bulletin électronique - ranska.org

LE MALIN PETIT CANARD 

LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE 

LA FINLANDE VUE 

NUMERO 359 

PAR LES BLOGUEURS

CULTURE 

LES BORÉALES 2006 

La Finlande à en perdre le 

Nord… 

13-26 novembre 2006 

Finlande, Danemark, Groenland, 

Islande, Norvège et Suède 

Créé en 1992, le festival Les Boréales, 

qui se déroule chaque année au mois 

de novembre, se veut une plate forme 

ouverte sur la création artistique des 

cinq pays nordiques. 

Écrivains scandinaves et français dialoguent 

le temps d’un week-end, signent 

leurs ouvrages et rencontrent le 

public. Les auteurs nordiques se déplacent 

également dans des établissements 

scolaires et bibliothèques de 

Basse-Normandie. 

Outre le pôle littéraire, naturellement 

accompagné et complété par des événements 

comme des pièces de théâtre 

ou des scènes de lectures, le festival 

présente de nombreuses manifestations 

; ainsi danse, cinéma et vidéo, 

expositions, concerts, performances et 

spectacles vivants se succèdent pendant 

une dizaine de jours à Caen et en 

Basse-Normandie. 

Organisé depuis 1999 par le Centre 

régional des Lettres de Basse- 

Normandie avec le soutien constant 

de ses différents partenaires nordiques 

et français, le festival Les Boréales 

s’attachera, en novembre 2006, à 

célébrer son quinzièmeé anniversaire. 

À cette occasion, c’est la Finlande qui 

sera mise à l’honneur du 13 au 26 

novembre 2006. Au moment où ce 

pays, encore largement méconnu en 

France, assurera la présidence tournante 

de l’Union Européenne, Les 

Boréales s’attacheront à dresser le 

panorama de l’actuelle scène artistique 

finlandaise. 

Lundi 13 novembre 

> Journée de sensibilisation à la 

culture finlandaise. 

•10h-16h - Bibliothèque de Caen. 

•10h Kirsi Kinnunen : Aperçu de la 

bande dessinée finlandaise traduite en 

français. 

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE 

•11h Pierre et Kersti Chaplet : Les antitrolls 

de Tove Jansson : Moumine ou la 

vallée de l'enfance. 

•14h Jean-Luc Caron : Les tempéraments 

de Jean Sibélius. 

•15h Anne Colin du Terrail : Le lièvre, 

l'ours et le héros solitaire, piliers de 

l'univers d'Arto Paasilinna 

Entrée libre. Inscriptions indispensables 

au 02 31 30 47 00. 

> Projections de L'Année du lièvre de 

Risto Jarva. 

•Séances à 17h et 20h30 - Café des 

Images, Hérouville Saint-Clair. 

2,50€/3,20€/4,10€/5€. 

> Cours de finnois. 

•18h30 - Département d'études nordiques 

de l'Université de Caen - Entrée 

libre. 

Mardi 14 novembre 

> Cours de cuisine finlandaise avec 

Laura Nakari, chef finlandaise. 

•16h - 18h30 - Café Mancel, Caen. 

15€. Inscriptions indispensables au 02 

31 86 63 64. 

> Cours sur l'histoire de la Finlande. 



libre. 

Mercredi 15 novembre 

> Tournée des auteurs nordiques dans 

les bibliothèques et établissements 

scolaires de la région. 

•20h30 - Rencontre avec Kristina Haataja 

et Sylvie Durbec à la bibliothèque 

municipale de St Aubin-sur-mer. 

> Ciné-goûter : Tootlebubs & Jyro. 

•14h - Café des Images, Hérouville 

Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€. 

> Spectacle jeunesse. 

•15h30 - Petit auditorium du Conservatoire 

National de région. 

Inscriptions indispensables au 02 31 

30 47 00 - Entrée libre. 




15€. 


86 63 64. 

> Projection de Au loin s'en vont les 

nuages. 


Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€. 

> Cours sur le design finlandais. 



libre. 

> Projection de L'homme sans passé 

d'Aki Kaurismäki. 


Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€. 

Jeudi 16 novembre 

> Ciné-goûter : Tootlebubs & Jyro. 


Saint-Clair. Séance scolaire. 

Rés. indispensables au 02 31 45 34 

70. 

> Le son de lecture Spécial Finlande. 

•15h - Bibliothèque de Caen. Réservé 

aux donneurs de voix du CRL et de la 

bibliothèque de Caen. Rés. indispensables 

au 02 31 15 36 40. 




15€. 


86 63 64. 

> Ouverture de l'exposition Espace des 

deux arbres d'Ola Kolehmainen. 

•18h30 - Artothèque, Caen - Entrée 

libre. 

> Présentation des sagas islandaises. 



libre. 

> Dîner-lecture finlandais avec les Livreurs. 

•20h - Café Mancel, Caen. Menu à 

25€. 

2 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359



64. 

Vendredi 17 novembre 


les bibliothèques et écoles de la région. 

•11h40-12h30 et 13h40-14h30 - Rencontre 

avec Riikka Ala-Harja au lycée 

Jeanne d'Arc à Caen (public scolaire). 

•14h - Rencontre avec Gabriel Rebourcet 

au lycée Marguerite de Navarre à 

Alençon (public scolaire). 

•18h30 - Rencontre avec Matti Yrjänä 

Joensuu à la Villa Strassburger à 

Deauville. 

NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359 

> Rencontre avec Carolyn Carlson. 

•17h30 - Forum FNAC, Caen - Entrée 

libre. 

> Ouverture de l'exposition Salla Tykkä. 

•17h30 - FRAC Basse-Normandie, 

Caen - Entrée libre. 

> Ouverture de l'exposition Marimekko 

: Symbole finlandais de la mode et 

du design. 

•18h30 - Conseil régional de Basse- 

Normandie, Caen - Entrée libre. 

Samedi 18 novembre 

> Ouverture de l'exposition Land of the 

Saame de Pekka Antikainen. 

•10h30 - Eglise Saint Georges - Musée 

de Normandie, Caen – Entrée libre. 

> Ouverture de l'exposition Model Studies 

d'Elina Brotherus. 

•11h - Musée des beaux-arts, Caen - 

Entrée libre. 

> Débats littéraires. 

•14h - 18h - Auditorium du Musée des 

beaux-arts, Caen - Entrée libre. 

•14h - Âme et identité finlandaise avec 

Elina Brotherus, Carolyn Carlson, Daniel 

Katz, Marie-laure Le Foulon et Gabriel 

Rebourcet. 

Table ronde animée par Frank Lanot. 

•15h30 - Rencontres-lectures : la Finlande 

pays trilingue avec Matti Yrjänä 

Joensuu, Märta Tikkanen et Jocelyne 

Fernandez-Vest. 

Rencontres-lectures animées par 

Jean-Baptiste Coursaud. 

•16h45 - Littérature de Finlande avec 

Kari Hotakainen, Kaisa Leka et Susanne 

Ringell. 

Table ronde animée par Jean-Baptiste 

Coursaud. 

> Dédicaces de la dessinatrice Kaisa 

Leka. 



> Carolyn Carlson et Juha-Pekka Marsalo. 

•20h - Théâtre de Caen. Rens. et réservations 

au 02 31 30 48 00. 

Dimanche 19 novembre 

> Cours de tango finlandais. 

•10h - 12h - Salle de la Grande Delle, 

Hérouville Saint-Clair - Entrée libre. 

> Café croissant littéraire avec Matti 

Yrjänä Joensuu. 

•11h - Bar Le Royal, Caen - Entrée 

libre. 

>Débats littéraires. 



•14h - Cap sur le Groenland avec 

Flemming Jensen, Jacques Privat, 

Henriette Rasmussen, Pierre et Bernadette 

Robbe. 

Table ronde animée par Gérard Meudal. 

3

•15h30 - Rencontres-lectures : Voix de 

Suède avec Stefan Casta et Annika 

Thor. 

Rencontres-lectures animées par 

Jean-Baptiste Coursaud. 

•16h45 – La Norvège dans le rétro 

avec Kjell Ola Dahl, Tom Egeland et 

Mirjam Kristensen. Table ronde animée 

par Gérard Meudal. 

> Dédicaces de la dessinatrice Kaisa 

Leka. 



> Démonstration de tango suivie d'un 

bal. 

•15h - 18h30 - Salle de la Grande 

Delle, Hérouville Saint-Clair - Entrée 

libre. 

> Carolyn Carlson et Juha-Pekka Marsalo. 

•17h - Théâtre de Caen. Rens. et réservations 

au 02 31 30 48 00 ou billetterie 

Fnac. 

> Thalassa présente : Regards sur la 

Finlande. 

•18h30 - Café des Images, Hérouville 

Saint-Clair - Entrée libre. 


70. 

> Jazz Dudim Boréales avec Ingar 

Zach et Ivar Grydeland. 

•19h - Puzzle, Caen. Rens. et réservations 


Fnac. 

Lundi 20 novembre 



•9h-12h - Rencontre avec Markus Majaluoma 

à l'école Robert Desnos à 

Caen (public scolaire). 

•9h30-10h30 - Rencontre avec Annika 

Thor à l'auditorium du Musée des 

beaux-arts de Caen (public scolaire). 

•10h - Rencontre avec Kaisa Leka au 

lycée Emile Doucet à Equeurdreville 

(public scolaire). 

•10h-16h - Rencontre avec Flemming 

Jensen au lycée St Thomas d'Aquin à 

Flers (public scolaire). 

•10h30-12h – Rencontre avec Susanne 

Ringell au département d'études 

nordiques de l'université de Caen. 

•11h-12h - Rencontre avec Stefan 

Casta à l'auditorium du Musée des 




Thor à l'auditorium du Musée des 


•14h - Rencontre avec Kaisa Leka au 

lycée de Valognes (public scolaire). 

•14h-16h - Rencontre avec Markus 

Majaluoma à l'école Françoise Dolto à 



Casta à l'auditorium du Musée des 


•20h - Rencontre avec Flemming Jensen 

au centre culturel d'Avranches. 

•20h - Rencontre avec Mirjam Kristensen 

à la bibliothèque de Cherbourg. 

•20h30 - Rencontre avec Kari Hotakainen 

et Daniel Katz à la bibliothèque 

d'Hérouville Saint-Clair. 

> Cours sur le Kalevala. 



libre. 

Mardi 21 novembre 



•9h30-11h30 - Rencontre avec Markus 

Majaluoma à l'école de Fleury-sur-orne 



Casta au collège St François de Sales 

à Alençon (public scolaire). 


Thor à la bibliothèque d'Hérouville 

Saint-Clair (public scolaire). 

•14h – Rencontre avec Daniel Katz au 

lycée Marguerite de Navarre à Alençon 


•14h-15h30 - Rencontre avec Stefan 

Casta au collège Jacques-Nicolas 

Conte à Sées (public scolaire). 

•14h-16h - Rencontre avec Markus 

Majaluoma à l'école Michel Trégor à 


•15h30-17h30 - Rencontre avec Mirjam 

Kristensen au lycée Alain Chartier à 

Bayeux(public scolaire). 

•18h - Rencontre avec Matti Yrjänä 

Joensuu à la bibliothèque d'Harfleur. 

•18h - Rencontre avec Daniel Katz à la 

bibliothèque d'Alençon. 

•20h30 - Rencontre avec Mirjam Kristensen 

à la bibliothèque de Bayeux. 

> Cours de finnois. 



libre. 

> Scènes de lecture autour de Lars 

Norén. 

•19h - Panta Théâtre, Caen - Entrée 

libre. 

> Automne-Hiver de Lars Norén. 

•20h30 - Panta Théâtre, Caen. 

5€/9€/13€. Rens. et réservations au 02 

31 85 15 07. 

Mercredi 22 novembre 



•9h-12h - Rencontre avec Stefan Casta 

au lycée Leverrier à Saint-Lô (public 

scolaire). 

•18h30 - Rencontre avec Matti Yrjänä 

Joensuu à la bibliothèque d'Yvetot. 

•20h30 - Rencontre avec Mirjam Kristensen 

à la bibliothèque de Coutances. 

> Projection de La Petite Marchande 

d'allumettes et de La Reine des neiges. 

•10h - Cinéma Lux, Caen. 

3,30€/3,50€/4,50€/5,30€. 

> Projection de Les Lumières du faubourg 



Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€. 

> Ouverture de l'exposition de Kaisa 

Leka. 

•12h30 - L'Hôtel, galerie de l'École régionale 

des beaux-arts de Caen-la-mer 

- Entrée libre. 

> Projection de La Petite Marchande 

d'allumettes et de La Reine des neiges. 

•14h - Cinéma Lux, Caen. 

3,30€/3,50€/4,50€/5,30€. 

> Conférence Le design nordique : un 

style de vie. 

•14h - Auditorium Région Basse- 

Normandie - Entrée libre. 

> Conférence Marimekko la couleur 

dans le design finlandais. 

•15h - Auditorium Région Basse- 

Normandie - Entrée libre. 

> Projection de La Fille aux allumettes 



Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€. 

> Conférence Andersen et la modernité 

de Régis Boyer. 

•18h30 - Théâtre de Caen - Entrée libre. 



> La Petite Fille aux allumettes par les 

Tiger Lillies et Dan Jemmett. 

•20h - Théâtre de Caen. Rens. et réservation 

au 02 31 30 48 00. 

Jeudi 23 novembre 



•13h30-15h20 - Rencontre avec Kaisa 

Leka au lycée Jeanne d'Arc à Caen 


•17h30 – Rencontre avec Kristina Haataja 

à la bibliothèque de langues de 

l'université de Caen. 




au 02 31 30 48 00. 

> Courts-métrages de Finlande. 

•20h30 - Maison de l'étudiant, Caen - 

Entrée libre. 

Vendredi 24 novembre 



•20h30 - Rencontre avec Kristina Haataja 

à la médiathèque de Dives-surmer. 

> Conférence de Marko Turunen et 

Yvan Alagbé. 

•10h - Auditorium du musée des 


> Rencontre avec Jori Hulkkonen. 

•17h30 - Forum FNAC, Caen - Entrée 

libre. 

> Cours sur le cinéma finlandais. 



libre. 




au 02 31 30 48 00. 

> Ciné-mix Le Cabinet du Docteur Caligari 

par Jori Hulkkonen. 


Saint-Clair. 


Samedi 25 novembre 



•17h - Rencontre avec Riikka Ala-Harja 

à la bibliothèque de Ouistreham. 

> ARTE présente : La Terre. 

Petit-déjeuner nordique et documentaire 

finlandais. 




70. Petit-déjeuné Arte : complet 

> Conférence Relire Ibsen de Régis 

Boyer. 

•14h - Bibliothèque de Caen - Entrée 

libre. 

> Cirque : Vanishing Point. 

Séances à 17h et 20h30 - Centre Dramatique 

National de Normandie / 32, 

rue des Cordes, Caen. 

7€/8€/10€/12€/18€. Rens. et réservations 


Fnac. 

> Conférence La Nouvelle Vague - le 

bois dans l'architecture finlandaise. 

•17h30 - Artothèque, Caen - Entrée 

libre. 

> Concert de Nils Petter Molvær. 

•20h30 - Big Band Café, Hérouville 

Saint-Clair. 

De 13€ à 20€. Rens. et réservations au 

02 31 47 96 13 ou billetterie Fnac. 

Dimanche 26 novembre 

> Projection : L'Or vert. 




70. 

> Projection : Le Renne blanc. 




70. 

>Déjeuner lapon. 

•12h30 - Cafétéria du Café des Images, 

Hérouville Saint-Clair. 


48. Menu à 15€. 

> Leçon de cinéma autour d'Aki Kaurismäki. 

•14h30 - 16h30 - Café des Images, 

Hérouville Saint-Clair - Entrée libre. 


70. 

> Ciné concert de clôture : Juha d'Aki 

Kaurismäki. 

•17h - Théâtre d'Hérouville Saint-Clair. 

6,50€. Rens. et réservations au 02 31 

46 27 29. 

5

http://bepoinfinland.hautetfort.com/ 

BÉ & PO IN FINLAND 

21 octobre 

Week-end en Estonie entre roomates 

(Ines et Pauline) pendant les vacances… 

beaucoup de travail, les exams 

qui approchent, mais pas question 1) 

d’être en Finlande sans visiter les pays 

avoisinant, 2) de rester à Kokkola 10 

jours dans le froid à ne rien faire ! 

Nous voila donc parties pour Tallin, 5 

heures de train avec un départ aux 

aurores puis 3h30 de bateau, à l’arrivée, 

on découvre notre auberge de 

jeunesse, pour le moins « pittoresque 

» ! Une battisse vieille de plusieurs 

siècles, menaçant de s’écrouler, faisant 

aussi office de location de vélo. 

Notre « chambre » (également appelée 

loft par les estoniens !), s’est révélée 

être une mezzanine construite dans la 

journée en contre plaqué avec vue directe 

sur notre voisine de chambre ! 

Mais qu’importe, on est jeune ou on ne 

l’est pas ! Donc pour 9e la nuit, ça 

nous a très bien été ! 

Après avoir posé nos bagages, nous 

voila parties pour un tour de la ville de 

nuit, crapahutage dans la vieille ville, 

construite sur les hauteurs à la découverte 

de l’architecture locale : un 

étrange mélange médiéval et russe, 

plein de charme, coloré et invitant à la 

découverte des monuments et des 

maisons estoniennes. 

Le froid et la fatigue commençant à se 

faire ressentir, nous décidons de prendre 

un petit café mais Tallin étant bien 

plus cosmopolite et pittoresque que 

Kokkola, nous finissons dans une « 

crêperie » (si, si c’est bien ce qu’il y 

avait écris sur la devanture) 

à … fumer une chicha à la cerise en 

buvant du thé à la menthe ! Petit mo- 


ment bien agréable avant de repartir 

de plus belle ! 

Marche vers la nouvelle ville ou « ville 

basse ». Ici surgit le 21ème siècle, les 

buildings et le centre commercial ! Des 

mois que nous n’en n’avions pas vu 

un ! Nous voila donc reparties à arpenter 

les boutiques les yeux brillants de 

nouveauté à la recherche d’une paire 

de chaussures chaudes la neige se 

faisant sentir pour très bientôt en Finlande 

! Finalement ce n’est que le lendemain 

que nous trouverons nos boots 

fourrées mais chut, pour l’instant on 

n’en est toujours qu’au premier jour ! 

Pour finir la journée en beauté et continuer 

à apprécier la diversité de Tallin, 

petit resto chinois avant d’aller dormir 

d’un sommeil de bébé… 

Mardi matin… driiiiiiiing !!!! Oh non pas 

déjà le réveil ! Si Si allez wake up girls 

la ville nous attend ! Journée très chargée 

! On a commencé par louer des 

vélos (ce qui n’étais pas franchement 

du tout une excellente idée compte 

tenu du fait que la vieille ville est remplie 

d’escaliers, de montées sans fins 

et de passage secrets ! 

Après avoir fait un petit tour au syndicat 

d’initiative et verrouillé les vélos 

aux pieds des escaliers, nous voila 

parties pour les visites… Eglises des 

Niguilistes, Cathédrale Orthodoxe de 

St Nicolas construite selon le modèle 

Russe, ensuite nous avons assisté (un 

peu par hasard, je le reconnais et avec 

beaucoup de culot !) à une séance du 

parlement estonien ! Nous sommes 

arrivées en plein débat et avons pu 

voir comment les lois étaient votées ! 

Extra! 

La faim commence à se faire sentir 

mais hors de question de s’arrêter tant 

qu’il ne pleut pas ! Nous avons donc 

continué avec l’église du Dôme, qui 

renferme la plus grande collection de 

blasons du monde, puis le château de 

Tompéa, avant de rentrer à l’auberge 

de jeunesse rendre les vélos, manger 

un croc à dans un petit resto Africain ... 

Avant de repartir pour le musée de 

l’occupation. L’Estonie a été occupé 

pendant presque l’intégralité du 20ème 

siècle par la Russie et par l’Allemagne 

de 1940 à 1944, avant d’obtenir son 

indépendance 15 ans plus tôt en 1991. 

Grâce à ce musée très bien fait nous 

en avons appris beaucoup (et j’avoue 

profiter de la chaleur parce que cette 

fois ci il pleuvait bien comme il faut !) 

Après 2 heures et demi d’histoire, 

nous avons été à l’église de la Transfi- 



guration où nous avons écouté un ténor 

chanter des cantiques, puis nous 

nous sommes rendues au monument 

au soldat soviétique, puis à la bibliothèque 

national qui est construite dans 

un très beau bâtiment. 

Court retour au centre commercial, 

achat de Moon boots, puis exténuées, 

nous sommes revenues dans la vieille 

ville, bu une bière, manger un cheeseburger 

et dodo ! 

Mercredi, dernier jour… réveil encore 

plus difficile ! Mais qu’à cela ne tienne, 

il en faut plus que quelques courbatures 

pour nous décourager ! Nous 

avons donc continué les musées… 

Musée à l’intérieur de l’église des Niguilistes 

qui nous en a encore appris 

sur l’histoire estonienne puis Kadriog, 

un peu à l’extérieur de la ville. C’est un 

immense parc qui abrite la résidence 

présidentielle, un magnifique lac et 

plusieurs musées. 

Nous avons été visité le musée Kumu, 

musée d’art moderne et d’art estonien, 

4 étages d’œuvres, de quoi s’en mettre 

pleins les yeux, coup de coeur pour les 

peintures de Nicolai Triik & Konrad 

Magi, juste avant de se rendre compte 

qu’il fallais sérieusement qu’on se dépêche 

si on voulait pas louper notre 

bateau ! 

Course contre la montre, pas de 

course pour attraper le tram, retour à la 

vieille ville, récupérage de sacs, nous 

revoilà dans le bateau, leçon d’espagnole 

à Inès pour faire passer le temps 

et éviter le mal de mer, taxi encore une 

fois en quatrième vitesse pour attrape 

le train, 5 heures de train, complètement 

k-o, dodo la plupart du temps, 


arrivée à 4 heures du mat’ à Kokkola, 

les trottoirs gelées, le froid qui réveil et 

nous revoilà à la maison, chaude et 

accueillante, prête pour …. 

Réviser les exams ! 

Maintenant plus qu’une hâte, repartir, 

visiter la Russie, on croise les doigts 

pour pouvoir aller à St Petersbourg le 

mois prochain et évidemment à Rovaniémi, 

ville mondial du père noël en 

décembre, avant de rentrer maison et 

de tout vous raconter de vive voix ! 

Voila ! Maintenant j’ai sacrément pris 

du retard sur mes révisions, mais j’espère 

avoir réussi vous faire un peu rêver… 

Pauline 

23 octobre 

La petite ville de Kokkola n'offre pas 

beaucoup de divertissements mais en 

matière d'infrastructures sportives, elle 

est plutôt du genre calée! 

Le ice hockey étant le sport national, 

nous avons une très grande (et gratuite!) 

patinoire où nous allons régulièrement... 

Ainhoa est notre étoile tandis que Bé 

apprend à reculer et moi... j'essaye 

encore de tenir debout! J’suis pas encore 

tombée mais comme ce n'est pas 

vraiment une de mes envies actuelles, 

je m'en tiens aux tours de piste et au 

plaisir de glisser! 

Pauline 

APPRENEZ 

LE FRANÇAIS AVEC 

NOTRE LOGICIEL 

LIBRE 

« IMAGIERS » 

DÉCOUVREZ NOTRE 

MENU PRINCIPAL QUI 

VOUS DONNE ACCÈS 

À TOUS NOS MODU- 

LES (VOCABULAIRE, 

GRAMMAIRE, CONJU- 

GAISON, ETC…) 

COMMENT ÇA MAR- 

CHE? 

RIEN DE PLUS SIM- 

PLE, PAS D’INSTAL- 

LATION… COMMEN- 

CEZ À APPRENDRE 

DE NOUVEAUX MOTS 

EN TROIS CLICS ! 

WWW.IMAGIERS.NET 

7

http://matkailija.spaces.live.com/ 

BG EN FINLANDE 

16 octobre 

Two "Honey spirit" weeks 

Etant donné que certains 

símpatientent (Fif si táime pas mon 

blog le is pas!), je signale que ca arrive 

bientôt, le temps de reparer mon ordi... 

De plus, a la demande de Katka, ce 

blog sera désormais redigé en anglais...enfin 

du moins cet article...que 

je dédicace bien évidemment a Momiel. 

...(encore quelques jours plus tard...) 

Ben finalement je le rédige en français!! 

J'ai donc eu mon premier cours 

"intensif" comme ils disent: 2 semaines 

avec des journées complètes de cours 

sur le miel! Premier jour, etite présentation 

du contenu, puis pause café d'1 

h. Ensuite direction le Unicafé (RU) et 

repas payé par le prof: donc en prend 

le plus possible à manger!!! Le "cours" 

s'est fini à 17h, mais à 19h rdv dans 

une salle a manger à la fac avec cheminée 

pour une soirée sociale. En fait 

le prof a acheté des bières et plein de 

nourriture. Le but de cette soirée: cuisiner 

avec du miel. Donc salade avec 

mayo au miel, toasts miel/fromage, 

saumon mariné ds du miel, pancakes 

et gateau chocolat/miel...j'ai mangé 

comme je n'avais pas encore mangé 

en Finlande!! LE saumon est vraiment 

délicieux!!! 

Le reste de la 1ere semaine a continué 

tranquillement avec une visite d'entreprise 

de miel où on nous a gâté: pleins 

de pot de miel différents, et pleins de 

pause café..on nous a encore payé la 

bouffe!! 


2ème semaine de "Honey Dew Honey" 

encore moins fatiguante! Avec la journée 

record: arrivé a 10h, cueillage de 

fleurs pdt 3/4 d'heure dans la fac, obervation 

de grains de pollen au microscope 

pdt 10 min, pause café, déjeuner...puis 

atelier bougies en cire 

d'abeille pdt toute l'aprèm. 

Dernière soirée le jeudi soir. On a passé 

commande auprès du prof pour qu'il 

achète les ingrédients necessaires...cT 

a nous de choisir le repas. On est allé 

ds une sorte d'appart énorme sur le 

campus de la fac appartenant à l'université. 

Grand salon avec cheminée, 

cuisine, salle a manger et sauna. J'ai 

préparé des toats chevre/miel. On a 

encore trop mangé. Heureusemant le 

prof a acheté une quantité astronomique 

de bières!! Avec mon colloc tchèque 

et 2 françaises on s'est fait un vrai 

sauna a la finlandaise: à poil, avec des 

bières bien fraiches, le sauna chauffé à 

bloc et on a testé le miel dans le sauna 

à s'etaler sur le corps. On a versé de la 

bière sur les pierres du sauna, ça 

donne une bonne odeur de pain...a 

défaut d'eucalyptus: la bière. 

Au final, j'ai gangé 5ects pour manger 

du miel, faire des pauses café toutes 

les heures et participer aux soirées 

sociales. Pas d'exam!!! 

Vive le miel!! Hein Momiel! 

20 octobre 

Porvoo...et autres typicités finlandaises 

Avec les françaises (ben ouais je 

connais pas de français) on est allé a 

Porvoo. C'est la première ville de Finlande, 

elle est toute en bois. 

En fait c'est miniscule, en 30min on a 

fait le tour...Ce qui est assez étrange, 

c'est que les finlandais sont grands 

mais leurs maisons (et les portes) sont 

toutes petites. On est monté tout en 

haut d'une colline pour voir la cathédrale 

mais on a rien vu car elle avait 

brûlé..comme quoi c'est super pratique 

le bois!!! On a gouté une spécialité de 

la ville: le Runeberg. C'est un gateau 

aux amandes et c'est pas terrible. 

Sinon je fais pas mal de choses ici: 

-je suis allé au ciné avec Katka: 10e la 

place, pour ne rien comprendre au film 

et super mal placé!! Ici le film sont tous 

en VO et ss titrés finnois et suédois, 

donc la moitié de l'écran rempli par ces 

sous titres... 

-on est aussi allé au Molly Malones, 

un grand pub sur 2 étages. Tous les 

soirs il y a un concert de rock gratuit. 

L'ambiance est super mais le prix de la 

pinte refroidi un peu: 6e!! 

-j'ai participé a un cours de danses 

finlandaises avec ma tutrice Tiina. En 

fait c'est une sorte de valse avec entre 

temps des espèces de parades nuptiales 

à faire...pas dur mais qd on explique 

les pas en finnois ça se complique! 

-je me suis acheté une guitare!! Enfin!!! 

elle est trop bien, c'est une Martin 

DM et elle sone comme un piano. Je 

l'ai acheté dans un magasin énorme a 

Helsinki. Il y a toutes les marques dont 

des Gibson LP magnifiques. Et le 

mieux c'est que l'on peut essayé toutes 

ces guitares sans problème, y'a meme 

une salle pour ça! 

-jeudi (19oct) on est allé a une soirée 

sauna Erasmus a Espoo. Sauna géant. 

Il y avait dehors un barbec pour faire 

griller des saucisses vendues 1e 

comme la bière d'ailleurs. Tu rentres 

dans le sauna (à poil forcement), tu 

ressort et tu cours vite sur le ponton 

pour te jeter ds la mer glacée, tu ressort 

vite, bois une gorgée de vodka, 

fais griller une saucisse...puis tu reviens 

dans le sauna avec une bière 

glacé. Que du bonheur! 

ET bientôt je pars en Laponie!!! 



http://finlandaise-pour-un-an.blogspot.com/ 

FINLANDAISE POUR UN AN 


9

http://fredzebest1984.spaces.live.com/PersonalSpace.aspx?_c02_owner=1 

28 octobre 

Celui avec l'origami... 

J'ai l'impression que depuis bientôt 

deux mois que je suis là, je participe à 

un stage de perfectionnement aux arts 

manuels. Collages, peinture, scultpure 

sur argile, modélisme, dessin, aéronautique 

Lego, et j'en passe, je suis en 

train de devenir le Superman des 

constructions éphémères dont je 

n'étais pour l'instant que le Clark Kent. 

Avec, depuis aujourd'hui, une nouvelle 

corde à mon arc qui éveille en moi des 

souvenirs de la fac : l'origami ! 

Le souvenir en question est Gros 

Nans, un copain de promo, qui passe 

les deux heures de son exam à faire 

une rose en origami avec le brouillon 

au lieu d'écrire. 

Ce mec a fait un Yoda (vert avec sa 

canne et tout !) en origami qui trône 

désormais dans l'appartement de 

Grosse Virginie. Une oeuvre d'art. 

Moi, je n'en suis qu'aux prémices, avec 

la confection d'un cube, d'une chauvesouris 

et d'une boîte à bonbons. Il fallait 

nous voir, Marie (prononcer 

"Marrrrrié"), Janne (prononcer 

"Iannné") et moi, trois adultes ou presque 

en train de se creuser la tête sur 

des instructions en japonais. Au bout 

d'une heure et demie et de multiples 

ratés, la délivrance nous vient du côté 

féminin de la table avec un cube parfait 

: 

Et ensuite, c'est la spirale infernale. 

Impossible d'arrêter. Comme si je 

n'avais pas assez d'obsessions 

comme cela ! L'avant-dernière en date 

étant le sudoku, sponsor officiel des 

volontaires européens en Finlande. Ne 

cherchez pas pourquoi, mais cela doit 


CHAOS AND (RE)CREATION 

avoir un rapport avec la charge de travail. 

Et cette semaine, c'est aussi la semaine 

"Fred aux fournaux" ! Aujourd'hui, 

j'ai fait à manger pour vingt, une 

spécialité finnoise en plus. Alors Maïté, 

que nous avez-vous préparé cette foisci 

? Eh bien mes enfants, c'est une 

sorte de truc avec des machins dedans 

et qui s'appelle Karla-quelque chose. 

En fait, c'est de la pâte avec de la 

bouillie de riz dedans, le tout chauffé 

au four. Tu peux le manger sans rien 

dessus ou alors avec une autre spécialité 

finnoise, le "beurre d'oeuf" ! Tu 

prends des oeufs durs, tu les écrases 

et tu mélanges à du beurre. Et hop, tu 

étales. Pas super bon pour le cholestérol, 

mais ce n'est pas vraiment leur 

préoccupation principale ici, j'ai l'impression. 

Et demain, c'est la revanche 

de la baguette-confiture ! Mouahahahahahaha. 

19 octobre 

Celui avec le week-end à Lapua- 

Kokkola... 

J'aime pas les lendemains de fête. Tu 

as la tête dans les fesses si vous me 

passez l'expression, t'es tout mou, tu 

te réveilles tellement tard que tu n'as le 

temps de rien faire et surtout les souvenirs 

de la veille te foutent le moral à 

zéro, surtout quand tout le monde est 

parti. Mais bon sang, quel bon weekend 

! Sûrement le meilleur depuis que 

je suis ici. 

J'en profite pour placer ici un aparté 

sur la relation entre les Finlandais et 

l'alcool. J'avais déjà vu à Turku des 

gens bourrés dans la rue la nuit, normal, 

mais rien de l'amplitude de Q- 

Maa, la boîte de nuit de Lapua. Je 

crois que ce n'est pas qu'ils boivent 

beaucoup en fait, mais c'est qu'ils ne 

tiennent pas l'alcool. Et c'était à la fois 

triste et marrant de voir tous ces gens 

tituber avant de s'écrouler dans le sable 

de la boîte de nuit, soirée plage 

oblige. 

Triste parce que je me demande ce 

qu'ils peuvent bien chercher à oublier 

en buvant autant et marrant parce que 

je me serais cru dans un mauvais remake 

de "L'Armée des Mort-Vivants", 

grognements et démarches hésitantes 

compris. Ambiance "fin du monde" 

donc, avec des zombies en chemises 

à fleurs et tongs, s'écroulant ici et là 

sur les palmiers artificiels quand ce 

n'était pas dans le jacuzzi ou le sauna. 

Départ donc vendredi midi pour Lapua 

et ses 14000 habitants invisibles selon 

la légende après deux heures passées 

au club à peaufiner ma maquette de 

bateau, le baptisé "Yksin", ce qui peut 

se traduire par "Number One", "Le Solitaire" 

ou "Le Saucisse-Frites". Oui, la 

langue finnoise marche à l'économie 

de mots. 

Trois heures de train, escale à Tampere 

avant d'arriver en gare de Lapua 

où Martin (NL) est venu me chercher 

avec sa désormais célèbre voiture 

achetée 750€ ici. Après avoir été cherché 

Guillaume, visite de Lapua, déserte, 

et de Simpsio, la station du ski 

maison, en fait une colline plus grande 

que les autres avec quelques pistes de 

ski, mais bien sympa quand même. 

La légende dit donc que les habitants 

de Lapua sont invisibles parce que 

c'est la vérité. A part dans la boîte de 

nuit et quelques magasins, personne 

dans les rues. Bizarre comme sensation. 

Ensuite, soirée donc en yökerho 

(yö = nuit et kerho = club) avec bien 

sûr l'acoutrement comme à la plage. 

Le lendemain, réveil difficile à 10h pour 

tracer vers Kokkola. 120 kilomètres sur 

les routes de Finlande, entre neige, 

eau, forêt et glace. Une autre façon de 

découvrir ce beau pays que j'apprécie 

un peu plus jour après jour. 

Kokkola est une ville beaucoup plus 

grande que Lapua et nous arrivons 

enfin à la petite maison étudiante 

d'Emanuela (IT) et Joanna (GR). Arrivent 

ensuite le reste de la petite bande 

tout au long de l'après-midi. C'est marrant 

comme une expérience commune 

rapproche rapidement les gens. Je n'ai 

passé en tout et pour tout qu'une dizaine 

de jours en leur compagnie mais 

l'on se découvre des points communs, 

des expériences partagées qui nous 

rapprochent. 



J'adore ce sentiment d'être entouré par 

plein de gens de toutes les nationalités 

dans une cuisine par exemple où chacun 

tente de démontrer ses talents 

culinaires et sa façon de voir la nourriture. 

A ce petit jeu, les Italiennes arrivent 

largement en tête suivies par les 

Autrichiens et le Luxembourg. Nous les 

Français, on est les meilleurs pour 

faire la vaisselle et ce n'est pas peu 

dire. Chacun parle sa langue avec 

ceux qui peuvent la comprendre, mais 

l'anglais prédomine dans une cacophonie 

de sonorités différentes d'où nait le 

plaisir de faire partie d'un groupe un 

peu différent. 

Je voulais mon "Auberge Espagnole" 

et je l'ai eue. Et je la garde maintenant. 

Bientôt nous nous retrouverons à Varkhaus 

dans l'est, cité de Dolorès (BHZ) 

pour une autre fête et ainsi de suite 

jusqu'en août. Point intéressant, les 

nationalités changent mais sur les lecteurs 

MP3, les PCs, toujours la même 

chanson, la "Valse d'Amélie" de Yann 

Tiersen...et aussi cette saloperie de 

"Camisa negra" de Juanes que je ne 

supporte plus. 

La soirée du samedi s'écoule donc en 

pente douce, entre multinationalités et 

multilinguisme, avec surprise, de nombreux 

Finnois parlant le français ce qui 

fait plaisir, des personnes bourrées 

comme des coings. Nous célébrons les 

anniversaires de Martin, Manu, Nadine 

(BE), Dolorès et le mien avec une apothéose 

en fin de nuit : les "northern 

lights" dans le ciel de Kokkola, virevoltants 

en passant du vert au rouge et 

tout le monde, le nez en l'air fixant ce 

spectacle magique malgré le froid. Je 

n'en ai qu'une seule photo, mais c'est 

très compliqué à prendre et quand bien 

même, cela ne rendrait pas justice au 

phénomène. 

16 octobre 

Celui avec le voyage et le rock... 

Eh bien, nous y voilà, premier voyage 

d'envergure dans ce beau pays qu'est 

la Finlande. Demain, c'est parti pour 

Lapua, puis Kokkola samedi pour une 

fête d'anniversaire de plusieurs collègues 

volontaires. 

4 heures de train pour arriver d'abord à 

Lapua et squatter une nuit chez Guillaume 

et Martin (même si on m'a promis 

une soirée plage dans cette belle 

ville de 14000 habitants qui ne compte 

qu'un seul bar) avant de tracer la route 

en voiture vers Kokkola où nous atten- 


deront presque toutes les personnes 

présentes à Viittakivi. 

Bref, un bon petit week-end en perspective. 

L'autre grosse satisfaction de la semaine 

est le programme du festival de 

rock Ruisrock qui aura lieu début juillet 

sur une île voisine de Turku nommée 

Ruissallo. Mer, forêt, à l'écart de la 

ville, 70.000 visiteurs attendus. Et il y a 

que du bon (enfin presque, je les 

connais pas tous. J'en connais pas la 

plupart en fait.) 

Mais, y'aura The Cardigans ! A moi le 

sourire à tomber de Nina Persson à 

quelques mètres sur scène. Avec aussi 

Mogwai, Tool, The Rasmus, et beaucoup 

d'autres... 

Tout le programme : http:// 

www.ruisrock.fi/index_en.php 

Autre festival, autre invité, en juillet 

toujours, mais cette fois-ci à Pori, à 

environ cent bornes de Turku dans le 

Nord. Il s'agit d'un festival international 

de jazz et dont le premier invité n'est 

autre que Sting, en unplugged s'il vous 

plaît. Pour un peu qu'il me chante 

"Fields Of Gold", "Roxanne" et "I'll be 

missing you", moi, je demande pas 

plus. 

Avant-hier soir, soirée Latino dans la 

cuisine commune du premier étage 

(ouais, c'est un lieu super côté, faut 

pas croire) et un constat s'impose, 

quoique déjà rencontré en d'autres 

circonstances : Le Français est considéré 

comme une tanche en langues 

étrangères. 

On m'a déjà fait la remarque quelque 

fois, comme quoi je savais parler anglais 

et que c'était surprenant, mais là, 

c'était assez flagrant. Comme cet étudiant 

grec qui me racontait qu'en 

France, si tu parles pas français, t'es 

foutu parce que personne parle anglais. 

Ce qui tranche avec ici, la Finlande, 

où les gamins apprennent à parler 

anglais dès 7 ans, ce qui me simplifie 

pas mal la tâche au club. La faute à 

qui ? A la TV et au cinéma bien sûr ! 

Ici, tous les films, séries, téléfilms, 

émissions sont sous-titrés plutot que 

doublés. Faut pas chercher plus loin. 

Ceci dit, on nous concède le fait que 

ceci s'explique par notre histoire et 

notre culture incomparables. 

Mais on se serait cru dans cette pub 

pour les antibiotiques : 

"T'es français ?" 

"Ouais." 

"Donc tu parles pas anglais." 

"Mais si." 

"Donc t'es pas français" 

Et ainsi de suite... 

Donc le conseil de Père Castor du 

jour : les enfants, apprenez l'anglais 

consciencieusement. Cela peut vous 

simplifier la vie si vous décidez de partir 

à l'étranger of course. Mais bon, 

quand on voit le barouf que vous faites 

en ce moment (pas les premiers titres 

aux journaux finlandais, mais presque), 

la réponse est peut-être à l'étranger. 

Quand je vois toutes ces grèves, j'ai 

l'impression d'être un étudiant déserteur 

et planqué, comme ces pacifistes 

américains qui s'exilaient au Canada 

lors du Vietnam, toutes proportions 

gardées. 

En parlant de proportions ou plutôt de 

demi-portions pour être étymologiquement 

correct, cette semaine au club, 

nous avons fait des bâtons de pluie et 

je me suis lancé dans la construction 

d'un bateau non identifié modèle réduit 

mais à partir de rien, juste de mon imagination 

et de l'extraordinaire quantité 

de matos dont dispose le club. Voici le 

résultat, ça ne paye certes pas de 

mine, mais aujourd'hui, j'ai ajouté le 

voilage et le cordage ainsi qu'une coque 

potable. 

Ouais, bon, laissez tomber... En même 

temps, je ne fais pas ça pour le plaisir 

(Herbert Léonard, si tu me lis) même si 

c'est très très fun. En fait, la thématique 

de cette année à Turku, c'est l'eau, 

donc tous les travaux tournent autour 

de cette thématique. D'où le bateau. 

Mais ce n'est qu'un prototype. J'ai déjà 

des idées de navires beaucoup plus 

grands et historiquement corrects. 

Parce que là, ça ressemble à une caravelle 

couplée sauvagement à un bateau 

viking. Autant dire, à rien du tout. 

Comme tout agent secret expatrié au 

service de la DGSE qui se respecte, je 

termine par une phrase codée que 

seuls pourront comprendre les pontes 

des services secrets français : J'ai des 

rideaux et 24 saison 5, c'est trop bien. 

11

http://danielattias.blog.lemonde.fr/danielattias/ 

DÉBLOC-NOTES 

Guide bancaire des égarés 

L’est marrant, le père Maïmon avec 

son guide du routard céleste. T’es ben 

avancé si tu débarques au pays des 

finnos-zougriens sans un radis pour 

payer ton premier steak de renne aux 

airelles. T’avises un distributeur de 

biftons, pis t’es tout perplexe. Alors 

voici, de quoi guider tes pas sur la 

neige durcie de cette fin octobrale crépusculaire. 

Faudra ben vouère à point te tromper 

et ben lire mes conseils paternels et 

bilingues (c’ta dire dans la langue locale 

et celle de la ptite Fadette, en 

deux langues quoi) ci-dessous pour 

t’éviter de t’en rtourner, fissa vite fait, 

dans ton Berry, sans sabots et en 

charfougnant. 

Pis scrute ben, te lance pas tête la première, 

ma fofolle! C’est qu’il y a pour 

ainsi dire, deux espèces de mâachines. 

Ah ben dame, c’est pouint le Crédit 

plouharzel de Romorantin ici, alors 

faut pas confondre ! Pas besoin d’se 

dépêcher pour aller traire la frisonne, 

c’teu ouvert ben après les vêpres. 

RAHA-AUTOMAATTI Machine tomatic 

à donner des radis 

MAKSUAUTOMAATTI guichet comme 

qui dirait tomatique pour payer les factures 

Faut dire qudes fois la même mâachine 

elle fait toute, mais attention, faut 

ouvrir l’oeil et ben la chouaisir. 

Mettons tout d’abord que tu veux prendre 

des sous ou que tu veux savoir si i 

reste du pognon dans ton compte et 

qui t’ont pas tout piqué. 

SYÖTÄ KORTTISI qui te dmandent 

comme ça, sans coup férir et de but en 

blanc, que t’as pas le temps de poser 

ton seau: Faut glisser la carte dans la 

fente, dans le bon sens et surtout dans 

la bonne fente, pasque celle qu’est 

plus bas, c’est la poubelle. Preuve que 

ça marche, un texte laconique, bref, 

comme qui dirait, apparaît: 

ANNA TUNNUSLUKUSI 


Comme qui dirait, tape moi don voir un 

peu ton code secret 

Alors ben sûr, comme t’as pouint inventé 

la machine à 

couper le beurre des Charentes, au 

début t’auras des grâcieusetés du 

genre: 

VIRHE ou ben VÄÄRÄTUNNUSLUKU 

YRITÄ UUDELLEEN 

erreur, spèce d’andouille, code erroné, 

retente vouére un coup ta chance ! 

Pis t’as pas de joker, hein! Pis tu peux 

pas consulter le public ou téléphoner à 

Daisy pour qu’elle te tuyaute, vu que 

dans ton portable t’entends que du 

javanais, alors tu t’exécutes, ouais 

Monsieur Jean-Pierre, c’est mon dernier 

mot. 

Si t’y arrives enfin, voilà ce que t’as: 

SALDO ou SALDO KYSELY C’est pas 

une cochonceté, c’est Solde 

(kysely: c’est questionnement au sens 

kantien et kirkegardien de square et ça 

se prononce Cussélu, non, mais vous 

vous rendez compte ! c’est Sodome et 

Gomorrhe, cteu langue) 



Des fois y dmandent même pour faire 

des économies de papier et de bouts 

de chandelle: 

SALDO RUUDULLE: Ce serait-y que 

tu voudrais voir le solde à l’écran, cinémascope, 

technicolor, pasque si tu 

veux un bout de papelard, c’est 3,5 

euros en susse? 

TILITAPAHTUMAT OU BIEN TAPAH- 

TUMA KYSELY Relevé de compte ou 

questionnement événementiel 

Alors là, prends ton tabouret et accroche-toi: 

un ticket avec les 10 dernières 

opérations effectuées surgit des entrailles 

de la bête, te révélant en un 

éclair toute ta turpitude et cette maladie 

que t’as de jeter l’argent par les 

fenêtres. La bête insatiable retourne le 

fer dans la plaie et te demande d’un air 

innocent: 

HALUATKO LISÄÄ TAPAHTUMIA ? = 

Misère, ça t’suffit pas, tu veux que 

j’aille encore plus haut dans ton passé 

dispendieux et que j’étale à ta face tout 

le reste de tes gaspillages ? Si t’es 

maso, t’appuies OK ou KYLLÄ (si senor) 

Si t’es déjà ben abattue, t’appuies, je 

sais plus quoi, sans doute la touche au 

niveau de EN (fichtre non, vindiou!) 

C’est ben biau tout ça, mais toi, cque 

tu voulais, c’est de quoi t’acheter ton 

muscadet canifornien. 

Alors donc, dans l’escran du début, y 

avait un mot magique: NOSTO : retrait 

comme qui dirait et pour ainsi dire. 

Parfois, pour ceux qui n’savent lire que 

les chiffres, on voit apparaître des 

sommes en chiffres, suffit d’appuyer au 

bon endroit: En général 20 - 60 - Nonante 

- eksétéra 

Pis y z’ajoutent, prévoyants comme ils 

sont: MUU euroMÄÄRÄ = autre 

somme, mais t’es pas avancée pour 

autant, vu que tu sais pas où taper et 

que tu risques de dépasser le maximum, 

alors vis chichement. 

Alors attention, faut que des chiffres 

ronds, va pas demander 10 zéros ou 

dieu t’en garde, 15 zéros! Y a point 

astheure de coupures de 10, pis encore 

moinsse de cinq. Ca marche par 

20 leur affaire, comme les quinzevingts. 


Ça va, je vais pas trop vite ? Au début, 

ma bonne fille, compte tenu de ton esprit 

de l’escalier, retire huitante zéros à 

la fois, c’est plus prudent, au risque de 

te casser un ongle à force de répéter 

l’opération. 

Des fois, avant de cracher l’oseille, 

l’appareil, il te demande, mais pas toujours: 

HALUATKO KUITIN NOSTOS- 

TASI ? 

C’est-y que tu veux absolument un 

reçu de cque t’as retiré? Mais attention, 

de nos jours, t’as rien pour rien! 

T’y réponds, ben et comment, que j’en 

veux un, Canaille ! ou si t’es d’humeur 

tendre: ptit canaillou, tu mprends pour 

une pomme ? queussi que j’en veux 

un. Pis t’es débitée de 5 zéros trente 

quatre. 

KYLLÄ / EN 

ouais / nan 

I te dit alors OTA KORTTISI : reprends 

ta carte et casse-toi 

La carte sort d’abord, Mais t’affole 

pas ! L’artiche, elle vient qu’après, pis 

last but not the least (Hamlet, Acte II, 

sc. 6) le ticket éventuel et surfacturé 

avec la somme retirée! Fastoche, hein, 

is’nt it ? 

Alors là ma fille, tout ça, c’était de la 

rigolade à côté de ce que t’auras à 

faire pour payer une facture tomatiquement, 

surtout que t’as laissé tomber la 

prépa de ton certif d’études primaires 

pour aller courir la toundra! 

Ne cède point au désespoir et ne 

crains plus désormais de t’adresser à 

l’auteur de ces conseils. Crois-en sa 

profonde et insondable sagesse. Blanchi 

sous le harnais, les arcanes méandreux 

des systèmes automatisés de 

paiement cybernétique n’ont guère 

plus de secret pour lui. Dans son style 

dépouillé, quasiment janséniste, il saura 

t’y guider sans verbiage inutile, tel 

Ariane vers le Minotaure, tel Orphée 

vers Euridyce. 

La barrière de la langue 

Monsieur Keijo Korhonen, ancien 

diplomate, ancien candidat à la 

présidentielle farouchement opposé 

à l’adhésion de la Finlande à 

l’Union Européenne, ancien professeur 

à l’université d’Helsinki 

puis d’Arizona, ex rédacteur en 

chef etc etc ne se berce pas d’illusions 

sur les vertus des princes qui 

dirigent le pays, ainsi qu’en témoigne 

cette déclaration publiée dans 

Le Quotidien de Laponie: 

"Notre langue finnoise bénie des 

dieux nous unit, nous les Finlandais 

et nous protège encore et toujours 

du monde extérieur. Il n’y a 

absolument personne heureusement 

qui se donne la peine de traduire 

pour les étrangers les conneries 

que les grands pontes de Finlande 

débitent de temps à autre." 

Il ne croit pas si bien dire, car 

comme cela se fait dans certaines 

parties du monde, ce que l’on déclare 

en anglais à la presse internationale 

est à quelques lieues de 

ce qu’on peut découvrir des réalités 

en finnois. Les Finlandais 

comme tout peuple éclairé possèdent 

un redoutable esprit critique, 

mais à condition que cela reste 

dans la famille. 

Et qu’un malheureux politicien s’avise 

de raconter en langue indoeuropéenne 

à ses homologues 

étrangers ce qui se dit ou s’écrit ici 

et il sera traité de "salisseur de son 

propre nid". 

Remarque en passant, l’expression 

"salisseur de nid" vient directement 

de l’allemand, ce qui tendrait 

à infirmer partiellement l’affirmation 

de M. Korhonen, puisque la 

"connerie" étrangère réussit à se 

frayer un chemin jusque dans ce 

pays protégé par sa langue bénie. 

13

http://eugeaunord.canalblog.com/ 

EUGÉNIE AU NORD 

29 octobre 

Une après-midi merveilleuse... 

Vous n'allez jamais me croire, je suis 

allé dans un vrai mökki cette après 

midi. Ce genre de petit cottage dont 

tout bon finlandais rêve. Une adorable 

petite maisonnette en bois au bord 

d'un lac magnifique à 1h de route de 

Jyväskylä. 

Tout ça grâce à notre prof de British 

and American History qui est aussi, 

avec sa femme, la Friendship Family 

de Marie... Ils ont invité Marie dans 

leur petit mökki, et mardi dernier après 

notre cours il a aussi invité Nathalie et 

moi, sachant que nous sommes bonnes 

amies. 

Et voilà à 13h Michael Coleman est 

venu nous chercher toutes les trois à 

Roninmäki. 

Sa femme était déjà au mökki quand 

nous sommes arrivés, elle y passait le 

week-end. Bien sur nous avons eu 

droit à notre session de sauna, sauna 

à bois s'il vous plait ! 

Et quand Michael nous a ramené à Jy 

vers 6h il faisait nuit noire... Et le lac 

commençait à geler. Actuellement il fait 

-5°C !!! 

18 octobre 

Ice Hockey Match 

Go go go Jyväskylä ! 

J'ai vu un match de hockey hier soir : ) 

Jyväskylä JYP contre Oulu Kärpät. 

L'issue du match a été malheureuse 

car Jy perdu 3 à 4 sur les tirs aux buts. 

Dommage car ils avaient ouvert le 

score et quand une équipe marquait 

l'autre égalisait. Avec 3 à 3 le dernier 


tiers temps a été chaud chaud. Comment 

décrire deux équipes carapaçonnées 

qui virevoltent à toute allure sur la 

glace à la poursuivre d'un palet en 

caoutchouc en se donnant des coups 

de crosse à la moindre occasion et qui 

s'écrasent les uns contre les autres sur 

la balustrade... Le hockey c'est un peu 

ça. 

Et j'allais oublier les cheerlearders qui 

agitent leurs pompoms à chaque arrêt 

de jeu... Dommage je ne les avais pas 

en face de moi. 

8 octobre 

Tendances 

Nous voici pôvrettes étudiantes Erasmus, 

dans un appart meublé, tristounet... 

Que faire que faire pour améliorer un 

peu notre cadre de vie. Idées chopées 

à droite et à gauche. 

D'abord du papier cadeau, a t on jamais 

pensé que du papier cadeaux 

scotché au mur pouvait faire un superbe 

papier-peint ? Ainsi que des pages 

découpés dans Elle US ? Que des 

gobelets en carton (Pepsi, Mac Do ou 

Sonaatii) et des boites de crème frai- 

che pouvait faire des pots à crayons et 

boites à maquillage ? 

On peut piquer des affiches de soirées 

dans les boites branchées, des cartes 

postales et des pages de journaux, de 

toutes façons c'est en Finnois et on 

pige rien. 

Mais il y aussi mes affiches de ciné qui 

m'ont suivies jusqu'ici et les photos au 

dessus de mon lit... 

Mä asun Ronimaessä. 

Je vis à Roninmäki. 

C'est un concept étranger à toutes autre 

lieu de vie. Je suis a deuxième 

étage du K, porte 9. Je donne sur un 

espace entre le M et le K. Je me réveille 

à 4h du mat' parce que des fétards 

rentrent et tchapent en allemands 

sous ma fenêtre, je pourrais passer ma 

journée à la fenêtre pour regarder passer 

les gens. 

Dimanche ceux qui rentrent de leur 

jogging, ceux qui vont aux machines à 

laver, ceux qui ramènent des filles sur 

leurs portes-bagages. Ceux qui parlent 

russe, allemand, français et anglais. 

Dans chaqu'une de ces cases lumineuses 

il y a quelqu'un, je vois des gens 

devant leur pc, des gens qui se préparent, 

qui cherchent des trucs, qui bavardent 

avec d'autres gens. 

Il y a des pas sur le gravier, des vélos 

qui vont et viennent. 



3 octobre 

Moeurs et société 

Sous ce titre très intello se cache un 

article sur les choses bizarres ici et les 

choses qui me semblent différentes au 

niveau social. 

Ils boivent du lait froid à table et des 

jus de fruits sans gout. 

Ils ne s'excusent (presque) jamais s'ils 

vous bousculent. 

Ils sont très calmes et silencieux, 

même en boite (sauf s'ils sont beurés). 

Ils demandent toujours ce qu'on pense 

de leur pays, de leur nourriture et d'eux 

mêmes. 

Ils ont toujours l'air très intéressé par 

vous, ils écoutent vraiment la réponse 

s'ils vous demandent ce que vous faites 

dans la vie et ils s'en souviendront 

pour la fois d'après. 

Ils boivent beaucoup (sujet qui fâche). 

Ils ont toujours l'air distant et un peu 

froid, mais ce n'est qu'une première 

impression généralement. 

Une autre chose qui m'a surprise (mais 

je craque peut être) je trouve que l'ont 

voit beaucoup de jeunes parents avec 

de très jeunes enfants, il n'est pas rare 

de croiser des poussettes doubles. Me 

semble que l'age des premiers enfants 

est plus tôt et que je vois plus de jeunes 

pères avec leurs petits que je n'en 

croise en France... Hum hum. 


Je trouve aussi les personnes agées et 

les handicapés moteur plus indépendants, 

il y a plus de fauteuils roulants 

électriques qu'en France et plus de 

personnes agés avec des déambulateurs. 

L'autonomie est certainement 

plus grande ici pour ces personnes. 

Une idée à prendre. 

J'ai reçu recement de Papi un article 

extrait du Monde "L'exception finlandaise". 

Très intéressant. La neutralité, 

la présidence européenne, la politique 

étrangère, la population et les immigrés, 

les relations avec la Russie. 

VOUS 

AVEZ 

UN 

BLOG 

FR-FI? 

CONTACTEZ- 

NOUS ! 

INFO@RANSKA.NET 

15

http://aupairenfinlande.canalblog.com 

9 novembre 

Le finnois.. Un jeu d'enfant ! 

Ou presque... 

En effet, je me rend compte que la plus 

grosse difficulté qu'un étranger peut 

avoir pour apprendre cette langue, 

c'est sa propre mémoire.. Oui car il faut 

bien entendu apprendre quasiment 

TOUS les mots qu'on utilise étant donné 

que cette langue et totalement différente 

des langues indo-européennes. 

(oh purée je parle comme une intellectuelle 

!!) 

J'en connais quelques uns qui sont 

entrain de faire chauffer leur mémoire 

pour essayer d'apprendre leur finnois, 

courage ! C'est pas évident d'apprendre 

cette langue quand on en a pas 

trop envie et qu'on ne baigne pas dedans 

à longueur de journée ! 

Je vous parle de ça car une de mes 

lectrice m'a donné un lien vers un site 

qui nous explique que le finnois n'est 

pas aussi dur qu'on le croit. Et moi, je 

le crois. C'est sur, ça impressionne 

beaucoup la première fois mais finalement, 

c'est pas plus dur qu'une autre 

langue. Au moins, le même mot ne 

veut pas dire autre chose comme les 

"faux-amis" en anglais (ou en québécois 

^^ ) 


AU PAIR EN FINLANDE 

Je vous donne quand même le lien 

pour aller lire cet article publié sur le 

site de l'université de Jyväskylä ! 

Quelle est la langue la plus dure entre 

le finnois et le français ? 

Je m'étonne vraiment beaucoup 

concernant l'apprentissage de cette 

langue... J'arrive à retenir en moins de 

deux les mots ! Je me revois entrain 

d'essayer d'apprendre mon vocabulaire 

d'anglais ou d'allemand, j'étais 

soulée en moins de deux, surtout pour 

l'allemand, je vous l'accorde ^^ 

C'est peut etre parce que c'est complètement 

différent comme mot. Je trouve 

quand meme certaines ressemblances. 

Par exemple, vert se dit "vihrëa", bah 

je trouve que ça ressemble un peu au 

mot en français. Peut être juste parce 

que ça commence par V mais bon.. 

"Oranssi" j'ai pas besoin de vous dire 

que c'est orange et "violetti" que c'est 

violet... Alors ? Bon, le reste ça n'a rien 

à voir avec les français lol 

Sans trop réviser, j'ai pu dire à Jan les 

couleurs. Il me demandait "de quelle 

couleur est cette voiture?" et je répondais 

tout naturellement ! J'étais sur le 

cul ! J'avais même pas révisé !!!! 

Je dois vraiment être un génie... Oui, le 

hostfather d'Estelle a été étonné d'apprendre 

que je me lançais dans le finnois 

et il a dit que les personnes qui 

apprennent cette langue sont des génies 

!! 

C'est dommage que je ne puisse pas 

aller le voir pour qu'il soit impressionné 

:) Héhé, je m'emballe ! 

C'est vrai que du coup, mon anglais 

n'avance pas beaucoup mais j'arrive 

assez bien à me faire comprendre et 

j'ai plus peur de parler anglais devant 

des gens, ce que je détestais faire en 

cours. J'assume mon accent fRenchie 

que les finlandais et autres étrangers 

aiment bien ! 

_____ 

Ah oui, je me rappelle ce que je voulais 

vous dire il y a presque 3 semaines de 

ça et que j'avais oublié !!!!!! Je suis 

sure que vous ne vous rappelez plus 

que je voulais vous dire un truc mais 

c'est pas grave ! 

J'ai une mission spéciale à remplir au 

cours de mon année. Envoyer pleins 

de lettres à une personne qui collectionne 

les timbres ! Il n'en avait pas de 

Finlande, maintenant il va en avoir 

pleins ! Ca fait un peu Amélie Poulain 

^^ Pis je suis gentille, je lui mets un 

mot dans l'enveloppe.. je pourrais m'en 

passer mais je trouve ça plus syma, si 

déjà j'ai pensé à lui envoyer la lettre... 

Pour l'istant, il n'a reçu qu'une carte 

postale d'Helsinki, mais bientôt il aura 

la chaaaaaaaaance d'en recevoir une 

directement de la poste de 

"Joulupukki" (Père Noël, Santa Claus 

comme vous voulez... ouah je suis trilingue 

!!!) ! Je suis trop pressée d'être 

là-bas !!! 

Pis je dois aussi collectionner des euros 

pour 2 personnes... Pfiou c'est dur 

pour le moment, je n'ai que quelques 

pièces car je paie rarement avec du 

liquide. On se fait arnaquer à la 

caisse !! Si le total est de 5,98€, vous 

donnez 6€, la caissière vous rendra... 

RIEN! Les pièces de 1 et 2cts ne sont 

pas utilisées ici ! Mais les prix sont 

aussi farfelus qu'en France! Mais je 

vais y arriver ! J'ai un an pour le faire ! 

Pas de soucis, je gère ! "Tu s'occupe 

de rien, je s'occupe de tout ! " (Cf. Jamel 

Debbouze, Debouzze, Debouze, 

Deux-bouses.. Roh je sais jamais !!) 

Et voilà, cet article touche à sa fin... Le 

jour aussi... Ca s'assombri déjà et il 

n'est que 15h ! Faut dre que le soleil 

monte pas bien haut dans le ciel.. 

La neige s'est transformée en cacaprout, 

je pouvais même pas promener 

les filles sur leur truc à neige, je sais 

pas le nom... Saloperie !! 

Hop, je m'en vais. 

Nähdään ! (vous allez savoir à force 

que ça veut dire à bientôt !!) 

6 novembre 

Le permis 

Je vous ne l'avez peut-être pas dit, 

mais je n'ai pas le permis. Mon Dieu, 

quel drame, "comment fait-elle pour 

vivre"... Pour envoyer vos dons, écri- 



vez à ... Non je plaisante, mais si jamais 

vous voulez, j'accepte les chèques, 

le liquide, virement bancaire. 

Cessons de divaguer. 

Je vais aller cette après-midi à la police 

pour faire je-sais-pas-trop-quoi 

pour peut être avoir mon numéro de 

sécu finlandais pour pouvoir passer le 

permis ici. C'est un peu galère pour 

avoir ce numéro de sécu mais apparement 

c'est tout de même possible.. 

J'ai décidé de passer le permis ici non 

pas parce que c'est moins (parce que 

ça ne l'est pas 1000€ au moins) mais 

parce que ça me fera gagner du temps 

(je peux l'avoir en 1 mois si je suis balèze 

et en général c'est 2 voire 3 mois 

maxi), et je pourrais me déplacer plus 

facilement et faire des trucs 

beaucoup mieux que maintenant. 

J'espère que ça sera possible 

de commencer demain. Oui 

car ça se passe par "cycle". 

J'avais rater le premier cycle 

de fin septembre. 

Leur mentalité est différente 

aussi. On paie un forfait qui 

comprend les heures de codes 

plus la conduite. On nous 

pousse à réussir le permis au 

plus vite. 

Un système bien différent des 

auto-écoles françaises, qui te 

font payer l'heure de conduite 

pis comme par hasard il te faut 30h car 

tu n'arrive pas à faire ce put*** de créneau... 

Donc au final, tu mets 6 mois 

(et encore si tu l'a du premier coup) et 

tu as bousillé toutes tes économies... 

Le petit hic, c'est qu'il y a de la neige. 

Je vais donc apprendre à rouler dans 

les conditions que tout conducteur 

craint. Obscurité et neige/verglas. Bon, 

au moins, ça sera déjà ça de fait et je 

serais fière de pouvoir conduire dans 

ces conditions ! 

Une question que vous vous posez 

peut être : Mais elle va le passer en 

finnois son permis ??? 

Réponse : non, heureusement. Mais 

j'ai failli... Heureusement la madame 

était une "finnish asshole" comme dirait 

Jan et on est pas allé chez eux. Il m'a 

trouvé une auto-école spécialisé en 

"passage de permis pour étrangers", il 

y a donc du matos en anglais. C'est 

déjà mieux ! 


Me suis aussi fait envoyer un livre du 

code de la route pour réviser si jamais 

je comprends rien. 

Je vous en direz plus dans quelques 

temps... En espérant vous annoncer 

que le Papa Noël m'a envoyé mon permis 

! 

J'aurais la classe avec mon permis 

finnois ^^ "Bonjour! Gendarmerie, vos 

papiers s'il vous plait!" - "Anteeksi, en 

ymmärrä, en puhu ranskaa. Minä olen 

suomalainen!" Et paf, le type il comprendra 

pas, je lui ferais les yeux doux 

et au revoir !! (on peut bien rêver un 

peu..) 

(traduction : "Désolée, je ne comprends 

pas, je ne parle pas français. 

Je suis finlandaise.") 

Il est valable 40 ans... Mais je pense 

que j'en ferais un français quand je 

rentrerais.. j'espère que je pourrais 

garder mon permis finlandais en souvenir 

^^ (si je l'ai bien sûr) 

Allez, je vous laisse les amis, je trouve 

que je poste beaucoup d'articles en 

pas beaucoup de temps... Faudrez pas 

que vous croyiez que ça va continuer 

comme ça ! Hihi ! 

Nähdään !! 

24 octobre 

Ca me fait halluciner ! 

J'ai remarqué par hasard qu'on perd 

facilement 10 minutes de soleil par 

jour ! 

Je vais essayé de penser à mettre un 

point info météo et lever et coucher de 

soleil au jour où je vous écrit! Je pense 

que ça peut en intéresser plus d'un(e) ! 

Donc pour aujourd'hui, le soleil se lève 

à 8h43 (il est censé etre debout mais je 

crois qu'il fait la grâce mat', je le vois 

pas.... bon, c'est ptetre parce qu'il pleut 

et que donc y'a pleins de nuages... 

passons!) et il se couchera à 17h39.. 

Juste pour la comparaison, je ne me 

rappelle plus exactement quel jour 

c'était, mais peut etre jeudi dernier, ma 

mère m'a demandé quand il se couchait 

et c'était à 18h33... Une heure de 

moins en même pas une semaine ! 

Bon, faut dire que les journées les plus 

courtes sont avant Noël et on est 

quand même (DEJA !!!) fin Octobre... 

J'attends toujours les 3 mètres de 

neige... Ici y'a plus rien. AM m'a 

dit qu'à Kokkola il avait neigé 

hier... Doit y avoir un micro climat 

sur la petite île où je vis LOL 

Maintenant que je suis équipée 

pour le grand froid, il ne fait plus 

froid... "Seulement" 3° ce matin.. 

Pfff ! 

Hier soir je suis allée acheté 

(enfin c'est pas moi qui ai payé, 

c'est moi qui ai choisi) mes vêtements 

granf froid pour aller faire 

joujou dans la neige avec les 

enfants. Je peux vous dire que 

si je mets la veste en hiver en 

France, j'aurais limite chaud LOL 

Elle est vraiment top !!! Chère 

mais trop bien ! Un peu trop 

froide pour tenir à -30° m'a dit AM... 

MAis bon, moi quanf il fera -30°, je vais 

pas sortir ! Je suis pas folle ! C'est 

l'avantage de vivre là où on travaille, 

héhé ^^ 

Je me suis aussi renseignée sur quelle 

sorte de veste acheté pour l'hiver. Car 

je ne compte pas mettre la veste que 

j'ai acheté hier, ça fait pas trop habillée 

pour sortir en ville. Donc une doudoune 

"qui couvre les fesses" (comme dirait 

ma mère) fera largement l'affaire... En 

rajoutant un gilet polaire en dessous on 

peut descendre jusqu'à -20°. Bien sûr, 

il faudra aussi porter des sous vêtement 

thermique pour ne pas congeler 

par en bas :) 

J'en ai pas encore et je ne vous montrerais 

pas comment ça fait quand je 

les porte car c'est pas ce qu'il y a de 

plus sexy... 

Cette semaine je commence mon nouvel 

emploi du temps qui est plus relâche 

que l'autre. COOL ! ^^ 

17

http://jarnon.muumilaakso.org/charlotte/ 

Mausteinen puolukkakakku 

- Gâteau épicé aux airelles 

rouges 

Rien de tel pour bien commencer la 

semaine, que de préparer un bon gâteau. 

Pas n’importe quel gâteau, un de 

ceux qui se garde et qui fera office de 

goûter pour plusieurs jours. Enfin, la 

théorie du gâteau qui se garde dépend 

naturellement du nombre de mangeurs 

(chez moi deux seulement) et de leur 

gourmandise (ça je ne révéle pas!). 

A cette période de l’année, en attendant 

Noël, j’ai envie de commencer à 

préparer toute sorte de gâteaux et patisseries 

aux épices. Il ya quelques 

semaines j’avais déjà fait une tentative 

avec le fameux gâteau aux épices, 

maustekakku. Hier j’ai mis le nez dans 

mes livres de recettes finlandais, afin 

de dénicher quelques recettes alléchantes. 

J’en ai repéré plusieurs, de 

quoi s’occuper jusqu’à Noël. Bref aujoud’hui, 

j’ai décidé de commencer 

avec ce gâteau épicé aux airelles rouges, 

mausteinen puolukkakakku, et le 

résultat est assez convaincant. Cette 

recette fait partie de celles que je préfère: 

la simplicité même, il suffit de mélanger 

tous les ingrédients ensemble et 

le tour est joué. 


IL ÉTAIT UNE FOIS LA FINLANDE 

Mausteinen puolukkakakku - Gâteau 

épicé aux airelles rouges 

- 4,5 dl farine 

- 3 dl cassonade (fariinisokeria) 

- 2 cc de gingembre en poudre 

- 2 cc de canelle en poudre 

- 2 cc cardamone en poudre 

- 2 cc de bicarbonate de soude 

- 2 dl d’airellles rouges concasséés 

- 2 oeufs 

- 2 dl de crème 

- 100 g de beurre fondu 

Mélangez tous les ingrédients jusqu’à 

l’obtention d’un mélange homogène. 

Beurrez et farinez le moule (en général 

en Finlande on utilise un moule à savarin 

pour ce genre de gâteau, à défaut 

utilisez un moule à cake ou n’importe 

quel autre moule), versez la préparation 

et enfournez dans un four préchauffé 

à 180 °C pendant environ 45 

min. Ajustez la cuisson en plantant un 

couteau dans le gâteau, poursuivez la 

cuisson si necéssaire. 

NB: je ne sais pas si la cassonade vaut 

ce qu’on appelle en Finlande fariinisokeria, 

du moins c’est la seule traduction 

que j’ai trouvé. Pour moi la cassonade 

est du simple sucre roux, alors 

que le fariinisokeria contient aussi du 

sirop. Il s’agit d’un mélange collant, 

légèrement humide et très odorant 

(pour moi ça sent la réglisse). Même 

s’il ne s’agit pas exactement du même 

produit je pense que ça conviendra 

très bien 

Ce gâteau fait dorénavant partie de 

mes favoris! 

Glögi 

A partir du mois d’octobre on commence 

à trouver du glögi dans les 

commerces. Le glögi, c’est ce qu’on 

appelle chez nous le vin chaud. Mais 

ici, celui-ci est vendu en bouteille tout 

prêt, on ne se casse pas la tête à le 

préparer soi même. 

On trouve plusieurs types de glögi. 

Dans tous les supermarchés, vous 

trouverez des glögi non alcoolisés. Il 

s’agit alors d’un jus de fruits, qui peut 

être à base de raisins, mais aussi et 

surtout à base de différents types de 

baies, aromatisés avec des épices. 

Pour trouver du glögi alcoolisé, il 

vous faut vous rendre chez Alko, le 

seul et unique magasin en Finlande 

qui vend de l’alcool (on trouve seulement 

cidres et bierres en supermarché). 

Vous trouverez alors un grand 

choix de glögi. Le glögi est comme 

chez nous, le plus souvent préparé à 

base de vin rouge, mais on trouve 

aussi du glögi de vin blanc (jamais 

goûté). Mais ensuite, celui-ci peut 

être aromatisé avec différents types 

d’épices et d’agrumes. En plus du 

vin, certains glögi contiennent aussi 

un alcool supplémentaire, comme du 

rhum ou du cognac par exemple. 

Ainsi, le taux d’alcool varie environ 

entre 11% et 21%. Inutile de vous 

dire que quand vous avez but votre 

verre de glögi à 21 %, vous êtes plus 

tout frais! Vous pouvez voir la sélection 

du jour sur la photo, mustikka 

glögi, glögi aux myrtilles, et jouluglögi, 

glögi de noël. Et encore une dernière 

chose, dans son glögi, en Finlande 

on ajoute des amandes éffilées, 

des raisins et aussi des noisettes. 

Miam! 



1er novembre 

Voici quelques photos prises hier sur le 

chemin qui me mène de chez moi à 

l’université où je prends des cours de 

finnois en ce moment. Environ 10 minutes 

en vélo et de quoi s’en mettre 

plein les yeux. Vendredi dernier nous 

avons eu une tempête de neige, de 

quoi nous apporter en quelques heures 

les vrais signes de l’hiver. Je dois dire 

que cette année, l’hiver n’a pas tardé à 

venir, les températures tournent autour 

de -10°C -15°C depuis deux semaines 

environ, ce qui veut dire que nos rivières 

sont déjà en grande partie gelées. 

Les arbres sont givrés, la lumière est 

magnifique. Ces photos sont à l’image 

de ces derniers jours, grand beau 

temps depuis le début de la semaine. 

Les heures de jour diminuent à grande 

vitesse, en ce moment à 16h il fait déjà 

presque nuit. 

Je ne me lasse pas d’admirer ces 

paysages et cette lumière si particulière. 

Alors que la plupart d’entre vous, en 

France du moins, profitez encore d’un 

bain de soleil en térrasse, en petite 

manche, ici on se pare contre le froid. 

Comme dirait mon professeur de finnois, 

il fait froid mais c’est une question 

d’habillement. On superpose les couches, 

on s’habille et on se déshabille 

tout le temps, une habitude à prendre. 

Ici on apprend à ne jamais oublier son 

bonnet, son écharpe et ses gants, je 

crois qu’on ne peut même pas les oublier. 

Le caleçon sous le pantalon, 

c’est le sous vêtement classique et 


puis si nécessaire on rajoute un surpantalon 

gore-tex sur son pantalon. 

C’est finalement pas si compliqué. 

Et puis, j’ai remarqué que les premiers 

froids étaient toujours difficiles, surtout 

quand il fait humide. Mais plus le froid 

devient sec, plus c’est supportable. Et 

on continue à se déplacer en vélo…en 

vélo sur la neige?? oui…..avec ce 

froid? oui. A vrai dire, ça réchauffe et 

vos pieds ne touchent pas le sol (c’est 

souvent par les pieds qu’on attrape 

froid non?)…pas si mal! J’ai beaucoup 

de plaisir à faire du vélo en hiver, alors 

qu’en France quand je voyais des gens 

faire du vélo en hiver, je me disais 

qu’ils étaient bien courageux et que je 

ne pourrais pas. Et oui! 

Enfin, les températures sont très relatives, 

car la sensation de froid dépend 

beaucoup du vent et du taux d’humidité. 

Aussi, il y a la température qu’indique 

le thermomètre et la température 

ressentie, et la différence entre les 

deux peut être très importante. Personnelement 

je supporte beaucoup mieux 

le froid sec ici, que le froid humide, cru 

de ma région natale, qui vous transperce, 

même bien habillé. 

Assez des paysages et des considérations 

météorologiques, c’est promis je 

passe à autre chose la prochaine 

fois… 

15 octobre 

Je n’ai pas pu résister à vous faire partager 

ces photos prises cette aprèsmidi 

lors de notre promenade du dimanche. 

On était juste aller faire une 

ballade dans la forêt sur la colline. On 

a une chance sur deux d’y rencontrer 

nos amis les rennes, cette fois-ci c’était 

une vrai horde qui nous a quelque peu 

surprise dans notre tranquilité de promeneurs 

du dimanche. Pour ceux qui 

ne le savent pas, les rennes sont des 

animaux qui vivent en liberté mais qui 

appartienent à un propriétaire. Il s’agit 

d’un animal presque inoffensif qui se 

contente de vous regarder passer, un 

peu comme le ferait une vache. Tout 

ça pour vous dire que rencontrer des 

rennes lors de sa promenade du dimanche 

n’est pas chose rare ici, à vrai 

dire vous avez plus de chance de rencontrer 

un renne qu’un Finlandais en 

Laponie. A ce qu’il parait, il y aurait 

plus de rennes que d’habitants en Laponie! 

Maustekakku - Gâteau 

aux épices 

Un gâteau facile et rapide à réaliser et 

qui parfumera votre maison d’une 

bonne odeur d’épices. 

- 3 dl de farine 

- 1 cc de canelle 

- 1 cc de cardamone 

- 1/2 cc de clous de girofle 

- 50 g de beurre 

- 1,5 dl de sucre 

- 1 cc de sucre vanillé 

- 2 oeufs 

- 1 cc de bicarbonate de soude 

- 1 dl de lait 

Mélangez avec un fouet les oeufs avec 

le sucre et le sucre vanillé. Ajoutez le 

beurre fondu et le lait. Mélangez ensemble, 

farine, bicarbonate de soude 

et les épices (en poudre), puis incorporez 

ce mélange au précédent. Mélangez 

bien. Verser la préparation dans 

un moule beurré et fariné (j’ai choisi un 

moule à cake mais un autre moule ira 

très bien aussi). Faites cuire dans un 

four préchauffé à 175°C, durant 40-50 

minutes. Ajustez la cuisson en plantant 

un couteau et en vérifiant que le gâteau 

est bien cuit. 

19

http://trentsan.free.fr 

TRENT EN FINLANDE 

4 novembre 

Hämeenkadun 

Où le plus gros évènement étudiant en 

Finlande ... et ça se passe à Tampere 

Principe 

L'Hämeenkadun est en fait un rally ... 

façon finlandais bien sûr ! Cet évènement 

à lieu tous les ans et rassemble 

des étudiants venant de la Finlande 

toute entière. Le principe est très 

(trop ?) simple, les bars de la rue principale 

de Tampere (Hämeenkatu) participent 

à l'évènement et le but est 

de ... boire ! Oh surprise ! En fonction 

du nombre de litre bière que l'on est 

capable de s'enfiler on gagne un 

badge que l'on pourra coudre avec 

amour sur son overall (sorte de salopette 

que possèdent tout étudiant et 

qui se customize très largement, la 

couleur est celle du département de 

l'université auquel appartient l'étudiant 

et pour le reste, c'est au choix... en tout 

cas c'est une coutûme fort amusante et 

largement suivie). Les règles de l'évènement 

sont d'ailleur très bien expliquées 

sur le site officiel. 

Mais l'Hämeenkadun c'est aussi et surtout 

l'occasion pour des étudiants venant 

de la Finlande toute entière de se 

retrouver et de ... picoler ensemble, hé 

oui on les refera pas ces finlandais... 

Hämeenkadun erasmus 

Parce que nous, on a pas besoin d'un 

prétexte pour picoler, on a donc évité 

la fureur de l'hämeenkatu et on s'est 

gentiment bituré dans l'appartement de 

Mario. Etait présente toute la clique 

paawolienne avec quelques invités de 

Mikontalo. Peu importe, bière à la main 

tout le monde est égal ! (à confronter 

avec nos idéaux bien français) 

Une fois tout ce petit monde un peu 

amoché, direction le centre ville, juste 

pour apprécier le spectacle de milliers 

d'étudiants finlandais complètement 

ivre. Cela peut parraître un tantinet 

sadique voire voyeuriste mais cela 

vaut vraiment le coup d'oeil ! et je 

pense n'avoir jamais vu autant de gens 

à keskustori. Inutile d'essayer d'engager 

la conversation, les autochtones 


sont à un stade très avancé d'alcoolisme 

... 

La soirée 

C'est là, au centre ville que nous apprennons 

qu'une soirée est prévue, 

mais qu'il faut un ticket pour entrer 

dans les dizaines de bus faisant la navette... 

malheureux erasmus qui 

n'avons pas été prévenu (sciement... 

l'Hämeenkadun c'est avant tout un rassemblement 

de finlandais entre finlandais 

!) et tous les tickets sont vendus 

des mois auparavant... 

Alors quoi on allait pas se laisser faire 

comme ça non ? Après avoir essayé 

de négocier un peu avec les organisatrices 

et de jouer vaguement de nos 

charmes pour passer, nous avons vite 

compris qu'avoir les yeux bruns ne 

suffisait pas pour amadouer la finlandaise 

! Tanpis, c'est peu conventionnel 

mais nous nous sommes vite résigné à 

sauter la barrière ! 

Une fois dans le bus, on s'est vraiment 

senti étrangers (enfin ... encore plus 

étrangers) car premièrement notre taux 

d'alcolémie ne pouvait pas rivaliser 

avec celui de nos voisins de siège et 

deuxièmement parce qu'on était les 

seuls erasmus dans ce bus... comment 

on le sait ? facile on est les seul pékin 

à ne pas avoir leur salopette ! 

Une fois arrivé devant un grand stade, 

nous avons vite ravalé notre petite victoire 

sur l'autorité finlandaise... nouveau 

contrôle des tickets. J'ai alors 

tenté de ressortir mon baratin sur 

"mais on est là pour découvrir la 

culture finlandaise, nos tuteurs nous 

ont dit que ca irait même sans ticket, 

on veut vraiment faire la fête avec les 

finlandais blablabla" j'avoue d'ailleur 

me sentir un peu mal quand je mens 

comme ça maintenant, et oui c'est aussi 

ça l'intégration. 

Une partie de notre groupe a réussi à 

entrer, une autre partie non... j'ai appris 

plus tard qu'il fallait leur prendre 

d'avantage la tête, j'ai argumenté que 

pendant 10 minutes ^_^ bref qu'à cela 

ne tienne, il parrait qu'il ya une autre 

soirée organisée à l'Onnela, en (re) 

route pour le centre ville ! 

Onnela 

La soirée à l'Onnela était ... un cauchemar 

pour agoraphobe ! Mais on s'est 

bien amusé et un groupe finlandais 

jouais de la musique live pendant une 

partie de la nuit, c'était une bonne soirée 

dont je retiendrais quelques anecdotes: 

- salut tu t'appelles comment ? 

- Xe (je rapelle plus de son nom, je 

mets un "e" pour signifier que c'était 

une charmante blonde) 

... discussion amicale pendant un bon 

quart d'heure sur les futilités d'usages 

telles que les études et companie... 

- tu es d'où ? 

- France 

- ah ... et disparition ! Ca me change 

des "woaw", pan une bonne claque 

dans ma tête pour me remettre en 

place, ça fait du bien. 

Je retiendrais aussi que le groupe 

ayant réussi à entre au stade nous a 

rejoint à l'Onnela, le fait de ne pas 

avoir d'overall et se sentir si 

"étrangers" les a fait fuir... finalement le 

fait de ne pas pouvoir entrer nous a fait 

gagner de précieuses heures, comme 

quoi, quand je dis que je suis un mec 

chanceux ^_^ 

L'Hämeenkadun c'est un truc à voir 

étant Erasmus et à vivre étant finlandais 

au moins une fois dans sa vie, 

parole de moi ça vaut le coup... pour 

peu qu'on ai LE ticket 

21 octobre 

Chanson officielle du TUT 

Je voudrais présenter brièvement la 

chanson officielle du TUT (l'université 

technologique de Tampere). Elle est 

assez représentative de l'esprit étudiant 

qui règne ici ! 

Petite introduction 



Cette chanson nous a été chantée 

pour la première fois par nos tuteurs 

lors de la réunion d'information... la 

première fois on ne comprend rien, on 

peut penser qu'il s'agit de quelque 

chose de jovial décrivant sommairement 

le TUT ... que nenni, il n'en est 

rien ! Premier contact avec le finnois et 

première démonstration de la mentalité 

alcoolisée finlandaise. (sur laquelle je 

me ferais une joie de revenir dans un 

billet prochain) 

Texte 

Lapin kulta, Lapin kulta, 

Karjala, Karjala 

Sininen ja Olvi, 

Sininen ja Olvi, 

Koff Koff Koff 

Koff Koff Koff. 

Ça se chante a tue tête a capella ... 

première impression ? Cela semble 

étrange, c'est finnois, c'est assez court 

et cela n'a pas l'air de mordre. 

Laponie nous voici 

Après quelques jours de préparation et 

une bonne dose d'inconscience, voilà 

notre petit groupe d'erasmus sur le 

point du départ... direction la Laponie ! 

Grand Nord nous voici ! 

Dans le train nous avons joyeusement 

squatté tout un compartiment invitant 

les gens à changer de place afin de ne 

pas être dérangé, afin de pouvoir picoler 

tranquillement On retiendra surtout 

que dans le train de nuit les lits coûtent 

25euros (que nous n'avons bien sur 

pas pris) et que dormir sur des sièges 

trop étroits la lumière allumée c'est pas 

super... heureusement que notre haut 

taux d'alcoolémie aide à passer sur 

ces détails matériels. Les contrôleurs 

sont comme tous finlandais qui se respecte 

rigoureux sur les règles et quand 

on demande de montrer sa carte d'étudiant, 

on s'exécute ! 

Rovaniemi 

Nous voilà donc dans Rovaniemi, « 

capitale de la Laponie », enfin capitale 

dans le sens finlandais du terme, c'est 

à dire 50 000 âmes. Premier choc, premiers 

frissons (la température oscillait 

entre 3 et 6 degrés) et premières impressions... 

et bien Rovaniemi y'a rien 

à voir ! Oh surprise ! C'est une ville 

sans charme comme on en voit partout, 

des habitations, des centres commerciaux 

... rien de bien spécial à se 

mettre sous la dent ! Alors quoi ? On 

est venu jusqu'ici juste pour ça ? Non 

non non ! On avait prévu de louer des 


voitures pour aller dans des parcs nationaux 

du coin (enfin à 100 et 300 km) 

mais avant cela, petit détour par le 

parc du père Noël (santa claus park)... 

qui est aussi le point de passage du 

cercle polaire arctique ! 

Les environs de Rovaniemi sont vraiment 

magnifique, la fin septembre correspondant 

à l'automne, les arbres à 

perte de vue se colorent en rouge et 

oranger, c'est vraiment superbe, même 

sous un temps couvert ! On n'a donc 

pas pu s'empêcher de s'arrêter dès 

que l'on a trouvé un joli coin pour prendre 

des photos... de vrais touristes japonais 

vous dis-je ! 

Les rênes se baladent en liberté dans 

toute la Laponie, et il n'est pas rare 

d'en voir traverser la route (au début 

l'on ralentissait pour prendre des photos 

puis on s'est vite lassé ^^). Et pour 

ajouter un détail, la viande de cerf ça a 

goût de chevreuil. 

C'est en tout cas un autre bon exemple 

de la communion entre les finlandais et 

la nature. Les routes sont d'ailleurs 

excellente malgré le fait qu'il n'y a per- 

sonne et autre avantage, impossible de 

se perdre ! Les routes menant au nord 

de la Laponie étant au nombre de ... 2 ! 

Pyhäjärvi 

La première nécessité était de nous 

trouver donc un chalet pour la nuit et 

de ce côté la Laponie offre de très 

nombreuses opportunités à petit prix, 

confort rudimentaire mais pour passer 

quelques jours c'est parfait. Sitôt les 

valises posées, direction le parc national 

pour une petite randonnée d'une 

quinzaine de kilomètres. 

Faut être honnête... la Laponie c'est 

vraiment magique ! Des paysages enchanteurs, 

de l'eau, des couleurs chatoyantes 

sur les arbres... et cerise sur 

le gâteau le soin apporté par les finlandais 

à leur parcs, des chemins toujours 

en très bon état, toujours respectueux 

de la végétation y'a rien à dire, juste 

des leçons à prendre. 

Le paysage dans les environs de Pyhäjärvi 

a été sculpté avec les glaciations 

successives de l'Histoire et il n'est 

pas rare de se trouver au beau milieu 

du lit d'un ancien glacier. Toujours aussi 

impressionnant à vivre, parole de 

scout ! Chose étonnante, le soleil se 

couche plus tard en montant vers le 

nord en y réfléchissant à deux fois 

c'est logique, mais j'ai été surpris sur le 

coup. La lumière du soleil n'est jamais 

très importante, pour donner un élément 

de comparaison on a toujours 

l'impression qu'il est 16-17h même à 

midi ! Il y a très peu de variation de 

21

température entre le jour et la nuit, 2 

degrés tout au plus. 

Après ce bain de nature, une petite 

cérémonie étudiante (comprendre repas 

à base de pattes-bolognaises) 

et ... le sauna ! 

Le sauna comment ça marche ? On 

entre dans une cabane en bois chauffé 

à 60-70 degrés par un gros poële, on 

s'assoit sur une estrade en bois et l'on 

attend de cuire un peu. On discute entre 

amis et tradition oblige, dans le plus 

simple appareil. Une fois que l'on est 

un peu habitué, les festivités commencent 

et l'on verse de l'eau sur des grosses 

pierres posées sur le poële, une 

grosse vapeur d'eau brûlante s'élève 

alors et l'on en prend plein les mirettes 

! On se voit mourir suffoquant mais 

il n'en est rien et lorsque l'on sent que 

l'on est « a point », on ouvre la porte, 

et l'on court en direction du lac ! (Je 

laisse le soin à chacun d'imaginer à 

quelle température est l'eau à 60km au 

nord du cercle polaire arctique). Quel 

bonheur lorsque l'on entre, c'est une 

sensation difficile à décrire, cela se vit ! 

On reste une vingtaine de seconde 


puis le froid commence a se faire sentir 

et là on court à nouveau ... hors de 

l'eau ! Direction la serviette... petite 

pause et l'on retourne dans le sauna ! 

Contrairement à ce que l'on pourrait 

penser on ne tombe jamais malade et 

c'est très bon pour la circulation. Faut 

aussi ajouter que c'est très bon contre 

le froid ! 

Après tous ces efforts, du réconfort 

que diantre ! Avec une petite fête (bien 

trop arrosée comme d'habitude) dans 

notre chalet... je n'écrirais pas trop à ce 

sujet, je me souviens pas de tout :p 

Réveil assez difficile et petit dej. Le 

petit déjeuné est toujours un grand 

moment de discussion avec nos amis 

allemand... qui ne comprennent décidément 

pas que nous autre français 

aimons tremper notre tartine de confiture 

dans notre lait ou que l'on mange 

tout simplement que du sucré. Eux 

préfère le salami, du fromage et du 

jambon sur des tartines beurrées... 

amusante expérience que l'international 

Inari 

Faut dire que 60km au nord du cercle 

polaire c'était pas assez froid pour 

nous... direction donc le nord de la Finlande 

vers le plus grand lac que ce 

pays possède, Inarijävi. La végétation 

est très différente la-bas, moins dense, 

que des épineux et ... de la neige ! Oui 

en plein septembre ça fait bizarre, 

mais finalement on s'y fait 

Nous avons donc trouvé un second 

chalet dans un petit coin de paradis 

(n'ayons pas peur des mots), deux pe- 

tits chalets au bord d'un lac dans une 

foret intacte... oh bonheur. 

Même si la température oscillait entre 

1 et 3 degrés, nous n'avons pas résisté 

à faire un tour sur le lac, histoire de 

jouer aux pirates (mais attention, pas 

question de tomber à l'eau... nous 

avons préféré le côté alcoolique de la 

culture pirate, et une bouteille de 

rhum !) 

Devant un magnifique couché de soleil 

et une aurore boréale inoubliable (que 

je n'ai pas pu prendre en photo... pas 

assez de lumière). Pour décrire sommairement, 

l'on peut voir d'immense 

traînées vertes lumineuses dans le ciel 

qui décrivent des courbes et qui se 

fondent en un point vers l'horizon. Magnifique 

! Autre étrangeté d'Inari, le 

soleil ne se couche pas totalement et il 

ne fait pas totalement nuit, mais très 

sombre... dépaysant cette Laponie ! 

Le lendemain matin nous avons visité 

un autre parc naturel, moins joli que le 

premier, mais les quelques points infos 

de-ci de-la nous ont appris quelques 

trucs sur le mode de vie des Sames, et 

sur la durée de vie des arbres. 

Je ne résiste pas à montrer une petite 

photo d'un arbre plus tout jeune (celuici 

à 400ans) dont, rareté de la région, 

les branches sont tombantes. 

Retour 

Après tant d'émotion nous sommes 

donc retourné sur Rovaniemi, 250km 

plus au sud pour reprendre le train (et 

re-boire un coup ^^). Dernier souvenir 

de la Laponie dans LE kebab du coin 

avant de retourner sur Tampere retourner 

à notre vie d'étudiant-vacancier ! 

Un seul mot : Génial 




GREG EN FINLANDE 

8 novembre 

Soirée jeux et sauna à Haukilahti 

Samedi, Anna et moi avons invité quelques 

amis pour fêter la pleine lune, 

halloween et surtout pour jouer aux 

loups-garous ! 

Une très bonne soirée qui ne nous a 

pas empêchés de faire d'autres jeux, 

de chanter avec les copains de la chorale 

WIOL, de se cuire des saucisses 

dans la cheminée ... et bien sûr de 

faire un sauna. 

Avec, pour se refroidir un peu, 

une bonne bataille de boules de 

neige ! 

4 novembre 

Cette semaine donc, première neige 

qui tient... Direction la ville pour une 

fête avec les étudiants en français, et 

première bataille de boules de neige :-) 

Heureusement, on avait prévu cette 

arrivée de l'hiver, et le week-end dernier, 

Anna et moi nous sommes occupés 

du jardin, avant qu'un blanc 

manteau ne le recouvre . 


23

http://jeremsuomessa.blogspot.com/ 

5 novembre 

Minä ja minun päivä 

Pour tous ceux qui se demandent où 

j'en suis avec le finnois, voila un petit 

texte sur moi et mon quotidien. 

Moi, minä olen Jérémie Houet. 

Olen ranskalainen poika, ja kotoisin 

Nantesista. Olen kaksikymmentakolme 

(23) vuotta vanha. Nyt asun Helsingissä, 

Kampissa, Leppäsuonkadulla. Olen 

vaihto-opiskelija; opiskelen lakia yliopistossa. 

Olen pitkä ja laiha. Puhun 

ranskaa (totta kai), aikaa hyvin englantia, 

espanjaa ja vähän suomea. 

Tavallisesti herään 7:30. Nousen noin 

7:45, mutta olen vähän väsynyt. Juon 

appelsiinimehua ja syön mysliä maidon 

kanssa. Sitten, käyn suihkussa ja pesen 

hampaat. Panen vaatteet päälleni; 

menen yliopistolle 8:30. Opiskelen kirjastossa 

joka päivä. Syön lounasta kello 

12:30 Unicafessa. Sitten juon kahvia 

tai teetä. En ole kasvissyöja. En tupakoi. 

Iltapäivällä urheilen; menen kuntosalille. 

Joskus pelaan squashia ja sulkapalloa. 

Usein käyn saunassa. Menen 

kotiin kello 7 tai 8 illalla. Syön ja samalla 

katson televisiouutiset kannettavasta 


HELSINCOUINE SUOMESSA 

tietokoneesta. En tanssi diskossa mutta 

joskus tykkään käydä oluella ystävien 

kanssa. 

Nähdään... 

1er novembre 

il neige !!! 

Mercredi 1er novembre, je me lève et 

là, que vois-je? de la neige. Il a commencé 

à neiger sur Helsinki aujourd'hui. 

A priori ici la neige ne reste pas 

(neige fondue) mais à 20 kms de là il y 

avait une épaisseur de 5 cms. Bon il va 

vraiment falloir que je m'achète des 

chaussures adéquates maintenant... 

22 octobre 

Lordi cola light 

Ils l'ont fait !!! Une vrai boisson brune 

au goût prononcé pour refléter le 

groupe de metal Lordi (vainqueur de 

l'eurovision je vous le rappelle)... et 

cette boisson, ce n'est pas de la vodka, 

pas de la bière mais... du cola light :))) 

Quand je vous disais que sous leurs 

distantes apparences, les finlandais ne 

sont pas méchants... je ne me serais 

pas attendu à ça; enfin j'ai bu la bouteille... 

bon bof c'est du coca. 

Pour Lordi, les fans pourront aller voir 

leur website ( http://www.lordi.fi/ ), il est 

vraiment bien fait et leur vidéo est marrante. 

D'ailleurs ils sont en concert en 

France dans deux jours, le 24, à l'Elysée 

Montmartre et ils seront à Helsinki 

le 4... Promis si j'ai le temps je vais les 

voir (mais bon j'ai un exam de prévu 

deux jours après, dommage!). 

Boulot-dodo, elle est où 

l'année Erasmus ? 

Voila plusieurs semaines que je n'ai 

pas donné de nouvelles, mais que 

m'est-il arrivé ??? 

Eh bien comme pour tout le monde 

mes cours ont vraiment commencé et 

ça ne rigole pas. Pour l'instant, question 

quantité de travail je ne vois pas la 

différence avec l'an dernier. On m'avait 

dit "année Erasmus, c'est tranquille", 

oui certainement mais pas la mienne. 

Bon je vais vous expliquer un peu 

comment ça marche. A la fin de l'année 

je dois ramener 60 crédits pour 

obtenir mon diplôme; or pour avoir des 

crédits il faut passer les examens de 

chaque matière, et peu importe la note, 

à partir du moment où je passe j'ob- 



tiens tous les crédits correspondant au 

cours (en gros que j'ai 1 ou 5 c'est du 

pareil au même; le système de notes 

est le suivant, 0 on échoue, 1 on 

passe... et jusqu'à 5 où c'est très bien 

et ça s'arrête là, ce qui n'est pas mal 

vu que les profs mettent plus facilement 

des 5 que si c'était en France 

pour avoir au dessus de 15). 

Donc j'ai des cours qui peuvent durer 

deux jours (7 heures par jour) voire 

d'autres qui cumulent au final 50 heures, 

ce qui n'est pas mal car certains 

sujets demandent à approfondir plus; 

encore une différence avec la France 

où les durées sont fixes selon unités... 

mais bon pour la plupart vous savez 

tout ça. Donc ça me fait 18 cours en un 

an. 

Comment se passe un cours? D'abord 

le prof arrive TOUJOURS 15 minutes 

après l'heure prévue et finit 10 minutes 

avant (et ce pour tous les profs sans 

exception, je n'ai par exemple encore 

jamais commencé un cours à 10h tapantes); 

ensuite on reçoit des polycopiés 

avec tout le cours ou au moins les 

grandes idées; le prof a les siens sur 

Powerpoint et on lit les feuilles en les 

approfondissant avec ce qu'il dit, en 

gros donc très peu de prises de note 

ce qui est très agréable vu qu'on peut 

assimiler pendant le cours et on ne 

note pas bêtement! Ah oui toutes les 

salles sont super équipées point de 

vue ordi, rétros, connection internet 

dans les amphis; d'ailleurs il arrive souvent 

aux profs de nous dire d'aller lire 

des articles sur Internet ou de nous 

montrer comment rechercher certains 

docs en naviguant en plein cours sur le 

web. Bon l'anglais n'est pas excellent 

avec tous mais on essaye de s'habituer 

(sauf mon prof de Business Law in 

Russia dont je n'ai carrément rien capté). 

Et puis une fois le cours terminé, il y a 

l'examen; eh oui, ici on n'attend pas la 

fin du semestre, d'ailleurs il n'y en n'a 

pas vraiment. En gros l'examen a lieu 

trois jours après le dernier cours donc 

ça limite le temps des révisions mais 

au moins tout est frais dans la tête; j'ai 

d'ailleurs eu un exam qui a eu lieu 

juste après le dernier cours et la veille 

le prof nous a dit d'aller lire un doc de 

130 pages, sympa!!! Car ici, les profs 

viennent nous faire cours mais dans la 

plupart des cas ils sont ici pour discuter 

avec nous (eh oui, ça existe) donc 

ils nous donnent des bouquins, articles... 

à lire et à préparer et après on 

en parle... D'où mon manque de temps 

pour vous donner des mes nouvelles. 

En fait j'ai déjà eu trois examens (dont 

j'attends les résultats) et j'en ai un très 


important demain (mais bon il faut bien 

souffler, et puis en plus c'est du droit 

européen donc pas de quoi être trop 

inquiet, même si je me suis rendu 

compte qu'écrire en anglais c'est pas si 

facile vu que ce sont souvent les mêmes 

mots qui reviennent, et ça ça 

énerve!). 

Pour les accros du concours de plaidoirie 

de l'an dernier, sachez que j'en 

refais un cette année. Ben oui c'était si 

bien! Je participe au European Law 

Moot Court (il y a un site internet pour 

ceux que ça intéresse). Il faut dire que 

j'ai été pris car les phases orales peuvent 

avoir lieu en français donc ça aide 

d'avoir un français dans l'équipe. Je 

suis avec un anglais, un espagnol, un 

néerlandais, un suèdois et trois finlandaises. 

On doit rendre le mémoire 

avant mi-novembre donc là, je suis en 

surcharge de boulot (Trine, Touane, 

vous voyez ce que je veux dire...). En 

fait on est deux équipes de 4 et si on 

passe la phase du mémoire, on part 

tous plaider (Maastricht, Zagreb, Kiev 

et Bucarest je crois... enfin je ne sais 

plus trop) et les plaidoiries sont en FE- 

VRIER; donc avis à tous ceux qui veulent 

venir, n'achetez pas vos billets car 

je ne serais peut-être pas là et je ne 

saurais si on va faire les plaidoiries 

qu'au mois de janvier. Désolé pour ça 

mais ça ne dépend pas de moi. Je 

mettrai tout le monde au courant au 

plus vite. 

Boulot, boulot et à quand le repos? Eh 

bien, je m'en vais à St-Petersbourg 

jeudi prochain pendant 4 jours avec 

l'association Erasmus (super active) de 

l'université; je l'avais prévu avant le 

Moot Court donc c'est plutôt stressant 

pour le boulot mais bon je suis aussi là 

pour en profiter un peu. 

Et puis jeudi dernier il y avait "Sauna 

evening"; l'assoc avait loué des saunas 

et tous les étudiants 

étrangers 

pouvaient y aller 

gratos. En fait 

après mon 

exam jeudi, on 

est parti là-bas; 

il y avait un barbecue 

dehors 

pour faire griller 

saucisses... et 

la bière était à 1 

euro. On file se 

changer et on 

rentre dans le 

sauna (il y en 

avait un exclusivement 

pour les 

filles et un autre 

mix) et là que des mecs ! Bon alors le 

Jérémie retourner enlever son short et 

tout nu dans le sauna (les seuls qui 

avaient gardé leur short étaient un pote 

anglais et des italiens) et là je sors 

pour prendre une douche et qui je vois 

arriver, Julia (la copine d'Aix) et Miette 

(une amie belge) en maillot (bien sûr). 

Finalement elles sont les premières 

filles à rentrer dans le sauna ce qui 

crée un ambiance bien sympa... et 

d'autres les suivent. On a passé environ 

une heure dans le sauna, entrecoupée 

de deux plongeons (tout nu) 

dans la mer (ou un lac je sais pas 

trop). Wouahh !!! je sais pas à combien 

de degrés était l'eau mais c'est froid 

tout de même; une fois sorti de l'eau (il 

était aux environs de 22h) on ne sent 

même pas qu'il fait 5°C; c'est bien revigorant 

et après ça la seule chose qu'on 

veut faire c'est retourner dans le sauna! 

Excellente soirée, rien à redire sauf 

qu'il y avait beaucoup de monde, d'ailleurs 

quand le sauna se remplissait de 

trop ils (les finlandais organisateurs) 

balançaient de l'eau sur les pierres 

pour augmenter la température et faire 

ainsi sortir ceux qui ne pouvaient plus 

supporter. 

Voila un peu ce que je fais. Coté climat 

il commence à faire nuit à 18h00, il 

pleut et le temps s'est nettement rafraîchi 

(d'ailleurs les gants et le bonnet 

sont de sortis). Je vous promets des 

photos d'Helsinki et de St-Petersbourg 

mais certainement pas avant minovembre, 

Moot Court oblige. Pour le 

sauna, je vais récupérer les photos de 

Julia et j'essaierai de les mettre sur le 

blog rapidement. 

Nähdään ! 

25

http://my.opera.com/Blanka/blog/ 

BLANKA'S PAGE 

1er novembre 

Pour tous les fans du bon repas, j’apporte 

une nouvelle recette de la cuisine 

finlandaise traditionnelle. Cette fois ci, 

c’est un dessert sucré qui on trouve 

dans presque tout les cafés et supermarchés 

– là-bas frais, congelé ou durable 

dans les sachets plastiques. La 

recette est très simple, mais le résultat 

étonnamment bon, quand c’est fait à la 

maison. Pour obtenir à peu près 15-20 

morceaux, il faut: 

8-9 dcl de farine 

3,5 dcl de lait 

100 g de beurre ou de margarine 

50 g de levure fraiche 

1 dcl de sucre 

1 oeuf 

1 pc de cardamon, une pincée de sel 

du sucre et de la cannelle pour le remplissage 

1 oeuf battu pour dorer et du sucre en 

pièces brutes pour décorer les brioches 

D’abord, faites le levain de lait chaud, 

sucre et levure. Ajoutez les autres ingrédients 

à obtenir la pâte que vous 

laissez reposer 30 minutes sur l’endroit 

chaud. Roulez un rectangle 5mm épais 

et sapoudrer par le sucre et la cannelle 

d’après votre goût. Créez en roulant la 

bûche et coupez les morceaux des +/- 

3cm. Epatez un peu avec la paume et 

possez les brioches sur une plaque. 

Dorez, décorez (regardez la photo) et 

mettez dans le four de 200ºC pour 10- 

12 minutes. C’est très bon accompagné 

par des boissons chaudes comme 

le thé, café ou cacao, éventuellement 

du lait bien frais. Vous pouvez simplifier 

la recette en faisant que les petites 

miches, dorées et décorées d’une 

même façon. Puis, c’est appelé PUL- 

LAT. Hyvää ruokahalua! 

31 octobre 

Voilà, ça fait déjà un mois que j’ai démarré 

mon blog et je voudrais remercier 

de tout vos compliments gentils Je 

suis contente que vous l’aimiez, que 

vous lisiez les articles et j’ai donc 

beaucoup de raisons et motivation 

pour continuer ce travail. Comme cha- 


cun a probablement remarqué, il y a 

une photo dans l’album Portraits qui 

bat les records de vue, quoique j’aie 

espéré que „le Finlandais“ pourrait arriver 

à meilleur résultat. Ca ne se produit 

pas et je pense qu’il est le temps à 

donner une explication. La photo (et 

les autres où je montre la bijouterie), a 

été prise pour le Bal universtaire 2004 

dont ma faculté a organisé. Et le défilé 

de mode, présentant les bijoux crées 

des materiaux non-conventionnel, a 

fait une partie de son programme. Tout 

les accessoires ont été élaborés par 

les étudiants des arts multimédiaux et 

présentés par les filles de ma classe. 

Parce que personne d’autre a voulu 

choisir le colier original, complété par 

les boucles d’oreilles du même style, je 

décidé de les prendre. Ca m’a plu 

comme la jolie idée originale et aussi 

toute la préparation du show a été très 

intéressante. Je pense, et en ésperant, 

que pour eux qui me connaissent 

mieux, ce fait est compréhensible et 

clairement correspondant à ma personnalité 

que je décrirais comme 

beaucoup variée et autant ouverte. 

2 octobre 

La deuxième semaine a passé vite et 

j’ai beaucoup de nouvelles choses vé- 

cues. La nouvelle la plus intéressante 

est que j’ai recommencé à enseigner le 

tchèque de nouveau, après un an 

(l’enseignement a l’air d’être destiné 

pour moi mais j’aime bien le faire). 

C’est une longue histoire mais en bref 

– en juin, j’ai envoyé mon CV à Hankintatukku 

OY (le plus grand producteur 

finlandais des suplements alimentaires 

et le leader sur le marché) et j’ai 

commencé à s’écrire avec Matti, le 

directeur de l’export. Il m’a proposé un 

rendez-vous dès que je sois à Helsinki. 

Je n’ai pas hesité et on s’est vus Mercredi 

en avant une discussion intéressante. 

Malheureussement, je peux pas y travailler 

(à cause de mon finnois faible) 

mais il m’a demandé si je voulais lui 

apprendre le tchèque parce qu’il va 

souvent dans l’Europe central. On a eu 

la prémière leçon Vendredi. 



Puis, j’ai pris la direction vers le centre 

et Fazer café (www.fazercafe.fi) pour 

boire du café et goûter à un des desserts 

connus. Bon, en fait, j’ai eu deux 

cafés et deux desserts (et en plus le 

choc surcé) parce que j’ai trouvé dans 

une brochure pour les touristes un coupon 

2 pour le prix de 1. Génial! De là, 

j’ai commencé un tour de découverte 

des monuments, en avant une autre 

brochure dans mes mains „Découvrir 

Helsinki à pied“. Il a plu en peu 

(aucunes photos réussites), mais j’ai 

quand même découvert plein de jolis 

endroits et coins pittoresques. Je peux 

pas m’aider mais la capital de la Finlande 

me plait peut-être plus que Prague, 

malgré qu’elle manque l’atmosphère 

historique. J’ai donné le plus 

d’étoiles à la bibliothèque universtitaire, 

installée dans un bâtiment du 

style néoclassicisme et construit à 

1844. C’est justement là ou on peut 

admirer la plus grande collection des 

interieurs éclectistiques en Finlande 

qui sont ouverts au publique. En plus, 

un petit restaurant calme du type étudiant 

est situé au rez-de-chaussé, ce 


qui est bien de savoir en cas d’avoir 

besoin de se cacher devant le temps 

de chien ou pour étudier le finnois en 

prennant une tasse de café. Il y a d’autres 

cinq tours décrits dans la brochures 

donc une bonne occasion de bien 

connaître la ville. Après, j’ai été invité 

de venir voir un entraînement de la 

groupe Tero Saarinen Company 

(www.terosaarinen.com) où Sini est 

danceusse. Ils sont vraiment assez 

populaires dans le monde de dance 

moderne et Tero lui-même est connu 

pour ses choréographies extraordinaires 

et son style de dance original. 

Donc pas de surprise que j’ai été captivée 

et je ne peux pas attendre le mois 

Novembre quand je vais voir le spectacle 

vif ici à Helsinki. J’ai aussi réussi ce 

jour à demander dans l’office de travail 

Adecco ce qu’ils peuvent faire pour 

moi. Le jeune homme était géntil mais 

son sourire diverti a signalé la verité 

dure - comment j’ose demander du 

boulot sans savoir le finnois! Je n’abandonne 

pas du terrain mais il faudra 

probablement aller à Rovaniemi pour 

que je gagne un peu plus de temps 

d’améliorer la langue. 

Sinon, je fait toujours de la course et 

l’automne s’est définitivement instalé 

dans la ville. Tout le weekend pleuvait 

et on n’a pas vu de soleil. La mère part 

Mercredi pour dix jours en Suisse et en 

Asie donc je vais avoir plus de travail, 

mais les enfants sont vraiment adorables. 

On a eu plusiers moments sympas 

avec la famille. Jeudi, je voudrais 

sortir – aller rencontre les Tchèques et 

les Slovaques vivant à Helsinki dans 

un pub tchèque Hádanka. J’éspère de 

trouver beaucoup d’informations utiles 

et la bière fait toujours du bien! Regardez 

aussi l’album „2 Weeks / 2 Týdny / 

2 Semaines“. 

APPRENEZ 

LE FRANÇAIS AVEC 

NOTRE LOGICIEL 

LIBRE 

« IMAGIERS » 

DÉCOUVREZ NOTRE 

MENU PRINCIPAL QUI 

VOUS DONNE ACCÈS 

À TOUS NOS MODU- 

LES (VOCABULAIRE, 

GRAMMAIRE, CONJU- 

GAISON, ETC…) 

COMMENT ÇA MAR- 

CHE? 

RIEN DE PLUS SIM- 

PLE, PAS D’INSTAL- 

LATION… COMMEN- 

CEZ À APPRENDRE 

DE NOUVEAUX MOTS 

EN TROIS CLICS ! 

WWW.IMAGIERS.NET 

27

http://jeannotblog.canalblog.com/ 

JEANNOT L’INSTIT 

5 novembre 

Week-end bleu 

Il fait BEAU, très BEAU depuis vendredi 

et le début de ce week-end de ouf, 

commencé dès la fin des cours par 

une balade avec Line le long de la côte 

à côté de l'école. Il fallait profiter des 

heures de grand soleil qui se font de 

plus en plus rares avant de sortir 

comme le fait tout bon finlandais un 

vendredi soir...Nous avons rencontré 

deux loulous Petri et Marko (adorateur 

du Grand Charles) bien drôles dans un 

pub lors d'une partie de fléchettes qui, 

nous trouvant très sympathiques, nous 

ont offert une bouteille de vin rouge, je 

n'ose imaginer la note...nous avons fini 

la soirée avec eux dans le club karaoké 

le plus connu de Finlande : le Pataassa... 

Bon pied, bon oeil et surtout bien couverte 

en ce samedi matin, la fine 

équipe des professeurs de classe 1 est 

partie arpenter les sentiers du parc 

naturel de Nuuksio, prendre un bon bol 

d'air et rigoler un maximum...franchement 

j'ai passé un des 

meilleurs moments depuis que ce pays 

m'a accueilli...Vine Line!!! Vive Jérôme!!! 

Grosse marche, 15 km jusqu'au bout 

de la nuit...joliment lunée... 

Le soir, Anna et Greg nous avait préparé 

une soirée jeu de société ("Le 

loup-garou")-sauna avec leurs amis de 

la chorale, c'était parfait pour achever 

cette journée merveilleuse..merci les 

colocs!!! 

Dimanche matin, je dois faire du ménage 

et oublier "Téléfoot", je vais met- 


tre de l'ordre dans mes affaires, profiter 

de la mer au soleil, travailler un peu, 

faire de la guitare et peut-être du salibandy 

avec Fab'adoré!!! 

1er novembre 

Il a neigé et ça souffle, ça change vraiment 

tout. Il fait nuit à 17h mais la 

blancheur donne de la lumière et les 

enfants sont trop contents... je rentre 

du Paino avec Line pour la Olutta du 

mercredi, petit rituel bien sympathique 

du milieu de la semaine pour souffler 

et se dire que l'on bosse dans de très 

bonnes conditions... 

Je suis seul à la maison et peux me 

donner à coeur joie à ma nouvelle passion 

qui m'a manqué toute la journée...avec 

"Armstrong" et ses accords 

en si7, do, mim sol et lam...ma classe 

4 la chante déjà...ça serait génial 

si....non il est encore trop tôt malgré 

les encouragements de Sohvi!!! 

Bonne soirée et vive la vie!!! 



INFOS 

INFOS PRATIQUES 

MÉDECINS FRANCOPHONES EN FINLANDE 

DOCTEUR JEAN-PIERRE DUBOC 

GÉNÉRALISTE FRANÇAIS 

POHJOISESPLANADI 33 A 

HELSINKI 

� 09-62 63 88 

DOCTEURS LARS-ERIK ESKELIN, 

HELENA HARJU ET SIMO SULAMAA 

CABINET D'OPHTALMOLOGIE 

SILTASAARENKATU 18A 

HAKANIEMEN LÄÄKÄRIASEMA 

HELSINKI 

� 09-709 61 

DOCTEUR KALEVI FRIBERG 

OPHTALMOLOGUE 

MANNERHEIMINTIE 14 – HELSINKI 

� 09-680 25 88 

DOCTEUR JACQUES GUILLAUME 

GÉNÉRALISTE FRANÇAIS 

HELSINKI 

� 09-387 98 78 

DOCTEUR RITVA KOIVUNEN 

DENTISTE 

KASARMINKATU 28A 

HELSINKI 

AVOCATS FRANCOPHONES EN FINLANDE 

ROSCHIER-HOLMBERG & WASELIUS 

MAÎTRE (MME) CARITA WALGREN 

KESKUSKATU 7 A 

00100 HELSINKI 

� 09-651211 

KAUPPI & MOLANDER 

MAÎTRE ANTERO MOLANDER 

POHJOISESPLANADI 37 A 


� 09-63 35 73 

DOCTEUR PÄIVI JAAKOLA-GUILLAND 

GÉNÉRALISTE PARLANT FRANÇAIS 

HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS 

MANNERHEIMINTIE 12 B 

HELSINKI 

� 09-68 08 81 

DOCTEUR JARKKO KAUSE 

CHIROPRACTEUR PARLANT FRANÇAIS 

TAPIOLAN KESKUSTOMI, 10 

02100 ESPOO 

� 09-455 88 82 

DOCTEURS EEVA KENTALA, AARNO 

KOHONEN ET EINO HOLOPAINEN 

OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE 

HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS 


HELSINKI 

� 09-680 41 

DOCTEUR JULIEN BEJEDI 

PÉDIATRE 

ESPOO 

� 09-53 05 03 00 


� 09-605 059 

KALLIONEN, TOPPANEN & SALIMNEN 

YRJÖNKATU 8 A 


� 09-607377 

HAAPANIEMI HEIKKI KY 

MAÎTRE TIMO KORPIOLA 



DOCTEUR MAARIT BAYON 

PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET 

ADOLESCENTS 

RUUSULANKATU 10 


� 09-34 81 13 33 

DOCTEUR RITA HEISKANEN 

PÉDOPSYCHIATRE PARLANT 

FRANÇAIS 

REKIPELLONTIE 2 E 50 


� 09-31 06 37 51 

DOCTEUR RIITTA HUJANEN 

DENTISTE SPÉCIALISTE EN 

APPAREILLAGE DENTAIRE 

MIKONKADUN 

HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS 

MIKONKATU 19 A 

HELSINKI 

� 09-686 08 90 

DOCTEURS MARJUT JALONEN, 

JAANA NOPOLA-HEMMI, RITVA 

SORVA ET MAILA TURANLAHTI 

CABINET DE PÉDIATRIE 

RUUSULANKATU 10 


� 09-34 81 13 33 

� 09-177613 

ANPR ATTORNEY’S HOUSE 

MAÎTRE PEKKA PUHAKKA 

STENBÄCKINKATU 26 


29

http://nordik-impact.blogspot.com/ 

SÉJOUR ERASMUS 

2 novembre 

Et bien voilà, a notre retour de laponie 

nous avons eu le droit à la neige à 

Tampere, une petite chute de neige : 

un week end et environ 20-30 cm de 

neige qui restent. Un peu de verglas, 

.... voilà une petite photo, il s'agit de la 

vue à partir de la fenêtre de ma chambre. 

22 octobre 

Voyage en Estonie 

Et voilà, on est arrivé à peine en Finlande 

depuis un mois qu'il faut que l'on 

aille voir ailleurs ce qu'il se passe, 

après une courte hésitation avec Helsinki 

nous décidons de partir en Estonie, 

Tallin plus précisément. 

Présentation de l'équipe : 

10 étudiants de TUT notre université 

en finlande : Charlotte (FR), Elodie 

(FR), Paola (IT), Ricardo (IT), Roberto 

(IT), Raphaèl (FR), AleX (FR), Tony 

(FR), Francois (FR) et on termine par 

le meilleur: Philip (GER) 


Come vous l'aurez remarqué, 

PH manquait à l'appèle 

suite à ces problèmes de 

carte d'identité. 

Le trajet : bus jusqu'à Helsinki 

(environ 3H) suivi du 

ferry jusqu'à Tallin (environ 

3H). 

Nous partons jeudi à 6H55 

de Hervanta et nous revenons 

dimanche soir, merci 

encore Raph pour toute l'organisation. 

Comme dis précédemment nous devions 

prendre le bus jeudi matin à 

6H55 seulement pour corser un peu le 

tout, on avait un rendu à faire pour jeudi 

après midi donc, bon on change pas 

une technique qui gagne et décide de 

s'y mettre la nuit précédant le voyage 

avec Francois et PH. François et PH 

commencent le boulo vers 22H et mois 

vers 1H du mat pour faire un rapport 

de 6 pages en anglais sur le knowledge 

management au sein d'un process 

de R&D : passionnant. 

Après avoir bossé toute la nuit, François 

décide de dormir un peu et se 

couche vers 4H30 : il le regrettera par 

la suite ... 

Moi j'ai toujours pas fini et donc c'est 

parti pour une nuit blanche, le sac est 

fait, j'envois le rapport à PH, une douche 

et rendez vous au bus à 6H50. 

A 6H50 nous sommes que 4 à être au 

rendez vous et surtout il manque tony 

qui possède les billets. 5 minutes plus 

tard tout le monde est là sauf François, 

trop tard pour aller le réveiller, le bus 

arrive ... 

On prend donc le bus pour le centre de 

Tampere sans françois, on continuera 

à l'appeler durant tout le trajet mais il 

semblerait que son sommeil soit trop 

lourd. 

Finalement alors que nous attendons 

le bus pour Helsinki il décroche enfin, 

malheureusement il est trop tard pour 

qu'il puisse prendre le meme bus que 

nous pour Helsinki, il essaiera donc de 

prendre le prochain. Raph laisse son 

billet à la cafétéria. Et nous voilà parti 

pour Helsinki, dans le bus tout le 

monde est mort, la nuit a été courte, il 

y a peu de monde dans le bus on en 

profite pour prendre la place et récupérer 

du sommeil. 

Nous voilà, désormais à Helsinki, pour 

attendre le bateau, François vient de 

nous appeler il a pris le bus tout de 

suite après nous il arrive dans 20 min 

c'est parfait. 

Pendant ce temps on décide d'aller 

voir un peu autour du port, il y a un 

petit marché. Le temps de manger 

quelque chose faire quelques photos 

et françois arrive enfin. 

Il est temps de monter dans le bateau. 

La bateau est un ferry classique, très 

sympa, il y a une roulette pour jouer au 

casino, un sauna, un bars avec de la 

musique et bien sur le magasin où les 

taxes n'existent plus ... 

Pendant que Tony françois et Charlotte 

s'amusent dans le magasin, Raph, 

François, Philip et moi prenons les positions 

de combat. 

Nous voilà enfin en Estonie, on décide 

de ne pas prendre d'argent pour le mo- 



ment et de payer par carte bleue pour 

éviter d'avoir trop d'argent Estonien. La 

monnaie est le eek : couronne estonienne1 

euros = environ 15 eek 

Après quelques minutes de stress 

nous trouvons l'hotel, cependant afin 

d'arriver à l'hotel nous avons eu le loisir 

de découvrir les "rues" estoniennes, 

ainsi que certaines voitures. On se demande 

comment des voitures de sport, 

comme Porsche ou des cabriolets peuvent 

rouler sur des routes commes 

celles là. 

L'hotel ou plutot l'auberge est vraiment 

sympa, on a une chambre pour toute 

l'équipe sauf les italiens qui sont dans 

un autre hotel mais on les retrouvera 

plus tard. 

Cependant on nous prévient que le 

lendemain il faudra changer de chambre 

et que nous seronts séparés, tant 

pis, pour le moment on arrive on fait 

nos lits, et il est temps de sortir voir un 

peu à quoi ressemble la ville. 


Le lendemain nous sommes allés au 

centre commercial, mais les prix 

n'étaient pas du tout intéressant. 

Puis on a décidé de tester un plat peu 

commun : de l'ours, servi dans un restaurant 

au coeur de la ville médiévale 

Tout d'abord nous avon eu le droit à 

prendre une bierre dehors, heureusement 

ils prevoient les couvertures, car 

il faisait plutot froid. 

Après ce repas succulent, nous rejoignons 

les autres erasmus pour un apero 

en plein air. Puis il est temps d'aller 

dans le plus grand club de la ville : le 

Hollywood 

Le lendemain nous faisons les boutiques 

pour ramener quelques souvenirs. 

Puis c'est l'heure du retour. 

Mais en sortant du bateau on s'aperçoit 

que notre bus est dans plus d'une 

heure, les autres étudians erasmus ont 

une réservation pour un bus dans 10 

minutes, nous essayons de rentrer 

avec eux, le chauffeur ne fait pas attention 

au nombre, et il y a énormément 

de monde : environ une fois et 

demi le nombre de places assises. Le 

chauffeur apelle alors un autre bus 

pour venir chercher les gens n'ayant 

pas de places. 

Pour conclure voyage très sympa, dont 

on garde de bons souvenirs. 

MUSCLEZ-VOUS LA TÊTE ! 

31


SNOWLAND 

3 novembre 

Hei! 

On était venu pour elle. C'est vrai, 

après tout, le soleil, la chaleur en Finlande 

, c'est cool mais enfin on commençait 

à se lasser et les choses sérieuses 

devaient commencer. .. Ne dit 

on pas : "Les USA ont l'Alaska, La 

Russie à la Sibérie et l'Europe à la Finlande......" 

En l'espace d'un WE, on est passé 

d'un temps correct à 20cm de neige et 

-5°C.......Imaginez, un désert, mettez y 

de la neige puis qques buildings, voitures 

et passants et vous aurez une idée 

du résultat....Tout semble très calme, 

les voitures tournent au ralenti et aller 

faire ses courses relève de la grande 

expédition mais enfin, ça n'est que le 

début et encore (plus que...) 3 mois à 

tirer! 

La nuit tombe à 16H30, bref, ça y est 

l'hiver à démarré!! Aussi, lorsqu'il n'y a 

pas de vent, on ne ressent pas tant 

que ça le froid, par contre, dès qu'il se 

lève, on bouffe du flocon et il est sacrément 

pénétrant!! 

Alors quand il est 8h du mat', il fait encore 

nuit, vous allez en cours et vous 

êtes embourbés dans 20cm de neige, 

le vent se lève, vous n'avancez plus et 

vous vous dites qu'il y a encore tte la 

zone verglacée a traverser........On 

aurait du avoir des primes de risque 

avec bourse ERASMUS!! 

1er novembre 

Coucou tout le monde!! 

Re voici qques petites news de Finlande 

après deux semaines...Ce n'est 


pas qu'il se n'est rien passé d'intéressant 

(oh non.......) mais voila, etre 

Erasmus, parfois, c'est débordant, 

alors pour un peu qu'on ait des cours à 

bosser un minimum par dessus, ça 

devient vite le surmenage! 

J'ai donc passé le WE dernier dans un 

cottage Finlandais à Palkane, environ 

50Km de Tampere. On pourrait les 

considerer commes des maisons secondaires, 

généralement retirés au 

milieu de nulle part, entourés de bois 

et lacs et muni d'un sauna, qui, si il est 

typique, marche au bois!! Bref, rien de 

bien choquant en Finlande en somme. 

Tres logeable, nous y étions 12! Pour 

un WE comme je les aime....Les balades 

dans les bois, les grandes tablées 

pour les repas, les nuits ou chacun 

dors un peu n'importe ou (ou plutot ou 

le dernier endroit ou il se trouve pour 

finir la soirée...........). En plus, j'ai pu y 

rencontrer de nombreux insaliens de 

Rouen (amis de nos amis Français en 

Finlande)...et ainsi retrouver ces ambiances 

insaliennes qui me resteront, a 

jamais, si chères........ 

En somme que du bonheur et des 

paysages magnifiques, encore une 

fois. 

21 octobre 

Seance coiffeur...........ta le look coco!! 

Hei Everyone! 

Avant propos : Tibo = Thibaud, Matt = 

l'autre Matthias (et oui, nous sommes 

2!), De bergerac: votre serviteur 

C'est l'histoire de 3 mecs atterris en 

Finlande, qui veulent se faire couper 

les cheveux. Décidés dans leur démar- 

che mais pas prêts à accepter n'importe 

koi, voici leur périple....... 

Mardi dernier, Tibo et Matt partir explorer 

hervanta (la localité ou nous sommes) 

pr trouver de quoi se refaire une 

beauté...........après qques tps passés 

a explorer le coin, le bilan ne fut pas 

très glorieux : il y a des coiffeurs, cer- 



tes, l'ambiance y était glauque , l'équipement 

vétuste, bref, on voulait se 

faire couper les cheveux pas la tête et 

dans le doute.......... 

L'étape suivante fut : Tampere centre, 

De bergerac troisième larron beatnik 

se joint à eux. Premier arrêt au city 

market : Nous avançons, hésitants, 

dans la longue avenue du magasin 

quand soudain, surgit de nulle part!! 

(enfin si de derriere le Mc Donald), un 

salon de coiffure avec des produits de 

beauté et des finlandaises dedant................sans 

hesiter, on fonce, 

on nous annonce 25E .....par tête, le 

calcul fut rapide : 25E c'est 3 packs de 

12 bieres 33cl (devise locale) 

mais après tout, le coiffeur c comme le 

strip tease, on y va pas tt les jours!! 

(Hein les gars!) puis dans le doute de 

ne pas trouver autre chose, nous primes 

RDV pr le vendredi matin suivant. 

Rongés par qques remords, une petite 

escale fut prevu a Prisma ne serait ce 

que pr comparer les prix.........La comparaison 

fut rapide, 19E par personne. 

Apres s'etre assuré qu'il n'y avait au- 


cun supplément (on commence a etre 

rodé!), nous primes nouveau RDV pour 

le meme vendredi matin, ce qui faisait 

6 RDV dans le meme creneau pour 2 

coiffeurs differents! (vous suivez 

tjrs........) 

Le lendemain (mercredi) Matt nous 

declara avoir moyen d'emprunter tondeuse 

et sabot et la le doute se fut de 

plus en plus grand............une question 

taraudait les 3 comparses : payer 19E 

et avoir une bonne tete (ou du moins 

normale, bonne ça dépend du modèle 

de base ;) 

OU ne rien payer quitte à en payer le 

prix (heu...enfin on s'est compris) 

Le jeudi la décision fut prise : ils franchiraient 

le pas ensemble .......quitte a 

s 'acheter 3 bonnets 

A 23H, l'échéance débuta.........Matt 

s'attaquait à De Bergerac (enfin ses 

cheveux). DB était un peu inquiet. 

Après tt, ses cheveux c'est ce qu'il a de 

mieux en lui (ou presque..) et puis, 

Matt, l'animal, avait déja descendu 4 

bieres ;) ................ 

Le résultat est que, vous connaissez 

kiki, le kiki de tous les kiki, idole de 

notre enfance?? Bah vous verrez 

bien.................. 

Ensuite, Matt s'occupa de Tibo qui 

passa de stade de quasi Jackson five 

à ...........bah, vous verrez bien............. 

Bref, on a eu nos premiers flocons aujourd'hui 

et avec une touffe comme ça 

mon pote, t paré pour l'hiver! ;) 

33

http://vagablondenfinlande.blogspot.com/ 

SVE EN FINLANDE 

12 novembre 

Comment devenir celebre 

Samedi soir il y avait une grosse manifestation 

dans le nouveau centre des 

sports de Nykarleby. Toute la ville etait 

la, meme le maire. Il y a eu un defile 

de tous les clubs de sport et de musique, 

des spectacles de danse et de 

musique. Et juste apres les discours, il 

y avait une surprise de prevue dans le 

programme : une chanson internationnale 

! 3 volontaires de Kokkola, nous 

(les 3 volontaires de Nykarleby) plus 

des volontaires de la salle et les presentateurs 

de la soiree nous avons 

chante une chanson sur les bruits que 

font les animaux dans les diferentes 

langues. Donc j ai fait le cri du chien, 


du canard, du cochon... francais devant 

environ 1000 personnes ! 

Maintenant je suis connue de tout Nykarleby 

!! 

8 novembre 

Bienvenue au pays des pingouins ! 

Hier les temperatures sont remontees 

(on est passe de -5 ä +5), du coup la 

neige a commence ä fondre ! Tout est 

devenue tres mouille et c est encore 

plus difficile de faire du velo ! 

Aujourd hui les temperatures sont un 

peu redescendues et ca donne comme 

une patinoire geante partout. Tout le 

monde fait des petits pas doucement 

pour ne pas tomber, et on comprend 

mieux la demarche des pingouins ! 

Ici, ils mettent des gravillons sur les 

routes et les chemins pour que ca 

glisse un peu moins et c est assez efficace 

! Mais je prefere me deplacer a 

pieds, c est plus prudent. 

J ai presque fini de tricoter ma premiere 

chaussette et le travail avec les 

enfants se passent bien. Je continue å 

jouer au volley ball le mardi soir et je 

suis fatiguee le soir. Je comprend 

mieux pourquoi les finlandais ne sortent 

pas beaucoup le soir, la nuit commence 

a tomber quand je sors du bou- 

lot et la resistance au froid demande 

beaucoup d energie! 

6 novembre 

petit week end bien sympa 

Vendredi : plein de course avant la 

soiree de samedi, on a emprunte le 

caddie au supermarche pour rapporter 

les courses jusqu a chez nous, c etait 

folklo dans la neige ! 

Ensuite hambourger et biere au pub. 

Le samedi je suis allee au cimetiere 

pour vois les bougies, mais j y suis 

allee en meme temps que tous les finlandais, 

alors il n y avait pas encore 

beaucoup de bougies et il ne faisait 

pas encore nuit. Comme c est pas tout 

a cote, je n ai pas eu le courage d y 

retourner mais c etait une ballade tres 

sympa ! 

Je vous parlais des merveilleuses couleurs 

du ciel, en voici un exemple ! La 

riviere est toute blanche maintenant, 

on ne voit plus les arbres se refleter 

dedans. 

Le samedi apres midi, il y avait une 

course organisee pour halloween au 

centre equestre ou travaille Monika. 

Nous y avons participees toutes les 4 d 

une maniere inedite pour les finlandais. 

Je n ai pas nuie a la reputation des 

francais, tout le monde a aimer ma 

ratatouille et mes crepes le lendemain 

matin, meme si ce n etait pas facile de 

les faire sauter car la farine finlandaise 

n est pas comme la francaise. 

Ensuite on a passe une soiree tres 

sympa, on a bien rigole ! 



Un dimanche comme il faut, grasse 

mat, crepes, ballade dehors pour racompagner 

les gens au bus et sauna ! 

3 novembre 

Aujourd hui j ai mange du renne... 

... et c est plutot bon, et goutu par rapport 

a ce qu il mange ici. 

J ai un petit jeu a vous proposer : il y a 

un mot que je trouve marrant en suedois. 

C est fåtölj, quand on le lit 

comme ca, ca semble plutot inconnu. 

Alors je vous donne quelques indices : 

le å se pronnone "o", le ö se pronnonce 

"eu" et le j se prononce un peu 

comme "ill" dans quille. Alors vous 

avez trouvez ce que veut dire ce mot? 

Et oui ca veut dire fauteuil ! (je sais pas 

sur que ca s ecrive comme ca en francais?) 

Ce soir j ai ete dans le pub de Nykarleby, 

c est marrant comme cette ville 

devient vivante le vendredi soir, il plein 

de voitures sur la place, j en avais jamais 

vu autant. Il y a aussi des jeunes 

en velo et en tracteurs ! Ils sont trop 

jeunes pour avoir le permis, alors ils 

sortent en tracteurs ! Ca donne une 

ambiance particuliere et sympa. Et il y 

a aussi bien sur des gens qui font des 

derapages en voitures sur la neige, on 

comprend mieux pourquoi les finlandais 

ont des "reflex" (reflecteurs?) partout 

sur eux ou des gilets jaunes fluo 

pour sortir. 

Ce week end je vais essayer de faire 

de la ratatouille et des crepes !... Sheila 

organise une partie pour le fin de 


son SVE : mon premier week end en 

entier ä Nykarleby ! 

Je vous raconterai ! 

1er novembre 

Halloween c est fini, bientot la fete des 

peres !!! 

Hier j ai eu une grosse journee halloween 

: toute l apres midi lå ou je 

bosse, des petits jeux, tout le monde 

deguise et un gouter et le soir j ai aide 

Shannon å l ecole ou elle bosse pour 

une soiree d halloween a l americaine. 

Ce matin c etait la photo de l ecole, j 

avais pas fait de photo de classe depuis 

le college, c etait sympa. 

En Finlande la toussain est le premier 

samedi de novembre et pas le premier 

et la fete des peres est la semaine prochaine. 

Je commence a progresser pour faire 

du velo sur la neige et la glace mais j 

avoue que rentrer avec un plein de 

courses n est pas evident surtout dans 

les cotes (il n y a en qu une mais 

quand meme !) avec un velo qui n a 

pas de vitesse ! 

Mais c est l europe du nord, il faut etre 

un peu aventurier pour survivre ! 

Sinon c est super sympas de vivre 

avec la neige, il fait un peu froid dehors 

mais en faisant 2, 3 tours du jardin en 

tirant une luge ca rechauffe ! Et le ciel 

offre un spectacle magnifique, les couleurs 

sont diffentes tous les jours et la 

lumiere est fabuleuse ! 

30 octobre 

Halloween sous la neige 

Vendredi soir c etait la tempete : beaucoup 

de vent et de la pluie. Et le samedi 

matin, en ouvrant mes rideaux, j ai 

decouvert Nykarleby sous la neige ! 

A midi, j ai pris le bus avec Monika direction 

Kokkola. Cette ville est incroyable, 

elle n est pas tres grande mais 

pleine de jeunes etudiants, volontaires 

.... Ils vivent tous dans le meme 

quatier, en colocation. Tout le temps 

les uns chez les autres et il y a tout le 

temps plein de soirees a differents endroits. 

C est sympa pour le week end 

mais je prefere vivre ä Nykarleby, c est 

plus calme et plus joli et je me sens 

vraiment chez moi ! 

C etait une soiree tres sympa avec 

plein de jeunes de tous pays et meme 

des finlandais ! 

Ce week end on a change d heure 

(comme en france), du coup il fait nuit 

encore plus tot ! Mais c est vraiment 

beau la Finlande sous la neige avec le 

soleil ! 

35

http://www.blogg.org/blog-48138.html 

LE CARIBLOG 

12 novembre 

Il est (1)5h, Tanguy s'éveille... 

Un coup d'oeil par la fenêtre...eh bien 

on va rester au chaud aujourd'hui, surtout 

que dans une heure il fait nuit... 

Debut de semaine plutôt ultra chargé 

en boulot, avec le premier essai d'anthropo 

qui m'a tenu éveillé jusqu'à 4h 

lundi et mardi matin...Conséquence, 

mercredi -au lendemain du dernier débat 

PS maté avec Alex et ma tandem 

finnoise a qui je voulais prouver que 

les femmes n'ont rien à faire en politique...- 

et après 6h de cours (non pardon 

4 pas de finnois faut pas déconner 

non plus), je me suis envoyé une 

grosse sieste de 5 à 9, très mauvaise 

idée puisque, mordant largement sur 

ma nuit, j'ai encore veillé tard...Jeudi 

exeptionellement chargé a cause de 

déplacements de cours, mais bon à 

19h : Week end ! 

Anniversaire de Marine, pré-chauffage 

des gosiers, avant d'aller se réchauffer 

à Onella pour l'ERASMUS party (tiens , 

ça fait bien un mois que j'y avais pas 

mis les pieds, c'est dommage c'est 

gratos), pas grand monde ( ah, c'était 

pour ça !) ce qui m'a permis quand 

même d'évoluer dans l'espace à ma 

guise...Quelques rencontres sympathiques, 

et surtout l'alarme incendie à 3h 

parceque le pote d'un pote, excédé 

d'entendre des "on y va" sans que persone 

ne bouge depuis 30 mn, a décidé 


d'accélerer le mouvement en faisant 

flamber je sais pas quoi sous le détecteur 

des toilettes...MacDo traditionnel 

avec PH et au dodo ! 

Vendredi dodo boulot, et le soir on décolle 

direction le nord d'Helsinki, chez 

l'ami Pim qui partage un grand appart 

avec un belge et un espinguouin, et 

dans lequel on célébrait les 21 ans du 

Belge...C'était en banlieue, il y a plus 

de végétation et surtout plus de neige 

que dans le centre. Quelques bonnes 

glissades , une soirée ma foi tout-à-fait 

sympathique, et un retour en bus de 

nuit un peu difficile à digérer 

(notamment à cause des 3,60 euros 

qu'il faut lacher après 2h du matin alors 

qu'on paye 40 euros de transports par 

mois). 

Samedi, dodo glandouille, qulques bières 

chez l'ami PH et départ chez une 

de ses copines finnoises rencontrées 

sur un bateau from Stockholm, avec 

Pablo et Jeremie. Soirée finnoise, impeccable, 

en fait c'est l'anniversaire de 

la minette (tout le monde fête son anniv 

en ce moment) et c'est une occasion 

pour les finnois de boire comme 

des toneaux. Ils nous emmènnent 

après dans un grand batiment inconnu 

, pizzeria au RDC, soirée au premier 

sur de la musique de moins en 

moins merdique mais assez vieillotte 

( Do you belieeeeve to love after 

love...) et le must ambiance métal au 

2nd étage, le truc de taré, la vraie finlande, 

de la musique saturée, des 

vieux métalos qui bougent de partout...rigolo 

mais peu supportable. Encore 

moins supportable la pinte de 

bière à 4,80 euros...PH et jerem abandonnent 

assez vite, avec pablo on 

reste un peu puis on se décide vers 

2h30 d'aller au Lost&Found, un bardance 

ultra coté à Helsinki, dans la rue 

ou depuis 1 mois, on passe toutes nos 

fins de samedi soir avec Pablo. Une 

demi-heure de queue, mon premier 

kebab à Helsinki, un videur qui heuresement 

ne contrôle plus à cette heure 

là les ID ( j'ai 4 ans de moins que l'âge 

requis pour rentrer dans ce truc) et on 

finit par rentrer. Musique géniale, des 

sosies de jennifer aniston et cameron 

diaz un peu partout, avec Pablo on 

s'est dit que dorénavant fallait pas perdre 

de temps et aller là directement ! 

Voili voilou, ce soir je vais bosser et 

demain une nouvelle semaine démarre. 

Je vis maintenant à Helsinki, je 

me lève le matin (contrairement à septembre) 

et pas pour aller à l'aéroport 

( contrairement à octobre) mais pour 

aller à l'université ou pour faire des 

courses, prendre un café...bref un 

rythme qui se rapproche de la normale... 

D'ailleurs plus que 5 semaines 

à ce rythme, boulot et festouilles, avant 

la fin de l'acte I, la séparation avec les 

éphémères amis ERASMUS venus 

pour 1 semestre seulement, et des 

vacances, de plus en plus méritées, 

auprès des miens. 

3 novembre 

Si Septembre était le mois de la fête et 

du n'importe quoi, si Octobre fut le 

mois des voyages en Estonie, en Russie, 

en Pologne et au Danemark, Novembre 

sera, bien logiquement, le 

mois du TRAVAIL. Les 2 tiers de mes 

crédits sont concentrés dans les 45 

jours à venir. Et ça tombe bien, car il 

fait nuit, il fait froid, la neige à envahit 

la ville et les décorations de Noël vont 

la suivre dans quelques semaines... 

Un cadre propice pour retrouver un 

bon rythme,...Je retrouve plaisir à me 

lever à 9h, à traverser une ville de plus 

en plus magique, à prendre un café au 

chaud, et à bosser, sincèrement, car je 

me suis concocté un programme de 

cours très intéressants, car j'aime l'atmosphère 

de cette grande Université, 

et car je sais qu'au second semestre, 

j'aurais très peu de travail... 

31 octobre 

Et si j'achetais un manteau ? 

Vous avez tous vécu une journée de 

vrai sale temps, avec la pluie qui 

tombe dans le cou, le vent qui empèche 

d'avancer, et le froid qui encourage 

les menottes à rester bien aux 

fond des poches... 

Bon ben vous multipliez ça par la profondeur 

de l'infini et vous serez loin de 

ce que j'ai vécu aujourd'hui... 



Deja il faut savoir que depuis le passage 

à l'heure d'hiver, le soleil -ce truc 

qui traine au dessus des nuages - s'en 

va pour illuminer d'autres de mes frères 

humains dès l'heure du goutêr, 

pour ne nous laisser à l'heure du thè 

que la pénombre. Et si le soleil passe à 

plein régime au dessus de la Finlande, 

Mercure est lui complètement à l'arrêt, 

aux alentours d'un bon zero ° 

Et voilà qu'aujourd'hui, se sont ajoutés 

à ça un vent glacial à faire plier les parapluies, 

et une espèce de grosse pluie 

gelée qui fut l'occasion d'une première 

sortie des bottes en caoutchouc pour 

les locaux (et Tanguy en basket se dit 

merde) . 

Et ce matin, la prof de finnois commence 

son cours par ce qu'il ne faut 

surtout pas me dire si l'on veut capter 

mon attention sur autre chose que la 

fenêtre : "il va neiger aujourd'hui!" Ca 

ca démonte ! La pluie non, mais la 

neige ça ca me plait ! Sauf que je l'ai 

attendu toute la journée, et au lieu de 

ça : de la pluie de la pluie de la pluie et 

un froid de loup, à faire dire à un compatriote 

de Porthsmouth "I 've never 

seen that in my life! " un Briton pourtant 

! 

Pas de neige. 10 cm à Vantaa ( 10 

bornes au dessus d'Helsinki), mais pas 

de neige ici. Tampere est toute blanche...mais 

pas de neige pour moi... 

Je m'en remets donc ce soir à la météo 

pour la semaine qui vient...et voilà ce 

que je vois...Sachant quand même que 

ce même bulletin disait pour aujourd'hui 

" éclaircies - frais - minimales 0°, 

maximales 1°" Ca promet... 

30 septembre 

Tallinn, le supermarché des finlandais 

Ca y est, on l'a fait notre périple en 

Estonie, après l'avoir repoussé maintes 

fois.... 

Nous voici donc entre frenchies hier 

après midi à vagabonder dans un 

luxueux ferry pendant 3h, 3h de léger 

roulis un poil pénible au lendemain 

d'une thursday Party de l'ESN... 

Arrivée dans le viux Tallinn en soirée, 

et dépaysement total...Déja ici il y a 

une vieille ville...et quel joli bourg ! Des 

petites ruelles pavées,des maisons de 

toutes ls couleurs, des fioritures pleins 


les facades...c'est bien le Disneyland 

de la Baltique...Direction notre petit 

Hostel tout à fait correct en plein centre, 

11 euros la nuit, chambre de 7, 

ambiance colo garantie ! Expédition au 

seul endroit ou on peut manger à sa 

faim à minuit, le Mc Do...et premièrs 

contacts avec la population locale : 

Des serveurs gentils mais refusant les 

euros et travaillant au ralenti, voire à 

l'arrêt -on a du passer 10 mn sur chaque 

menu- des clientes bien jolies et 

des clients bien torchés déja, notamment 

une bande de jeunes blaireaux 

(20 25 ans) un poil éméchés s'amusant 

à desserrer les noeuds de leurs ballons 

de baudruche pour faire les bruits 

qu'on sait et éclater d'un rire bruyant et 

bien lourd...Ca promet... 

Quelques rencontres avec des bandes 

de jeunes complètement déchirés, des 

mannequins, et des filles se frappant 

comme des furies plus tard, nous voici 

dans LA place,le Hollywood club....Du 

très bon son, très très fort, des danseurs 

et danseuses pros, de quoi tomber 

amoureux toutes les 2 minutes, et 

aussi , pour bien nous rappeller qu'on 

est en Europe de l'est, quelques poufs 

et une demonstration de culturisme par 

le swarzi local... Très bonne soirée, 

une des meilleures de septembre, 

presque sans alcool ( c'était un pau 

chérot et on est pas encore trop habitué 

à payer avec une autre monnaie)...Retour 

au pieux dans la nuit, 

tous un peu cassés mais heureux... 

Ce matin lever pas trop tard pour profiter 

de Tallinn et des prix bien plus raisonnables 

qu'Helsinki...puis retour au 

Ferry pour assister au pitoyable spectacle 

de dizaines et de dizaines de finnois, 

hommes et femmes, jeunes et 

moins jeunes voire franchement moins 

jeunes, ramenant chez eux des litres et 

des litres d'alcool...Comme des écureuils 

faisant leurs provisions pour le 

rude hiver... 

Pour la première fois, l'impression 

d'être vraiment dans un pays de pochards, 

de comprendre pourquoi il y a 

autant de femmes battues, et d'être 

sobre... 

Voilà, ce soir nouvelle soirée de la 

Sweedich school dans ma résidence...mais 

les cernes comencent à 

se creuser...Sinon j'ai quand même 

une grosse grosse pêche et un moral 

au zenith... 

37

FORUMS 

VOS MESSAGES 

WWW.RANSKA.NET/DISCUSSION 

! 

Les messages ne sont ni édités 

ni corrigés par la rédaction et 

n’engagent que leurs auteurs. 

Envoyez vos réactions dans le forum 

de Ranska.net 

www.ranska.net/discussion 

voilà, 

le premier procès-farce de Saddam 

est terminé, le verdict est tombé: c'est 

la mort par pendaison (on s'y attendait 

vraiment pas). 

L'UE a condamné la condamnation à 

mort, mais notre grand ami George W 

a dit que c'était très bien (pour quelqu'un 

qui est hyper-croyant et donc 

pour qui le pardon devrait-être important, 

c'est bizarre). 

On a parlé de la peine de mort récemment 

sur ce forum. Alors qu'en penset-on 

ici ou là? 

PS: attention, en choisissant la réponse 

n°3, vous serez automatiquemnt 

fiché au Department of Homeland 

Security! 

Répondre à ce message 

Ce soir, c'est le dernier débat socialiste 

pour la candidature à la présidence 

.. Ségolène reste toujours en 

tête ... 

Pensez-vous que les français sont 

prêts à avoir une femme présidente 

de la république, comme en finlande ? 

Est-ce un coup des médias pour vendre 

plus, ou une réelle envie des français 

de changer l'appareil politique ? 


Depuis janvier 2006 je vis en Finlande 

avec ma fille. Jusque là tout semblait 

plutôt bien mais depuis que je travaille 

dans un päiväkoti franco finlandais, je 

me rend compte du choc des cultures. 

Il y a de bonnes choses en Finlande 

et de moins bonnes aussi. Rien n'est 

parfait, j'en suis bien conscient. Mais 

étant parent isolé je me sens un peu à 

cran depuis quelques jours. Je me 


rend compte que l'éducation donnée 

aux enfants est souvent tronquée. J'ai 

rencontré beaucoup de parents finlandais 

avec qui j'ai plus ou moins de 

bons rapports (38 enfants dans le jardin). 

Mais pour la plupart, les enfants 

sont rois et la moindre amalgame peut 

du jour au lendemain nous valoir un 

blâme de leur part. 

On cherche à surprotéger les enfants 

au point qu'on ne peut même plus 

exercer la moindre autorité sur eux. Si 

je parle de ça c'est que je viens d'apprendre 

de la bouche de ma fille, 

qu'on lui avait expliqué que je n'avais 

pas le droit de la taper et qu'on lui 

avait posé la question à ce sujet. On 

l'a même mis dans une classe toute 

seule avec une maitresse à faire un 

dessin et à lui poser des questions. 

Hors je ne tape pas mon enfant et 

pourtant je ne cache pas qu'à une 

époque, j'ai donné pas mal de claques 

aux fesses à cause de grosses bêtises. 

Je ne suis pas un monstre pour 

autant. D'ailleurs aujourd'hui je n'ai 

jamais plus eu de problèmes à ce niveau 

là. Elle me respecte et m'écoute. 

Si je dois me fâcher, je n'ai qu'à lever 

la voix et ça suffit. J'imagine qu'étant 

étranger, un homme en plus qui élève 

sa fille seul, peut nous amener à subir 

quelques préjugés. Mais je trouve ça 

assez déplacé de faire ça dans mon 

dos sans que je sois au courant. Je 

suis au courant qu'on leur donne 

meme un numéro à un certain âge 

pour appeler en cas de maltraitance à 

la maison. Et celà assez tôt à un âge 

où l'on est pas apte de faire un discernement 

entre une punition et autre 

chose. 

C'est assez frustrant de voir que les 

gamins n'ont aucun repères ni de limites 

concernant une certaine discipline 

en collectivité. Ne pas élever la voix 

ou de les bousculer un peu comme ça 

se fait en France.... Les gamins ne 

respectent pas les éducateurs et je le 

constate dans les parcs avec les autres 

jardins d'enfants. Même les parents 

se font bouffer par leur gosse 

lorsqu'ils les récupèrent. Au départ je 

pensais que peut etre que c'était des 

gosses de riches, mais finalement ce 

n'est pas vraiment cela. 

Et ce manque affectif qui fait défaut à 

de nombreux parents. Ayant travaillé 

quelques années en France sur les 3- 

5 ans et même plus, ça m'a fait bizarre 

de voir cette barrière du jeu entre l'enfant 

et l'adulte. Combien de fois j'ai 

voulu rigoler avec un gamin ou deux 

en les prenant pas les bras pour faire 

le fou avec, et de voir celui-ci tellement 

étonné qu'il se mettait à pleurer. 

Bon maintenant ils me connaissent et 

ça passe à présent. Mais je ne sais 

pas j'ai la sensation que quelque 

chose ne tourne pas rond en Finlande. 

Trop à cheval sur les principes. Trop 

de protocoles débiles comme la façon 

qu'ils ont de dire au revoir aux gamins 

le soir. Aucune chaleur humaine parfois, 

juste des convenances et un sourire 

souvent hypocrite. 

Un exemple avec des parents qui terminent 

l'année et qui vont jusqu'à faire 

une liste complète des affaires laissées 

durant l'année. Prêt à faire un 

caca nerveux pour récupérer un bout 

de serviette qui a coûté 1 euro. Ou 

alors un parent qui était très cool pendant 

un an, et le lendemain fait la 

gueule car il est persuadé qu'on ne 

donne pas d'eau à sa fille et aux enfants. 

Tout ça pour un incident du fait 

que l'enfant en question avait demandé 

à boire au moment du déshabillage 

après le parc, et par mégarde au bout 

de 30 mn, l'éducateur à ommis de lui 

donner une fois finie de ranger les 

vêtements. Et croyez moi que depuis 

la gosse, elle est pas bête, elle en 

joue beaucoup de ça et ses caprices 

passent plus facilement qu'avant. Ou 

celui d'une mère au parc d'un autre 

jardin d'enfant qui voit son fils taper 

sur les autres avec une pelle et qui 

n'intervient pas. Et au moment ou je le 

fais car il tapait sur les miens, s'offusque 

et sans doute se gêne pas pour 

appeler et dire que les éducateurs 

français sont brutaux. On a une sale 

réputation je dois dire. Enfin bref un 

tas de petits trucs que je trouve désagréable 

à vivre au quotidien. Il y en a 

plein des comme ça. 



Et plus ça va et plus je me dis si j'ai 

bien fait d'être venu dans ce pays. J'ai 

trouvé la sécurité pour ma fille, et certainement 

un bon système pédagogique. 

Mais il y a quelque chose de pas 

net. Ca me fait penser aux "Sims" et 

cette histoire avec ma fille m'a vraiment 

fait mal. Je me suis senti jugé. 

Qu'est ce qu'ils connaissent de notre 

vie, de ce que j'ai fait pour élever ma 

fille seul depuis toutes ces années? 

J'ai rendez vous bientot avec une maitresse 

et un interprête, on verra bien. 

Mais ma collègue marocaine a eu le 

meme soucis et meme qu'ils voulaient 

carrément lui envoyer une psychologue 

(enfin je pense plutot à une assistante 

sociale) chez eux pour voir comment 

ça se passait! 

Il est clair que c'est bien la première 

fois que je fais fasse à cela et pour ma 

part, si un jour j'avais la visite de ce 

genre de femme, il est clair que je préfère 

quitter ce pays sans hésiter. 

C 

O 

U 

R 

S 

D 

E 

F 

R 

A 

N 

C 

A 

I 

S 


J'avais besoin de me défouler, merci 

de m'avoir lu..... 


Bonjour à vous tous: 

Une amie finlandaise termine ses 

mails par: 

Ystävyydellä/kaipauksella 

Je n'arrive pas à en trouver le sens... 

Mais aussi, j'aimerai bien lui dire: tu 

me manques en fin de mail. 

Pourriez-vous m'aider? 

Merci 


44% des jeunes de 15 à 24 ans dans 

le monde sont au chomage 

En France 21,3% et en Finlande 

20,8 ! 

En même temps 7,2 millions de personnes, 

soit 0,11% de la population 

de la planète, possèdent 28,6% de la 

richesse mondiale (88,3 trillons USD 

d'actifs sous gestion, hors biens de 

luxe et de résidence !). 

En Europe, ce patrimoine augmente 

en moyenne de 12,4% par an... 

A votre avis, les 44% de jeunes vontils 

accepter cela encore longtemps ou 

tomber de plus en plus dans les bras 

des intégristes de tous poils et se faire 

péter la gueulle (et la notre) dans la 

tranquillité de nos métros ? 

Ou bien, pour s'occuper, préfèrerontils 

lancer des coktails Molotov et regarder 

cramer les gens dans les bus ? 


Bonsoir, 

Je me suis balladé de nombreuses 

fois sur ce forum, je passe de l'autre 

côté car je vais avoir besoin de 

vous .... 

J'ai perdu contact avec une amie de 

rovaniemi depuis une semaine (the 

dialed number cannot be reached ...) 

VOUS SOUHAITEZ ÉTUDIER LE 

FRANÇAIS ? 

VOUS VOULEZ ENTRETENIR VOS 

COMPÉTENCES EN FRANÇAIS ? 

VOUS SOUHAITEZ DISCUTER EN 

FRANÇAIS SUR VOTRE LIEU DE 

TRAVAIL ? 

CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS 

METTRONS EN RELATION AVEC DES 

ENSEIGNANTS : 

KURSSIT@RANSKA.NET 

39

et ça m'inquiète beaucoup (j'ai mes 

raisons, croyez moi). 

je voudrais donc contacter son ancien 

lieu de travail (j'ai le nom et l'adresse) 

ou avoir le numéro du commissariat 

ou de l'hopital de Rovaniemi, pour 

vérifier et me soulager (j'espere) ... 

Seulement je ne sais pas où trouver 

tout ça ? en priorité je voudrais avoir 

le numero fixe (il existe!) de son ancien 

lieu de travail (nom et adresse en 

mp si vous me dites comment faire). 

Merci beaucoup !!! 

Bon je m'affole pas mais elle est ingérable 

!! et elle se bats tout le temps !! 


Bonjour, 

Je souhaiterai apprendre les bases 

pratiques du finnois. 

Je recherche des sites web qui pourraient 

déjà m'apprendre quelques bases. 

Est-ce que quelqu'un aurait cela? 

Merci. 


Bonjour à tous. 

Est-ce que quelqu'un pourrait m'indiquer 

les dates des vacances de Noël 

en Finlande. 

Existe-t-il un calendrier des vacances 

scolaires sur le net 


On sait jamais, ils y en a peut-être qui 

passeront pas loin: la Finlande fait sa 

BD à Roubaix. 

http://mediathequederoubaix.fr 


P 

U 

B 


Le gouvernement finlandais a décidé 

de nouvelles restrictions à la publicité 

et à la vente des boissons alcoolisées. 

La première mesure, qui sera de nature 

règlementaire, prévoit que la 

vente des boissons alcooliques dans 

les magasins ne doit pas commencer 

avant 9 :00 du matin. Actuellement, 

les boissons alcooliques à faible degré 

dálcool sont vendues dès 7h. 

Les autres mesures sont de nature 

règlementaire : 

- nouvelles mises en garde sur les 

étiquettes des boissons alcoolisées 

- interdiction de spots publicitaires 

pour la bière et le vin (seuls autorisés) 

après 21h 

- les packs doivent être au même prix 

unitaire que le produit au détail 

- les restaurants et bars náuront pas 

le droit de faire de la publcité dans la 

rue sur les périodes où lálcool est 

moins cher (happy hours) 

- les magasins vendant de lálcool 

náuront plus le droit dánnoncer les 

promotions sur les produits alcoolisés 

en dehors de leurs locaux. 

Cette série de mesures, qui a pour 

objectif principal de protéger les enfants 

et les jeunes contre le marketing 

de l'alcool, ná bien sûr pas été accueillie 

favorablement par líndustrie, 

qui critique notamment lápposition 

dún avertissement sur l´étiquette. 

Le plus révélateur est le fait que la 

fédération finlandaise des commerces 

alimentaires a indiqué que les mesures 

risquent de conduire les magasins 

à ouvrir après 9h, ce qui semblerait 

indiquer que la vente dálcool est la 

principale activité en début de journée. 


Salut! 

Je crois me souvenir qu'il y a parmis 

vous quelques amateurs de rugby. Je 

recherche une photo de rugby sur 

neige pour envoyer en clin d'oeil. 

Vous n'auriez pas ca en reserve par 

hasard? 

Merci! 


Mon nom c'est matgorb. 

Que dire, je suis stupide et raciste 

parce que j'essaye d'eclaircir une situation 

confuse? 

Tu rapportes une histoire, et quand la 

conversation ne tourne pas dans ton 

sens, tu pretends en fait avoir voulu 

autre chose, un avis general sur le 

racisme en Finlande, enfin tout depend 

de ce qu'on te repond, mais tu 

ne te remet pas en question et tu n'as 

aucun respect. 

Jusqu'ici tout le monde a ete correct 

avec toi, alors que ce n'est pas du tout 

reciproque, et a partir du moment ou 

quelqu'un va te repondre a ton niveau, 

tu vas crier au raciste, ben oui forcement 

si on n'est pas d'accord avec toi 

c'est parce que tu es black... 

Heureusement qu'il me reste un peu 

d'intelligence et que je ne m'abaisserais 

pas, mais si c'est ca ta methode 

pour te faire accepter et respecter, je 

crois savoir pourquoi ca ne marche 

pas. 

Toi tu as le droit de ne pas macher tes 

mots, mais si l'un de nous le fait, il est 

raciste, Toi tu as le droit de dire que 

untel est bete et stupide, mais si l'un 

de nous le fait il est raciste??!! 

Non mais n'importe quoi, la diffamation 

tu connais? Et c'est pas la peine 

de te cacher derriere une quelconque 

ironie, certains de tes posts sont suffisament 

explicites. Avant de demander 

le respect, respecte un peu l'opinion 

des autres. 

A te lire, on te retourne une de tes 

questions: Mais quel age as tu? 


Je déménage en finlande prochainement. 

Quels sont les opérateurs finlandais 

pour un abonnement internet/ 

tv ? Quel tarif faut-il prévoir par mois ? 

De plus j'aimerai savoir quelles sont 

TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT NOTRE DICTIONNAIRE 

FRANCO-FINLANDAIS COMMUNAUTAIRE… CLIQUEZ 



les compagnies d'assurances pour 

assurer une habitation ? 

Merci pour votre aide 


J'ai eu beau chercher dans tous les 

bouquin d'histoire (pas les manuels 

scolaires, mais des bouquins comme 

des atlas historiques) et a aucun moment 

la Finlande (indépendante) n'a 

eu la Carélie. En fait, la plus grande 

superficie qu'elle a eu était en 1920 (le 

14 octobre pour être précis) jusqu'a 

l'invasion par l'URSS le 30 novembre 

1939. Entre ces deux date, elle avait 

un couloir qui menait en mer de Barents 

( la frontière était au milieu de la 

frontière actuelle russo-norvegienne et 

Murmansk) au nord et au sud elle 

avait Viborg (la frontière s'arretait au 

milieu du segment Saint Pétersbourg 

(Léningrad a l'époque) - frontière russo-finlandaise 

actuelle) 

La "Grande Finlande" comme le décrit 

la carte de früd n'a JAMAIS existé. 

C'est une revendication (en majorité 

des nationaliste d'etrème droite) fondé 

sur le fait que, il y a longtemps, le 

Grand duché intégrait certains de ces 

territoires (je n'ai pas encore vu des 

cartes du Grand Duché de Finlande, 

mais je cherche encore) 

Ceci dit, je comprends que les descendants 

veulent récupérer les bien 

de leur parents ou leur grand parents. 


hei ! 

voila, je suis actuellement en terminale 

en france et je souhaiterais faire 

médecine mais je ne sais pas comment... 

je pensais soit faire médecine 

en france (passer mon concour) puis 

me débrouiller pour ensuite m'installer 

en finlande mais je ne sais absolument 

pas comment ca se passe, soit 

passer mon concour là bas mais je 

n'ai aucun renseignement, je ne suis 

meme pas sure que ce soit un 

concour et puis au niveau de la langue 

c'est pas encore ca (merci assimil) 

et il me semble que les Finlandais 

passent leur "bac" un an après nous, 

donc je pensais que je pourrais avoir 

un an pour apprendre la langue la bas 

sans avoir ensuite de retard...bref si 

on pouvait m'éclaircir les idées ca serait 

génial ! 


merci ! 


Bonjour, 

Je suis à Vaasa pour un semestre 

d’études en management et j’aimerais 

trouver de quoi occuper mon temps 

libre. 

Je suis libre tous les jeudis vendredis 

et le week-end pour du baby sitting ou 

d’autres activités (saines) permettant 

le partage de culture (je suis française 

d’origine béninoise) ou nécessitant 

des compétences en informatique de 

gestion (2 ans chez Microsoft et IBM). 

Je parle couramment l’anglais et le 

français et j’ai des notions de finnois 

et d’allemand. 

N’hésitez pas à me contacter pour 

toute offre de job ou de pistes interessantes. 

Cordialement, 


Cherche logement a helsinki et communauté 

etudiants francais! 


Salut les loulous, 

Est-ce que quelqu'un pourrait me donner 

les infos pour trouver un fond de 

commerce en Finlande ? faut-il passer 

par un organisme spécial ou bien par 

une agence immobilière ? 

Si quelqu'un a qq experiences dans le 

domaine, je suis preneur. 

Merci 


La Finlande a perdu sa place de premier 

dans le classement mondial de la 

compétitivité: 

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1- 

0@2-3234,36-816864@51- 

816874,0.html 

La faute à qui ? 

/Paul 


Bonjour à tous, 

Un petit message parce que comme 

beaucoup de personne sur ce forum, 

je suis francais, marié avec une finlandaise 

(svenskspåk) et nous attendons 

un heureux evenement pour 2007... 

Mis à part les questions de noms, nationalité... 

je voudrais avoir des avis 

de couples ayant vécu cette situation, 

et savoir comment ils ont géré l'aspect 

linguistique de la chose...En effet, la 

problématique est: 

- Je parle francais, pas suedois, un 

peu finnois et anglais 

- Ma femme parle suedois, un peu 

finnois, anglais et un peu francais... 

- Ensemble nous parlons generalement 

anglais (je sais...stupide...) 

Donc que parler avec le bébé?? 

J'ai cette idée (j'ai entendu) que les 

parents doivent parler chacun leur 

langue avec le bébé, donc moi en 

francais et ma femme en suedois... 

mais que parler ensemble avec ma 

femme lorsque le bébé/enfant peut 

entendre? Anglais pose-t-il un problème? 

Si nous parlons francais ou 

suedois, l'enfant ne risque-t-il pas de 

developper une langue plus que l'autre? 

Merci donc de partager votre experience 

ici, de me dire ce que vous 

avez fait avec vos enfants, et avec 

quels resultats maintenant... 

Merci d'avance, 

Seb 


Bonjour 

Nous sommes un couple tout juste 

arrivé à Helsinki pour quelques années. 

Nous avons une petite fille de 

18 mois et je suis enceinte du second. 

Nous habitons Lautassaharie. Nous 

recherchons une personne qui aime 

les enfants et qui voudrait faire des 

heures de baby sitting occasionnelles 

soit en soirée, soit la journée lorsque 

j'aurai des occupations. 


Hei hei! 

Je suis à Vaasa pour un semestre 

d’études en management et j’aimerais 

trouver de quoi occuper mon temps 

libre. 

Je suis libre tous les jeudis vendredis 

et le week-end pour du baby sitting ou 

41

P 

U 

B 

d’autres activités (saines) permettant 

le partage de culture (je suis française 

d’origine béninoise) ou nécessitant 

des compétences en informatique de 

gestion (2 ans chez Microsoft et IBM). 

Je parle couramment l’anglais et le 

français et j’ai des notions de finnois 

et d’allemand. 

N’hésitez pas à me contacter pour 

toute offre de job ou de pistes interessantes. 

Merci! 


Double nationalité... 

En effet je me considere comme europeene, 

ce qui explique pourquoi, au 

bout de 20 ans de vie en France, je 

n'ai jamais cherche a me faire naturalisee 

(idem apres 5 ans ici). MAIS, par 

contre, je milite pour VOTER dans les 

elections du pays ou on reside, 

(eventuellement sous reserve d'une 

residence continue depuis 4 ans...bla 

bla bla). J'ai vote quelques fois aux 

prud'hommes en France et une fois 

dans les elections europeenes.... mais 

jamais dans les elections municipales 

/ presidentielles / parlementaires. 

Pourtant, les impots directes, indirectes, 

taxes d'hab et foncieres, redevances, 

CSG.... j'y ai eu droit, sans probleme!!!! 


je cherche des correspondants finlandais 

pour mapprendre la langue me 

faire decouvrir le pays mais surtout 

pour créer des liens d'amitié voila bisou 

a ts les finnois 


Bonjour à tous !! 

Je cherche à correspondre avec des 

finlandais ou français attirés par ces 

pays ou autres. Je suis française, 21 

ans et je suis étudiante en image et 

son. 


VOUS CONNAISSEZ LES PAGES JAUNES FRANCO- 

FINLANDAISES ? CLIQUEZ 

J'aime beaucoup les pays scandinaves 

et malheureusement je ne trouve 

pas beaucoup de gens dans mon cas 

donc, .....avis aux amateurs. 

merci 

nanou 


j'aimerai partir avec des amies en finlande 

cet été , quel est le meilleur 

moyen pour loger ?!! les auberges de 

jeunesse sont elles bien ? merci pour 

d renseignements 


Bonjour tout le monde! 

Je suis finlandaise (29 ans), et je cherche 

quelq'un(e) pour une correspondance 

en francais. Je voudrais apprendre 

la langue et je peux raconter 

vous de mon pays et la culture finnois. 


Merci a Lordi de nous montrer autre 

chose surtout en France que des stupidites 

comme star academie ou la 

nouvelle star. Pour une fois que c'est 

un groupe de hard qui gagne!!!(pas 

un"Produit Commercial) 

La Finande est un pays qui contient 

de nombreux bon groupes musicaux 

doit on reciter Nightwish? 

Je pense aussi que ces messieurs 

aurait du s'interroger sur la culture 

Nordique afin de peut etre mieux comprendre 

leur deguisement. 

Merci en tous cas a toute la communaute 

Europeene de Rock ainsi qu'a 

tous les Amateurs de Hard d'avoir reagi 

car il est temps de rappeler aux 

gens que ce qui a fait la music actuel 

decoule quand meme du Hard. Que 

grace au Hard 

certains instruments on put etre decouvert 

et pousser proche de leur 

maximum. 


Je suis français, 22 ans, étudiant, très 

attaché à la Finlande depuis pas mal 

de temps, et je recherche une correspondante 

finlandaise (pas une question 

de drague, mais j'ai le contact en 

général plus facile avec les demoiselles... 

^^). 

Je cherche surtout à améliorer mon 

niveau en finnois, et en échange bien 

sûr aider en français. Je parle un français 

correct (niveau orthographe, langue, 

etc..). 

J'ai déjà été 3 fois en Finlande, bientôt 

4, donc je suis déjà un peu impregné 

du pays... 


Bonjour. 

Est ce que quelqu'un connait a helsinki 

un magasin de sport ou autre qui 

vent des maillots de rugby et plus particulièrement 

celui de l équipe d Ireland 

??? 


bonjour les amis, 

on m'a proposé un travail en finlande. 

et quand j'ai demandé de m'envoyer le 

contrat, la personne m'a dit que c'est 

le bureau de travail qui l'a et que je 

dois me déplacer pour le signer! 

ça me paraît bizarre ce truc!! 

qu'en pensez-vous? 

ça ne vous paraît pas louche?!! 

que me conseilleriez-vous les amis?!! 

j'ai besoin de votre avis, n'hésitez pas 

à me répondre 


hei salut !! 



est-ce que quelqu'un sait où je peux 

trouver de la confiture de mûres arctiques 

en france, ou bien où je peux en 

commander même à l'étranger? 

merci 


Bonjour, 

petite question sur les dates d'ouverture... 

j'ai surfé sur les sites de Syöte, Vuokatti 

et Ruka... et seule la station de 

Ruka semble déjà ouverte.... 

je n'ai pas réussi à trouver les dates 

d'ouverture pour les 2 autres... pourtant 

c'est bien celles-ci qui m'intéressent 

(etant à Oulu, ce sont les plus 

proches me semble-t-il....). En effet, le 

programme de la saison dispo sur 

internet étant tjrs celui de l'an dernier 

(05-06) !!!! 

quelqu'un a plus d'info sur le sujet??? 

Sincèrement 

Xavier 


voila je cherche un lycee franco finlandais 

en finlande mais avec le systeme 

educatif francais si quelqu un en 

connais un merci de repondre a cette 

article 

A 

N 

N 

O 

N 

C 

E 

S 



Si j'ai bien compris les nouvelles regles 

tu peux transporter des bouteilles 

si elles ont été achetées dans le duty 

free de l'aeroport, et tu doit les emballer 

séparements dans des sacs plastique 

transparents prévus à cet effet. 

donc toujours possible de pdre qq 

bouteilles,, mais le "duty free" porte 

tres mal son nom de nos jours donc tu 

payeras le prix fort pour ta bouteille de 

Finlandia. 

Mais pire cela signifie adieux les bouteilles 

de vins à prix raisonnables 

dans le sac PAris-Helsinki! 


j'ai un laptop à faire reparer depuis 

longtemps (conflt avec l'anti-virus norman 

lors d'une mise à jour, il ne reconais 

plus le modem et donc plus aucun 

acces à internet), et vu que chez 

fujitsu siemens ils ne savent reparer 

que par tel en faisant des manip qui 

suppose d'être connecté à internet... 

bref je cherche un endroit sérieux et 

pas hors de prix sur Helsinki pour faire 

reparer ce portable (en plus ce n'est 

pas le mien, tout est en finnois, donc 

comprend pas tout). 

Si quelqu'un peut m'aiguiller ce serait 

super sympa 

merci 


Bonjour! 

Je voudrais commencer à apprendre a 

jouer de la guitare. Pour le moment 

c'est simple j'y connais rien. 

Quelques questions: 

1. Connaissez vous des endroits ou 

l'on peut prendre des cours à Turku? 

2. Quels sont les prix? 

3. Combien de temps faut il en 

moyene pour pouvoir jouer de facon 

"potable" ? 

Merci pour vos conseils/infos. 

MTi 


Bonjour a tous 

de fin avril a fin juillet 2007 je dois partir 

en stage avec le projet "leonardo da 

vinci",et j'ai choisi de faire ce stage en 

finlande,mes prof sont d'accord,mais 

je ne serai accepter que si je monte 

un petit dossier sur le niveau de vie de 

la finlande,et que je dois rendre a la 

fin des vacances,c-a-d dans 1 semaines,et 

j'ai bo chercher sur internet,a la 

"maison de l'europe" de ma ville,bah 

je ne trouve pas gd chose,donc je sollicite 

votre aide pour me dire combien 

coute la vie la bas,si c plus cher ou 

moins cher qu'en france,combien 

coute les transporten commun,combien 

coute un repas en generale,combien 

coute le cinema,etc...toutes 

les informations que 

vous pourez me donnez me seront 

utiles. 

je vous remercie davance 

bonne journée 


Forums, petites annonces, 

messages, infos… pour tous les 

âges et pour tous les goûts 

La Communauté francofinlandaise 

vous donne la parole : 

www.ranska.net/discussion 

43

E 

T 

U 

D 

I 

E 

Z 

L 

E 

F 

R 

A 

N 

C 

A 

I 

S 

Bonjour à tous!! 

Voilà 2 ans que je vis à Helsinki. Je 

me marie l'année prochaine en Finlande 

et je me demandais si certains 

d'entre vous auraient importé du vin 

de France (en grande quantité). Comment 

ca se passe et y-a-t-il des taxes 

dessus dépendant du moyen de transport? 

Je sais que l'on peut importer 

autant que l'on veut pour sa propre 

consommation en voiture mais par 

envoi, ca marche aussi? 

Merci d'avance! 

Nouchka 



VOUS ÊTES TROP PRESSÉ(E) POUR ÉTUDIER LE 

FRANÇAIS AUTRE PART QUE SUR VOTRE LIEU DE 

TRAVAIL ? 

CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS METTRONS EN RELATION AVEC DES 

ENSEIGNANTS : KURSSIT@RANSKA.NET 

Bonjour, 

J'aimerai louer un cottage en laponie 

pour une semaine avec mon copain, 

mais je ne connais pas trop cette partie 

du pays, et je ne sais donc pas 

exactement ou aller. J'aimerai aller 

visiter la maison du Père Noël a Rovianemi, 

est ce que la ville vaut le 

coup? 

Connaissez vous des cottages pas 

trop chers et pas trop grands (pour 

deux personnes)? 

Bref, que me conseillez vous? 

Merci 


Bonjour à tous 

Je suis a tampere depuis 3 semaines 

et j'ai quelques petites questions : 

- Je voudrai acheter des vetements et 

des chaussures pour l'hiver, est ce qui 

ya des magasins spécialisés ou il faut 

attendre?? parce que les vetements 

que j'ai vu n'avaient pas l'air très 

chaux. 

- Le moyen le moins cher de venir de 

paris ?? ? Avion avec une escale ou 

un direct pour helsinki ?? 



- J'aimerai faire du ski ALPIN cet hiver 

, et donc je voudrai savoir si on 

peut en faire, si c'est loin et combien 

cela peut couter. 

- Dernière questions, j'aimerai faire 

des lan party, est ce qu'il y a un site 

ou un endroit ou je peux trouver ce 

genre d'info ?? 

Merci à tous pour votre aide. 

Bonne journée 

Titilambert 


Je suis en cours de création d'une 

société d'importation de chalet pour la 

France. Si quelqu'un à des connaissances 

dans ce domaine je suis interressé. 

Ma société sera implanté en France. 

Merci 


je cherche des patins a glace d'occasion, 

taille 43 . 

sinon ou puis je trouver des magasins 

pour en acheter? 

merci 


Je suppose que ca ne doit pas être la 

chose la plus difficile à trouver, mais 

les rares clubs que j'ai eu l'occasion 

de visiter possèdent deux-trois courts 

terre-battue en extérieur, ouverts à 

partir de Mai-Juin. 

J'habite a Herttoni et je sais qu'il y a 

des courts couverts vers Itakeskus, 

mais j'en cherche un plus près du centre 

pour y aller après le boulot. 

D'ailleurs si il y en a que ca branche 

de faire quelques parties 


Voici le lien du site de 2 français en 

finlande pour 4 mois : visites du pays 

et des pays voisins, rando, anecdotes 

etc. , le tout agrémenté de photos qui 

valent le détour ! 

http://claire.dieterling.com 



Bonjour, 

Je souhaite assurer un bien immobilier. 

Quelqu'un pourrait me conseiller 

une socièté d'assurance habitation ? 

Petite précision je ne parle pas le finnois 

donc si possible avec des interlocuteurs 

parlant anglais ou français. 

Merci pour votre aide et bon Week 

end 

chris 


je sais que je m'y prend a l'avance 

mais j'aime bien prevoir avec ma meilleur 

amie on a l'intention de monter 

une marque de fringue et franchement 

la finlande nous attire bien plus que 

pour voyager a travers mais pour y 

vivre un bon moment ! (voir tte le 

temps pour moi) 

J'aimerai avoir la double nationalité 

franco-finlandaise et m'y installer 

mais ce qui pose plus probleme c'est 

comment develloper une entreprise et 

avoir des aides ou non ? 

bref je suis dans le flou artistique ! 

j'aimerai avoir differentes info : 

comment obtenir la double nationalité? 

comment develloper une entreprise? 

comment deposer ca propre griff de 

vetements? 

comment obtenir un appart sympa a 

helsinki? 

merci d'avance 

Domino 


Salut tout le monde 

Sur le site du MAE, j'ai vu ça: "Pour 

les séjours d’une durée supérieure à 

trois mois, solliciter un permis de séjour 

auprès des services de police 

compétents" 

Quand j'ai pris ma carte de bus à Helsinki, 

j'ai du aller m'inscrire comme 

résident dans je ne sais plus quelle 

administration près de Uudenmaankatu 

et j'ai eu un bout de papier en finnois 

prouvant que je réside en finlande. 

Seulement je ne sais pas si ça 

correspond au permis de séjour men- 

tionné ou s'il faut aller dans une autre 

administration. 

Si quelqu'un a la réponse ce serait 

cool, 

merci d'avance. 

Ju 


salut à tous ! 

je suis français et souhaite m'installer 

en finlande. 

j'aimerais connaitre les clubs/bar rock 

d'helsinki car j'aimerais mixer pour 

eux. je suis pas un dj de renom mais 

j'adore passer les morceaux ! mon 

style : pop rock, garage, punk, post 

punk, new wave. 

a votre avis : y a t il de la place ? 

merci pour vos réponses ! 


Hello tout le monde, 

Petit belge installé récemmetn en Finlande 

- Lohja (30 min d'Heslinki) Le 

pays me plaît beaucoup. Je souhaite 

rencontrer du monde pour sortie et 

échange d'expériences. 

y a plus qu'à, 

David 


J'ai réussi à obtenir un stage a Joensuu 

grace à ma formation.. 

je fait un DUT mesures physiques et 

je voudrais savoir si quelqu'un pourrai 

me donenr des informations sur cette 

ville, ce que l'on peut faire la bas, les 

endroits à ne pas rater.. j'y vais entre 

mi avril et mi juillet. 

Merci d'avance. 


Salut à tous, 

Je suis nouvelle sur ce forum, et en 

parcourant un peu les messages, je 

me rends compte qu'il n'est quasiment 

que question d'Helsinki. 

Pour ma part je suis partie un an dans 

le cadre d'un "exchange student program" 

à Tampere, et je me suis pas 

mal baladée ailleurs. 

Pourquoi toujours Helsinki? 

45

Que pensez-vous des autres villes 

connues telles que Porvoo 

(magnifique), Turku, Mikkeli... 

En tout cas c'est bien sympa un forum 

sur la Finlande 


Moikka! 

Je vais etudier a Helsinki a partir du 

mois de mars 2007, j adore cette ville! 

Je rechercherai n importe quelle proposition 

de logement (colloc, locations, 

chambre...) et egalement des 

contacts francophones sur place et 

pourquoi pas une communauté d etudiant 

francais (surement doit elle exister!) 

Merci de me repondre! 

Moi Moi! 

Simon. 


... le mot de passe donné par le site 

c'est pour mettre dans l'ambiance finoise 

d'emblé 

bon, alors... mon mari va tres tres probablement 

être muté a Tempere...eet 

evidemment moi et notre fille on va 

suivre. le hic! c'est que je suis medecin 

et j'ai pas franchement l'âme d'une 

femme au foyer . est ce que vous 

avez deja croisé des medecins francais 

( ou d'autre natinalite ) en finlande?? 

ils recoivent que des francais? 

ils parlent quoi comme langue? 

parce que le finnois ca ma pas l'air 

super evident a aprendre... deja avec 

l'anglais , je suis limite ... je vais 

ecrire un mail a l'embassade, mais j'ai 

peur qu'il me reponde a la saint glain 

glain, alors si y a qq qui est un peu au 

courant?? 

aller j'abuse un peu de vous encore! 

Tempere, c'est comment?? j'ai lu qq 

post dessus, y a des teatre, c'est 

culturel, c'est loin de tout ?c'est grand 

comment?y a une communaute francaise?(histoire 

de pas se sentir seule 

au debut!)... au niveau temperature 

? ... je suis du sud de la France 

et je me doute bien que je vais pas 

avoir un 27 ° au mois d'octobre mais 

grosso modo ... 

bref si on peut me rassurer, ca serait 

cool. merci 



Nous arrivons en Finlande, nous travaillons 

tous les 2 et devons trouver 

une creche pour garder notre enfant 

qui n'a que 8 mois. Mais apparemment 

il est difficile de trouver une creche 

qui prenne les enfants avant 1 an. 

Connaissez vous des cas particuliers 

ou bien des creches familiales. Quelqu'un 

garderait il des enfants? 


je recherche des magasin de jouet, le 

seul que j'ai vu est toysr'us a Itäkeskus, 

mais il n'est pas tres grand. il y 

en a t il dans des centre commerciaux 

espoo ou vantaa, ou alors a helsinki 

en centre ville?? 

merci 


quelqun pourait me dire ou trouver 

une patinoire normalea HELSINKI, 

cad couverte, qui ai ouverte au publique?je 

suis etudiante a hyvinkää.. 

egalemnt sil ai possible de prendre 

des cours de patinage artistique quelque 

part?? 

merci 


apres quelque mois de recherche intensives 

je suis tombé par hasard hier 

matin sur deux lieux ou il est possible 

d'acheter de la chipolata , vrai saucisse 

de porc!!!!! 

le premier se trouve au vieux marché 

couvert : Wanha kauppahalli, c'est un 

stand italien qui ne vend cette saucisse 

que le vendredi et samedi, matin 

de preference. elle parait un peu 

rouge mais 100% porc. 

le second n'est rien de plus que Smarket 

en dessous de Sokos pret de 

la gare. chipolata agrementé d'olive et 

de chorizo, tres tres bonnes, mais je 

ne sais pas si la fabrication cela reste 

exeptonnel pour ce magasin. 

en les mangeant j'ai presque pu penser 

aux barbecu estivaux que je faisais 

en bretagne. magique 


Salut tout le monde je m'appelle Yan 

(Tapio c'est mon deuxième prénom), 

ma mère est finlandaise et mon père 

est français, j’ai la double nationalité 

mais j'ai toujours vécu en France et je 

ne parle pas, à mon grand regret, le 

finnois. 

Par manque d'originalité ma petite 

amie est finlandaise ... 

Je viens tout juste de déménager à 

Helsinki, j'ai une petite question à 

ceux qui on déjà débroussaillé le terrain 

ici : 

Je dois prendre une assurance : appart+santé...bref 

le full pack 

A quoi dois-je faire attention ici ? Y at-il 

des différences par rapport à la 

France ? Quels sont les pièges à éviter 

? Quels sont les bons plans ? 

D'avance merci. 


Quelqu'un pourrait-il me donner la 

traduction exacte des termes suivants 

: 

- Paradontologinen hoito, enintään 

- Lisäampulli 

- Yden pinnan täyte, muovi 

- amalgaami 

- Suun alueen johtopuudutus 

- infiltraattiopuudutus 

- suun perustutkimus 

- hammasröntgen 

46 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359 

Merci 


Juste une question après avoir consulté 

un post sur la maladie dans ce forum. 

Si jamais ma fille de 5 ans tombait 

malade, et que vivant seul en finlande 

avec elle je sois obligé de m'absenter 

du boulot pour rester à la maison. 

Est-ce que je suis payé pour ce 

congé maladie étant parent isolé sans 

personne à qui confier? Jusqu'à présent 

depuis janvier 2006, j'ai toujours 

anticipé la moindre toux suspecte. Je 

connais parfaitement bien son métabolisme, 

car en France j'ai eu ma dose 

des médecins et des hôpitaux. Nous 

vivions dans une cuvette à microbes 

faut dire, dans les Landes. Alors j'ai 

ramené un tas de médocs avec moi 

pour l'année et je touche du bois, elle 

n'est jamais tombé malade depuis que 

nous sommes ici. Je ne sais meme 

pas ou sont les hôpitaux ici d'ailleurs. 

Elle semble plus immunisé qu'avant. 

Quoi qu'il en soit pour revenir à ma 

question, le jour ou ca arrivera surement, 

pensez vous que je puisse être


dédommagé pour les journées d'absence 

ou c'est pour ma pomme? 


J'ai vecu en Finlande quelques temps 

et j'aimerai avoir une idée de ce qui 

vous semble diverger le plus entre les 

mentalités finnoise et française? 

Bon...il y a certainement un facter alcohol 

et puis la keskustelu imbibée de 

silences, mais ensuite? 

Tv. 


J'ai dis quelque chose qui fallait 

pas?...chocs culturels et expériences 

mystérieuses... 

http://finlandssecrets.unblog.fr 

A bientôt sur le blog! 


Site de 2 français en finlande pour 4 

mois : visites du pays et des pays voisins, 

rando, anecdotes etc. , le tout 

agrémenté de photos qui valent le 

détour ! 

http://claire.dieterling.com 

A bientôt 

Claire & Manu 


Pour les 95% de Trollius europaeus 

présents sur Ranskanet : 

http://www.florealpes.com/ 

fiche_trolle.php# 

Boazoheapme, ces trolles la on ne les 

trouve pas partout 


Malheuresement je ne pourrais pas 

voir cette ellechante affice, étant en 

france, mais je m'interresse beaucoup 

à la SM-Liiga, et je me demandais 

P 

U 

B 


quel pronostics feriez-vous pour le 

match au somment de demain: 

Personnelement, je verrais bien 4-3 

pour Kärpät, mais attention, Jokerit est 

toujours à l'affut! 


Je cherche à acquérir le mallot de 

basket de de l'équipe de Finlande de 

Hanno MOTTOLA, ainsi je cherche un 

lien internet par exemple 



Bonjour à tous, 

Je m'installe en Finlande début 2007 

avec ma fiancé et j'aimerais trouver un 

club de hand d'un niveau correct pour 

continuer à pratiquer ma passion. 

A titre d'information, je joue au niveau 

régional en France et je serais à Helsinki 

du 28 Octobre au 05 Novembre 

2006 pour trouver un job donc j'aimerai 

pourquoi pas faire quelques entrainements 

cette semaine. 

Merci de me communiquer quelques 

clubs sur Helsinki et si possible, des 

clubs où il y aurait des joueurs français 

Merci encore pour vos infos 


bonjour, je dois faire un mois de stage 

a l'etranger, etant passioné de chevaux 

et ayant choisi le finlande 

comme pays, quekqun aurait 'il des 

addresse, des renseignement sur la 

popularité de ce sport en finlande, des 

sites internet!!! un peu de tout quoi! 



pesäpallo?? 

J'ai vu que c'était LE sport national en 

Finlande, mais 

Mikä se on? 

J'ai vu que c'est un sport inspiré du 

base-ball, mais j'arrive pas a trouver 

de regles ni en francais ni en anglais. 

A chaque fois ce sont les difference 

entre le pesäpallo et le base-ball 


Bonjour Je Suis Nouvelle Et J'aurais 

Aimé Avoir La Traduction De Cette 

Citation 

"Aujourd'hui la liberté ce n'est plus 

s'envoler vers les étoiles 

c'est choisir les chaines qui nous rattacheront 

au sol" 

Si Quelqu'un Peut M'aider 

Kiitos!! 


Cette année il est possible d'apprendre 

le finnois au HAVRE ! ! ! 

Enfin ... presque ... nous ne sommes 

que 2 personnes intéressées et les 

cours ne débuteront qu'à partir de 5/6 

personnes. 

Ils sont proposés par l'association 

Temps Libre et le prof est une finlandaise. 

Quand je pense qu'il y a tant de personnes 

qui cherchent des cours de 

finnois partout en France. 

On ne sait jamais ... peut être que 

cette annonce va intéresser quelqu'un. 

Et peut être que les cours pourront un 

jour commencer ! 


DÉCOUVREZ ET ÉCOUTEZ LES EXPÉRIENCES DES 

FRANCOPHONES DE FINLANDE. CLIQUEZ 

47

bulletin électronique - ranska.org

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?