Juni Juli August 2009 - Pétange

uctions
nd ihre Übersetzungen
d its translations
Fassung /
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d’Welt d’Natioune leet.
Behitt Du d’Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
Hymne luxembourgeois Du hues ons all als Kanner schon et ses traductions
Du hues ons all als Kanner schon
de fräie Geescht jo gin.
Looss viru blénken d’Fräiheetssonn
Looss viru blénken d’Fräiheetssonn
Luxemburgische Nationalhymne und ihre Übersetzungen
déi mir sou laang gesin.
Texte / Text / Text: Michel Lentz
O Du do uewen, deem séng Hand
Duurch d’Welt d’Natioune leet.
Behitt Du d’Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed!
de fräie Geescht jo gin.
déi mir sou laang gesin.
Texte / Text / Text: Michel Lentz
Musique / Musik / Music: J.A.Zinnen
Musique / Musik / Music: J.A.Zinnen
Luxembourg National Anthem and its translations
VORT FÆDRELAND
NOSSA PÁTRIA
AN TÍR SEE 'GAINNE
n zéit,
t.
fteg bléit,
NOTRE PATRIE
Version danoise OUR / Dänische HOMELAND
Fassung / Danish version NOTRE Version portugaise UNSER PATRIE / Portugiesische HEIMATLAND
Fassung / OUR Version irlandaise HOMELAND
/ Irische Fassung / Irish version
Version française / Französische Fassung / French version Version anglaise / Englische Fassung / English à propos version Version Portuguese française symboles Version version / allemande Französische / 5/09/03 Deutsche Fassung / Fassung French 09:19 version / Version Page anglaise 7 / Englische Fassung / English version
Version française Der hvor Alzette sig roligt snor,
Cá luionn
english
Alzette faoi
Version
mhoín is spéir
German version
Où l’Alzette arrose champs et prés Of Sûre Where gennem the klippen Alzette slár, slowly flows, Où Onde l’Alzette o Alzette arrose atravessa champs as et planícies, prés Where Cár bhris the an Alzette Sauer slowly trínn ngleann. flows,
La Sûre baigne les rochers; Hvor moselvinens The Sura plays blomsterflor wild Ons pranks, Heemecht
La Onde Sûre o Wo baigne Sûre die encontra les Alzette rochers; durch o seu die leito Wiesen zieht, The Nach Sura aoíbhinn plays wild Mosel, pranks, blas fionchaor
UNSE
Version alle
German ve
Wo die
Où la Moselle, riante et belle
Where fragrant vineyards amply grow Où la Moselle, Durch die riante Felsen et belle die Sauer bricht, Where fragrant vineyards amply grow
if,
Os himlens gaver spår,
através da rocha,
Ait bhronn Neamh ’rainn ar bhfíon
Nous fait cadeau du vin Det er On vort the land, Mosella’s banks; Nous fait Die cadeau Rebe du längs vinder
Mosel blüht, On the Mosella’s banks;
Wou som os d'Uelzecht betyder durech Onde o vinho d'Wisen está em zéit, flor a beira do Mar sin atá ár dtír chaoin féin,
C'est notre pays pour lequel
There lies the land for which we would C'est notre Der pays Himmel pour Wein lequel verspricht: There lies the land for which we would
u déif
Mest af alt på jord,
Mosella,
Ar ndílseacht dí go deo.
à propos symboles 5/09/03 09:19 Page 7
Nous risquons tout sur terre, Vort fædreland, Dare everything som Duerch i vort down sind d'Fielsen here, d'Sauer Nous E que risquons o Dort céu brëcht. nos ist tout das faz Land, sur o vinho, terre, für dessen Ehr Dare Ar dtírín everything féin, a thuill down ar here, ngrá,Ar
Durch d
Die Reb
Der Him
Dort ist
Notr’chère et adorable patrie
Our own, our native land which ranks Notr’chère Kein et Opfer adorable uns zu patrie schwer, Our own, our native land which ranks Kein Op
nd
Og vore hjerter bor. Wou d'Rief laanscht É aqui d'Musel a nossa terra para qual
gcroíthe is ár nd’óigh.
Dont notr'âme est remplie
Deeply in our hearts.
Dont notr'âme Die Heimat, est remplie die als teures Gut Deeply in our hearts.
Die Hei
.
Oh du, som alting ser og kand, Nos ousariamos tudo aqui em baixo, A Thiarna, sínigh dúinn Do lámh,
Ô Toi aux cieux qui nuit et jour Som fører O Thou os ved above dofteg din hånd; whose bléit, powerful handÔ
A Toi nossa aux In terra unseren cieux natal qui Herzen nuit et ruht. jour O Is Thou tabhair above dúinn whose neart powerful is sos. hand In unser
Diriges les nations du monde; Beskyt Makes vort luxembourgske States Den or lays Himmel them land low, Wäin Diriges Que ons está O les mëcht. Du no nations fundo dort du droben, do monde; nosso dessen coração. Hand Makes Cosain States ar dtírín or lays Lúcsambúrg. them low, O Du d
Écarte du pays de Luxembourg Protect this Luxembourger land Écarte du Den pays Völkern de Luxembourg gibt Geleit, Protect this Luxembourger land Den Völ
n
Mod fremmed åg og bånd:
Senhor, cuja mão dirige.
O smacht, thall is i bhfus.
Dat as onst Land, L’oppression étrangère
From foreign yoke and woe. L’oppression fir dat mir Behüt étrangère géif,
Du har os alt fra vi var små,
As das Luxemburger Land From foreign yoke and woe.
Behüt d
VORT nações FÆDRELAND
através o mundo.
Do NOSSA thugais PÁTRIA dúinn, is sinne óg. AN T
Enfants nous avons reçu de Toi Your spirit of liberty bestow Enfants Vor nous fremdem avons reçu Joch, de vor Toi Leid! Your spirit of liberty bestow
Vor frem
onn
Den frie ånd beredt; Heinidden alles won. Protege Version danoise o país / Dänische luxemburguês Fassung / Danish version Do Version sprid-se portugaise iontach / Portugiesische saor, Fassung /
Version irla
L’esprit de la liberté
Gid frihedssolen On us now skinne as of må, yore.
L’esprit Da sujeição Als de la Kind e liberté da empfingen inquietação wir estrangeira. von Dir On Tabhair Portuguese us now dúinn version as anois of yore. Do ghrian go deo Als Kind
Ons Heemechtsland, Der hvor
Permets au soleil de liberté
Let Freedom’s sun in glory glow Permets dat Alzette
Den au mir soleil sou sig roligt
freiheitlichen de liberté déif snor,
Cá luion
Som vir har længe set.
Desde Sinn, Let Freedom’s sun in glory glow Den frei
Of Sûre
crianças
gennem
recebemos
klippen slár,
de Ti Go
Onde
mbéimis
o Alzette
uilig
atravessa
Do mhaoir.
as planícies, Cár bhr
De luire à tout jamais.
Traduction For / Übersetzung now and An / Translation: evermore. onsen SørenHierzer
De Um dron. luire espírito Die à tout Freiheitssonne, livre jamais. unsre Zier, For Traduction now / and Übersetzung evermore. / Translation:Aidan Mulloy Die Frei
Traduction / Übersetzung / Translation: Jean-Claude Muller Traduction adaptée d’une interprétation de / Überset- Traduction Hvor moselvinens / Übersetzung / Translation: blomsterflor Jean-Claude Muller Traduction Onde o adaptée Sûre d’une encontra interprétation o seu de / leito Überset- Nach ao
A.Christensen
Deixa Laß leuchten fernerhin!
Laß leuc
zung nach einer Interpretation von / Translation adapted Os himlens
que continue
gaver spår,
a brilhar o sol da
zung através nach einer da rocha, Interpretation von / Translation adapted
Traduction / Übersetzung / Translation: Joseph Groben
Traduction Ait bhro
VORT FÆDRELAND
from NOSSA an interpretation PÁTRIA liberdade
of: Nicholas E.Weydert (1929) Det er vort AN land, TÍR som SEE os betyder 'GAINNE from Onde an interpretation o vinho está of: Nicholas em flor E.Weydert a beira (1929) do Mar sin
UNSER Version danoise HEIMATLAND
/ Dänische Fassung / Danish version Version portugaise O Du / Portugiesische do uewen, Fassung / deem Que nós séng Version conhecemos irlandaise Hand / Irische Fassung / Irish version
Mest af alt på jord,
durante tanto LA Mosella, NOSTRA PATRIA
Ar ndíls
h version Version Der hvor allemande Alzette / Deutsche sig roligt Fassung snor, / ONS VADERLAND
Portuguese version
tempo.
Version italienne / Italienische Fassung / Italian version
Duurch d'Welt d'Natioune Vort fædreland, Cá luionn leet. Alzette faoi mhoín is spéir
Version italienne
German Version version allemande
som i vort sind E que o céu nos faz o vinho,
Ar dtírí
Version néerlandaise / Holländische Fassung /
Traduction / Übersetzung / Translation: Josée Kirps
, Of Sûre gennem klippen slár,
Onde o Alzette atravessa as planícies, Cár bhris an Sauer trínn ngleann. Dove l’Alzette fra i prati va,
Dutch version Behitt Du d'Lëtzebuerger Og vore hjerter Land bor.
É aqui a nossa terra para qual
gcroíthe
Wo Hvor die moselvinens Alzette durch blomsterflor die Wiesen zieht, Onde o Sûre encontra o seu leitoOh
du, som Nach alting aoíbhinn ser og Mosel, kand, blas fionchaor La
Nos
Sûre
ousariamos
fra le rocce
tudo
irrompe,
aqui em baixo, A Thiar
y grow Durch Os himlens die Felsen gaver die spår, Sauer bricht, Waar de através Alzette da door Vru rocha, de friemem weiden Joch Som a Leed! fører Ait os bhronn ved din Neamh hånd; ’rainn ar bhfíon La
A nossa
vite alla
terra
Mosella
natal
divino don ci dà:
Is tabha
Die Det Rebe er vort längs land, der som Mosel os betyder blüht, stroomtOnde
o vinho está em flor a beira do NUESTRA Mar sin PATRIA atá ár dtír chaoin féin, Là è la dolce terra
à propos symboles 5/09/03 09:19 Du hues Page ons 7 all als Beskyt
e would Der Mest Himmel af alt på Wein jord, verspricht: De Sauer Mosella, zich langs rotsen slingert. Version Kanner vort luxembourgske
espagnole / schon land Que está no fundo do nosso coração. Cosain
Spanische Fassung / Spanish version
Mod fremmed Ar ndílseacht åg og bånd: dí go deo. Che
Senhor,
fedeli
cuja
servirem,
mão dirige.
O smac
Symboles de l’Etat et de la Nation / Service Information et Presse du gouvernement luxembourgeois Symboles / www.gouvernement.lu
de l’Etat et de la Nation / Service Information et Presse du gouvernement lu
Dort Vort fædreland, ist das Land, som für i dessen vort sind Ehr De Moezel E que zich o tooit céu de nos fräie met faz de o Geescht wingerd, vinho, jo Allí
Du gin. donde
har os Ar alt
entre dtírín fra
los
vi féin, var
llanos a små, thuill fluye ar ngrá,Ar el La
As
nostra
nações
Patria
através o mundo.
Do thu
ranks Kein Og vore Opfer hjerter uns zu bor. schwer, En war de É aqui hemel a nossa wijn belooft. terra para qual Alzette, gcroíthe is ár nd’óigh.
Orgoglio dei nostri cuor.
Looss viru blénken Den d'Fräiheetssonn
frie ånd beredt;
Protege o país luxemburguês
Do spri
Die Oh Heimat, du, som die alting als ser teures og kand, Gut Daar is het Nos land ousariamos voor ons tudo zo dierbaar aqui em baixo, Y
Gid
donde
frihedssolen A entre Thiarna, las
skinne
peñas sínigh må,
la dúinn Sûre Do forza lámh, Oh
Da sujeição
Dio che
e
ai
da
popoli
inquietação estrangeira. Tabhair
hand In Som unseren fører Herzen os ved din ruht. hånd; En daarvoor A nossa geen terra déi offer natal mir ons te sou zwaar laang su gesin. Som
lecho,
vir Is har tabhair længe dúinn set. neart is sos. La
Desde
via indichi,
crianças recebemos de Ti Go mbé
O Beskyt Du dort vort droben, luxembourgske dessen Hand land Voor't onvergankelijke Que está no fundo vaderland do nosso coração. Allí Traduction donde Cosain / Übersetzung a orillas ar dtírín / del Translation: Mosela Lúcsambúrg. Søren Proteggi
Um espírito
con
livre
la tua man
Traduction
Den Mod Völkern fremmed gibt åg Geleit, og bånd: Waaraan Senhor, we ons cuja (Texte: hart mão hebben dirige. Michel verpand. Lentz Florecen A.Christensen / O olorosas smacht, viñas, thall is regalo i bhfus. del La
Deixa
nostra
que
Patria;
continue a brilhar o sol da
Behüt Du har das os Luxemburger alt fra vi var små, Land O Gij daarboven, As nações wiens através hand o mundo. Cielo. Do thugais dúinn, is sinne óg. Già nella culla ci desti
Musique: Jean-Antoine Zinnen)
liberdade
Vor Den fremdem frie ånd beredt; Joch, vor Leid! De volkeren Protege weet o país te leiden luxemburguês Allí está Do mi país, sprid-se iontach saor, Amor
Que nós
di libertà,
conhecemos durante tanto LA NO
Als Gid Kind frihedssolen empfingen skinne wir von må, Dir Bescherm Da het sujeição Luxemburgse e da inquietação land estrangeira. Por ONS el que VADERLAND
Tabhair todo dúinn daría, anois Do ghrian go deo Fa
tempo.
che essa qual sol
Version ita
Den Som freiheitlichen vir har længe Sinn, set. Tegen tirannie Desde en crianças lijden. recebemos de Ti Mì Version patria néerlandaise Go querida, mbéimis / Holländische uilig Do Fassung mhaoir. / Risplenda Traduction / Übersetzung per l’eternità. / Translation: Josée Kirps Dove l’A
Die Traduction Freiheitssonne, / Übersetzung / unsre Translation: Zier, Søren Van U ontvingen Um espírito wij livre als kind
Que Dutch version llevo Traduction muy dentro / Übersetzung de mí.
Traduction / Übersetzung /
/ Translation:Aidan Mulloy
La Sûre
Überset- A.Christensen
Translation: M. et D. Schiuma
Laß leuchten fernerhin! VORT FÆDRELAND De zin voor Deixa vrijheid que continue NOSSA a brilhar PÁTRIA o sol da Oh
Waar
Señor,
de Alzette
tu que, con
door
tu
de
mano AN weiden
poderosa, TÍR SEE 'GAINNE
La vite
ion adapted Traduction / Übersetzung Version / Translation: danoise Joseph / Dänische Groben Laat Fassung de vrijheidszon, liberdade / Danish version zo teer Version bemind portugaise / Portugiesische Diriges en Fassung el mundo / a las naciones, Version irlandaise / Irische Fassung / Irish version
t (1929)
Version portugaise
stroomt
NUESTRA PATRIA
Là è la d
Schijnen Que tot in nós eeuwigheid. Portuguese version
Der hvor Alzette sig roligt snor, conhecemos durante tanto Protege
De Sauer LA la
zich
tierra NOSTRA langs
luxemburguesa,
rotsen Cá PATRIA slingert. luionn Alzette Version faoi mhoín espagnole Version is / Spanische spéirespagnole
Fassung / Spanish version Che fed
Traduction / Übersetzung / Translation: Jan Verlaan
ONS VADERLAND Of Sûre gennem klippen slár, tempo. Onde o Alzette atravessa Guardándola Version del italienne dolor / Italienische y de las Fassung / Italian version
De Moezel as planícies, zich tooit met Cár de wingerd, bhris an Sauer Allí trínn donde ngleann. entre los llanos fluye el La nost
Version néerlandaise / Holländische Hvor moselvinens Fassung / blomsterflor Traduction / Übersetzung Onde / Translation: o Sûre Josée Kirps encontra dominaciones.
En war o de Dove seu hemel leito l’Alzette wijn belooft. fra Nach i prati aoíbhinn va, Mosel, Alzette, blas fionchaor
Dutch Version version néerlandaise
Orgogli
Os himlens gaver spår,
através da rocha, El
Daar
ansia
is
de
het La Sûre independencia,
land fra voor le rocce ons Ait zo irrompe, dierbaar bhronn Neamh Y donde ’rainn ar entre bhfíon las peñas la Sûre forza Oh Dio
Waar de Alzette door Det er de vort weiden land, som os betyder Onde o vinho está Desde
En em daarvoor flor la La infancia a vite beira geen alla pusiste do offer Mosella ons
en Mar divino mí:
te sin zwaar atá don ár ci dtír dà: su chaoin lecho, féin,
La via in
stroomt Mest af alt på jord, NUESTRA PATRIA Mosella, ¡Deja
Voor't
que
onvergankelijke Là siga è la brillando dolce terra hasta
vaderland Ar la ndílseacht eternidad, dí go Allí deo. donde a orillas del Mosela
Protegg
De Sauer zich langs Vort rotsen fædreland, slingert. som i vort Version sindespagnole
/ Spanische E que Fassung o céu / Spanish nos version faz El
Waaraan
sol o vinho, de Che la
we
libertad! fedeli ons hart servirem, hebben Ar dtírín verpand. féin, a thuill Florecen ar ngrá,Ar olorosas viñas, regalo del La nost
Traduction / Übersetzung / Translation: R.Frising
esse du gouvernement De Moezel luxembourgeois zich tooit Og / www.gouvernement.lu
vore met de hjerter wingerd, bor. Allí donde entre los É aqui llanos a nossa fluye el terra O Gij para daarboven, La qual nostra wiens Patria hand gcroíthe is ár nd’óigh. Cielo.
Già nell
En war de hemel wijn Oh du, belooft. som alting ser og kand, Alzette, Nos ousariamos tudo De volkeren aqui Orgoglio em weet baixo, dei te nostri leiden A cuor. Thiarna, sínigh dúinn Allí está Do mi lámh, país,
Amor d
Daar is het land voor Som ons fører zo os dierbaar ved din hånd; Y donde entre las A peñas nossa la terra Sûre natal forza Bescherm Oh het Dio Luxemburgse che ai popoli Is tabhair land dúinn neart Por el is que sos. todo daría,
Fa che e
En daarvoor geen Beskyt offer ons vort te luxembourgske zwaar su lecho, land Que está no fundo Tegen do nosso tirannie La via coração. indichi, en lijden. Cosain ar dtírín Lúcsambúrg. Mì patria querida,
Risplend
Voor't onvergankelijke Mod vaderland fremmed åg og bånd: Allí donde a orillas Senhor, del Mosela cuja mão Van dirige. U ontvingen Proteggi con wij als la tua kind O man smacht, thall is Que i bhfus. llevo muy dentro de mí.
Traduction
Waaraan we ons hart Du har hebben os alt verpand. fra vi var små, Florecen olorosas As viñas, nações regalo através del De o mundo. zin voor La nostra vrijheid Patria; Do thugais dúinn, Oh is sinne Señor, óg. tu que, con tu mano poderosa,
Translation
O Gij daarboven, wiens Den frie hand ånd beredt; Cielo. Protege o país luxemburguês Laat de Già vrijheidszon, nella culla zo ci teer desti Do bemind sprid-se iontach Diriges saor, en el mundo a las naciones,
De volkeren weet Gid te leiden frihedssolen skinne må, Allí está mi país, Da sujeição e da inquietação Schijnen Amor tot estrangeira. in di eeuwigheid. libertà, Tabhair dúinn anois Protege Do ghrian la tierra go deo luxemburguesa,
Bescherm het Luxemburgse Som vir har land længe set. Por el que todo daría, Desde crianças recebemos Traduction Fa / Übersetzung de che Tiessa
/ Translation: qual sol Go Jan mbéimis Verlaan uilig Guardándola Do mhaoir. del dolor y de las
Symboles de l’Etat et de la Nation / Service Information et Presse Tegen tirannie en lijden. Traduction / Übersetzung / Translation: Mì patria Søren querida, Um espírito livre Risplenda du gouvernement per l’eternità. luxembourgeois
Traduction / Übersetzung
/ www.gouvernement.lu
dominaciones.
/ Translation:Aidan Mulloy
A.Christensen
Van U ontvingen wij als kind
Que llevo muy dentro Deixa de que mí. continue a brilhar Traduction o sol / Übersetzung da /
El ansia de independencia,
Translation: M. et D. Schiuma
De zin voor vrijheid
Oh Señor, tu que, con liberdade tu mano poderosa,
Desde la infancia pusiste en mí:
Laat de vrijheidszon, zo teer bemind Diriges en el mundo Que a las nós naciones, conhecemos durante tanto LA NOSTRA ¡Deja PATRIA que siga brillando hasta la eternidad,
Schijnen tot in eeuwigheid. ONS VADERLAND Protege la tierra luxemburguesa,
tempo.
Version italienne / Italienische Fassung / Italian version
El sol de la libertad!
Traduction / Übersetzung Version / Translation: néerlandaise Jan Verlaan / Holländische Guardándola Fassung / del dolor Traduction y de / Übersetzung las / Translation: Josée Kirps Dove l’Alzette fra Traduction i prati va, / Übersetzung / Translation: R.Frising
Dutch version
dominaciones.
La Sûre fra le rocce irrompe,
Waar de Alzette door de El weiden ansia de independencia,
La vite alla Mosella divino don ci dà: