You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LE MALIN PETIT CANARD<br />
LE BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
LA FINLANDE VUE<br />
NUMERO 359<br />
PAR LES BLOGUEURS
CULTURE<br />
LES BORÉALES 2006<br />
La Finlande à en perdre le<br />
Nord…<br />
13-26 novembre 2006<br />
Finlande, Danemark, Groenland,<br />
Islande, Norvège et Suède<br />
Créé en 1992, le festival Les Boréales,<br />
qui se déroule chaque année au mois<br />
de novembre, se veut une plate forme<br />
ouverte sur la création artistique des<br />
cinq pays nordiques.<br />
Écrivains scandinaves et français dialoguent<br />
le temps d’un week-end, signent<br />
leurs ouvrages et rencontrent le<br />
public. Les auteurs nordiques se déplacent<br />
également dans des établissements<br />
scolaires et bibliothèques de<br />
Basse-Normandie.<br />
Outre le pôle littéraire, naturellement<br />
accompagné et complété par des événements<br />
comme des pièces de théâtre<br />
ou des scènes de lectures, le festival<br />
présente de nombreuses manifestations<br />
; ainsi danse, cinéma et vidéo,<br />
expositions, concerts, performances et<br />
spectacles vivants se succèdent pendant<br />
une dizaine de jours à Caen et en<br />
Basse-Normandie.<br />
Organisé depuis 1999 par le Centre<br />
régional des Lettres de Basse-<br />
Normandie avec le soutien constant<br />
de ses différents partenaires nordiques<br />
et français, le festival Les Boréales<br />
s’attachera, en novembre 2006, à<br />
célébrer son quinzièmeé anniversaire.<br />
À cette occasion, c’est la Finlande qui<br />
sera mise à l’honneur du 13 au 26<br />
novembre 2006. Au moment où ce<br />
pays, encore largement méconnu en<br />
France, assurera la présidence tournante<br />
de l’Union Européenne, Les<br />
Boréales s’attacheront à dresser le<br />
panorama de l’actuelle scène artistique<br />
finlandaise.<br />
Lundi 13 novembre<br />
> Journée de sensibilisation à la<br />
culture finlandaise.<br />
•10h-16h - Bibliothèque de Caen.<br />
•10h Kirsi Kinnunen : Aperçu de la<br />
bande dessinée finlandaise traduite en<br />
français.<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
•11h Pierre et Kersti Chaplet : Les antitrolls<br />
de Tove Jansson : Moumine ou la<br />
vallée de l'enfance.<br />
•14h Jean-Luc Caron : Les tempéraments<br />
de Jean Sibélius.<br />
•15h Anne Colin du Terrail : Le lièvre,<br />
l'ours et le héros solitaire, piliers de<br />
l'univers d'Arto Paasilinna<br />
Entrée libre. Inscriptions indispensables<br />
au 02 31 30 47 00.<br />
> Projections de L'Année du lièvre de<br />
Risto Jarva.<br />
•Séances à 17h et 20h30 - Café des<br />
Images, Hérouville Saint-Clair.<br />
2,50€/3,20€/4,10€/5€.<br />
> Cours de finnois.<br />
•18h30 - Département d'études nordiques<br />
de l'Université de Caen - Entrée<br />
libre.<br />
Mardi 14 novembre<br />
> Cours de cuisine finlandaise avec<br />
Laura Nakari, chef finlandaise.<br />
•16h - 18h30 - Café Mancel, Caen.<br />
15€. Inscriptions indispensables au 02<br />
31 86 63 64.<br />
> Cours sur l'histoire de la Finlande.<br />
•18h30 - Département d'études nordiques<br />
de l'Université de Caen - Entrée<br />
libre.<br />
Mercredi 15 novembre<br />
> Tournée des auteurs nordiques dans<br />
les bibliothèques et établissements<br />
scolaires de la région.<br />
•20h30 - Rencontre avec Kristina Haataja<br />
et Sylvie Durbec à la bibliothèque<br />
municipale de St Aubin-sur-mer.<br />
> Ciné-goûter : Tootlebubs & Jyro.<br />
•14h - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€.<br />
> Spectacle jeunesse.<br />
•15h30 - Petit auditorium du Conservatoire<br />
National de région.<br />
Inscriptions indispensables au 02 31<br />
30 47 00 - Entrée libre.<br />
> Cours de cuisine finlandaise avec<br />
Laura Nakari, chef finlandaise.<br />
•16h - 18h30 - Café Mancel, Caen.<br />
15€.<br />
Inscriptions indispensables au 02 31<br />
86 63 64.<br />
> Projection de Au loin s'en vont les<br />
nuages.<br />
•17h - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€.<br />
> Cours sur le design finlandais.<br />
•18h30 - Département d'études nordiques<br />
de l'Université de Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Projection de L'homme sans passé<br />
d'Aki Kaurismäki.<br />
•19h - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€.<br />
Jeudi 16 novembre<br />
> Ciné-goûter : Tootlebubs & Jyro.<br />
•10h - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair. Séance scolaire.<br />
Rés. indispensables au 02 31 45 34<br />
70.<br />
> Le son de lecture Spécial Finlande.<br />
•15h - Bibliothèque de Caen. Réservé<br />
aux donneurs de voix du CRL et de la<br />
bibliothèque de Caen. Rés. indispensables<br />
au 02 31 15 36 40.<br />
> Cours de cuisine finlandaise avec<br />
Laura Nakari, chef finlandaise.<br />
•16h - 18h30 - Café Mancel, Caen.<br />
15€.<br />
Inscriptions indispensables au 02 31<br />
86 63 64.<br />
> Ouverture de l'exposition Espace des<br />
deux arbres d'Ola Kolehmainen.<br />
•18h30 - Artothèque, Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Présentation des sagas islandaises.<br />
•18h30 - Département d'études nordiques<br />
de l'Université de Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Dîner-lecture finlandais avec les Livreurs.<br />
•20h - Café Mancel, Caen. Menu à<br />
25€.<br />
2 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Rés. indispensables au 02 31 86 63<br />
64.<br />
Vendredi 17 novembre<br />
> Tournée des auteurs nordiques dans<br />
les bibliothèques et écoles de la région.<br />
•11h40-12h30 et 13h40-14h30 - Rencontre<br />
avec Riikka Ala-Harja au lycée<br />
Jeanne d'Arc à Caen (public scolaire).<br />
•14h - Rencontre avec Gabriel Rebourcet<br />
au lycée Marguerite de Navarre à<br />
Alençon (public scolaire).<br />
•18h30 - Rencontre avec Matti Yrjänä<br />
Joensuu à la Villa Strassburger à<br />
Deauville.<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
> Rencontre avec Carolyn Carlson.<br />
•17h30 - Forum FNAC, Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Ouverture de l'exposition Salla Tykkä.<br />
•17h30 - FRAC Basse-Normandie,<br />
Caen - Entrée libre.<br />
> Ouverture de l'exposition Marimekko<br />
: Symbole finlandais de la mode et<br />
du design.<br />
•18h30 - Conseil régional de Basse-<br />
Normandie, Caen - Entrée libre.<br />
Samedi 18 novembre<br />
> Ouverture de l'exposition Land of the<br />
Saame de Pekka Antikainen.<br />
•10h30 - Eglise Saint Ge<strong>org</strong>es - Musée<br />
de Normandie, Caen – Entrée libre.<br />
> Ouverture de l'exposition Model Studies<br />
d'Elina Brotherus.<br />
•11h - Musée des beaux-arts, Caen -<br />
Entrée libre.<br />
> Débats littéraires.<br />
•14h - 18h - Auditorium du Musée des<br />
beaux-arts, Caen - Entrée libre.<br />
•14h - Âme et identité finlandaise avec<br />
Elina Brotherus, Carolyn Carlson, Daniel<br />
Katz, Marie-laure Le Foulon et Gabriel<br />
Rebourcet.<br />
Table ronde animée par Frank Lanot.<br />
•15h30 - Rencontres-lectures : la Finlande<br />
pays trilingue avec Matti Yrjänä<br />
Joensuu, Märta Tikkanen et Jocelyne<br />
Fernandez-Vest.<br />
Rencontres-lectures animées par<br />
Jean-Baptiste Coursaud.<br />
•16h45 - Littérature de Finlande avec<br />
Kari Hotakainen, Kaisa Leka et Susanne<br />
Ringell.<br />
Table ronde animée par Jean-Baptiste<br />
Coursaud.<br />
> Dédicaces de la dessinatrice Kaisa<br />
Leka.<br />
•14h - 18h - Auditorium du Musée des<br />
beaux-arts, Caen - Entrée libre.<br />
> Carolyn Carlson et Juha-Pekka Marsalo.<br />
•20h - Théâtre de Caen. Rens. et réservations<br />
au 02 31 30 48 00.<br />
Dimanche 19 novembre<br />
> Cours de tango finlandais.<br />
•10h - 12h - Salle de la Grande Delle,<br />
Hérouville Saint-Clair - Entrée libre.<br />
> Café croissant littéraire avec Matti<br />
Yrjänä Joensuu.<br />
•11h - Bar Le Royal, Caen - Entrée<br />
libre.<br />
>Débats littéraires.<br />
•14h - 18h - Auditorium du Musée des<br />
beaux-arts, Caen - Entrée libre.<br />
•14h - Cap sur le Groenland avec<br />
Flemming Jensen, Jacques Privat,<br />
Henriette Rasmussen, Pierre et Bernadette<br />
Robbe.<br />
Table ronde animée par Gérard Meudal.<br />
3
•15h30 - Rencontres-lectures : Voix de<br />
Suède avec Stefan Casta et Annika<br />
Thor.<br />
Rencontres-lectures animées par<br />
Jean-Baptiste Coursaud.<br />
•16h45 – La Norvège dans le rétro<br />
avec Kjell Ola Dahl, Tom Egeland et<br />
Mirjam Kristensen. Table ronde animée<br />
par Gérard Meudal.<br />
> Dédicaces de la dessinatrice Kaisa<br />
Leka.<br />
•14h - 18h - Auditorium du Musée des<br />
beaux-arts, Caen - Entrée libre.<br />
> Démonstration de tango suivie d'un<br />
bal.<br />
•15h - 18h30 - Salle de la Grande<br />
Delle, Hérouville Saint-Clair - Entrée<br />
libre.<br />
> Carolyn Carlson et Juha-Pekka Marsalo.<br />
•17h - Théâtre de Caen. Rens. et réservations<br />
au 02 31 30 48 00 ou billetterie<br />
Fnac.<br />
> Thalassa présente : Regards sur la<br />
Finlande.<br />
•18h30 - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair - Entrée libre.<br />
Rés. indispensables au 02 31 45 34<br />
70.<br />
> Jazz Dudim Boréales avec Ingar<br />
Zach et Ivar Grydeland.<br />
•19h - Puzzle, Caen. Rens. et réservations<br />
au 02 31 38 28 28 ou billetterie<br />
Fnac.<br />
Lundi 20 novembre<br />
> Tournée des auteurs nordiques dans<br />
les bibliothèques et écoles de la région.<br />
•9h-12h - Rencontre avec Markus Majaluoma<br />
à l'école Robert Desnos à<br />
Caen (public scolaire).<br />
•9h30-10h30 - Rencontre avec Annika<br />
Thor à l'auditorium du Musée des<br />
beaux-arts de Caen (public scolaire).<br />
•10h - Rencontre avec Kaisa Leka au<br />
lycée Emile Doucet à Equeurdreville<br />
(public scolaire).<br />
•10h-16h - Rencontre avec Flemming<br />
Jensen au lycée St Thomas d'Aquin à<br />
Flers (public scolaire).<br />
•10h30-12h – Rencontre avec Susanne<br />
Ringell au département d'études<br />
nordiques de l'université de Caen.<br />
•11h-12h - Rencontre avec Stefan<br />
Casta à l'auditorium du Musée des<br />
beaux-arts de Caen (public scolaire).<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
•13h30-14h30 - Rencontre avec Annika<br />
Thor à l'auditorium du Musée des<br />
beaux-arts de Caen (public scolaire).<br />
•14h - Rencontre avec Kaisa Leka au<br />
lycée de Valognes (public scolaire).<br />
•14h-16h - Rencontre avec Markus<br />
Majaluoma à l'école Françoise Dolto à<br />
Caen (public scolaire).<br />
•15h-16h - Rencontre avec Stefan<br />
Casta à l'auditorium du Musée des<br />
beaux-arts de Caen (public scolaire).<br />
•20h - Rencontre avec Flemming Jensen<br />
au centre culturel d'Avranches.<br />
•20h - Rencontre avec Mirjam Kristensen<br />
à la bibliothèque de Cherbourg.<br />
•20h30 - Rencontre avec Kari Hotakainen<br />
et Daniel Katz à la bibliothèque<br />
d'Hérouville Saint-Clair.<br />
> Cours sur le Kalevala.<br />
•18h30 - Département d'études nordiques<br />
de l'Université de Caen - Entrée<br />
libre.<br />
Mardi 21 novembre<br />
> Tournée des auteurs nordiques dans<br />
les bibliothèques et écoles de la région.<br />
•9h30-11h30 - Rencontre avec Markus<br />
Majaluoma à l'école de Fleury-sur-orne<br />
(public scolaire).<br />
•10h-12h - Rencontre avec Stefan<br />
Casta au collège St François de Sales<br />
à Alençon (public scolaire).<br />
•13h30-15h30 - Rencontre avec Annika<br />
Thor à la bibliothèque d'Hérouville<br />
Saint-Clair (public scolaire).<br />
•14h – Rencontre avec Daniel Katz au<br />
lycée Marguerite de Navarre à Alençon<br />
(public scolaire).<br />
•14h-15h30 - Rencontre avec Stefan<br />
Casta au collège Jacques-Nicolas<br />
Conte à Sées (public scolaire).<br />
•14h-16h - Rencontre avec Markus<br />
Majaluoma à l'école Michel Trégor à<br />
Caen (public scolaire).<br />
•15h30-17h30 - Rencontre avec Mirjam<br />
Kristensen au lycée Alain Chartier à<br />
Bayeux(public scolaire).<br />
•18h - Rencontre avec Matti Yrjänä<br />
Joensuu à la bibliothèque d'Harfleur.<br />
•18h - Rencontre avec Daniel Katz à la<br />
bibliothèque d'Alençon.<br />
•20h30 - Rencontre avec Mirjam Kristensen<br />
à la bibliothèque de Bayeux.<br />
> Cours de finnois.<br />
•18h30 - Département d'études nordiques<br />
de l'Université de Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Scènes de lecture autour de Lars<br />
Norén.<br />
•19h - Panta Théâtre, Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Automne-Hiver de Lars Norén.<br />
•20h30 - Panta Théâtre, Caen.<br />
5€/9€/13€. Rens. et réservations au 02<br />
31 85 15 07.<br />
Mercredi 22 novembre<br />
> Tournée des auteurs nordiques dans<br />
les bibliothèques et écoles de la région.<br />
•9h-12h - Rencontre avec Stefan Casta<br />
au lycée Leverrier à Saint-Lô (public<br />
scolaire).<br />
•18h30 - Rencontre avec Matti Yrjänä<br />
Joensuu à la bibliothèque d'Yvetot.<br />
•20h30 - Rencontre avec Mirjam Kristensen<br />
à la bibliothèque de Coutances.<br />
> Projection de La Petite Marchande<br />
d'allumettes et de La Reine des neiges.<br />
•10h - Cinéma Lux, Caen.<br />
3,30€/3,50€/4,50€/5,30€.<br />
> Projection de Les Lumières du faubourg<br />
d'Aki Kaurismäki.<br />
•12h15 - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€.<br />
> Ouverture de l'exposition de Kaisa<br />
Leka.<br />
•12h30 - L'Hôtel, galerie de l'École régionale<br />
des beaux-arts de Caen-la-mer<br />
- Entrée libre.<br />
> Projection de La Petite Marchande<br />
d'allumettes et de La Reine des neiges.<br />
•14h - Cinéma Lux, Caen.<br />
3,30€/3,50€/4,50€/5,30€.<br />
> Conférence Le design nordique : un<br />
style de vie.<br />
•14h - Auditorium Région Basse-<br />
Normandie - Entrée libre.<br />
> Conférence Marimekko la couleur<br />
dans le design finlandais.<br />
•15h - Auditorium Région Basse-<br />
Normandie - Entrée libre.<br />
> Projection de La Fille aux allumettes<br />
d'Aki Kaurismäki.<br />
•15h - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair. 2,50€/3,20€/4,10€/5€.<br />
> Conférence Andersen et la modernité<br />
de Régis Boyer.<br />
•18h30 - Théâtre de Caen - Entrée libre.<br />
4 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
> La Petite Fille aux allumettes par les<br />
Tiger Lillies et Dan Jemmett.<br />
•20h - Théâtre de Caen. Rens. et réservation<br />
au 02 31 30 48 00.<br />
Jeudi 23 novembre<br />
> Tournée des auteurs nordiques dans<br />
les bibliothèques et écoles de la région.<br />
•13h30-15h20 - Rencontre avec Kaisa<br />
Leka au lycée Jeanne d'Arc à Caen<br />
(public scolaire).<br />
•17h30 – Rencontre avec Kristina Haataja<br />
à la bibliothèque de langues de<br />
l'université de Caen.<br />
> La Petite Fille aux allumettes par les<br />
Tiger Lillies et Dan Jemmett.<br />
•20h - Théâtre de Caen. Rens. et réservation<br />
au 02 31 30 48 00.<br />
> Courts-métrages de Finlande.<br />
•20h30 - Maison de l'étudiant, Caen -<br />
Entrée libre.<br />
Vendredi 24 novembre<br />
> Tournée des auteurs nordiques dans<br />
les bibliothèques et écoles de la région.<br />
•20h30 - Rencontre avec Kristina Haataja<br />
à la médiathèque de Dives-surmer.<br />
> Conférence de Marko Turunen et<br />
Yvan Alagbé.<br />
•10h - Auditorium du musée des<br />
beaux-arts, Caen - Entrée libre.<br />
> Rencontre avec Jori Hulkkonen.<br />
•17h30 - Forum FNAC, Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Cours sur le cinéma finlandais.<br />
•18h30 - Département d'études nordiques<br />
de l'Université de Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> La Petite Fille aux allumettes par les<br />
Tiger Lillies et Dan Jemmett.<br />
•20h - Théâtre de Caen. Rens. et réservation<br />
au 02 31 30 48 00.<br />
> Ciné-mix Le Cabinet du Docteur Caligari<br />
par Jori Hulkkonen.<br />
•21h - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair.<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
Samedi 25 novembre<br />
> Tournée des auteurs nordiques dans<br />
les bibliothèques et écoles de la région.<br />
•17h - Rencontre avec Riikka Ala-Harja<br />
à la bibliothèque de Ouistreham.<br />
> ARTE présente : La Terre.<br />
Petit-déjeuner nordique et documentaire<br />
finlandais.<br />
•10h30 - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair - Entrée libre.<br />
Rés. indispensables au 02 31 45 34<br />
70. Petit-déjeuné Arte : complet<br />
> Conférence Relire Ibsen de Régis<br />
Boyer.<br />
•14h - Bibliothèque de Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Cirque : Vanishing Point.<br />
Séances à 17h et 20h30 - Centre Dramatique<br />
National de Normandie / 32,<br />
rue des Cordes, Caen.<br />
7€/8€/10€/12€/18€. Rens. et réservations<br />
au 02 31 46 27 29 ou billetterie<br />
Fnac.<br />
> Conférence La Nouvelle Vague - le<br />
bois dans l'architecture finlandaise.<br />
•17h30 - Artothèque, Caen - Entrée<br />
libre.<br />
> Concert de Nils Petter Molvær.<br />
•20h30 - Big Band Café, Hérouville<br />
Saint-Clair.<br />
De 13€ à 20€. Rens. et réservations au<br />
02 31 47 96 13 ou billetterie Fnac.<br />
Dimanche 26 novembre<br />
> Projection : L'Or vert.<br />
•9h30 - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair - Entrée libre.<br />
Rés. indispensables au 02 31 45 34<br />
70.<br />
> Projection : Le Renne blanc.<br />
•11h - Café des Images, Hérouville<br />
Saint-Clair - Entrée libre.<br />
Rés. indispensables au 02 31 45 34<br />
70.<br />
>Déjeuner lapon.<br />
•12h30 - Cafétéria du Café des Images,<br />
Hérouville Saint-Clair.<br />
Rés. indispensables au 02 31 94 21<br />
48. Menu à 15€.<br />
> Leçon de cinéma autour d'Aki Kaurismäki.<br />
•14h30 - 16h30 - Café des Images,<br />
Hérouville Saint-Clair - Entrée libre.<br />
Rés. indispensables au 02 31 45 34<br />
70.<br />
> Ciné concert de clôture : Juha d'Aki<br />
Kaurismäki.<br />
•17h - Théâtre d'Hérouville Saint-Clair.<br />
6,50€. Rens. et réservations au 02 31<br />
46 27 29.<br />
5
http://bepoinfinland.hautetfort.com/<br />
BÉ & PO IN FINLAND<br />
21 octobre<br />
Week-end en Estonie entre roomates<br />
(Ines et Pauline) pendant les vacances…<br />
beaucoup de travail, les exams<br />
qui approchent, mais pas question 1)<br />
d’être en Finlande sans visiter les pays<br />
avoisinant, 2) de rester à Kokkola 10<br />
jours dans le froid à ne rien faire !<br />
Nous voila donc parties pour Tallin, 5<br />
heures de train avec un départ aux<br />
aurores puis 3h30 de bateau, à l’arrivée,<br />
on découvre notre auberge de<br />
jeunesse, pour le moins « pittoresque<br />
» ! Une battisse vieille de plusieurs<br />
siècles, menaçant de s’écrouler, faisant<br />
aussi office de location de vélo.<br />
Notre « chambre » (également appelée<br />
loft par les estoniens !), s’est révélée<br />
être une mezzanine construite dans la<br />
journée en contre plaqué avec vue directe<br />
sur notre voisine de chambre !<br />
Mais qu’importe, on est jeune ou on ne<br />
l’est pas ! Donc pour 9e la nuit, ça<br />
nous a très bien été !<br />
Après avoir posé nos bagages, nous<br />
voila parties pour un tour de la ville de<br />
nuit, crapahutage dans la vieille ville,<br />
construite sur les hauteurs à la découverte<br />
de l’architecture locale : un<br />
étrange mélange médiéval et russe,<br />
plein de charme, coloré et invitant à la<br />
découverte des monuments et des<br />
maisons estoniennes.<br />
Le froid et la fatigue commençant à se<br />
faire ressentir, nous décidons de prendre<br />
un petit café mais Tallin étant bien<br />
plus cosmopolite et pittoresque que<br />
Kokkola, nous finissons dans une «<br />
crêperie » (si, si c’est bien ce qu’il y<br />
avait écris sur la devanture)<br />
à … fumer une chicha à la cerise en<br />
buvant du thé à la menthe ! Petit mo-<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
ment bien agréable avant de repartir<br />
de plus belle !<br />
Marche vers la nouvelle ville ou « ville<br />
basse ». Ici surgit le 21ème siècle, les<br />
buildings et le centre commercial ! Des<br />
mois que nous n’en n’avions pas vu<br />
un ! Nous voila donc reparties à arpenter<br />
les boutiques les yeux brillants de<br />
nouveauté à la recherche d’une paire<br />
de chaussures chaudes la neige se<br />
faisant sentir pour très bientôt en Finlande<br />
! Finalement ce n’est que le lendemain<br />
que nous trouverons nos boots<br />
fourrées mais chut, pour l’instant on<br />
n’en est toujours qu’au premier jour !<br />
Pour finir la journée en beauté et continuer<br />
à apprécier la diversité de Tallin,<br />
petit resto chinois avant d’aller dormir<br />
d’un sommeil de bébé…<br />
Mardi matin… driiiiiiiing !!!! Oh non pas<br />
déjà le réveil ! Si Si allez wake up girls<br />
la ville nous attend ! Journée très chargée<br />
! On a commencé par louer des<br />
vélos (ce qui n’étais pas franchement<br />
du tout une excellente idée compte<br />
tenu du fait que la vieille ville est remplie<br />
d’escaliers, de montées sans fins<br />
et de passage secrets !<br />
Après avoir fait un petit tour au syndicat<br />
d’initiative et verrouillé les vélos<br />
aux pieds des escaliers, nous voila<br />
parties pour les visites… Eglises des<br />
Niguilistes, Cathédrale Orthodoxe de<br />
St Nicolas construite selon le modèle<br />
Russe, ensuite nous avons assisté (un<br />
peu par hasard, je le reconnais et avec<br />
beaucoup de culot !) à une séance du<br />
parlement estonien ! Nous sommes<br />
arrivées en plein débat et avons pu<br />
voir comment les lois étaient votées !<br />
Extra!<br />
La faim commence à se faire sentir<br />
mais hors de question de s’arrêter tant<br />
qu’il ne pleut pas ! Nous avons donc<br />
continué avec l’église du Dôme, qui<br />
renferme la plus grande collection de<br />
blasons du monde, puis le château de<br />
Tompéa, avant de rentrer à l’auberge<br />
de jeunesse rendre les vélos, manger<br />
un croc à dans un petit resto Africain ...<br />
Avant de repartir pour le musée de<br />
l’occupation. L’Estonie a été occupé<br />
pendant presque l’intégralité du 20ème<br />
siècle par la Russie et par l’Allemagne<br />
de 1940 à 1944, avant d’obtenir son<br />
indépendance 15 ans plus tôt en 1991.<br />
Grâce à ce musée très bien fait nous<br />
en avons appris beaucoup (et j’avoue<br />
profiter de la chaleur parce que cette<br />
fois ci il pleuvait bien comme il faut !)<br />
Après 2 heures et demi d’histoire,<br />
nous avons été à l’église de la Transfi-<br />
6 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
guration où nous avons écouté un ténor<br />
chanter des cantiques, puis nous<br />
nous sommes rendues au monument<br />
au soldat soviétique, puis à la bibliothèque<br />
national qui est construite dans<br />
un très beau bâtiment.<br />
Court retour au centre commercial,<br />
achat de Moon boots, puis exténuées,<br />
nous sommes revenues dans la vieille<br />
ville, bu une bière, manger un cheeseburger<br />
et dodo !<br />
Mercredi, dernier jour… réveil encore<br />
plus difficile ! Mais qu’à cela ne tienne,<br />
il en faut plus que quelques courbatures<br />
pour nous décourager ! Nous<br />
avons donc continué les musées…<br />
Musée à l’intérieur de l’église des Niguilistes<br />
qui nous en a encore appris<br />
sur l’histoire estonienne puis Kadriog,<br />
un peu à l’extérieur de la ville. C’est un<br />
immense parc qui abrite la résidence<br />
présidentielle, un magnifique lac et<br />
plusieurs musées.<br />
Nous avons été visité le musée Kumu,<br />
musée d’art moderne et d’art estonien,<br />
4 étages d’œuvres, de quoi s’en mettre<br />
pleins les yeux, coup de coeur pour les<br />
peintures de Nicolai Triik & Konrad<br />
Magi, juste avant de se rendre compte<br />
qu’il fallais sérieusement qu’on se dépêche<br />
si on voulait pas louper notre<br />
bateau !<br />
Course contre la montre, pas de<br />
course pour attraper le tram, retour à la<br />
vieille ville, récupérage de sacs, nous<br />
revoilà dans le bateau, leçon d’espagnole<br />
à Inès pour faire passer le temps<br />
et éviter le mal de mer, taxi encore une<br />
fois en quatrième vitesse pour attrape<br />
le train, 5 heures de train, complètement<br />
k-o, dodo la plupart du temps,<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
arrivée à 4 heures du mat’ à Kokkola,<br />
les trottoirs gelées, le froid qui réveil et<br />
nous revoilà à la maison, chaude et<br />
accueillante, prête pour ….<br />
Réviser les exams !<br />
Maintenant plus qu’une hâte, repartir,<br />
visiter la Russie, on croise les doigts<br />
pour pouvoir aller à St Petersbourg le<br />
mois prochain et évidemment à Rovaniémi,<br />
ville mondial du père noël en<br />
décembre, avant de rentrer maison et<br />
de tout vous raconter de vive voix !<br />
Voila ! Maintenant j’ai sacrément pris<br />
du retard sur mes révisions, mais j’espère<br />
avoir réussi vous faire un peu rêver…<br />
Pauline<br />
23 octobre<br />
La petite ville de Kokkola n'offre pas<br />
beaucoup de divertissements mais en<br />
matière d'infrastructures sportives, elle<br />
est plutôt du genre calée!<br />
Le ice hockey étant le sport national,<br />
nous avons une très grande (et gratuite!)<br />
patinoire où nous allons régulièrement...<br />
Ainhoa est notre étoile tandis que Bé<br />
apprend à reculer et moi... j'essaye<br />
encore de tenir debout! J’suis pas encore<br />
tombée mais comme ce n'est pas<br />
vraiment une de mes envies actuelles,<br />
je m'en tiens aux tours de piste et au<br />
plaisir de glisser!<br />
Pauline<br />
APPRENEZ<br />
LE FRANÇAIS AVEC<br />
NOTRE LOGICIEL<br />
LIBRE<br />
« IMAGIERS »<br />
DÉCOUVREZ NOTRE<br />
MENU PRINCIPAL QUI<br />
VOUS DONNE ACCÈS<br />
À TOUS NOS MODU-<br />
LES (VOCABULAIRE,<br />
GRAMMAIRE, CONJU-<br />
GAISON, ETC…)<br />
COMMENT ÇA MAR-<br />
CHE?<br />
RIEN DE PLUS SIM-<br />
PLE, PAS D’INSTAL-<br />
LATION… COMMEN-<br />
CEZ À APPRENDRE<br />
DE NOUVEAUX MOTS<br />
EN TROIS CLICS !<br />
WWW.IMAGIERS.NET<br />
7
http://matkailija.spaces.live.com/<br />
BG EN FINLANDE<br />
16 octobre<br />
Two "Honey spirit" weeks<br />
Etant donné que certains<br />
s´impatientent (Fif si t´aime pas mon<br />
blog le is pas!), je signale que ca arrive<br />
bientôt, le temps de reparer mon ordi...<br />
De plus, a la demande de Katka, ce<br />
blog sera désormais redigé en anglais...enfin<br />
du moins cet article...que<br />
je dédicace bien évidemment a Momiel.<br />
...(encore quelques jours plus tard...)<br />
Ben finalement je le rédige en français!!<br />
J'ai donc eu mon premier cours<br />
"intensif" comme ils disent: 2 semaines<br />
avec des journées complètes de cours<br />
sur le miel! Premier jour, etite présentation<br />
du contenu, puis pause café d'1<br />
h. Ensuite direction le Unicafé (RU) et<br />
repas payé par le prof: donc en prend<br />
le plus possible à manger!!! Le "cours"<br />
s'est fini à 17h, mais à 19h rdv dans<br />
une salle a manger à la fac avec cheminée<br />
pour une soirée sociale. En fait<br />
le prof a acheté des bières et plein de<br />
nourriture. Le but de cette soirée: cuisiner<br />
avec du miel. Donc salade avec<br />
mayo au miel, toasts miel/fromage,<br />
saumon mariné ds du miel, pancakes<br />
et gateau chocolat/miel...j'ai mangé<br />
comme je n'avais pas encore mangé<br />
en Finlande!! LE saumon est vraiment<br />
délicieux!!!<br />
Le reste de la 1ere semaine a continué<br />
tranquillement avec une visite d'entreprise<br />
de miel où on nous a gâté: pleins<br />
de pot de miel différents, et pleins de<br />
pause café..on nous a encore payé la<br />
bouffe!!<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
2ème semaine de "Honey Dew Honey"<br />
encore moins fatiguante! Avec la journée<br />
record: arrivé a 10h, cueillage de<br />
fleurs pdt 3/4 d'heure dans la fac, obervation<br />
de grains de pollen au microscope<br />
pdt 10 min, pause café, déjeuner...puis<br />
atelier bougies en cire<br />
d'abeille pdt toute l'aprèm.<br />
Dernière soirée le jeudi soir. On a passé<br />
commande auprès du prof pour qu'il<br />
achète les ingrédients necessaires...cT<br />
a nous de choisir le repas. On est allé<br />
ds une sorte d'appart énorme sur le<br />
campus de la fac appartenant à l'université.<br />
Grand salon avec cheminée,<br />
cuisine, salle a manger et sauna. J'ai<br />
préparé des toats chevre/miel. On a<br />
encore trop mangé. Heureusemant le<br />
prof a acheté une quantité astronomique<br />
de bières!! Avec mon colloc tchèque<br />
et 2 françaises on s'est fait un vrai<br />
sauna a la finlandaise: à poil, avec des<br />
bières bien fraiches, le sauna chauffé à<br />
bloc et on a testé le miel dans le sauna<br />
à s'etaler sur le corps. On a versé de la<br />
bière sur les pierres du sauna, ça<br />
donne une bonne odeur de pain...a<br />
défaut d'eucalyptus: la bière.<br />
Au final, j'ai gangé 5ects pour manger<br />
du miel, faire des pauses café toutes<br />
les heures et participer aux soirées<br />
sociales. Pas d'exam!!!<br />
Vive le miel!! Hein Momiel!<br />
20 octobre<br />
Porvoo...et autres typicités finlandaises<br />
Avec les françaises (ben ouais je<br />
connais pas de français) on est allé a<br />
Porvoo. C'est la première ville de Finlande,<br />
elle est toute en bois.<br />
En fait c'est miniscule, en 30min on a<br />
fait le tour...Ce qui est assez étrange,<br />
c'est que les finlandais sont grands<br />
mais leurs maisons (et les portes) sont<br />
toutes petites. On est monté tout en<br />
haut d'une colline pour voir la cathédrale<br />
mais on a rien vu car elle avait<br />
brûlé..comme quoi c'est super pratique<br />
le bois!!! On a gouté une spécialité de<br />
la ville: le Runeberg. C'est un gateau<br />
aux amandes et c'est pas terrible.<br />
Sinon je fais pas mal de choses ici:<br />
-je suis allé au ciné avec Katka: 10e la<br />
place, pour ne rien comprendre au film<br />
et super mal placé!! Ici le film sont tous<br />
en VO et ss titrés finnois et suédois,<br />
donc la moitié de l'écran rempli par ces<br />
sous titres...<br />
-on est aussi allé au Molly Malones,<br />
un grand pub sur 2 étages. Tous les<br />
soirs il y a un concert de rock gratuit.<br />
L'ambiance est super mais le prix de la<br />
pinte refroidi un peu: 6e!!<br />
-j'ai participé a un cours de danses<br />
finlandaises avec ma tutrice Tiina. En<br />
fait c'est une sorte de valse avec entre<br />
temps des espèces de parades nuptiales<br />
à faire...pas dur mais qd on explique<br />
les pas en finnois ça se complique!<br />
-je me suis acheté une guitare!! Enfin!!!<br />
elle est trop bien, c'est une Martin<br />
DM et elle sone comme un piano. Je<br />
l'ai acheté dans un magasin énorme a<br />
Helsinki. Il y a toutes les marques dont<br />
des Gibson LP magnifiques. Et le<br />
mieux c'est que l'on peut essayé toutes<br />
ces guitares sans problème, y'a meme<br />
une salle pour ça!<br />
-jeudi (19oct) on est allé a une soirée<br />
sauna Erasmus a Espoo. Sauna géant.<br />
Il y avait dehors un barbec pour faire<br />
griller des saucisses vendues 1e<br />
comme la bière d'ailleurs. Tu rentres<br />
dans le sauna (à poil forcement), tu<br />
ressort et tu cours vite sur le ponton<br />
pour te jeter ds la mer glacée, tu ressort<br />
vite, bois une g<strong>org</strong>ée de vodka,<br />
fais griller une saucisse...puis tu reviens<br />
dans le sauna avec une bière<br />
glacé. Que du bonheur!<br />
ET bientôt je pars en Laponie!!!<br />
8 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
http://finlandaise-pour-un-an.blogspot.com/<br />
FINLANDAISE POUR UN AN<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
9
http://fredzebest1984.spaces.live.com/PersonalSpace.aspx?_c02_owner=1<br />
28 octobre<br />
Celui avec l'origami...<br />
J'ai l'impression que depuis bientôt<br />
deux mois que je suis là, je participe à<br />
un stage de perfectionnement aux arts<br />
manuels. Collages, peinture, scultpure<br />
sur argile, modélisme, dessin, aéronautique<br />
Lego, et j'en passe, je suis en<br />
train de devenir le Superman des<br />
constructions éphémères dont je<br />
n'étais pour l'instant que le Clark Kent.<br />
Avec, depuis aujourd'hui, une nouvelle<br />
corde à mon arc qui éveille en moi des<br />
souvenirs de la fac : l'origami !<br />
Le souvenir en question est Gros<br />
Nans, un copain de promo, qui passe<br />
les deux heures de son exam à faire<br />
une rose en origami avec le brouillon<br />
au lieu d'écrire.<br />
Ce mec a fait un Yoda (vert avec sa<br />
canne et tout !) en origami qui trône<br />
désormais dans l'appartement de<br />
Grosse Virginie. Une oeuvre d'art.<br />
Moi, je n'en suis qu'aux prémices, avec<br />
la confection d'un cube, d'une chauvesouris<br />
et d'une boîte à bonbons. Il fallait<br />
nous voir, Marie (prononcer<br />
"Marrrrrié"), Janne (prononcer<br />
"Iannné") et moi, trois adultes ou presque<br />
en train de se creuser la tête sur<br />
des instructions en japonais. Au bout<br />
d'une heure et demie et de multiples<br />
ratés, la délivrance nous vient du côté<br />
féminin de la table avec un cube parfait<br />
:<br />
Et ensuite, c'est la spirale infernale.<br />
Impossible d'arrêter. Comme si je<br />
n'avais pas assez d'obsessions<br />
comme cela ! L'avant-dernière en date<br />
étant le sudoku, sponsor officiel des<br />
volontaires européens en Finlande. Ne<br />
cherchez pas pourquoi, mais cela doit<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
CHAOS AND (RE)CREATION<br />
avoir un rapport avec la charge de travail.<br />
Et cette semaine, c'est aussi la semaine<br />
"Fred aux fournaux" ! Aujourd'hui,<br />
j'ai fait à manger pour vingt, une<br />
spécialité finnoise en plus. Alors Maïté,<br />
que nous avez-vous préparé cette foisci<br />
? Eh bien mes enfants, c'est une<br />
sorte de truc avec des machins dedans<br />
et qui s'appelle Karla-quelque chose.<br />
En fait, c'est de la pâte avec de la<br />
bouillie de riz dedans, le tout chauffé<br />
au four. Tu peux le manger sans rien<br />
dessus ou alors avec une autre spécialité<br />
finnoise, le "beurre d'oeuf" ! Tu<br />
prends des oeufs durs, tu les écrases<br />
et tu mélanges à du beurre. Et hop, tu<br />
étales. Pas super bon pour le cholestérol,<br />
mais ce n'est pas vraiment leur<br />
préoccupation principale ici, j'ai l'impression.<br />
Et demain, c'est la revanche<br />
de la baguette-confiture ! Mouahahahahahaha.<br />
19 octobre<br />
Celui avec le week-end à Lapua-<br />
Kokkola...<br />
J'aime pas les lendemains de fête. Tu<br />
as la tête dans les fesses si vous me<br />
passez l'expression, t'es tout mou, tu<br />
te réveilles tellement tard que tu n'as le<br />
temps de rien faire et surtout les souvenirs<br />
de la veille te foutent le moral à<br />
zéro, surtout quand tout le monde est<br />
parti. Mais bon sang, quel bon weekend<br />
! Sûrement le meilleur depuis que<br />
je suis ici.<br />
J'en profite pour placer ici un aparté<br />
sur la relation entre les Finlandais et<br />
l'alcool. J'avais déjà vu à Turku des<br />
gens bourrés dans la rue la nuit, normal,<br />
mais rien de l'amplitude de Q-<br />
Maa, la boîte de nuit de Lapua. Je<br />
crois que ce n'est pas qu'ils boivent<br />
beaucoup en fait, mais c'est qu'ils ne<br />
tiennent pas l'alcool. Et c'était à la fois<br />
triste et marrant de voir tous ces gens<br />
tituber avant de s'écrouler dans le sable<br />
de la boîte de nuit, soirée plage<br />
oblige.<br />
Triste parce que je me demande ce<br />
qu'ils peuvent bien chercher à oublier<br />
en buvant autant et marrant parce que<br />
je me serais cru dans un mauvais remake<br />
de "L'Armée des Mort-Vivants",<br />
grognements et démarches hésitantes<br />
compris. Ambiance "fin du monde"<br />
donc, avec des zombies en chemises<br />
à fleurs et tongs, s'écroulant ici et là<br />
sur les palmiers artificiels quand ce<br />
n'était pas dans le jacuzzi ou le sauna.<br />
Départ donc vendredi midi pour Lapua<br />
et ses 14000 habitants invisibles selon<br />
la légende après deux heures passées<br />
au club à peaufiner ma maquette de<br />
bateau, le baptisé "Yksin", ce qui peut<br />
se traduire par "Number One", "Le Solitaire"<br />
ou "Le Saucisse-Frites". Oui, la<br />
langue finnoise marche à l'économie<br />
de mots.<br />
Trois heures de train, escale à Tampere<br />
avant d'arriver en gare de Lapua<br />
où Martin (NL) est venu me chercher<br />
avec sa désormais célèbre voiture<br />
achetée 750€ ici. Après avoir été cherché<br />
Guillaume, visite de Lapua, déserte,<br />
et de Simpsio, la station du ski<br />
maison, en fait une colline plus grande<br />
que les autres avec quelques pistes de<br />
ski, mais bien sympa quand même.<br />
La légende dit donc que les habitants<br />
de Lapua sont invisibles parce que<br />
c'est la vérité. A part dans la boîte de<br />
nuit et quelques magasins, personne<br />
dans les rues. Bizarre comme sensation.<br />
Ensuite, soirée donc en yökerho<br />
(yö = nuit et kerho = club) avec bien<br />
sûr l'acoutrement comme à la plage.<br />
Le lendemain, réveil difficile à 10h pour<br />
tracer vers Kokkola. 120 kilomètres sur<br />
les routes de Finlande, entre neige,<br />
eau, forêt et glace. Une autre façon de<br />
découvrir ce beau pays que j'apprécie<br />
un peu plus jour après jour.<br />
Kokkola est une ville beaucoup plus<br />
grande que Lapua et nous arrivons<br />
enfin à la petite maison étudiante<br />
d'Emanuela (IT) et Joanna (GR). Arrivent<br />
ensuite le reste de la petite bande<br />
tout au long de l'après-midi. C'est marrant<br />
comme une expérience commune<br />
rapproche rapidement les gens. Je n'ai<br />
passé en tout et pour tout qu'une dizaine<br />
de jours en leur compagnie mais<br />
l'on se découvre des points communs,<br />
des expériences partagées qui nous<br />
rapprochent.<br />
10 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
J'adore ce sentiment d'être entouré par<br />
plein de gens de toutes les nationalités<br />
dans une cuisine par exemple où chacun<br />
tente de démontrer ses talents<br />
culinaires et sa façon de voir la nourriture.<br />
A ce petit jeu, les Italiennes arrivent<br />
largement en tête suivies par les<br />
Autrichiens et le Luxembourg. Nous les<br />
Français, on est les meilleurs pour<br />
faire la vaisselle et ce n'est pas peu<br />
dire. Chacun parle sa langue avec<br />
ceux qui peuvent la comprendre, mais<br />
l'anglais prédomine dans une cacophonie<br />
de sonorités différentes d'où nait le<br />
plaisir de faire partie d'un groupe un<br />
peu différent.<br />
Je voulais mon "Auberge Espagnole"<br />
et je l'ai eue. Et je la garde maintenant.<br />
Bientôt nous nous retrouverons à Varkhaus<br />
dans l'est, cité de Dolorès (BHZ)<br />
pour une autre fête et ainsi de suite<br />
jusqu'en août. Point intéressant, les<br />
nationalités changent mais sur les lecteurs<br />
MP3, les PCs, toujours la même<br />
chanson, la "Valse d'Amélie" de Yann<br />
Tiersen...et aussi cette saloperie de<br />
"Camisa negra" de Juanes que je ne<br />
supporte plus.<br />
La soirée du samedi s'écoule donc en<br />
pente douce, entre multinationalités et<br />
multilinguisme, avec surprise, de nombreux<br />
Finnois parlant le français ce qui<br />
fait plaisir, des personnes bourrées<br />
comme des coings. Nous célébrons les<br />
anniversaires de Martin, Manu, Nadine<br />
(BE), Dolorès et le mien avec une apothéose<br />
en fin de nuit : les "northern<br />
lights" dans le ciel de Kokkola, virevoltants<br />
en passant du vert au rouge et<br />
tout le monde, le nez en l'air fixant ce<br />
spectacle magique malgré le froid. Je<br />
n'en ai qu'une seule photo, mais c'est<br />
très compliqué à prendre et quand bien<br />
même, cela ne rendrait pas justice au<br />
phénomène.<br />
16 octobre<br />
Celui avec le voyage et le rock...<br />
Eh bien, nous y voilà, premier voyage<br />
d'envergure dans ce beau pays qu'est<br />
la Finlande. Demain, c'est parti pour<br />
Lapua, puis Kokkola samedi pour une<br />
fête d'anniversaire de plusieurs collègues<br />
volontaires.<br />
4 heures de train pour arriver d'abord à<br />
Lapua et squatter une nuit chez Guillaume<br />
et Martin (même si on m'a promis<br />
une soirée plage dans cette belle<br />
ville de 14000 habitants qui ne compte<br />
qu'un seul bar) avant de tracer la route<br />
en voiture vers Kokkola où nous atten-<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
deront presque toutes les personnes<br />
présentes à Viittakivi.<br />
Bref, un bon petit week-end en perspective.<br />
L'autre grosse satisfaction de la semaine<br />
est le programme du festival de<br />
rock Ruisrock qui aura lieu début juillet<br />
sur une île voisine de Turku nommée<br />
Ruissallo. Mer, forêt, à l'écart de la<br />
ville, 70.000 visiteurs attendus. Et il y a<br />
que du bon (enfin presque, je les<br />
connais pas tous. J'en connais pas la<br />
plupart en fait.)<br />
Mais, y'aura The Cardigans ! A moi le<br />
sourire à tomber de Nina Persson à<br />
quelques mètres sur scène. Avec aussi<br />
Mogwai, Tool, The Rasmus, et beaucoup<br />
d'autres...<br />
Tout le programme : http://<br />
www.ruisrock.fi/index_en.php<br />
Autre festival, autre invité, en juillet<br />
toujours, mais cette fois-ci à Pori, à<br />
environ cent bornes de Turku dans le<br />
Nord. Il s'agit d'un festival international<br />
de jazz et dont le premier invité n'est<br />
autre que Sting, en unplugged s'il vous<br />
plaît. Pour un peu qu'il me chante<br />
"Fields Of Gold", "Roxanne" et "I'll be<br />
missing you", moi, je demande pas<br />
plus.<br />
Avant-hier soir, soirée Latino dans la<br />
cuisine commune du premier étage<br />
(ouais, c'est un lieu super côté, faut<br />
pas croire) et un constat s'impose,<br />
quoique déjà rencontré en d'autres<br />
circonstances : Le Français est considéré<br />
comme une tanche en langues<br />
étrangères.<br />
On m'a déjà fait la remarque quelque<br />
fois, comme quoi je savais parler anglais<br />
et que c'était surprenant, mais là,<br />
c'était assez flagrant. Comme cet étudiant<br />
grec qui me racontait qu'en<br />
France, si tu parles pas français, t'es<br />
foutu parce que personne parle anglais.<br />
Ce qui tranche avec ici, la Finlande,<br />
où les gamins apprennent à parler<br />
anglais dès 7 ans, ce qui me simplifie<br />
pas mal la tâche au club. La faute à<br />
qui ? A la TV et au cinéma bien sûr !<br />
Ici, tous les films, séries, téléfilms,<br />
émissions sont sous-titrés plutot que<br />
doublés. Faut pas chercher plus loin.<br />
Ceci dit, on nous concède le fait que<br />
ceci s'explique par notre histoire et<br />
notre culture incomparables.<br />
Mais on se serait cru dans cette pub<br />
pour les antibiotiques :<br />
"T'es français ?"<br />
"Ouais."<br />
"Donc tu parles pas anglais."<br />
"Mais si."<br />
"Donc t'es pas français"<br />
Et ainsi de suite...<br />
Donc le conseil de Père Castor du<br />
jour : les enfants, apprenez l'anglais<br />
consciencieusement. Cela peut vous<br />
simplifier la vie si vous décidez de partir<br />
à l'étranger of course. Mais bon,<br />
quand on voit le barouf que vous faites<br />
en ce moment (pas les premiers titres<br />
aux journaux finlandais, mais presque),<br />
la réponse est peut-être à l'étranger.<br />
Quand je vois toutes ces grèves, j'ai<br />
l'impression d'être un étudiant déserteur<br />
et planqué, comme ces pacifistes<br />
américains qui s'exilaient au Canada<br />
lors du Vietnam, toutes proportions<br />
gardées.<br />
En parlant de proportions ou plutôt de<br />
demi-portions pour être étymologiquement<br />
correct, cette semaine au club,<br />
nous avons fait des bâtons de pluie et<br />
je me suis lancé dans la construction<br />
d'un bateau non identifié modèle réduit<br />
mais à partir de rien, juste de mon imagination<br />
et de l'extraordinaire quantité<br />
de matos dont dispose le club. Voici le<br />
résultat, ça ne paye certes pas de<br />
mine, mais aujourd'hui, j'ai ajouté le<br />
voilage et le cordage ainsi qu'une coque<br />
potable.<br />
Ouais, bon, laissez tomber... En même<br />
temps, je ne fais pas ça pour le plaisir<br />
(Herbert Léonard, si tu me lis) même si<br />
c'est très très fun. En fait, la thématique<br />
de cette année à Turku, c'est l'eau,<br />
donc tous les travaux tournent autour<br />
de cette thématique. D'où le bateau.<br />
Mais ce n'est qu'un prototype. J'ai déjà<br />
des idées de navires beaucoup plus<br />
grands et historiquement corrects.<br />
Parce que là, ça ressemble à une caravelle<br />
couplée sauvagement à un bateau<br />
viking. Autant dire, à rien du tout.<br />
Comme tout agent secret expatrié au<br />
service de la DGSE qui se respecte, je<br />
termine par une phrase codée que<br />
seuls pourront comprendre les pontes<br />
des services secrets français : J'ai des<br />
rideaux et 24 saison 5, c'est trop bien.<br />
11
http://danielattias.blog.lemonde.fr/danielattias/<br />
DÉBLOC-NOTES<br />
Guide bancaire des égarés<br />
L’est marrant, le père Maïmon avec<br />
son guide du routard céleste. T’es ben<br />
avancé si tu débarques au pays des<br />
finnos-zougriens sans un radis pour<br />
payer ton premier steak de renne aux<br />
airelles. T’avises un distributeur de<br />
biftons, pis t’es tout perplexe. Alors<br />
voici, de quoi guider tes pas sur la<br />
neige durcie de cette fin octobrale crépusculaire.<br />
Faudra ben vouère à point te tromper<br />
et ben lire mes conseils paternels et<br />
bilingues (c’ta dire dans la langue locale<br />
et celle de la ptite Fadette, en<br />
deux langues quoi) ci-dessous pour<br />
t’éviter de t’en rtourner, fissa vite fait,<br />
dans ton Berry, sans sabots et en<br />
charfougnant.<br />
Pis scrute ben, te lance pas tête la première,<br />
ma fofolle! C’est qu’il y a pour<br />
ainsi dire, deux espèces de mâachines.<br />
Ah ben dame, c’est pouint le Crédit<br />
plouharzel de Romorantin ici, alors<br />
faut pas confondre ! Pas besoin d’se<br />
dépêcher pour aller traire la frisonne,<br />
c’teu ouvert ben après les vêpres.<br />
RAHA-AUTOMAATTI Machine tomatic<br />
à donner des radis<br />
MAKSUAUTOMAATTI guichet comme<br />
qui dirait tomatique pour payer les factures<br />
Faut dire qudes fois la même mâachine<br />
elle fait toute, mais attention, faut<br />
ouvrir l’oeil et ben la chouaisir.<br />
Mettons tout d’abord que tu veux prendre<br />
des sous ou que tu veux savoir si i<br />
reste du pognon dans ton compte et<br />
qui t’ont pas tout piqué.<br />
SYÖTÄ KORTTISI qui te dmandent<br />
comme ça, sans coup férir et de but en<br />
blanc, que t’as pas le temps de poser<br />
ton seau: Faut glisser la carte dans la<br />
fente, dans le bon sens et surtout dans<br />
la bonne fente, pasque celle qu’est<br />
plus bas, c’est la poubelle. Preuve que<br />
ça marche, un texte laconique, bref,<br />
comme qui dirait, apparaît:<br />
ANNA TUNNUSLUKUSI<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Comme qui dirait, tape moi don voir un<br />
peu ton code secret<br />
Alors ben sûr, comme t’as pouint inventé<br />
la machine à<br />
couper le beurre des Charentes, au<br />
début t’auras des grâcieusetés du<br />
genre:<br />
VIRHE ou ben VÄÄRÄTUNNUSLUKU<br />
YRITÄ UUDELLEEN<br />
erreur, spèce d’andouille, code erroné,<br />
retente vouére un coup ta chance !<br />
Pis t’as pas de joker, hein! Pis tu peux<br />
pas consulter le public ou téléphoner à<br />
Daisy pour qu’elle te tuyaute, vu que<br />
dans ton portable t’entends que du<br />
javanais, alors tu t’exécutes, ouais<br />
Monsieur Jean-Pierre, c’est mon dernier<br />
mot.<br />
Si t’y arrives enfin, voilà ce que t’as:<br />
SALDO ou SALDO KYSELY C’est pas<br />
une cochonceté, c’est Solde<br />
(kysely: c’est questionnement au sens<br />
kantien et kirkegardien de square et ça<br />
se prononce Cussélu, non, mais vous<br />
vous rendez compte ! c’est Sodome et<br />
Gomorrhe, cteu langue)<br />
12 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Des fois y dmandent même pour faire<br />
des économies de papier et de bouts<br />
de chandelle:<br />
SALDO RUUDULLE: Ce serait-y que<br />
tu voudrais voir le solde à l’écran, cinémascope,<br />
technicolor, pasque si tu<br />
veux un bout de papelard, c’est 3,5<br />
euros en susse?<br />
TILITAPAHTUMAT OU BIEN TAPAH-<br />
TUMA KYSELY Relevé de compte ou<br />
questionnement événementiel<br />
Alors là, prends ton tabouret et accroche-toi:<br />
un ticket avec les 10 dernières<br />
opérations effectuées surgit des entrailles<br />
de la bête, te révélant en un<br />
éclair toute ta turpitude et cette maladie<br />
que t’as de jeter l’argent par les<br />
fenêtres. La bête insatiable retourne le<br />
fer dans la plaie et te demande d’un air<br />
innocent:<br />
HALUATKO LISÄÄ TAPAHTUMIA ? =<br />
Misère, ça t’suffit pas, tu veux que<br />
j’aille encore plus haut dans ton passé<br />
dispendieux et que j’étale à ta face tout<br />
le reste de tes gaspillages ? Si t’es<br />
maso, t’appuies OK ou KYLLÄ (si senor)<br />
Si t’es déjà ben abattue, t’appuies, je<br />
sais plus quoi, sans doute la touche au<br />
niveau de EN (fichtre non, vindiou!)<br />
C’est ben biau tout ça, mais toi, cque<br />
tu voulais, c’est de quoi t’acheter ton<br />
muscadet canifornien.<br />
Alors donc, dans l’escran du début, y<br />
avait un mot magique: NOSTO : retrait<br />
comme qui dirait et pour ainsi dire.<br />
Parfois, pour ceux qui n’savent lire que<br />
les chiffres, on voit apparaître des<br />
sommes en chiffres, suffit d’appuyer au<br />
bon endroit: En général 20 - 60 - Nonante<br />
- eksétéra<br />
Pis y z’ajoutent, prévoyants comme ils<br />
sont: MUU euroMÄÄRÄ = autre<br />
somme, mais t’es pas avancée pour<br />
autant, vu que tu sais pas où taper et<br />
que tu risques de dépasser le maximum,<br />
alors vis chichement.<br />
Alors attention, faut que des chiffres<br />
ronds, va pas demander 10 zéros ou<br />
dieu t’en garde, 15 zéros! Y a point<br />
astheure de coupures de 10, pis encore<br />
moinsse de cinq. Ca marche par<br />
20 leur affaire, comme les quinzevingts.<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
Ça va, je vais pas trop vite ? Au début,<br />
ma bonne fille, compte tenu de ton esprit<br />
de l’escalier, retire huitante zéros à<br />
la fois, c’est plus prudent, au risque de<br />
te casser un ongle à force de répéter<br />
l’opération.<br />
Des fois, avant de cracher l’oseille,<br />
l’appareil, il te demande, mais pas toujours:<br />
HALUATKO KUITIN NOSTOS-<br />
TASI ?<br />
C’est-y que tu veux absolument un<br />
reçu de cque t’as retiré? Mais attention,<br />
de nos jours, t’as rien pour rien!<br />
T’y réponds, ben et comment, que j’en<br />
veux un, Canaille ! ou si t’es d’humeur<br />
tendre: ptit canaillou, tu mprends pour<br />
une pomme ? queussi que j’en veux<br />
un. Pis t’es débitée de 5 zéros trente<br />
quatre.<br />
KYLLÄ / EN<br />
ouais / nan<br />
I te dit alors OTA KORTTISI : reprends<br />
ta carte et casse-toi<br />
La carte sort d’abord, Mais t’affole<br />
pas ! L’artiche, elle vient qu’après, pis<br />
last but not the least (Hamlet, Acte II,<br />
sc. 6) le ticket éventuel et surfacturé<br />
avec la somme retirée! Fastoche, hein,<br />
is’nt it ?<br />
Alors là ma fille, tout ça, c’était de la<br />
rigolade à côté de ce que t’auras à<br />
faire pour payer une facture tomatiquement,<br />
surtout que t’as laissé tomber la<br />
prépa de ton certif d’études primaires<br />
pour aller courir la toundra!<br />
Ne cède point au désespoir et ne<br />
crains plus désormais de t’adresser à<br />
l’auteur de ces conseils. Crois-en sa<br />
profonde et insondable sagesse. Blanchi<br />
sous le harnais, les arcanes méandreux<br />
des systèmes automatisés de<br />
paiement cybernétique n’ont guère<br />
plus de secret pour lui. Dans son style<br />
dépouillé, quasiment janséniste, il saura<br />
t’y guider sans verbiage inutile, tel<br />
Ariane vers le Minotaure, tel Orphée<br />
vers Euridyce.<br />
La barrière de la langue<br />
Monsieur Keijo Korhonen, ancien<br />
diplomate, ancien candidat à la<br />
présidentielle farouchement opposé<br />
à l’adhésion de la Finlande à<br />
l’Union Européenne, ancien professeur<br />
à l’université d’Helsinki<br />
puis d’Arizona, ex rédacteur en<br />
chef etc etc ne se berce pas d’illusions<br />
sur les vertus des princes qui<br />
dirigent le pays, ainsi qu’en témoigne<br />
cette déclaration publiée dans<br />
Le Quotidien de Laponie:<br />
"Notre langue finnoise bénie des<br />
dieux nous unit, nous les Finlandais<br />
et nous protège encore et toujours<br />
du monde extérieur. Il n’y a<br />
absolument personne heureusement<br />
qui se donne la peine de traduire<br />
pour les étrangers les conneries<br />
que les grands pontes de Finlande<br />
débitent de temps à autre."<br />
Il ne croit pas si bien dire, car<br />
comme cela se fait dans certaines<br />
parties du monde, ce que l’on déclare<br />
en anglais à la presse internationale<br />
est à quelques lieues de<br />
ce qu’on peut découvrir des réalités<br />
en finnois. Les Finlandais<br />
comme tout peuple éclairé possèdent<br />
un redoutable esprit critique,<br />
mais à condition que cela reste<br />
dans la famille.<br />
Et qu’un malheureux politicien s’avise<br />
de raconter en langue indoeuropéenne<br />
à ses homologues<br />
étrangers ce qui se dit ou s’écrit ici<br />
et il sera traité de "salisseur de son<br />
propre nid".<br />
Remarque en passant, l’expression<br />
"salisseur de nid" vient directement<br />
de l’allemand, ce qui tendrait<br />
à infirmer partiellement l’affirmation<br />
de M. Korhonen, puisque la<br />
"connerie" étrangère réussit à se<br />
frayer un chemin jusque dans ce<br />
pays protégé par sa langue bénie.<br />
13
http://eugeaunord.canalblog.com/<br />
EUGÉNIE AU NORD<br />
29 octobre<br />
Une après-midi merveilleuse...<br />
Vous n'allez jamais me croire, je suis<br />
allé dans un vrai mökki cette après<br />
midi. Ce genre de petit cottage dont<br />
tout bon finlandais rêve. Une adorable<br />
petite maisonnette en bois au bord<br />
d'un lac magnifique à 1h de route de<br />
Jyväskylä.<br />
Tout ça grâce à notre prof de British<br />
and American History qui est aussi,<br />
avec sa femme, la Friendship Family<br />
de Marie... Ils ont invité Marie dans<br />
leur petit mökki, et mardi dernier après<br />
notre cours il a aussi invité Nathalie et<br />
moi, sachant que nous sommes bonnes<br />
amies.<br />
Et voilà à 13h Michael Coleman est<br />
venu nous chercher toutes les trois à<br />
Roninmäki.<br />
Sa femme était déjà au mökki quand<br />
nous sommes arrivés, elle y passait le<br />
week-end. Bien sur nous avons eu<br />
droit à notre session de sauna, sauna<br />
à bois s'il vous plait !<br />
Et quand Michael nous a ramené à Jy<br />
vers 6h il faisait nuit noire... Et le lac<br />
commençait à geler. Actuellement il fait<br />
-5°C !!!<br />
18 octobre<br />
Ice Hockey Match<br />
Go go go Jyväskylä !<br />
J'ai vu un match de hockey hier soir : )<br />
Jyväskylä JYP contre Oulu Kärpät.<br />
L'issue du match a été malheureuse<br />
car Jy perdu 3 à 4 sur les tirs aux buts.<br />
Dommage car ils avaient ouvert le<br />
score et quand une équipe marquait<br />
l'autre égalisait. Avec 3 à 3 le dernier<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
tiers temps a été chaud chaud. Comment<br />
décrire deux équipes carapaçonnées<br />
qui virevoltent à toute allure sur la<br />
glace à la poursuivre d'un palet en<br />
caoutchouc en se donnant des coups<br />
de crosse à la moindre occasion et qui<br />
s'écrasent les uns contre les autres sur<br />
la balustrade... Le hockey c'est un peu<br />
ça.<br />
Et j'allais oublier les cheerlearders qui<br />
agitent leurs pompoms à chaque arrêt<br />
de jeu... Dommage je ne les avais pas<br />
en face de moi.<br />
8 octobre<br />
Tendances<br />
Nous voici pôvrettes étudiantes Erasmus,<br />
dans un appart meublé, tristounet...<br />
Que faire que faire pour améliorer un<br />
peu notre cadre de vie. Idées chopées<br />
à droite et à gauche.<br />
D'abord du papier cadeau, a t on jamais<br />
pensé que du papier cadeaux<br />
scotché au mur pouvait faire un superbe<br />
papier-peint ? Ainsi que des pages<br />
découpés dans Elle US ? Que des<br />
gobelets en carton (Pepsi, Mac Do ou<br />
Sonaatii) et des boites de crème frai-<br />
che pouvait faire des pots à crayons et<br />
boites à maquillage ?<br />
On peut piquer des affiches de soirées<br />
dans les boites branchées, des cartes<br />
postales et des pages de journaux, de<br />
toutes façons c'est en Finnois et on<br />
pige rien.<br />
Mais il y aussi mes affiches de ciné qui<br />
m'ont suivies jusqu'ici et les photos au<br />
dessus de mon lit...<br />
Mä asun Ronimaessä.<br />
Je vis à Roninmäki.<br />
C'est un concept étranger à toutes autre<br />
lieu de vie. Je suis a deuxième<br />
étage du K, porte 9. Je donne sur un<br />
espace entre le M et le K. Je me réveille<br />
à 4h du mat' parce que des fétards<br />
rentrent et tchapent en allemands<br />
sous ma fenêtre, je pourrais passer ma<br />
journée à la fenêtre pour regarder passer<br />
les gens.<br />
Dimanche ceux qui rentrent de leur<br />
jogging, ceux qui vont aux machines à<br />
laver, ceux qui ramènent des filles sur<br />
leurs portes-bagages. Ceux qui parlent<br />
russe, allemand, français et anglais.<br />
Dans chaqu'une de ces cases lumineuses<br />
il y a quelqu'un, je vois des gens<br />
devant leur pc, des gens qui se préparent,<br />
qui cherchent des trucs, qui bavardent<br />
avec d'autres gens.<br />
Il y a des pas sur le gravier, des vélos<br />
qui vont et viennent.<br />
14 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
3 octobre<br />
Moeurs et société<br />
Sous ce titre très intello se cache un<br />
article sur les choses bizarres ici et les<br />
choses qui me semblent différentes au<br />
niveau social.<br />
Ils boivent du lait froid à table et des<br />
jus de fruits sans gout.<br />
Ils ne s'excusent (presque) jamais s'ils<br />
vous bousculent.<br />
Ils sont très calmes et silencieux,<br />
même en boite (sauf s'ils sont beurés).<br />
Ils demandent toujours ce qu'on pense<br />
de leur pays, de leur nourriture et d'eux<br />
mêmes.<br />
Ils ont toujours l'air très intéressé par<br />
vous, ils écoutent vraiment la réponse<br />
s'ils vous demandent ce que vous faites<br />
dans la vie et ils s'en souviendront<br />
pour la fois d'après.<br />
Ils boivent beaucoup (sujet qui fâche).<br />
Ils ont toujours l'air distant et un peu<br />
froid, mais ce n'est qu'une première<br />
impression généralement.<br />
Une autre chose qui m'a surprise (mais<br />
je craque peut être) je trouve que l'ont<br />
voit beaucoup de jeunes parents avec<br />
de très jeunes enfants, il n'est pas rare<br />
de croiser des poussettes doubles. Me<br />
semble que l'age des premiers enfants<br />
est plus tôt et que je vois plus de jeunes<br />
pères avec leurs petits que je n'en<br />
croise en France... Hum hum.<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
Je trouve aussi les personnes agées et<br />
les handicapés moteur plus indépendants,<br />
il y a plus de fauteuils roulants<br />
électriques qu'en France et plus de<br />
personnes agés avec des déambulateurs.<br />
L'autonomie est certainement<br />
plus grande ici pour ces personnes.<br />
Une idée à prendre.<br />
J'ai reçu recement de Papi un article<br />
extrait du Monde "L'exception finlandaise".<br />
Très intéressant. La neutralité,<br />
la présidence européenne, la politique<br />
étrangère, la population et les immigrés,<br />
les relations avec la Russie.<br />
VOUS<br />
AVEZ<br />
UN<br />
BLOG<br />
FR-FI?<br />
CONTACTEZ-<br />
NOUS !<br />
INFO@RANSKA.NET<br />
15
http://aupairenfinlande.canalblog.com<br />
9 novembre<br />
Le finnois.. Un jeu d'enfant !<br />
Ou presque...<br />
En effet, je me rend compte que la plus<br />
grosse difficulté qu'un étranger peut<br />
avoir pour apprendre cette langue,<br />
c'est sa propre mémoire.. Oui car il faut<br />
bien entendu apprendre quasiment<br />
TOUS les mots qu'on utilise étant donné<br />
que cette langue et totalement différente<br />
des langues indo-européennes.<br />
(oh purée je parle comme une intellectuelle<br />
!!)<br />
J'en connais quelques uns qui sont<br />
entrain de faire chauffer leur mémoire<br />
pour essayer d'apprendre leur finnois,<br />
courage ! C'est pas évident d'apprendre<br />
cette langue quand on en a pas<br />
trop envie et qu'on ne baigne pas dedans<br />
à longueur de journée !<br />
Je vous parle de ça car une de mes<br />
lectrice m'a donné un lien vers un site<br />
qui nous explique que le finnois n'est<br />
pas aussi dur qu'on le croit. Et moi, je<br />
le crois. C'est sur, ça impressionne<br />
beaucoup la première fois mais finalement,<br />
c'est pas plus dur qu'une autre<br />
langue. Au moins, le même mot ne<br />
veut pas dire autre chose comme les<br />
"faux-amis" en anglais (ou en québécois<br />
^^ )<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
AU PAIR EN FINLANDE<br />
Je vous donne quand même le lien<br />
pour aller lire cet article publié sur le<br />
site de l'université de Jyväskylä !<br />
Quelle est la langue la plus dure entre<br />
le finnois et le français ?<br />
Je m'étonne vraiment beaucoup<br />
concernant l'apprentissage de cette<br />
langue... J'arrive à retenir en moins de<br />
deux les mots ! Je me revois entrain<br />
d'essayer d'apprendre mon vocabulaire<br />
d'anglais ou d'allemand, j'étais<br />
soulée en moins de deux, surtout pour<br />
l'allemand, je vous l'accorde ^^<br />
C'est peut etre parce que c'est complètement<br />
différent comme mot. Je trouve<br />
quand meme certaines ressemblances.<br />
Par exemple, vert se dit "vihrëa", bah<br />
je trouve que ça ressemble un peu au<br />
mot en français. Peut être juste parce<br />
que ça commence par V mais bon..<br />
"Oranssi" j'ai pas besoin de vous dire<br />
que c'est orange et "violetti" que c'est<br />
violet... Alors ? Bon, le reste ça n'a rien<br />
à voir avec les français lol<br />
Sans trop réviser, j'ai pu dire à Jan les<br />
couleurs. Il me demandait "de quelle<br />
couleur est cette voiture?" et je répondais<br />
tout naturellement ! J'étais sur le<br />
cul ! J'avais même pas révisé !!!!<br />
Je dois vraiment être un génie... Oui, le<br />
hostfather d'Estelle a été étonné d'apprendre<br />
que je me lançais dans le finnois<br />
et il a dit que les personnes qui<br />
apprennent cette langue sont des génies<br />
!!<br />
C'est dommage que je ne puisse pas<br />
aller le voir pour qu'il soit impressionné<br />
:) Héhé, je m'emballe !<br />
C'est vrai que du coup, mon anglais<br />
n'avance pas beaucoup mais j'arrive<br />
assez bien à me faire comprendre et<br />
j'ai plus peur de parler anglais devant<br />
des gens, ce que je détestais faire en<br />
cours. J'assume mon accent fRenchie<br />
que les finlandais et autres étrangers<br />
aiment bien !<br />
_____<br />
Ah oui, je me rappelle ce que je voulais<br />
vous dire il y a presque 3 semaines de<br />
ça et que j'avais oublié !!!!!! Je suis<br />
sure que vous ne vous rappelez plus<br />
que je voulais vous dire un truc mais<br />
c'est pas grave !<br />
J'ai une mission spéciale à remplir au<br />
cours de mon année. Envoyer pleins<br />
de lettres à une personne qui collectionne<br />
les timbres ! Il n'en avait pas de<br />
Finlande, maintenant il va en avoir<br />
pleins ! Ca fait un peu Amélie Poulain<br />
^^ Pis je suis gentille, je lui mets un<br />
mot dans l'enveloppe.. je pourrais m'en<br />
passer mais je trouve ça plus syma, si<br />
déjà j'ai pensé à lui envoyer la lettre...<br />
Pour l'istant, il n'a reçu qu'une carte<br />
postale d'Helsinki, mais bientôt il aura<br />
la chaaaaaaaaance d'en recevoir une<br />
directement de la poste de<br />
"Joulupukki" (Père Noël, Santa Claus<br />
comme vous voulez... ouah je suis trilingue<br />
!!!) ! Je suis trop pressée d'être<br />
là-bas !!!<br />
Pis je dois aussi collectionner des euros<br />
pour 2 personnes... Pfiou c'est dur<br />
pour le moment, je n'ai que quelques<br />
pièces car je paie rarement avec du<br />
liquide. On se fait arnaquer à la<br />
caisse !! Si le total est de 5,98€, vous<br />
donnez 6€, la caissière vous rendra...<br />
RIEN! Les pièces de 1 et 2cts ne sont<br />
pas utilisées ici ! Mais les prix sont<br />
aussi farfelus qu'en France! Mais je<br />
vais y arriver ! J'ai un an pour le faire !<br />
Pas de soucis, je gère ! "Tu s'occupe<br />
de rien, je s'occupe de tout ! " (Cf. Jamel<br />
Debbouze, Debouzze, Debouze,<br />
Deux-bouses.. Roh je sais jamais !!)<br />
Et voilà, cet article touche à sa fin... Le<br />
jour aussi... Ca s'assombri déjà et il<br />
n'est que 15h ! Faut dre que le soleil<br />
monte pas bien haut dans le ciel..<br />
La neige s'est transformée en cacaprout,<br />
je pouvais même pas promener<br />
les filles sur leur truc à neige, je sais<br />
pas le nom... Saloperie !!<br />
Hop, je m'en vais.<br />
Nähdään ! (vous allez savoir à force<br />
que ça veut dire à bientôt !!)<br />
6 novembre<br />
Le permis<br />
Je vous ne l'avez peut-être pas dit,<br />
mais je n'ai pas le permis. Mon Dieu,<br />
quel drame, "comment fait-elle pour<br />
vivre"... Pour envoyer vos dons, écri-<br />
16 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
vez à ... Non je plaisante, mais si jamais<br />
vous voulez, j'accepte les chèques,<br />
le liquide, virement bancaire.<br />
Cessons de divaguer.<br />
Je vais aller cette après-midi à la police<br />
pour faire je-sais-pas-trop-quoi<br />
pour peut être avoir mon numéro de<br />
sécu finlandais pour pouvoir passer le<br />
permis ici. C'est un peu galère pour<br />
avoir ce numéro de sécu mais apparement<br />
c'est tout de même possible..<br />
J'ai décidé de passer le permis ici non<br />
pas parce que c'est moins (parce que<br />
ça ne l'est pas 1000€ au moins) mais<br />
parce que ça me fera gagner du temps<br />
(je peux l'avoir en 1 mois si je suis balèze<br />
et en général c'est 2 voire 3 mois<br />
maxi), et je pourrais me déplacer plus<br />
facilement et faire des trucs<br />
beaucoup mieux que maintenant.<br />
J'espère que ça sera possible<br />
de commencer demain. Oui<br />
car ça se passe par "cycle".<br />
J'avais rater le premier cycle<br />
de fin septembre.<br />
Leur mentalité est différente<br />
aussi. On paie un forfait qui<br />
comprend les heures de codes<br />
plus la conduite. On nous<br />
pousse à réussir le permis au<br />
plus vite.<br />
Un système bien différent des<br />
auto-écoles françaises, qui te<br />
font payer l'heure de conduite<br />
pis comme par hasard il te faut 30h car<br />
tu n'arrive pas à faire ce put*** de créneau...<br />
Donc au final, tu mets 6 mois<br />
(et encore si tu l'a du premier coup) et<br />
tu as bousillé toutes tes économies...<br />
Le petit hic, c'est qu'il y a de la neige.<br />
Je vais donc apprendre à rouler dans<br />
les conditions que tout conducteur<br />
craint. Obscurité et neige/verglas. Bon,<br />
au moins, ça sera déjà ça de fait et je<br />
serais fière de pouvoir conduire dans<br />
ces conditions !<br />
Une question que vous vous posez<br />
peut être : Mais elle va le passer en<br />
finnois son permis ???<br />
Réponse : non, heureusement. Mais<br />
j'ai failli... Heureusement la madame<br />
était une "finnish asshole" comme dirait<br />
Jan et on est pas allé chez eux. Il m'a<br />
trouvé une auto-école spécialisé en<br />
"passage de permis pour étrangers", il<br />
y a donc du matos en anglais. C'est<br />
déjà mieux !<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
Me suis aussi fait envoyer un livre du<br />
code de la route pour réviser si jamais<br />
je comprends rien.<br />
Je vous en direz plus dans quelques<br />
temps... En espérant vous annoncer<br />
que le Papa Noël m'a envoyé mon permis<br />
!<br />
J'aurais la classe avec mon permis<br />
finnois ^^ "Bonjour! Gendarmerie, vos<br />
papiers s'il vous plait!" - "Anteeksi, en<br />
ymmärrä, en puhu <strong>ranska</strong>a. Minä olen<br />
suomalainen!" Et paf, le type il comprendra<br />
pas, je lui ferais les yeux doux<br />
et au revoir !! (on peut bien rêver un<br />
peu..)<br />
(traduction : "Désolée, je ne comprends<br />
pas, je ne parle pas français.<br />
Je suis finlandaise.")<br />
Il est valable 40 ans... Mais je pense<br />
que j'en ferais un français quand je<br />
rentrerais.. j'espère que je pourrais<br />
garder mon permis finlandais en souvenir<br />
^^ (si je l'ai bien sûr)<br />
Allez, je vous laisse les amis, je trouve<br />
que je poste beaucoup d'articles en<br />
pas beaucoup de temps... Faudrez pas<br />
que vous croyiez que ça va continuer<br />
comme ça ! Hihi !<br />
Nähdään !!<br />
24 octobre<br />
Ca me fait halluciner !<br />
J'ai remarqué par hasard qu'on perd<br />
facilement 10 minutes de soleil par<br />
jour !<br />
Je vais essayé de penser à mettre un<br />
point info météo et lever et coucher de<br />
soleil au jour où je vous écrit! Je pense<br />
que ça peut en intéresser plus d'un(e) !<br />
Donc pour aujourd'hui, le soleil se lève<br />
à 8h43 (il est censé etre debout mais je<br />
crois qu'il fait la grâce mat', je le vois<br />
pas.... bon, c'est ptetre parce qu'il pleut<br />
et que donc y'a pleins de nuages...<br />
passons!) et il se couchera à 17h39..<br />
Juste pour la comparaison, je ne me<br />
rappelle plus exactement quel jour<br />
c'était, mais peut etre jeudi dernier, ma<br />
mère m'a demandé quand il se couchait<br />
et c'était à 18h33... Une heure de<br />
moins en même pas une semaine !<br />
Bon, faut dire que les journées les plus<br />
courtes sont avant Noël et on est<br />
quand même (DEJA !!!) fin Octobre...<br />
J'attends toujours les 3 mètres de<br />
neige... Ici y'a plus rien. AM m'a<br />
dit qu'à Kokkola il avait neigé<br />
hier... Doit y avoir un micro climat<br />
sur la petite île où je vis LOL<br />
Maintenant que je suis équipée<br />
pour le grand froid, il ne fait plus<br />
froid... "Seulement" 3° ce matin..<br />
Pfff !<br />
Hier soir je suis allée acheté<br />
(enfin c'est pas moi qui ai payé,<br />
c'est moi qui ai choisi) mes vêtements<br />
granf froid pour aller faire<br />
joujou dans la neige avec les<br />
enfants. Je peux vous dire que<br />
si je mets la veste en hiver en<br />
France, j'aurais limite chaud LOL<br />
Elle est vraiment top !!! Chère<br />
mais trop bien ! Un peu trop<br />
froide pour tenir à -30° m'a dit AM...<br />
MAis bon, moi quanf il fera -30°, je vais<br />
pas sortir ! Je suis pas folle ! C'est<br />
l'avantage de vivre là où on travaille,<br />
héhé ^^<br />
Je me suis aussi renseignée sur quelle<br />
sorte de veste acheté pour l'hiver. Car<br />
je ne compte pas mettre la veste que<br />
j'ai acheté hier, ça fait pas trop habillée<br />
pour sortir en ville. Donc une doudoune<br />
"qui couvre les fesses" (comme dirait<br />
ma mère) fera largement l'affaire... En<br />
rajoutant un gilet polaire en dessous on<br />
peut descendre jusqu'à -20°. Bien sûr,<br />
il faudra aussi porter des sous vêtement<br />
thermique pour ne pas congeler<br />
par en bas :)<br />
J'en ai pas encore et je ne vous montrerais<br />
pas comment ça fait quand je<br />
les porte car c'est pas ce qu'il y a de<br />
plus sexy...<br />
Cette semaine je commence mon nouvel<br />
emploi du temps qui est plus relâche<br />
que l'autre. COOL ! ^^<br />
17
http://jarnon.muumilaakso.<strong>org</strong>/charlotte/<br />
Mausteinen puolukkakakku<br />
- Gâteau épicé aux airelles<br />
rouges<br />
Rien de tel pour bien commencer la<br />
semaine, que de préparer un bon gâteau.<br />
Pas n’importe quel gâteau, un de<br />
ceux qui se garde et qui fera office de<br />
goûter pour plusieurs jours. Enfin, la<br />
théorie du gâteau qui se garde dépend<br />
naturellement du nombre de mangeurs<br />
(chez moi deux seulement) et de leur<br />
gourmandise (ça je ne révéle pas!).<br />
A cette période de l’année, en attendant<br />
Noël, j’ai envie de commencer à<br />
préparer toute sorte de gâteaux et patisseries<br />
aux épices. Il ya quelques<br />
semaines j’avais déjà fait une tentative<br />
avec le fameux gâteau aux épices,<br />
maustekakku. Hier j’ai mis le nez dans<br />
mes livres de recettes finlandais, afin<br />
de dénicher quelques recettes alléchantes.<br />
J’en ai repéré plusieurs, de<br />
quoi s’occuper jusqu’à Noël. Bref aujoud’hui,<br />
j’ai décidé de commencer<br />
avec ce gâteau épicé aux airelles rouges,<br />
mausteinen puolukkakakku, et le<br />
résultat est assez convaincant. Cette<br />
recette fait partie de celles que je préfère:<br />
la simplicité même, il suffit de mélanger<br />
tous les ingrédients ensemble et<br />
le tour est joué.<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
IL ÉTAIT UNE FOIS LA FINLANDE<br />
Mausteinen puolukkakakku - Gâteau<br />
épicé aux airelles rouges<br />
- 4,5 dl farine<br />
- 3 dl cassonade (fariinisokeria)<br />
- 2 cc de gingembre en poudre<br />
- 2 cc de canelle en poudre<br />
- 2 cc cardamone en poudre<br />
- 2 cc de bicarbonate de soude<br />
- 2 dl d’airellles rouges concasséés<br />
- 2 oeufs<br />
- 2 dl de crème<br />
- 100 g de beurre fondu<br />
Mélangez tous les ingrédients jusqu’à<br />
l’obtention d’un mélange homogène.<br />
Beurrez et farinez le moule (en général<br />
en Finlande on utilise un moule à savarin<br />
pour ce genre de gâteau, à défaut<br />
utilisez un moule à cake ou n’importe<br />
quel autre moule), versez la préparation<br />
et enfournez dans un four préchauffé<br />
à 180 °C pendant environ 45<br />
min. Ajustez la cuisson en plantant un<br />
couteau dans le gâteau, poursuivez la<br />
cuisson si necéssaire.<br />
NB: je ne sais pas si la cassonade vaut<br />
ce qu’on appelle en Finlande fariinisokeria,<br />
du moins c’est la seule traduction<br />
que j’ai trouvé. Pour moi la cassonade<br />
est du simple sucre roux, alors<br />
que le fariinisokeria contient aussi du<br />
sirop. Il s’agit d’un mélange collant,<br />
légèrement humide et très odorant<br />
(pour moi ça sent la réglisse). Même<br />
s’il ne s’agit pas exactement du même<br />
produit je pense que ça conviendra<br />
très bien<br />
Ce gâteau fait dorénavant partie de<br />
mes favoris!<br />
Glögi<br />
A partir du mois d’octobre on commence<br />
à trouver du glögi dans les<br />
commerces. Le glögi, c’est ce qu’on<br />
appelle chez nous le vin chaud. Mais<br />
ici, celui-ci est vendu en bouteille tout<br />
prêt, on ne se casse pas la tête à le<br />
préparer soi même.<br />
On trouve plusieurs types de glögi.<br />
Dans tous les supermarchés, vous<br />
trouverez des glögi non alcoolisés. Il<br />
s’agit alors d’un jus de fruits, qui peut<br />
être à base de raisins, mais aussi et<br />
surtout à base de différents types de<br />
baies, aromatisés avec des épices.<br />
Pour trouver du glögi alcoolisé, il<br />
vous faut vous rendre chez Alko, le<br />
seul et unique magasin en Finlande<br />
qui vend de l’alcool (on trouve seulement<br />
cidres et bierres en supermarché).<br />
Vous trouverez alors un grand<br />
choix de glögi. Le glögi est comme<br />
chez nous, le plus souvent préparé à<br />
base de vin rouge, mais on trouve<br />
aussi du glögi de vin blanc (jamais<br />
goûté). Mais ensuite, celui-ci peut<br />
être aromatisé avec différents types<br />
d’épices et d’agrumes. En plus du<br />
vin, certains glögi contiennent aussi<br />
un alcool supplémentaire, comme du<br />
rhum ou du cognac par exemple.<br />
Ainsi, le taux d’alcool varie environ<br />
entre 11% et 21%. Inutile de vous<br />
dire que quand vous avez but votre<br />
verre de glögi à 21 %, vous êtes plus<br />
tout frais! Vous pouvez voir la sélection<br />
du jour sur la photo, mustikka<br />
glögi, glögi aux myrtilles, et jouluglögi,<br />
glögi de noël. Et encore une dernière<br />
chose, dans son glögi, en Finlande<br />
on ajoute des amandes éffilées,<br />
des raisins et aussi des noisettes.<br />
Miam!<br />
18 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
1er novembre<br />
Voici quelques photos prises hier sur le<br />
chemin qui me mène de chez moi à<br />
l’université où je prends des cours de<br />
finnois en ce moment. Environ 10 minutes<br />
en vélo et de quoi s’en mettre<br />
plein les yeux. Vendredi dernier nous<br />
avons eu une tempête de neige, de<br />
quoi nous apporter en quelques heures<br />
les vrais signes de l’hiver. Je dois dire<br />
que cette année, l’hiver n’a pas tardé à<br />
venir, les températures tournent autour<br />
de -10°C -15°C depuis deux semaines<br />
environ, ce qui veut dire que nos rivières<br />
sont déjà en grande partie gelées.<br />
Les arbres sont givrés, la lumière est<br />
magnifique. Ces photos sont à l’image<br />
de ces derniers jours, grand beau<br />
temps depuis le début de la semaine.<br />
Les heures de jour diminuent à grande<br />
vitesse, en ce moment à 16h il fait déjà<br />
presque nuit.<br />
Je ne me lasse pas d’admirer ces<br />
paysages et cette lumière si particulière.<br />
Alors que la plupart d’entre vous, en<br />
France du moins, profitez encore d’un<br />
bain de soleil en térrasse, en petite<br />
manche, ici on se pare contre le froid.<br />
Comme dirait mon professeur de finnois,<br />
il fait froid mais c’est une question<br />
d’habillement. On superpose les couches,<br />
on s’habille et on se déshabille<br />
tout le temps, une habitude à prendre.<br />
Ici on apprend à ne jamais oublier son<br />
bonnet, son écharpe et ses gants, je<br />
crois qu’on ne peut même pas les oublier.<br />
Le caleçon sous le pantalon,<br />
c’est le sous vêtement classique et<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
puis si nécessaire on rajoute un surpantalon<br />
gore-tex sur son pantalon.<br />
C’est finalement pas si compliqué.<br />
Et puis, j’ai remarqué que les premiers<br />
froids étaient toujours difficiles, surtout<br />
quand il fait humide. Mais plus le froid<br />
devient sec, plus c’est supportable. Et<br />
on continue à se déplacer en vélo…en<br />
vélo sur la neige?? oui…..avec ce<br />
froid? oui. A vrai dire, ça réchauffe et<br />
vos pieds ne touchent pas le sol (c’est<br />
souvent par les pieds qu’on attrape<br />
froid non?)…pas si mal! J’ai beaucoup<br />
de plaisir à faire du vélo en hiver, alors<br />
qu’en France quand je voyais des gens<br />
faire du vélo en hiver, je me disais<br />
qu’ils étaient bien courageux et que je<br />
ne pourrais pas. Et oui!<br />
Enfin, les températures sont très relatives,<br />
car la sensation de froid dépend<br />
beaucoup du vent et du taux d’humidité.<br />
Aussi, il y a la température qu’indique<br />
le thermomètre et la température<br />
ressentie, et la différence entre les<br />
deux peut être très importante. Personnelement<br />
je supporte beaucoup mieux<br />
le froid sec ici, que le froid humide, cru<br />
de ma région natale, qui vous transperce,<br />
même bien habillé.<br />
Assez des paysages et des considérations<br />
météorologiques, c’est promis je<br />
passe à autre chose la prochaine<br />
fois…<br />
15 octobre<br />
Je n’ai pas pu résister à vous faire partager<br />
ces photos prises cette aprèsmidi<br />
lors de notre promenade du dimanche.<br />
On était juste aller faire une<br />
ballade dans la forêt sur la colline. On<br />
a une chance sur deux d’y rencontrer<br />
nos amis les rennes, cette fois-ci c’était<br />
une vrai horde qui nous a quelque peu<br />
surprise dans notre tranquilité de promeneurs<br />
du dimanche. Pour ceux qui<br />
ne le savent pas, les rennes sont des<br />
animaux qui vivent en liberté mais qui<br />
appartienent à un propriétaire. Il s’agit<br />
d’un animal presque inoffensif qui se<br />
contente de vous regarder passer, un<br />
peu comme le ferait une vache. Tout<br />
ça pour vous dire que rencontrer des<br />
rennes lors de sa promenade du dimanche<br />
n’est pas chose rare ici, à vrai<br />
dire vous avez plus de chance de rencontrer<br />
un renne qu’un Finlandais en<br />
Laponie. A ce qu’il parait, il y aurait<br />
plus de rennes que d’habitants en Laponie!<br />
Maustekakku - Gâteau<br />
aux épices<br />
Un gâteau facile et rapide à réaliser et<br />
qui parfumera votre maison d’une<br />
bonne odeur d’épices.<br />
- 3 dl de farine<br />
- 1 cc de canelle<br />
- 1 cc de cardamone<br />
- 1/2 cc de clous de girofle<br />
- 50 g de beurre<br />
- 1,5 dl de sucre<br />
- 1 cc de sucre vanillé<br />
- 2 oeufs<br />
- 1 cc de bicarbonate de soude<br />
- 1 dl de lait<br />
Mélangez avec un fouet les oeufs avec<br />
le sucre et le sucre vanillé. Ajoutez le<br />
beurre fondu et le lait. Mélangez ensemble,<br />
farine, bicarbonate de soude<br />
et les épices (en poudre), puis incorporez<br />
ce mélange au précédent. Mélangez<br />
bien. Verser la préparation dans<br />
un moule beurré et fariné (j’ai choisi un<br />
moule à cake mais un autre moule ira<br />
très bien aussi). Faites cuire dans un<br />
four préchauffé à 175°C, durant 40-50<br />
minutes. Ajustez la cuisson en plantant<br />
un couteau et en vérifiant que le gâteau<br />
est bien cuit.<br />
19
http://trentsan.free.fr<br />
TRENT EN FINLANDE<br />
4 novembre<br />
Hämeenkadun<br />
Où le plus gros évènement étudiant en<br />
Finlande ... et ça se passe à Tampere<br />
Principe<br />
L'Hämeenkadun est en fait un rally ...<br />
façon finlandais bien sûr ! Cet évènement<br />
à lieu tous les ans et rassemble<br />
des étudiants venant de la Finlande<br />
toute entière. Le principe est très<br />
(trop ?) simple, les bars de la rue principale<br />
de Tampere (Hämeenkatu) participent<br />
à l'évènement et le but est<br />
de ... boire ! Oh surprise ! En fonction<br />
du nombre de litre bière que l'on est<br />
capable de s'enfiler on gagne un<br />
badge que l'on pourra coudre avec<br />
amour sur son overall (sorte de salopette<br />
que possèdent tout étudiant et<br />
qui se customize très largement, la<br />
couleur est celle du département de<br />
l'université auquel appartient l'étudiant<br />
et pour le reste, c'est au choix... en tout<br />
cas c'est une coutûme fort amusante et<br />
largement suivie). Les règles de l'évènement<br />
sont d'ailleur très bien expliquées<br />
sur le site officiel.<br />
Mais l'Hämeenkadun c'est aussi et surtout<br />
l'occasion pour des étudiants venant<br />
de la Finlande toute entière de se<br />
retrouver et de ... picoler ensemble, hé<br />
oui on les refera pas ces finlandais...<br />
Hämeenkadun erasmus<br />
Parce que nous, on a pas besoin d'un<br />
prétexte pour picoler, on a donc évité<br />
la fureur de l'hämeenkatu et on s'est<br />
gentiment bituré dans l'appartement de<br />
Mario. Etait présente toute la clique<br />
paawolienne avec quelques invités de<br />
Mikontalo. Peu importe, bière à la main<br />
tout le monde est égal ! (à confronter<br />
avec nos idéaux bien français)<br />
Une fois tout ce petit monde un peu<br />
amoché, direction le centre ville, juste<br />
pour apprécier le spectacle de milliers<br />
d'étudiants finlandais complètement<br />
ivre. Cela peut parraître un tantinet<br />
sadique voire voyeuriste mais cela<br />
vaut vraiment le coup d'oeil ! et je<br />
pense n'avoir jamais vu autant de gens<br />
à keskustori. Inutile d'essayer d'engager<br />
la conversation, les autochtones<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
sont à un stade très avancé d'alcoolisme<br />
...<br />
La soirée<br />
C'est là, au centre ville que nous apprennons<br />
qu'une soirée est prévue,<br />
mais qu'il faut un ticket pour entrer<br />
dans les dizaines de bus faisant la navette...<br />
malheureux erasmus qui<br />
n'avons pas été prévenu (sciement...<br />
l'Hämeenkadun c'est avant tout un rassemblement<br />
de finlandais entre finlandais<br />
!) et tous les tickets sont vendus<br />
des mois auparavant...<br />
Alors quoi on allait pas se laisser faire<br />
comme ça non ? Après avoir essayé<br />
de négocier un peu avec les <strong>org</strong>anisatrices<br />
et de jouer vaguement de nos<br />
charmes pour passer, nous avons vite<br />
compris qu'avoir les yeux bruns ne<br />
suffisait pas pour amadouer la finlandaise<br />
! Tanpis, c'est peu conventionnel<br />
mais nous nous sommes vite résigné à<br />
sauter la barrière !<br />
Une fois dans le bus, on s'est vraiment<br />
senti étrangers (enfin ... encore plus<br />
étrangers) car premièrement notre taux<br />
d'alcolémie ne pouvait pas rivaliser<br />
avec celui de nos voisins de siège et<br />
deuxièmement parce qu'on était les<br />
seuls erasmus dans ce bus... comment<br />
on le sait ? facile on est les seul pékin<br />
à ne pas avoir leur salopette !<br />
Une fois arrivé devant un grand stade,<br />
nous avons vite ravalé notre petite victoire<br />
sur l'autorité finlandaise... nouveau<br />
contrôle des tickets. J'ai alors<br />
tenté de ressortir mon baratin sur<br />
"mais on est là pour découvrir la<br />
culture finlandaise, nos tuteurs nous<br />
ont dit que ca irait même sans ticket,<br />
on veut vraiment faire la fête avec les<br />
finlandais blablabla" j'avoue d'ailleur<br />
me sentir un peu mal quand je mens<br />
comme ça maintenant, et oui c'est aussi<br />
ça l'intégration.<br />
Une partie de notre groupe a réussi à<br />
entrer, une autre partie non... j'ai appris<br />
plus tard qu'il fallait leur prendre<br />
d'avantage la tête, j'ai argumenté que<br />
pendant 10 minutes ^_^ bref qu'à cela<br />
ne tienne, il parrait qu'il ya une autre<br />
soirée <strong>org</strong>anisée à l'Onnela, en (re)<br />
route pour le centre ville !<br />
Onnela<br />
La soirée à l'Onnela était ... un cauchemar<br />
pour agoraphobe ! Mais on s'est<br />
bien amusé et un groupe finlandais<br />
jouais de la musique live pendant une<br />
partie de la nuit, c'était une bonne soirée<br />
dont je retiendrais quelques anecdotes:<br />
- salut tu t'appelles comment ?<br />
- Xe (je rapelle plus de son nom, je<br />
mets un "e" pour signifier que c'était<br />
une charmante blonde)<br />
... discussion amicale pendant un bon<br />
quart d'heure sur les futilités d'usages<br />
telles que les études et companie...<br />
- tu es d'où ?<br />
- France<br />
- ah ... et disparition ! Ca me change<br />
des "woaw", pan une bonne claque<br />
dans ma tête pour me remettre en<br />
place, ça fait du bien.<br />
Je retiendrais aussi que le groupe<br />
ayant réussi à entre au stade nous a<br />
rejoint à l'Onnela, le fait de ne pas<br />
avoir d'overall et se sentir si<br />
"étrangers" les a fait fuir... finalement le<br />
fait de ne pas pouvoir entrer nous a fait<br />
gagner de précieuses heures, comme<br />
quoi, quand je dis que je suis un mec<br />
chanceux ^_^<br />
L'Hämeenkadun c'est un truc à voir<br />
étant Erasmus et à vivre étant finlandais<br />
au moins une fois dans sa vie,<br />
parole de moi ça vaut le coup... pour<br />
peu qu'on ai LE ticket<br />
21 octobre<br />
Chanson officielle du TUT<br />
Je voudrais présenter brièvement la<br />
chanson officielle du TUT (l'université<br />
technologique de Tampere). Elle est<br />
assez représentative de l'esprit étudiant<br />
qui règne ici !<br />
Petite introduction<br />
20 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Cette chanson nous a été chantée<br />
pour la première fois par nos tuteurs<br />
lors de la réunion d'information... la<br />
première fois on ne comprend rien, on<br />
peut penser qu'il s'agit de quelque<br />
chose de jovial décrivant sommairement<br />
le TUT ... que nenni, il n'en est<br />
rien ! Premier contact avec le finnois et<br />
première démonstration de la mentalité<br />
alcoolisée finlandaise. (sur laquelle je<br />
me ferais une joie de revenir dans un<br />
billet prochain)<br />
Texte<br />
Lapin kulta, Lapin kulta,<br />
Karjala, Karjala<br />
Sininen ja Olvi,<br />
Sininen ja Olvi,<br />
Koff Koff Koff<br />
Koff Koff Koff.<br />
Ça se chante a tue tête a capella ...<br />
première impression ? Cela semble<br />
étrange, c'est finnois, c'est assez court<br />
et cela n'a pas l'air de mordre.<br />
Laponie nous voici<br />
Après quelques jours de préparation et<br />
une bonne dose d'inconscience, voilà<br />
notre petit groupe d'erasmus sur le<br />
point du départ... direction la Laponie !<br />
Grand Nord nous voici !<br />
Dans le train nous avons joyeusement<br />
squatté tout un compartiment invitant<br />
les gens à changer de place afin de ne<br />
pas être dérangé, afin de pouvoir picoler<br />
tranquillement On retiendra surtout<br />
que dans le train de nuit les lits coûtent<br />
25euros (que nous n'avons bien sur<br />
pas pris) et que dormir sur des sièges<br />
trop étroits la lumière allumée c'est pas<br />
super... heureusement que notre haut<br />
taux d'alcoolémie aide à passer sur<br />
ces détails matériels. Les contrôleurs<br />
sont comme tous finlandais qui se respecte<br />
rigoureux sur les règles et quand<br />
on demande de montrer sa carte d'étudiant,<br />
on s'exécute !<br />
Rovaniemi<br />
Nous voilà donc dans Rovaniemi, «<br />
capitale de la Laponie », enfin capitale<br />
dans le sens finlandais du terme, c'est<br />
à dire 50 000 âmes. Premier choc, premiers<br />
frissons (la température oscillait<br />
entre 3 et 6 degrés) et premières impressions...<br />
et bien Rovaniemi y'a rien<br />
à voir ! Oh surprise ! C'est une ville<br />
sans charme comme on en voit partout,<br />
des habitations, des centres commerciaux<br />
... rien de bien spécial à se<br />
mettre sous la dent ! Alors quoi ? On<br />
est venu jusqu'ici juste pour ça ? Non<br />
non non ! On avait prévu de louer des<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
voitures pour aller dans des parcs nationaux<br />
du coin (enfin à 100 et 300 km)<br />
mais avant cela, petit détour par le<br />
parc du père Noël (santa claus park)...<br />
qui est aussi le point de passage du<br />
cercle polaire arctique !<br />
Les environs de Rovaniemi sont vraiment<br />
magnifique, la fin septembre correspondant<br />
à l'automne, les arbres à<br />
perte de vue se colorent en rouge et<br />
oranger, c'est vraiment superbe, même<br />
sous un temps couvert ! On n'a donc<br />
pas pu s'empêcher de s'arrêter dès<br />
que l'on a trouvé un joli coin pour prendre<br />
des photos... de vrais touristes japonais<br />
vous dis-je !<br />
Les rênes se baladent en liberté dans<br />
toute la Laponie, et il n'est pas rare<br />
d'en voir traverser la route (au début<br />
l'on ralentissait pour prendre des photos<br />
puis on s'est vite lassé ^^). Et pour<br />
ajouter un détail, la viande de cerf ça a<br />
goût de chevreuil.<br />
C'est en tout cas un autre bon exemple<br />
de la communion entre les finlandais et<br />
la nature. Les routes sont d'ailleurs<br />
excellente malgré le fait qu'il n'y a per-<br />
sonne et autre avantage, impossible de<br />
se perdre ! Les routes menant au nord<br />
de la Laponie étant au nombre de ... 2 !<br />
Pyhäjärvi<br />
La première nécessité était de nous<br />
trouver donc un chalet pour la nuit et<br />
de ce côté la Laponie offre de très<br />
nombreuses opportunités à petit prix,<br />
confort rudimentaire mais pour passer<br />
quelques jours c'est parfait. Sitôt les<br />
valises posées, direction le parc national<br />
pour une petite randonnée d'une<br />
quinzaine de kilomètres.<br />
Faut être honnête... la Laponie c'est<br />
vraiment magique ! Des paysages enchanteurs,<br />
de l'eau, des couleurs chatoyantes<br />
sur les arbres... et cerise sur<br />
le gâteau le soin apporté par les finlandais<br />
à leur parcs, des chemins toujours<br />
en très bon état, toujours respectueux<br />
de la végétation y'a rien à dire, juste<br />
des leçons à prendre.<br />
Le paysage dans les environs de Pyhäjärvi<br />
a été sculpté avec les glaciations<br />
successives de l'Histoire et il n'est<br />
pas rare de se trouver au beau milieu<br />
du lit d'un ancien glacier. Toujours aussi<br />
impressionnant à vivre, parole de<br />
scout ! Chose étonnante, le soleil se<br />
couche plus tard en montant vers le<br />
nord en y réfléchissant à deux fois<br />
c'est logique, mais j'ai été surpris sur le<br />
coup. La lumière du soleil n'est jamais<br />
très importante, pour donner un élément<br />
de comparaison on a toujours<br />
l'impression qu'il est 16-17h même à<br />
midi ! Il y a très peu de variation de<br />
21
température entre le jour et la nuit, 2<br />
degrés tout au plus.<br />
Après ce bain de nature, une petite<br />
cérémonie étudiante (comprendre repas<br />
à base de pattes-bolognaises)<br />
et ... le sauna !<br />
Le sauna comment ça marche ? On<br />
entre dans une cabane en bois chauffé<br />
à 60-70 degrés par un gros poële, on<br />
s'assoit sur une estrade en bois et l'on<br />
attend de cuire un peu. On discute entre<br />
amis et tradition oblige, dans le plus<br />
simple appareil. Une fois que l'on est<br />
un peu habitué, les festivités commencent<br />
et l'on verse de l'eau sur des grosses<br />
pierres posées sur le poële, une<br />
grosse vapeur d'eau brûlante s'élève<br />
alors et l'on en prend plein les mirettes<br />
! On se voit mourir suffoquant mais<br />
il n'en est rien et lorsque l'on sent que<br />
l'on est « a point », on ouvre la porte,<br />
et l'on court en direction du lac ! (Je<br />
laisse le soin à chacun d'imaginer à<br />
quelle température est l'eau à 60km au<br />
nord du cercle polaire arctique). Quel<br />
bonheur lorsque l'on entre, c'est une<br />
sensation difficile à décrire, cela se vit !<br />
On reste une vingtaine de seconde<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
puis le froid commence a se faire sentir<br />
et là on court à nouveau ... hors de<br />
l'eau ! Direction la serviette... petite<br />
pause et l'on retourne dans le sauna !<br />
Contrairement à ce que l'on pourrait<br />
penser on ne tombe jamais malade et<br />
c'est très bon pour la circulation. Faut<br />
aussi ajouter que c'est très bon contre<br />
le froid !<br />
Après tous ces efforts, du réconfort<br />
que diantre ! Avec une petite fête (bien<br />
trop arrosée comme d'habitude) dans<br />
notre chalet... je n'écrirais pas trop à ce<br />
sujet, je me souviens pas de tout :p<br />
Réveil assez difficile et petit dej. Le<br />
petit déjeuné est toujours un grand<br />
moment de discussion avec nos amis<br />
allemand... qui ne comprennent décidément<br />
pas que nous autre français<br />
aimons tremper notre tartine de confiture<br />
dans notre lait ou que l'on mange<br />
tout simplement que du sucré. Eux<br />
préfère le salami, du fromage et du<br />
jambon sur des tartines beurrées...<br />
amusante expérience que l'international<br />
Inari<br />
Faut dire que 60km au nord du cercle<br />
polaire c'était pas assez froid pour<br />
nous... direction donc le nord de la Finlande<br />
vers le plus grand lac que ce<br />
pays possède, Inarijävi. La végétation<br />
est très différente la-bas, moins dense,<br />
que des épineux et ... de la neige ! Oui<br />
en plein septembre ça fait bizarre,<br />
mais finalement on s'y fait<br />
Nous avons donc trouvé un second<br />
chalet dans un petit coin de paradis<br />
(n'ayons pas peur des mots), deux pe-<br />
tits chalets au bord d'un lac dans une<br />
foret intacte... oh bonheur.<br />
Même si la température oscillait entre<br />
1 et 3 degrés, nous n'avons pas résisté<br />
à faire un tour sur le lac, histoire de<br />
jouer aux pirates (mais attention, pas<br />
question de tomber à l'eau... nous<br />
avons préféré le côté alcoolique de la<br />
culture pirate, et une bouteille de<br />
rhum !)<br />
Devant un magnifique couché de soleil<br />
et une aurore boréale inoubliable (que<br />
je n'ai pas pu prendre en photo... pas<br />
assez de lumière). Pour décrire sommairement,<br />
l'on peut voir d'immense<br />
traînées vertes lumineuses dans le ciel<br />
qui décrivent des courbes et qui se<br />
fondent en un point vers l'horizon. Magnifique<br />
! Autre étrangeté d'Inari, le<br />
soleil ne se couche pas totalement et il<br />
ne fait pas totalement nuit, mais très<br />
sombre... dépaysant cette Laponie !<br />
Le lendemain matin nous avons visité<br />
un autre parc naturel, moins joli que le<br />
premier, mais les quelques points infos<br />
de-ci de-la nous ont appris quelques<br />
trucs sur le mode de vie des Sames, et<br />
sur la durée de vie des arbres.<br />
Je ne résiste pas à montrer une petite<br />
photo d'un arbre plus tout jeune (celuici<br />
à 400ans) dont, rareté de la région,<br />
les branches sont tombantes.<br />
Retour<br />
Après tant d'émotion nous sommes<br />
donc retourné sur Rovaniemi, 250km<br />
plus au sud pour reprendre le train (et<br />
re-boire un coup ^^). Dernier souvenir<br />
de la Laponie dans LE kebab du coin<br />
avant de retourner sur Tampere retourner<br />
à notre vie d'étudiant-vacancier !<br />
Un seul mot : Génial<br />
22 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
http://bepoinfinland.hautetfort.com/<br />
GREG EN FINLANDE<br />
8 novembre<br />
Soirée jeux et sauna à Haukilahti<br />
Samedi, Anna et moi avons invité quelques<br />
amis pour fêter la pleine lune,<br />
halloween et surtout pour jouer aux<br />
loups-garous !<br />
Une très bonne soirée qui ne nous a<br />
pas empêchés de faire d'autres jeux,<br />
de chanter avec les copains de la chorale<br />
WIOL, de se cuire des saucisses<br />
dans la cheminée ... et bien sûr de<br />
faire un sauna.<br />
Avec, pour se refroidir un peu,<br />
une bonne bataille de boules de<br />
neige !<br />
4 novembre<br />
Cette semaine donc, première neige<br />
qui tient... Direction la ville pour une<br />
fête avec les étudiants en français, et<br />
première bataille de boules de neige :-)<br />
Heureusement, on avait prévu cette<br />
arrivée de l'hiver, et le week-end dernier,<br />
Anna et moi nous sommes occupés<br />
du jardin, avant qu'un blanc<br />
manteau ne le recouvre .<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
23
http://jeremsuomessa.blogspot.com/<br />
5 novembre<br />
Minä ja minun päivä<br />
Pour tous ceux qui se demandent où<br />
j'en suis avec le finnois, voila un petit<br />
texte sur moi et mon quotidien.<br />
Moi, minä olen Jérémie Houet.<br />
Olen <strong>ranska</strong>lainen poika, ja kotoisin<br />
Nantesista. Olen kaksikymmentakolme<br />
(23) vuotta vanha. Nyt asun Helsingissä,<br />
Kampissa, Leppäsuonkadulla. Olen<br />
vaihto-opiskelija; opiskelen lakia yliopistossa.<br />
Olen pitkä ja laiha. Puhun<br />
<strong>ranska</strong>a (totta kai), aikaa hyvin englantia,<br />
espanjaa ja vähän suomea.<br />
Tavallisesti herään 7:30. Nousen noin<br />
7:45, mutta olen vähän väsynyt. Juon<br />
appelsiinimehua ja syön mysliä maidon<br />
kanssa. Sitten, käyn suihkussa ja pesen<br />
hampaat. Panen vaatteet päälleni;<br />
menen yliopistolle 8:30. Opiskelen kirjastossa<br />
joka päivä. Syön lounasta kello<br />
12:30 Unicafessa. Sitten juon kahvia<br />
tai teetä. En ole kasvissyöja. En tupakoi.<br />
Iltapäivällä urheilen; menen kuntosalille.<br />
Joskus pelaan squashia ja sulkapalloa.<br />
Usein käyn saunassa. Menen<br />
kotiin kello 7 tai 8 illalla. Syön ja samalla<br />
katson televisiouutiset kannettavasta<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
HELSINCOUINE SUOMESSA<br />
tietokoneesta. En tanssi diskossa mutta<br />
joskus tykkään käydä oluella ystävien<br />
kanssa.<br />
Nähdään...<br />
1er novembre<br />
il neige !!!<br />
Mercredi 1er novembre, je me lève et<br />
là, que vois-je? de la neige. Il a commencé<br />
à neiger sur Helsinki aujourd'hui.<br />
A priori ici la neige ne reste pas<br />
(neige fondue) mais à 20 kms de là il y<br />
avait une épaisseur de 5 cms. Bon il va<br />
vraiment falloir que je m'achète des<br />
chaussures adéquates maintenant...<br />
22 octobre<br />
Lordi cola light<br />
Ils l'ont fait !!! Une vrai boisson brune<br />
au goût prononcé pour refléter le<br />
groupe de metal Lordi (vainqueur de<br />
l'eurovision je vous le rappelle)... et<br />
cette boisson, ce n'est pas de la vodka,<br />
pas de la bière mais... du cola light :)))<br />
Quand je vous disais que sous leurs<br />
distantes apparences, les finlandais ne<br />
sont pas méchants... je ne me serais<br />
pas attendu à ça; enfin j'ai bu la bouteille...<br />
bon bof c'est du coca.<br />
Pour Lordi, les fans pourront aller voir<br />
leur website ( http://www.lordi.fi/ ), il est<br />
vraiment bien fait et leur vidéo est marrante.<br />
D'ailleurs ils sont en concert en<br />
France dans deux jours, le 24, à l'Elysée<br />
Montmartre et ils seront à Helsinki<br />
le 4... Promis si j'ai le temps je vais les<br />
voir (mais bon j'ai un exam de prévu<br />
deux jours après, dommage!).<br />
Boulot-dodo, elle est où<br />
l'année Erasmus ?<br />
Voila plusieurs semaines que je n'ai<br />
pas donné de nouvelles, mais que<br />
m'est-il arrivé ???<br />
Eh bien comme pour tout le monde<br />
mes cours ont vraiment commencé et<br />
ça ne rigole pas. Pour l'instant, question<br />
quantité de travail je ne vois pas la<br />
différence avec l'an dernier. On m'avait<br />
dit "année Erasmus, c'est tranquille",<br />
oui certainement mais pas la mienne.<br />
Bon je vais vous expliquer un peu<br />
comment ça marche. A la fin de l'année<br />
je dois ramener 60 crédits pour<br />
obtenir mon diplôme; or pour avoir des<br />
crédits il faut passer les examens de<br />
chaque matière, et peu importe la note,<br />
à partir du moment où je passe j'ob-<br />
24 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
tiens tous les crédits correspondant au<br />
cours (en gros que j'ai 1 ou 5 c'est du<br />
pareil au même; le système de notes<br />
est le suivant, 0 on échoue, 1 on<br />
passe... et jusqu'à 5 où c'est très bien<br />
et ça s'arrête là, ce qui n'est pas mal<br />
vu que les profs mettent plus facilement<br />
des 5 que si c'était en France<br />
pour avoir au dessus de 15).<br />
Donc j'ai des cours qui peuvent durer<br />
deux jours (7 heures par jour) voire<br />
d'autres qui cumulent au final 50 heures,<br />
ce qui n'est pas mal car certains<br />
sujets demandent à approfondir plus;<br />
encore une différence avec la France<br />
où les durées sont fixes selon unités...<br />
mais bon pour la plupart vous savez<br />
tout ça. Donc ça me fait 18 cours en un<br />
an.<br />
Comment se passe un cours? D'abord<br />
le prof arrive TOUJOURS 15 minutes<br />
après l'heure prévue et finit 10 minutes<br />
avant (et ce pour tous les profs sans<br />
exception, je n'ai par exemple encore<br />
jamais commencé un cours à 10h tapantes);<br />
ensuite on reçoit des polycopiés<br />
avec tout le cours ou au moins les<br />
grandes idées; le prof a les siens sur<br />
Powerpoint et on lit les feuilles en les<br />
approfondissant avec ce qu'il dit, en<br />
gros donc très peu de prises de note<br />
ce qui est très agréable vu qu'on peut<br />
assimiler pendant le cours et on ne<br />
note pas bêtement! Ah oui toutes les<br />
salles sont super équipées point de<br />
vue ordi, rétros, connection internet<br />
dans les amphis; d'ailleurs il arrive souvent<br />
aux profs de nous dire d'aller lire<br />
des articles sur Internet ou de nous<br />
montrer comment rechercher certains<br />
docs en naviguant en plein cours sur le<br />
web. Bon l'anglais n'est pas excellent<br />
avec tous mais on essaye de s'habituer<br />
(sauf mon prof de Business Law in<br />
Russia dont je n'ai carrément rien capté).<br />
Et puis une fois le cours terminé, il y a<br />
l'examen; eh oui, ici on n'attend pas la<br />
fin du semestre, d'ailleurs il n'y en n'a<br />
pas vraiment. En gros l'examen a lieu<br />
trois jours après le dernier cours donc<br />
ça limite le temps des révisions mais<br />
au moins tout est frais dans la tête; j'ai<br />
d'ailleurs eu un exam qui a eu lieu<br />
juste après le dernier cours et la veille<br />
le prof nous a dit d'aller lire un doc de<br />
130 pages, sympa!!! Car ici, les profs<br />
viennent nous faire cours mais dans la<br />
plupart des cas ils sont ici pour discuter<br />
avec nous (eh oui, ça existe) donc<br />
ils nous donnent des bouquins, articles...<br />
à lire et à préparer et après on<br />
en parle... D'où mon manque de temps<br />
pour vous donner des mes nouvelles.<br />
En fait j'ai déjà eu trois examens (dont<br />
j'attends les résultats) et j'en ai un très<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
important demain (mais bon il faut bien<br />
souffler, et puis en plus c'est du droit<br />
européen donc pas de quoi être trop<br />
inquiet, même si je me suis rendu<br />
compte qu'écrire en anglais c'est pas si<br />
facile vu que ce sont souvent les mêmes<br />
mots qui reviennent, et ça ça<br />
énerve!).<br />
Pour les accros du concours de plaidoirie<br />
de l'an dernier, sachez que j'en<br />
refais un cette année. Ben oui c'était si<br />
bien! Je participe au European Law<br />
Moot Court (il y a un site internet pour<br />
ceux que ça intéresse). Il faut dire que<br />
j'ai été pris car les phases orales peuvent<br />
avoir lieu en français donc ça aide<br />
d'avoir un français dans l'équipe. Je<br />
suis avec un anglais, un espagnol, un<br />
néerlandais, un suèdois et trois finlandaises.<br />
On doit rendre le mémoire<br />
avant mi-novembre donc là, je suis en<br />
surcharge de boulot (Trine, Touane,<br />
vous voyez ce que je veux dire...). En<br />
fait on est deux équipes de 4 et si on<br />
passe la phase du mémoire, on part<br />
tous plaider (Maastricht, Zagreb, Kiev<br />
et Bucarest je crois... enfin je ne sais<br />
plus trop) et les plaidoiries sont en FE-<br />
VRIER; donc avis à tous ceux qui veulent<br />
venir, n'achetez pas vos billets car<br />
je ne serais peut-être pas là et je ne<br />
saurais si on va faire les plaidoiries<br />
qu'au mois de janvier. Désolé pour ça<br />
mais ça ne dépend pas de moi. Je<br />
mettrai tout le monde au courant au<br />
plus vite.<br />
Boulot, boulot et à quand le repos? Eh<br />
bien, je m'en vais à St-Petersbourg<br />
jeudi prochain pendant 4 jours avec<br />
l'association Erasmus (super active) de<br />
l'université; je l'avais prévu avant le<br />
Moot Court donc c'est plutôt stressant<br />
pour le boulot mais bon je suis aussi là<br />
pour en profiter un peu.<br />
Et puis jeudi dernier il y avait "Sauna<br />
evening"; l'assoc avait loué des saunas<br />
et tous les étudiants<br />
étrangers<br />
pouvaient y aller<br />
gratos. En fait<br />
après mon<br />
exam jeudi, on<br />
est parti là-bas;<br />
il y avait un barbecue<br />
dehors<br />
pour faire griller<br />
saucisses... et<br />
la bière était à 1<br />
euro. On file se<br />
changer et on<br />
rentre dans le<br />
sauna (il y en<br />
avait un exclusivement<br />
pour les<br />
filles et un autre<br />
mix) et là que des mecs ! Bon alors le<br />
Jérémie retourner enlever son short et<br />
tout nu dans le sauna (les seuls qui<br />
avaient gardé leur short étaient un pote<br />
anglais et des italiens) et là je sors<br />
pour prendre une douche et qui je vois<br />
arriver, Julia (la copine d'Aix) et Miette<br />
(une amie belge) en maillot (bien sûr).<br />
Finalement elles sont les premières<br />
filles à rentrer dans le sauna ce qui<br />
crée un ambiance bien sympa... et<br />
d'autres les suivent. On a passé environ<br />
une heure dans le sauna, entrecoupée<br />
de deux plongeons (tout nu)<br />
dans la mer (ou un lac je sais pas<br />
trop). Wouahh !!! je sais pas à combien<br />
de degrés était l'eau mais c'est froid<br />
tout de même; une fois sorti de l'eau (il<br />
était aux environs de 22h) on ne sent<br />
même pas qu'il fait 5°C; c'est bien revigorant<br />
et après ça la seule chose qu'on<br />
veut faire c'est retourner dans le sauna!<br />
Excellente soirée, rien à redire sauf<br />
qu'il y avait beaucoup de monde, d'ailleurs<br />
quand le sauna se remplissait de<br />
trop ils (les finlandais <strong>org</strong>anisateurs)<br />
balançaient de l'eau sur les pierres<br />
pour augmenter la température et faire<br />
ainsi sortir ceux qui ne pouvaient plus<br />
supporter.<br />
Voila un peu ce que je fais. Coté climat<br />
il commence à faire nuit à 18h00, il<br />
pleut et le temps s'est nettement rafraîchi<br />
(d'ailleurs les gants et le bonnet<br />
sont de sortis). Je vous promets des<br />
photos d'Helsinki et de St-Petersbourg<br />
mais certainement pas avant minovembre,<br />
Moot Court oblige. Pour le<br />
sauna, je vais récupérer les photos de<br />
Julia et j'essaierai de les mettre sur le<br />
blog rapidement.<br />
Nähdään !<br />
25
http://my.opera.com/Blanka/blog/<br />
BLANKA'S PAGE<br />
1er novembre<br />
Pour tous les fans du bon repas, j’apporte<br />
une nouvelle recette de la cuisine<br />
finlandaise traditionnelle. Cette fois ci,<br />
c’est un dessert sucré qui on trouve<br />
dans presque tout les cafés et supermarchés<br />
– là-bas frais, congelé ou durable<br />
dans les sachets plastiques. La<br />
recette est très simple, mais le résultat<br />
étonnamment bon, quand c’est fait à la<br />
maison. Pour obtenir à peu près 15-20<br />
morceaux, il faut:<br />
8-9 dcl de farine<br />
3,5 dcl de lait<br />
100 g de beurre ou de margarine<br />
50 g de levure fraiche<br />
1 dcl de sucre<br />
1 oeuf<br />
1 pc de cardamon, une pincée de sel<br />
du sucre et de la cannelle pour le remplissage<br />
1 oeuf battu pour dorer et du sucre en<br />
pièces brutes pour décorer les brioches<br />
D’abord, faites le levain de lait chaud,<br />
sucre et levure. Ajoutez les autres ingrédients<br />
à obtenir la pâte que vous<br />
laissez reposer 30 minutes sur l’endroit<br />
chaud. Roulez un rectangle 5mm épais<br />
et sapoudrer par le sucre et la cannelle<br />
d’après votre goût. Créez en roulant la<br />
bûche et coupez les morceaux des +/-<br />
3cm. Epatez un peu avec la paume et<br />
possez les brioches sur une plaque.<br />
Dorez, décorez (regardez la photo) et<br />
mettez dans le four de 200ºC pour 10-<br />
12 minutes. C’est très bon accompagné<br />
par des boissons chaudes comme<br />
le thé, café ou cacao, éventuellement<br />
du lait bien frais. Vous pouvez simplifier<br />
la recette en faisant que les petites<br />
miches, dorées et décorées d’une<br />
même façon. Puis, c’est appelé PUL-<br />
LAT. Hyvää ruokahalua!<br />
31 octobre<br />
Voilà, ça fait déjà un mois que j’ai démarré<br />
mon blog et je voudrais remercier<br />
de tout vos compliments gentils Je<br />
suis contente que vous l’aimiez, que<br />
vous lisiez les articles et j’ai donc<br />
beaucoup de raisons et motivation<br />
pour continuer ce travail. Comme cha-<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
cun a probablement remarqué, il y a<br />
une photo dans l’album Portraits qui<br />
bat les records de vue, quoique j’aie<br />
espéré que „le Finlandais“ pourrait arriver<br />
à meilleur résultat. Ca ne se produit<br />
pas et je pense qu’il est le temps à<br />
donner une explication. La photo (et<br />
les autres où je montre la bijouterie), a<br />
été prise pour le Bal universtaire 2004<br />
dont ma faculté a <strong>org</strong>anisé. Et le défilé<br />
de mode, présentant les bijoux crées<br />
des materiaux non-conventionnel, a<br />
fait une partie de son programme. Tout<br />
les accessoires ont été élaborés par<br />
les étudiants des arts multimédiaux et<br />
présentés par les filles de ma classe.<br />
Parce que personne d’autre a voulu<br />
choisir le colier original, complété par<br />
les boucles d’oreilles du même style, je<br />
décidé de les prendre. Ca m’a plu<br />
comme la jolie idée originale et aussi<br />
toute la préparation du show a été très<br />
intéressante. Je pense, et en ésperant,<br />
que pour eux qui me connaissent<br />
mieux, ce fait est compréhensible et<br />
clairement correspondant à ma personnalité<br />
que je décrirais comme<br />
beaucoup variée et autant ouverte.<br />
2 octobre<br />
La deuxième semaine a passé vite et<br />
j’ai beaucoup de nouvelles choses vé-<br />
cues. La nouvelle la plus intéressante<br />
est que j’ai recommencé à enseigner le<br />
tchèque de nouveau, après un an<br />
(l’enseignement a l’air d’être destiné<br />
pour moi mais j’aime bien le faire).<br />
C’est une longue histoire mais en bref<br />
– en juin, j’ai envoyé mon CV à Hankintatukku<br />
OY (le plus grand producteur<br />
finlandais des suplements alimentaires<br />
et le leader sur le marché) et j’ai<br />
commencé à s’écrire avec Matti, le<br />
directeur de l’export. Il m’a proposé un<br />
rendez-vous dès que je sois à Helsinki.<br />
Je n’ai pas hesité et on s’est vus Mercredi<br />
en avant une discussion intéressante.<br />
Malheureussement, je peux pas y travailler<br />
(à cause de mon finnois faible)<br />
mais il m’a demandé si je voulais lui<br />
apprendre le tchèque parce qu’il va<br />
souvent dans l’Europe central. On a eu<br />
la prémière leçon Vendredi.<br />
26 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Puis, j’ai pris la direction vers le centre<br />
et Fazer café (www.fazercafe.fi) pour<br />
boire du café et goûter à un des desserts<br />
connus. Bon, en fait, j’ai eu deux<br />
cafés et deux desserts (et en plus le<br />
choc surcé) parce que j’ai trouvé dans<br />
une brochure pour les touristes un coupon<br />
2 pour le prix de 1. Génial! De là,<br />
j’ai commencé un tour de découverte<br />
des monuments, en avant une autre<br />
brochure dans mes mains „Découvrir<br />
Helsinki à pied“. Il a plu en peu<br />
(aucunes photos réussites), mais j’ai<br />
quand même découvert plein de jolis<br />
endroits et coins pittoresques. Je peux<br />
pas m’aider mais la capital de la Finlande<br />
me plait peut-être plus que Prague,<br />
malgré qu’elle manque l’atmosphère<br />
historique. J’ai donné le plus<br />
d’étoiles à la bibliothèque universtitaire,<br />
installée dans un bâtiment du<br />
style néoclassicisme et construit à<br />
1844. C’est justement là ou on peut<br />
admirer la plus grande collection des<br />
interieurs éclectistiques en Finlande<br />
qui sont ouverts au publique. En plus,<br />
un petit restaurant calme du type étudiant<br />
est situé au rez-de-chaussé, ce<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
qui est bien de savoir en cas d’avoir<br />
besoin de se cacher devant le temps<br />
de chien ou pour étudier le finnois en<br />
prennant une tasse de café. Il y a d’autres<br />
cinq tours décrits dans la brochures<br />
donc une bonne occasion de bien<br />
connaître la ville. Après, j’ai été invité<br />
de venir voir un entraînement de la<br />
groupe Tero Saarinen Company<br />
(www.terosaarinen.com) où Sini est<br />
danceusse. Ils sont vraiment assez<br />
populaires dans le monde de dance<br />
moderne et Tero lui-même est connu<br />
pour ses choréographies extraordinaires<br />
et son style de dance original.<br />
Donc pas de surprise que j’ai été captivée<br />
et je ne peux pas attendre le mois<br />
Novembre quand je vais voir le spectacle<br />
vif ici à Helsinki. J’ai aussi réussi ce<br />
jour à demander dans l’office de travail<br />
Adecco ce qu’ils peuvent faire pour<br />
moi. Le jeune homme était géntil mais<br />
son sourire diverti a signalé la verité<br />
dure - comment j’ose demander du<br />
boulot sans savoir le finnois! Je n’abandonne<br />
pas du terrain mais il faudra<br />
probablement aller à Rovaniemi pour<br />
que je gagne un peu plus de temps<br />
d’améliorer la langue.<br />
Sinon, je fait toujours de la course et<br />
l’automne s’est définitivement instalé<br />
dans la ville. Tout le weekend pleuvait<br />
et on n’a pas vu de soleil. La mère part<br />
Mercredi pour dix jours en Suisse et en<br />
Asie donc je vais avoir plus de travail,<br />
mais les enfants sont vraiment adorables.<br />
On a eu plusiers moments sympas<br />
avec la famille. Jeudi, je voudrais<br />
sortir – aller rencontre les Tchèques et<br />
les Slovaques vivant à Helsinki dans<br />
un pub tchèque Hádanka. J’éspère de<br />
trouver beaucoup d’informations utiles<br />
et la bière fait toujours du bien! Regardez<br />
aussi l’album „2 Weeks / 2 Týdny /<br />
2 Semaines“.<br />
APPRENEZ<br />
LE FRANÇAIS AVEC<br />
NOTRE LOGICIEL<br />
LIBRE<br />
« IMAGIERS »<br />
DÉCOUVREZ NOTRE<br />
MENU PRINCIPAL QUI<br />
VOUS DONNE ACCÈS<br />
À TOUS NOS MODU-<br />
LES (VOCABULAIRE,<br />
GRAMMAIRE, CONJU-<br />
GAISON, ETC…)<br />
COMMENT ÇA MAR-<br />
CHE?<br />
RIEN DE PLUS SIM-<br />
PLE, PAS D’INSTAL-<br />
LATION… COMMEN-<br />
CEZ À APPRENDRE<br />
DE NOUVEAUX MOTS<br />
EN TROIS CLICS !<br />
WWW.IMAGIERS.NET<br />
27
http://jeannotblog.canalblog.com/<br />
JEANNOT L’INSTIT<br />
5 novembre<br />
Week-end bleu<br />
Il fait BEAU, très BEAU depuis vendredi<br />
et le début de ce week-end de ouf,<br />
commencé dès la fin des cours par<br />
une balade avec Line le long de la côte<br />
à côté de l'école. Il fallait profiter des<br />
heures de grand soleil qui se font de<br />
plus en plus rares avant de sortir<br />
comme le fait tout bon finlandais un<br />
vendredi soir...Nous avons rencontré<br />
deux loulous Petri et Marko (adorateur<br />
du Grand Charles) bien drôles dans un<br />
pub lors d'une partie de fléchettes qui,<br />
nous trouvant très sympathiques, nous<br />
ont offert une bouteille de vin rouge, je<br />
n'ose imaginer la note...nous avons fini<br />
la soirée avec eux dans le club karaoké<br />
le plus connu de Finlande : le Pataassa...<br />
Bon pied, bon oeil et surtout bien couverte<br />
en ce samedi matin, la fine<br />
équipe des professeurs de classe 1 est<br />
partie arpenter les sentiers du parc<br />
naturel de Nuuksio, prendre un bon bol<br />
d'air et rigoler un maximum...franchement<br />
j'ai passé un des<br />
meilleurs moments depuis que ce pays<br />
m'a accueilli...Vine Line!!! Vive Jérôme!!!<br />
Grosse marche, 15 km jusqu'au bout<br />
de la nuit...joliment lunée...<br />
Le soir, Anna et Greg nous avait préparé<br />
une soirée jeu de société ("Le<br />
loup-garou")-sauna avec leurs amis de<br />
la chorale, c'était parfait pour achever<br />
cette journée merveilleuse..merci les<br />
colocs!!!<br />
Dimanche matin, je dois faire du ménage<br />
et oublier "Téléfoot", je vais met-<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
tre de l'ordre dans mes affaires, profiter<br />
de la mer au soleil, travailler un peu,<br />
faire de la guitare et peut-être du salibandy<br />
avec Fab'adoré!!!<br />
1er novembre<br />
Il a neigé et ça souffle, ça change vraiment<br />
tout. Il fait nuit à 17h mais la<br />
blancheur donne de la lumière et les<br />
enfants sont trop contents... je rentre<br />
du Paino avec Line pour la Olutta du<br />
mercredi, petit rituel bien sympathique<br />
du milieu de la semaine pour souffler<br />
et se dire que l'on bosse dans de très<br />
bonnes conditions...<br />
Je suis seul à la maison et peux me<br />
donner à coeur joie à ma nouvelle passion<br />
qui m'a manqué toute la journée...avec<br />
"Armstrong" et ses accords<br />
en si7, do, mim sol et lam...ma classe<br />
4 la chante déjà...ça serait génial<br />
si....non il est encore trop tôt malgré<br />
les encouragements de Sohvi!!!<br />
Bonne soirée et vive la vie!!!<br />
28 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
INFOS<br />
INFOS PRATIQUES<br />
MÉDECINS FRANCOPHONES EN FINLANDE<br />
DOCTEUR JEAN-PIERRE DUBOC<br />
GÉNÉRALISTE FRANÇAIS<br />
POHJOISESPLANADI 33 A<br />
HELSINKI<br />
� 09-62 63 88<br />
DOCTEURS LARS-ERIK ESKELIN,<br />
HELENA HARJU ET SIMO SULAMAA<br />
CABINET D'OPHTALMOLOGIE<br />
SILTASAARENKATU 18A<br />
HAKANIEMEN LÄÄKÄRIASEMA<br />
HELSINKI<br />
� 09-709 61<br />
DOCTEUR KALEVI FRIBERG<br />
OPHTALMOLOGUE<br />
MANNERHEIMINTIE 14 – HELSINKI<br />
� 09-680 25 88<br />
DOCTEUR JACQUES GUILLAUME<br />
GÉNÉRALISTE FRANÇAIS<br />
HELSINKI<br />
� 09-387 98 78<br />
DOCTEUR RITVA KOIVUNEN<br />
DENTISTE<br />
KASARMINKATU 28A<br />
HELSINKI<br />
AVOCATS FRANCOPHONES EN FINLANDE<br />
ROSCHIER-HOLMBERG & WASELIUS<br />
MAÎTRE (MME) CARITA WALGREN<br />
KESKUSKATU 7 A<br />
00100 HELSINKI<br />
� 09-651211<br />
KAUPPI & MOLANDER<br />
MAÎTRE ANTERO MOLANDER<br />
POHJOISESPLANADI 37 A<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
� 09-63 35 73<br />
DOCTEUR PÄIVI JAAKOLA-GUILLAND<br />
GÉNÉRALISTE PARLANT FRANÇAIS<br />
HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS<br />
MANNERHEIMINTIE 12 B<br />
HELSINKI<br />
� 09-68 08 81<br />
DOCTEUR JARKKO KAUSE<br />
CHIROPRACTEUR PARLANT FRANÇAIS<br />
TAPIOLAN KESKUSTOMI, 10<br />
02100 ESPOO<br />
� 09-455 88 82<br />
DOCTEURS EEVA KENTALA, AARNO<br />
KOHONEN ET EINO HOLOPAINEN<br />
OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE<br />
HELSINGIN LÄÄKÄRIKESKUS<br />
MANNERHEIMINTIE 12 B<br />
HELSINKI<br />
� 09-680 41<br />
DOCTEUR JULIEN BEJEDI<br />
PÉDIATRE<br />
ESPOO<br />
� 09-53 05 03 00<br />
00100 HELSINKI<br />
� 09-605 059<br />
KALLIONEN, TOPPANEN & SALIMNEN<br />
YRJÖNKATU 8 A<br />
00120 HELSINKI<br />
� 09-607377<br />
HAAPANIEMI HEIKKI KY<br />
MAÎTRE TIMO KORPIOLA<br />
MANNERHEIMINTIE 14 B<br />
00100 HELSINKI<br />
DOCTEUR MAARIT BAYON<br />
PSYCHOLOGUE POUR ENFANTS ET<br />
ADOLESCENTS<br />
RUUSULANKATU 10<br />
00260 HELSINKI<br />
� 09-34 81 13 33<br />
DOCTEUR RITA HEISKANEN<br />
PÉDOPSYCHIATRE PARLANT<br />
FRANÇAIS<br />
REKIPELLONTIE 2 E 50<br />
00900 HELSINKI<br />
� 09-31 06 37 51<br />
DOCTEUR RIITTA HUJANEN<br />
DENTISTE SPÉCIALISTE EN<br />
APPAREILLAGE DENTAIRE<br />
MIKONKADUN<br />
HAMMASLÄÄKÄRIKESKUS<br />
MIKONKATU 19 A<br />
HELSINKI<br />
� 09-686 08 90<br />
DOCTEURS MARJUT JALONEN,<br />
JAANA NOPOLA-HEMMI, RITVA<br />
SORVA ET MAILA TURANLAHTI<br />
CABINET DE PÉDIATRIE<br />
RUUSULANKATU 10<br />
00260 HELSINKI<br />
� 09-34 81 13 33<br />
� 09-177613<br />
ANPR ATTORNEY’S HOUSE<br />
MAÎTRE PEKKA PUHAKKA<br />
STENBÄCKINKATU 26<br />
00250 HELSINKI<br />
29
http://nordik-impact.blogspot.com/<br />
SÉJOUR ERASMUS<br />
2 novembre<br />
Et bien voilà, a notre retour de laponie<br />
nous avons eu le droit à la neige à<br />
Tampere, une petite chute de neige :<br />
un week end et environ 20-30 cm de<br />
neige qui restent. Un peu de verglas,<br />
.... voilà une petite photo, il s'agit de la<br />
vue à partir de la fenêtre de ma chambre.<br />
22 octobre<br />
Voyage en Estonie<br />
Et voilà, on est arrivé à peine en Finlande<br />
depuis un mois qu'il faut que l'on<br />
aille voir ailleurs ce qu'il se passe,<br />
après une courte hésitation avec Helsinki<br />
nous décidons de partir en Estonie,<br />
Tallin plus précisément.<br />
Présentation de l'équipe :<br />
10 étudiants de TUT notre université<br />
en finlande : Charlotte (FR), Elodie<br />
(FR), Paola (IT), Ricardo (IT), Roberto<br />
(IT), Raphaèl (FR), AleX (FR), Tony<br />
(FR), Francois (FR) et on termine par<br />
le meilleur: Philip (GER)<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Come vous l'aurez remarqué,<br />
PH manquait à l'appèle<br />
suite à ces problèmes de<br />
carte d'identité.<br />
Le trajet : bus jusqu'à Helsinki<br />
(environ 3H) suivi du<br />
ferry jusqu'à Tallin (environ<br />
3H).<br />
Nous partons jeudi à 6H55<br />
de Hervanta et nous revenons<br />
dimanche soir, merci<br />
encore Raph pour toute l'<strong>org</strong>anisation.<br />
Comme dis précédemment nous devions<br />
prendre le bus jeudi matin à<br />
6H55 seulement pour corser un peu le<br />
tout, on avait un rendu à faire pour jeudi<br />
après midi donc, bon on change pas<br />
une technique qui gagne et décide de<br />
s'y mettre la nuit précédant le voyage<br />
avec Francois et PH. François et PH<br />
commencent le boulo vers 22H et mois<br />
vers 1H du mat pour faire un rapport<br />
de 6 pages en anglais sur le knowledge<br />
management au sein d'un process<br />
de R&D : passionnant.<br />
Après avoir bossé toute la nuit, François<br />
décide de dormir un peu et se<br />
couche vers 4H30 : il le regrettera par<br />
la suite ...<br />
Moi j'ai toujours pas fini et donc c'est<br />
parti pour une nuit blanche, le sac est<br />
fait, j'envois le rapport à PH, une douche<br />
et rendez vous au bus à 6H50.<br />
A 6H50 nous sommes que 4 à être au<br />
rendez vous et surtout il manque tony<br />
qui possède les billets. 5 minutes plus<br />
tard tout le monde est là sauf François,<br />
trop tard pour aller le réveiller, le bus<br />
arrive ...<br />
On prend donc le bus pour le centre de<br />
Tampere sans françois, on continuera<br />
à l'appeler durant tout le trajet mais il<br />
semblerait que son sommeil soit trop<br />
lourd.<br />
Finalement alors que nous attendons<br />
le bus pour Helsinki il décroche enfin,<br />
malheureusement il est trop tard pour<br />
qu'il puisse prendre le meme bus que<br />
nous pour Helsinki, il essaiera donc de<br />
prendre le prochain. Raph laisse son<br />
billet à la cafétéria. Et nous voilà parti<br />
pour Helsinki, dans le bus tout le<br />
monde est mort, la nuit a été courte, il<br />
y a peu de monde dans le bus on en<br />
profite pour prendre la place et récupérer<br />
du sommeil.<br />
Nous voilà, désormais à Helsinki, pour<br />
attendre le bateau, François vient de<br />
nous appeler il a pris le bus tout de<br />
suite après nous il arrive dans 20 min<br />
c'est parfait.<br />
Pendant ce temps on décide d'aller<br />
voir un peu autour du port, il y a un<br />
petit marché. Le temps de manger<br />
quelque chose faire quelques photos<br />
et françois arrive enfin.<br />
Il est temps de monter dans le bateau.<br />
La bateau est un ferry classique, très<br />
sympa, il y a une roulette pour jouer au<br />
casino, un sauna, un bars avec de la<br />
musique et bien sur le magasin où les<br />
taxes n'existent plus ...<br />
Pendant que Tony françois et Charlotte<br />
s'amusent dans le magasin, Raph,<br />
François, Philip et moi prenons les positions<br />
de combat.<br />
Nous voilà enfin en Estonie, on décide<br />
de ne pas prendre d'argent pour le mo-<br />
30 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
ment et de payer par carte bleue pour<br />
éviter d'avoir trop d'argent Estonien. La<br />
monnaie est le eek : couronne estonienne1<br />
euros = environ 15 eek<br />
Après quelques minutes de stress<br />
nous trouvons l'hotel, cependant afin<br />
d'arriver à l'hotel nous avons eu le loisir<br />
de découvrir les "rues" estoniennes,<br />
ainsi que certaines voitures. On se demande<br />
comment des voitures de sport,<br />
comme Porsche ou des cabriolets peuvent<br />
rouler sur des routes commes<br />
celles là.<br />
L'hotel ou plutot l'auberge est vraiment<br />
sympa, on a une chambre pour toute<br />
l'équipe sauf les italiens qui sont dans<br />
un autre hotel mais on les retrouvera<br />
plus tard.<br />
Cependant on nous prévient que le<br />
lendemain il faudra changer de chambre<br />
et que nous seronts séparés, tant<br />
pis, pour le moment on arrive on fait<br />
nos lits, et il est temps de sortir voir un<br />
peu à quoi ressemble la ville.<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
Le lendemain nous sommes allés au<br />
centre commercial, mais les prix<br />
n'étaient pas du tout intéressant.<br />
Puis on a décidé de tester un plat peu<br />
commun : de l'ours, servi dans un restaurant<br />
au coeur de la ville médiévale<br />
Tout d'abord nous avon eu le droit à<br />
prendre une bierre dehors, heureusement<br />
ils prevoient les couvertures, car<br />
il faisait plutot froid.<br />
Après ce repas succulent, nous rejoignons<br />
les autres erasmus pour un apero<br />
en plein air. Puis il est temps d'aller<br />
dans le plus grand club de la ville : le<br />
Hollywood<br />
Le lendemain nous faisons les boutiques<br />
pour ramener quelques souvenirs.<br />
Puis c'est l'heure du retour.<br />
Mais en sortant du bateau on s'aperçoit<br />
que notre bus est dans plus d'une<br />
heure, les autres étudians erasmus ont<br />
une réservation pour un bus dans 10<br />
minutes, nous essayons de rentrer<br />
avec eux, le chauffeur ne fait pas attention<br />
au nombre, et il y a énormément<br />
de monde : environ une fois et<br />
demi le nombre de places assises. Le<br />
chauffeur apelle alors un autre bus<br />
pour venir chercher les gens n'ayant<br />
pas de places.<br />
Pour conclure voyage très sympa, dont<br />
on garde de bons souvenirs.<br />
MUSCLEZ-VOUS LA TÊTE !<br />
31
http://bepoinfinland.hautetfort.com/<br />
SNOWLAND<br />
3 novembre<br />
Hei!<br />
On était venu pour elle. C'est vrai,<br />
après tout, le soleil, la chaleur en Finlande<br />
, c'est cool mais enfin on commençait<br />
à se lasser et les choses sérieuses<br />
devaient commencer. .. Ne dit<br />
on pas : "Les USA ont l'Alaska, La<br />
Russie à la Sibérie et l'Europe à la Finlande......"<br />
En l'espace d'un WE, on est passé<br />
d'un temps correct à 20cm de neige et<br />
-5°C.......Imaginez, un désert, mettez y<br />
de la neige puis qques buildings, voitures<br />
et passants et vous aurez une idée<br />
du résultat....Tout semble très calme,<br />
les voitures tournent au ralenti et aller<br />
faire ses courses relève de la grande<br />
expédition mais enfin, ça n'est que le<br />
début et encore (plus que...) 3 mois à<br />
tirer!<br />
La nuit tombe à 16H30, bref, ça y est<br />
l'hiver à démarré!! Aussi, lorsqu'il n'y a<br />
pas de vent, on ne ressent pas tant<br />
que ça le froid, par contre, dès qu'il se<br />
lève, on bouffe du flocon et il est sacrément<br />
pénétrant!!<br />
Alors quand il est 8h du mat', il fait encore<br />
nuit, vous allez en cours et vous<br />
êtes embourbés dans 20cm de neige,<br />
le vent se lève, vous n'avancez plus et<br />
vous vous dites qu'il y a encore tte la<br />
zone verglacée a traverser........On<br />
aurait du avoir des primes de risque<br />
avec bourse ERASMUS!!<br />
1er novembre<br />
Coucou tout le monde!!<br />
Re voici qques petites news de Finlande<br />
après deux semaines...Ce n'est<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
pas qu'il se n'est rien passé d'intéressant<br />
(oh non.......) mais voila, etre<br />
Erasmus, parfois, c'est débordant,<br />
alors pour un peu qu'on ait des cours à<br />
bosser un minimum par dessus, ça<br />
devient vite le surmenage!<br />
J'ai donc passé le WE dernier dans un<br />
cottage Finlandais à Palkane, environ<br />
50Km de Tampere. On pourrait les<br />
considerer commes des maisons secondaires,<br />
généralement retirés au<br />
milieu de nulle part, entourés de bois<br />
et lacs et muni d'un sauna, qui, si il est<br />
typique, marche au bois!! Bref, rien de<br />
bien choquant en Finlande en somme.<br />
Tres logeable, nous y étions 12! Pour<br />
un WE comme je les aime....Les balades<br />
dans les bois, les grandes tablées<br />
pour les repas, les nuits ou chacun<br />
dors un peu n'importe ou (ou plutot ou<br />
le dernier endroit ou il se trouve pour<br />
finir la soirée...........). En plus, j'ai pu y<br />
rencontrer de nombreux insaliens de<br />
Rouen (amis de nos amis Français en<br />
Finlande)...et ainsi retrouver ces ambiances<br />
insaliennes qui me resteront, a<br />
jamais, si chères........<br />
En somme que du bonheur et des<br />
paysages magnifiques, encore une<br />
fois.<br />
21 octobre<br />
Seance coiffeur...........ta le look coco!!<br />
Hei Everyone!<br />
Avant propos : Tibo = Thibaud, Matt =<br />
l'autre Matthias (et oui, nous sommes<br />
2!), De bergerac: votre serviteur<br />
C'est l'histoire de 3 mecs atterris en<br />
Finlande, qui veulent se faire couper<br />
les cheveux. Décidés dans leur démar-<br />
che mais pas prêts à accepter n'importe<br />
koi, voici leur périple.......<br />
Mardi dernier, Tibo et Matt partir explorer<br />
hervanta (la localité ou nous sommes)<br />
pr trouver de quoi se refaire une<br />
beauté...........après qques tps passés<br />
a explorer le coin, le bilan ne fut pas<br />
très glorieux : il y a des coiffeurs, cer-<br />
32 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
tes, l'ambiance y était glauque , l'équipement<br />
vétuste, bref, on voulait se<br />
faire couper les cheveux pas la tête et<br />
dans le doute..........<br />
L'étape suivante fut : Tampere centre,<br />
De bergerac troisième larron beatnik<br />
se joint à eux. Premier arrêt au city<br />
market : Nous avançons, hésitants,<br />
dans la longue avenue du magasin<br />
quand soudain, surgit de nulle part!!<br />
(enfin si de derriere le Mc Donald), un<br />
salon de coiffure avec des produits de<br />
beauté et des finlandaises dedant................sans<br />
hesiter, on fonce,<br />
on nous annonce 25E .....par tête, le<br />
calcul fut rapide : 25E c'est 3 packs de<br />
12 bieres 33cl (devise locale)<br />
mais après tout, le coiffeur c comme le<br />
strip tease, on y va pas tt les jours!!<br />
(Hein les gars!) puis dans le doute de<br />
ne pas trouver autre chose, nous primes<br />
RDV pr le vendredi matin suivant.<br />
Rongés par qques remords, une petite<br />
escale fut prevu a Prisma ne serait ce<br />
que pr comparer les prix.........La comparaison<br />
fut rapide, 19E par personne.<br />
Apres s'etre assuré qu'il n'y avait au-<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
cun supplément (on commence a etre<br />
rodé!), nous primes nouveau RDV pour<br />
le meme vendredi matin, ce qui faisait<br />
6 RDV dans le meme creneau pour 2<br />
coiffeurs differents! (vous suivez<br />
tjrs........)<br />
Le lendemain (mercredi) Matt nous<br />
declara avoir moyen d'emprunter tondeuse<br />
et sabot et la le doute se fut de<br />
plus en plus grand............une question<br />
taraudait les 3 comparses : payer 19E<br />
et avoir une bonne tete (ou du moins<br />
normale, bonne ça dépend du modèle<br />
de base ;)<br />
OU ne rien payer quitte à en payer le<br />
prix (heu...enfin on s'est compris)<br />
Le jeudi la décision fut prise : ils franchiraient<br />
le pas ensemble .......quitte a<br />
s 'acheter 3 bonnets<br />
A 23H, l'échéance débuta.........Matt<br />
s'attaquait à De Bergerac (enfin ses<br />
cheveux). DB était un peu inquiet.<br />
Après tt, ses cheveux c'est ce qu'il a de<br />
mieux en lui (ou presque..) et puis,<br />
Matt, l'animal, avait déja descendu 4<br />
bieres ;) ................<br />
Le résultat est que, vous connaissez<br />
kiki, le kiki de tous les kiki, idole de<br />
notre enfance?? Bah vous verrez<br />
bien..................<br />
Ensuite, Matt s'occupa de Tibo qui<br />
passa de stade de quasi Jackson five<br />
à ...........bah, vous verrez bien.............<br />
Bref, on a eu nos premiers flocons aujourd'hui<br />
et avec une touffe comme ça<br />
mon pote, t paré pour l'hiver! ;)<br />
33
http://vagablondenfinlande.blogspot.com/<br />
SVE EN FINLANDE<br />
12 novembre<br />
Comment devenir celebre<br />
Samedi soir il y avait une grosse manifestation<br />
dans le nouveau centre des<br />
sports de Nykarleby. Toute la ville etait<br />
la, meme le maire. Il y a eu un defile<br />
de tous les clubs de sport et de musique,<br />
des spectacles de danse et de<br />
musique. Et juste apres les discours, il<br />
y avait une surprise de prevue dans le<br />
programme : une chanson internationnale<br />
! 3 volontaires de Kokkola, nous<br />
(les 3 volontaires de Nykarleby) plus<br />
des volontaires de la salle et les presentateurs<br />
de la soiree nous avons<br />
chante une chanson sur les bruits que<br />
font les animaux dans les diferentes<br />
langues. Donc j ai fait le cri du chien,<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
du canard, du cochon... francais devant<br />
environ 1000 personnes !<br />
Maintenant je suis connue de tout Nykarleby<br />
!!<br />
8 novembre<br />
Bienvenue au pays des pingouins !<br />
Hier les temperatures sont remontees<br />
(on est passe de -5 ä +5), du coup la<br />
neige a commence ä fondre ! Tout est<br />
devenue tres mouille et c est encore<br />
plus difficile de faire du velo !<br />
Aujourd hui les temperatures sont un<br />
peu redescendues et ca donne comme<br />
une patinoire geante partout. Tout le<br />
monde fait des petits pas doucement<br />
pour ne pas tomber, et on comprend<br />
mieux la demarche des pingouins !<br />
Ici, ils mettent des gravillons sur les<br />
routes et les chemins pour que ca<br />
glisse un peu moins et c est assez efficace<br />
! Mais je prefere me deplacer a<br />
pieds, c est plus prudent.<br />
J ai presque fini de tricoter ma premiere<br />
chaussette et le travail avec les<br />
enfants se passent bien. Je continue å<br />
jouer au volley ball le mardi soir et je<br />
suis fatiguee le soir. Je comprend<br />
mieux pourquoi les finlandais ne sortent<br />
pas beaucoup le soir, la nuit commence<br />
a tomber quand je sors du bou-<br />
lot et la resistance au froid demande<br />
beaucoup d energie!<br />
6 novembre<br />
petit week end bien sympa<br />
Vendredi : plein de course avant la<br />
soiree de samedi, on a emprunte le<br />
caddie au supermarche pour rapporter<br />
les courses jusqu a chez nous, c etait<br />
folklo dans la neige !<br />
Ensuite hambourger et biere au pub.<br />
Le samedi je suis allee au cimetiere<br />
pour vois les bougies, mais j y suis<br />
allee en meme temps que tous les finlandais,<br />
alors il n y avait pas encore<br />
beaucoup de bougies et il ne faisait<br />
pas encore nuit. Comme c est pas tout<br />
a cote, je n ai pas eu le courage d y<br />
retourner mais c etait une ballade tres<br />
sympa !<br />
Je vous parlais des merveilleuses couleurs<br />
du ciel, en voici un exemple ! La<br />
riviere est toute blanche maintenant,<br />
on ne voit plus les arbres se refleter<br />
dedans.<br />
Le samedi apres midi, il y avait une<br />
course <strong>org</strong>anisee pour halloween au<br />
centre equestre ou travaille Monika.<br />
Nous y avons participees toutes les 4 d<br />
une maniere inedite pour les finlandais.<br />
Je n ai pas nuie a la reputation des<br />
francais, tout le monde a aimer ma<br />
ratatouille et mes crepes le lendemain<br />
matin, meme si ce n etait pas facile de<br />
les faire sauter car la farine finlandaise<br />
n est pas comme la francaise.<br />
Ensuite on a passe une soiree tres<br />
sympa, on a bien rigole !<br />
34 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Un dimanche comme il faut, grasse<br />
mat, crepes, ballade dehors pour racompagner<br />
les gens au bus et sauna !<br />
3 novembre<br />
Aujourd hui j ai mange du renne...<br />
... et c est plutot bon, et goutu par rapport<br />
a ce qu il mange ici.<br />
J ai un petit jeu a vous proposer : il y a<br />
un mot que je trouve marrant en suedois.<br />
C est fåtölj, quand on le lit<br />
comme ca, ca semble plutot inconnu.<br />
Alors je vous donne quelques indices :<br />
le å se pronnone "o", le ö se pronnonce<br />
"eu" et le j se prononce un peu<br />
comme "ill" dans quille. Alors vous<br />
avez trouvez ce que veut dire ce mot?<br />
Et oui ca veut dire fauteuil ! (je sais pas<br />
sur que ca s ecrive comme ca en francais?)<br />
Ce soir j ai ete dans le pub de Nykarleby,<br />
c est marrant comme cette ville<br />
devient vivante le vendredi soir, il plein<br />
de voitures sur la place, j en avais jamais<br />
vu autant. Il y a aussi des jeunes<br />
en velo et en tracteurs ! Ils sont trop<br />
jeunes pour avoir le permis, alors ils<br />
sortent en tracteurs ! Ca donne une<br />
ambiance particuliere et sympa. Et il y<br />
a aussi bien sur des gens qui font des<br />
derapages en voitures sur la neige, on<br />
comprend mieux pourquoi les finlandais<br />
ont des "reflex" (reflecteurs?) partout<br />
sur eux ou des gilets jaunes fluo<br />
pour sortir.<br />
Ce week end je vais essayer de faire<br />
de la ratatouille et des crepes !... Sheila<br />
<strong>org</strong>anise une partie pour le fin de<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
son SVE : mon premier week end en<br />
entier ä Nykarleby !<br />
Je vous raconterai !<br />
1er novembre<br />
Halloween c est fini, bientot la fete des<br />
peres !!!<br />
Hier j ai eu une grosse journee halloween<br />
: toute l apres midi lå ou je<br />
bosse, des petits jeux, tout le monde<br />
deguise et un gouter et le soir j ai aide<br />
Shannon å l ecole ou elle bosse pour<br />
une soiree d halloween a l americaine.<br />
Ce matin c etait la photo de l ecole, j<br />
avais pas fait de photo de classe depuis<br />
le college, c etait sympa.<br />
En Finlande la toussain est le premier<br />
samedi de novembre et pas le premier<br />
et la fete des peres est la semaine prochaine.<br />
Je commence a progresser pour faire<br />
du velo sur la neige et la glace mais j<br />
avoue que rentrer avec un plein de<br />
courses n est pas evident surtout dans<br />
les cotes (il n y a en qu une mais<br />
quand meme !) avec un velo qui n a<br />
pas de vitesse !<br />
Mais c est l europe du nord, il faut etre<br />
un peu aventurier pour survivre !<br />
Sinon c est super sympas de vivre<br />
avec la neige, il fait un peu froid dehors<br />
mais en faisant 2, 3 tours du jardin en<br />
tirant une luge ca rechauffe ! Et le ciel<br />
offre un spectacle magnifique, les couleurs<br />
sont diffentes tous les jours et la<br />
lumiere est fabuleuse !<br />
30 octobre<br />
Halloween sous la neige<br />
Vendredi soir c etait la tempete : beaucoup<br />
de vent et de la pluie. Et le samedi<br />
matin, en ouvrant mes rideaux, j ai<br />
decouvert Nykarleby sous la neige !<br />
A midi, j ai pris le bus avec Monika direction<br />
Kokkola. Cette ville est incroyable,<br />
elle n est pas tres grande mais<br />
pleine de jeunes etudiants, volontaires<br />
.... Ils vivent tous dans le meme<br />
quatier, en colocation. Tout le temps<br />
les uns chez les autres et il y a tout le<br />
temps plein de soirees a differents endroits.<br />
C est sympa pour le week end<br />
mais je prefere vivre ä Nykarleby, c est<br />
plus calme et plus joli et je me sens<br />
vraiment chez moi !<br />
C etait une soiree tres sympa avec<br />
plein de jeunes de tous pays et meme<br />
des finlandais !<br />
Ce week end on a change d heure<br />
(comme en france), du coup il fait nuit<br />
encore plus tot ! Mais c est vraiment<br />
beau la Finlande sous la neige avec le<br />
soleil !<br />
35
http://www.blogg.<strong>org</strong>/blog-48138.html<br />
LE CARIBLOG<br />
12 novembre<br />
Il est (1)5h, Tanguy s'éveille...<br />
Un coup d'oeil par la fenêtre...eh bien<br />
on va rester au chaud aujourd'hui, surtout<br />
que dans une heure il fait nuit...<br />
Debut de semaine plutôt ultra chargé<br />
en boulot, avec le premier essai d'anthropo<br />
qui m'a tenu éveillé jusqu'à 4h<br />
lundi et mardi matin...Conséquence,<br />
mercredi -au lendemain du dernier débat<br />
PS maté avec Alex et ma tandem<br />
finnoise a qui je voulais prouver que<br />
les femmes n'ont rien à faire en politique...-<br />
et après 6h de cours (non pardon<br />
4 pas de finnois faut pas déconner<br />
non plus), je me suis envoyé une<br />
grosse sieste de 5 à 9, très mauvaise<br />
idée puisque, mordant largement sur<br />
ma nuit, j'ai encore veillé tard...Jeudi<br />
exeptionellement chargé a cause de<br />
déplacements de cours, mais bon à<br />
19h : Week end !<br />
Anniversaire de Marine, pré-chauffage<br />
des gosiers, avant d'aller se réchauffer<br />
à Onella pour l'ERASMUS party (tiens ,<br />
ça fait bien un mois que j'y avais pas<br />
mis les pieds, c'est dommage c'est<br />
gratos), pas grand monde ( ah, c'était<br />
pour ça !) ce qui m'a permis quand<br />
même d'évoluer dans l'espace à ma<br />
guise...Quelques rencontres sympathiques,<br />
et surtout l'alarme incendie à 3h<br />
parceque le pote d'un pote, excédé<br />
d'entendre des "on y va" sans que persone<br />
ne bouge depuis 30 mn, a décidé<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
d'accélerer le mouvement en faisant<br />
flamber je sais pas quoi sous le détecteur<br />
des toilettes...MacDo traditionnel<br />
avec PH et au dodo !<br />
Vendredi dodo boulot, et le soir on décolle<br />
direction le nord d'Helsinki, chez<br />
l'ami Pim qui partage un grand appart<br />
avec un belge et un espinguouin, et<br />
dans lequel on célébrait les 21 ans du<br />
Belge...C'était en banlieue, il y a plus<br />
de végétation et surtout plus de neige<br />
que dans le centre. Quelques bonnes<br />
glissades , une soirée ma foi tout-à-fait<br />
sympathique, et un retour en bus de<br />
nuit un peu difficile à digérer<br />
(notamment à cause des 3,60 euros<br />
qu'il faut lacher après 2h du matin alors<br />
qu'on paye 40 euros de transports par<br />
mois).<br />
Samedi, dodo glandouille, qulques bières<br />
chez l'ami PH et départ chez une<br />
de ses copines finnoises rencontrées<br />
sur un bateau from Stockholm, avec<br />
Pablo et Jeremie. Soirée finnoise, impeccable,<br />
en fait c'est l'anniversaire de<br />
la minette (tout le monde fête son anniv<br />
en ce moment) et c'est une occasion<br />
pour les finnois de boire comme<br />
des toneaux. Ils nous emmènnent<br />
après dans un grand batiment inconnu<br />
, pizzeria au RDC, soirée au premier<br />
sur de la musique de moins en<br />
moins merdique mais assez vieillotte<br />
( Do you belieeeeve to love after<br />
love...) et le must ambiance métal au<br />
2nd étage, le truc de taré, la vraie finlande,<br />
de la musique saturée, des<br />
vieux métalos qui bougent de partout...rigolo<br />
mais peu supportable. Encore<br />
moins supportable la pinte de<br />
bière à 4,80 euros...PH et jerem abandonnent<br />
assez vite, avec pablo on<br />
reste un peu puis on se décide vers<br />
2h30 d'aller au Lost&Found, un bardance<br />
ultra coté à Helsinki, dans la rue<br />
ou depuis 1 mois, on passe toutes nos<br />
fins de samedi soir avec Pablo. Une<br />
demi-heure de queue, mon premier<br />
kebab à Helsinki, un videur qui heuresement<br />
ne contrôle plus à cette heure<br />
là les ID ( j'ai 4 ans de moins que l'âge<br />
requis pour rentrer dans ce truc) et on<br />
finit par rentrer. Musique géniale, des<br />
sosies de jennifer aniston et cameron<br />
diaz un peu partout, avec Pablo on<br />
s'est dit que dorénavant fallait pas perdre<br />
de temps et aller là directement !<br />
Voili voilou, ce soir je vais bosser et<br />
demain une nouvelle semaine démarre.<br />
Je vis maintenant à Helsinki, je<br />
me lève le matin (contrairement à septembre)<br />
et pas pour aller à l'aéroport<br />
( contrairement à octobre) mais pour<br />
aller à l'université ou pour faire des<br />
courses, prendre un café...bref un<br />
rythme qui se rapproche de la normale...<br />
D'ailleurs plus que 5 semaines<br />
à ce rythme, boulot et festouilles, avant<br />
la fin de l'acte I, la séparation avec les<br />
éphémères amis ERASMUS venus<br />
pour 1 semestre seulement, et des<br />
vacances, de plus en plus méritées,<br />
auprès des miens.<br />
3 novembre<br />
Si Septembre était le mois de la fête et<br />
du n'importe quoi, si Octobre fut le<br />
mois des voyages en Estonie, en Russie,<br />
en Pologne et au Danemark, Novembre<br />
sera, bien logiquement, le<br />
mois du TRAVAIL. Les 2 tiers de mes<br />
crédits sont concentrés dans les 45<br />
jours à venir. Et ça tombe bien, car il<br />
fait nuit, il fait froid, la neige à envahit<br />
la ville et les décorations de Noël vont<br />
la suivre dans quelques semaines...<br />
Un cadre propice pour retrouver un<br />
bon rythme,...Je retrouve plaisir à me<br />
lever à 9h, à traverser une ville de plus<br />
en plus magique, à prendre un café au<br />
chaud, et à bosser, sincèrement, car je<br />
me suis concocté un programme de<br />
cours très intéressants, car j'aime l'atmosphère<br />
de cette grande Université,<br />
et car je sais qu'au second semestre,<br />
j'aurais très peu de travail...<br />
31 octobre<br />
Et si j'achetais un manteau ?<br />
Vous avez tous vécu une journée de<br />
vrai sale temps, avec la pluie qui<br />
tombe dans le cou, le vent qui empèche<br />
d'avancer, et le froid qui encourage<br />
les menottes à rester bien aux<br />
fond des poches...<br />
Bon ben vous multipliez ça par la profondeur<br />
de l'infini et vous serez loin de<br />
ce que j'ai vécu aujourd'hui...<br />
36 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Deja il faut savoir que depuis le passage<br />
à l'heure d'hiver, le soleil -ce truc<br />
qui traine au dessus des nuages - s'en<br />
va pour illuminer d'autres de mes frères<br />
humains dès l'heure du goutêr,<br />
pour ne nous laisser à l'heure du thè<br />
que la pénombre. Et si le soleil passe à<br />
plein régime au dessus de la Finlande,<br />
Mercure est lui complètement à l'arrêt,<br />
aux alentours d'un bon zero °<br />
Et voilà qu'aujourd'hui, se sont ajoutés<br />
à ça un vent glacial à faire plier les parapluies,<br />
et une espèce de grosse pluie<br />
gelée qui fut l'occasion d'une première<br />
sortie des bottes en caoutchouc pour<br />
les locaux (et Tanguy en basket se dit<br />
merde) .<br />
Et ce matin, la prof de finnois commence<br />
son cours par ce qu'il ne faut<br />
surtout pas me dire si l'on veut capter<br />
mon attention sur autre chose que la<br />
fenêtre : "il va neiger aujourd'hui!" Ca<br />
ca démonte ! La pluie non, mais la<br />
neige ça ca me plait ! Sauf que je l'ai<br />
attendu toute la journée, et au lieu de<br />
ça : de la pluie de la pluie de la pluie et<br />
un froid de loup, à faire dire à un compatriote<br />
de Porthsmouth "I 've never<br />
seen that in my life! " un Briton pourtant<br />
!<br />
Pas de neige. 10 cm à Vantaa ( 10<br />
bornes au dessus d'Helsinki), mais pas<br />
de neige ici. Tampere est toute blanche...mais<br />
pas de neige pour moi...<br />
Je m'en remets donc ce soir à la météo<br />
pour la semaine qui vient...et voilà ce<br />
que je vois...Sachant quand même que<br />
ce même <strong>bulletin</strong> disait pour aujourd'hui<br />
" éclaircies - frais - minimales 0°,<br />
maximales 1°" Ca promet...<br />
30 septembre<br />
Tallinn, le supermarché des finlandais<br />
Ca y est, on l'a fait notre périple en<br />
Estonie, après l'avoir repoussé maintes<br />
fois....<br />
Nous voici donc entre frenchies hier<br />
après midi à vagabonder dans un<br />
luxueux ferry pendant 3h, 3h de léger<br />
roulis un poil pénible au lendemain<br />
d'une thursday Party de l'ESN...<br />
Arrivée dans le viux Tallinn en soirée,<br />
et dépaysement total...Déja ici il y a<br />
une vieille ville...et quel joli bourg ! Des<br />
petites ruelles pavées,des maisons de<br />
toutes ls couleurs, des fioritures pleins<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
les facades...c'est bien le Disneyland<br />
de la Baltique...Direction notre petit<br />
Hostel tout à fait correct en plein centre,<br />
11 euros la nuit, chambre de 7,<br />
ambiance colo garantie ! Expédition au<br />
seul endroit ou on peut manger à sa<br />
faim à minuit, le Mc Do...et premièrs<br />
contacts avec la population locale :<br />
Des serveurs gentils mais refusant les<br />
euros et travaillant au ralenti, voire à<br />
l'arrêt -on a du passer 10 mn sur chaque<br />
menu- des clientes bien jolies et<br />
des clients bien torchés déja, notamment<br />
une bande de jeunes blaireaux<br />
(20 25 ans) un poil éméchés s'amusant<br />
à desserrer les noeuds de leurs ballons<br />
de baudruche pour faire les bruits<br />
qu'on sait et éclater d'un rire bruyant et<br />
bien lourd...Ca promet...<br />
Quelques rencontres avec des bandes<br />
de jeunes complètement déchirés, des<br />
mannequins, et des filles se frappant<br />
comme des furies plus tard, nous voici<br />
dans LA place,le Hollywood club....Du<br />
très bon son, très très fort, des danseurs<br />
et danseuses pros, de quoi tomber<br />
amoureux toutes les 2 minutes, et<br />
aussi , pour bien nous rappeller qu'on<br />
est en Europe de l'est, quelques poufs<br />
et une demonstration de culturisme par<br />
le swarzi local... Très bonne soirée,<br />
une des meilleures de septembre,<br />
presque sans alcool ( c'était un pau<br />
chérot et on est pas encore trop habitué<br />
à payer avec une autre monnaie)...Retour<br />
au pieux dans la nuit,<br />
tous un peu cassés mais heureux...<br />
Ce matin lever pas trop tard pour profiter<br />
de Tallinn et des prix bien plus raisonnables<br />
qu'Helsinki...puis retour au<br />
Ferry pour assister au pitoyable spectacle<br />
de dizaines et de dizaines de finnois,<br />
hommes et femmes, jeunes et<br />
moins jeunes voire franchement moins<br />
jeunes, ramenant chez eux des litres et<br />
des litres d'alcool...Comme des écureuils<br />
faisant leurs provisions pour le<br />
rude hiver...<br />
Pour la première fois, l'impression<br />
d'être vraiment dans un pays de pochards,<br />
de comprendre pourquoi il y a<br />
autant de femmes battues, et d'être<br />
sobre...<br />
Voilà, ce soir nouvelle soirée de la<br />
Sweedich school dans ma résidence...mais<br />
les cernes comencent à<br />
se creuser...Sinon j'ai quand même<br />
une grosse grosse pêche et un moral<br />
au zenith...<br />
37
FORUMS<br />
VOS MESSAGES<br />
WWW.RANSKA.NET/DISCUSSION<br />
!<br />
Les messages ne sont ni édités<br />
ni corrigés par la rédaction et<br />
n’engagent que leurs auteurs.<br />
Envoyez vos réactions dans le forum<br />
de Ranska.net<br />
www.<strong>ranska</strong>.net/discussion<br />
voilà,<br />
le premier procès-farce de Saddam<br />
est terminé, le verdict est tombé: c'est<br />
la mort par pendaison (on s'y attendait<br />
vraiment pas).<br />
L'UE a condamné la condamnation à<br />
mort, mais notre grand ami Ge<strong>org</strong>e W<br />
a dit que c'était très bien (pour quelqu'un<br />
qui est hyper-croyant et donc<br />
pour qui le pardon devrait-être important,<br />
c'est bizarre).<br />
On a parlé de la peine de mort récemment<br />
sur ce forum. Alors qu'en penset-on<br />
ici ou là?<br />
PS: attention, en choisissant la réponse<br />
n°3, vous serez automatiquemnt<br />
fiché au Department of Homeland<br />
Security!<br />
Répondre à ce message<br />
Ce soir, c'est le dernier débat socialiste<br />
pour la candidature à la présidence<br />
.. Ségolène reste toujours en<br />
tête ...<br />
Pensez-vous que les français sont<br />
prêts à avoir une femme présidente<br />
de la république, comme en finlande ?<br />
Est-ce un coup des médias pour vendre<br />
plus, ou une réelle envie des français<br />
de changer l'appareil politique ?<br />
Répondre à ce message<br />
Depuis janvier 2006 je vis en Finlande<br />
avec ma fille. Jusque là tout semblait<br />
plutôt bien mais depuis que je travaille<br />
dans un päiväkoti franco finlandais, je<br />
me rend compte du choc des cultures.<br />
Il y a de bonnes choses en Finlande<br />
et de moins bonnes aussi. Rien n'est<br />
parfait, j'en suis bien conscient. Mais<br />
étant parent isolé je me sens un peu à<br />
cran depuis quelques jours. Je me<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
rend compte que l'éducation donnée<br />
aux enfants est souvent tronquée. J'ai<br />
rencontré beaucoup de parents finlandais<br />
avec qui j'ai plus ou moins de<br />
bons rapports (38 enfants dans le jardin).<br />
Mais pour la plupart, les enfants<br />
sont rois et la moindre amalgame peut<br />
du jour au lendemain nous valoir un<br />
blâme de leur part.<br />
On cherche à surprotéger les enfants<br />
au point qu'on ne peut même plus<br />
exercer la moindre autorité sur eux. Si<br />
je parle de ça c'est que je viens d'apprendre<br />
de la bouche de ma fille,<br />
qu'on lui avait expliqué que je n'avais<br />
pas le droit de la taper et qu'on lui<br />
avait posé la question à ce sujet. On<br />
l'a même mis dans une classe toute<br />
seule avec une maitresse à faire un<br />
dessin et à lui poser des questions.<br />
Hors je ne tape pas mon enfant et<br />
pourtant je ne cache pas qu'à une<br />
époque, j'ai donné pas mal de claques<br />
aux fesses à cause de grosses bêtises.<br />
Je ne suis pas un monstre pour<br />
autant. D'ailleurs aujourd'hui je n'ai<br />
jamais plus eu de problèmes à ce niveau<br />
là. Elle me respecte et m'écoute.<br />
Si je dois me fâcher, je n'ai qu'à lever<br />
la voix et ça suffit. J'imagine qu'étant<br />
étranger, un homme en plus qui élève<br />
sa fille seul, peut nous amener à subir<br />
quelques préjugés. Mais je trouve ça<br />
assez déplacé de faire ça dans mon<br />
dos sans que je sois au courant. Je<br />
suis au courant qu'on leur donne<br />
meme un numéro à un certain âge<br />
pour appeler en cas de maltraitance à<br />
la maison. Et celà assez tôt à un âge<br />
où l'on est pas apte de faire un discernement<br />
entre une punition et autre<br />
chose.<br />
C'est assez frustrant de voir que les<br />
gamins n'ont aucun repères ni de limites<br />
concernant une certaine discipline<br />
en collectivité. Ne pas élever la voix<br />
ou de les bousculer un peu comme ça<br />
se fait en France.... Les gamins ne<br />
respectent pas les éducateurs et je le<br />
constate dans les parcs avec les autres<br />
jardins d'enfants. Même les parents<br />
se font bouffer par leur gosse<br />
lorsqu'ils les récupèrent. Au départ je<br />
pensais que peut etre que c'était des<br />
gosses de riches, mais finalement ce<br />
n'est pas vraiment cela.<br />
Et ce manque affectif qui fait défaut à<br />
de nombreux parents. Ayant travaillé<br />
quelques années en France sur les 3-<br />
5 ans et même plus, ça m'a fait bizarre<br />
de voir cette barrière du jeu entre l'enfant<br />
et l'adulte. Combien de fois j'ai<br />
voulu rigoler avec un gamin ou deux<br />
en les prenant pas les bras pour faire<br />
le fou avec, et de voir celui-ci tellement<br />
étonné qu'il se mettait à pleurer.<br />
Bon maintenant ils me connaissent et<br />
ça passe à présent. Mais je ne sais<br />
pas j'ai la sensation que quelque<br />
chose ne tourne pas rond en Finlande.<br />
Trop à cheval sur les principes. Trop<br />
de protocoles débiles comme la façon<br />
qu'ils ont de dire au revoir aux gamins<br />
le soir. Aucune chaleur humaine parfois,<br />
juste des convenances et un sourire<br />
souvent hypocrite.<br />
Un exemple avec des parents qui terminent<br />
l'année et qui vont jusqu'à faire<br />
une liste complète des affaires laissées<br />
durant l'année. Prêt à faire un<br />
caca nerveux pour récupérer un bout<br />
de serviette qui a coûté 1 euro. Ou<br />
alors un parent qui était très cool pendant<br />
un an, et le lendemain fait la<br />
gueule car il est persuadé qu'on ne<br />
donne pas d'eau à sa fille et aux enfants.<br />
Tout ça pour un incident du fait<br />
que l'enfant en question avait demandé<br />
à boire au moment du déshabillage<br />
après le parc, et par mégarde au bout<br />
de 30 mn, l'éducateur à ommis de lui<br />
donner une fois finie de ranger les<br />
vêtements. Et croyez moi que depuis<br />
la gosse, elle est pas bête, elle en<br />
joue beaucoup de ça et ses caprices<br />
passent plus facilement qu'avant. Ou<br />
celui d'une mère au parc d'un autre<br />
jardin d'enfant qui voit son fils taper<br />
sur les autres avec une pelle et qui<br />
n'intervient pas. Et au moment ou je le<br />
fais car il tapait sur les miens, s'offusque<br />
et sans doute se gêne pas pour<br />
appeler et dire que les éducateurs<br />
français sont brutaux. On a une sale<br />
réputation je dois dire. Enfin bref un<br />
tas de petits trucs que je trouve désagréable<br />
à vivre au quotidien. Il y en a<br />
plein des comme ça.<br />
38 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Et plus ça va et plus je me dis si j'ai<br />
bien fait d'être venu dans ce pays. J'ai<br />
trouvé la sécurité pour ma fille, et certainement<br />
un bon système pédagogique.<br />
Mais il y a quelque chose de pas<br />
net. Ca me fait penser aux "Sims" et<br />
cette histoire avec ma fille m'a vraiment<br />
fait mal. Je me suis senti jugé.<br />
Qu'est ce qu'ils connaissent de notre<br />
vie, de ce que j'ai fait pour élever ma<br />
fille seul depuis toutes ces années?<br />
J'ai rendez vous bientot avec une maitresse<br />
et un interprête, on verra bien.<br />
Mais ma collègue marocaine a eu le<br />
meme soucis et meme qu'ils voulaient<br />
carrément lui envoyer une psychologue<br />
(enfin je pense plutot à une assistante<br />
sociale) chez eux pour voir comment<br />
ça se passait!<br />
Il est clair que c'est bien la première<br />
fois que je fais fasse à cela et pour ma<br />
part, si un jour j'avais la visite de ce<br />
genre de femme, il est clair que je préfère<br />
quitter ce pays sans hésiter.<br />
C<br />
O<br />
U<br />
R<br />
S<br />
D<br />
E<br />
F<br />
R<br />
A<br />
N<br />
C<br />
A<br />
I<br />
S<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
J'avais besoin de me défouler, merci<br />
de m'avoir lu.....<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour à vous tous:<br />
Une amie finlandaise termine ses<br />
mails par:<br />
Ystävyydellä/kaipauksella<br />
Je n'arrive pas à en trouver le sens...<br />
Mais aussi, j'aimerai bien lui dire: tu<br />
me manques en fin de mail.<br />
Pourriez-vous m'aider?<br />
Merci<br />
Répondre à ce message<br />
44% des jeunes de 15 à 24 ans dans<br />
le monde sont au chomage<br />
En France 21,3% et en Finlande<br />
20,8 !<br />
En même temps 7,2 millions de personnes,<br />
soit 0,11% de la population<br />
de la planète, possèdent 28,6% de la<br />
richesse mondiale (88,3 trillons USD<br />
d'actifs sous gestion, hors biens de<br />
luxe et de résidence !).<br />
En Europe, ce patrimoine augmente<br />
en moyenne de 12,4% par an...<br />
A votre avis, les 44% de jeunes vontils<br />
accepter cela encore longtemps ou<br />
tomber de plus en plus dans les bras<br />
des intégristes de tous poils et se faire<br />
péter la gueulle (et la notre) dans la<br />
tranquillité de nos métros ?<br />
Ou bien, pour s'occuper, préfèrerontils<br />
lancer des coktails Molotov et regarder<br />
cramer les gens dans les bus ?<br />
Répondre à ce message<br />
Bonsoir,<br />
Je me suis balladé de nombreuses<br />
fois sur ce forum, je passe de l'autre<br />
côté car je vais avoir besoin de<br />
vous ....<br />
J'ai perdu contact avec une amie de<br />
rovaniemi depuis une semaine (the<br />
dialed number cannot be reached ...)<br />
VOUS SOUHAITEZ ÉTUDIER LE<br />
FRANÇAIS ?<br />
VOUS VOULEZ ENTRETENIR VOS<br />
COMPÉTENCES EN FRANÇAIS ?<br />
VOUS SOUHAITEZ DISCUTER EN<br />
FRANÇAIS SUR VOTRE LIEU DE<br />
TRAVAIL ?<br />
CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS<br />
METTRONS EN RELATION AVEC DES<br />
ENSEIGNANTS :<br />
KURSSIT@RANSKA.NET<br />
39
et ça m'inquiète beaucoup (j'ai mes<br />
raisons, croyez moi).<br />
je voudrais donc contacter son ancien<br />
lieu de travail (j'ai le nom et l'adresse)<br />
ou avoir le numéro du commissariat<br />
ou de l'hopital de Rovaniemi, pour<br />
vérifier et me soulager (j'espere) ...<br />
Seulement je ne sais pas où trouver<br />
tout ça ? en priorité je voudrais avoir<br />
le numero fixe (il existe!) de son ancien<br />
lieu de travail (nom et adresse en<br />
mp si vous me dites comment faire).<br />
Merci beaucoup !!!<br />
Bon je m'affole pas mais elle est ingérable<br />
!! et elle se bats tout le temps !!<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour,<br />
Je souhaiterai apprendre les bases<br />
pratiques du finnois.<br />
Je recherche des sites web qui pourraient<br />
déjà m'apprendre quelques bases.<br />
Est-ce que quelqu'un aurait cela?<br />
Merci.<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour à tous.<br />
Est-ce que quelqu'un pourrait m'indiquer<br />
les dates des vacances de Noël<br />
en Finlande.<br />
Existe-t-il un calendrier des vacances<br />
scolaires sur le net<br />
Répondre à ce message<br />
On sait jamais, ils y en a peut-être qui<br />
passeront pas loin: la Finlande fait sa<br />
BD à Roubaix.<br />
http://mediathequederoubaix.fr<br />
Répondre à ce message<br />
P<br />
U<br />
B<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Le gouvernement finlandais a décidé<br />
de nouvelles restrictions à la publicité<br />
et à la vente des boissons alcoolisées.<br />
La première mesure, qui sera de nature<br />
règlementaire, prévoit que la<br />
vente des boissons alcooliques dans<br />
les magasins ne doit pas commencer<br />
avant 9 :00 du matin. Actuellement,<br />
les boissons alcooliques à faible degré<br />
d´alcool sont vendues dès 7h.<br />
Les autres mesures sont de nature<br />
règlementaire :<br />
- nouvelles mises en garde sur les<br />
étiquettes des boissons alcoolisées<br />
- interdiction de spots publicitaires<br />
pour la bière et le vin (seuls autorisés)<br />
après 21h<br />
- les packs doivent être au même prix<br />
unitaire que le produit au détail<br />
- les restaurants et bars n´auront pas<br />
le droit de faire de la publcité dans la<br />
rue sur les périodes où l´alcool est<br />
moins cher (happy hours)<br />
- les magasins vendant de l´alcool<br />
n´auront plus le droit d´annoncer les<br />
promotions sur les produits alcoolisés<br />
en dehors de leurs locaux.<br />
Cette série de mesures, qui a pour<br />
objectif principal de protéger les enfants<br />
et les jeunes contre le marketing<br />
de l'alcool, n´a bien sûr pas été accueillie<br />
favorablement par l´industrie,<br />
qui critique notamment l´apposition<br />
d´un avertissement sur l´étiquette.<br />
Le plus révélateur est le fait que la<br />
fédération finlandaise des commerces<br />
alimentaires a indiqué que les mesures<br />
risquent de conduire les magasins<br />
à ouvrir après 9h, ce qui semblerait<br />
indiquer que la vente d´alcool est la<br />
principale activité en début de journée.<br />
Répondre à ce message<br />
Salut!<br />
Je crois me souvenir qu'il y a parmis<br />
vous quelques amateurs de rugby. Je<br />
recherche une photo de rugby sur<br />
neige pour envoyer en clin d'oeil.<br />
Vous n'auriez pas ca en reserve par<br />
hasard?<br />
Merci!<br />
Répondre à ce message<br />
Mon nom c'est matgorb.<br />
Que dire, je suis stupide et raciste<br />
parce que j'essaye d'eclaircir une situation<br />
confuse?<br />
Tu rapportes une histoire, et quand la<br />
conversation ne tourne pas dans ton<br />
sens, tu pretends en fait avoir voulu<br />
autre chose, un avis general sur le<br />
racisme en Finlande, enfin tout depend<br />
de ce qu'on te repond, mais tu<br />
ne te remet pas en question et tu n'as<br />
aucun respect.<br />
Jusqu'ici tout le monde a ete correct<br />
avec toi, alors que ce n'est pas du tout<br />
reciproque, et a partir du moment ou<br />
quelqu'un va te repondre a ton niveau,<br />
tu vas crier au raciste, ben oui forcement<br />
si on n'est pas d'accord avec toi<br />
c'est parce que tu es black...<br />
Heureusement qu'il me reste un peu<br />
d'intelligence et que je ne m'abaisserais<br />
pas, mais si c'est ca ta methode<br />
pour te faire accepter et respecter, je<br />
crois savoir pourquoi ca ne marche<br />
pas.<br />
Toi tu as le droit de ne pas macher tes<br />
mots, mais si l'un de nous le fait, il est<br />
raciste, Toi tu as le droit de dire que<br />
untel est bete et stupide, mais si l'un<br />
de nous le fait il est raciste??!!<br />
Non mais n'importe quoi, la diffamation<br />
tu connais? Et c'est pas la peine<br />
de te cacher derriere une quelconque<br />
ironie, certains de tes posts sont suffisament<br />
explicites. Avant de demander<br />
le respect, respecte un peu l'opinion<br />
des autres.<br />
A te lire, on te retourne une de tes<br />
questions: Mais quel age as tu?<br />
Répondre à ce message<br />
Je déménage en finlande prochainement.<br />
Quels sont les opérateurs finlandais<br />
pour un abonnement internet/<br />
tv ? Quel tarif faut-il prévoir par mois ?<br />
De plus j'aimerai savoir quelles sont<br />
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT NOTRE DICTIONNAIRE<br />
FRANCO-FINLANDAIS COMMUNAUTAIRE… CLIQUEZ<br />
40 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
les compagnies d'assurances pour<br />
assurer une habitation ?<br />
Merci pour votre aide<br />
Répondre à ce message<br />
J'ai eu beau chercher dans tous les<br />
bouquin d'histoire (pas les manuels<br />
scolaires, mais des bouquins comme<br />
des atlas historiques) et a aucun moment<br />
la Finlande (indépendante) n'a<br />
eu la Carélie. En fait, la plus grande<br />
superficie qu'elle a eu était en 1920 (le<br />
14 octobre pour être précis) jusqu'a<br />
l'invasion par l'URSS le 30 novembre<br />
1939. Entre ces deux date, elle avait<br />
un couloir qui menait en mer de Barents<br />
( la frontière était au milieu de la<br />
frontière actuelle russo-norvegienne et<br />
Murmansk) au nord et au sud elle<br />
avait Vib<strong>org</strong> (la frontière s'arretait au<br />
milieu du segment Saint Pétersbourg<br />
(Léningrad a l'époque) - frontière russo-finlandaise<br />
actuelle)<br />
La "Grande Finlande" comme le décrit<br />
la carte de früd n'a JAMAIS existé.<br />
C'est une revendication (en majorité<br />
des nationaliste d'etrème droite) fondé<br />
sur le fait que, il y a longtemps, le<br />
Grand duché intégrait certains de ces<br />
territoires (je n'ai pas encore vu des<br />
cartes du Grand Duché de Finlande,<br />
mais je cherche encore)<br />
Ceci dit, je comprends que les descendants<br />
veulent récupérer les bien<br />
de leur parents ou leur grand parents.<br />
Répondre à ce message<br />
hei !<br />
voila, je suis actuellement en terminale<br />
en france et je souhaiterais faire<br />
médecine mais je ne sais pas comment...<br />
je pensais soit faire médecine<br />
en france (passer mon concour) puis<br />
me débrouiller pour ensuite m'installer<br />
en finlande mais je ne sais absolument<br />
pas comment ca se passe, soit<br />
passer mon concour là bas mais je<br />
n'ai aucun renseignement, je ne suis<br />
meme pas sure que ce soit un<br />
concour et puis au niveau de la langue<br />
c'est pas encore ca (merci assimil)<br />
et il me semble que les Finlandais<br />
passent leur "bac" un an après nous,<br />
donc je pensais que je pourrais avoir<br />
un an pour apprendre la langue la bas<br />
sans avoir ensuite de retard...bref si<br />
on pouvait m'éclaircir les idées ca serait<br />
génial !<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
merci !<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour,<br />
Je suis à Vaasa pour un semestre<br />
d’études en management et j’aimerais<br />
trouver de quoi occuper mon temps<br />
libre.<br />
Je suis libre tous les jeudis vendredis<br />
et le week-end pour du baby sitting ou<br />
d’autres activités (saines) permettant<br />
le partage de culture (je suis française<br />
d’origine béninoise) ou nécessitant<br />
des compétences en informatique de<br />
gestion (2 ans chez Microsoft et IBM).<br />
Je parle couramment l’anglais et le<br />
français et j’ai des notions de finnois<br />
et d’allemand.<br />
N’hésitez pas à me contacter pour<br />
toute offre de job ou de pistes interessantes.<br />
Cordialement,<br />
Répondre à ce message<br />
Cherche logement a helsinki et communauté<br />
etudiants francais!<br />
Répondre à ce message<br />
Salut les loulous,<br />
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner<br />
les infos pour trouver un fond de<br />
commerce en Finlande ? faut-il passer<br />
par un <strong>org</strong>anisme spécial ou bien par<br />
une agence immobilière ?<br />
Si quelqu'un a qq experiences dans le<br />
domaine, je suis preneur.<br />
Merci<br />
Répondre à ce message<br />
La Finlande a perdu sa place de premier<br />
dans le classement mondial de la<br />
compétitivité:<br />
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-<br />
0@2-3234,36-816864@51-<br />
816874,0.html<br />
La faute à qui ?<br />
/Paul<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour à tous,<br />
Un petit message parce que comme<br />
beaucoup de personne sur ce forum,<br />
je suis francais, marié avec une finlandaise<br />
(svenskspåk) et nous attendons<br />
un heureux evenement pour 2007...<br />
Mis à part les questions de noms, nationalité...<br />
je voudrais avoir des avis<br />
de couples ayant vécu cette situation,<br />
et savoir comment ils ont géré l'aspect<br />
linguistique de la chose...En effet, la<br />
problématique est:<br />
- Je parle francais, pas suedois, un<br />
peu finnois et anglais<br />
- Ma femme parle suedois, un peu<br />
finnois, anglais et un peu francais...<br />
- Ensemble nous parlons generalement<br />
anglais (je sais...stupide...)<br />
Donc que parler avec le bébé??<br />
J'ai cette idée (j'ai entendu) que les<br />
parents doivent parler chacun leur<br />
langue avec le bébé, donc moi en<br />
francais et ma femme en suedois...<br />
mais que parler ensemble avec ma<br />
femme lorsque le bébé/enfant peut<br />
entendre? Anglais pose-t-il un problème?<br />
Si nous parlons francais ou<br />
suedois, l'enfant ne risque-t-il pas de<br />
developper une langue plus que l'autre?<br />
Merci donc de partager votre experience<br />
ici, de me dire ce que vous<br />
avez fait avec vos enfants, et avec<br />
quels resultats maintenant...<br />
Merci d'avance,<br />
Seb<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour<br />
Nous sommes un couple tout juste<br />
arrivé à Helsinki pour quelques années.<br />
Nous avons une petite fille de<br />
18 mois et je suis enceinte du second.<br />
Nous habitons Lautassaharie. Nous<br />
recherchons une personne qui aime<br />
les enfants et qui voudrait faire des<br />
heures de baby sitting occasionnelles<br />
soit en soirée, soit la journée lorsque<br />
j'aurai des occupations.<br />
Répondre à ce message<br />
Hei hei!<br />
Je suis à Vaasa pour un semestre<br />
d’études en management et j’aimerais<br />
trouver de quoi occuper mon temps<br />
libre.<br />
Je suis libre tous les jeudis vendredis<br />
et le week-end pour du baby sitting ou<br />
41
P<br />
U<br />
B<br />
d’autres activités (saines) permettant<br />
le partage de culture (je suis française<br />
d’origine béninoise) ou nécessitant<br />
des compétences en informatique de<br />
gestion (2 ans chez Microsoft et IBM).<br />
Je parle couramment l’anglais et le<br />
français et j’ai des notions de finnois<br />
et d’allemand.<br />
N’hésitez pas à me contacter pour<br />
toute offre de job ou de pistes interessantes.<br />
Merci!<br />
Répondre à ce message<br />
Double nationalité...<br />
En effet je me considere comme europeene,<br />
ce qui explique pourquoi, au<br />
bout de 20 ans de vie en France, je<br />
n'ai jamais cherche a me faire naturalisee<br />
(idem apres 5 ans ici). MAIS, par<br />
contre, je milite pour VOTER dans les<br />
elections du pays ou on reside,<br />
(eventuellement sous reserve d'une<br />
residence continue depuis 4 ans...bla<br />
bla bla). J'ai vote quelques fois aux<br />
prud'hommes en France et une fois<br />
dans les elections europeenes.... mais<br />
jamais dans les elections municipales<br />
/ presidentielles / parlementaires.<br />
Pourtant, les impots directes, indirectes,<br />
taxes d'hab et foncieres, redevances,<br />
CSG.... j'y ai eu droit, sans probleme!!!!<br />
Répondre à ce message<br />
je cherche des correspondants finlandais<br />
pour mapprendre la langue me<br />
faire decouvrir le pays mais surtout<br />
pour créer des liens d'amitié voila bisou<br />
a ts les finnois<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour à tous !!<br />
Je cherche à correspondre avec des<br />
finlandais ou français attirés par ces<br />
pays ou autres. Je suis française, 21<br />
ans et je suis étudiante en image et<br />
son.<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
VOUS CONNAISSEZ LES PAGES JAUNES FRANCO-<br />
FINLANDAISES ? CLIQUEZ<br />
J'aime beaucoup les pays scandinaves<br />
et malheureusement je ne trouve<br />
pas beaucoup de gens dans mon cas<br />
donc, .....avis aux amateurs.<br />
merci<br />
nanou<br />
Répondre à ce message<br />
j'aimerai partir avec des amies en finlande<br />
cet été , quel est le meilleur<br />
moyen pour loger ?!! les auberges de<br />
jeunesse sont elles bien ? merci pour<br />
d renseignements<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour tout le monde!<br />
Je suis finlandaise (29 ans), et je cherche<br />
quelq'un(e) pour une correspondance<br />
en francais. Je voudrais apprendre<br />
la langue et je peux raconter<br />
vous de mon pays et la culture finnois.<br />
Répondre à ce message<br />
Merci a Lordi de nous montrer autre<br />
chose surtout en France que des stupidites<br />
comme star academie ou la<br />
nouvelle star. Pour une fois que c'est<br />
un groupe de hard qui gagne!!!(pas<br />
un"Produit Commercial)<br />
La Finande est un pays qui contient<br />
de nombreux bon groupes musicaux<br />
doit on reciter Nightwish?<br />
Je pense aussi que ces messieurs<br />
aurait du s'interroger sur la culture<br />
Nordique afin de peut etre mieux comprendre<br />
leur deguisement.<br />
Merci en tous cas a toute la communaute<br />
Europeene de Rock ainsi qu'a<br />
tous les Amateurs de Hard d'avoir reagi<br />
car il est temps de rappeler aux<br />
gens que ce qui a fait la music actuel<br />
decoule quand meme du Hard. Que<br />
grace au Hard<br />
certains instruments on put etre decouvert<br />
et pousser proche de leur<br />
maximum.<br />
Répondre à ce message<br />
Je suis français, 22 ans, étudiant, très<br />
attaché à la Finlande depuis pas mal<br />
de temps, et je recherche une correspondante<br />
finlandaise (pas une question<br />
de drague, mais j'ai le contact en<br />
général plus facile avec les demoiselles...<br />
^^).<br />
Je cherche surtout à améliorer mon<br />
niveau en finnois, et en échange bien<br />
sûr aider en français. Je parle un français<br />
correct (niveau orthographe, langue,<br />
etc..).<br />
J'ai déjà été 3 fois en Finlande, bientôt<br />
4, donc je suis déjà un peu impregné<br />
du pays...<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour.<br />
Est ce que quelqu'un connait a helsinki<br />
un magasin de sport ou autre qui<br />
vent des maillots de rugby et plus particulièrement<br />
celui de l équipe d Ireland<br />
???<br />
Répondre à ce message<br />
bonjour les amis,<br />
on m'a proposé un travail en finlande.<br />
et quand j'ai demandé de m'envoyer le<br />
contrat, la personne m'a dit que c'est<br />
le bureau de travail qui l'a et que je<br />
dois me déplacer pour le signer!<br />
ça me paraît bizarre ce truc!!<br />
qu'en pensez-vous?<br />
ça ne vous paraît pas louche?!!<br />
que me conseilleriez-vous les amis?!!<br />
j'ai besoin de votre avis, n'hésitez pas<br />
à me répondre<br />
Répondre à ce message<br />
hei salut !!<br />
42 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
est-ce que quelqu'un sait où je peux<br />
trouver de la confiture de mûres arctiques<br />
en france, ou bien où je peux en<br />
commander même à l'étranger?<br />
merci<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour,<br />
petite question sur les dates d'ouverture...<br />
j'ai surfé sur les sites de Syöte, Vuokatti<br />
et Ruka... et seule la station de<br />
Ruka semble déjà ouverte....<br />
je n'ai pas réussi à trouver les dates<br />
d'ouverture pour les 2 autres... pourtant<br />
c'est bien celles-ci qui m'intéressent<br />
(etant à Oulu, ce sont les plus<br />
proches me semble-t-il....). En effet, le<br />
programme de la saison dispo sur<br />
internet étant tjrs celui de l'an dernier<br />
(05-06) !!!!<br />
quelqu'un a plus d'info sur le sujet???<br />
Sincèrement<br />
Xavier<br />
Répondre à ce message<br />
voila je cherche un lycee franco finlandais<br />
en finlande mais avec le systeme<br />
educatif francais si quelqu un en<br />
connais un merci de repondre a cette<br />
article<br />
A<br />
N<br />
N<br />
O<br />
N<br />
C<br />
E<br />
S<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
Répondre à ce message<br />
Si j'ai bien compris les nouvelles regles<br />
tu peux transporter des bouteilles<br />
si elles ont été achetées dans le duty<br />
free de l'aeroport, et tu doit les emballer<br />
séparements dans des sacs plastique<br />
transparents prévus à cet effet.<br />
donc toujours possible de pdre qq<br />
bouteilles,, mais le "duty free" porte<br />
tres mal son nom de nos jours donc tu<br />
payeras le prix fort pour ta bouteille de<br />
Finlandia.<br />
Mais pire cela signifie adieux les bouteilles<br />
de vins à prix raisonnables<br />
dans le sac PAris-Helsinki!<br />
Répondre à ce message<br />
j'ai un laptop à faire reparer depuis<br />
longtemps (conflt avec l'anti-virus norman<br />
lors d'une mise à jour, il ne reconais<br />
plus le modem et donc plus aucun<br />
acces à internet), et vu que chez<br />
fujitsu siemens ils ne savent reparer<br />
que par tel en faisant des manip qui<br />
suppose d'être connecté à internet...<br />
bref je cherche un endroit sérieux et<br />
pas hors de prix sur Helsinki pour faire<br />
reparer ce portable (en plus ce n'est<br />
pas le mien, tout est en finnois, donc<br />
comprend pas tout).<br />
Si quelqu'un peut m'aiguiller ce serait<br />
super sympa<br />
merci<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour!<br />
Je voudrais commencer à apprendre a<br />
jouer de la guitare. Pour le moment<br />
c'est simple j'y connais rien.<br />
Quelques questions:<br />
1. Connaissez vous des endroits ou<br />
l'on peut prendre des cours à Turku?<br />
2. Quels sont les prix?<br />
3. Combien de temps faut il en<br />
moyene pour pouvoir jouer de facon<br />
"potable" ?<br />
Merci pour vos conseils/infos.<br />
MTi<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour a tous<br />
de fin avril a fin juillet 2007 je dois partir<br />
en stage avec le projet "leonardo da<br />
vinci",et j'ai choisi de faire ce stage en<br />
finlande,mes prof sont d'accord,mais<br />
je ne serai accepter que si je monte<br />
un petit dossier sur le niveau de vie de<br />
la finlande,et que je dois rendre a la<br />
fin des vacances,c-a-d dans 1 semaines,et<br />
j'ai bo chercher sur internet,a la<br />
"maison de l'europe" de ma ville,bah<br />
je ne trouve pas gd chose,donc je sollicite<br />
votre aide pour me dire combien<br />
coute la vie la bas,si c plus cher ou<br />
moins cher qu'en france,combien<br />
coute les transporten commun,combien<br />
coute un repas en generale,combien<br />
coute le cinema,etc...toutes<br />
les informations que<br />
vous pourez me donnez me seront<br />
utiles.<br />
je vous remercie davance<br />
bonne journée<br />
Répondre à ce message<br />
Forums, petites annonces,<br />
messages, infos… pour tous les<br />
âges et pour tous les goûts<br />
La Communauté francofinlandaise<br />
vous donne la parole :<br />
www.<strong>ranska</strong>.net/discussion<br />
43
E<br />
T<br />
U<br />
D<br />
I<br />
E<br />
Z<br />
L<br />
E<br />
F<br />
R<br />
A<br />
N<br />
C<br />
A<br />
I<br />
S<br />
Bonjour à tous!!<br />
Voilà 2 ans que je vis à Helsinki. Je<br />
me marie l'année prochaine en Finlande<br />
et je me demandais si certains<br />
d'entre vous auraient importé du vin<br />
de France (en grande quantité). Comment<br />
ca se passe et y-a-t-il des taxes<br />
dessus dépendant du moyen de transport?<br />
Je sais que l'on peut importer<br />
autant que l'on veut pour sa propre<br />
consommation en voiture mais par<br />
envoi, ca marche aussi?<br />
Merci d'avance!<br />
Nouchka<br />
Répondre à ce message<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
VOUS ÊTES TROP PRESSÉ(E) POUR ÉTUDIER LE<br />
FRANÇAIS AUTRE PART QUE SUR VOTRE LIEU DE<br />
TRAVAIL ?<br />
CONTACTEZ-NOUS ET NOUS VOUS METTRONS EN RELATION AVEC DES<br />
ENSEIGNANTS : KURSSIT@RANSKA.NET<br />
Bonjour,<br />
J'aimerai louer un cottage en laponie<br />
pour une semaine avec mon copain,<br />
mais je ne connais pas trop cette partie<br />
du pays, et je ne sais donc pas<br />
exactement ou aller. J'aimerai aller<br />
visiter la maison du Père Noël a Rovianemi,<br />
est ce que la ville vaut le<br />
coup?<br />
Connaissez vous des cottages pas<br />
trop chers et pas trop grands (pour<br />
deux personnes)?<br />
Bref, que me conseillez vous?<br />
Merci<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour à tous<br />
Je suis a tampere depuis 3 semaines<br />
et j'ai quelques petites questions :<br />
- Je voudrai acheter des vetements et<br />
des chaussures pour l'hiver, est ce qui<br />
ya des magasins spécialisés ou il faut<br />
attendre?? parce que les vetements<br />
que j'ai vu n'avaient pas l'air très<br />
chaux.<br />
- Le moyen le moins cher de venir de<br />
paris ?? ? Avion avec une escale ou<br />
un direct pour helsinki ??<br />
44 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
- J'aimerai faire du ski ALPIN cet hiver<br />
, et donc je voudrai savoir si on<br />
peut en faire, si c'est loin et combien<br />
cela peut couter.<br />
- Dernière questions, j'aimerai faire<br />
des lan party, est ce qu'il y a un site<br />
ou un endroit ou je peux trouver ce<br />
genre d'info ??<br />
Merci à tous pour votre aide.<br />
Bonne journée<br />
Titilambert<br />
Répondre à ce message<br />
Je suis en cours de création d'une<br />
société d'importation de chalet pour la<br />
France. Si quelqu'un à des connaissances<br />
dans ce domaine je suis interressé.<br />
Ma société sera implanté en France.<br />
Merci<br />
Répondre à ce message<br />
je cherche des patins a glace d'occasion,<br />
taille 43 .<br />
sinon ou puis je trouver des magasins<br />
pour en acheter?<br />
merci<br />
Répondre à ce message<br />
Je suppose que ca ne doit pas être la<br />
chose la plus difficile à trouver, mais<br />
les rares clubs que j'ai eu l'occasion<br />
de visiter possèdent deux-trois courts<br />
terre-battue en extérieur, ouverts à<br />
partir de Mai-Juin.<br />
J'habite a Herttoni et je sais qu'il y a<br />
des courts couverts vers Itakeskus,<br />
mais j'en cherche un plus près du centre<br />
pour y aller après le boulot.<br />
D'ailleurs si il y en a que ca branche<br />
de faire quelques parties<br />
Répondre à ce message<br />
Voici le lien du site de 2 français en<br />
finlande pour 4 mois : visites du pays<br />
et des pays voisins, rando, anecdotes<br />
etc. , le tout agrémenté de photos qui<br />
valent le détour !<br />
http://claire.dieterling.com<br />
Répondre à ce message<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
Bonjour,<br />
Je souhaite assurer un bien immobilier.<br />
Quelqu'un pourrait me conseiller<br />
une socièté d'assurance habitation ?<br />
Petite précision je ne parle pas le finnois<br />
donc si possible avec des interlocuteurs<br />
parlant anglais ou français.<br />
Merci pour votre aide et bon Week<br />
end<br />
chris<br />
Répondre à ce message<br />
je sais que je m'y prend a l'avance<br />
mais j'aime bien prevoir avec ma meilleur<br />
amie on a l'intention de monter<br />
une marque de fringue et franchement<br />
la finlande nous attire bien plus que<br />
pour voyager a travers mais pour y<br />
vivre un bon moment ! (voir tte le<br />
temps pour moi)<br />
J'aimerai avoir la double nationalité<br />
franco-finlandaise et m'y installer<br />
mais ce qui pose plus probleme c'est<br />
comment develloper une entreprise et<br />
avoir des aides ou non ?<br />
bref je suis dans le flou artistique !<br />
j'aimerai avoir differentes info :<br />
comment obtenir la double nationalité?<br />
comment develloper une entreprise?<br />
comment deposer ca propre griff de<br />
vetements?<br />
comment obtenir un appart sympa a<br />
helsinki?<br />
merci d'avance<br />
Domino<br />
Répondre à ce message<br />
Salut tout le monde<br />
Sur le site du MAE, j'ai vu ça: "Pour<br />
les séjours d’une durée supérieure à<br />
trois mois, solliciter un permis de séjour<br />
auprès des services de police<br />
compétents"<br />
Quand j'ai pris ma carte de bus à Helsinki,<br />
j'ai du aller m'inscrire comme<br />
résident dans je ne sais plus quelle<br />
administration près de Uudenmaankatu<br />
et j'ai eu un bout de papier en finnois<br />
prouvant que je réside en finlande.<br />
Seulement je ne sais pas si ça<br />
correspond au permis de séjour men-<br />
tionné ou s'il faut aller dans une autre<br />
administration.<br />
Si quelqu'un a la réponse ce serait<br />
cool,<br />
merci d'avance.<br />
Ju<br />
Répondre à ce message<br />
salut à tous !<br />
je suis français et souhaite m'installer<br />
en finlande.<br />
j'aimerais connaitre les clubs/bar rock<br />
d'helsinki car j'aimerais mixer pour<br />
eux. je suis pas un dj de renom mais<br />
j'adore passer les morceaux ! mon<br />
style : pop rock, garage, punk, post<br />
punk, new wave.<br />
a votre avis : y a t il de la place ?<br />
merci pour vos réponses !<br />
Répondre à ce message<br />
Hello tout le monde,<br />
Petit belge installé récemmetn en Finlande<br />
- Lohja (30 min d'Heslinki) Le<br />
pays me plaît beaucoup. Je souhaite<br />
rencontrer du monde pour sortie et<br />
échange d'expériences.<br />
y a plus qu'à,<br />
David<br />
Répondre à ce message<br />
J'ai réussi à obtenir un stage a Joensuu<br />
grace à ma formation..<br />
je fait un DUT mesures physiques et<br />
je voudrais savoir si quelqu'un pourrai<br />
me donenr des informations sur cette<br />
ville, ce que l'on peut faire la bas, les<br />
endroits à ne pas rater.. j'y vais entre<br />
mi avril et mi juillet.<br />
Merci d'avance.<br />
Répondre à ce message<br />
Salut à tous,<br />
Je suis nouvelle sur ce forum, et en<br />
parcourant un peu les messages, je<br />
me rends compte qu'il n'est quasiment<br />
que question d'Helsinki.<br />
Pour ma part je suis partie un an dans<br />
le cadre d'un "exchange student program"<br />
à Tampere, et je me suis pas<br />
mal baladée ailleurs.<br />
Pourquoi toujours Helsinki?<br />
45
Que pensez-vous des autres villes<br />
connues telles que Porvoo<br />
(magnifique), Turku, Mikkeli...<br />
En tout cas c'est bien sympa un forum<br />
sur la Finlande<br />
Répondre à ce message<br />
Moikka!<br />
Je vais etudier a Helsinki a partir du<br />
mois de mars 2007, j adore cette ville!<br />
Je rechercherai n importe quelle proposition<br />
de logement (colloc, locations,<br />
chambre...) et egalement des<br />
contacts francophones sur place et<br />
pourquoi pas une communauté d etudiant<br />
francais (surement doit elle exister!)<br />
Merci de me repondre!<br />
Moi Moi!<br />
Simon.<br />
Répondre à ce message<br />
... le mot de passe donné par le site<br />
c'est pour mettre dans l'ambiance finoise<br />
d'emblé<br />
bon, alors... mon mari va tres tres probablement<br />
être muté a Tempere...eet<br />
evidemment moi et notre fille on va<br />
suivre. le hic! c'est que je suis medecin<br />
et j'ai pas franchement l'âme d'une<br />
femme au foyer . est ce que vous<br />
avez deja croisé des medecins francais<br />
( ou d'autre natinalite ) en finlande??<br />
ils recoivent que des francais?<br />
ils parlent quoi comme langue?<br />
parce que le finnois ca ma pas l'air<br />
super evident a aprendre... deja avec<br />
l'anglais , je suis limite ... je vais<br />
ecrire un mail a l'embassade, mais j'ai<br />
peur qu'il me reponde a la saint glain<br />
glain, alors si y a qq qui est un peu au<br />
courant??<br />
aller j'abuse un peu de vous encore!<br />
Tempere, c'est comment?? j'ai lu qq<br />
post dessus, y a des teatre, c'est<br />
culturel, c'est loin de tout ?c'est grand<br />
comment?y a une communaute francaise?(histoire<br />
de pas se sentir seule<br />
au debut!)... au niveau temperature<br />
? ... je suis du sud de la France<br />
et je me doute bien que je vais pas<br />
avoir un 27 ° au mois d'octobre mais<br />
grosso modo ...<br />
bref si on peut me rassurer, ca serait<br />
cool. merci<br />
Répondre à ce message<br />
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Nous arrivons en Finlande, nous travaillons<br />
tous les 2 et devons trouver<br />
une creche pour garder notre enfant<br />
qui n'a que 8 mois. Mais apparemment<br />
il est difficile de trouver une creche<br />
qui prenne les enfants avant 1 an.<br />
Connaissez vous des cas particuliers<br />
ou bien des creches familiales. Quelqu'un<br />
garderait il des enfants?<br />
Répondre à ce message<br />
je recherche des magasin de jouet, le<br />
seul que j'ai vu est toysr'us a Itäkeskus,<br />
mais il n'est pas tres grand. il y<br />
en a t il dans des centre commerciaux<br />
espoo ou vantaa, ou alors a helsinki<br />
en centre ville??<br />
merci<br />
Répondre à ce message<br />
quelqun pourait me dire ou trouver<br />
une patinoire normalea HELSINKI,<br />
cad couverte, qui ai ouverte au publique?je<br />
suis etudiante a hyvinkää..<br />
egalemnt sil ai possible de prendre<br />
des cours de patinage artistique quelque<br />
part??<br />
merci<br />
Répondre à ce message<br />
apres quelque mois de recherche intensives<br />
je suis tombé par hasard hier<br />
matin sur deux lieux ou il est possible<br />
d'acheter de la chipolata , vrai saucisse<br />
de porc!!!!!<br />
le premier se trouve au vieux marché<br />
couvert : Wanha kauppahalli, c'est un<br />
stand italien qui ne vend cette saucisse<br />
que le vendredi et samedi, matin<br />
de preference. elle parait un peu<br />
rouge mais 100% porc.<br />
le second n'est rien de plus que Smarket<br />
en dessous de Sokos pret de<br />
la gare. chipolata agrementé d'olive et<br />
de chorizo, tres tres bonnes, mais je<br />
ne sais pas si la fabrication cela reste<br />
exeptonnel pour ce magasin.<br />
en les mangeant j'ai presque pu penser<br />
aux barbecu estivaux que je faisais<br />
en bretagne. magique<br />
Répondre à ce message<br />
Salut tout le monde je m'appelle Yan<br />
(Tapio c'est mon deuxième prénom),<br />
ma mère est finlandaise et mon père<br />
est français, j’ai la double nationalité<br />
mais j'ai toujours vécu en France et je<br />
ne parle pas, à mon grand regret, le<br />
finnois.<br />
Par manque d'originalité ma petite<br />
amie est finlandaise ...<br />
Je viens tout juste de déménager à<br />
Helsinki, j'ai une petite question à<br />
ceux qui on déjà débroussaillé le terrain<br />
ici :<br />
Je dois prendre une assurance : appart+santé...bref<br />
le full pack<br />
A quoi dois-je faire attention ici ? Y at-il<br />
des différences par rapport à la<br />
France ? Quels sont les pièges à éviter<br />
? Quels sont les bons plans ?<br />
D'avance merci.<br />
Répondre à ce message<br />
Quelqu'un pourrait-il me donner la<br />
traduction exacte des termes suivants<br />
:<br />
- Paradontologinen hoito, enintään<br />
- Lisäampulli<br />
- Yden pinnan täyte, muovi<br />
- amalgaami<br />
- Suun alueen johtopuudutus<br />
- infiltraattiopuudutus<br />
- suun perustutkimus<br />
- hammasröntgen<br />
46 NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
Merci<br />
Répondre à ce message<br />
Juste une question après avoir consulté<br />
un post sur la maladie dans ce forum.<br />
Si jamais ma fille de 5 ans tombait<br />
malade, et que vivant seul en finlande<br />
avec elle je sois obligé de m'absenter<br />
du boulot pour rester à la maison.<br />
Est-ce que je suis payé pour ce<br />
congé maladie étant parent isolé sans<br />
personne à qui confier? Jusqu'à présent<br />
depuis janvier 2006, j'ai toujours<br />
anticipé la moindre toux suspecte. Je<br />
connais parfaitement bien son métabolisme,<br />
car en France j'ai eu ma dose<br />
des médecins et des hôpitaux. Nous<br />
vivions dans une cuvette à microbes<br />
faut dire, dans les Landes. Alors j'ai<br />
ramené un tas de médocs avec moi<br />
pour l'année et je touche du bois, elle<br />
n'est jamais tombé malade depuis que<br />
nous sommes ici. Je ne sais meme<br />
pas ou sont les hôpitaux ici d'ailleurs.<br />
Elle semble plus immunisé qu'avant.<br />
Quoi qu'il en soit pour revenir à ma<br />
question, le jour ou ca arrivera surement,<br />
pensez vous que je puisse être
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
dédommagé pour les journées d'absence<br />
ou c'est pour ma pomme?<br />
Répondre à ce message<br />
J'ai vecu en Finlande quelques temps<br />
et j'aimerai avoir une idée de ce qui<br />
vous semble diverger le plus entre les<br />
mentalités finnoise et française?<br />
Bon...il y a certainement un facter alcohol<br />
et puis la keskustelu imbibée de<br />
silences, mais ensuite?<br />
Tv.<br />
Répondre à ce message<br />
J'ai dis quelque chose qui fallait<br />
pas?...chocs culturels et expériences<br />
mystérieuses...<br />
http://finlandssecrets.unblog.fr<br />
A bientôt sur le blog!<br />
Répondre à ce message<br />
Site de 2 français en finlande pour 4<br />
mois : visites du pays et des pays voisins,<br />
rando, anecdotes etc. , le tout<br />
agrémenté de photos qui valent le<br />
détour !<br />
http://claire.dieterling.com<br />
A bientôt<br />
Claire & Manu<br />
Répondre à ce message<br />
Pour les 95% de Trollius europaeus<br />
présents sur Ranskanet :<br />
http://www.florealpes.com/<br />
fiche_trolle.php#<br />
Boazoheapme, ces trolles la on ne les<br />
trouve pas partout<br />
Répondre à ce message<br />
Malheuresement je ne pourrais pas<br />
voir cette ellechante affice, étant en<br />
france, mais je m'interresse beaucoup<br />
à la SM-Liiga, et je me demandais<br />
P<br />
U<br />
B<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
quel pronostics feriez-vous pour le<br />
match au somment de demain:<br />
Personnelement, je verrais bien 4-3<br />
pour Kärpät, mais attention, Jokerit est<br />
toujours à l'affut!<br />
Répondre à ce message<br />
Je cherche à acquérir le mallot de<br />
basket de de l'équipe de Finlande de<br />
Hanno MOTTOLA, ainsi je cherche un<br />
lien internet par exemple<br />
merci d'avance<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour à tous,<br />
Je m'installe en Finlande début 2007<br />
avec ma fiancé et j'aimerais trouver un<br />
club de hand d'un niveau correct pour<br />
continuer à pratiquer ma passion.<br />
A titre d'information, je joue au niveau<br />
régional en France et je serais à Helsinki<br />
du 28 Octobre au 05 Novembre<br />
2006 pour trouver un job donc j'aimerai<br />
pourquoi pas faire quelques entrainements<br />
cette semaine.<br />
Merci de me communiquer quelques<br />
clubs sur Helsinki et si possible, des<br />
clubs où il y aurait des joueurs français<br />
Merci encore pour vos infos<br />
Répondre à ce message<br />
bonjour, je dois faire un mois de stage<br />
a l'etranger, etant passioné de chevaux<br />
et ayant choisi le finlande<br />
comme pays, quekqun aurait 'il des<br />
addresse, des renseignement sur la<br />
popularité de ce sport en finlande, des<br />
sites internet!!! un peu de tout quoi!<br />
merci d'avance<br />
Répondre à ce message<br />
pesäpallo??<br />
J'ai vu que c'était LE sport national en<br />
Finlande, mais<br />
Mikä se on?<br />
J'ai vu que c'est un sport inspiré du<br />
base-ball, mais j'arrive pas a trouver<br />
de regles ni en francais ni en anglais.<br />
A chaque fois ce sont les difference<br />
entre le pesäpallo et le base-ball<br />
Répondre à ce message<br />
Bonjour Je Suis Nouvelle Et J'aurais<br />
Aimé Avoir La Traduction De Cette<br />
Citation<br />
"Aujourd'hui la liberté ce n'est plus<br />
s'envoler vers les étoiles<br />
c'est choisir les chaines qui nous rattacheront<br />
au sol"<br />
Si Quelqu'un Peut M'aider<br />
Kiitos!!<br />
Répondre à ce message<br />
Cette année il est possible d'apprendre<br />
le finnois au HAVRE ! ! !<br />
Enfin ... presque ... nous ne sommes<br />
que 2 personnes intéressées et les<br />
cours ne débuteront qu'à partir de 5/6<br />
personnes.<br />
Ils sont proposés par l'association<br />
Temps Libre et le prof est une finlandaise.<br />
Quand je pense qu'il y a tant de personnes<br />
qui cherchent des cours de<br />
finnois partout en France.<br />
On ne sait jamais ... peut être que<br />
cette annonce va intéresser quelqu'un.<br />
Et peut être que les cours pourront un<br />
jour commencer !<br />
Répondre à ce message<br />
DÉCOUVREZ ET ÉCOUTEZ LES EXPÉRIENCES DES<br />
FRANCOPHONES DE FINLANDE. CLIQUEZ<br />
47
Change language