Juni Juli August 2009 - Pétange

More documents

Recommendations

Info

22 Péiteng – Meng Gemeng Etat civil Naissances 16/03/2009 ALLEVA Lorenzo - L-4762 Pétange, 75, route de Niederkorn 20/03/2009 BRITES DA SILVA Laugane - L-4716 Pétange, 37, rue Bommert 20/03/2009 FLAMMANG Luana - L-4837 Rodange, 23, rue Marie-Adélaïde 20/03/2009 SKRIJELJ Zeina - L-4831 Rodange, 226, route de Longwy 21/03/2009 OLIBONI Noa - L-4888 Lamadelaine, 11, rue Nicolas Thill 24/03/2009 OSMANOVIC Daris - L-4775 Pétange, 15, rue de la Résistance 27/03/2009 MONTAGNESE BATAZZI Noemia - L-4873 Lamadelaine, 63, avenue de la Gare 28/03/2009 LOUREIRO DA MOTA Isaque - L-4741 Pétange, 12, rue des Jardins 01/04/2009 COSTA MARTINS Yohan - L-4843 Rodange, 54, rue Fontaine d'Olière 02/04/2009 GEORGES Emilie - L-4846 Rodange, 11, rue de la Piscine 10/04/2009 BAPTISTA ARAUJO Noémie - L-4822 Rodange, 10, rue Eugène Huberty 11/04/2009 SEMEDO PEREIRA Steve - L-4810 Rodange, 128, rue du Clopp 12/04/2009 ARAÚJO DA COSTA Alexandra - L-4825 Rodange, 8, rue Prince Jean 17/04/2009 GUILLAUME Leyla - L-4762 Pétange, 134, route de Niederkorn 17/04/2009 JANEIRO PRIOR Wilson - L-4882 Lamadelaine, 35, rue du Moulin 23/04/2009 DA ROCHA CARVALHO Tyron - L-4733 Pétange, 1-A, rue du Chemin de Fer 23/04/2009 DIAS MARTINS Luana - L-4876 Lamadelaine, 15, route de Luxembourg 23/04/2009 JAKOBY Jerry - L-4884 Lamadelaine, 13, rue Neuve 27/04/2009 FISCHER Dean - L-4772 Pétange, 41-A, rue de la Piscine 29/04/2009 WERNET Maélie - L-4808 Rodange, 73, chemin de Brouck 04/05/2009 DA COSTA ALMEIDA Jonathan - L-4776 Pétange, 18, rue Michel Rodange 04/05/2009 FURGALA Yanis - L-4831 Rodange, 315, route de Longwy 04/05/2009 HUREMOVIC Dina - L-4750 Pétange, 97, route de Longwy 06/05/2009 WEIS Chiara - L-4882 Lamadelaine, 13, rue du Moulin 08/05/2009 PIRES MARTINS Júlia - L-4784 Pétange, 51, rue Batty Weber 08/05/2009 WANG Katty - L-4845 Rodange, 3, rue Joseph Philippart 11/05/2009 FERREIRA FIGUEIREDO Patrick - L-4737 Pétange, 33, rue Pierre Hamer Mariages 03/04/2009 CHAOUECH Hichem, Rodange - GRES Sonja Valy Henriette, Rodange 03/04/2009 STROTZ David Jean Antoine, Pétange - MANCINI Bianca Jennifer, Pétange 30/04/2009 LAMPERT Gérard, Pétange - QUIBAN Macanas Myra, San Vicente, Philippines 14/05/2009 ERNZER Claude, Rodange - PATER Monique Georgette Marie-Jeanne, Rodange 15/05/2009 ENGELMANN Alain, Pétange - VALENTI Stéphanie, Pétange Décès 21/03/2009 Georges-Fischer Lina Madeleine Jusseleine - L-4750 Pétange, 6, route de Longwy 23/03/2009 Eisenbarth Roland Nico - L-4709 Pétange, 47, rue Adolphe 01/04/2009 Ninin-Kreis Alice Christine - L-4734 Pétange, 7, avenue de la Gare 05/04/2009 Wagner Jean Pierre Joseph, dit Johny - L-4805 Rodange, 33, rue Adolphe 08/04/2009 Flammang-Gousenbourger Marcelle Anne - L-4772 Pétange, 41-C, rue de la Piscine 15/04/2009 Schausten Henri Joseph - L-4819 Rodange, 6, rue de la Gendarmerie 16/04/2009 Steffenmünsberg-Bosquet Marie - L-4844 Rodange, 22, rue des Vieilles Parts 22/04/2009 Fontana Giacomo - L-4736 Pétange, 25, rue Guillaume 28/04/2009 Zimmer-Stiefer Catherine - L-4846 Rodange, 3, rue de la Piscine 30/04/2009 Nesen-Flies Anne Marguerite Henriette - L-4833 Rodange, 2, route de Luxembourg 02/05/2009 Kayser-Laurent Pauline Anne - L-4819 Rodange, 10, rue de la Gendarmerie 11/05/2009 Deulceux-Hockertz Maria Magdalena - L-4877 Lamadelaine, 20, rue de la Maragole L’Office de info Déi léif Vakanzenzäit steet nees virun der Dier, an dofir heescht et elo gutt oppassen a kucken, ob d’Identitéitskaart respektiv de Pass nach gülteg sinn! Zënter dem 28. August 2006 ass et esou, datt en elektroneschen Chip mat sämtlechen Daten iwwer de Besëtzer vum Pass muss an all deene Päss, déi duerno ugefrot goufen, integréiert sinn. An enger zweeter Phas ginn elo och nach d’Fangerofdréck an de Pass integréiert, an dëst vum 28. Juni 2009 un. Dofir gëtt en Ofdrock vun dem lénken a rietse Féngerléck (Zeigefinger/Index) geholl. Verschidde Persoune brauchen awer keng Fangerofdréck ze maachen. Dat sinn: 1. Kanner ënner 12 Joer 2. Leit, déi physesch net an der Lag sinn, hir Fangerofdréck ze maachen. Grad ewéi de biometresche Pass, deen no dem 28. August 2006 ausgestallt gouf, ass dësen neie Pass mat de Fangerofdréck fir all Kand iwwer 4 Joer an all erwuesse Persoun 5 Joer gutt a kann duerno NET verlängert ginn! Kanner ënner 4 Joer kréien e Pass fir 2 Joer ausgestallt. Si ginn NET méi an de Pass vun den Elteren agedroen. ! Déi biometresch Päss, déi elo nach an Ëmlaf sinn, brauchen NET erneiert ze gi bis se ofgelaf sinn! Eréischt dann ass et noutwenneg, en neie Pass unzefroen! D’Demande fir dëse Pass gëtt och op der Gemeng gemaach. Grad ewéi beim éischte biometresche Pass muss ee schonn am Virfeld d’Suen (30 € / Erwuessenen an 20 € / Kand) iwwerweisen an och d’Quittung respektiv de Bewäis, datt een iwwerwisen huet, op d’Gemeng matbréngen. Eréischt da kann d’Demande fir en neie Pass gemaach ginn! Et dauert och an Zukunft 10 Schaffdeeg ier een dat fäerdegt Dokument um Passbüro an der Stad kann ewechhuelen. Als Urgencë gëllen – laut Passbüro an der Stad – nëmmen nach Stierffäll, Gebuerten, professionell esou wéi medizinesch Grënn, déi een och op der Gem e n g k a n n u g i n n . D a g e e t d’Waardezäit op 3 Schaffdeeg erof. Fir weider Informatioune kënnen d’Bierger d’Mataarbechter aus dem
Péiteng – Meng Gemeng s citoyens rme Biergerzenter zu Péiteng (Tel. 501251-1) oder de Passbüro an der Stad (Tel. 2478-8300) kontaktéieren. Och um Internet-Site vum Ausseministère (www.mae.lu) fënnt ee weider Renseignementer. Pour les concitoyens étrangers! Avant de partir en vacances, veuillez vérifier la validité de vos passeports! Les nouveaux passeports biométriques des citoyens venant des Etats membres de l’UE comprennent les empruntes digitales de l’index gauche et de l’index droit! Il est donc primordial de vous informer sur les procédures à suivre auprès des ambassades et consulats de votre pays d’origine afin d’obtenir un tel document avant d’entamer un voyage à l’étranger. Für die ausländischen Mitbürger! Inhaber eines Reisepasses werden gebeten, die Gültigkeit des Dokumentes vor dem Antritt einer Auslandsreise zu überprüfen. In den neuen biometrischen Reisepässen der Bürger aus den EU-Staaten sind die Abdrücke beider Zeigefinger erfasst. Antragsteller werden gebeten, sich über die Beantragungsprozeduren eines neuen Reisepasses in den örtlich für sie zuständigen Auslandsvertretungen zu informieren. Allocation de vie chère (Gromperegeld) L'administration communale de Pétange accorde une allocation de vie chère aux personnes à revenu faible. Les demandes pour l’obtention de l’allocation de vie chère doivent parvenir à l'hôtel de ville (rez-de-chaussée, bureau numéro 4B) du 18 mai au 24 juillet 2008 inclus, de 8.30 à 11.30 heures et de 13.30 à 16.30 heures. Les personnes concernées sont priées de joindre les pièces justificatives nécessaires à la demande. Pour de plus amples renseignements, les citoyens peuvent contacter le service compétent par téléphone au numéro 501251-340. Mär gratuléieren! 23 90 Joer jonk gouf dëser Deeg den Här Nicoletti, deen am italieneschen Lugo di Vicenza am Joer 1919 gebuere gouf. De Jubilar ass nach bei gudder Gesondheet an huet sech gefreet, datt de Schäfferot – mat dem Buergermeeschter un der Spëtz – him zu dësem ronne Gebuertsdag och déi beschte Gléckwënsch entgéintbruecht huet. An zu engem Gebuertsdag gehéiert jo och eng Iwwerraschung. Dofir krut den Här Nicoletti aus den Hänn vum Pierre Mellina eng schéi Corbeille iwwerreecht. Coupe Scolaire Circulation 2009 Am 12. Juni, zwischen 8.00 bis 11.30 Uhr, organisiert das Lehrpersonal des 5. und 6. Schuljahres von Lamadelaine und Rodange in Zusammenarbeit mit der Elternvereinigung und im Auftrag der Gemeindeverwaltung eine praktische Fahrübung für junge Radfahrer in Lamadelaine. Schüler der beiden Jahrgänge nehmen an dieser von der „Sécurité Routière" geschaffenen COUPE SCOLAIRE-CIRCULA- TION teil. Die Übung verläuft in der rue de la Providence, Grousswiss, Millebaach und Eechelsbaach. Am 19. Juni, zwischen 8.00 bis 11.30 Uhr, findet die COUPE SCOLAIRE-CIRCULATION in Petingen statt. An diesem Mor- gen werden die Kinder in folgenden Straßen mit ihrem Rad unterwegs sein: rue de la Chiers, rue de l'Indépendance, rue Lentz, rue Michel Rodange, rue Dicks, rue du Parc. Autofahrer sollten in diesen Straßen die Geschwindig- keitsbegrenzung beachten und sich mit der nötigen Vorsicht den Rad fahrenden Kindern zu nähern. Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis!
Page 1 and 2: Fréijoer an der Gemeng Meng Gemeng
Page 3 and 4: Péiteng - Meng Gemeng Editorial Pl
Page 5 and 6: Péiteng - Meng Gemeng fir de Rodan
Page 7 and 8: Péiteng - Meng Gemeng 22. Juni 200
Page 9 and 10: Péiteng - Meng Gemeng Die Zeit der
Page 11 and 12: Agenda dim A n c h e 28 j u i n Rol
Page 13 and 14: Péiteng - Meng Gemeng D’Jugendko
Page 15 and 16: Péiteng - Meng Gemeng 24.4.2009 -
Page 17 and 18: Péiteng - Meng Gemeng 7.5.2009 - U
Page 19 and 20: Péiteng - Meng Gemeng 14.5.2009 -
Page 21: Péiteng - Meng Gemeng 23.5.2009 -

Juni Juli August 2009 - Pétange

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?