d,f 17:30 17:30 F F F 17:30 17:30 F F F 17:30 17:30 F F 17:30 F17:30 F 17:30 F 17:30 F
20:15 3D F 20:15 20:15 3D F 3D D 20:15 3D 20:15 D 3D F 20:15 Sa/Sa 3D 20:15 F 20. 3D Juli D F 20:15 / juillet 20:15 3D D 3D 3D D F 20:15 20:15 3D F 3D 3D F D 20:15 20:15 3D D 3D D F 20:15 3D 20:15 F 3D F 20:15 3D D 20:15 3D F
21h30
x 1 Rex 1 Rex 1 15:00 3D D 15:00 15:00 3D D 3D D 15:00 3D 15:00 D 3D D 15:00 3D 15:00 D 3D D 15:00 15:00 3D D 3D 3D D D 15:00 15:00 3D D 3D 3D D 15:00 15:00 3D D 3D D 15:00 3D 15:00 D 3D D 15:00 3D D 15:00 3D D
17:30 D 17:30 17:30 D D 17:30 D 17:30 D 17:30 D 17:30 D 17:30 17:30 D D D 17:30 17:30 D D D 17:30 17:30 D D 17:30 D17:30 D 17:30 D 17:30 D
Bei schlechter Witterung werden
20:15 3D E/df 20:15 20:15 3D E/df 3D E/df 20:15 3D 20:15 E/df 3D E/df 20:15 3D 20:15 E/df 3D E/df 20:15 20:15 3D E/df 3D 3D E/df 20:15 20:15 3D E/df 3D 3D E/df E/df 20:15 20:15 3D E/df 3D E/df 20:15 3D 20:15 E/df3D E/df 20:15 3D E/df 20:15 3D E/df
die Filme im Kinosaal gezeigt!
FREE SOLO
En cas de mauvais temps, les
J. Chin, E. Ch. Vasarhelyi, USA
do 2 Lido 2 films sont projetés en salle! Lido 2 13:15 F 13:15 13:15 F F 13:15 F 13:00 F 13:00 F 13:15 2018, F 100’, 13:15 E/d 13:15 F F F 13:1513:00 F F F 13:15 13:15 F F 13:15 F13:15 F 13:15 F 13:15 F
Leider können keine Reservationen
So/Di 21. Juli / 21 juillet
do 1 THE Lido SECRET 1 entgegennehmen THE LIFE SECRET OF PETS LIFE 2 OF werden. PETS 2 0 Lido (6) / 186 THE 0 (6) 13:30 SECRET / 86 3D D LIFE 13:30 OF 13:30 3D PETS D 3D 2 D 13:30 3D 13:30 D 0 (6) 3D / 86 D 13:30 3D 13:30 D 21h30 3D D 13:30 13:30 3D D 3D 3D D D 13:30 13:30 3D D 3D 3D D 13:30 13:30 3D D 3D D 13:30 3D 13:30 D 3D D 13:30 3D D 13:30 3D D
do 2 Lido 2 Die Abendkasse ist bei jedem Lido 2 15:45 D Bei 15:45 schlechter 15:45 D D Witterung 15:45 werden D die Filme im 15:45 Kinosaal D gezeigt! 15:45 15:45 D D D 15:45 D 15:45 D 15:45 15:45 D D 15:45 D15:45 D 15:45 D 15:45 D
ollo Apollo Filmabend ab 20h15 geöffnet. Apollo En cas de mauvais temps, les films sont projetés 13:45 3D en F salle! 13:45 3D 13:45 F 3D F 13:45 3D 13:45 schweizer F 3D F premiere! 13:45 schweizer 13:45 3D F premiere! 3D F 13:45 3D 13:45 F 3D F 13:45 schweizer 3D F premiere! 13:45 3D F
Wir danken für Ihr Verständnis.
Leider können keine Reservationen entgegennehmen 15:45 F werden. 15:45 F 15:45 F 15:45 F 15:45 en 1re F suisse 15:45 en ! 15:45 1re F suisse F ! 15:45 F15:45 F 15:45 en 1re F suisse ! 15:45 F
Nous ne pouvons malheureusement
pas accepter de réservations.
Die Abendkasse ist bei jedem Filmabend ab 20h15 geöffnet.
x 2 YAO Rex 2 Wir danken für Ihr Verständnis.
La caisse YAO est ouverte dès 20h156 Rex (10) 2 / 103 YAO 6 (10) 18:00 / 103 F/d 18:00 18:00 F/d F/d 18:00 F/d 18:00 6 (10) F/d / 103 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 18:00 F/d F/d F/d 18:00 18:00 F/d F/d F/d 18:00 18:00 F/d F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
Nous ne pouvons malheureusement pas accepter de réservations.
avant chaque projection.
La caisse est ouverte dès 20h15 avant chaque projection.
luga YESTERDAY Beluga Merci YESTERDAY de votre compréhension! 6 Beluga (12) / 116 YESTERDAY 6 (12) 18:00 / 116 E/df 18:00 18:00 E/df E/df
Merci
18:00
de votre
E/df 18:00 6
compréhension!
(12) E/df / 116 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 18:00 E/df E/df 18:00 18:00 E/df E/df E/df 18:00 18:00 E/df E/df 18:00 E/df 18:00 E/df 18:00 E/df schweizer 18:00 premiere! E/df
20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 20:30 E/df E/df E/df 20:30 20:30 E/df E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df en 1re suisse 20:30 ! E/df
„LE BON FILM !“
Mehr zu den Filmen /
Mehr zu den Filmen /
x 1 SOMMERPAUSE Rex 1 SOMMERPAUSE LUNCH’KINO LUNCH’KINO Rex 1 SOMMERPAUSE ... ... LUNCH’KINO ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Infos sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch
filmpodium_woche_30/31_2019
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
OPEN AIR
05/07 – 11/08/2019
CAPHARNAÜM
Nadine Labaki, F/Libanon
2018, 120’, Ov/d,f
Fr/Ve 26. Juli / 26 juillet
21h30
SHOPLIFTERS
(MANBIKI KAZOKU)
Hirokazu Kore-eda, Japan
2018, 121‘, Ov/d,f
Sa/Sa 27. Juli / 27 juillet
21h30
STYX
Wolfgang Fischer, D/A 2018,
94’, E,D/d,f
So/Di
28. Juli / 28 juillet
21h30
GREEN BOOK
Peter Farrelly, USA 2018,
130‘, E/d,f
Fr/Ve 02. August /
02 août 21h30
A STAR IS BORN
Bradley Cooper, USA 2018,
135’, E/d,f
Sa/Sa 03. August / 03 août
21h30
WEIT – EIN WEG UM
DIE WELT
G. Weisser, P. Allgaier, D 2017,
127’, Ov/d
So/Di 04. August / 04 août
21h30
Bei schlechter Witterung werden die Filme im Kinosaal gezeigt!
En cas de mauvais temps, les films sont projetés en salle!
Leider können keine Reservationen entgegennehmen werden.
Die Abendkasse ist bei jedem Filmabend ab 20h15 geöffnet.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Nous ne pouvons malheureusement pas accepter de réservations.
La caisse est ouverte dès 20h15 avant chaque projection.
Merci de votre compréhension!
Mehr zu den Filmen /
Infos sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch
Infos sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch
x 2 SOMMERPAUSE Rex 2 SOMMERPAUSE LUNCH’KINO LUNCH’KINO Rex 2 SOMMERPAUSE ... ... LUNCH’KINO ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
POLLO, APOLLO, ZENTRALSTR. ZENTRALSTR. 51A, RUE CENTRALE, 51A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE APOLLO, BIEL/BIENNE BELUGA, ZENTRALSTR. BELUGA, NEUENGASSE 51A, RUE NEUENGASSE 40, CENTRALE, RUE NEUVE, 40, BIEL/BIENNE RUE NEUVE, BELUGA, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, NEUENGASSE LIDO ZENTRALSTRASSE 1/2, 40, ZENTRALSTRASSE RUE 32A, NEUVE, RUE BIEL/BIENNE CENTRALE, 32A, RUE CENTRALE, BIEL/BIENNE LIDO 1/2, BIEL/BIENNE REX ZENTRALSTRASSE 1/2, REX UNTERER 1/2, 32A, QUAI UNTERER RUE 92, CENTRALE, QUAI DU 92, BIEL/BIENNE BAS, QUAI BIEL/BIENNE DU BAS, REX BIEL/BIENNE 1/2, UNTERER QUA
filmpodium_woche_32_2019
■ INSERATE ■ ANNONCES
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
KAUFE AUTOS,
Lieferwagen,
OPEN AIR
Jeeps, Wohnmobile
& LKW
05/07 – 11/08/2019 • Barzahlung
(Mo - So)
079 777 97 79
Levée de votre
case postale, dès
10 CHF
032 365 80 80
DER KUNSTVEREIN BIEL PRÄSENTIERT /
www.velokurierbiel.ch
LA SOCIÉTÉ DES BEAUX-ARTS BIENNE PRÉSENTE:
Cinéart – NUIT KUNSTVEREIN
Gratiseintritt für Kunstverein Mitglieder /
Entrée libre pour les membres de la Société des
beaux-arts Bienne
Monsieur Bassa
GATEWAYS TO NEW YORK
VOYANT MÉDIUM Martin GUÉRISSEUR
Witz, CH 2019, 88’, Ov/d,f
Il vous aide à résoudre Fr/Ve tous vos problèmes: 09. August Amour, / 09 emploi, août 21h30
chance, retour de l’être aimé(e), désenvoûtement, protection,
impuissance sexuelle, entreprises en difficultés, etc…
N’hésitez pas ! Résultats garantis, pas de déception.
TEL. 079 626 96 34
THE FAVOURITE
Yorgos Lanthimos, IRL/GB/USA 2018, 120’, E/d,f
Sa/Sa 10. August / 10 août 21h30
Être spirituel,
qu’est-ce que
cela signifie ?
Congrès
ECK européen 2019
2-4 août 2019
Palais des Congrès
Bienne, Suisse
BOHEMIAN RHAPSODY
Bryan Singer, GB/USA 2018, 134’, E/d,f
So/Di 11. August / 11 août 21h30
ECKANKAR
Bei schlechter Witterung werden
die Filme im Kinosaal www.eckankar.ch
gezeigt!
En cas de mauvais temps, les
films sont projetés en salle!
Leider können keine Reservationen
entgegennehmen werden.
Die Abendkasse ist bei jedem
Filmabend ab 20h15 geöffnet.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Nous ne pouvons malheureusement
pas accepter de réservations.
La caisse est ouverte dès 20h15
avant chaque projection.
Merci de votre compréhension!
Mehr zu den Filmen /
Infos sur les films:
www.filmpodiumbiel.ch
mit
Fumoir
Mo, Mi-Sa ab 17 Uhr Ipsachstr. 11, Ipsach
sda
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„LE BON FILM !“
33. Insel-Ligerz-Schwimmen
Sa 10.8.2019
33 e nage de l’île à Gléresse
Info: www.insel-ligerz-schwimmen.ch
Anmeldung bis / Inscription en ligne jusqu’au 9.8.2019, 18:00 Uhr/H
Strandfest am Abend mit / Animation le soir
avec „Naked Sheep und Jengi“
Frittierter Fisch, Grilladen, Ligerzer Weine ...
Poisson frit, grillades, vins de Gléresse…
Seit 1984 eidg. Edelmetallpatent Nr. 660.
Fairste & unschlagbare Preise, sowie Beratung!
Freitag 26.Juli 2019
Hotel Krone
Stadtplatz 29 - Aarberg/BE
10 - 18 Uhr
Dienstag 30.Juli 2019
Hotel/Restaurant Jura
Orpundstrasse 1 - Brügg (bei Biel)
N°1 EN SUISSE · WAISSOU VOYANT MÉDIUM
Spécialiste du retour de l’être aimé, chance aux jeux,
problèmes familiaux et financiers, désenvoûtement,
réponse précise sur votre avenir etc., garanti 100%
Tél. 079 436 23 97
10 - 18 Uhr
Sentimentale Altlasten, Eheringe, Ketten, Brillantschmuck, Anstecknadeln,
Perlenketten, Medaillen, Gold- & Silbermünzen, Mark, Schilling, Vreneli,
Uhren aller Art, Pendulen, Taschenuhren (auch defekte) - Modeschmuck usw.
Alle Silberbestecke, z.B. JEZLER, WMF, usw. Alles in Silber/versilbert (Schmuck,
Silberbarren, Medaillen usw.) Zinn, Kupfer, Bronze, Statuen, Eisenbahnen, Blech-
Spielzeug, Instrumente, ungestempelte CH-Briefmarken usw., alles Kurioses!
Die Wiederverwertung von Metallen z.B. Zinn, Kupfer, Messing, Bestecke, Gold &
Silber, etc, die Ritter zu fairen Preisen ankauft, ist eminent wichtig für die Umwelt!
Danke, dass auch sie dazu beitragen. Entrümpeln Sie noch heute. Es lohnt sich!
Franz Ritter - Bijoutier/Juwelier - Postfach 145 - 4436 Oberdorf/BL
Für weitere Fragen: Tel. 079 644 39 17 “Dankschön“ - info@besteckeritter.ch

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 AGENDA
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019 23
FC-Biel-Trainer Anthony Sirufo startet mit
seinem Team am Samstag, 3. August, um 19 Uhr
in die neue Saison: Der FC Biel empfängt im
1.-Liga-Spiel den FC Schötz in der Tissot Arena.
Die Bieler haben in den Testspielen einen guten
Eindruck hinterlassen. Let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
25.7.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ DU COMMERCE,
«Intoxia», Surf. 21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Bienna Session», Jam
Session. 20.30.
l BÜREN, Chueli Musig
Chäuer, «Trio Murmeli
und Trio Twannbärgli»,
volkstümlich, 20.00-23.00.
l ERLACH, Schlosshof,
Musik-Sommer, «Tri i Dve
Ensemble», rumänische
Volksmusik. 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 10.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l FAMIPLUS, im Garten
oder Haus, Mitarbeiterinnen
der Stadtbibliothek
Biel erzählen spannende
Geschichten für Klein und
Gross. Ab 3 Jahren. 10.30-
11.30.
l NMB, Museumsgarten,
Interkulturelles Café mit
immer anderen Sprachen.
14.00-17.00.
l SCHÜSSINSEL, nur
bei schönem Wetter, Mitarbeiterinnen
der Stadtbibliothek
Biel erzählen
spannende Geschichten
für Klein und Gross. Ab 3
Jahren. 15.00-16.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
Sommer Speed-Booking
auf der Terrasse. Erweitern
Sie Ihren literarischen
Horizont und stellen Sie
anderen Ihre Lieblingslektüre
vor. 17.30.
26.7.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTKIRCHE, Mittagsklänge,
Colin Andrews
mit «Feu d’artifice français».
12.30-13.00.
l LIGERZ, Bäreloch-
Kultur, auf dem Bärenplatz
«Rob van Wely».
18.00. Anschliessend
Filmvorführung «Bali
another Way» im Bärenloch.
20.00.
l TÄUFFELEN,
reformierte Kirche,
Abendklänge von
Barock bis Jazz. Walter
Schwab, Trompete; Ursula
Weingart, Orgel und
Klavier. 20.00.
l CINEDOME, www.kitag.ch
l AARBERG, ROYAL
www.kino-aarberg.ch
l GRENCHEN, PALACE
25.7.19-31.7.19
«Der König der Löwen», MI: 20.15.
«Anna», DO-DI: 20.15.
«Annabelle Comes Home», FR-MO: 18.00.
«The Secret Life of Pets 2», FR-MI: 16.00.
«Drahon Ball Super: Broly», DO-MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
25.7.19-31.7.19
«Fast & Furious: Hobbs & Shaw», MI: 20.15.
«Der König der Löwen», 3 D, DO-DI: 20.30.
«Spider-Man: Far from Home», 3D, FR-MI: 16.30.
«Der König der Löwen», DO-MI: 14.30.
l INS, INSKINO
Sommerpause bis 22. August
l LYSS, APOLLO
25.7.19-31.7.19
«Pets 2», 3D, deutsch gespr. SA/SO: 17.00.
«Der König der Löwen», 3D, deutsch gespr. FR-MO:
20.00, SA/SO/MI: 14.00. Englische OV mit d/f UT:
DI: 20.00.
«Fast & Furious: Hobbs & Shaw», deutsch gespr.
MI: 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 11.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l GURZELEN, Favela
open air cinéma, projection
«L’Ombre des
femmes». 22.00.
l MS PETERSINSEL,
Schiff, «Tanznacht40».
19.30. Reservation:
032 329 88 11.
info@bielersee.ch.
27.7.
SAMSTAG
SAMEDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 12.00.
28.7.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ERLACH, Schlosshof,
Musik-Sommer, «Les
solistes de Berne». 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 11.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TAUBENLOCH, Openhouse
ESB. 11.00-17.00.
29.7.
MONTAG
LUNDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 10.00.
30.7.
DIENSTAG
MARDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 21.00.
31.7.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ELDORADO BAR, wir
feiern 10 Jahre. Punk und
Metal Night mit W.A.B.,
Les Gwapps and Gallery.
20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 11.00.
1.8.
DONNERSTAG
JEUDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 12.00.
Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 8. bis 14. August 2019
müssen bis spätestens am Freitag, 2. August, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
Die Einträge sind gratis!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Attention! Les informations concernant les événements du 8 au
14 août 2019 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le vendredi 2 août à 08h00.
Leur parution est gratuite!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
KINO CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
www.cinemapalace.ch
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
Relâche jusqu’au 14 août.
l MOUTIER, CINOCHE
25.7.19-31.7.19
«Spider-Man: Far from Home», VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
«Le Roi Lion», DI: 17.00.
l TAVANNES, ROYAL
Relâche jusqu’au 21 août.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
25.7.19-31.7.19
«Ibiza», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Premier de la classe», JE/LU: 20.30, SA: 18.00.
«They Shall Not Grow Old», VO-st.fr., VE: 18.00.
«Pour les soldats tombés», DI: 20.30.
«Le Roi Lion», SA: 15.00, DI: 14.00.
«Fair Traders», MA: 20.30.
«Comme des bêtes 2», ME: 18.00.
«Le Coup du siècle», ME: 20.30.
1.8.19-7.8.19
«Comme des bêtes 2», JE/LU: 20.00,
VE: 18.00, SA: 15.00, DI: 14.00.
«Le Coup du siècle», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Annabelle: la Maison du mal», VE: 22.30, MA: 20.30.
«They Shall Not Grow Old/Pour les soldats tombés»,
VO-st.fr., SA: 18.00.
«Yesterday», DI: 20.30.
«Le Roi Lion», LU/MA: 17.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l FARELHAUS, Bistro,
Language Exchange Biel/
Bienne. Sprachinteressierte
tauschen ihre
Muttersprache gegen eine
andere Sprache. 19.00-
20.30.
l METT, Alterswohnheim
Büttenberg, Grillfest im
Garten. Musikalische
Unterhaltung mit den
Örgeliracher. Reservation
erwünscht: 032 346 17 17.
Ab 16.30.
2.8.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LA VOIRIE, «Impuls
- Improvised Music»,
interkulturelle Gruppe.
20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 18.00.
l GURZELEN, Favela
open air, ciné-concert
«Belladonna». 22.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
3.8.
SAMSTAG
SAMEDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 20.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT, Flohmarkt.
07.00-14.00.
l TISSOT ARENA, Fussball:
FC Biel - FC Schötz.
19.00.
4.8.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ST. PETERSINSEL, vor
dem Hotel, Bourg Konzerte,
Hornklang Hornquartett
Basel. 12.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 20.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l COURTELARY, Camille
Bloch entrée, «Le Salaire
de la Suze». Un comédien,
un guide, des ouvriers du
passé et des artisans du
présent apparaissent et
disparaissent sans crier
gare dans cette visite
théâtralisée. 14.15-16.00.
l ORVIN, Haus Robert im
Jorat, Ausstellung «Naturillustrationen
der Robert-
Maler», Besichtigung von
Atelier, Haus und Naturgarten.
Zweisprachige
Führungen im Haus um
11.00, 13.00, 15.00. Freier
Besuch im Garten. 10.00-
17.00.
5.8.
MONTAG
LUNDI
THEATER
THÉÂTRE
BEACHTOWN BIEL/BIENNE
Place Hayek / Strandboden
24. Mai bis 11. August 2019
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 18.00.
FREILICHTTHEATER
IM SCHLOSSPARK NIDAU
BOUFFON
THÉÂTRE À LA BELLE ÉTOILE DANS
LE PARC DU CHÂTEAU DE NIDAU
6. August/août bis 14. September/septembre
Von Dienstag bis Samstag/de mardi à samedi
Zweisprachig schweizerdeutsch und französisch. Das
Stück ist ohne Kenntnis der anderen Sprache verständlich/spectacle
bilingue, suisse allemand et français, la
connaissance de l’autre langue n’est pas requise.
6.- 17. August/août 20.30.
20.-31. August/ août 20.15.
3.-7. September/septembre 20.00.
10.-14. September/septembre 19.45.
Dauer der Vorstellung ca. 80 Minuten ohne Pause/
durée de la représentation env. 80 min. sans entracte.
www.bouffon2019.ch
6.8.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTKIRCHE, Seelenklänge,
Klangmeditation
mit Obertongesang und
Orgel. 18.45-19.15.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 11.00.
7.8.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTPARK, (bei
schlechtem Wetter in der
Pasquartkirche), Bourg
Konzerte, «Les Haricots
Rouges», Dixie-Jazz. 20.00.
CINÉ HAPPENING LYSS
25. Juli bis 10. August Parkschwimmbad
Türöffnung 19.00, Family Night um 17.00.
Jeweils ab 19.45: coole Strassenbands spielen
unplugged als Background in der Gastrozone.
25. Juli: 25 KM/H
26. Juli: Men In Black: International
27. Juli: Mamma Mia! Here We Go Again
28. Juli: Britt-Marie Was Here
29. Juli: Peter Rabbit
30. Juli: Rocketman
31. Juli: Dirty Dancing
2. August: Manhattan Queen
3. August: 100 Dinge
4. August: Green Book
5. August: Zwingli
6. August: Monsieur Claude 2
7. August: A Star Is Born
8. August: Wolkenbruchs wunderliche Reise in die
Arme einer Schickse
9. August: Le Grand Bain
10. August: Bohemian Rhapsody
LAKELIVE FESTIVAL BIEL/NIDAU
26. Juli bis 3. August
Freitag, 26. Juli
Opening Night
18.00 : Kadebostany
18.50 : Circles
19.30: Von Wegen Lisbeth
20.20: Len Sander
21.00/23.00: Azucena und Alejandro (Feuershow)
21.10: Jeremy Loops
22.15: Klischée
23.00: Mando Diao
Samstag, 27. Juli
Latin Night
10.00 : Beachvolleyball Fun Turnier
13.00 : Graffiti-Jam
13.00 : Swiss SUP TOUR
17.00: Ceviche Mixto
18.30:La Nueva Orquestra
19.30: Bacilos
20.40: Madera Latina
21.45: David Bisbal
23.30: Juanes
Freitag, 2. August
Urban Night
09.00: Junior Masters Beachtour 2019 Women
15.30: Die Etage (Artistik)
18.30: Douleur d’avion
19.30: Bansa
20.15: Baze
21.00: Youssoupha
22.00: Psycho’n’Odds
22.50: Nekfeu
Samstag, 3. August
Swiss Night
09.00: Junior Masters Beachtour 2019 Men
15.00: Sommermärli am See
15.30: Die Etage (Artistik)
17.00: Nation of Ceration (Tanzshow)
18.30: Andrea Bignasca
19.30: The Gardener & The Tree
20.45: Matchenko
21.45: Lo & Leduc
23.00: Yokko
23.50: Hecht
Auteur de matchs de préparation prometteurs,
le FC Bienne, désormais entraîné par Anthony
Sirufo (photo), entame à domicile le championnat
de première ligue, samedi 3 août à 19 heures, à
la Tissot Arena face au FC Schötz. Objectif: faire
mieux que la saison passée (6 e au classement).
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 20.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TRAMELAN, CIP,
médiathèque, «Né pour
lire», donner le goût de la
lecture et de la découverte
aux 0-4 ans. 09.30.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BAHNHOFPLATZ, «Robert Walser-Sculpture».
Der Eintritt ist frei, täglich von 10.00-22.00.
Bis 8. September.
l BLUTSPENDEZENTRUM, Bahnhofstrasse 50,
Acrylbilder von Uschi Blaser «Entstehen lassen».
MO/DI/DO: 15.45-20.00. Bis Ende Dezember.
l CAFÉ BAR HASARD, A la Wand, Nora Bratschi
«dort». MO-SA: 06.00-24.00, SO: 07.00-20.00.
Bis 27. August.
l ELDORADO BAR, «Sim Sim», Malerei.
Bis 6. September.
l HIRSLANDENKLINIK LINDE, «Susanne Zweifel»,
Mischtechnik Acryl/Leinwand. Bis 31. Juli.
l NMB, «Le bilinguisme n‘existe pas. Biu/Bienne
città of njëqind Sprachen». Sonderausstellung der
Geschichte und der Aktualität der Sprachen in Biel.
Bis 22. März 2020.
l PASQUART KUNSTHAUS, «Andrea Heller» und
«Céline Condorelli». MI/FR: 12.00-18.00, DO: 12.00-
20.00, SA/SO: 11.00-18.00. Bis 8. September.
l BELLELAY, Abbatiale, «L’Ouest ou l’Est».
LU-VE: 10.00-12.00, 14.00-18.00, SA: 10.00-17.00.
Jusqu’au 8 septembre.
l LA NEUVEVILLE, Musée d’art et d’histoire,
«Carl Spitteler». SA/DI: 14.30-17.30. Visites guidées
publiques, 1 er septembre et 27 octobre, en français à
15.00 et en allemand à 16.00. Jusqu’au 27 octobre.
l LA NEUVEVILLE, Mon Repos, photos d’Edmond
Farine «Le Carnaval de Venise». Tous les jours de
09.00-18.00. Jusqu’au 28 août.
l LIGERZ, Bäreloch-Kultur, Tom Dürst, Steinkünstler
und Liedermacher. Thema «Enteisung». Ausstellung ist
im Aussenbereich, also immer offen. Bis 30. August.
l NIDAU, Restaurant Stadthaus, «Tobias».
Bis 28. August.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Mohamed
Hamdaoui
«Die Lokalität ist zwar
nicht sehr gross, dafür
ist die Stimmung oft
toll. Die an der Mattenstrasse
28 in Biel
domizilierte ‘Eldorado
Bar’ ist in den letzten
zehn Jahren zu einem
beliebten Treffpunkt geworden. Beispielsweise,
um Spiele des EHC Biel im TV zu verfolgen
oder um im Untergeschoss einem Konzert
von lokalen oder auch internationalen Bands
beizuwohnen. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens
findet bis zum September eine Konzertreihe
statt, die mit einer ‘Summerpunknight’
am Mittwoch, 31. Juli, beginnt, an der ‘W.A.B.’
und ‘Gwapps’ auftreten. Das ‘Eldorado’-Team
leistet seit Jahren ausgezeichnete Arbeit – dafür
gebührt ihm ein Dankeschön. Es ermöglicht
auch oft Künstlern, ihre Werke auszustellen.
Und: Im Frühjahr kann man in der ‘Eldorado
Bar’ jeweils sogar Spargeln aus dem Seeland
erwerben. Das Lokal ist wichtig und typisch
bielerisch!»
«L’endroit n’est pas très grand, mais l’ambiance
y est souvent torride. Situé à la rue des Prés 28
à Bienne, ‘L’Eldorado’ est devenu depuis dix
ans un lieu assez génial où boire des verres,
suivre les matchs du HC Bienne et assister,
dans la petite salle au sous-sol, à des concerts de
groupes locaux ou internationaux. Pour célébrer
sa première décennie, il proposera, le 31 juillet
jusqu’en septembre, une série de concerts. Elle
débutera par une ‘Summerpunknight’ avec
notamment les groupes ‘W.A.B.’ et ‘Gwapps’.
L’occasion de dire merci au formidable boulot
mené par l’équipe de l’Eldorado qui permet
aussi souvent à des artistes d’exposer leurs
créations. Au printemps, il est même possible
d’y acheter des asperges du Seeland! Un lieu
essentiel. Un lieu typiquement biennois!»

24 BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 CINÉMA
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019
The Lion King HHH
Mühlebrücke 3, Pont-du-Moulin, 2500 Biel/Bienne 3
Disneys Zeichentrickklassiker
von 1994 in einer computeranimierten
Realfilmversion.
VON
LUDWIG
HERMANN
Löwenjunge Simba in
der Realfilmversion von
2019 und im Zeichentrickklassiker
von 1994.
«Das Leben ist ein Wunder»,
verkündet gleich zu Beginn
der Titelsong. Den faucht
nicht ein grimmiger Löwe, den
schmettert Superstar Beyoncé
herzhaft in die Runde. Und
bereitet uns auf einen Film
mit einem typischen Disney-
Anliegen vor: Nicht vergessen,
Leute, es gibt gute und böse
Wesen auf dieser Welt!
Die Guten sehen in «The
Lion King» edel aus. Wie
Mufasa, der gütige Löwen-
König (Stimme: James Earl
Jones); wie sein übermütiger
Sohn und Nachfolger Simba
(jung: JD McCrary/erwachsen:
Danny Glover); oder wie Simbas
Freundin Nala (Beyoncé
Knowles-Carter). Die Bösen?
Leicht zu erkennen: Die sind
dunkel und hässlich und unsympathisch.
Wie König Mufasas
arglistiger Bruder Scar
(Chiwetel Ejiofor), ein Finsterling,
der es heimlich auf den
Thron abgesehen hat; wie die
unterwürfigen, mordgierigen
Hyänen, Scars Gefolge.
Remake. Der Disney Zeichentrickklassiker
«The Lion
King» von 1994 jetzt also in
neuem Gewand, in einer ansprechenden,
Familien-tauglichen
Realfilmversion, die
allerdings Charme und Reiz
des Originals leicht eingebüsst
hat. Regie führt – wie schon
2016 im «The Jungle Book»-
Remake – der 52-jährige Jon
Favreau. Der verwendet die
virtuelle Cinematographie-
Technologie noch ausgeklügelter
als zuvor in seinem
Werk vor drei Jahren. Die
Tricks, die handelnden Tiere
in einer hehren Afrika-Landschaft,
sind perfekt. Die eher
schwermütige Löwen-Saga
lockert Favreau mit den (bekannten)
fantasievollen Figuren
auf.
Mit König Mufasas umsichtigem
Berater beispielsweise.
Der heisst Zazu und hat
das Aussehen eines kecken
Rotschnabel-Tokos. Pavian
Rafiki stolziert als Schamane
an Mufasas Hof herum. Die
erklärten Publikumslieblinge:
Timon, das vorwitzige Erdmännchen
und Pumbaa, das
gutmütige Warzenschwein,
Simbas treue Freunde.
Rückkehr? Timon und
Pumbaa, Kumpels also, die
auch in schweren Stunden
zu Simba halten. Der kleine
Löwenjunge verliert (durch
Mord) seinen Vater und
wird von dessen Bruder und
Möchtegern-König Scar in die
Wüste verjagt. Kehrt Simba
zurück? Wird er der nächste,
rechtmässige Herrscher im
Löwenreich?
Übrigens: Gehen dem
mächtigsten Medienkonzern
der Welt die Ideen aus? Immer
mehr holt Disney alte Stoffe
aus der Trickkiste und bringt
sie als Realverfilmungen in die
Kinos. Jon Favreaus «Jungle
Book» (2016) machte den Anfang.
Diesen Frühling folgte
Tim Burtons Elefanten-Drama
«Dumbo». Im Mai zeigte Guy
Ritchie seine der Zeit angepasste
«Aladdin»-Version.
Auf «The Lion King» jetzt
folgen schon bald Adaptionen
von «Mulan» und «The
Little Mermaid». Ideenstau im
Hause Disney? Keineswegs!
Die schlauen Köpfe in den
Chefetagen wissen bloss, wie
ohne viel Kopfzerbrechen gewaltige
Gewinnmargen einzustreichen
sind.
n
Le jeune lion Simba dans la version en
images de synthèse de 2019 et dans le
dessin animé classique de 1994.
Le dessin animé de Disney de
1994 transposé en images de
synthèse.
PAR
LUDWIG
HERMANN
Stimmen im Original/Voix dans la version originale:
James Earl Jones, Danny Glover, JD McCrary, Beyoncé
Knowles-Carter, Chiwetel Ejiofor
Regie/Réalisation: Jon Favreau (2019)
Musik/Musique: Hans Zimmer
Dauer/Durée: 118 Minuten/118 minutes
In den Kinos: Beluga, Lido 1&2, Rex 1
Aux cinémas: Beluga, Lido 1&2, Rex 1
«La vie est un miracle»
annonce la chanson titre.
On n’entend pas feuler un
lion féroce, mais la superstar
Beyoncé qui chante à plein
volume. Et elle nous prépare
à voir un film dans la lignée
des Disney: n’oubliez pas
Mesdames et Messieurs qu’il
y a des être bons et d’autres
méchants en ce bas monde!
Dans «The Lion King»,
les bons ont de nobles traits.
Comme Mufasa, le gentil roi
lion (voix: James Earl Jones
en anglais et Jean Reno en
français); comme Simba, son
téméraire de fils et successeur
(jeune: JD McCrary, adulte:
Danny Glover); ou Nala, l’amie
de Simba (Beyoncé Knowles-
Carter). Les méchants? Faciles
à reconnaître: ils sont sombres,
vilains et patibulaires. Comme
Scar (Chiwetel Ejiofor), le frère
sournois et sinistre du roi Mufasa,
qui convoite secrètement
le trône; comme la suite de
Scar, formée par des hyènes
serviles et assoiffées de sang.
Remake. Le classique
animé de Disney «The Lion
King» de 1994, adapté en imagerie
numérique et destiné à
toute la famille, a toutefois
perdu le charme et l’attrait
de l’original. Le réalisateur est
Jon Favreau, 52 ans. Il a aussi
signé le remake du «Livre de la
jungle» en 2016. Pour l’heure,
il maîtrise la technologie cinématographique
virtuelle
encore plus habilement qu’il
y a trois ans. Les effets spéciaux,
mettant en scène des
animaux évoluant au milieu
de paysages africains grandioses,
sont parfaits. Favreau
rivalise d’imagination pour
faire revivre les personnages
(déjà connus) de la saga des
lions plutôt mélancoliques.
Par exemple avec le
conseiller du roi hyperactif.
Il s’appelle Zazu et a l’apparence
d’un toucan coquin.
Pavian Rafiki, le mandrill, se
pavane en grillot à la cour
du roi Mufasa. Les favoris
déclarés du public, et amis
fidèles de Simba, sont Timon
le suricate ironique et Pumbaa
le phacochère.
Retour? Timon et Pumbaa,
des potes donc, qui se
tiennent aux côtés de Simba,
même aux heures les plus
sombres. Le petit lion juvénile
perd son père (assassiné)
et se fait chasser dans le désert
par Scar, le frère aspirant roi.
Simba reviendra-t-il? Sera-t-il
le prochain souverain, légitime,
au royaume des lions?
Au fait: les plus grands
producteurs du monde
manquent-ils d’idées? Disney
ressort de plus en plus de
vieilles toiles de sa malle au
trésor pour en faire des films
faits d’images de synthèe
pour le cinéma. Jon Favreau
à ouvert une voie royale
avec «Jungle Book» (2016).
Ce printemps, Tim Burton a
suivi avec le drame de l’éléphant
«Dumbo». En mai, Guy
Ritchie a présenté son adaptation
d’«Aladdin» remise au
goût du jour. Après «The Lion
King», suivront les adaptations
de «Mulan» et de «La
Petite Sirène». Panne d’inspiration
à la maison Disney? Pas
du tout! Les têtes intelligentes
à l’étage des chefs savent parfaitement,
comment réaliser
d’énormes marges bénéficiaires
sans beaucoup se creuser
les méninges. n
Simba & Mufasa
«Intouchables»-Star
Omar Sy und sein
kleiner Bewunderer
– ein afrikanisches
Märchen.
VON LUDWIG HERMANN
Echte Fans sind zu allem
fähig. Sie überwinden problemlos
jedes Hindernis, um
ihr Idol zu treffen. Wie der
zwölfjährige Yao aus Kanel,
einem kleinen Dorf irgendwo
im Senegal.
Yao (Lionel Louis Basse,
ein schauspielerisches Naturtalent)
bewundert den
berühmten Schauspieler
und Schriftsteller Seydou
Tall (Omar Sy). Yao besitzt
alle seine Bücher. Als er eines
Tages Talls neusten Roman
draussen vergisst, macht sich
eine Ziege dran und frisst die
paar ersten Seiten. Macht
nichts. Das clevere Bürschchen
hat die Geschichte auswendig
gelernt.
387 Kilometer. Da vernimmt
Yao, dass Seydou Tall
nach Dakar kommt, um sich
in seiner alten Heimat vorzustellen.
Sein Fan ist nicht
mehr zu halten. Yao macht
sich flugs auf den 387 Kilometer
langen Weg in Senegals
Hauptstadt. Reisegeld besitzt
er keines. Der Bub bewältigt
den Weg zu Fuss, per Autostopp,
im Bus und als blinder
Passagier im Zug – versteckt
unter dem weiten Rock einer
kichernden Senegalesin.
Schwieriger als der Trip,
das ist die Möglichkeit, im
Nobelhotel an die Berühmtheit
heranzukommen. Und
da beginnt eigentlich erst
richtig die Geschichte vom
Fan aus der Provinz und seinem
Idol: dem Medienstar
Seydou Tall aus Paris, einem
(wie «Intouchables»-Star Omar
Sy) gebürtigen Senegalesen,
der mit seiner Ehefrau in Trennung
lebt und beim Abschied
vor der Abreise seinen Sohn
Nathan fast ein wenig links
liegen gelassen hat.
Ist das der Grund für Papa
Talls schlechtes Gewissen, dass
er Yao wie einen ganz besonderen
Gast empfängt? Dass er
ihm nicht nur das ersehnte
Autogramm mit Widmung
gewährt, mit ihm eine Limonade
trinken geht, seinem Bewunderer
sogar die Heimreise
bezahlt? Und dann, selber Fan
und Bewunderer geworden,
Yao sogar persönlich nach
Hause begleitet?
Roadmovie. «Yao», ein
liebenswürdiger, kleiner
Wohlfühlfilm für einen lauschigen
Sommerabend. Ein
Roadmovie, mitunter fast
ein wenig ein Werbefilm für
Senegal, das sich in seinen
schönsten Farben präsentiert.
Fast übertrieben, wie
freundlich und hilfsbereit
sich die Bevölkerung gibt. Da
kann der gebürtige Senegalese
Seydou Tall/Omar Sy nur
staunen und sich von seinem
kleinen Begleiter belehren
lassen: «Nicht hetzen», rät
Yao, der das Kommando
übernommen hat, «nicht
immer auf die Uhr schauen!
Du benimmst dich schon fast
wie ein Weisser!» n
Yao HH(H)
Darsteller/Distribution: Omar Sy,
Lionel Louis Basse
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Philippe Godeau (2019)
Dauer/Durée: 94 Minuten/94 minutes
Im Kino Rex 2/Au cinéma Rex 2
Omar Sy, la star des «Intouchables»,
et son petit admirateur
dans un conte africain.
PAR
LUDWIG
HERMANN
Les vrais fans sont capables
de tout. Ils surmontent aisément
tous les obstacles pour rencontrer
leur idole. À l’instar de Yao,
12 ans, de Kanel, un petit bled
quelque part au Sénégal.
Yao (Lionel Louis Basse, au
talent naturel pour le cinéma)
admire le célèbre acteur et écrivain
Seydou Tall (Omar Sy). Yao
possède tous ses livres. Un jour,
il oublie dehors le dernier roman
de ce dernier. Une chèvre s’en
Yao, der
Fan, und
sein Idol
(Omar
Sy): Schon
bald ziemlich
beste
Freunde.
Yao, le fan,
et son idole
(Omar Sy):
bientôt les
meilleurs
amis du
monde.
empare et engloutit plusieurs
pages du début. Qu’à cela ne
tienne. Le jeune garçon a déjà
retenu l’histoire par cœur.
387 kilomètres. Puis Yao
apprend que Seydou Tall vient
à Dakar pour se faire connaître
dans son ancienne patrie. Rien
ne retient le jeune fan. Yao se
sauve pour parcourir la route
longue de 387 kilomètres qui le
sépare de la capitale du Sénégal.
Il n’a pas l’argent du voyage.
Le garçon fait malgré tout son
chemin à pied, en autostop, en
bus et au noir dans un train,
caché sous la robe ample d’une
Sénégalaise qui se marre.
Plus difficile que le périple:
réussir à se frayer un passage
jusqu’à la célébrité descendue
dans un hôtel prestigieux. Et
c’est là que l’histoire débute
véritablement entre le fan de
province et son idole, la star
des médias Seydou Tall de Paris
(comme Omar Sy, la star des
«Intouchables»), sénégalais de
naissance, qui vit séparé d’avec
sa femme et qui, au moment
de partir, a un peu laissé son
fils Nathan en plan.
Est-ce en raison de sa mauvaise
conscience que Papa Tall
reçoit Yao comme un invité de
marque? Qu’il accorde à son
admirateur l’autographe tant
désiré avec dévouement, va
boire une limonade avec lui
et lui paye même le voyage
du retour? Et ensuite, devenu
lui-même fan et admirateur de
Yao, qu’il l’accompagne personnellement
jusque chez lui?
Roadmovie. «Yao», un
charmant petit film qui fait du
bien lors d’une chaude soirée
d’été. Un roadmovie, parfois
même un peu une publicité
pour le Sénégal qui y est présenté
sous ses plus belles couleurs.
Presque exagérée, tant la
population se montre amicale
et serviable. Le Sénégalais de
naissance Seydou Tall/Omar
Sy ne peut que s’étonner et se
laisser éduquer par son jeune
accompagnant: «Pas de précipitation»,
conseille Yao qui a
pris les commandes, «ne regarde
pas toujours ta montre!
Tu te comportes déjà presque
comme un Blanc!» n
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul