bb_aktuell_f

l
12. MÄRZ 2024 WOCHE 11 47. JAHRGANG / NUMMER 11 • 12 MARS 2024 SEMAINE 11 47 e ANNÉE / NUMÉRO 11
KIOSKPREIS FR. 2.–
Die andere Zeitung
L’autre journal
Der EHC Biel konnte das Schlimmste gerade
noch abwenden und erreichte die Play-Ins.
Verwaltungsrat Ueli Schwarz und Co-Präsident
Patrick Stalder blicken nach dem Trainerwechsel
und den jüngsten Erfolgen wieder optimistisch
in die Zukunft. Seite 3.
Ueli Schwarz
et Patrick
Stalder sont bien
conscients que
leur club, le
HC Bienne,
a frôlé le désastre
sportif. Tous deux
déplorent une
vulnérabilité
mentale de
l'équipe, mais
espèrent un
rebond collectif.
Page 3.
Die Aktionswoche gegen
Rassismus läuft in Biel noch
bis 23. März. Neben dem
klassischen Rassismus wegen
Hautfarbe oder Herkunft gibt
es weitere und teilweise sehr
perfide Formen. Seiten 2 und 5.
La Semaine d'action contre le
racisme se déroulera à Bienne
jusqu'au 23 mars.
Témoigner de ce délit
est une nécessité.
Pages 2 et 5.
Auf der
Bahnstrecke
Biel- Pery
werden
Stützmauern
saniert. Folge:
ohrenbetäubender
Lärm
– teilweise
ganze Nächte
lang. Seite 2.
PRODUKTION / PRODUCTION: RJ / HUA / SF / JST
Les murs de
soutènement
de la voie CFF
Bienne-Péry
seront assainis.
Des travaux
bruyants pour
les riverains.
Page 2.
Mischa Dickerhof zeigt in der
Galerie Mayhaus in Erlach
«Porträts» von alltäglichen
Gegenständen.
Aus dem rauhen Rocker ist ein
ruhender Reporter geworden.
Seite 11.
Mischa Dickerhof continue de
tracer son précieux sillon et
présente ses nouvelles créations
à la Galerie Mayhaus de Cerlier.
Page 11.
Reklame
Réclame
bbc-immo.ch
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION • AUFLAGE: 62 500 Ex. ERSCHEINT JEDEN DIENSTAG IN DEN HAUSHALTEN BIELS UND DER REGION. HERAUSGEBER / INSERATE: GASSMANN MEDIA AG, ROBERT-WALSER-PLATZ 7, BIEL, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch REDAKTION: Neuenburgstrasse 140 / 032 327 09 11 CEO und Verleger: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com
LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION • TIRAGE: 62 500 ex. PARAÎT CHAQUE MARDI DANS LES MÉNAGES DE BIENNE ET DE LA RÉGION. ÉDITION / ANNONCES: GASSMANN MEDIA SA, PLACE ROBERT-WALSER 7, BIENNE, 032 344 83 83 /
service@gassmann.ch RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 / 032 327 09 11 CEO et éditeur: Mario Cortesi WEB: www.bielbienne.com

2 BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 12 MARS 2024
RASSISMUS
Mehr Anfeindungen
wegen Religion
Im Rahmen des Internationalen Tages
gegen Rassismus werden in Biel
und Nidau bis zum 23. März
Aktionen gegen Rassismus und
Fremdenfeindlichkeit durchgeführt.
VON MOHAMED HAMDAOUI
Vor einer Woche stimmte
der Nationalrat einstimmig
(was selten ist) einem Vorschlag
zu, so schnell wie möglich
einen Bericht zu verfassen,
um besser gegen eine Form des
Rassismus vorgehen zu können,
die leider immer wieder
auftritt: den Antisemitismus.
Gaza-Krieg als Treiber.
Diese Geissel, die in erster Linie
ein Verbrechen ist, macht
auch vor Biel nicht Halt. Vor
drei Jahren zum Beispiel wurde
die Synagoge mit Nazi-Schriftzügen
beschmiert. Und Ende
letzten Jahres musste das Gotteshaus
nach der Eskalation
des Konflikts zwischen Israel
und der palästinensischen Terrorbewegung
Hamas diskret
unter polizeiliche Aufsicht
gestellt werden. «Es ist mehr
denn je an der Zeit, dass Reformen
und Initiativen sowohl
im Bildungsbereich als auch
in Politik und Justiz ergriffen
werden. Was haben wir sonst
noch zu erwarten?», fragt die
Organisation «Coordination
Intercommunautaire Contre
l›Antisémitisme et la Diffamation»
mit Sitz in Genf.
In ihrem letzten Jahresbericht,
der vor dem Beginn des
Gaza-Krieges erstellt wurde,
bestätigt die Eidgenössische
Kommission gegen Rassismus
diese Entwicklung. Fremdenfeindlichkeit,
insbesondere am
Arbeits- oder Ausbildungsplatz,
oder Rassismus gegen Schwarze
stellen nach wie vor die häufigsten
Formen von Anzeigen
dar. Und doch betreffen immer
mehr Anzeigen die Religionszugehörigkeit
der Opfer, seien sie
Muslime, Juden oder Christen.
Aktionen. In diesem Rahmen
wird die Stadt Biel, die
ihrem Wesen nach multiethnisch
und multikulturell ist,
erneut am Internationalen Tag
gegen Rassismus teilnehmen.
In vielen Ländern findet er am
21. März statt. In Nidau werden
Aktionen vom 16. bis zum
23. des Monats stattfinden. Im
QuartierInfo Mett kann diesen
Samstag ab 18.45 bei kulinarischen
Köstlichkeiten an einer
Diskussion teilgenommen
werden, die Menschen mit unterschiedlichen
Perspektiven
zusammenbringt.
Am Folgetag wird im «Kreuz
Nidau» der Kurzfilm «Kopfstoff»
gezeigt, der junge Frauen
mit Kopftuch in der Arbeitswelt
porträtiert. Im Anschluss an
die Filmvorführung findet eine
Diskussion mit Frauen statt,
die in der Region mit Diskriminierung
konfrontiert waren,
weil sie ein Kopftuch tragen.
Auf dem Programm stehen
auch zahlreiche Workshops, in
denen es beispielsweise darum
geht, wie man mit möglicher
Rassendiskriminierung in der
Arbeitswelt umgeht, wie man
lernt, die Leiden in Worte zu
fassen, oder wie man Jugendliche
über die ihnen zur Verfügung
stehenden Instrumente
zur Bekämpfung von Diskriminierung
aufklärt.
Vorbildliches Biel. Der
Höhepunkt der Aktion findet am
21. März statt, wenn von 12 bis 14
Uhr auf dem Zentralplatz in Biel
verschiedene Informationsstände
und Aktivitäten zum Thema Toleranz
und Vielfalt in Biel angeboten
werden. Unabhängig von
Hautfarbe, Ethnie, Religion oder
Herkunft. Nebenbei sei daran
erinnert, dass Biel zumindest in
diesem Bereich vorbildlich ist.
Während es in den Eidgenössischen
Räten derzeit keine «farbigen»
Mitglieder gibt, sitzen im
Bieler Stadtrat drei «dunkelhäutige»
Frauen und ein «dunkelhäutiger»
Mann. Das ist doch schon
mal was, oder?
n
www.biel-bienne.ch/rassismus
Siehe auch A Propos auf Seite 5.
Die Synagoge in Biel
wurde Ziel von antisemitischen
Schandtaten.
Die Polizei überwacht das
Gebäude daher diskret.
La guerre à Gaza fait
augmenter l’antisémitisme
en Suisse, au point
que même la synagogue
de Bienne doit être
parfois placée sous
surveillance discrète.
RACISME
C’est déjà ça!
Dans le cadre de la Journée
internationale contre le racisme,
différentes actions seront proposées
à Bienne et Nidau jusqu’au 23 mars.
PAR MOHAMED HAMDAOUI
À l’unanimité! C’est à
l’unanimité (rare!) qu’il y
a une semaine, le Conseil
national avait approuvé une
proposition visant à rédiger
au plus vite un rapport
pour mieux lutter contre une
forme de racisme qui ressurgit
hélas: l’antisémitisme.
Antisémitisme. Ce fléau,
qui est d’abord un crime,
n’épargne pas Bienne. Il y a
trois ans, par exemple, des
inscriptions nazies avaient
maculé la belle synagogue de
la ville. Et à la fin de l’année
dernière, suite à l’escalade du
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
conflit entre Israël et le mouvement
terroriste palestinien
Hamas, ce lieu de culte avait
dû être discrètement mis sous
surveillance policière. «Il est
plus que jamais temps que
des réformes et initiatives
soient prises tant sur le volet
éducatif que politique et judiciaire.
Sinon, à quoi devronsnous
faire face désormais?»,
s’était alors demandée la
Coordination Intercommunautaire
Contre l’Antisémitisme
et la Diffamation.
Dans son dernier rapport
annuel, qui date d’avant le
début de la guerre à Gaza, la
Commission fédérale contre
le racisme confirme d’ailleurs
cette évolution. Car si la xénophobie,
notamment sur les
lieux de travail ou de formation,
où le racisme anti-Noirs
demeurent les formes les plus
fréquentes des dénonciations,
de plus en plus concernent
les appartenances religieuses
des victimes, qu’elles soient
musulmanes, juives ou chrétiennes.
Nombreuses actions.
C’est dans ce cadre que
Bienne, ville par essence multiethnique
et multiculturelle,
participera à nouveau à la traditionnelle
Journée internationale
contre le racisme qui
se déroule dans de nombreux
pays le 21 mars. À Bienne
et Nidau, les actions auront
lieu du 16 au 23 du mois.
Quelques exemples:
Samedi dès 18 heures 45,
il sera possible de participer
à l’Infoquartier de Mâche à
une discussion réunissant des
personnes aux perspectives
différentes, tout en dégustant
des délices culinaires. Le lendemain
au Kreuz de Nidau
sera projeté le court-métrage
«Kopfstoff» qui montre des
jeunes femmes portant le
voile dans le monde du travail.
La projection sera suivie
d’une discussion avec des
femmes ayant été confrontées
à la discrimination
dans la région parce qu’elles
portent le voile. Au programme,
aussi, de nombreux
ateliers permettant notamment
de savoir, par exemple,
comment faire face à d’éventuelles
discriminations
raciales dans le monde du travail,
à apprendre à mettre des
mots sur les maux liés à des
attaques racistes ou à sensibiliser
les jeunes sur les outils
à leur disposition pour lutter
contre les discriminations.
Point d‘orgue de cette action:
jeudi 21 de 12 heures à
14 heures sur la place Centrale,
divers stands d’information et
plusieurs activités sur le thème
de la tolérance et de la diversité
à Bienne seront proposées au
public. Sans distinction de couleur
de peau, d’ethnie, de religion
ou d’origine. Au passage,
il est bon de rappeler que dans
ce domaine au moins, Bienne
est parfois à la pointe. Car si
par exemple, les Chambres fédérales
ne comptent actuellement
aucun élu «de couleur»,
trois femmes et un homme
«basanés» siègent au Conseil
de Ville. C’est déjà ça, non? n
www.biel-bienne.ch/racisme
Lire aussi l’A Propos en page 5.
INFRASTRUKTUR
Hämmern, bohren, fräsen
Die SBB sanieren in den kommenden Wochen zwischen Biel
und Péry Stützmauern. Dabei versuchen die Arbeiter, den Lärm
tief zu halten, für manche Anwohner ein schwacher Trost.
VON HANS-UELI AEBI
«Ich werde zu Bekannten
flüchten», sagt Vikki D.*,
die an der Schützengasse ein
schmuckes Logis mit herrlicher
Aussicht bewohnt. Denn
bald wird das Paradies zur
Lärmhölle. Während mehreren
Monaten werden die
SBB an der Bahnstrecke Biel
– Péry 20 Stützmauern sanieren,
das Trassee führt keine
50 Meter hinter Vikkis Haus
durch. Die Arbeiten beginnen
diese Woche und finden bis
21. Juni statt. Unter der Woche
wird von 22 bis 6 Uhr «gebohrt
und genagelt» und an
vier Wochenenden rund um
die Uhr, dabei werde es mitunter
«sehr laut».
Horror-Nachricht. Die
SBB haben betroffene Anwohner
vorletzte Woche
per Brief darüber informiert.
Dabei versichert die Projektleitung,
die Lärmemissionen
«so gering wie möglich zu
halten», und entschuldigt
sich «für die Unannehmlichkeiten».
Für Vikki D. ein
schwacher Trost. «Ich habe
einen leichten Schlaf, es
ist eine Horror-Nachricht.»
Natürlich verstehe sie, dass
die Mauern saniert werden
müssen, doch sie habe den
Eindruck, an der Bahnstrecke
werde «seit Jahren immer
wieder herumgewerkelt».
Begrüsst hätte Vikki D. neben
salbungsvollen Worten eine
Geste der SBB. So spendierte
das Bundesamt für Strassen
(Astra) während Bauarbeiten
an Lärmschutzmauern im
Berner Ostring betroffenen
Anwohnern einige (ruhige)
Nächte in einem Hotel.
«Sehr laut.» Die SBB
führen jährlich allein in der
Westschweiz etwa 6000 Eingriffe
durch, «um die Sicherheit
und Zuverlässigkeit des
Schienennetzes zu gewährleisten»,
erklärt SBB-Mediensprecher
Martin Meier. Die
maroden Mauern zwischen
Biel und Péry sind rund 100
Jahre alt. Zunächst wird
teilweise dichtes Gestrüpp
gerodet, danach nehmen
Techniker eine abschliessende
Bestandesaufnahme
vor und passen die Baupläne
allenfalls an. «Später werden
Bohrungen durchgeführt
sowie Nägel und Gitter an
den Mauern und Steilhängen
angebracht.» Was die SBB
unter «sehr laut» verstehen,
lässt Meier offen: «Wir können
die Anzahl Dezibel nicht
beziffern.» Lärm sei zudem
ein «subjektiver Begriff».
Doch es ist anzunehmen,
dass «Fräsen, Presslufthammer,
Bohrungen und Hochdruckreinigung»
auch mal
mit 110 Dezibel plus auf die
Trommelfelle einprasseln.
Lärmschutz-Hauben.
Die SBB sensibilisieren die
Arbeitsteams zur «Rücksichtnahme
auf die Nachbarschaft
zu allen Zeiten und besonders
nachts». Bei einigen
Maschinen kommen zudem
«Lärmschutz-Hauben» zum
Einsatz, sämtliches Material
sei «auf dem neuesten Stand
der Technik». Sehr laute
Einsätze sollen wenn möglich
nur tagsüber stattfinden.
«Leider sind angesichts
der Situation auf der Strecke
nächtliche Einsätze notwendig,
um die Sicherheit der Arbeiter,
des Bahnverkehrs und
den reibungslosen Ablauf der
Arbeiten zu gewährleisten»,
betont Meier. Die Anwohner
würden jeweils über bevorstehende
Arbeiten durch Bauanzeigen
informiert, damit
sie «gegebenenfalls entsprechende
Massnahmen ergreifen
können». Ausserdem gibt
die SBB einen Kontakt mit
einer E-Mail-Adresse an.
Traum. Ruhige Hotelnächte
bleiben für Vikki D.
und andere Lärmempfindliche
freilich ein Traum. Die
SBB sagen es so: «Wir führen
unsere Arbeiten gemäss der
Plangenehmigungsverfügung
des Bundesamtes für
Verkehr aus.» Dazu gehöre
«die Einhaltung zahlreicher
Massnahmen», vorgeschrieben
durch die Baulärmrichtlinie
des Bundes. «Angesichts
der Notwendigkeit dieser
Arbeiten für die Sicherheit
und der nach einem offiziellen
Verfahren erteilten
Baugenehmigung sind keine
Entschädigungen der Anwohner
vorgesehen.» Die
grosse Mehrheit der Leute,
die von Infrastrukturarbeiten
der SBB betroffen sind, zeige
«grosses Verständnis und wir
danken ihnen dafür.» n
* Name von der Redaktion geändert
Die Stützmauern
entlang der
Bahnstrecke
von Biel
Richtung
Berner
Jura sind
hundert
Jahre alt.
Les murs
de soutènement
le
long de la
voie qui
relie Bienne
au Jura
bernois
ont une
centaine
d’années.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
INFRASTRUCTURES FERROVIAIRES
Forer, fraiser, clouer
Les CFF vont assainir des murs de soutènement entre
Bienne et Péry au cours des prochaines semaines.
Les ouvriers s’efforcent de réduire au maximum le bruit,
une maigre consolation pour certains riverains.
PAR HANS-UELI AEBI
«Je vais me réfugier chez
des connaissances», dit
Vikki D.*, dans son joli logis
avec une vue magnifique à
la rue du Stand. Bientôt, ce
paradis se transformera en
enfer sonore. Pendant plusieurs
mois, les CFF vont
assainir 20 murs de soutènement
sur la ligne ferroviaire
Bienne-Péry, qui passe à
moins de 50 mètres derrière
la maison de Vikki. Les travaux
commenceront cette
semaine et dureront jusq’au
21 juin. Pendant la semaine,
on «fore et cloue» de 22 heures
à 6 heures et pendant
quatre week-ends, 24 heures
sur 24, ce qui rend parfois les
travaux «très bruyants.»
Horrible nouvelle. Les
CFF ont informé les riverains
concernés par courrier.
La direction du projet
assure «qu’elle met tout
en œuvre pour limiter au
maximum les nuisances et
s’excuse «pour les désagréments.»
Maigre consolation
pour Vikki D.: «J’ai le sommeil
léger, c’est une horrible
nouvelle.» Elle comprend
que les murs doivent être
rénovés, mais a l’impression
que l’on «bricole sans cesse
depuis des années» sur la
voie ferrée. Elle aurait apprécié
un geste des CFF, en
plus des mots d’encouragement.
Ainsi, l’Office fédéral
des routes a offert quelques
nuits (calmes) à l’hôtel aux
riverains des travaux de
construction de murs antibruit
dans l’Ostring bernois.
«Très bruyants». Les
CFF effectuent environ
6000 interventions par an rien
qu’en Suisse romande, «afin
de garantir la sécurité et la
fiabilité du réseau ferroviaire»
explique le porte-parole Martin
Meier. Les murs délabrés
entre Bienne et Péry ont environ
100 ans. Dans un premier
temps, les murs seront défrichés,
permettant de faire un
état des lieux final afin d’affiner
et adapter si besoin le projet
d’exécution. «Ensuite, des
forages, clouages et pose de
treillis seront effectuées sur les
murs et falaises. Martin Meier
ne précise pas ce que les CFF
entendent par travaux «très
bruyants»: «Nous ne sommes
pas en mesure d’indiquer
combien de décibels seront
émis. De plus, la notion de
bruit reste subjective.» Mais
on peut supposer que les fraiseuses,
les marteaux-piqueurs,
les foreuses et le nettoyage à
haute pression dégagent parfois
quelque 110 décibels.
Capots antibruit. Les
CFF sensibilisent les équipes
au «respect du voisinage en
tout temps et plus particulièrement
la nuit». Certaines
machines sont en outre équipées
de «capots antibruit» et
«à la pointe de la technique».
Dans la mesure du possible, les
interventions très bruyantes
sont planifiées en journée.
«Malheureusement, au vu
de la situation de la ligne
Bienne-Péry, des interventions
nocturnes sont nécessaires
pour garantir la sécurité des
ouvriers, du trafic ferroviaire
et le bon déroulement des travaux»,
souligne Martin Meier.
Les riverains sont toujours
informés des travaux à venir,
afin qu’ils puissent «prendre
des mesures en conséquence le
cas échéant». En outre, les CFF
leurs fournissent un contact
par courriel pour toutes questions
ou demandes.
Rêve. Pour Vikki D. et
d’autres gens sensibles au
bruit, les nuits d’hôtel calmes
restent un rêve. Les CFF le
disent: «Nous exécutons nos
travaux conformément à la
décision d’approbation des
plans de l’Office fédéral des
transports.» Cela implique
«le respect de nombreuses
mesures», prescrites par la
directive fédérale sur le bruit
des chantiers. «Étant donné la
nature obligatoire des travaux
et l’autorisation de construire
délivrée après une procédure
officielle, il n’est pas admis
de verser des indemnités aux
riverains en relation avec les
nuisances.» La grande majorité
des personnes touchées
par les travaux d’infrastructure
des CFF font preuve d’une
«grande compréhension et
nous les en remercions». n
* Nom modifié par la rédaction

BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024 AKTUELL ACTUEL
BIEL BIENNE 12 MARS 2024
3
EHC BIEL
Wir fangen
bei Null an
Die Gedanken von Patrick Stalder und
Ueli Schwarz zur laufenden Saison: Nach dem
Trainerwechsel rappelte sich der EHC Biel auf
und kämpft gegen den HC Ambri-Piotta um
den letzten Platz in den Playoffs.
HC BIENNE
On repart
à zéro
Les réflexions de Patrick Stalder
et Ueli Schwarz après un épisode
calamiteux suivi d’un formidable
sursaut d’orgueil qui a propulsé le
HC Bienne en play-in et plus si affinités.
VON THIERRY LUTERBACHER
«Unmöglich» kommt im
Lexikon des Sportchefs Martin
«Stoney» Steinegger nicht
vor. Er hat den EHC Biel ins
Play-In gebracht, die erste
Etappe auf dem Weg zu den
Play-Offs: «Theoretisch kann
man auch noch Schweizer
Meister werden.» Ironie des
Schicksals: Es kam zu einer
«Neuauflage» des letztjährigen
Finals gegen Genf-
Servette, in welchem sich
Biel durchsetzte. Die Entscheidung
über die Playoffs
fällt zwischen dem EHC Biel
und dem HC Ambri-Piotta
(11. März, Tissot Arena, und
13 März, Gottardo Arena).
Schlussstrich. Stoney,
der vom Schweden Anders
Olsson, dem ehemaligen
Assistenten von Antti Törmänen,
und dem Assistenztrainer
Thomas Zamboni
unterstützt wurde, nahm
den Fehdehandschuh mit
Elan auf und schaffte trotz
der Hektik und der Anspannung
ein Wunder, denn nach
der 0:5-Pleite in Rapperswil
glaubten nicht mehr viele
an eine Wende.
Ziehen wir einen Schlussstrich
unter die unglückliche
Episode von Petri
Matikainen, die beim Bieler
Publikum im besten Falle
durchzogene Erinnerungen
hinterlässt. Der Finne war
einfach nicht kompatibel
mit der DNA des EHC Biel. Er
führte die Spieler nicht mit
Spass, sondern mit Zwang.
Er schien Eishockey nicht als
Spiel zu betrachten, sondern
als Hausaufgaben, die von
fleissigen Schülern erledigt
werden müssen, und er hielt
wenig von jener kreativen
Freiheit, die Antti Törmänen
kultiviert hatte. Die guten
Ergebnisse, die seit Anfang
Dezember erzielt wurden,
täuschten eine Weile darüber
hinweg, bis die Mannschaft
drei demütigende Niederlagen
einstecken musste.
Die letzte, die zu viel war,
gegen Rapperswil.
Unaufhörlicher Kampf.
«Die Spielweise von Matikainen
war anders als die von
Antti Törmänen, das steht
ausser Frage», räumt Patrick
Stalder, Co-Präsident des Verwaltungsrates
(VR) des EHC
Biel, ein. «Aber man muss
auch sehen, dass Matikainen
von Beginn der Meisterschaft
an eine Kampfsaison vor sich
hatte. Aufgrund der vielen
Verletzten musste er immer
wieder umstellen und seinen
Spielplan hinterfragen.
Dieser ständige Kampf hat
das Team zermürbt und
Energie gekostet.»
Und der VR-Delegierte
Ueli Schwarz meint: «Es ist
eine rhetorische Frage: Hatte
er überhaupt die Chance,
etwas anders zu machen?
Von Dezember bis zur Januarpause
waren wir die drittbeste
Mannschaft und spielten tolles
Eishockey. Der Spass am
Spiel kommt mit dem Erfolg.»
Man könne nicht auf
den Trainer schimpfen, wenn
es an den Umständen liegt.
«Ich wurde gefragt, ob Biel
das Ziel des sechsten Platzes
zu hoch gesteckt hat. Nein,
wir haben uns dieses Ziel aufgrund
der Stärke der Mannschaft
gesetzt. Aber erst kurz
vor Weihnachten hat die
Mannschaft in voller Stärke
auf dem Eis gestanden und
die mit Abstand beste Spielphase
der Saison hingelegt.»
Mentale Anfälligkeit.
Warum also der Einbruch
Mitte Februar? «Ich denke, es
lag an dem ständigen Wandel
und den ständigen Neuorientierungen»,
antwortet
Schwarz. «Als Trainer kann
man nicht jeden Morgen
etwas Neues machen. Matikainen
hat das nur getan, weil
er keine andere Wahl hatte.»
Aber seine letzten Spiele seien
«sehr schwach» gewesen. Der
Gegner musste nur einen Kasten
markieren, um bei Biel
den Stecker zu ziehen. «Diese
mentale Verletzlichkeit war
alarmierend. Wir haben nie
Stabilität gefunden und der
Trainer muss einen Teil der
Verantwortung übernehmen,
aber auch die Spieler.»
Matikainen wurde auch vorgeworfen,
dass er während der
Trainingseinheiten zu viel von
seinen Spielern verlangte. «Das
ist möglich», sagt Schwarz.
Kollektives Versagen.
«Vor der Nationalmannschaftspause
habe ich ehrlich gesagt
gedacht, dass wir den 6. Platz
erreichen werden», sagt Stalder.
Die Umkleidekabinen haben
Ohren und die Stimmung war
nicht mehr die beste. Hat das
den Teamgeist zu sehr beeinträchtigt?
«Schlechte Stimmung
erzeugen jene, welche ihre Leistung
nicht bringen. Ich bin sehr
zurückhaltend, dann die Schuld
auf den Trainer zu schieben»,
sagt Schwarz.
Die Frage ist, ob der Verwaltungsrat
nicht früher
hätte reagieren müssen.
«Wann? Wann wäre der
richtige Zeitpunkt gewesen?
Wir wissen es nicht ...»,
antworten Stalder und
Schwarz übereinstimmend.
«Das grösste Übel ist, dass
man beim ersten Gegenwind
den Trainer wechselt. Die
Entlassung eines Trainers,
egal aus welchen Gründen,
bedeutet kollektives Versagen.
Es bleibt zu sagen, dass
Petri Matikainen, der den
EHC Biel nach Antti Törmänen,
der sich in die Herzen
des Publikums gespielt
hatte und den Vizemeistertitel
gewann, sicherlich
den schwierigsten Trainerposten
der Schweizer
Meisterschaft geerbt hat»,
gibt Stalder zu. Schwarz beschreibt
den Unterschied
zwischen den beiden Trainern
mit einer Metapher:
«Antti war ein Pianist, der
gerne musizierte, Petri ein
Schlagzeuger, der gerne den
Rhythmus diktierte. Beide
haben ihre eigene Persönlichkeit
und Methode und
beide wollten nur das Beste
für ihr Team.»
Alles wieder möglich.
Jetzt, da ihr Verein aus einer
scheinbar aussichtslosen Situation
herausgekommen
ist, ist die Hoffnung des Co-
Präsidenten und des Delegierten
des VR ansteckend:
«Nachdem der Kopf unter
Wasser war, schwimmt der
EHC Biel in einem Meer der
Zuversicht, vielleicht körperlich
erschöpft, aber mit dem
Kopf in den Sternen. Alles ist
wieder möglich.» Stoney hat
es gesagt: «Theoretisch kann
man auch noch Schweizer
Meister werden.» n
Ueli
Schwarz
und Patrick
Stalder
zur Frage,
ob man
Trainer
Matikainen
früher
hätte
entlassen
müssen:
«Wann
wäre denn
der richtige
Zeitpunkt
gewesen?
Die Entlassung
eines
Trainers
deutet stets
auf kollektives
Versagen
hin.»
Maintenant
que le
HC Bienne
s’est extirpé
d’une
siutation
quasi désespérée,
les deux
membres
du conseil
d’administration
du
club Ueli
Schwartz
et Patrick
Stalder
pensent
que tout
reste possible.
PAR THIERRY LUTERBACHER
Ça s’est joué à un poil
près! Impossible ne figure pas
dans le lexique du directeur
sportif Martin «Stoney» Steinegger.
Il a propulsé le HC
Bienne en play-in, surmonté
la première étape pour entamer
la deuxième qui, en cas
de victoire, ouvre la porte
d’accès aux séries éliminatoires:
«En théorie, on peut
aussi encore devenir champion
de Suisse.» Ironie du
sort: bis repetita de la finale
de l’année dernière contre
Genève-Servette, à la différence
près que cette fois les
«rouge et jaune» remportent
la mise. Le fin mot de l’histoire
de la qualification aux
playoff se joue entre le HC
Bienne et Ambri-Piotta.
Panache. Secondé par
le Suédois Anders Olsson,
ancien assistant de Antti
Törmänen, sans oublier le
coach-assistant Thomas Zamboni,
Stoney a relevé le gant
avec panache en signant pas
loin d’un miracle, malgré la
fébrilité et la tension inerrantes
à l’enjeu, tant il est vrai
qu’après la dégringolade de
Rapperswil plus grand monde
n’osait croire à la rédemption.
Tirons donc un trait sur
l’épisode calamiteux de Petri
Matikainen qui ne laissera
pas que de bons souvenirs
auprès du public biennois.
Petri Matikainen n’était tout
simplement pas compatible
avec l’ADN du HC Bienne.
Il n’invitait pas les joueurs
à l’amusement, mais aux
contraintes, il ne semblait pas
considérer le hockey comme
un jeu, mais comme des
devoirs que doivent rendre
des élèves appliqués, faisant
fi de la liberté créative cultivée
par Antti Törmänen. Les
bons résultats obtenu depuis
début décembre n’ont fait
illusion que le temps de recevoir
trois déculottées humiliantes,
la dernière, celle
de trop, contre Rapperswil.
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Combat incessant.
«Que la manière de jouer de
Petri Matikainen était différente
de celle de Antti Törmänen,
cela ne fait aucun
doute», admet Patrick Stalder,
coprésident du Conseil
d’administration du HC
Bienne. «Mais il faut aussi
voir que dès le début du
championnat, Petri Matikainen
a dû faire face à une saison
de combat. Il n’a cessé
de devoir brasser ses lignes
et remettre en question son
plan de jeu en raison des
nombreux blessés. Ce combat
incessant a usé l’équipe
et dévoré l’énergie.»
Ueli Schwarz confirme:
«C’est une question rhétorique:
a-t-il seulement eu la
chance de faire autrement?
Depuis décembre jusqu’à
la pause de janvier, nous
étions la troisième équipe la
plus performante en jouant
un hockey magnifique. Le
plaisir de jouer vient avec
le succès. On ne peut pas
s’en prendre à l’entraîneur
quand c’est dû aux circonstances.
On m’a demandé si
Bienne avait visé trop haut
en se fixant comme but la
sixième place? Non! Nous
avons fixé ce but au vu de
la valeur de l’équipe. Mais
ce n’est qu’à l’approche
de Noël que cette équipe
a évolué au complet sur
la glace en produisant de
loin la meilleure phase de
jeu de la saison.»
Vulnérabilité mentale.
Alors pourquoi l’effondrement
de mi-février? «Je pense
que c’est dû aux changements
perpétuels et aux incessantes
réorientations», répond Ueli
Schwarz. «Tu ne peux pas en
tant qu’entraîneur faire du
neuf chaque matin et c’est
ce que Petri Matikainen a
fait parce qu’il n’avait pas le
choix. Mais il est vrai que ses
derniers matchs ont été d’une
grande faiblesse, il suffisait
d’encaisser un but pour que
l’on tire la prise, cette vulnérabilité
mentale était alarmante.
Nous n’avons jamais
trouvé de stabilité et l’entraîneur
doit assumer une part de
responsabilité, mais pas seulement
lui, les joueurs aussi.»
On lui a aussi reproché
d’avoir trop exigé de ses
joueurs pendant les séances
d’entraînement. «Ça c’est possible»,
concède Ueli Schwarz.
Échec collectif. «Très
honnêtement, avant la pause
de l’équipe nationale, j’ai
pensé que nous arriverions à
atteindre notre objectif de la
sixième place», avoue Patrick
Stalder. Les vestiaires ont des
oreilles et l’ambiance n’était
plus au beau fixe, est-ce que ça
n’a pas contribué à détériorer
l’esprit d’équipe? «La mauvaise
ambiance est toujours
générée par ceux qui ne fournissent
pas une performance
suffisante et j’ai appris à être
très prudent lorsque l’on rejette
la faute sur l’entraîneur»,
confie Ueli Schwarz.
La question est posée, le
Conseil d’administration
n’aurait-il pas dû réagir plus
tôt? «Quand? Quand aurait
été le bon moment? Je ne
sais pas…», répondent d’une
même voix Patrick Stalder et
Ueli Schwarz. «Le plus grand
mal qui peut arriver à un club,
c’est de changer d’entraîneur
au premier vent contraire.
Licencier un entraîneur, peu
importe les raisons, représente
un échec collectif. Reste à
dire que reprendre la tête du
HC Bienne après Antti Törmänen,
entré dans le cœur
du public, et le titre de vicechampion,
Petri Matikainen
a sûrement hérité du poste
d’entraîneur le plus difficile
du championnat suisse!», reconnaît
Patrick Stalder. Pour
qualifier la différence entre les
deux entraîneurs, Ueli Schwarz
use d’une métaphore: «Antti
était un pianiste qui aimait
papillonner, Petri un batteur
qui aimait dicter le rythme,
les deux avaient leur propre
personnalité et méthode, mais
ils ne voulaient que le meilleur
pour leur équipe.»
Tout redevient possible.
Maintenant que leur club
s’est extirpé d’une situation
qui paraissait désespérée,
l’espérance du vice-président
et du délégué du
Conseil d’administration
est contagieuse: «Après avoir
eu la tête sous l’eau, le HC
Bienne nage dans une mer
de confiance, peut-être exténué
physiquement, mais
avec la tête dans les étoiles.
Tout redevient possible.»
Stoney le disait: «En théorie,
on peut aussi encore devenir
champion de Suisse.» n

NEWS
Grosse Merbag
Frühlingsausstellung
Wir präsentieren Ihnen anunserer Frühlingsausstellung aktuelle
Mercedes-Benz Neuheiten. Beim Kauf eines sofort verfügbaren
Neufahrzeuges ab Lager schenken wir Ihnen bei einer grossen Auswahl für
kurze Zeit 1,5 %vom Leasingzins*. Dadurch sinkt exklusiv bei Merbag
beispielsweise der reguläre Zinssatz für fast alle elektrischen
Mercedes-Benz Modelle auf sagenhafte 0,4 %.
23. /24. März 2024
Mercedes-Benz Automobil AG in Ihrer Nähe:
Aarburg Oltnerstrasse 85·T062 787 5151·aarburg@merbag.ch ·merbag.ch/aarburg
Bellach Römerstrasse 18 ·T032 617 4141·bellach@merbag.ch ·merbag.ch/bellach
Biel Bözingenstrasse 85–87 ·T032 3411144·biel@merbag.ch ·merbag.ch/biel
*Angebot gültig vom 14. bis31. März 2024. Nur gültig fürausgewählte Neufahrzeuge ab Lagerund nursolange Vorrat.Die Aktion gilt nurfür folgende
Modelle:A-KlasseKompaktlimousine(W177), GLCPlug-in-Hybrid(X/C254), Mercedes-AMG C43(S/W206), Mercedes-AMG SL (R232), EQA (H243),
EQB(X243), EQC(N293), EQELimousine (V295),EQS Limousine(V297). Nichtkumulierbar mitweiterenLeasingaktionen undVouchers. EinAngebot
derMercedes-Benz FinancialServicesSchweiz AG.Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabeist verboten,falls diesezueiner
Überschuldungdes Leasingnehmers führen kann.UnverbindlichePreisempfehlung.Änderungenund Irrtümer vorbehalten.
Gassenküche Biel:
nfalscher Spendensammler.
«In den letzten
Wochen wurde uns wiederholt
mitgeteilt, dass im Gebiet
zwischen Strandboden
und Innenstadt ein Mann
Passanten um Spenden für
die Gassenküche bittet»,
berichtet Matthias Abbühl
von der Gassenküche Biel.
Dabei handle es sich um
einen Betrüger. «Wir führen
keine Sammelaktionen
auf der Strasse durch.» Der
Mann sei mittleren Alters,
habe eine gepflegte Erscheinung
und trete anständig
auf. Er habe jedoch keine
Unterlagen oder andere
Gegenstände bei sich, die
ihn als Mitglied oder Zugewandten
der Gassenküche
ausgeben. Von einer Anzeige
hat die Gassenküche
bisher abgesehen. «Sollten
sich ähnliche Meldungen
wiederholen, sehen wir uns
gezwungen, die Sache der
Polizei zu melden.» Spenden
sind derweil jederzeit
willkommen. «An Weihnachten
übergab mir eine
Unbekannte ein Couvert mit
1000 Franken. Wir waren
alle sehr berührt.» Die Gassenküche
serviert Menschen
in prekären Lebenssituationen
täglich eine vollwertige
Mahlzeit für fünf Franken.
«Es kommen auch Quartierbewohner,
Handwerker oder
ganz gewöhnliche Leute zu
uns», sagt Abbühl. In jüngerer
Zeit habe sich ein kleines
Frauenclübli gebildet.
«Anstatt alleine zu Hause zu
sitzen, treffen sich die Rentnerinnen
zum Zmittag und
zu einem Schwatz in der
Gassenküche.» HUA
Cuisine populaire
n de Bienne: fausse
collecte. «Ces dernières
semaines, nous avons
été informés à plusieurs
reprises qu’un homme
demandait aux passants de
faire des dons pour la Cuisine
populaire dans la zone
située entre les Prés-dela-Rive
et le centre-ville»,
rapporte Matthias Abbühl
de la Cuisine populaire de
Bienne. Il s’agirait d’un
escroc. «Nous n’organisons
pas de collecte dans la rue.»
L’homme est d’âge moyen,
d’apparence soignée et fait
bonne figure. Il n’a cependant
aucun document ou
autre preuve pour confirmer
qu’il est membre ou
affilié de la Cuisine populaire.
Jusqu’ici, celle-ci a
renoncé à porter plainte.
«Si des messages similaires
devaient se répéter, nous
serions contraints de signaler
l’affaire à la police.» En
attendant, les dons sont
toujours les bienvenus.
«À Noël, une inconnue
m’a remis une enveloppe
contenant 1000 francs.
Nous avons tous été très
touchés.» La Cuisine populaire
sert chaque jour aux
personnes en situation
précaire un repas complet
pour cinq francs. «Des
habitants du quartier, des
artisans ou des gens tout
à fait ordinaires viennent
aussi chez nous», explique
Matthias Abbühl. Plus
récemment, un petit club de
femmes s’est formé. «Au lieu
de rester seules à la maison,
les retraitées se retrouvent
pour le dîner et pour bavarder
chez nous.» HUA
Impressum
Redaktion / Rédaction:
Neuenburgstrasse 140 /
route de Neuchâtel 140,
Postfach / case postale 272,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 327 09 11
Fax 032 327 09 12
e-mail: red.bielbienne@bcbiel.ch
Herausgeber / éditeur
Inserate / annonces:
Gassmann Media AG,
Robert-Walser-Platz 7 /
place Robert-Walser 7,
Postfach / case postale 1344,
2501 Biel/Bienne
Tel. 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
Web: www.bielbienne.com
Druck / impression:
Druckzentrum Bern
Auflage / tirage:
62 500 Ex.
Verteilung / distribution:
Die Post / La Poste
BIEL BIENNE ist Mitglied im Verband
Schweizer Regionalmedien (VSRM)
BIEL BIENNE est membre de l'Association
Suisse des Médias Régionaux (ASMR)
ECHO
Mein Aufsteller der Woche
Ma satisfaction de la semaine
Christiane Gschwind,
Mitglied der ökumenischen
Gruppe von Friedensanwärterinnen
und
-anwärtern / membre
du groupe œcuménique
d’aspirantes et aspirants
à la paix, Biel/Bienne
«Der Weltgebetstag (WGT) ist Teil einer
weltweiten Bewegung von Frauen aus
vielen christlichen Traditionen. Jedes
Jahr am ersten Freitag im März laden
sie dazu ein, einen gemeinsamen
Gebetstag zu feiern. Am 1. März wurde
dazu aufgerufen, jeden Abend um
19 Uhr vom Balkon oder Fenster aus
eine Zeit der Besinnung zu verbringen
und dabei ein weisses Viereck vor
sich zu halten. Ein einfacher und
solidarischer Impuls für alle Opfer. Der
Frieden braucht Hoffnung.»
«La Journée mondiale de prière (JMP)
fait partie d’un mouvement mondial
de femmes issues de nombreuses
traditions chrétiennes. Chaque année,
le 1 er vendredi de mars, elles invitent
à célébrer une journée de prière
commune. Lors de la JMP du 1 er mars
dernier, l’appel suivant a été lancé:
prendre un temps de recueillement,
chaque soir à 19h, depuis son balcon
ou sa fenêtre, en arborant un
carré blanc. Un élan simple et
solidaire envers toutes les victimes.
La paix a besoin d’espérance!»
Rolf Bolliger aus Lyss
wundert es nicht, dass
auch viele Bürgerliche Ja
zur 13. AHV-Rente sagten.
Wenn die Regierung
Milliarden im Ausland
verteilt, wollen die Leute
auch mal etwas
Für sich
selber
Mehrere Milliarden unkontrollierbare
Entwicklungshilfe.
6 Milliarden an die
Ukraine vom Bundesrat
versprochen, 4-5 Milliarden
für das völlige Asylchaos
und laufend neue Milliarden
an die EU, in der wir gar
nicht Mitglied sind, wurden
in den letzten Jahren von
der hohen Politik in Bern
aus dem Fenster hinausgeworfen!
Bei dieser linken
Forderung einer 13. AHV-
Rente-Auszahlung legten
nicht nur die rot-grünen
«Schweizabschaffer*innen»
und «Geldumverteiler*innen»
ein Ja in die
Urne, sondern auch sehr
viele bürgerlich denkende
Menschen aus dem Mittelstand.
Diese wollten
mit einem JA zu diesem
Giesskannen-System ein
deutliches Zeichen Richtung
Bern setzen: Wenn ihr ständig
Milliarden in der ganzen
Welt verteilen könnt, so wollen
wir, die 40 bis 50 Jahre
lang täglich gearbeitet und
Steuern bezahlt haben, auch
einmal etwas vom «reichen»
Land Schweiz!
Rolf Bolliger, Lyss
Leserbrief nach der
Abstimmung zur AHV
vom 3. März 2024.
Nach der Annahme der
13. AHV-Rente durch den
Souverän machen sich
Politik, Wirtschaft und
Biel Bienne-Leser wie Göpf
Berweger Gedanken zur
Finanzierung
Der Urnengang kann als
grundsätzliches Bekenntnis
zur solidarischen Altersversorgung
der AHV als erster
Säule unseres Rentensystems
verstanden werden.
Und es ist auch als konkretes
Zeichen der Solidarität
mit den älteren, nicht auf
Rosen gebetteten Mitgliedern
unserer Gesellschaft
zu werten, im Sinne einer
Umverteilung von Reich
zu Arm. Grosse Herausforderung
für uns alle, aber
besonders für den Bundesrat
und das Parlament, ist
die längerfristige Finanzierungsfrage
der AHV.
Dazu darf man sich keine
Illusionen machen, insbesondere
nicht langfristig.
Da braucht es jetzt eine
klare Auslegeordnung ohne
Tabus und ohne Partikularinteressen.
Wenn wir
das jetzt angehen, haben
wir genügend Zeit. Da ist
einmal die Verstärkung des
bisherigen Finanzierungsmodells
in Form hälftig
von Arbeitnehmer- und Arbeitgeberseite
getragenen
Lohnprozenten. Weiter die
mögliche Einnahmenbeschaffung
mittels erhöhter
Mehrwertsteuerbelastung.
Oder auch, allerdings
etwas in die Ferne gerückt,
die Einsparungsmöglichkeiten
durch die Hebung
des Rentenalters oder einer
Einführung einer Lebensarbeitszeit.
Es sind auch neue
Möglichkeiten zu erwägen:
eine starke progressive
Besteuerung der höchsten
Erbschaften, eine selektive
Vermögenssteuer und/
oder Einkommenssteuer
für die allerhöchsten Einkommen
(die Abzockerinitiative
lässt grüssen), eine
Finanztransaktionssteuer
auf die enormen an internationalen
Börsen und
bei den Banken getätigten
Geschäfte, eine Steuer auf
die umweltschädlichen
Bitcoin-Transaktionen, die
teilweise Verwendung der
Gewinne der Schweizerischen
Nationalbank. Diese
Ansätze und weitere müssen
nun tabulos geprüft
werden, um eine demokratisch
und sozial solide
Lösung für die Zukunft der
AHV zu finden.
ParlamentarierInnen, die
offen sind und Hand für
konstruktive Kompromisse
bieten, aber auch
diejenigen, die unverständig
bleiben und nur als
Interessenvertreter ihrer
jeweiligen Klientele fungieren,
werden unter der
öffentlichen Beobachtung
stehen und die Quittung
spätestens bei den eidgenössischen
Wahlen 2027
erhalten.
Göpf Berweger, Biel
Gastkolumnist
Roland Itten fordert eine
Gastrobewilligung für das
AJZ. Gemäss Regierungsstatthalteramt
ist das
unnötig. Der langjährige
AJZ-Aktivist Emil Mollet
bläst ins selbe
Horn
Roland Itten findet, es sei
ungerecht, dass das AJZ keine
Gastrobewilligung braucht.
Leider verdreht er zur Begründung
seiner Ansicht Tatsachen,
mischt Unwahrheiten und Behauptungen
und schädigt den
Ruf des AJZ. Als einer von vielen,
die bis heute Gratis-Arbeit
in diesen Ort stecken, möchte
ich ihm hier antworten. In der
alten, nun bestätigten Regelung
wird das Jugendzentrum als Begegnungsort
und nicht als normaler
Gastrobetrieb betrachtet,
weil Zweck und Nutzung der
Lokalitäten grundsätzlich nicht
kommerziell sind. Das AJZ
erfüllt einen sozialen Auftrag,
definiert in einer Leistungsvereinbarung.
Technik, Reinigung
und Security-Dienste werden
nicht von Steuern, sondern
über die Eintritte bezahlt und
mit der AHV abgerechnet. Ein
Reglement sorgt dafür, dass die
(raren) Gewinne vor allem in
weitere Aktivitäten einfliessen.
Die Betriebs-Subventionen des
AJZ, auf 90 000 Franken gekürzt,
reichen nicht
einmal mehr, um die
Nebenkosten zu decken.
Ohne Buchhaltungsabschluss
kamen von der Stadt noch
nie Gelder – von wegen Ungleichbehandlung.
Und in der
Coupole – die der Stadt gehört
– steckt mittlerweile wohl mehr
Geld des Vereins AJZ als von
der Stadt. Polizei und Behörden
anerkennen, dass es verlässliche
Kontaktpersonen im AJZ gibt.
Es finden runde Tische statt, um
Probleme pragmatisch zu lösen.
Die basisdemokratische Mitbestimmung
funktioniert und
dient nicht – wie behauptet – als
Deckmantel. Sie gilt sogar offiziell
als Teil des schweizerischen
Kulturerbes. Auch ohne Chef
ist das AJZ weder kopflos, noch
sind die politischen Haltungen
seiner Mitglieder bedeutungslos
geworden. Ohne diese wären
Sinn, Charakter und Standort
des Zentrums verloren. Sozialarbeiter
und Managerinnen
hätten hier das Sagen und
würden das Fünf- bis Zehnfache
an Steuern kosten. Die «historische»
Autonomie wird täglich
gelebt. Nicht von «untoten Alt-
68ern», sondern auch von den
heutigen Jugendlichen. Die
Weigerung, einen Chef-Posten
einzuführen, war der Grund
des AJZ, eine Neuregelung
abzulehnen – und nicht die
monierte «egoistische Selbstherrlichkeit».
Diese kann Itten
wohl selbst unterstellt werden,
wenn er als zukünftiger Beizer
im SVP-Umland dieser nach
dem Mund redet und den Entscheid
der Regierungs-Statthalterin
mit Angst vor Unruhen
in Verbindung bringt. Dass
die Bieler Politik den Mut aufbringt,
den Umgang mit dem
AJZ vernünftig zu regeln, und
auch die Autonomen dazu beitragen,
macht einen schönen
Teil dieser Stadt aus.
Emil Mollet, Biel

BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024 CHRONIK CHRONIQUE
BIEL BIENNE 12 MARS 2024
5
Dienstag, 5. März
n Abgestimmt: Trotz des
Widerstands der betroffenen
Kreise nimmt der Grosse Rat
ein Postulat an, das den Weg
für die Abschaffung der obligatorischen
Kirchensteuer für
Unternehmen ebnet.
Mittwoch, 6. März
n Geebnet: Nach einer sehr
emotionalen Debatte befürwortet
der Grosse Rat das
Konkordat, das es Moutier ermöglicht,
sich im Januar 2026
dem Jura anzuschliessen.
Donnerstag, 7. März
n Gestartet: Das Forum für
die Zweisprachigkeit lanciert
den Aufkleber «Ici c’est
BIELINGUE». Er soll Cafés-
Restaurants, Einzelhandelsgeschäfte,
Gesundheitspraxen
und andere Dienstleister
hervorheben, die sich für die
Zweisprachigkeit einsetzen.
n Gewonnnen: Der EHC Biel
verschafft sich mit einem
3:2-Auswärtssieg gegen den
Titelverteidiger Genève-Servette,
eine starke Ausgangsposition
in den Play-ins.
Freitag, 8. März
n Vorgelegt: Die Stadt Biel
legt ihren Plan zur Entwicklung
des südlich der Bahngleise
gelegenen Teils des
Quartierzentrums Mett vor.
Der Stadtrat wird über einen
Verpflichtungskredit von
478 500 Franken zur Ausarbeitung
eines städtebaulichen
Konzepts entscheiden müssen.
n Stabilisiert: Im Februar
blieb die Arbeitslosenquote im
Kanton Bern stabil bei 1,8 Prozent.
Auch in den Amtsbezirken
Biel (3,4) und dem Berner
Jura (3,1) blieb die Quote unverändert.
Im Seeland sank sie
sogar um 0,1 auf 1,5 Prozent.
Samstag, 9. März
n Angekündigt: Der Gemeinderat
von Biel gibt bekannt,
dass die verstorbene
grüne Politikerin Félicienne
Vuilloz-Muamba, die als erste
schwarze Frau im Jahr 2000 in
den Stadtrat und später in den
Grossen Rat gewählt wurde,
einen nach ihr benannten
Platz an der Spitalstrasse erhalten
wird. Vorausgesetzt,
das Projekt zur Neugestaltung
des Quai du Bas wird vom
Parlament und anschliessend
vom Volk angenommen.
Sonntag, 10. März
n Passiert: Mit einem hart
erkämpften 2:0 in der Tissot
Arena gegen den Schweizer
Meister und Europameister
Genf Servette überwindet der
EHC Biel die zweitletzte Hürde
vor den Playoffs. Die Seeländer
müssen den HC Ambri-
Piotta ausschalten, um gegen
Zürich antreten zu dürfen.
n Durchgesetzt: Dritter Sieg
für den FC Biel seit Wiederaufnahme
der Meisterschaft.
Der FC Biel gewinnt auswärts
mit 2:1 gegen die Reservisten
des FC St. Gallen. Der FCB belegt
in der Tabelle der Promotion
League den vierten Platz.
Montag, 11. März
n Gestartet: Das 57. Internationale
Schachfestival von
Biel, das zwischen dem 13.
und 26. Juli stattfinden wird,
gibt bekannt, dass die Anmeldungen
geöffnet sind. Mit
mindestens 14 Turnieren bietet
es etwas für jedes Niveau
und jeden Geschmack.
A propos …
In der Schweiz gibt es keinen
institutionellen Rassismus.
Aber es gibt einen
anderen, viel perfideren:
Jenen, mit dem man nicht
rechnet. Für Biel Bienne
war ich vor kurzem ins
Bundeshaus zurückgekehrt,
wo ich viele Jahre
lang gearbeitet hatte. Es
war sehr bewegend, die
Statuen von Arnold von
Melchtal, Walter Fürst
und Werner Stauffacher
sowie die Politikerinnen
und Politiker wiederzusehen,
die im Geiste
des Trios weiterwirken.
Danach legte ich vor der
Tür des kleinen Büros, wo
Über Rassismus berichten
ich Anfang der 2000er
Jahre wirkte, eine kleine
Pause ein. Dort hatte ich
den ungeheuerlichsten
Moment meines Lebens
erlebt. Damals warteten
Besuchergruppen auf die
Ankunft einer Führerin
oder eines Führers. Als
ich an ihnen vorbeiging,
stiessen einige Teenager
Affenlaute aus. Wie es in
manchen Fussballstadien
besoffene Pseudo-Fans
tun. Als ich das Büro
betrat, das mich zum
Schweizer gemacht hatte,
brach ich weinend zusammen.
Denn, ja, Rassismus
verschont niemanden. Es
spielt keine Rolle, welche
Hautfarbe, Religion oder
welches Geschlecht man
hat. Nicht einmal an den
heiligsten Orten. Deshalb
ist es wichtig, über Rassismus
zu berichten.
VON/PAR
MOHAMED
HAMDAOUI
Il n’existe pas de racisme
institutionnel en Suisse. Mais
il en demeure un autre, bien
plus vicieux, car il se produit
parfois quand, et là, où on ne
l’attend pas. Pour Biel Bienne,
j’étais récemment retourné
au Palais fédéral où j’avais
travaillé de nombreuses
années. Quelle émotion de
revoir la statue d’Arnold von
Melchtal, Walter Fürst et
Werner Stauffacher, ainsi que
les politiciennes et politiciens
supposés perpétuer ce pacte
d’unité. Mais je n’avais pas
Témoigner du racisme
pu non plus m’empêcher
ensuite d’aller me recueillir
devant la porte du petit
bureau que j’occupais au
début des années 2000. J’y
avais vécu le moment le plus
monstrueux de ma vie. À
cette époque, c’est à cet endroit
que les groupes visitant
le Palais fédéral attendaient
l’arrivée d’une ou d’un guide.
Au moment où j’étais passé
près d’eux, des adolescents
s’étaient mis à pousser des
cris de singe. Comme dans
certains stades de football
remplis de pseudo-supporters
trop houblonnés. Entré dans
ce bureau qui m’avait fait
Suisse, je m’étais alors effondré
en larmes. Car oui. Le
racisme n’épargne personne.
Peu importent la couleur de
peau, la religion ou le genre.
Pas même dans les endroits
les plus sacrés. En témoigner
demeure donc une nécessité.
Mardi 5 mars
n Voté. Malgré l’opposition
des milieux concernés,
le Grand Conseil vote
un postulat ouvrant la
voie à l’abandon de l’impôt
paroissial obligatoire
pour les entreprises.
Mercredi 6 mars
n Plébiscité. Au terme d’un
débat très émotionnel, le
Grand Conseil plébiscite le
Concordat qui permettra à
Moutier de rejoindre le Jura
en janvier 2026. Les populations
des deux cantons se
prononceront cet automne,
et en cas de oui, les Chambres
fédérales devront encore donner
leur feu vert en 2025.
n Rouvert. Le Canton annonce
la prochaine réouverture
du pont du Chemin
des Landes qui enjambe la
T6 à Bienne et fait l’objet
de mesures de consolidation.
Il devrait être rouvert
aux véhicules de moins
de 3,5 tonnes dans quatre
semaines. Une circulation
alternée réglée par des feux
sera mise en place.
Jeudi 7 mars
n Lancé. En partenariat avec
différents acteurs économiques
régionaux, le Conseil
des affaires francophones et
la Ville de Bienne, le Forum
du bilinguisme lance l’autocollant
«Ici c’est BIE-
LINGUE». Il a pour but de
mettre en valeur les cafésrestaurants,
commerces de
détail, cabinets de santé et
autres prestataires de services
qui font un effort en faveur
des deux communautés
culturelles de la région.
n Prise. Le HC Bienne prend
une sacrée option dans les
play-in en s’imposant à
l’extérieur 3 buts à 2 face au
tenant du titre de la Super
League, Genève-Servette.
n Présenté. La Ville de
Bienne présente son plan
pour développer la partie
du centre du quartier de
Mâche située au sud des
voies ferrées. Le Conseil de
Ville devra se prononcer sur
un crédit d’engagement de
478 500 francs pour élaborer
un concept urbanistique.
n Stabilisé. Fin février, le
taux de chômage est resté
stable à 1,8% dans le canton
de Berne. Taux inchangé aussi
dans les arrondissements de
Bienne (3,4%) et du Jura bernois
(3,1%). Dans le Seeland,
il a même baissé de 0,1 point
pour se monter à 1,5%.
Vendredi 8 mars
n Annoncé. Le Conseil municipal
de Bienne annonce
que la regrettée politicienne
écologiste Félicienne Vuilloz-Muamba,
première
femme noire à avoir été élue
au Conseil de Ville, en 2000,
puis au Grand Conseil, aura
une place à son nom à la rue
de l’Hôpital. Pour autant
que le projet de réaménagement
du Quai du Bas soit
accepté par le Parlement,
puis par le peuple.
Samedi 9 mars
n Passé. En obtenant dans
la douleur un match nul 2
buts partout à la Tissot Arena
face au champion suisse et
champion d’Europe Genève
Servette, le HC Bienne passe
l’avant-dernier obstacle avant
les play-offs. Les Seelandais
doivent encore éliminer
Ambri pour avoir le droit
d’affronter Zurich.
n Imposé. Troisième victoire
du FC Bienne depuis la
reprise du championnat qui
s’impose à l’extérieur 2 buts
à 1 face aux réservistes du FC
Saint-Gall. Le FCB occupe la
4 e place au classement de la
Promotion League.
Lundi 11 mars
n Ouvertes. Le 57 e Festival
international d’échecs de
Bienne, qui aura lieu entre
le 13 et le 26 juillet, annonce
que les inscriptions sont
ouvertes. Avec au moins 14
tournois au programme, cette
édition en propose pour tous
les niveaux et tous les goûts.
= ADIEU
Ammann Hans, 93, Biel/Bienne; Balonyi Heidemarie, 82, Biel/Bienne; Baumberger Ginette, 76,
Biel/Bienne; Bigler Arnold, 95, Lyss; Bodenmann René, 88, Nidau; Bourquin-Hersperger Ruth, 92,
Biel/Bienne; Boschung Charles, 76, Ipsach; Chatelain Sigrun, 82, Biel/Bienne; Dick Roger, 76,
Meinisberg; Gasser Evelyne, 77, Biel/Bienne; Gossin Gilbert, 78, Crémines; Gugger-Wüthrich
Rosmarie, 89, Büren; Guntern Anton, 82, Biel/Bienne; Handschin-Hermann Renate, 84, Ipsach;
Jungo-Mettraux Julienne Lucie, 82, Biel/Bienne; Keszte François, 87, Bévilard; Kiener Oscar, 92,
Court; Kohler Charles, 69, Court; Kohler-Affolter Walter, 85, Lyss; Kurth-Weber Käti, 91,
Fräschels; Leuenberger Rolf, 68, Biel/Bienne; Lüthi Rueting Sonja, 82, Biel/Bienne; Moeri-Sahli
Roland, 87, Kappelen; Pisano Elio, 83, Biel/Bienne; Portmann-Marti Hanspeter, 78, Brügg; Rohr
Peter Karl, 84, Port; Schäfer-Fischer Marlise, 85, Lüscherz; Schwab-Güggi Edith, 98, Biel/Bienne;
Walther Rudolf, 81, Ins; Weber Bernhard, 95, Biel/Bienne; Weisshaupt Alain, 76, Biel/Bienne;
Wittwer Rosmarie, 87, Biel/Bienne.
Nous avons la profonde douleur de vous faire part du décès de
Marcel Pin
23 juin 1941 – 5 mars 2024
Il y a quelque chose de plus fort que la mort
c’est la présence des absents
dans la mémoire des vivants.
J.d’Ormesson
Après une longue vie bien remplie, notre très cher époux, papa, beau-papa, grand-papa, frère,
beau-frère, oncle, parrain et ami, s’est endormi paisiblement, après une brève maladie.
Nelly Pin, Merzligen
Corinne Wälti-Pin et son époux Hanspeter Wälti, Merzligen
Angélique Wälti et son conjoint Beat Abderhalden, Kappelen
Alec Wälti et sa conjointe Nicole Steiner, Berne
Joey Wälti et sa conjointe Chiara Scozzari, Epsach
Madeleine et Nesti, Bienne
Familles et amis
Selon désir du défunt, aucune cérémonie ne sera célébrée. Son dernier voyage finira à Mayoux.
Adresse de la famille: Corinne Wälti-Pin, Holzmattweg 49, 3274 Merzligen
PHOTO: STEF FISCHER

une entreprise de la
Société d’utilité publique Bienne
Débarras
Déménagements
et plus encore
Enlèvement
gratuit
032 322 10 43
Rue Haute 13 2502 Bienne
laglaneuse.ch
Ihr Green Egg Experte
Votre expert Green Egg
www.casacucina.ch
Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10,Biel-Bienne
DER GUTE TIPP
GUTE WEINE GUTE ZU WEINE FAIREN ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
GUTE WEINE ZU FAIREN PREISEN
DES BONS VINS À PRIX ÉQUITABLES
20
Moonfish
JAHRE
!
LE BON TUYAU
Stoffe/Tissus
atelier du couture
Salome Leupi
kanalgasse 9
2502 biel/bienne
T: 032 341 53 38
moonfish-couture.ch
Vasektomie/Unterbindung
Vasectomie
Nehmen Sie als Mann das Thema Verhütung in die eigene Hand.
En tant qu’homme, prenez en main la question de la contraception.
Uromed AG/SA Biel/Bienne • c/o Sanacare•
Bözingenstrasse 140, Rue de Boujean • 2504 Biel/Bienne
032 343 36 60 •uromed.biel@hin.ch
* Wir weisen darauf hin, dass zum Schutz vor diversen Krankheiten Kondome unabdingbar sind.
* Nous attirons votre attention sur le fait que les préservatifs sont indispensables
pour se protéger de diverses maladies.
Hervorragender
Jugendstil
an der
Bahnhofstrasse
Es gilt als das älteste
noch erhaltene
Jugendstilgebäude
der Stadt Biel.
Das 1904 an der
Bahnhofstrasse 53
erbaute Wohn- und
Geschäftshaus mit
der bekannten Bäckerei-
Konditorei Meyer.
Hauptblickfang des
hohen, schmalen
Baukörpers mit seiner
durch elegant geformte
Quergiebel bekrönte
Jugendstilfassade
ist der bauplastische
Schmuck (Masken,
ornamentale Details).
Die originalen Fenster mit
Buntverglasung sind
teilweise erhalten.
Das Gebäude gilt heute als
reinste und qualitativ
herausragendste
Jugendstilfassade
der Stadt Biel.
BILD DER WOCHE / PHOTO DE LA SEMAINE
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Superbe exemple
d’Art nouveau
à la rue de la Gare
Il est considéré comme
le plus ancien bâtiment
Art nouveau de la ville de
Bienne encore conservé:
l’immeuble d’habitation et
de commerce construit en
1904 à la rue de la Gare 53
abritant la célèbre boulangerie-pâtisserie
Meyer.
Le principal point de mire
de ce corps de bâtiment
haut et étroit, dont la
façade Art nouveau est
couronnée d’élégants
pignons transversaux,
est la décoration somptueuse
du bâtiment
(masques, détails ornementaux).
Les fenêtres
originales à vitraux ont été
partiellement conservées.
Le bâtiment est aujourd’hui
considéré comme la façade
Art nouveau la plus pure
et la plus remarquable en
termes de qualité de la
ville de Bienne.

032 365 80 80
velokurierbiel.ch
KEIN PROBLEM,
DIE BRINGEN WIR.
DU HAST DOCH
GESAGT, DASS
DU BLUMEN
KAUFST.
À louer dès 01.06.24 à Bienne:
Duplex 3.5-pièces (100m 2 ) avec terrasse
rénovation complète 2017, lumineux, tour
de lavage individuelle, salon 45m carrés,
accès à la terrasse soleil, jardin,
couvert à vélos, conviendrait pour single,
couple avec enfant en bas âge.
CHF 1’490.- + CHF 190.- charges
Schwaar Immobilien
Die Immobilien-Begleiter
Zu kaufen gesucht:
Mehrfamilienhäuser
Bauland
Einfamilienhäuser
Schwaar-Immobilien.ch |079 822 15 15
AWTTreuhand&Verwaltung AG
Kirchenfeldstrasse 9, 3250 Lyss
awttreuhand.ch
T 032 384 10 20
• offene Wohnküche
• Ideal für Singles oder Paare
• Dusche/WC
• eigener Waschturm
• Balkon & Laube (30m 2 )
• separates Kellerabteil
• netto CHF 1810.–
• HKNK akonto CHF 180.–/Monat
3.5-Zimmer Duplexwohnung
(71m 2 )
in Stöckli
Brunnenweg 3b,2542Pieterlen,
Vermietung persofortoder
nach Vereinbarung
für 4Personen
Zutaten
2EL
Rapsöl
1 Zwiebel, feingehackt
1dl
Gemüsebouillon,heiss
1,8 dl saurer Halbrahm
1TL
getrockneter Dill
2 Gurken, streifenweisegeschält,
längs halbiert, entkernt,
in ca. 2cmgrossen Stücken
Salz, Pfeffer
½Bund
Schnittlauch, fein geschnitten
4 frische Forellenfilets
½TL
Salz
1EL
Bratbutter
Zubereitung
1. Öl in einer Pfanne erhitzen, Zwiebeln andämpfen.
Bouillon, Sauerrahmund Dill dazugeben, 2Minuten
köcheln. Gurken dazugeben, nur noch ziehen lassen,
würzen.
2. Forellenfilets salzen, in der heissen Bratbutter
beidseitig je ca. 2Minuten braten. Fisch mit den
warmen Gurken servieren.
ÖISE TIPP:
Dazu passen Salzkartoffeln oder Trockenreis
Weitere Rezepte finden Sie auf
www.volg.ch/rezepte/
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Warmes Gurkengemüsemit
Forellenfilets
Zubereitung: 30 Minuten
KAUFE AUTOS, Lieferwagen,
Jeeps, Wohnmobile und LKW
Barzahlung, (Mo – So), 079 777 97 79
Zinn- und Silber-Ankauf
in allen Formen: Kannen,
Becher, Platten, Kerzen-
ständer, Gabeln, Löffel etc...
Bei weiteren Fragen gerne melden:
A. Ostertag, Tel. 079 310 05 77
Zu vermieten
Lagerhaus 600m 2
mit Büro und Shop
in 3293 Dotzigen.
Tel. 079 693 29 61/Tel. 079 208 19 23
Immobilien in der Region
Einfach und unkompliziert Inserate buchen:
Gassmann Media AG
www.gassmannmedia.ch
Tel.: 032 344 83 83
E-Mail: service@gassmann.ch
Offres immobilières pour la région
Simple et direct pour réserver vos annonces:
Gassmann Media SA
www.gassmannmedia.ch
Tél.: 032 344 83 83
e-mail: service@gassmann.ch
WICHTIGE NUMMERN • NUMÉROS IMPORTANTS
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le réseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de la vallée
de Tavannes: 0900 93 55 55 Fr. 1.99.–/min.
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison:
145 oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANALMEISTER AG, Worben,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24
Simo
www
Infos Pra
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032 6
Vermiet
Hebebüh
bis
20
Mete
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842
Sim
ww
Infos
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Verm
Hebe
bis
20
Me
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 5
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145
oder 044 251 51 51
n Bereich Elektrizität / Département Electricité:
032 321 12 12
n Bereich Gas / Département Gaz: 032 321 13 13
n Bereich Wasser / Département Eau: 032 321 13 13
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
n BKW Bernische Kraftwerke /
FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet:
0844 121 175
n Strasseninspektorat / Inspection
de la voirie, fuites diverses:
032 326 11 11
n Rohrreinigungs-Service /
Service de nettoyage des
canalisations, 24/24,
Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84
Kruse AG, Region: 032 351 56 56
Liaudet Pial AG, Worben:
032 384 58 78
n KANAL-HEUER AG, Studen,
032 373 41 46
n WORBEN, Wasserversorgung
SWG: 032 384 04 44
WICHTIGE NUMMERN & NÜTZLICHE ADRESSEN
NUMÉROS IMPORTANTS & ADRESSES UTILES
– Soirée fondue avant les matchs à domicile du HC Bienne
– Fondue Plausch vor jedem Heimspiel des EHC Biel
Chemin de la Scierie 80 • 2504 Biel/Bienne
De Cola Claudio • Tél. 032 341 16 41
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
brocki.ch/Biel
Längfeldweg 29
Telefon 032 341 14 89
Abholdienst & Räumungen 0848 276 254
Montag
Geschlossen
Dienstag–Freitag 09.00-12.00 14.00-18.30
Samstag 09.00-16.00
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalld
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 2
Sim
ww
Infos P
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
032
Vermie
Hebeb
bis
20
Met
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
NETTOYAGES
NUZZOLO REINIGUNGEN GmbH
Bahnhofstrasse 14
3293 Dotzigen
Lieferung + Transport gratis
032 365 51 73
079 411 96 26
contact@nuzzolo.ch I www.nuzzolo.ch
WICHTIGE NUMMERN DER REGION
NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION
Dufourstrasse 60 / Rue Dufour 60 • Biel-Bienne
Täglich - Hauslieferdienst / Journellement – Service à domicile
Tel. 032 342 43 82
HAUSLIEFERDIENST
Christen & Dervishaj
Reinigungen GmbH
NUZZOLO
Nettoyages,etc…
Tapis d’orient • Tapis tendu
Meubles rembourrés
Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73
2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26
Tapis d’orient
Fr. 28.–/m 2
Tapis tendu
Fr. 10.–/m 2
FTG Fenster & Türen.
FTG fenêtres & portes
Veka Fenster, fenêtres Veka,
10% Rabatt, 10% de remise.
Bielstrasse 53 • 2555 Brügg
078 770 96 30
info@ftg-solutions.ch
www.ftg-solutions.ch
Mit chäs u wy do
bisch derby,
drum gang bim
BONADEI verby.
Tous les jours du bon
fromage et du vin,
BONADEI, la meilleure
adresse du coin.
DIE
DIE
DIE
DIE FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
FAHRSCHULE
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER
AUTO MOTO ROLLER D/F
D/F
D/F
D/F
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
SEGWAY FAHREN
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
Patrick Mutti 076 250 51 51
www
www
www
www.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
.drive66.ch
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
■ Biel / Bienne
■ Region / Région
■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
■ FEUERALARM / FEU: 118
■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 1.50 / Min. aus dem Festnetz
■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et
Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60
■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87
ou 032 941 21 94 renseigne.
■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de
Tavannes: 032 493 55 55
■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère:
14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Intoxications:
Centre suisse anti-poison: 145 oder 044 251 51 51
■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11
■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27
■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27
■ BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises:
Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175
■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses:
032 326 11 11
■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des
canalisations, 24/24, Kruse AG, Biel: 032 322 86 86
Bolliger: 032 341 16 84, Kruse AG, Region: 032 351 56 56
■ KANAL-HEUER AG, Studen, Rohrreinigung + Entstopfung 24h:
032 373 41 46
■ WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44
2011
Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1'500.- 2'500.-
Accicent: ohne mit sans avec
Biel-Bienne 274.60 295.20 220.40 236.90
Seeland, 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
Apotheken Notfalldienst
ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24
www.notfall-biel.ch
www.urgences-bienne.ch
www.notfall-seeland.ch
SimoneCura
KINESIOLOGIE
Praxis Simone Cura
Kinesiologin, Kursleiterin
Neuengasse 19, 2501 Biel
Tel. 032 397 16 71
www.kinesiologiecura.ch
Infos Praxis / Kurse / Vorträge
R. Gerber, Huebstrasse 3, 2562 Port 079 251 24 84
www.bootsschule-mfb.ch • romigerber@bluewin.ch
dipl. VSMS
MOTORBOOT FAHRSCHULE
BIELERSEE
Spitalstrasse 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
032 322 29 29
beauty
BIEL BIENNE
PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET
★ Pharmed / ✰✰ Hausarzt - Médecin de famille
Unfall / 1ʼ500.– 2ʼ500.–
Accident: ohne mit sans avec
Biel-Bienne: ★ 263.50 283.30 209.30 225.–
Seeland: ✰✰ 238.30 256.20 184.10 197.90
Jura bernois
201 2012
Remise de clé - Appartement, etc.
Nouveau
www.clean-multiservices-nettoyage.ch
●●● ●●● ●● ●●
0 7 8 8 0 3 5
8 8 7
032 652 68 45
Vermietung
Hebebühne
bis
20
Meter
BI191011hc018 SchwarzCyanMagentaYellow ■■
Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
Raclette
Classic
Classic Valais
Rohmilch
Paprika
Geräuchert
Speck
Diabolo
Fondue
Prosecco
Moitié-Moitié
Hausmischung
(Tête de Moine)
Ihr Rezept
Knoblauch
Pfeffer
Trüffel
Schaf Bio
Ziege Bio
Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60
2502 Biel/Bienne
032 342 43 82
Chez Giovanni
032 333 77 77 Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB
Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB
B R O C K E N H A U S
GLANEUSE
La
Seit 1934
Gratis Abholdienst
Räumungen
Umzüge
Details + Preise:
laglaneuse.ch
Brockenhaus:
Obergasse 13
2502 Biel
Di – Fr 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Service d‘enlèvement gratuit,
Débarras,
Déménagements
Détails + prix:
laglaneuse.ch
Brocante:
Rue Haute 13
2502 Bienne
Ma – Ve 10 –18 h
Sa 9 –16 h
032 322 10 43
Rue de l‘Avenir 49
2502 Biel-Bienne
www.rino-nettoyage.ch
Tél. 032 852 06 06
Natel: 079 311 06 06
Karin und Roland Kilian • Tel. 032 341 17 70
www.boezingenberg.ch • Montag und Dienstag geschlossen
restaurant
Ufefahre zum abefahre
Herzlich Willkommen
Tel: 032 322 20 00
365 Tage/jours im Jahr/par an
Notfall behandlung · Traitement d‘urgence
Zahnzentrum
Bahnhof Biel
Centre dentaire
gare de Bienne
zahnzentrum-biel.ch
Mo. – So.:
7 – 22 Uhr
geöffnet!
Bahnhofplatz 4,
SBB Bahnhof, 2. Stock/
Place de la gare 4,
dans la gare, 2 ème étage,
2502 Biel/Bienne
CENTRE ROCHAT
Unterer Quai 45 / 2502 Biel-Bienne
032 328 01 01 / www.centre-rochat.ch
Betagten- und Pflegeheim
Residenz an der Schüss
Tel. 076 399 30 43
Hauslieferung / Livraison à domicile
Warme Mahlzeiten auf Porzellangeschirr zu Hause geniessen –
immer frisch, bekömmlich und saisonal!
Des repas chauds servis à domicile. Des produis
toujours frais, sains et de saison!
7.45– 9.00h
14.30–16.00h
Spitalstrasse 12
rue de l’Hôpital 12
2502 Biel Bienne
Tel. 032 322 50 50
Tel. 032 322 29 29
www.beautybielbienne.ch
Entspannen, geniessen,
den Alltag vergessen!
Se détendre, se délecter,
se détacher du quotidien!
beauty
BIEL BIENNE
n NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117
n FEUERALARM / FEU: 118
n STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140
n ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024
Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz
n ZAHNÄRZTE / DENTISTES:
0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz
n APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24
n NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144
n TIERARZT / VÉTÉRINAIRE:
0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL,
AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111
Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz
n COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER,
HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET,
urgences: 032 941 37 37
n MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11
LA NEUVEVILLE, médecin de garde:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique:
0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fixe
n SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut
et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan:
032 942 23 60
n SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER,
VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45
n SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37
NOTFALLDIENSTE / URGENCES
n SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no
032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne.
n TAVANNES, Service de garde médical de
la vallée de Tavannes: 0900 93 55 55
n TRAMELAN, urgences médicales: 0900 93 55 55
Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48
J. von der Weid: 032 487 40 30
n Schweiz. Rettungsflugwacht: 14 14
Sauvetage par hélicoptère: 14 14
(depuis l’étranger 0041 333 33 33 33)
n Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /
Intoxications: Centre suisse anti-poison: 1

8
BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024
UMFRAGE SONDAGE
Sollen unter 16-Jährige gratis ins Bieler «Strampi» dürfen?
Maler- und
Gipsergenossenschaft Biel
Solothurnstrasse 126a 2504 Biel/Bienne
032 342 30 72 www.mgg.ch
L’accès à la plage de Bienne doit-il être gratuit pour les moins de 16 ans?
www.mgg.ch
PHOTOS: MICHÈLE MUTTI
Alexandra Moser, 55,
Pflegefachfrau/infirmière,
Pieterlen/Perles
«Ja, der Eintritt ins ,Strampi’
sollte für unter 16-Jährige
kostenlos sein. Ich bin grundsätzlich
sozial eingestellt und
unterstütze darum den Vorstoss
im Stadtparlament.»
«Oui, l’entrée à la plage devrait
être gratuite pour les moins de
16 ans. Je suis fondamentalement
sociale et c’est pourquoi
je soutiens l’intervention au
Conseil de Ville.».
Thierry Juillerat, 60,
Versicherer/assureur,
Le Landeron
«Nein, ich finde 2.50 Franken
ist ein angemessener Eintrittspreis,
der für jeden erschwinglich
sein sollte.»
«Non, je trouve que 2,50 francs
est un prix d’entrée raisonnable
qui devrait être à la portée
de tous.»
Natalia Ballestraz, 47, Dentalhygienikerin/hygiéniste
dentaire,
Brügg
«Eigentlich sollten alle bezahlen
müssen. Aber ich habe selber
zwei Kinder unter 16 und
würde mich darum für mein
Portemonnaie freuen.»
«En fait, tout le monde devrait
payer. Mais j’ai moi-même
deux enfants de moins de
16 ans et je serais donc contente
pour mon porte-monnaie.»
Sandro Sutter, 33,
Logistiker/logisticien,
Lyss
«Ja, eine sympathische Idee.
Das wird die Betreiberin CTS
nicht in den Ruin treiben.»
«Oui, c’est une idée sympathique.
Cela ne mettra pas
l’exploitant CTS sur la paille.»
Edith Koch, 79,
Rentnerin/retraitée,
Hermrigen
«Ja, denn für eine Familie mit
drei oder mehr Kindern fallen
auch 2.50 Franken schnell ins
Gewicht. Das ,Strampi’ bietet
Infrastruktur, die von Jungen
genutzt werden will.»
«Oui, car pour une famille
avec trois enfants ou plus,
2,50 francs pèsent vite dans
la balance. La plage offre une
infrastructure qui veut être
utilisée par les jeunes.»
Tommaso Rutigliano, 67,
Rentner/retraité,
Biel/Bienne
«Ich habe drei Grosskinder, mit
denen ich das Strandbad gerne
besuche. Für mich oder auch die
Eltern wird ein entsprechender
Ausflug schnell teuer. Warum
nicht das Haushaltsbudget von
Familien entlasten?»
«J’ai trois petits-enfants
avec lesquels j’aime aller à
la plage. Pour moi ou pour les
parents, une telle excursion
devient vite coûteuse. Pourquoi
ne pas alléger le budget
du ménage de la famille?»
Chaque jour, une offre de Pâques
ma 12.3
40%
16.75
au lieu de 27.95
me 13.3
50%
à partir de 2
sur le Coca-Cola
Classic et Zero,
6×1,5 litre,
au choix
Champagne AOC
Charles Bertin, brut,
75cl (10cl = 2.23)
p.ex. Coca-Cola Classic, 6×1,5 litre
7.05 au lieu de 14.10 (1 litre = –.78)
je 14.3 ve 15.3
50%
15.75
au lieu de 31.50
40%
les 100g
3.10
au lieu de 5.20
Filet de saumon sans la peau Coop, ASC, poisson d’élevage,
Norvège, en libre-service, 600g (100g = 2.63)
Filets d’agneau Coop, Grande-Bretagne/Irlande/Australie/Nouvelle-Zélande,
en libre-service, 2 pièces, env. 440g
Disponible uniquement en quantité ménagère et jusqu’à épuisement des stocks.
Coop ne vend pas d’alcool aux jeunes de moins de 18 ans.

BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024 MARKT / MAGAZIN MARCHÉ / MAGAZINE
BIEL BIENNE 12 MARS 2024
9
SPOTS
Naturliebhaber
Roland
Eggli
bezahlt
für seine
siebenköpfige
Familie pro
Jahr 32100
Franken
Krankenkassenprämien.
GUT BUCHSTABIERT
Pod’Ring und
alte Bäume
Antworten von Roland Eggli,
Bieler Stadtrat der GLP,
zu Stichworten, gebildet aus den
Buchstaben seines Namens.
R eformierte
Kirchgemeinde Biel
Seit 2020 bin ich Mitglied
des Kirchgemeinderats der reformierten
Kirchgemeinde Biel.
Es ist mir ein Anliegen, dass die
Kirche ihre Aufgaben weiterhin
wahrnehmen kann. Diese
bestehen nicht nur aus dem
Sonntagsgottesdienst. Neben
der seelsorgerischen Tätigkeit
engagiert sich die Kirche im
sozialen und kulturellen Bereich.
Ich schätze als Kirchgemeinderat
den Kontakt zu den
Pfarrpersonen, und ich staune
immer wieder, wie vielfältig
und farbig das Angebot der Kirche
ist – für alle Menschen, die
in Biel leben. In den nächsten
fünf Jahren werden der Kirche
30 Prozent weniger Mittel zur
Verfügung stehen. Es zeichnet
sich ein Leistungsabbau ab, der
Sorgen bereitet. An die grosse
Glocke hat die Kirche ihr Engagement
nie gehängt. Oder wer
weiss schon, dass der Pod’Ring
von der reformierten Kirchgemeinde
mitinitiiert wurde?
slo oder Orvin?
O In unseren ersten gemeinsamen
Ferien besuchte
ich mit meiner Frau Oslo, und
als junger Ingenieur konnte ich
einige Wochen dort arbeiten.
Durch Orvin fahre ich manchmal
im Sommer frühmorgens
auf einer Velotour.
L ieblingsplatz
Jeder Platz nahe der
Natur. In wenigen Minuten
ist man am See, im Wald oder
auf der Skipiste in Les-Présd’Orvin.
A benteuer
Sobald die Wassertemperatur
höher als 12 Grad
ist, zieht es mich in den See
zum Schwimmen. Ob Sonne
oder starke Wellen – jedes Mal
ist es ein Eintauchen in eine
andere Welt, ein Abenteuer.
N ein Es besteht die Gefahr,
dass die letzten noch
unverbauten Freiflächen der
Stadt für verdichtete Überbauungen
geopfert werden. Nein
dazu! Unsere Naherholungsgebiete
sind nicht in Zermatt
oder Hawaii, sondern hier, wo
wir leben.
D ämmerung
Seit Jahren halte
ich zusammen mit meiner
Familie Gänse und Hühner
im Möösli. Eindrücklich,
wie strikt ihr Ablauf auf den
Sonnenverlauf ausgerichtet
ist. Im Winter dämmert es
am Morgen später. Wenn
ich auf dem Weg zur Arbeit
den Tieren den Stall reinige
und neues Futter ausstreue,
lassen sie sich nicht stören
und schlafen weiter.
E rinnerungen
Kürzlich habe ich
von einem gleichaltrigen,
58-jährigen italienischen
Schafhirten gelesen, der die
letzten 32 Jahre unschuldig
im Gefängnis verbrachte. Ich
bin fassungslos, da ich mich
erinnere, wie er damals als
vermeintlicher Dreifachmörder
verhaftet wurde. Ein Revisionsprozess
brachte ihm
endlich die Freiheit.
G esundheit
Wenn ich für meine
siebenköpfige Familie pro Jahr
32 100 Franken Krankenkassenprämie
bezahlen muss,
bleibt nicht mehr viel übrig.
G esetz
Die Fülle geltender
Gesetze, Verordnungen und
Reglemente ist beachtlich.
Trotzdem habe ich im Stadtrat
eine Motion eingereicht,
welche die Einführung eines
Baumschutzreglements fordert.
Der Erhalt von alten
Bäumen in der Stadt ist wichtiger
denn je.
L andwirtschaft
Ich bin in Busswil
neben dem Bauernhof meines
Onkels aufgewachsen.
Jeden Frühling mache ich
den Verjüngungsschnitt der
Kirschbäume. Mein Cousin
und ich pflegen die Hofstatt
mit den alten Hochstammbäumen
für uns und die
nächste Generation.
I rrtum
Spontan fällt mir ein:
Man hat gemeint, dass sich
das Bieler Feuerwerk zum
1. August in der Seebucht
durch eine Drohnenshow
ersetzen lässt. Das war ein
Irrtum. Die festlichen Emotionen,
das Gemeinschaftserlebnis
sind längst nicht
gleich. Es wäre schön, wenn
wir den Big Bang wieder
zusammen feiern könnten.
Dabei auf private Feuerwerke
verzichten – das wäre ein
Win-win für alle. n
ÉPELLATION CONTRÔLÉE
Pod’Ring et
vieux arbres
Les réponses du conseiller de
Ville PVL biennois Roland Eggli
aux premières lettres de son nom
et de son prénom.
PAR TERES LIECHTI GERTSCH
R éformée
(Paroisse réformée
de Bienne).
Depuis 2020, je suis membre
du conseil de paroisse de la Paroisse
réformée de Bienne. Il me
tient à cœur que l’Église puisse
continuer à assumer ses tâches.
Celles-ci ne consistent pas seulement
à célébrer le culte dominical.
Outre l’activité pastorale,
l’Église s’engage dans le domaine
social et culturel. En tant que
conseiller de paroisse, j’apprécie
le contact avec les pasteurs, et je
suis toujours étonné de voir à
quel point l’offre de l’Église est
variée et colorée - pour toutes les
personnes qui vivent à Bienne.
Au cours des cinq prochaines
années, elle disposera de 30% de
moyens en moins. Une réduction
des prestations se dessine,
ce qui est préoccupant. L’Église
n’a jamais mis son engagement
sous les feux de la rampe. Qui sait
que le Pod’Ring a été co-initié
par la Paroisse réformée?
slo ou Orvin?
O Lors de nos premières
vacances ensemble, j’ai
visité Oslo avec ma femme, et
en tant que jeune ingénieur,
j’ai pu y travailler quelques
semaines. Il m’arrive de passer
par Orvin en été, tôt le matin,
lors d’un tour à vélo.
ieux préférés.
L En quelques minutes,
on est au bord du lac, dans la
forêt ou sur la piste de ski des
Prés-d’Orvin.
A venture
Dès que la température
de l’eau dépasse les
12 degrés, je suis attiré par le
lac pour y nager. Qu’il y ait du
soleil ou de fortes vagues, c’est
à chaque fois une immersion
dans un autre monde, une
aventure.
N on Il y a un risque que
les derniers espaces libres de
la ville qui ne sont pas encore
construits soient sacrifiés pour
des constructions plus denses.
Non à cela ! Nos espaces de
détente ne sont pas à Zermatt
ou à Hawaï, mais ici, où nous
vivons.
éclin du jour
D Depuis des années,
j’élève avec ma famille des oies
et des poules aux Tilleuls. C’est
impressionnant de voir à quel
point leur cycle est strictement
aligné sur celui du soleil. En
hiver, l’aube se lève plus tard
le matin. Lorsque je nettoie
l’étable des animaux et que
je distribue de la nouvelle
nourriture en me rendant au
travail, ils ne sont pas dérangés
et continuent à dormir.
E vocation
Récemment, j’ai lu
l’histoire d’un berger italien
de 58 ans, du même âge que
moi, qui a passé les 32 dernières
années en prison. Je
suis abasourdi, car je me rappelle
comment il a été arrêté
à l’époque comme présumé
triple meurtrier. Un procès
en révision lui a finalement
permis de recouvrer la liberté.
esundheit (santé)
G Si je dois payer
32 100 francs de primes d’assurance
maladie par an pour
ma famille, il ne me reste plus
grand-chose.
esetz (loi).
G La quantité de lois,
d’ordonnances et de règlements
en vigueur est considérable.
Malgré cela, j’ai
déposé une motion au Conseil
de Ville demandant l’introduction
d’un règlement sur
la protection des arbres. La
préservation des vieux arbres
en ville est plus importante
que jamais.
L andwirtschafft
(agriculture)
J’ai grandi à Busswil à côté
de la ferme de mon oncle.
Chaque printemps, je fais la
taille de rajeunissement des
cerisiers. Mon cousin et moi
entretenons la ferme et ses
vieux arbres à haute tige pour
nous et la prochaine génération.
I diotie
Spontanément, je me
souviens: on a cru que le feu
d’artifice biennois du 1 er août
dans la baie du lac pouvait
être remplacé par un spectacle
de drones. C’était une
erreur. Les émotions festives,
l’expérience communautaire
ne sont de loin pas les mêmes.
Ce serait bien si nous pouvions
à nouveau fêter le Big Bang
ensemble. Tout en renonçant
aux feux d’artifice privés – ce
serait gagnant-gagnant pour
tout le monde.
n
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Roland
Eggli:
«Depuis
des années,
j’élève avec
ma famille
des oies
et des
poules
aux
Tilleuls.»
n Gartenbau Peter Pery:
Pelletheizung Günstig abzugeben.
Die Wiederverwendung
von funktionierenden
Installationen macht ökonomisch
und ökologisch
Sinn. Das Gartenbau-
Unternehmen Peter in Pery
schliesst seine Gebäude ans
Fernwärmenetz an. «Ab sofort
ist unsere 12 Jahre alte
sehr gut funktionierende
Pellet Heizung abzugeben»,
meldet Firmeninhaber
Heinz Peter. Die Heizung
der Marke Hargassner ist in
einem sehr guten Zustand
und muss selber ausgebaut
werden. Mit Ansaugstation,
Kaminabgang und diversem
Zubehör. Die Heizung
hatte in all den Jahren nie
eine grössere Störung und
läuft immer noch perfekt.»
Besichtigung jederzeit
möglich. Der Preis beträgt
500 Franken (Neupreis:
25 000 Franken). Unter der
Nummer 079 607 22 00 weitere
Infos oder Besichtigungen
jederzeit möglich. HUA
n CFF: Les CFF démarrent
les travaux de modernisation
de la gare de Moutier.
L’objectif consiste à améliorer
le confort en gare. Les
travaux débutent en avril
2024 pour une mise en service
de la gare modernisée
à la fin de l’année 2025.
L’investissement se monte
à 37 millions de francs
environ. La gare de Moutier
restera en service durant les
travaux. Les accès aux quais
sont également garantis.
La gare modernisée sera mise
en service à la fin de l’année
2025, et les derniers travaux
ferroviaires auront lieu
jusqu’au printemps 2026. (C)
n Addiction: En Suisse,
quelque 100 000 enfants
vivent avec un parent qui a
une consommation problématique
d’alcool ou d’une
autre substance. Cette situation
est rendue visible par la
semaine d’action annuelle
coordonnée par Addiction
Suisse du 11 au 17 mars.
Plus de 30 actions organisées
par des institutions
locales auront lieu dans
14 cantons. De plus en plus
de productions culturelles
— films, pièces de théâtre,
danse, podcasts et musique
— abordent désormais la
thématique. Cette semaine
d’action est soutenue par
différentes personnalités
romandes, comme l’animateur
de radio et de télévision
Jean-Marc Richard,
et la psychologue Daniela
Danis.
(C)
TOP-ANGEBOTE DER WOCHE
OFFRES DE LA SEMAINE
40% Feldschlösschen Bier Braufrisch, Dosen, 24 × 50 cl 28.60 statt 47.80
20% ab 2 Stück Knorr Sortiment nach Wahl oder im Multipack,
z. B. Knorr Stocki, 3 × 3 Portionen, 330 g, 4.40 statt 5.50
50% ab 2 St. Swiss Alpina m. Kohlens., Lég. o. o. Kohlens., 6 × 1,5 l 2.95 statt 5.95
33% ab 3 St. Pampers, z. B. Pamp. Prem. Prot., Gr. 4, Maxi, 39 St. 13.35 statt 19.95
40% Hakle Toilettenpapier, FSC® Mix, 4-lagig, 30 Rollen 21.45 statt 35.80
30% Optigal Poulets ganz, CH, in SB, 2 Stück, per kg 6.95 statt 9.95
ab 2 Stück 50% auf gesamtes Handymatic Supreme Sortiment
(ohne Regeneriersalz), z. B. Pulver All in 1, 800 g 5.00 statt 9.95
40% Schweins-Nierstückplätzli, in Sonderpack., 100 g 1.95 statt 3.30
30% Kartoffeln Patatli, Fairtrade, Ägypten, Schale, 600 g 1.45 statt 2.10
40% Kult Ice Tea Brik, 10-er Pack, z. B. Zitr., 10 x 1 l 4.95 statt 8.30
Bière Peroni, 24 x 33 cl 19.95 prix hit
Cerruti 1881, Femme, EdT, 100 ml 29.90 au lieu de 88.90
Le Dragon, riz parfumé au jasmin, 10 kg 16.95 au lieu de 27.50
Fanta, orange, exotique, fraise/kiwi ou citron, 24 x 33 cl 12.95 au lieu de 22.80
Jacobs, lungo classico ou espresso intense, 40 capsules 10.95 au lieu de 18.00
Fraises, Italie/Espagne, barquette, 500 g 2.95 au lieu de 4.20
Asperges vertes, USA/Mexique, botte, 1 k 6.95 au lieu de 9.50
Pâtes Barilla, spaghetti no. 5, 500 g 2.10 au lieu de 2.80
Sun, all in 1, lemon, tabs, 2 x 35 lav. 18.95 au lieu de 31.80
Schorle pomme bio Ramseier, 6 x 1,5 l 13.80 au lieu de 17.70
Biel Bienne-Leserinnen bevorzugen
für ihre Einkäufe unsere treuen Inserenten
und ihre wöchentlichen Aktionen.
Les lectrices de Biel Bienne privilégient pour
leurs achats nos fidèles annonceurs et
leurs actions hebdomadaires.
PHOTO: ZVG

10 BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024 LYSSER & AARBERGER WOCHE
BIEL BIENNE 12 MARS 2024
HISTORISCHE LITERATUR
Als der «rote Teufel» im Seeland wütete
Eine Schweizer Söldnergeschichte im
ausgehenden 18. Jahrhundert führt ins
Berner Seeland. Das 13. Taschenbuch
von Werner Adams erscheint Ende April.
MM. Werner Adams
schlägt nach acht Jahren wieder
zu. Damals erschien das
Buch «Archivgeflüster», eine
unterhaltsame Sammlung
von Kurzgeschichten aus dem
Berner Seeland. Der Autor
hielt sich dabei an Dokumente
aus dem Staatsarchiv
des Kantons Bern. Genauer
gesagt handelt es sich um Gerichts-
und Ermittlungsakten,
welche Adams als Grundlage
für sein Werk beizog.
Elefant und Schlägerei.
Im ausgehenden 18.
Jahrhundert sind die Dragoner
Schori von Seedorf
und Zingg aus Diessbach bei
Büren mit ihren Pferden unterwegs
nach Bern, um die
Stadt gegen die Franzosen
zu verteidigen. Wie sie den
Fall des «Alten Bern» erleben
und von den Zürcher
Truppen im Frienisberg als
Verräter verdächtigt werden,
verraten die alten Akten.
Und da war noch eine
historische Geschichte aus
dem «Stedtli»: Im Jahr 1802
trifft der Schausteller Padovane
mit seinem Elefanten
in Aarberg ein und will
über die Brücke. Zollwärter
Stämpfli und sein Gehilfe
Känel sind von der Situation
total überfordert. Der Vorgang
artet in eine Schlägerei
aus, an der sich bald halb
Aarberg beteiligt. Oder der
Chiltgang, der 1804 für Hans
Stebler und Bendicht Gehri
von Seedorf bei der schönen
Barbara Arn in Kosthofen
blutig endet. Hans Hodler
und der Mühlenkarrer Lentz
von der Mühle in Suberg lassen
nicht zu, dass Auswär-
tige in ihrem Revier grasen.
Am Tag danach wird ein
Mörder gesucht.
Entdeckungsreise.
Adams wurde in Zürich geboren
und lebt mit seiner Frau
im Gürbetal. Er war Personalleiter
in verschiedenen Industrieunternehmungen.
Seit
Jahren beschäftigt er sich mit
Familiengeschichtsforschung
und leitete über 25 Jahre die
Genealogisch-Heraldische Gesellschaft
Zürich.
«Schreiben ist eine Entdeckungsreise
– in sich selbst und
zu Menschen, die ich mag.
Einige tauchen unvermittelt
während des Erzählens auf»,
erklärt Adams auf seiner Webside.
«Ich lerne sie kennen,
gebe ihnen Gestalt. Andere
sind historisch belegt, zum
Beispiel aus Gerichtsakten,
Tagebüchern oder anderen
zeitgenössischen Dokumenten
entnommen. Ihnen gebe ich
eine Seele.» Diese muss in die
Geschichte, aber auch zu ihm
passen, «denn ich beginne
während des Schreibprozesses
mit meinen Figuren zu leben».
Charme und Tatendrang.
Adams hat sich für sein neues
Buch «Seitz. Die Geschichte eines
Schweizer Söldners und Bandenführers.»
wiederum vom Staatsarchiv
des Kantons Bern inspirieren
lassen. Sein 13. Taschenbuch erscheint
am 30. April.
Seine roten Haare bestimmten
zeitlebens, wie Joseph Seitz
von seiner Umgebung wahrgenommen
wurde. Aufgeweckt,
mitunter mit naivem Charme
und voller Tatendrang will der
17-Jährige die Welt entdecken.
Seine rotblonden Locken, die
er mit souveräner Geste aus
dem Gesicht streicht, öffnen
ihm die Herzen. Mit gelegentlichem
Spott lernte er umzugehen.
Jahre und Erfahrungen
später, als vereinzelte graue
Strähnen die goldene Strahlkraft
seiner Mähne verblassen
lassen, ist es immer noch das
rote Haar, woran er gemessen
und beurteilt wird. Als «roter
Teufel» wird er jetzt gefürchtet
und erbarmungslos gejagt.
Totgeschlagen. Seitz
kämpft an vielen Fronten:
im Bayerischen Erbfolgekrieg
auf den Schlachtfeldern
in Böhmen, Schlesien und
Preussen; als Schweizergardist
während der Revolution
in Paris; beim Trockenlegen
der Sümpfe der Charente auf
Korsika; im Nahkampf bei
Cossaria gegen die Truppen
Bonapartes im Piemont, als
PHOTOS: ZVG
Zubringer junger Soldaten für
Spanien über die Alpen nach
Genua. Er wird mehrmals
verwundet, gefangen genommen,
gedemütigt und in der
Seele verletzt. Und so wurde
aus einem einst lebensfrohen
und hoffnungsvollen jungen
Mann aus Chur, ein berüchtigter
Gewalttäter.
Seitz war einst ausgezogen,
aus der Enge der Berge,
um die weite Welt zu sehen,
und ging durch die sieben
Vorhöfe zur Hölle. Selber
bereits über 40 Jahre alt, terrorisierte
er mit seiner Bande
um das Jahr 1800 das Berner
Seeland. Er stahl Pferde,
überfiel Bauernhöfe, raubte
und schreckte auch vom Gebrauch
seines Messers nicht
zurück. Im Jahr 1801 wurde
er als gefürchteter Dieb und
Mörder in Liebefeld bei Bern
eingefangen und ebenso brutal
totgeschlagen.
Der «rote Teufel» wollte
die Welt entdecken. Geblieben
ist ihm nichts, ausser
Erinnerungen an flüchtige
Liebschaften, im Leben angekommen
ist er nie. n
Joseph Seitz auf einer
Zeichnung nach einem
Signalement der Berner
Polizei vom 3. März 1800,
als er zur Fahndung
ausgeschrieben wurde.
Werner Adams
«Seitz. Die Geschichte
eines Schweizer Söldners
und Bandenführers».
1. Auflage 2024,
296 Seiten,
ISBN 978-3-9525627-2-7,
www.werneradams.ch
BILD DER WOCHE
von Joel Schweizer
Marc Fahrni
ist gelehrter
Forstwart.
Er arbeitet in der
Baumschule von
Dach in Lyss.
Fachmännisch
topft er einen
japanischen Ahorn
in einen grossen
Kübel um,
damit er bei einem
Kunden ein neues
Zuhause findet.

BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024
PERSONEN GENS D’ICI
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
Der Bieler Fotograf stellt
in der Galerie Mayhaus in
Erlach die «Porträts» von
Lebensgegenständen aus
und gibt die Fabel ihres
Gedächtnisses auf
analogem Film wieder.
VON THIERRY LUTERBACHER
Die Seelen der Gegenstände
ruhen in Frieden im Heim des
Bieler Fotografen Mischa Dickerhof.
Der unentwegte Fan
des rauen Punks der Anfangszeit
erinnert sich an die Dinge
des Lebens und die Momentaufnahmen,
wenn er durch
sein Fenster zum Hof, sein
«Rear Window», hinausblickt.
Kollision der Emotionen.
Eine Fabel von poetischer
Dichte nach dem Vorbild der
Filme von Jim Jarmusch. In
«Rear Window» sieht Dickerhof
eine Verbindung zu «Down
by Law», der Englischstunde
in der Gefängnisszene, «at the
window, through the window»
(am Fenster oder durch das
Fenster). «Die Frage ist, was
wichtig ist. Was hinter dem
Fenster oder durch das Fenster
ist», sagt Mischa Dickerhof.
Eine faszinierende Serie
von Schwarzweissfotos von
altmodischer Schönheit,
ausschliesslich analog: eine
Kollision von Emotionen, die
einem Kriminalroman entsprungen
zu sein scheinen.
Dickerhof ist Programmleiter
für Konzerte und
Betreiber des Café du Commerce,
ehemaliger Gitarrist
und Sänger von Bands
wie «Flowers with Teeth»,
«Greed» oder «Gonzo».
Er hat 2017 den Musiker,
der er war, fallen gelassen,
nachdem er, wie er sagt, die
Runde gemacht hatte. «Ich
wusste nicht mehr wirklich,
was ich erzählen sollte.» Der
Musiker kehrte zu seiner
anderen kreativen Quelle
zurück: der Fotografie.
Seele des Objekts. Mit 61
Jahren verlässt er aufgrund von
Krankheit kaum noch seine Lebensumgebung.
Er existiert in
diesem ambivalenten künstlerischen
Zustand, der zwischen
Autonomie und Einsamkeit
liegt. «Es gibt
ein Spiel des
Kommens
und Gehens.
Einer
der Gründe,
warum ich
mit der
Musik
aufgehört
habe,
war das
körperliche
Defizit, ich
bekam nicht
mehr genug Luft, nicht nur
als Sänger, sondern auch als
Gitarrist.»
Dickerhof findet, dass
ein Gegenstand, vor allem
wenn er alt ist und gelebt
hat, uns seine Spuren der
Zivilisation offenbart, jene
des Missbrauchs, wenn er
nicht gewürdigt wurde, und
die seines Schöpfers oder
seiner Schöpferin. «Wenn
du in der Seele des Objekts
bist, bist du in der Seele
des Schöpfers, in dem, worüber
der Mann oder die
Frau nachgedacht haben,
als sie es erschaffen haben.»
Zivilisatorische Spuren.
Die Galerie Mayhaus in
Erlach, die das Paradoxon
der Kunst pflegt, bietet
dem fotografischen Werk
von Dickerhof eine ideale
Kulisse. Was die Mauern
des Patrizierhauses aus dem
14. Jahrhundert bergen,
sind die zivilisatorischen
Spuren der menschlichen
Seele, sie schwitzen das
Leben, die Dämonen und
Wunder der Welt aus.
Um in die unvorhersehbare
Welt der Kunstgalerie
zu gelangen, steigt man eine
Treppe hinauf, in Form eines
Tunnels, die Wände sind mit
einem Dschungel von närrischen
Bildern von M. S.
Bastian und Isabelle L. bemalt.
«Die Begegnung mit
der Galerie Mayhaus erfolgte,
indem ich ihre Arbeit dokumentierte.»
Betreffend die ideale
Grösse seiner Fotografien
von isolierten Objekten vor
weissem Hintergrund, «was
ihnen eine andere Materialität
verleiht», verweist
Mischa Dickerhof auf die
Doppelseite im Format des
führenden Magazins «Life»,
diese sind «nur in Ausnahmefällen
grösser».
Unbeweglicher Reporter.
Die Ausstellung in der Galerie
Mayhaus in Erlach, bis zum
7. April, mit dem Titel «Porträts»,
ist eine Hommage
an die fotografische Arbeit
von Dickerhof. Er gibt die
Erinnerung an die Gegenstände
wieder, die in seinem
Lebensraum sorgfältig und
akribisch beherbergt wurden.
Die Entwicklung der
Seele der Dinge auf empfindlichem
Film.
«Es gibt eine Wechselbeziehung
zwischen meinem
körperlichen Zustand und
meiner Arbeit, da ich im
Geiste ein Reporter bin, aber
ein Reporter, der unbeweglich
geworden ist.» n
PORTRÄT / PORTRAIT
Mischa Dickerhof
«Portraits»
von Mischa Dickerhof
bis zum 7. April 2024
in der
Galerie Mayhaus, Erlach;
Finissage:
Sonntag, 7. April,
ab 14 Uhr.
www.galerie-mayhaus.ch
Mischa Dickerhof:
«Hinter dem
Fenster oder
durch das Fenster?»
Le photographe biennois expose les
«Portraits» des objets de la vie et restitue
la fable de leur mémoire sur pellicule
sensible à la Galerie Mayhaus de Cerlier.
PAR THIERRY LUTERBACHER
L’âme des objets reposent
en paix dans l’habitat du photographe
biennois Mischa
Dickerhof. L’éternel amoureux
du punk rugueux des débuts, encense
la mémoire des choses de
la vie et les instantanés que lui
offre sa fenêtre sur cour («Rear
Window» comme il les nomme).
Collision d’émotions.
Une fable de densité poétique
à l’image des films de Jim Jarmusch.
«Dans ‘Rear Window’, je
vois une réciprocité avec ‘Down
by Law’, la leçon d’anglais dans
la scène de la prison, ‘at the window,
through the window’ (à la
fenêtre ou à travers la fenêtre).
La question est posée: qu’est-ce
qui est important, ce qu’il y a
derrière la vitre ou la vitre?»,
interroge Mischa Dickerhof.
Une intrigante série de
photos noir et blanc à la
beauté surannée, exclusivement
analogique, une
collision d’émotions que
l’on dirait sorties d’un
roman noir.
Programmateur de musique
live et gérant du Café
du Commerce, ancien guitariste
et chanteur de groupes
comme «Flowers with
teeth», «Greed» ou encore
«Gonzo», Mischa Dickerhof
a laissé tomber, en 2017, le
musicien qu’il était après
avoir, dit-il, fait le tour de
ce qu’il avait à proposer. «Je
ne savais plus vraiment quoi
raconter.» Le musicien est
revenu à son autre source
créative: la photographie.
L’âme de l’objet. À
61 ans, il ne quitte pratiquement
plus son espace de
vie, maladie oblige, ce qui
le fait exister dans cet état
artistique ambivalent qui
se situe entre autonomie et
solitude. «Il y a un jeu d’allerretour.
Une des raisons pour
laquelle j’ai arrêté la musique
a été le déficit physique, je
n’avais plus la respiration
nécessaire, non seulement
comme chanteur, mais aussi
comme guitariste.»
Mischa Dickerhof conçoit
que l’objet, surtout quand
il est ancien et qu’il a vécu,
nous dévoile ses traces de
civilisation, d’abus, lorsqu’il
n’a pas été aimé, et celles
de son créateur ou créatrice.
«Si tu es dans l’âme de l’objet,
tu es dans l’âme du créateur,
dans ce à quoi l’homme
ou la femme ont réfléchi
en l’inventant.»
Traces civilisationnelles.
La galerie Mayhaus à Cerlier
qui cultive le paradoxe de
l’art, offre un écrin idéal
à l’œuvre photographique
de Mischa Dickerhof. Ce
que recèle les murs de la
demeure patricienne du
14 e siècle, sont les traces
civilisationnelles de l’âme
humaine, elles transpirent
la vie, les démons et merveilles
du monde. Pour
arriver dans le monde
imprévisible de la galerie
d’art, on escalade un escalier,
en forme de tunnel,
les murs sont graffées par
une jungle inextricable
d’images bouffonnes de
M.S. Bastian et Isabelle L.
«La rencontre avec la Galerie
Mayhaus s’est faite en
documentant leur travail.»
S’agissant de la dimension
idéale de ses photographies
d’objets isolés sur fond blanc,
«ce qui leur donne une matérialité
différente», Mischa
Dickerhof évoque la double
page format «Life», le magazine
de référence, «elles ne
sont qu’exceptionnellement
plus grandes».
Reporter immobile.
L’exposition à la Galerie
Mayhaus, Cerlier, jusqu’au
7 avril, intitulée «Portraits»,
rend hommage au travail
photographique de Mischa
Dickerhof. Il restitue la mémoire
des objets hébergés
soigneusement et minutieusement
dans son espace de
vie. Le développement sur
pellicule sensible de l’âme
des choses.
«Il y a une interdépendance
avec mon état physique
et mon travail, étant
donné que je suis un reporter
dans l’esprit, mais un reporter
devenu immobile.» n
Die Seele der Dinge
«La question est posée:
qu’est-ce qui est important,
ce qu’il y a derrière la vitre
ou la vitre?»
«Portraits»
de Mischa Dickerhof
jusqu’au 7 avril à la
Galerie Mayhaus,
Cerlier;
finissage:
dimanche 7 avril,
dès 14 heures.
www.galerie-mayhaus.ch
L’âme des choses
Jessica Maire (im
npinken Dress) hat die
Jazz Dance School Corgémont
2010 von ihrer Mutter übernommen.
Zuvor arbeitete die
42-Jährige bei verschiedenen
Reiseveranstaltern. Heute leitet
sie über 160 Tänzerinnen
und Tänzer im Alter von vier
bis 67 Jahren, die eine Stunde
pro Woche trainieren. «Kaum
konnte ich laufen, begann
ich zu tanzen», berichtet die
Mutter von zwei Teenagern,
die bevorzugen, Schlittschuh
zu laufen und den Puck übers
Eis zu bewegen. Die Schule
stellt nach 34 Jahren ihres
Bestehens ihre zehnte grosse
Show vor im «salle de spectacles»
in Corgémont. «Hakuna
Matata» wird an den nächsten
beiden Wochenenden sechsmal
aufgeführt, freitags und
samstags um 20 Uhr, sonntags
jeweils um 16 Uhr. «Über 200
Freiwillige sind dabei. Die
Schneiderinnen arbeiten seit
Oktober an mehr als 600
Kostümen. Sie verarbeiten
einen Kilometer Stoff und
vier Kilometer Faden.» Maire
arbeitet seit zwei Jahren
am Projekt. Die bisherigen
Shows waren stets ausverkauft.
Ihre Familie hatte
lange Priorität, nun verbringt
Maire Zeit vermehrt
damit, sich «weiterzubilden,
zu reisen und Yoga zu praktizieren
sowie wie Tennis,
Skifahren und Wandern.» RJ
Auch Philippe Weber
nzieht in der Märzsitzung
in den Bieler Stadtrat
ein. Der 41-jährige Geograf,
verheiratet und Vater
von zwei Kindern, tritt
die Nachfolge der Grünen
Naomi Vouillamoz an,
die seit Januar 2021 im
Stadtrat war und aus beruflichen
Gründen zurücktrat.
«Ich habe noch nie an
einer Parlamentssitzung
teilgenommen, bin aber
voll motiviert, mich für
meine Herzens-Anliegen
einzusetzen, wenn möglich
auch über die Wahlen im
September hinaus», erklärt
der in Tavannes geborene
Romand. An erster Stelle
stehen die sanfte Mobilität
und die Stadtplanung.
«In diesen Bereichen müssen
wir Prioritäten setzen»,
betont das Mitglied der
französischsprachigen
Schulkommission und des
Vorstandes von Pro Velo.
Weber arbeitet als Raumplaner
für den Kanton
Bern. Als leidenschaftlicher
Bergsteiger sieht er jedes
Mal, wenn er in die Alpen
reist, die Schäden der
Klimaerwärmung.
«Es ist trostlos und empörend.
Dabei haben uns die
Wissenschaftler schon vor
Jahren gewarnt.» MH
Votrebanque privéebernoise
Rue de Nidau 35 –Biel/Bienne
www.graffenried-bank.ch
PEOPLE
Jessica Maire, 42 ans,
nde Corgémont, a repris
l’école Jazz Dance de Corgémont
en 2010 des mains de
sa mère à 100%, après avoir
travaillé dans les voyages et
les tour-opérateurs. Elle mène
donc plus de 160 danseuses
et danseurs de 4 à 67 ans qui
s’entraînent une heure par
semaine. «Dès que j’ai marché,
j’ai commencé à danser»,
dit cette mère de deux adolescents
qui préfèrent patiner
et pousser le puck. Après
34 ans d’existence, «Jazz
Dance» monte son 10 e grand
spectacle, «Hakuna Matata»
qui sera joué 6 fois les deux
prochains week-ends les vendredis
et samedis à 20 heures
et les dimanches à 16 heures à
la salle de spectacles de Corgémont.
«Plus de 200 bénévoles
de la région jouent un rôle
énorme dans cette création.
Les couturières ont travaillé
d’arrache-pied depuis octobre
pour créer plus de 600 costumes
en cousant plus d’un
kilomètre de tissus et quatre
de fil», révèle Jessica Maire qui
travaille depuis deux ans sur
le projet. Les précédents spectacles
se sont toujours joués à
guichets fermés. Après la priorité
à sa famille, Jessica Maire
accorde son rare temps libre
«à me former, à voyager, et à
pratiquer le yoga et de nombreux
sports comme le tennis,
le ski et la randonnée.» RJ
Philippe Weber fera,
nlui aussi, son entrée
au Conseil de Ville biennois
lors de la séance de mars.
Ce géographe de 41 ans,
marié et père de deux
enfants, succède à Naomi
Vouillamoz qui y siégeait
depuis janvier 2021 et vient
de démissionner pour des
raisons professionnelles.
«Je n’ai encore jamais assisté
à une séance du parlement,
mais je suis pleinement motivé
à défendre les causes qui
me sont chères, si possible
au-delà des élections de septembre»,
explique ce francophone
natif de Tavannes.
En premier lieu la mobilité
douce et l’urbanisme.
«Il nous faut absolument
fixer des priorités claires
dans ces domaines», poursuit
celui qui est aussi
membre de la commission
scolaire de langue française
et du comité de Pro Vélo.
Philippe Weber travaille
comme aménagiste pour le
Canton de Berne. Montagnard
passionné, il constate
les dégâts du réchauffement
climatique chaque fois qu’il
se rend dans les Alpes.
«C’est vraiment désolant
et révoltant. Voilà pourtant
de nombreuses années que
les scientifiques nous
avaient avertis.»
PHOTO: ZVG
HAPPY
MH
PHOTO: JOEL SCHWEIZER
BIRTH
DAY
TO
YOU
n Bernhard
Rentsch,
Teamleiter Sport
Redaktion Bieler
Tagblatt, Biel, wird
diesen Mittwoch
59-jährig;
responsable
rédaction sportive
Bieler Tagblatt,
Bienne, aura
59 ans mercredi.
n Adrian
Kneubühler,
ehem. Stadtpräsident
Nidau,
wird diesen
Freitag 58-jährig;
ancien maire de
Nidau, aura 58 ans
vendredi.
n Peter
Wirth,
ehemaliger
Regionalleiter
Seeland
BEKB-BCBE Biel,
Grenchen, wird
kommenden
Dienstag 79-jährig;
ancien directeur
régional Seeland
BCBE Bienne,
Granges,
aura 79 ans
mardi prochain.

12
BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 12 MARS 2024
www.cinevital.ch KINOS/CINÉMAS PROGRAMM VOM/PROGRAMME DU 14.03.–20.03.2024
KINO/CINÉ FILM FSK/LÄNGE DO/JE FR/VE SA/SA SO/DI MO/LU DI/MA MI/ME
Apollo ANATOMIE D'UNE CHUTE 12 (14) / 152 20:30 F/d/e 20:30 F/d/e 20:30 F/d/e
Lido 1 ANATOMIE D'UNE CHUTE 12 (14) / 152 10:15 F/d/e
Apollo BOB MARLEY: ONE LOVE 12 (12) / 107 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Lido 1 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 15:00 Ov/df 15:00 Ov/df 15:00 Ov/df
Rex 2 BON SCHUUR TICINO 6 (10) / 88 15:15 Ov/df 15:15 Ov/df 15:15 Ov/df
Rex 1 COCORICO lunch'kino 8 (12) / 91 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d 12:15 F/d
Beluga DRIVE-AWAY DOLLS 16 / 84 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df 20:30 E/df
Apollo DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 14:00 F 14:00 F
17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df 17:15 E/df
Beluga DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 13:30 D 13:30 D
19:45 E/df
Rex 1 DUNE: PART TWO 12 (12) / 166 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df 19:45 E/df
Lido 1 LE DERNIER JAGUAR 8 (8) / 100 13:15 F
13:30 F
Beluga KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 17:00 F 17:00 F 17:00 F
Lido 1 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 15:00 D
15:30 D 15:30 D
15:45 D
Rex 1 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 15:00 F 15:00 F 15:00 F
Lido 2 KUNG FU PANDA 4 6 (8) / 94 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df 20:15 E/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
Lido 1 LA LA LAND 0 (12) / 128 20:15 E/d
Lido 2 LA NOUVELLE FEMME 10 (14) / 100 15:30 F/d 15:30 F/d 15:30 F/d 15:30 F/d
17:45 F/d 17:45 F/d 17:45 F/d
Rex 1 LA TRESSE 12 (12) / 121 17:15 Ov/df 17:15 Ov/df 17:15 Ov/df 17:15 Ov/df 17:15 Ov/df 17:15 Ov/df
20:30 Ov/df
Rex 2 LA TRESSE lunch'kino 12 (12) / 121 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df 12:30 Ov/df
Rex 2 LAISSEZ-MOI 12 (16) / 92 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d 18:00 F/d
Lido 2 OPERATION SILENCE -
DIE AFFÄRE FLÜKIGER 12 (14) / 104 13:00 Ov/df 13:00 Ov/df
Beluga OPPENHEIMER 12 (12) / 180 17:00 E/df
19:15 E/df 19:15 E/df
Lido 2 PERFECT DAYS 8 (14) / 123 10:30 Jap/d/f
Beluga POOR THINGS 16 (16) / 141 17:30 E/df 17:30 E/df 17:30 E/df
schweizer premiere!
en 1re suisse !
„le bon film !
vorpremiere!
en avant-première !
„lunch‘kino“
Rex 2 RADICAL 12 / 127 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df 20:15 Ov/df
Lido 2 THE BOY AND THE HERON 12 (12) / 124 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f 20:15 Jap/d/f
Lido 1 THE ZONE OF INTEREST 12 (14) / 105 17:45 D/f
18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f 18:00 D/f
20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f 20:30 D/f
Lido 2 ZEHN JAHRE 6 (6) / 115 15:15 Dialekt 15:15 Dialekt 15:15 Dialekt
17:45 Dialekt 17:45 Dialekt 17:45 Dialekt 17:45 Dialekt
0900 900 921
(CHF 0.80/Anruf + CHF 0.80/Min.)
o
CentrePasquArt Seevorstadt 73, Faubourg du Lac
032 322 71 01 • www.filmpodiumbiel.ch
WEG HIER /
PARTEZ!
Gehen aus Zwang. Ankommen gegen Widerstände.
Flucht im Kino.
Être forcé de s’en aller. Affronter les résistances.
La fuite au cinéma.
29/02/24 - 09/04/24
PREMIERENFILME / PREMIERES
PRISONERS OF FATE
Mehdi Sahebi, CH 2023, 100’, Ov/d,f
Do/Je 14/03 19h00
So/Di 17/03 18h00
Mo/Lu 18/03 20h30
PROLONGATION
SMOKE SAUNA SISTERHOOD
Anna Hints, EE 2023, 89’, Ov/d,f
Fr/Ve 15/03 18h00 DERNIÈRE
PREMIERENFILME / PREMIERES
DO NOT EXPECT TOO MUCH
FROM THE END OF THE WORLD
Radu Jude, RO, LU, FR, HR, CH 2023, 163’ Ov/f
Fr/Ve 15/03 20h30
PREMIERENFILME / PREMIERES
LES PARADIS DE DIANE
Carmen Jaquier, Jan Gassmann, CH 2024, 95’
Ov/d,f
*in Anwesenheit von / en présence de
Carmen Jaquier & Jan Gassmann
Sa/Sa 16/03 17h30*
So/Di 17/03 10h30
DIE SIRENE / LA SIRÈNE
Sepideh Farsi, IR 2023, 100’, Ov/d,f
Sa/Sa 16/03 20h30
PROLONGATION
DIE ANHÖRUNG (L’AUDITION)
Lisa Gerig; CH 2023, 81‘, Ov/d,f
So/Di 17/03 20h30
FREMONT
Babak Jalali, US 2023, 91’, Ov/d,f,e
Mo/Lu 18/03 18h00
AKTIONSWOCHE GEGEN
RASSISMUS/
SEMAINE D’ACTION CONTRE
LE RACISME
I AM NOT YOUR NEGRO
Raoul Peck, FR, US, BE, CH 2016, 93’, E/f
* Mit anschliessendem Gespräch / Eintritt frei,
Kollekte
Di/Ma 19/03 19h00
l BÉVILARD, PALACE
«Dune - Deuxième Partie», ME: 20.00, VE: 21.00,
SA: 20.30, DI: 16.00.
«La Vie de ma Mère», JE/DI: 20.00.
«Dune - Première Partie», VE: 17.30, SA: 17.00.
«Rose, petite fée des fleurs», DI: 10.00.
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
«Bob Marley: One Love», ME: 20.30, DI: 17.00.
«Rivière», VE/MA: 20.30.
«The Iron Claw», SA/DI: 20.30.
l MOUTIER, CINOCHE
«Dune: deuxième partie», ME: 19.00, VE/SA: 20.30.
«La Vie de ma Mère», JE/DI: 20.00, SA: 17.30.
«I Giacometti», VE: 17.30, LU: 20.00.
«Maison de retraite 2», DI: 20.00.
l SAINT-IMIER, ESPACE NOIR
«Rose, petite fée des fleurs», ME: 15.00.
«Smoke Sauna Sisterhood», ME/JE/DI: 20.00, DI: 17.00.
l TAVANNES, ROYAL
«Dune: deuxième partie»,
ME/JE/VE: 20.00, SA: 21.00, DI: 16.00.
«Opération Portugal 2», ME: 17.30, DI: 20.00.
«La théorie du tout», JE/SA: 17.00, LU: 20.00.
«Ciné-Doc La Rivière», DI: 10.30.
«Le Royaume de Kensuke», SA: 10.00, DI: 13.30.
«Perfect Days», MA: 20.00.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
«Boléro», ME: 17.45, VE: 18.00, DI: 20.00.
«Heureux Gagnants», ME: 20.15, VE: 20.30, DI: 17.00,
LU: 18.00.
Ciné Après-midi en collaboration avec Seniors Actifs et
Pro Senectute: «La Tresse», JE: 14.30.
«La Vie de ma Mère», JE: 17.45, SA: 19.00, LU: 20.15.
«Dune: deuxième partie», JE: 20.00, SA: 21.15.
«Rose, petite fée des fleurs», DI: 10.00.
«I Giacometti», MA: 17.45.
«Foudre», MA: 20.00.
KINOS CINÉMAS
l CINEDOME
www.kitag.ch
l GRENCHEN, PALACE
«Dune Part 2», MI: 20.00.
«Raus aus dem Teich», MI: 16.00.
«Kung Fu Panda 4», MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
«Drive-Away Dolls», MI: 20.00.
«Bob Marley: One Love», MI: 16.00.
«Wonka», MI: 14.00.
l INS, INSKINO
«The Holdovers», MI: 20.00.
«Die Anhörung», FR/SA/SO: 20.00.
«Ella und der schwarze Jaguar», SA/SO: 20.00.
l LYSS, APOLLO
www.cinergie.ch
VERANSTALTUNGEN MANIFESTATIONS
Musikschule Biel
Ecole de Musique Bienne
Musikschulfest
Fête de
l’Ecole de
Musique
14.–23.3.
2024
Konzerte,
Schnuppertage,
offene Türen
und vieles mehr!
Infos und Anmeldung
/ Infos
& inscription :
Grosse Frühjahrsausstellung
in Hindelbank Freitag bis Montag : 15.-18. März
Erkundigen Sie sich
nach unseren
€-Rabatten
auf alle Fahrzeuge !
Sonntags
geöffnet !
15% Rabatt
auf das ganze
Ladensortiment
(exklusiv bereits
reduzierte Artikel)
3324 HINDELBANK/BE, Kirchbergstr. 18, info-hindelbank@bantam.ch, 034 411 90 90
8902 URDORF/ZH, Heinrich Stutz-Str. 4, info-urdorf@bantam.ch, 044 777 00 00
Concerts, journées
d’essai, portes ouvertes
et bien plus encore !
www.musikschule-biel.ch
www.ecoledemusique-bienne.ch
Ausstellung in Urdorf: 22.-25. März
www.bantam.ch
Alle Details auf : www.event.bantam.ch
Fr : 9-19 Uhr So : 10-17 Uhr
Sa: 9-17 Uhr Mo: 9-18 30 Uhr

BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024 AGENDA
BIEL BIENNE 12 MARS 2024 13
Die MG Kappelen-Werdt präsentiert dieses Wochenende
«Showcase». Die rund 50 Musikanten um Dirigent
Cedric Fuhrer präsentieren in der MZH Kappelen eine bunte
Palette von Konzertmusik über moderne Klänge bis zum
flotten Marsch. Jahreskonzert: Samstag 20 Uhr (Festwirtschaft
ab 18 Uhr), Familienkonzert: Sonntag, 13 Uhr. Lets Go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
13.03.
MITTWOCH
MERCREDI
THEATER
THÉÂTRE
l RESTAURANT
ST. GERVAIS, «Aufgetischt
und Abserviert».
Die Beiz wird zur Theaterbühne
und das Publikum
ist mitten im Geschehen.
Reservation empfohlen.
20.00.
l NIDAU, Kirche,
«Der Riese Morgazea».
Geschichte, Lieder, Musik.
Brigitte Hirsig, Geschichte;
Toune de Montmollin,
Flöten; Lis Frei, Akkordeon;
Katrin Luterbacher,
Violoncello. 15.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l NMB, Conférence
avec Sandrina Girardier
«Dix pépites neuvevilloises,
entre histoire et
architecture.» 18.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
2. Stock, Lirum, Larum,
Värslispiel mit Hannah
Aeschbacher. 10.00-10.30.
14.03.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ
DU COMMERCE,
«Mike Ständer». 20.30.
l DUO CLUB, Electronic
Tursday, DJ DUO Allstars.
23.00.
l ELDORADO BAR,
«Hot Chicks,
Chochon Double». 21.00.
l LE SINGE,
«Vadim Neselovskyi &
Mirya Ensemble».
Ukrainian Diary. 20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA, «Pagliacci».
19.30.
l COURT,
Halle de gymnastique,
«Silence on tourne». 20.15
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l STUDEN, Kultur in
Studen, gms, H2, Hurnimattweg
2. Chäs, Brot,
Wy und mini Gschicht mit
Gott. Martin Benz. 20.00.
15.03.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Horse, I’m Virus». 21.00.
l CARRÉ NOIR, Rosa
Carballo – Annette Rüegg
– Anna Mühleberg,
«Argentina». 20.00.
l DUO CLUB, Vibes
InSide, allstyle Partytunes,
DJ Stoppa. 23.00.
l ELDORADO BAR,
«Medieval City Walls,
Kala Azar, Kahfa». 21.00.
l LE SINGE,
«Aeberli/Grob». 21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Judy Birdland». 21.00.
l LYSS, KUFA, Club,
Crawling Crows + Apple
Shakers». Plattentaufe
und Debütalbum
«Pyrrhocorax». 20.30.
l SAINT-IMIER, Espace-
Noir, apéro musical «Bardane
le Rouge». 19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA POCHE,
«Le porteur d’histoire»,
par la troupe du Gymnase
de Bienne et du Jura bernois.
20.00.
l COURT,
Halle de gymnastique,
«Silence on tourne». 20.15.
l MÖRIGEN, Gemeindesaal,
Theaterbühne
Mörigen «Vo suure
Gummeli u Sehnsücht».
20.00.
l SAINT-IMIER, CCL,
salle des spectacles, «La
Convivialité ou la faute de
l’orthographe». Humour.
20.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l HAUS POUR BIENNE,
Vortrag mit Kathrin
Altwegg, Weltraumforscherin,
«Unter welchen
Bedingungen ist Wohnen
auf anderen Planeten
möglich? Oder gibt es
bereits Lebensformen im
All?» 19.00.
l SCHEIBENWEG,
Besammlung kurz vor
09.00 Start Vitaparcours
beim Brunnen, «Längholzschnuppertage
Waldspielgruppe Wurzel
Zwärgli». Ab 2 1 /2 Jahren.
09.00-12.00.
www.waldspielgruppebiel.ch.
079 650 40 66.
l STADTBIBLIOTHEK,
3. Stock, Vortrag mit
Kathrin Altwegg «Ist das
Weltall bewohnbar?».
19.00.
lGRENCHEN, Tissot
Velodrome, Bahnkurs.
15.45-17.45. Anmeldung:
www.tissotvelodrome.ch/
home/kurse-training.
l VINELZ, Alte Landi,
Barbetrieb ab 21.00.
16.03.
SAMSTAG
SAMEDI
KONZERTE
CONCERTS
l ATOMIC CAFÉ,
«Kate Birch». 21.00.
l BIBLIOTHÈQUE DE LA
VILLE, «Le roi qui n'aimait
pas la musique». Conte
musical avec Karol Beffa &
les Chambristes. 16.00.
l DUO CLUB, Satino
Solo Session. House Music.
22.00.
l LE SINGE,
«Anna & Stoffner mit
Membrez und Mantel».
21.00.
l KAPPELEN, MZH,
Musikgesellschaft
Kappelen-Werdt Jahreskonzert.
«Showcase».
20.00.
l LYSS, KUFA, Club,
«Morgenstern +
Maschinist». 20.00.
l SAINT-IMIER, Espace
Noir, «Bonheurs inutiles –
Rocco Glavio – Trash & Co
– Zeppo». 21.00.
l TAVANNES, Le Royal,
«Famara», Reggae/Afrobeat/World.
20.00.
l VINELZ, Alte Landi,
Konzert «Kartoschka».
21.00.
THEATER
THÉÂTRE
l STADTTHEATER,
«Cyrano». 19.00.
l NEBIA, «Aladin –
Das Musical», ab 4 Jahren.
15.00.
l NEBIA POCHE,
«Le porteur d’histoire»,
par la troupe du Gymnase
de Bienne et du Jura
bernois. 20.00.
l BÜREN, Kellertheater
Lindenhof, «Imagine»,
Alex Portner. 20.00.
l COURT, Halle de
gymnastique, «Silence on
tourne». 20.15.
l MÖRIGEN, Gemeindesaal,
Theaterbühne
Mörigen «Vo suure
Gummeli u Sehnsücht».
20.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l VOIRIE, Der Bieler
Buchverlag Edition
Hartmann feiert sein
30-jähriges Bestehen.
Es lesen: Adelheid Blättler-
Schmid; Ria Frick; Ueli
Zingg; Khabat Piranshari.
Musik: Joanne Baratta.
20.00.
l LYSS, EMK, Kultur
& wunderBar, Comedy
& Musik, «Tatsächlich
Liebe!». Torsten Hebel
und Klaus-André Eickhoff.
20.00.
l NIDAU, «Rich Man's
Kitchen Orchestra», in
Zusammenarbeit mit dem
Kollektiv Inklusiv. Tanzen
für alle. 20.00.
17.03.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l LE SINGE,
«Maksim Barbash».
Cello Solo. 18.00.
l LOGENSAAL,
Société Philharmonique
de Bienne, «Quatuor
Modigliani». 17.00.
l KAPPELEN, MZH,
Musikgesellschaft
Kappelen-Werdt Jahreskonzert.
«Showcase».
13.00.
l LA NEUVEVILLE,
Blanche Eglise,
«Quintette à vent». 17.00.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA POCHE,
«Le porteur d’histoire»,
par la troupe du Gymnase
de Bienne et du Jura
bernois. 15.00.
l SAINT-IMIER, CCL,
«Alta cultura», Duo Full
House. 17.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l LITERATURCAFÉ,
Brigitte Hirsig erzählt
Märchen für Erwachsene.
20.00.
l TISSOT ARENA,
FC Biel-Bienne -
FC Paradiso. 15.00.
l LYSS, KUFA, Halle,
«Flohrum - Flohmarkt».
10.00.
l SAFNERN, Sternen,
GV Hausi Straub Fan-Club.
14.00.
18.03.
MONTAG
LUNDI
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS....
l SCHEIBENWEG,
Besammlung kurz vor
9.00 Start Vitaparcours
beim Brunnen, «Längholzschnuppertage
Waldspielgruppe
Wurzel Zwärgli».
Ab 2,5 Jahren. 09.00-12.00.
www.waldspielgruppebiel.ch.
076 693 85 99.
19.03.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l LA VOIRIE, Zum eidg.
Beatlesgedenktag. Quartett.
Ruedi Häusermann,
Marco Käppeli, Herwig
Ursin, Philipp Läng. 20.30.
l LITERATURCAFÉ,
«Mardi Jazz» mit Daniel
Cerny. Treffpunkt, Musik
und Lesegenuss, Diskussionen.
19.30.
THEATER
THÉÂTRE
l NEBIA,
«Pagliacci». 19.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l SCHEIBENWEG,
Besammlung kurz vor
14.00 Start Vitaparcours
beim Brunnen, «Längholzschnuppertage
Waldspielgruppe
Wurzel Zwärgli».
Ab 2,5 Jahren. 09.00-13.00.
www.waldspielgruppebiel.ch.032
341 07 49.
BOOGIE WOOGIE FESTIVAL
LA NEUVEVILLE
15. bis 17. März
Freitag, 15. März: Café-théâtre de la Tour de Rive
die grosse Show mit 4 Pianisten. 20.00.
Samstag, 16. März: Altstadt, Cave de Berne,
Café-théâtre de la Tour de Rive und Mille-Or.
Auf 3 verschiedenen Bühnen spielen 3 Pianisten. 19.00.
Sonntag, 17. März: Im Café-théâtre de la Tour de Rive
treffen sich alle Pianisten und weitere Artisten zum
grossen Finale. (Brunch). 11.00.
Vendredi à dimanche, 15-17 mars
Vendredi: Café-théâtre de la Tour de Rive Show. 20.00
Samedi: Vieille Ville, Cave de Berne, Café-théâtre de la
Tour de Rive et Mille-Or. 19.00.
Dimanche: Café-théâtre de la Tour de Rive (Brunch).
11.00.
La Fanfare Kappelen-Werdt présente ce week-end
«Showcase». Les 50 musiciens réunis autour du chef
d’orchestre Cedric Fuhrer présenteront une palette
de musique de concert, de rock/pop et de marches.
Concert annuel: samedi à 20 h (restauration 18 h),
concert familial: dimanche à 13 h. Lets Go!
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Michèle
Mutti
«Die Musikschule
Biel wird 90 Jahre
alt. Um diesen
runden Geburtstag
gebührend zu feiern,
gibt es diesen
Donnerstag, Freitag
und Samstag diverse
Anlässe, die es sich zu besuchen lohnt.
Von Konzerten in der Rotonde oder im
Volkshaus bis zu einem Tag der offenen
Türen. Einmal an einer Harfe zupfen,
ins Euphonium blasen oder eine Tabla
schlagen: Eine oder maximal zwei Schnupperlektionen
pro Person für Instrumente
ihrer Wahl können auf Anmeldung
besucht werden … Es stehen insgesamt
40 Instrumente zur Auswahl!»
www.musikschule-biel.ch
«L’École de musique de Bienne a 90 ans.
Pour célébrer dignement cet anniversaire
important, divers événements valent la
peine d’être fréquentés jeudi, vendredi
et samedi. Des concerts à la Rotonde ou
à la Maison du Peuple, jusqu’à une journée
portes ouvertes. S’essayer à la harpe,
souffler dans l’euphonium ou frapper un
tabla: un ou deux cours d’essai au maximum
par personne sur les instruments
de son choix peuvent être suivis lors de
l’inscription... Au total, 40 instruments
sont proposés!» www.musikschule-biel.ch
MUSIKSCHULFEST
OFFENE TÜREN – SCHNUPPERTAGE
14./15./16./22./23. März
Donnerstag, 14. März
La Rotonde, 18.30-23.00.
Freitag, 15. März
Volkshaussaal, 19.00.
Samstag, 16. März
Musikschule Biel, offene Türen, ab 10.00.
Freitag, 22. März
Musikschule Biel Schnuppertage 15.00-19.00.
Samstag, 23. März
Musikschule Biel Schnuppertage 10.00-15.00.
www.musikschule-Biel. ch
«HAKUNA MATATA»
GRAND SPECTACLE DE DANSE
PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE DE
DANSE DU JAZZ DANCE CORGÉMONT
160 danseurs, des musiques pour tous,
des décors somptueux, des costumes magnifiques!
Vendredi 15 mars 2024
Début : 20:00 / Portes : 18:00
Samedi 16 mars 2024
Début : 20:00 / Portes : 18:00
Dimanche 17 mars 2024
Début : 16:00 / Portes : 14:00
Vendredi 22 mars 2024
Début : 20:00 / Portes : 18:00
Samedi 23 mars 2024
Début : 20:00 / Portes : 18:00
Dimanche 24 mars 2024
Début : 16:00 / Portes : 14:00
Salle de spectacles,
Rue des Collèges 1, 2606 Corgémont
Billets: www.jazzdancecorgemont.ch
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
NEUE AUSSTELLUNGEN:
NOUVELLES EXPOSITIONS:
l LOKAL-INT, Tobias Hauswirth, Biel-Bienne. DO: 19.30.
l MOUTIER, Musée jurassien des arts.
Bernd Nicolaisen, Amadeo Baumgartner.
Vernissage: 16.3., 17.00.
ME: 16.00-20.00, JE-DI: 14.00-18.00. Jusqu’au 26 mai.
l PIETERLEN, Schlössli, Susanne Zweifel, Acrylbilder 3D.
Eröffnungsapéro: 14. März, 18.15-20.00.Täglich geöffnet
von 08.00-21.00. Bis Herbst 24.
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BENEVOL KANTON BERN, Bahnhofstrasse 30,
Werke von Vasilis Georgas. Anmeldung erwünscht.
Dauerausstellung.
l BIELER KUNSTHAUS, René Zäch: «Das Atelier».
Die Ausstellung transportiert eine Momentaufnahme ins
Bieler Kunsthaus. Sie zeigt letzte Arbeiten, unveröffentlichte
Werke, Zeichnungen, Modelle und Hauptwerke aus
dem Nachlass des Künstlers. Bis 17. März.
l ELDORADO BAR, Tanja Kern. Bis 29. März.
l HIRSLANDEN KLINIK LINDE, «Zart und Wild».
Leonie Eicher. Vernissage, 29.3., 18.00-20.00.
MO-FR: 08.00-18.30. SA/SO: 08.30-17.30. Bis 30. Juni.
l KUNSTHAUS BIEL, Manor Kunstpreis Kanton Bern.
Stephen Felton, Sveta Mordovskaya, Debie Alagen.
Bis 19. Mai.
l LAGO LODGE, Bilderausstellung Fränzi Zinniker.
Bis April.
l LA COIFFERIE, Ecke Collègegasse/Untergasse,
Schaufensterausstellung von Rita Bigler (Bigler art).
Bis 31. März.
l NMB, «Röstigraben». Biel und der Röstigraben.
Dauerausstellung.
l NEUMARKTPOST, «REBL Art Show».
Vielfältige Palette von Kunstwerken aus den Bereichen
Malerei, Illustration & Grafik sowie Literatur.
SA: 14.00-18.00, MI-FR: 16.00-19.00. Finissage, 16. März
mit Musik und Barbetrieb 18.00-22.00.
l ERLACH, Galerie Mayhaus, «Mischa Dickerhof»
SA & SO: 14.00-18.00.
Bis 7. April.
l LYSS, Kultur Mühle, Nadine Ohl «Frühlingserwachen».
FR: 19.00-21.00,
SA/SO: 14.00-17.00. Bis 17. März.
l MOUTIER, Galerie du Passage, Gérard Lüthi».
Sri Lanka, dialogue avec le passé. Jusqu’au 28 avril.
l NIDAU, uniQart, Frühlingsausstellung. Eva Aebi,
Regine Pfister, Sibylle Schneider, Riane Lüthy, Pia Schibler.
DI/DO/FR: 14.00-18.00,
MI: 09.00-18.00, SA: 09.00-13.00. Bis 3. April.
l SAINT-IMIER, La Roseraie,
«Les gamins de Montmartre par Poulbot».
Lithographies. De 09.00-18.00, 7 jours sur 7.
Jusqu’au 9 mai.
l CIP TRAMELAN, Joëlle Ruellan et Jean-Marc
Von Siebenthal, aquarelles. LU-VE: 08.00-20.00,
SA: 15.00-20.00. Jusqu’au 28 mars 2024.
Informationen über Veranstaltungen vom
20. bis 26. März 2024
müssen bis spätestens
am Donnerstag, 14. März, 10.00 Uhr
auf der Redaktion sein.
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Les informations concernant les événements
du 20 au 26 mars 2024
doivent parvenir à la rédaction
au plus tard jeudi 14 mars à 10h00.

14
BIEL BIENNE 12. MÄRZ 2024
CINÉMA
BIEL BIENNE 12 MARS 2024
VON
LUDWIG
HERMANN
Ein Erstlingsfilm,
der vieles wagt und
doch nicht alles hält.
Wenn Claudine mit der
Bahn zu Berge fährt, in modischen
Stiefeletten über den
Staudamm der Grande Dixence
stöckelt, könnte das der Anfang
eines Agentenfilms sein. Ist es
aber nicht. Heute ist Dienstag,
Claudine (Jeanne Balibar) hat
frei, die 55-Jährige geht – wie
immer – ihrem speziellen
Vergnügen nach. Das heisst:
Ab ins Berghotel und in den
Speisesaal, wo die Gäste am
Morgenessen sind. Und an Einzeltischen
einsame Herren ihre
Brötchen streichen.
Fremdschämen. Was da
der Genfer Regisseur Maxime
Rappaz mit der Modeschneiderin
Claudine im Sinne hat,
ist – für einen Erstlingsfilm
– ein starkes Stück: Die Dame
mit den Stiefeletten sucht
einen willigen Partner für ein
Schäferstündchen. Zielstrebig
nimmt sie an einem strategisch
günstigen Tischchen Platz. Die
Wahl ist bald getroffen: Mit
einem der Männer beginnt die
Liebeshungrige ein Flirtspiel.
So intensiv, so unverhohlen,
dass sich das Kinopublikum
beinahe fremdschämen muss.
Die Anmache gelingt. Im
Zimmer des Passanten kommt
das Paar gleich zur Sache.
Nach getanem Werk verabschiedet
man sich – tschüss
und auf Nimmerwiedersehen.
Für einen Schweizer Film,
für einen Erstling, ein ungewöhnlicher,
überraschender
Auftakt. Claudine fährt zurück
ins Tal, zu ihrem behinderten
halbwüchsigen Sohn
(Jean-Antoine Dubey) und
zur Arbeit im Modeatelier:
Fortsetzung des Alltags bis
am nächsten Dienstag.
Fehlende Ideen. Claudines
erster Sexpartner war ein
Italiener, es folgten ein Engländer,
ein Schweizer und ein
Deutscher namens Michael
(Thomas Sarbacher). Der, ein
Weltenbummler, möchte seinen
Aufenthalt im Wallis verlängern,
möchte mit Claudine
«etwas Ernsthaftes» anfangen
– und bringt prompt ihre Gefühle
durcheinander. Für den
Start in eine neue Zukunft fehlt
der nicht mehr ganz so jungen
Frau der Mut. Schade, denn
dem 37-jährigen Filmschaffenden
Maxime Rappaz gehen die
zündenden Ideen aus. Der erste
Teil steht da wie ein Fremdkörper,
was folgt ist ein Zurück in
den vornehm zurückhaltenden,
prüden Schweizer Film.
Laissez-moi HH(H)
Was, wenn sich der italienische
Hotelgast als Mafioso
entpuppt hätte, der Engländer
als Leibwächter von King
Charles oder der Schweizer
als Kuckucksuhren-Fabrikant?
Was, wenn der Auserwählte die
Dame mit den Stiefeletten in
eine launige, munter unterhaltende
Kinowelt entführt hätte?
So aber geht Claudine (eine
eindrückliche Jeanne Balibar)
am Schluss einsam durch eine
Allee einer ungewissen Zukunft
entgegen. Wie damals Alida
Valli in Carol Reeds Klassiker
«Der dritte Mann». n
PAR
LUDWIG
HERMANN
Darsteller/Distribution: Jeanne Balibar,
Thomas Sarbacher, Pierre-Antoine Dubey
Buch & Regie/Scénario & réalisation:
Maxime Rappaz (2023)
Dauer/Durée: 93 Minuten/93 minuten
Im Kino/Au cinéma: REX 2
Un premier film qui
ose beaucoup, mais qui
ne tient pas la route.
Lorsque Claudine prend
le train pour aller à la montagne,
qu’elle se balade en
bottines à la mode sur le barrage
de la Grande Dixence,
cela pourrait être le début
d’un film d’espionnage.
Mais ce n’est pas le cas.
Aujourd’hui, c’est mardi,
Claudine (Jeanne Balibar)
a congé, cette femme de
55 ans s’adonne - comme
toujours - à son plaisir particulier.
Soit, aller à l’hôtel
de montagne et dans la salle
à manger, où les clients
prennent le petit-déjeuner.
Et à des tables individuelles,
des messieurs solitaires tartinent
leurs petits pains.
Liebe auf Zeit:
die Modeschneiderin und
der Weltenbummler
(Jeanne Balibar,
Thomas Sarbacher).
Gêne. Ce que le réalisateur
genevois Maxime Rappaz a en
tête avec la couturière Claudine
est - pour un premier film -
une belle audace: la dame aux
bottines cherche un partenaire
consentant pour une séance
de débauche. Déterminée, elle
prend place à une petite table
stratégiquement placée. Le
choix est vite fait: La femme
en mal d’amour commence à
draguer l’un des hommes. Si
intensément, si ouvertement,
que le public du cinéma en est
presque gêné.
Passage à l’acte. Dans
la chambre du client, le couple
passe directement aux choses
sérieuses. Une fois l’acte accompli,
ils se quittent - au revoir et
à jamais. Pour un film suisse,
pour un premier film, c’est un
début inhabituel et surprenant.
Claudine retourne dans la vallée,
Amour fugace:
la couturière et
le globe-trotter
(Jeanne Balibar,
Thomas Sarbacher).
auprès de son fils adolescent
handicapé (Jean-Antoine
Dubey) et au travail dans l’atelier
de mode: retour au quotidien
jusqu’au mardi suivant.
Manque d’idées. Le premier
partenaire sexuel de Claudine
était un Italien, suivi d’un
Anglais, d’un Suisse et d’un
Allemand nommé Michael
(Thomas Sarbacher). Ce dernier,
un globe-trotter, souhaite
prolonger son séjour en Valais,
veut commencer «quelque
chose de sérieux» avec Claudine
– et chamboule aussitôt
ses sentiments. La jeune
femme, qui n’est plus si jeune,
manque de courage pour se
lancer dans un nouvel avenir.
C’est dommage, car Maxime
Rappaz, cinéaste de 37 ans,
manque d’idées lumineuses.
La première partie se pose là
comme un corps étranger, ce
qui suit est un retour au film
suisse prude et distingué.
Et si le client italien de
l’hôtel s’était révélé être un
mafieux, l’Anglais un garde
du corps du roi Charles ou le
Suisse un fabricant de coucous?
Et si l’élu avait entraîné la dame
aux bottines dans un monde de
cinéma capricieux et joyeusement
divertissant? Mais à la fin,
Claudine (une Jeanne Balibar
impressionnante) marche seule
dans une allée vers un avenir
incertain. Comme Alida Vallin
dans le classique «Le troisième
homme» de Carol Reed. n
Wie ein
unorthodoxer
Lehrer der
Chancenungleichheit
begegnet.
VON MARIO CORTESI
Die Kinder der sechsten
Klasse in der Grundschule
einer Grenzstadt zählen zu
den schlechtesten Schülern
Mexikos. Ihre Welt ist geprägt
von Armut, Gewalt, Drogenbanden
und Apathie. Die
Lehrer versuchen die Kinder
mit anmassender Disziplin zu
erziehen, was chancenlos ist
und die Noten nicht verbessert.
Eines Tages übernimmt
der neue Lehrer Sergio Juarez
die sechste Klasse in der
Schule, was dort meist dem
letzten Schuljahr gleichkommt.
Obwohl er über wenig didaktische
Fähigkeiten und fundierte
Ausbildung verfügt,
verfolgt er einen radikal
ungewohnten Ansatz, um
den übersehenen, chancenlosen
Kindern die Neugierde
und die Freude am Lernen
zurückzugeben. Die authentische
Geschichte hat sich
2012 zugetragen und Aufsehen
über die Landesgrenzen von
Mexiko hinaus gefunden. Der
50-jährige, in Kenia geborene
Filmemacher Christopher Zalla
hat diesen amerikanischen Film
gedreht, sein Drehbuch basiert
auf einem Zeitungsartikel.
Drei Schicksale. Im Mittelpunkt
steht der unkonventionelle
Primarlehrer Sergio
(Eugenio Derbez), der gegen das
längst überholte Schulsystem
und die passive Lehrerschaft
rebelliert. Er verblüfft seine
Schüler, indem er Schulplan,
Bewertungsmechanismen und
Gehorsam zum Teufel wünscht
und die Lernenden ermutigt,
Fehler zu machen und sie auf
neue Art zum Denken anregt.
Zwei Schülerinnen und ein
Schüler werden dabei in den
Fokus gerückt. Paloma lebt mit
ihrem Vater, einem kranken
Lumpensammler, in einer
bescheidenen Hütte am Rande
der stinkenden Müllberge,
träumt davon, Raumfahrt-
Ingenieurin zu werden. Lupe
sollte eigentlich zum Baby ihrer
arbeitenden Mutter schauen,
holt sich – vom Lehrer motiviert
– Philosophie-Bücher in
der städtischen Bibliothek,
möchte Lehrerin werden. Nico
schliesslich ist zwar gescheit
und lernfähig, aber in den Fängen
von Drogen-Kriminellen.
Alle drei haben in der Gesellschaft,
in der sie gross werden,
keine Chance, ihre Träume zu
verwirklichen.
Wohlfühlfilm. Christopher
Zalla erzählt diese fast
abenteuerlich wirkende Schul-
Geschichte über einen innovativen,
noch heute an dieser
Ungewohnt:
Der Lehrer
Sergio (Eugenio
Derbez) begrüsst
seine Schüler am
Boden liegend.
Schule tätigen Pädagogen
spannend und fast anekdotenhaft.
Streift die Probleme, die
sich vor den pubertierenden
Kindern auftürmen, geht
aber auch mit der korrupten
Schulverwaltung ins Gericht,
die Geld für nicht gelieferte
Computer kassiert. Obwohl
es eigentlich trotz aller Kritik
ein Wohlfühlfilm ist, gleitet
Zalla nie ins Rührselige oder
in emotionalen Kitsch ab,
sondern bleibt zurückhaltend
und glaubwürdig. n
Darsteller/Distribution:
Eugenio Derbez, Daniel Haddad
Regie/Mise en scène:
Christopher Zalla (2023)
Länge/Durée: 125 Minuten/125 minutes
Im Kino/Au cinéma: REX 2
Radical HHH(H)
Inhabituel:
Sergio l’instituteur
(Eugenio
Derbez) accueille
ses élèves allongé
sur le sol.
Comment un
enseignant peu
orthodoxe fait
face à l’inégalité
des chances.
PAR MARIO CORTESI
Les enfants de sixième de
l’école primaire d’une ville
frontalière comptent parmi les
plus mauvais élèves du Mexique.
Leur monde est marqué par la
pauvreté, la violence, les gangs
de trafiquants de drogue et l’apathie.
Les enseignants tentent
d’éduquer les enfants avec une
discipline arrogante, ce qui n’a
aucune chance et n’améliore
pas les notes.
Un jour, le nouveau professeur
Sergio Juarez prend en
charge cette classe de sixième,
généralement la dernière de la
scolarité. Bien qu’il ne dispose
que de peu de compétences
didactiques ni d’une solide formation,
il adopte une approche
radicalement inhabituelle pour
redonner la curiosité et le plaisir
d’apprendre à ces enfants négligés
qui n’ont aucune chance.
L’histoire authentique s’est
déroulée en 2012 et a fait sensation
au-delà des frontières du
Mexique. Le cinéaste Christopher
Zalla, 50 ans, né au
Kenya, a réalisé ce film américain,
au scénario basé sur un
article de journal.
Trois destins. Au centre
donc, Sergio Juarez (Eugenio
Derbez), instituteur peu
conventionnel qui se rebelle
contre le système scolaire depuis
longtemps dépassé et le corps
enseignant passif. Il étonne ses
élèves en envoyant promener le
programme scolaire, les mécanismes
d’évaluation et l’obéissance,
et en les encourageant
à faire des erreurs et à penser
d’une nouvelle manière. Deux
filles et un garçon sont ainsi mis
en exergue. Paloma vit avec son
père, un chiffonnier malade,
dans une modeste cabane au
bord de montagnes d’ordures
nauséabondes, et rêve de devenir
ingénieure en aérospatiale.
Lupe est censée garder le bébé
de sa mère qui travaille, elle va
chercher, motivée par son professeur,
des livres de philosophie
à la bibliothèque de la ville, elle
veut devenir institutrice. Nico,
enfin, est certes intelligent et
capable d’apprendre, mais il est
tombé dans les griffes de trafiquants
de drogue. Tous trois
n’ont aucune chance de réaliser
leurs rêves dans la société dans
laquelle ils grandissent.
AUF EINEN BLICK … EN BREF…
HHHH ausgezeichnet / excellent
HHH sehr gut / très bon
HH gut / bon
H Durchschnitt / médiocre
– verfehlt / nul
Bénéfique. Christopher
Zalla raconte de manière
captivante et presque
anecdotique cette histoire
d’école qui paraît un peu
rocambolesque, celle d’un
pédagogue innovant qui
travaille encore aujourd’hui
dans ce collège. Il évoque
les problèmes qui s’accumulent
devant les enfants
en pleine puberté, mais s’en
prend aussi à l’administration
corrompue qui encaisse
de l’argent pour des ordinateurs
non livrés. Bien qu’il
s’agisse en fait d’une œuvre
bénéfique, malgré toutes les
critiques qu’elle contient,
Christopher Zalla ne tombe
jamais dans la mièvrerie ou
le kitsch émotionnel, mais
reste discret et crédible. n
Mario
Cortesi
Ludwig
Hermann
l Oppenheimer (Beluga) HHHH HHHH
l La Tresse (Rex 1+2) HHH(H) HHHH
l Dune: 2 (Apollo, Beluga, Rex 1) HHH(H) HHH(H)
l Poor Things (Beluga) HHH(H) HHH(H)
l The Zone of Interest (Lido 1) HHH(H)
l Anatomie d’une chute (Apollo, Lido 1) HHH HHH
l Operation Silence – Flükiger (Lido 2) HHH HHH
l Bob Marley: One Love (Apollo) HH(H) HHH
l Bon Schuur Ticino (Lido 1, Rex 2) HH HH
l Drive-Away Dolls (Beluga) H(H) H(H)
Biel Bienne-Bewertung / Cote de Biel Bienne: HHHH ausgezeichnet / excellent HHH sehr gut / très bon HH gut / bon H Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul