BB_30_31_2019

BIEL BIENNE 24./25. JULI • 31. JULI/1. AUGUST 2019 AGENDA
BIEL BIENNE 24/25 JUILLET • 31 JUILLET/1 ER AOÛT 2019 23
FC-Biel-Trainer Anthony Sirufo startet mit
seinem Team am Samstag, 3. August, um 19 Uhr
in die neue Saison: Der FC Biel empfängt im
1.-Liga-Spiel den FC Schötz in der Tissot Arena.
Die Bieler haben in den Testspielen einen guten
Eindruck hinterlassen. Let’s go!
l Biel/Bienne
l Region/Région
Deutsch in Schwarz
français en gris
25.7.
DONNERSTAG
JEUDI
KONZERTE
CONCERTS
l CAFÉ DU COMMERCE,
«Intoxia», Surf. 21.00.
l LITERATURCAFÉ,
«Bienna Session», Jam
Session. 20.30.
l BÜREN, Chueli Musig
Chäuer, «Trio Murmeli
und Trio Twannbärgli»,
volkstümlich, 20.00-23.00.
l ERLACH, Schlosshof,
Musik-Sommer, «Tri i Dve
Ensemble», rumänische
Volksmusik. 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 10.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l FAMIPLUS, im Garten
oder Haus, Mitarbeiterinnen
der Stadtbibliothek
Biel erzählen spannende
Geschichten für Klein und
Gross. Ab 3 Jahren. 10.30-
11.30.
l NMB, Museumsgarten,
Interkulturelles Café mit
immer anderen Sprachen.
14.00-17.00.
l SCHÜSSINSEL, nur
bei schönem Wetter, Mitarbeiterinnen
der Stadtbibliothek
Biel erzählen
spannende Geschichten
für Klein und Gross. Ab 3
Jahren. 15.00-16.00.
l STADTBIBLIOTHEK,
Sommer Speed-Booking
auf der Terrasse. Erweitern
Sie Ihren literarischen
Horizont und stellen Sie
anderen Ihre Lieblingslektüre
vor. 17.30.
26.7.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTKIRCHE, Mittagsklänge,
Colin Andrews
mit «Feu d’artifice français».
12.30-13.00.
l LIGERZ, Bäreloch-
Kultur, auf dem Bärenplatz
«Rob van Wely».
18.00. Anschliessend
Filmvorführung «Bali
another Way» im Bärenloch.
20.00.
l TÄUFFELEN,
reformierte Kirche,
Abendklänge von
Barock bis Jazz. Walter
Schwab, Trompete; Ursula
Weingart, Orgel und
Klavier. 20.00.
l CINEDOME, www.kitag.ch
l AARBERG, ROYAL
www.kino-aarberg.ch
l GRENCHEN, PALACE
25.7.19-31.7.19
«Der König der Löwen», MI: 20.15.
«Anna», DO-DI: 20.15.
«Annabelle Comes Home», FR-MO: 18.00.
«The Secret Life of Pets 2», FR-MI: 16.00.
«Drahon Ball Super: Broly», DO-MI: 14.00.
l GRENCHEN, REX
25.7.19-31.7.19
«Fast & Furious: Hobbs & Shaw», MI: 20.15.
«Der König der Löwen», 3 D, DO-DI: 20.30.
«Spider-Man: Far from Home», 3D, FR-MI: 16.30.
«Der König der Löwen», DO-MI: 14.30.
l INS, INSKINO
Sommerpause bis 22. August
l LYSS, APOLLO
25.7.19-31.7.19
«Pets 2», 3D, deutsch gespr. SA/SO: 17.00.
«Der König der Löwen», 3D, deutsch gespr. FR-MO:
20.00, SA/SO/MI: 14.00. Englische OV mit d/f UT:
DI: 20.00.
«Fast & Furious: Hobbs & Shaw», deutsch gespr.
MI: 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 11.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l GURZELEN, Favela
open air cinéma, projection
«L’Ombre des
femmes». 22.00.
l MS PETERSINSEL,
Schiff, «Tanznacht40».
19.30. Reservation:
032 329 88 11.
info@bielersee.ch.
27.7.
SAMSTAG
SAMEDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 12.00.
28.7.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ERLACH, Schlosshof,
Musik-Sommer, «Les
solistes de Berne». 20.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 11.00.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TAUBENLOCH, Openhouse
ESB. 11.00-17.00.
29.7.
MONTAG
LUNDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 10.00.
30.7.
DIENSTAG
MARDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 21.00.
31.7.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l ELDORADO BAR, wir
feiern 10 Jahre. Punk und
Metal Night mit W.A.B.,
Les Gwapps and Gallery.
20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 11.00.
1.8.
DONNERSTAG
JEUDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 12.00.
Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 8. bis 14. August 2019
müssen bis spätestens am Freitag, 2. August, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein.
Die Einträge sind gratis!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
Attention! Les informations concernant les événements du 8 au
14 août 2019 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le vendredi 2 août à 08h00.
Leur parution est gratuite!
agenda.bielbienne@bcbiel.ch
KINO CINÉMAS
l BÉVILARD, PALACE
www.cinemapalace.ch
l LA NEUVEVILLE, CINÉ
Relâche jusqu’au 14 août.
l MOUTIER, CINOCHE
25.7.19-31.7.19
«Spider-Man: Far from Home», VE/SA: 20.30, DI: 20.00.
«Le Roi Lion», DI: 17.00.
l TAVANNES, ROYAL
Relâche jusqu’au 21 août.
l TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE
25.7.19-31.7.19
«Ibiza», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Premier de la classe», JE/LU: 20.30, SA: 18.00.
«They Shall Not Grow Old», VO-st.fr., VE: 18.00.
«Pour les soldats tombés», DI: 20.30.
«Le Roi Lion», SA: 15.00, DI: 14.00.
«Fair Traders», MA: 20.30.
«Comme des bêtes 2», ME: 18.00.
«Le Coup du siècle», ME: 20.30.
1.8.19-7.8.19
«Comme des bêtes 2», JE/LU: 20.00,
VE: 18.00, SA: 15.00, DI: 14.00.
«Le Coup du siècle», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00.
«Annabelle: la Maison du mal», VE: 22.30, MA: 20.30.
«They Shall Not Grow Old/Pour les soldats tombés»,
VO-st.fr., SA: 18.00.
«Yesterday», DI: 20.30.
«Le Roi Lion», LU/MA: 17.30.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l FARELHAUS, Bistro,
Language Exchange Biel/
Bienne. Sprachinteressierte
tauschen ihre
Muttersprache gegen eine
andere Sprache. 19.00-
20.30.
l METT, Alterswohnheim
Büttenberg, Grillfest im
Garten. Musikalische
Unterhaltung mit den
Örgeliracher. Reservation
erwünscht: 032 346 17 17.
Ab 16.30.
2.8.
FREITAG
VENDREDI
KONZERTE
CONCERTS
l LA VOIRIE, «Impuls
- Improvised Music»,
interkulturelle Gruppe.
20.30.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 18.00.
l GURZELEN, Favela
open air, ciné-concert
«Belladonna». 22.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
3.8.
SAMSTAG
SAMEDI
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 20.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l ALTSTADT, Flohmarkt.
07.00-14.00.
l TISSOT ARENA, Fussball:
FC Biel - FC Schötz.
19.00.
4.8.
SONNTAG
DIMANCHE
KONZERTE
CONCERTS
l ST. PETERSINSEL, vor
dem Hotel, Bourg Konzerte,
Hornklang Hornquartett
Basel. 12.00.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 20.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l COURTELARY, Camille
Bloch entrée, «Le Salaire
de la Suze». Un comédien,
un guide, des ouvriers du
passé et des artisans du
présent apparaissent et
disparaissent sans crier
gare dans cette visite
théâtralisée. 14.15-16.00.
l ORVIN, Haus Robert im
Jorat, Ausstellung «Naturillustrationen
der Robert-
Maler», Besichtigung von
Atelier, Haus und Naturgarten.
Zweisprachige
Führungen im Haus um
11.00, 13.00, 15.00. Freier
Besuch im Garten. 10.00-
17.00.
5.8.
MONTAG
LUNDI
THEATER
THÉÂTRE
BEACHTOWN BIEL/BIENNE
Place Hayek / Strandboden
24. Mai bis 11. August 2019
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 18.00.
FREILICHTTHEATER
IM SCHLOSSPARK NIDAU
BOUFFON
THÉÂTRE À LA BELLE ÉTOILE DANS
LE PARC DU CHÂTEAU DE NIDAU
6. August/août bis 14. September/septembre
Von Dienstag bis Samstag/de mardi à samedi
Zweisprachig schweizerdeutsch und französisch. Das
Stück ist ohne Kenntnis der anderen Sprache verständlich/spectacle
bilingue, suisse allemand et français, la
connaissance de l’autre langue n’est pas requise.
6.- 17. August/août 20.30.
20.-31. August/ août 20.15.
3.-7. September/septembre 20.00.
10.-14. September/septembre 19.45.
Dauer der Vorstellung ca. 80 Minuten ohne Pause/
durée de la représentation env. 80 min. sans entracte.
www.bouffon2019.ch
6.8.
DIENSTAG
MARDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTKIRCHE, Seelenklänge,
Klangmeditation
mit Obertongesang und
Orgel. 18.45-19.15.
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 11.00.
7.8.
MITTWOCH
MERCREDI
KONZERTE
CONCERTS
l STADTPARK, (bei
schlechtem Wetter in der
Pasquartkirche), Bourg
Konzerte, «Les Haricots
Rouges», Dixie-Jazz. 20.00.
CINÉ HAPPENING LYSS
25. Juli bis 10. August Parkschwimmbad
Türöffnung 19.00, Family Night um 17.00.
Jeweils ab 19.45: coole Strassenbands spielen
unplugged als Background in der Gastrozone.
25. Juli: 25 KM/H
26. Juli: Men In Black: International
27. Juli: Mamma Mia! Here We Go Again
28. Juli: Britt-Marie Was Here
29. Juli: Peter Rabbit
30. Juli: Rocketman
31. Juli: Dirty Dancing
2. August: Manhattan Queen
3. August: 100 Dinge
4. August: Green Book
5. August: Zwingli
6. August: Monsieur Claude 2
7. August: A Star Is Born
8. August: Wolkenbruchs wunderliche Reise in die
Arme einer Schickse
9. August: Le Grand Bain
10. August: Bohemian Rhapsody
LAKELIVE FESTIVAL BIEL/NIDAU
26. Juli bis 3. August
Freitag, 26. Juli
Opening Night
18.00 : Kadebostany
18.50 : Circles
19.30: Von Wegen Lisbeth
20.20: Len Sander
21.00/23.00: Azucena und Alejandro (Feuershow)
21.10: Jeremy Loops
22.15: Klischée
23.00: Mando Diao
Samstag, 27. Juli
Latin Night
10.00 : Beachvolleyball Fun Turnier
13.00 : Graffiti-Jam
13.00 : Swiss SUP TOUR
17.00: Ceviche Mixto
18.30:La Nueva Orquestra
19.30: Bacilos
20.40: Madera Latina
21.45: David Bisbal
23.30: Juanes
Freitag, 2. August
Urban Night
09.00: Junior Masters Beachtour 2019 Women
15.30: Die Etage (Artistik)
18.30: Douleur d’avion
19.30: Bansa
20.15: Baze
21.00: Youssoupha
22.00: Psycho’n’Odds
22.50: Nekfeu
Samstag, 3. August
Swiss Night
09.00: Junior Masters Beachtour 2019 Men
15.00: Sommermärli am See
15.30: Die Etage (Artistik)
17.00: Nation of Ceration (Tanzshow)
18.30: Andrea Bignasca
19.30: The Gardener & The Tree
20.45: Matchenko
21.45: Lo & Leduc
23.00: Yokko
23.50: Hecht
Auteur de matchs de préparation prometteurs,
le FC Bienne, désormais entraîné par Anthony
Sirufo (photo), entame à domicile le championnat
de première ligue, samedi 3 août à 19 heures, à
la Tissot Arena face au FC Schötz. Objectif: faire
mieux que la saison passée (6 e au classement).
THEATER
THÉÂTRE
l BAHNHOFPLATZ,
Marcus Steinwegs «Walser-
Theater». 20.00.
l ERLACH, Hoftheater,
Freilichtaufführung im
Schloss, «Die Mausefalle».
20.15.
UND
AUSSERDEM ...
DE PLUS...
l TRAMELAN, CIP,
médiathèque, «Né pour
lire», donner le goût de la
lecture et de la découverte
aux 0-4 ans. 09.30.
AUSSTELLUNGEN
EXPOSITIONS
WEITERHIN GEÖFFNET:
TOUJOURS À L’AFFICHE:
l BAHNHOFPLATZ, «Robert Walser-Sculpture».
Der Eintritt ist frei, täglich von 10.00-22.00.
Bis 8. September.
l BLUTSPENDEZENTRUM, Bahnhofstrasse 50,
Acrylbilder von Uschi Blaser «Entstehen lassen».
MO/DI/DO: 15.45-20.00. Bis Ende Dezember.
l CAFÉ BAR HASARD, A la Wand, Nora Bratschi
«dort». MO-SA: 06.00-24.00, SO: 07.00-20.00.
Bis 27. August.
l ELDORADO BAR, «Sim Sim», Malerei.
Bis 6. September.
l HIRSLANDENKLINIK LINDE, «Susanne Zweifel»,
Mischtechnik Acryl/Leinwand. Bis 31. Juli.
l NMB, «Le bilinguisme n‘existe pas. Biu/Bienne
città of njëqind Sprachen». Sonderausstellung der
Geschichte und der Aktualität der Sprachen in Biel.
Bis 22. März 2020.
l PASQUART KUNSTHAUS, «Andrea Heller» und
«Céline Condorelli». MI/FR: 12.00-18.00, DO: 12.00-
20.00, SA/SO: 11.00-18.00. Bis 8. September.
l BELLELAY, Abbatiale, «L’Ouest ou l’Est».
LU-VE: 10.00-12.00, 14.00-18.00, SA: 10.00-17.00.
Jusqu’au 8 septembre.
l LA NEUVEVILLE, Musée d’art et d’histoire,
«Carl Spitteler». SA/DI: 14.30-17.30. Visites guidées
publiques, 1 er septembre et 27 octobre, en français à
15.00 et en allemand à 16.00. Jusqu’au 27 octobre.
l LA NEUVEVILLE, Mon Repos, photos d’Edmond
Farine «Le Carnaval de Venise». Tous les jours de
09.00-18.00. Jusqu’au 28 août.
l LIGERZ, Bäreloch-Kultur, Tom Dürst, Steinkünstler
und Liedermacher. Thema «Enteisung». Ausstellung ist
im Aussenbereich, also immer offen. Bis 30. August.
l NIDAU, Restaurant Stadthaus, «Tobias».
Bis 28. August.
MEIN AUSGEHTIPP
MA SORTIE
Mohamed
Hamdaoui
«Die Lokalität ist zwar
nicht sehr gross, dafür
ist die Stimmung oft
toll. Die an der Mattenstrasse
28 in Biel
domizilierte ‘Eldorado
Bar’ ist in den letzten
zehn Jahren zu einem
beliebten Treffpunkt geworden. Beispielsweise,
um Spiele des EHC Biel im TV zu verfolgen
oder um im Untergeschoss einem Konzert
von lokalen oder auch internationalen Bands
beizuwohnen. Anlässlich des zehnjährigen Bestehens
findet bis zum September eine Konzertreihe
statt, die mit einer ‘Summerpunknight’
am Mittwoch, 31. Juli, beginnt, an der ‘W.A.B.’
und ‘Gwapps’ auftreten. Das ‘Eldorado’-Team
leistet seit Jahren ausgezeichnete Arbeit – dafür
gebührt ihm ein Dankeschön. Es ermöglicht
auch oft Künstlern, ihre Werke auszustellen.
Und: Im Frühjahr kann man in der ‘Eldorado
Bar’ jeweils sogar Spargeln aus dem Seeland
erwerben. Das Lokal ist wichtig und typisch
bielerisch!»
«L’endroit n’est pas très grand, mais l’ambiance
y est souvent torride. Situé à la rue des Prés 28
à Bienne, ‘L’Eldorado’ est devenu depuis dix
ans un lieu assez génial où boire des verres,
suivre les matchs du HC Bienne et assister,
dans la petite salle au sous-sol, à des concerts de
groupes locaux ou internationaux. Pour célébrer
sa première décennie, il proposera, le 31 juillet
jusqu’en septembre, une série de concerts. Elle
débutera par une ‘Summerpunknight’ avec
notamment les groupes ‘W.A.B.’ et ‘Gwapps’.
L’occasion de dire merci au formidable boulot
mené par l’équipe de l’Eldorado qui permet
aussi souvent à des artistes d’exposer leurs
créations. Au printemps, il est même possible
d’y acheter des asperges du Seeland! Un lieu
essentiel. Un lieu typiquement biennois!»