othello dans le temps - Odéon Théâtre de l'Europe

OTHELLO, ENTRE ÉTRANGER ET ”ÉTRANGETÉ”
OTHELLO.
Son père m’aimait, il m’invitait souvent.
Il voulait entendre l’histoire de ma vie
jour après jour - les batailles, les sièges,
les hauts, les bas par où j’étais passé.
Et je revivais tout, depuis mes premiers jours d’enfance
jusqu’au moment où il m’engageait à lui raconter.
Je contais donc mes revers de fortunes,
les bouleversements, sur terre, sur mer,
la mort qui me frôle d’un cheveu sur la brèche,
ma capture par d’arrogants ennemis
qui me vendirent comme esclave, mon rachat,
le récit de mes voyages : cavernes profondes,
déserts sans fin, carrières chaotiques, roches,
montagnes au pic touchant le ciel - tels furent mes mots.
Avec les cannibales qui se mangent les uns les autres,
les anthropophages, et puis aussi ces espèces d’hommes
dont la tête pousse au-dessous des épaules. À écouter cela,
Desdemone aimait s’abandonner.
Souvent les affaires domestiques l’éloignaient du récit, expédiant ses
travaux elle revenait au plus vite et d’une oreille avide,
dévorait mes paroles. Ayant observé cela et profitant
un jour d’un moment favorable
j’ai patienté jusqu’à ce qu’elle me demande, d’un coeur sincère,
de lui raconter l’histoire de ma vie,
qu’elle n’avait entendue que par bribes,
mais non pas entièrement. J’y consentis.
Souvent elle versa des larmes
quand je parlais des coups du sort
dont souffrit ma jeunesse. Mon histoire terminée,
elle offrit ses soupirs pour mes peines
et jura que c’était étrange, vraiment étrange,
que c’était déchirant, affreusement déchirant,
elle disait qu’elle aurait préféré n’avoir rien entendu, elle disait
que si le Ciel l’avait fait naître homme, elle aurait voulu être cet homme-là.
Elle me dit merci et me dit que si j’avais un ami qui fut amoureux d’elle,
il me suffirait de lui apprendre à raconter mon histoire
pour la conquérir. À cette invite, je me suis déclaré.
Elle m’aima pour les dangers que j’avais traversés,
moi, je l’aimais pour la compassion qu’ils firent naître en elle.
Voilà toute la sorcellerie dont j’ai usé.
Mais elle vient, qu’elle en témoigne.
Othello, Shakespeare, Acte I , scène 3, traduit par Rémi DE VOS, Éditions Descartes et Cie - Oct 08
“ Alboury : On dit que mes cheveux sont entortillés et noirs parce que l’ancêtre des nègres, abandonné par Dieu puis par tous les hommes se
retrouva seul avec le diable, abandonné lui aussi de tous, qui alors lui caressa la tête en signe d’amitié ; et c’est comme cela que mes cheveux ont brûlé.
Léone : J’adore les histoires avec le diable, j’adore comme tu les racontes. Tu as des lèvres super ; d’ailleurs le noir, c’est ma couleur.
Alboury : C’est une bonne couleur pour se cacher.”
Bernard-Marie KOLTES, Combat de nègre et de chiens
Othello/ 6 novembre › 7 décembre 2008 33