Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Die 1. Europäische Polizeimeisterschaft im Basketball der Frauen in Sheffield<br />
Peter Zsigmond, Mitglied der Technischen Kommission, Vereinigtes Königreich.<br />
The 1st European Police Championship in Basketball (Women) in Sheffield<br />
Peter Zsigmond, member of Technical Commission, United Kingdom.<br />
Le 1er Championnat Européen de Police de basket-ball féminin à Sheffield<br />
Peter Zsigmond, membre de la Commission technique, Royaume-Uni.<br />
Die Erste Europäische Polizeimeisterschaft der<br />
Frauen im Basketball fand zwischen Sonntag,<br />
dem 25. Oktober 2009 und Freitag, dem 30.<br />
Oktober 2009 in Sheffield im Vereinigten<br />
Königreich statt und wurde vom Polizeisportverband<br />
des Vereinigten Königreichs veranstaltet<br />
und ausgerichtet.<br />
Am Start waren die Mannschaften aus Frankreich,<br />
Griechenland, Irland und dem Vereinigten<br />
Königreich.<br />
Die Mannschaften reisten am Sonntag, den<br />
25. Oktober 2009, an und wurden im Royal<br />
Victoria Holiday Inn in Sheffield in Doppelzimmern<br />
mit einem sehr hohen Standard untergebracht,<br />
den man von einem 4-Sterne-Hotel<br />
erwartet. Sämtliche Mahlzeiten, außer dem<br />
Mittagessen und dem Abschlussbankett, wurden<br />
vom Hotel angeboten. Sie waren ausgezeichnet<br />
und mengenmäßig mehr als<br />
ausreichend für die Athletinnen. Die Fahrt von<br />
der Unterkunft zum Stadion dauerte 10 Minu-<br />
Polizeibeamte zu Pferd<br />
Police officers on horses<br />
La brigade équestre de la police<br />
The 1 st European Police Championship for<br />
Women in Basketball was held in Sheffield in<br />
the United Kingdom, and was organised and<br />
hosted by Police Sport UK between Sunday 25<br />
October 2009 and Friday 30 October 2009.<br />
The competing teams were France, Greece,<br />
Ireland and the United Kingdom.<br />
The teams arrived on Sunday 25 October<br />
2009, and were accommodated at the Royal<br />
Victoria Holiday Inn in Sheffield. The accommodation<br />
was in twin rooms, and of a very<br />
high standard as expected in a 4 star hotel. All<br />
the meals, except lunch and the final banquet,<br />
were provided by the hotel and were of an<br />
excellent standard and more than sufficient in<br />
quantity for the athletes. It was a 10-minute<br />
drive from the accommodation to the stadium,<br />
and the transport was by mini-bus or<br />
the teams’ own transportation. The transport<br />
arrangements were very efficient.<br />
Le premier championnat d’Europe police de<br />
basket-ball féminin a eu lieu entre dimanche<br />
25 et vendredi 30 octobre 2009 à Sheffield et<br />
il fût organisé par Fédération Sportive de la<br />
Police du Royaume Uni.<br />
Les équipes de France, de Grèce, d’Irlande et<br />
du Royaume-Uni s’étaient alignées.<br />
Les équipes sont arrivées sur le site en date du<br />
dimanche, 25 octobre 2009, et ont été logées<br />
à l’Auberge « Royal Victoria Holiday In » à<br />
Sheffield dans des chambres doubles d’un très<br />
haut standard comme on devrait pouvoir<br />
l’attendre d’un hôtel quatre étoiles. Tous les<br />
repas, sauf le déjeuner et le banquet de clôture,<br />
ont été servis à l’hôtel. Ils ont été excellents<br />
et quantitativement plus que suffisant<br />
pour les athlètes. Le trajet de l’hébergement<br />
du stade a pris 10 minutes et le transport avait<br />
été organisé par minibus ou par les équipes<br />
elles-mêmes. Les modalités de transport<br />
étaient très efficaces.<br />
Les délégués et les fonctionnaires avaient logé<br />
dans le même hôtel et ont profité d’un service<br />
de transport individuel soit en minibus ou en<br />
voiture.<br />
Le dimanche, le 25 octobre 2009, toutes les<br />
équipes avaient la possibilité de s’entraîner, à<br />
l’exception de l’équipe grecque, qui n’est<br />
arrivé que très tard dans la soirée. La vérification<br />
des cartes d’identité de police et des passeports,<br />
la signature des déclarations<br />
anti-dopage ainsi que la réunion des chefs<br />
d’équipe ont eu lieu dans la soirée du 25<br />
octobre 2009 et se sont déroulés sans incident.<br />
Le lundi, 26 octobre 2009, la cérémonie<br />
d’ouverture a eu lieu à l’hôtel. Quatre fonctionnaires<br />
de police à cheval et la fanfare de la<br />
police du South Yorkshire étaient à la tête du<br />
cortège. La cérémonie proprement dite a eu<br />
lieu dans la salle de bal bien décorée de l’hôtel.<br />
Le groupe musical a ouvert le ban en présence<br />
d’un certain nombre de dignitaires et sponsors<br />
qui ont assisté à la cérémonie. Les divers discours<br />
d’allocution étaient prononcés en<br />
anglais par Steve Finnigan, le président de la<br />
www.uspe.org 33
Change language