Juni Juli August 2009 - Pétange

More documents

Recommendations

Info

8 Péiteng – Meng Gemeng Pendant la séance du conseil communal du dernier 23 avril, l’échevin Gilbert Welter a tenu à donner quelques explications concernant les déchets organiques qui sont acheminés vers le site du syndicat Minett-Kompost à Mondercange. Dans une lettre du syndicat susmentionné, il ressort que, dans les 2.307,6 tonnes de déchets provenant du territoire de la commune de Pétange, le taux de matières non-organiques et donc non utilisables dans le processus du compostage est un des plus bas avec 0,68%. Cette performance ne peut être accomplie qu’avec l’aide de tous les citoyens auquels les responsables du syndicat ainsi que les édiles communaux ont voulu exprimer un grand merci. Qu’est donc Minett-Kompost? Le but de Minett-Kompost consiste à protéger l’environnement ainsi que des ressources par le tri ainsi que le recyclage des matières organiques. 44% du tonnage des déchets acheminés vers Minett-Kompost peuvent ainsi être réutilisés. C’est la société SOVA- COM qui est en charge du fonctionnement des installations. Le syndicat Minett-Kompost fut fondé en 1994 par 16 communes dans le sud du pays. Trois ans plus tard, le site de Mondercange – avec une capacité de traitement Les matières premières arrivent en camion…. Environnement Un grand ‘Bravo’ aux citoyens de la commune Le sentier éducatif fait découvrir aux visiteurs le compostage de 20.000 tonnes par an – le site a finalement ouvert ses portes au public. Parallèlement, dans les communes rattachées au syndicat, une campagne de sensibilisation fut lancée pour l’introduction de la poubelle verte. Ainsi, les citoyens furent informés des mesures à prendre afin de bien trier les déchets à la base, c.-à-d. au sein de chaque ménage. Dès la première année et grâce à la coopération du CIGL Rumelange et de IGLux, un sentier éducatif fut mis en place afin de permettre spécialement aux écoliers et aux élèves ainsi qu’à des groupes d’adolescents de découvrir par le toucher, l’odorat et le tâtonnement ce qu’est le compostage. En l’an 2010, les nouvelles installations de fermentation entreront en service. Par cette mesure, le syndicat s’adapte aux quantités croissantes de déchets organiques qui arrivent sur le site et devient producteur d’énergie régénérative sous forme de biogaz. Ce dernier alimentera le réseau en courant. A propos de livraison et d’enlèvement Les communes membres du syndicat, mais également les particu- … pour finir chez les particuliers liers, peuvent amener des restes de taille d’herbe, d’arbres et d’arbustes directement sur le site du Minett-Kompost. La livraison est gratuite pour les particuliers des communes membres. Cependant, pour toute livraison au-dessus d’un m 3 provenant de particuliers ou d’une entreprise située dans une commune membre, une demande doit être faite auprès du département écologique de l’administration communale compétente. Grâce au tri méticuleux – qui se fait manuellement – des déchets organiques livrés, le ‘reste’ épuré est ensuite composté. A la fin de ce processus assez lent, le compost est vendu directement au consommateur, soit à l’état brut, soit dans un mélange de terreau. Le site du Minett-Kompost est ouvert du lundi au vendredi de 8 à 12 heures et de 13 à 17 heures, du 1 er mars au 31 octobre également le samedi de 9 à 16 heures. Pour de plus amples informations, les citoyens pourront s’informer auprès du Département écologie de la commune de Pétange (Tél.: 50 12 51-223/227) ou auprès de SOVACOM (Tél.: 55 70 09).
Péiteng – Meng Gemeng Die Zeit der Sommerferien naht und sicherlich werden zahlreiche Bürger die Gelegenheit nutzen, um eine Reise ins Ausland anzutreten. Damit man bei der Rückkehr keine böse Überraschung erlebt, hat die Polizei einige Tipps zur Vorbeugung von Einbrüchen zusammengestellt: 1. Das sichere Haus Die Sicherheitsvorkehrungen des Hauses sollen überprüft werden: einbruchsichere Türen und Fenster, Alarmanlagen, Beleuchtung u.s.w. Das „Bureau de Prévention du Crime” (Tel.: 4997-2330) der Polizei in Luxemburg steht für jegliche weitere Informationen zur Verfügung. 2. Ihr Nachbar, ein wertvoller Freund Eine gute Nachbarschaft ist der erste Schritt zu einer verbesserten Sicherheit in einer Straße. Wer verreist, sollte seinen Nachbarn fragen, in der Zwischenzeit auf das Haus aufzupassen. Er sollte sowohl das Abreisedatum als auch eine Telefonnummer erhalten, unter der die Urlauber im Urlaub ohne Kopfzerbrechen! Ernstfall zu erreichen sind. Darüber hinaus sollte er auch über eventuelle Besucher im Haus während der Abwesenheit Kenntnis haben. Der Nachbar kann durch folgende Taten den Eindruck erwecken, das Haus sei bewohnt: den Briefkasten entleeren, die Rolladen schließen, die Beleuchtung im Haus ein- bzw. ausschalten, den Mülleimer zum Entleeren bereitstellen. Man sollte auch nicht zögern, die Polizei zu alarmieren (Tel.: 113), falls etwas Verdächtiges rund um das eigene oder das Haus des Nachbarn bemerkt wird! 3. Die Polizei wacht Jeder Bürger kann der zuständigen Polizeidienststelle („Commis- Bureau de Prévention du Crime à Luxembourg pourra donner des renseignements par téléphone au 4997-2330. 2. Le voisin, un ami précieux Une bonne entente entre voisins est le premier pas vers une sécurité améliorée dans une rue. Quiconque s’absente devrait demander à son voisin de veiller sur la propriété. Ce dernier devrait connaître la date de départ ainsi qu’un numéro de téléphone afin de pouvoir joindre les vacanciers Plan local de sécurité Dans le cadre du plan local de sécurité, l’Administration des Ponts et Chaussées – en collaboration avec l’administration communale de Pétange – a installé 18 nouveaux lampadaires dans la rue de l’Eglise à Pétange afin d’y augmenter la sécurité pour les piétons. Dans les semaines à venir, des passages pour piétons au centre de Pétange seront également mieux illuminés pour que les piétons soient encore plus visibles pour les automobilistes. Les ampoules oranges y seront notamment remplacées par des blanches car ces dernières rayonnent de façon plus naturelle. Cependant, les usagers devront toujours respecter leurs droits et responsabilités définis dans le cadre du code de la route – qu’ils soient à pied, à vélo, à moto ou en voiture! 9 sariat de proximité”) seine Abwesenheit während der Sommermonate Juli und August mitteilen. Bei den Bürgern, die ihre Adresse hinterlassen, wird die Polizei mehrmals -bei Tag oder Nacht - vorbeifahren und nach dem Rechten sehen. Ein entsprechendes Formular ist auf jeder Polizeiwache sowie im Internet (www.police.public.lu) erhältlich. Partir en vacances tranquillement! La période des congés d’été approche et de nombreux citoyens vont probablement partir en vacances à l’étranger. Afin d’éviter une mauvaise surprise lors du retour, voici quelques conseils pour mieux se protéger contre les cambrioleurs: 1. La maison sécurisée Il est important de bien vérifier dès maintenant la sécurité de votre domicile: portes et fenêtres anti-effraction, systèmes d’alarme, dispositifs d’éclairage... Le en cas de besoin. Il devrait aussi être informé du passage éventuel de certaines personnes au domicile pendant cette période d’absence. Le voisin pourra, par les petites tâches mentionnées ciaprès, donner l’impression que la maison est habitée: vider la boîte aux lettres, fermer ou ouvrir les volets, allumer et éteindre la lumière, sortir la poubelle. Nul ne devrait hésiter à appeler la police (Tél.: 113) pour signaler un événement suspect aux alentours des maisons! 3. La Police Grand-Ducale veille Tout citoyen peut annoncer ses absences pendant les mois de juillet et d’août en s’adressant au commissariat de proximité. En laissant ses coordonnées, il aura l’assurance que la police passera occasionnellement devant son domicile – de jour ou de nuit – afin de vérifier si tout est en ordre. Le formulaire afférent est disponible à chaque commissariat de proximité ou sur internet (www.police.public.lu).
Page 1 and 2: Fréijoer an der Gemeng Meng Gemeng
Page 3 and 4: Péiteng - Meng Gemeng Editorial Pl
Page 5 and 6: Péiteng - Meng Gemeng fir de Rodan
Page 7: Péiteng - Meng Gemeng 22. Juni 200
Page 11 and 12: Agenda dim A n c h e 28 j u i n Rol
Page 13 and 14: Péiteng - Meng Gemeng D’Jugendko
Page 15 and 16: Péiteng - Meng Gemeng 24.4.2009 -
Page 17 and 18: Péiteng - Meng Gemeng 7.5.2009 - U
Page 23 and 24: Péiteng - Meng Gemeng s citoyens r

Juni Juli August 2009 - Pétange

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?