D NL GB F I E - Leroy Merlin

D
NL
GB
F
I
E
©2003/05 Outdoor Life Products B.V
®
• Aufbauanleitung BLOCKBOHLENHÄUSER (“4 - PLUS”)
• Opbouwbeschrijving BLOKHUTTEN (“4 - PLUS”)
• Assembly instructions LOG CABINS (“4 - PLUS”)
• Instructions d’assemblage MAISONNETTES (“4 - PLUS”)
• Istruzioni per il montaggio CASETTE AD INCASTRO (“4 - PLUS”)
• Instrucciones para el montaje CASETAS PREFABRICADAS (“4 - PLUS”)

Seite
pagina
page
D NL GB
INHALT INHOUD CONTENT
3/5 Zergliederte Darstellungen Exploded views Exploded views
6/19 Garantie, Pflege und Winke Garantie, onderhoud en tips Guarantee, maintenance and tips
20/21 Der Anfang Het begin The beginning
22/29 Vorschläge für das Fundament Suggesties voor fundering Propositions for the foundation
30/31 Aufbau Wandbohlen / Anbringen Tür Montage wandbalken / plaatsen deur Assembly of wall logs/placing the door
32 Tür- und Fensterrahmen Deur en raamkozijnen bij 28 mm Door and window frames (28mm walls)
33 Anbringen des Fensters Plaatsen van het raam Fitting the window
34/35 Anbringen der Giebelseiten Plaatsen van de gevelpunten Fitting the gable
36/37 Pfetten und Dachbretter Gordingen en dakbeschot Fitting the roof joists and roofboards
38/40 Dachabdeckung Dakbedekking Roof covering
41 Fußboden De vloer The floor
42/43 Dach-, Wand- Bodenverankerung Dak-, wand- en grondverankering Roof, wall and base anchoring
44/45 Abschlußarbeiten an Tür und Fenster Afwerking van deur en raam Finishing the door and window
46/47 Montage des Schlosses Montage deurbeslag Fitting the lock
48/51 Fensterverschluß und Abschlußarbeiten Raamsluiting en afwerking Window furniture and finishing
52/53 Ein zweiflügeliges Fenster Het dubbele raam Double casement window
54/55 Fensterläden Raamluiken Shutters
56/57 Einbau einer zusätzlichen Tür Plaatsen van een extra deur Fitting an additional door
58/59 Montage einer zweiflügeligen Tür Plaatsen van een dubbele deur Fitting a double door
60 Blumenkästen Bloembak Flower box
61 Montage des seitlichen Dachanbaus Montage afdak Fitting a pentroof
62/63 Anbauschuppen De aanbouwhut Fitting a lean-to
64/65 Montage einer Terrasse Een terras monteren Fitting a terrace
F I E
page
pag.
pág.
CONTENU INDICE INDICE
3/5 Vue agrandie Disegno dettagliato Dibujo detallado
6/19 Garantie, entretien, conseils et astuces Garanzia, manutenzione e suggestioni Garantía, mantenimiento y sugerencias
20/21 Le début L’inizio El primer paso
22/29 Suggestions pour la fondation Suggestioni per le fondamenta Sugerencias para los cimientos
30/31 La pose des poutres de madriers et la porte Montaggio travi delle pareti/collocare porta Montaje tablas de pared/puerta
32 Les cadres de porte et fenêtre de 28 mm Porta e infissi della finestra 28mm Puerta y marcos de la ventana 28mm
33 La pose d’une fenêtre Collocare la finestra Colocar la ventana
34/35 La pose des poutres des pignons Collocare i frontoni Colocar los hastiales
36/37 Les poutres de toiture et du voligeage Travi del colmo e assi del tetto Vigas maestras y tablas del techo
38/40 La couverture du toit Copertura del tetto Recubrimiento del techo
41 Le plancher Il pavimento El suelo
42/43 L’ancrage du toit, parois et sol Ancoraggio tetto, parete, suolo Anclaje del techo, de la pared y del suelo
44/45 La finition des porte et fenêtre Rifinitura della porta e della finestra Remate de la puerta y de la ventana
46/47 Montage de fermeture de porte Montaggio del ferramento della porta Montaje herrajes de la puerta
48/51 Fermeture de fenêtre et finition Chiusura della finestra e rifinitura Cierre de la ventana y remate
52/53 La fenêtre double Finestra doppia Ventana doble
54/55 Les volets Persiane finestra Postigos
56/57 La pose d’une porte supplémentaire Collocare porta aggiuntiva Colocar una puerta suplementaria
58/59 La pose d’une double porte Collocare porta doppia Colocar una puerta doble
60 La jardinière Fioriera Jardinera
61 Montage d’un bucher Montaggio prolungamento laterale Montaje alero lateral
62/63 L’annexe Aggiunta Anexo
64/65 La pose de la terrasse Montaggio terrazza Montaje de una terraza

Sehr geehrter Kunde,
D NL
GB
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
Blockbohlenhauses. Das von Ihnen gekaufte
Produkt ist aus sorgfältig ausgewählten
Materialien hergestellt und erst nach
aufwendiger Prüfung zur Weiterverarbeitung
freigegeben.
Garantiehinweise
Outdoor Life Products gewährt 5 Jahre
Garantie für eventuell auftretende Fehler, die
auf Konstruktionsmängel oder unzulässige
Abweichungen in der Holzqualität
zurückzuführen sind.
Von der Garantie sind Mängel
ausgeschlossen, die bedingt sind durch:
* Fehlerhafte und nicht in der Waage
befindliche Aufbauten
* Abweichung von den in der Aufbauanleitung
vorgegebenen Arbeitsschritten
* Abweichung von den in der
Aufbauanleitungvorgegebenen Schutz und
Pflegehinweisen des Holzes
* Fehlende Sturmverankerungen
* Flatternde Schindeln/Bitumendachbelag, die
beim Dachdecken nicht warm verklebt
worden sind
* Fest untereinander verschraubte oder
vernagelte Wandbohlen
* Windgeschwindigkeiten über Stärke 7
* Naturkatastrophen oder anderweitige
gewaltsame Einwirkungen
Weitergehende Ansprüche und Folgeschäden
fallen nicht unter
die Garantie. Über Art und Weise der
Regulierung von Garantieansprüchen behält
sich Outdoor Life Products das
Entscheidungsrecht vor.
Holzqualität
Das von Ihnen gekaufte Blockbohlenhaus ist
aus bestem nordeuropäischem Fichtenholz
hergestellt. Holz ist ein Naturprodukt, d.h. daß
jedes Holzteil unterschiedlich ist.
Es ist normal, daß es Abweichungen im Holz
gibt, denn diese geben dem Holz seinen
natürlichen Reiz.
Zulässige Abweichungen:
* Ausfallende Äste mit einem Durchmesser
von maximal 4 cm
* Äste, die im Holz festgewachsen sind
* Ausfallende Äste an den Rändern, solange
beim Aufbau die Deckung gewährleistet wird
* Entfärbungen, ohne daß dadurch die
Lebensdauer beeinträchtigt wird
* Trockenschrumpfungen, ohne daß die
Konstruktion angegriffen wird
* Härzsäcke mit einer Länge von maximal 5
cm
* Verdrehung und Rundstehen,vorausgesetzt,
daß das Holz sich weiterhin gut verarbeiten
läßt.
Während des Gebrauchs können Äste
ausfallen, z.B. infolge trockenen Wetters. Die
dadurch entstandenen Löcher können Sie mit
flüssigem Holz ausfüllen.
Geachte klant,
Van harte gelukgewenst met de aankoop van
uw blokhut. Het door u gekochte produkt is
gemaakt van zorgvuldig geselecteerde
materialen en is pas na uitgebreide keuring
vrijgegeven voor produktie.
Garantie
Outdoor Life Products geeft u een garantie
van 5 jaar op gebreken die terug te voeren
zijn op constructiefouten of ontoelaatbare
afwijkingen in de houtkwaliteit.
Van garantie uitgesloten zijn gebreken die het
gevolg zijn van:
* een ondeugdelijke en niet waterpas staande
fundering.
* niet opbouwen als aangegeven in deze
opbouwbeschrijving.
* een onvoldoende onderhouden verf systeem
en gebruik van een niet vochtregulerend
verfsysteem.
* het ontbreken van een stormverankering.
* lekkage door niet op elkaar plakkende
shingles.
* het vastschroeven of spijkeren van onder
elkaar gelegen wandbalken.
* windsnelheden van meer dan 7 Beaufort.
* natuurrampen of andere
geweldadigeinwerkingen.
Verdergaande aanspraken en gevolgschade
vallen niet onder deze garantie.
Outdoor Life Products behoudt zich het recht
voor te beslissen op welke wijze de
garantieclaims worden afgehandeld.
Houtkwaliteit
Het door u gekochte blokhut is vervaardigd uit
het beste vurehout dat in de noordeuropese
streken groeit.
Hout is een natuurprodukt en dat betekent dat
elk stuk hout anders is. Het is normaal dat in
hout afwijkingen voorkomen, dit geeft hout
echter z’n natuurlijke charme.
Toelaatbare afwijkingen zijn:
* Uitvallende kwasten met een maximale
diameter van 4 cm. Ongeacht het aantal.
* Kwasten die in hout vastgegroeid zijn.
* Uitvallende kwasten aan de randen zolang
bij het opbouwen de dekking gewaarborgd
wordt.
* Verkleuringen zonder dat daarmee de
levensduur wordt aangetast.
* Scheuren die niet door-en-door zijn.
* Droog/krimpscheuren zonder dat de
konstruktie wordt aangetast.
* Harszakken met een maximale lengte van 5
cm.
*Verdraaiing en rond staan, mits het goed
verwerkbaar blijft.
Het kan gebeuren dat tijdens het gebruik,
onder invloed van bijv. droog weer, kwasten
uitvallen. In de ontstane gaten kunt u een
stukje rondhout lijmen of opvullen met
vloeibaar hout.
6
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your
Outdoor Life Products log cabin.This product
is subjected to stringent quality controls during
and after manufacture.
Guarantee
Outdoor Life Products gives a 5 year
guarantee on defects as a result of faulty
workmanship and on deviations from the wood
quality as defined in the assembly instructions.
Not covered by the guarantee are defects as a
result of:
* a foundation which is faulty and/or not level
* non-observance of the Assembly Instructions
* irregular or no maintenance or the use of a
non humidity regulating paint
* the absence of a storm anchoring and/or the
roof anchoring
* flitting shingels and/or roofing felt, which are
not glued warmly during the assembly of
the roof covering
* joining several log layers together with
screws or nails
* wind speeds over force 7 on the Beaufort
Scale
* natural disasters or other forceful influences.
Subsequent claims and consequential
damages are excluded from this guarantee.
Outdoor Life Products retains the right to
determine how to settle any guarantee claims.
Wood quality
The log cabin purchased by you is
manufactured from the best pine wood found
in Northern European areas. Wood is a natural
product, which means that every piece of
wood is different. It is quite normal, that
deviations can appear in the wood, this gives
it its natural charm however.
Tolerable deviations
• knots falling out with a maximum diameter of
4 cm
• knots grown into the wood
• knots falling out at the edges, as long as
during assembly the covering is guaranteed
• discolourations not affecting the life span
• dry shrinkage cracks not affecting the
construction
• resin pouches with a maximum length of 5
cm
• warping and twisting, provided it is still
processable
It is possible during use, that knots will drop
out due to very dry weather conditions. You
can fill these holes with fluid wood or a piece
of round wood.

Cher client,
F I E
Nous vous félicitons pour l'achat de votre
maisonnette Outdoor Life Products. L’abri que
vous avez acheté est composé de matériaux
sélectionnés avec soin et utilisés pour la
fabrication après une inspection étendue.
Garantie
Outdoor Life Products offre une garantie de
cinq ans contre tous défauts de fabrication, à
la condition que la maisonnette soit construite
conformément aux instructions et contre les
défauts admissibles dans la qualité du bois.
La garantie ne couvre pas les défauts dûs à:
• Des fondations défectueuses qui ne se
trouvent pas de niveau.
• L’entretien insuffisant des couches de
peinture ou l’utilisation d’un
type de peinture sans régulation de
l’humidité.
• Le manque d’un ancrage résistant aux
tempêtes et/ou l’absence d’un
ancrage de toit.
• Des fuites causées par des bardeaux mal
collés.
• La fixation de poutres de paroi superposées
avec des clous ou des vis.
• Des vents avec une force supérieure à 7 sur
l’échelle de Beaufort.
• Des calamités ou autres interventions
violentes.
Il toutes reclamations ultérieures ainsi que
tous dommages coseecutifs sont exlus de
cette garantie.
Outdoor Life Products se réserve le droit de
décider des suites a donner a toute
réclamation concernant la garantie.
Qualité du bois
Pour la fabrication de nos abris, nous avons
choisi le meilleur bois d’épicéa qu’on trouve
dans le Nord de l’Europe. Néanmoins, comme
le bois est un produit naturel, il est normal que
chaque planche soit différente et qu’il y a
parfois des petites anomalies. Ceci donne au
bois son attrait naturel.
Anomalies admissibles:
• des noeuds qui tombent, avec un diamètre
maximal de 4 cm;
• des noeuds accrochés au bois
• des noeuds sur les bords des planches qui
tombent à condition que lors de la
l’assemblage les trous soient recouverts par
un autre madrier;
• des changements de couleur qui n’ont pas
d’influence sur la durée de vie;
• des fentes provoquées par le séchage ou le
rétrécissement du bois, à condition que cela
n’ait aucune influence sur la construction;
• des poches de résine d’une longueur
maximale de 5 cm;
• des déformations des planches, à conditions
qu’elles restent utilisables.
Il est possible que, par temps sec par
exemple, il y ait des noeuds qui tombent. Vous
pouvez reboucher les trous avec du mastic à
bois.
Gentile cliente,
Complimenti per l'acquisto del Vostro case a
blocchi di legno. Il ripostiglio da Lei acquistato
è stato fabbricato con materiali selezionati con
cura e vengono messi in lavorazione solo
dopo aver superato una serie di controlli
preliminari.
Garanzia
I prodotti Outdoor Life Products hanno una
garanzia di 5 anni che copre i difetti attribuibili
a errori di costruzione o a inaccettabili
irregolarità nella qualità del legno.
Non sono coperti da garanzia i difetti derivanti
da:
* Fondamenta scadente e non in piano.
* Inosservanza delle istruzioni di montaggio.
* Insufficiente manutenzione della verniciatura
e non uso di una verniciatura che regola
l’umidità.
* Assenza di un elemento di ancoraggio.
* Perdita causata dal non assemblaggio delle
assicelle di copertura del tetto.
* Avvitamento o chiodatura delle travi della
parete una sull’altra.
* Velocità del vento oltre i 7 punti Beaufort.
* Catastrofi naturali o altre situazioni violente.
Ulteriori reclami e i danni indiretti non sono
coperti da questa garanzia.
Outdoor Life Products si riserva il diritto di
decidere come regolare i reclami.
Qualità del legno
La casetta ad incastro da Voi acquistata è
prodotta con legno di abete dalle regioni
Nordeuropee. Il legno è un prodotto naturale, il
quale significa che ogni pezzo di legno è
differente. E normale che ci siano delle
irregolarità, ma sono queste che danno al
legno il suo fascino naturale.
Irregolarità accettabili:
• Nodi sporgenti con un diametro non
superiore ai 4 cm.
• Nodi che sono incorporati nel legno
• Nodi sporgenti che si trovano vicino al bordo
e che vengono coperti durante il montaggio
• Scoloritura, senza che ciò comprometta la
durata
• Fessure causate da ambienti estremamente
asciutti, senza che la costruzione venga
compromessa
• Gocce di resina con una lunghezza non
superiore ai 5 cm.
• Torsioni e curve a meno che non ostacolino il
montaggio.
Durante l’uso si può verificare la caduta di
alcuni nodi a causa, per esempio, di aria
secca. I fori possono essere riempiti con un
tondello di legno o con legno liquido.
7
Estimado cliente,
Le felicitamos por la compra del casa
prefabricada de Outdoor Life Products.
El producto que acaba usted de comprar está
hecho de materiales cuidadosamente
seleccionados, que sólo después de estrictos
controles se autorizan para la producción.
Garantía
Outdoor Life Products le concede una
garantía de 5 años por defectos que tengan
que ver con fallos en la construcción o en el
caso de que la calidad de la madera se
desvíe de forma intolerable de la norma.
De la garantía quedan excluidos fallos que
hayan sido consecuencia de:
* Unos cimientos no adecuados y que no
estén a ras.
* El montaje siguiendo procedimientos no
descritos en esta descripción de montaje.
* Un sistema de pintado cuyo mantenimiento
es insuficiente y el uso de un sistema de
pintado que no regule la humedad.
* La falta de un anclaje.
* Goteras a causa de telas asfálticas que no
estén pegadas las unas a las otras.
* El atornillado o clavado de vigas de pared
las unas a las otras.
* Velocidades de viento superior a los 7
Beaufort.
* Desastres naturales y otros agentes
violentos.
Otras responsabilidades y daños
consiguientes no quedan incluidos en esta
garantía.
Outdoor Life Products se reserva el derecho
de decidir de qué manera se tramitan las
peticiones de garantía.
La calidad de la madera
El casa prefabricada que usted acaba de
comprar está hecho de madera de abeto que
crece en los países nórdicos. Como la madera
es un producto natural, es normal que cada
pieza sea diferente, lo cual le proporciona su
atractivo natural.
Irregularidades admisibles:
• Nudos que se desprenden de un diámetro
máximo de 4 centímetros.
• Nudos adheridos a la madera.
• Nudos que se desprenden en los bordes de
la madera, siempre que otras piezas cubran
los agujeros.
• Cambios de color, a condición de que éstos
no influyan en la vida útil de la madera.
• Grietas ocasionadas por la sequedad o el
encogimiento, a condición de que no tengan
influencia en la construcción.
• Bolsas de resina con una longitud de 5
centímetros como máximo.
• Torsiones y otras deformaciones, a condición
de que las piezas sigan siendo utilizables.
Es posible que, bajo los efectos del tiempo (la
sequedad por ejemplo), se desprendan
algunos nudos. Los agujeros que se producen
pueden ser rellenados con pasta de madera
plástica.

D NL
GB
Anlieferung
Das Blockbohlenhaus wird als Bausatz auf
einer Einwegpalette in Folie verpackt geliefert.
Der Anlieferungsort soll für LKW’s mit einem
Gesamtgewicht von 38 Tonnen befahrbar sein.
Empfang
Bevor Sie der Spedition den Frachtbrief
unterschreiben, beachten Sie bitte folgendes:
1.Stimmt die gelieferte Ware überein mit Ihrer
Bestellung ?
2.Ist der Bausatz auf einer Palette und folien
verpackt angeliefert worden ?
3.Ist der Bausatz äußerlich unbeschädigt ?
Wichtig:
Sollte einer der o.g. Punkte nicht zutreffen,
vermerken Sie dieses auf dem Frachtbrief,
und lassen Sie es sich vom Fahrer der
Spedition gegenzeichnen.
Kontrolle
Die Ware muß spätenstens 14 Kalendertage
nach Empfang kontrolliert werden.
Kontrollieren Sie immer vor Aufbaubeginn,
damit ein reibungsloser Aufbau gewährleistet
ist und unnötiger Ärger und Kosten vermieden
werden.
Wir müssen Sie darauf hinweisen, daß
Outdoor Life Products nicht für zusätzlich
entstehende Kosten, verursacht durch
mangelhafte Kontrolle vor Aufbaubeginn,
haftet.
- Kontrollieren Sie anhand der Stückliste, ob
die angelieferte Ware einwandfrei und
vollständig ist.
- Sollten Sie nicht sofort mit dem Aufbau
beginnen, ist es wichtig, das Paket nach
Kontrolle der einzelnen Teile wieder flach
aufzustapeln und auf der Palette gegen
Regen und Sonneneinwirkung zu schützen.
- Ware bitte nicht in einem geheizten Raum
aufbewahren.
- Ihr Gartenhaus sollte sturmfest verankert
werden
- Ihr Gartenhaus ist nicht standard versichert.
Wenn dies erwünscht ist, können Sie Ihr
Gartenhaus gegen Vandalismus und
Sturmschaden versichern. Erkundigen Sie
sich bei Ihrem Versicherungsagenten.
Aanlevering
De blokhut wordt op een pallet, in folie
verpakt, geleverd.
Het afleveringsadres moet voor vrachtauto’s
met een totaalgewicht van 38 ton bereikbaar
zijn.
In ontvangstname
Voordat u de vrachtbrief van de vervoerder
ondertekent, dient u het volgende te
controleren:
1.Komen de aangeleverde goederen overeen
met de gegevens op uw bestelling?
2.Is het pakket op een pallet en in folie verpakt
aangeleverd?
3.Is het bouwpakket aan de buitenkant
onbeschadigd?
Belangrijk:
Indien aan het bovenstaande niet is voldaan,
dient u dit te vermelden op de vrachtbrief en
deze opmerkingen te laten accorderen door
de vervoerder, voordat u de vrachtbrief
ondertekent.
Controle
De goederen moeten binnen 14 dagen na
ontvangst worden gecontroleerd.
Controleer de goederen altijd voor aanvang
van de opbouw zodat een probleemloze
opbouw gegarandeerd is en onnodige
narigheid en kosten kunnen worden
vermeden.
Wij moeten u erop wijzen dat Outdoor Life
Products niet verantwoordelijk is voor extra
ontstane kosten, veroorzaakt door een
onvolledige controle voor aanvang van de
opbouw.
- Controleer aan de hand van de
pakbon,verpakt in het pakket, of de goederen
compleet zijn.
- Indien niet direkt met de opbouw wordt of
kan worden begonnen, is het belangrijk dat
u de onderdelen weer vlak opstapelt op de
pallet en deze afdekt met de folie die voor de
bescherming van de pallet diende, zodat zon
en water niet binnen kunnen dringen.
- Het pakket niet in een verwarmde ruimte
opslaan
- Uw tuinhuis moet stormvast verankerd
worden
- Uw tuinhuis is niet standaard verzekerd.
Indien gewenst kunt u uw tuinhuis
verzekeren tegen beschadigingen van
buitenaf, zoals vandalisme en stormschade.
Informeer bij uw verzekeringsagent naar de
mogelijkheden.
8
Delivery
The summerhouse is delivered on a pallet,
packed in foil. The delivery address must be
accessible for lorries with a permissable total
weight of 38 tonnes.
Receipt of goods
Before you sign the waybill or CMR of the
forwarder, you should check the following:
1. Do the details on the delivery note
correspond with your order?
2. Is the log cabin delivered on a pallet,
packed in foil?
3. Are any damages visible from the outside?
Important:
If any of the above checks is not satisfactory,
this should be marked on the waybill/CMR and
endorsed by the forwarder before you sign the
waybill/CMR.
Checking of the pallet
Pallet contents should be checked within 14
days of receipt or earlier.
Pallet contents should be checked prior to
assembly, to guarantee an assembly, free from
problems and to avoid any trouble or costs.
The manufacturer cannot be held responsible
for any additional costs due to a faultily check
prior to assembly.
- Check against the packing list which is
packed in the pallet if all parts are present.
- It is important to restack the log cabin parts
flat on the pallet if assembly isn’t or can’t be
carried out immediately and to cover it with
the foil which served as protection for the
pallet, so they are not expose to sun and
rain.
- Do not store in a heated room.
- To ensure greater stability in stormy
weatherconditions your cabin must be
properly anchored
- Insurance of your cabin is as a rule NOT
included in a standard house or household
policy. Should you wish so, you can insure
your cabin against damages from outside
such as vandalism and storm. Make inquiries
about the possibilities of your insurance
agent.

F I E
La livraison
La maisonnette est livré sur une palette et
recouvert d’une bâche de protection.
L’adresse de livraison doit être accessible à
des camions d’un poids total de 38 tonnes.
La réception du colis
Avant de signer la feuille de route ou le CMR,
il faut vérifier:
- Si les données mentionées sur le bon de
livraison correspondent à votre commande.
- Si la maisonnette est livré sur une palette et
recouvert d'une bâche de protection.
- Si le colis n'est pas endommagé à l'extérieur.
Important:
Si vous remarquez des anomalies lors de
cette vérification, notez le sur la feuille de
route et faites confirmer par le transporteur,
avant de signer la feuille de route.
Vérification
La marchandise doit être contrôlée au plus
tard 14 jours après la livraison et en tous cas,
avant le montage afin de garantir une
montage sans problèmes et pour éviter des
ennuis et coûts inutiles.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité
pour des dégats causés par une vérification
défectueusement avant le montage.
• Vérifiez à l'aide du bon de livraison qui se
trouve dans le colis qu’il ne manque aucun
élément.
• Si vous n'entamez pas tout de suite la
construction, il est important de repalettiser
les différentes pièces, bien à plat et de les
recouvrir avec la bâche de protection, afin
d'éviter que l'eau et la lumière puissent
pénétrer.
• Ne stockez jamais les pièces détachées de
l’abri dans un endroit chauffé.
- Afin d'assurer une plus grande stabilité de
votre abri en cas de tempête nous vous
recommandons un ancrage au sol.
- Votre assurance habitation ne couvre pas
obligatoirement votre abri contre des
accidents climatiques ou le vandalisme.
Nous vous recommandons de prendre
conseil auprès de votre assureur.
Consegna
La casetta ad incastro viene consegnata su
un pallet con un involucro di protezione.
L’indirizzo per la consegna deve poter essere
raggiungibile da un camion di un peso di 38
tonnellate.
Ricevimento della merce
Prima di firmare la lettera di vettura, si deve
controllare:
- La merce consegnata è conforme a
l’ordinazione?
- La merce è consegnata su un pallet e
imballata con un involucro di protezione?
- Ci sono dei danni visibili sulla parte esterna
dell’imballaggio?
Importante
Qualora le condizioni citate al punto
precedente non siano soddisfatte, lo si deve
indicare sulla lettera di vettura e far
confermare quanto scritto dal trasportatore
prima di firmare la lettera di vettura.
Controllo
La merce dovrà essere controllata entro 14
giorni dal ricevimento o prima (prima del
montaggio).
Controllare sempre la merce prima di iniziare
le operazioni di montaggio al fine di garantire
un montaggio senza problemi e evitare inutili
guai e costi.
Outdoor Life Products non si assume nessuna
responsabilità per eventuali costi causati da
un incompleto controllo prima del montaggio.
• Controllare di avere ricevuto tutti i
componenti sulla base del disegno generale
• Qualora non sia possibile dare subito inizio
alle operazioni di montaggio, è importante
riporre i componenti pienamente, lasciandoli
sul pallet, e coprirli con il foglio per prevenire
l'infiltrazione di pioggia e l'azione dei raggi
del sole.
• Non riporre in un locale riscaldato
9
Entrega
La caseta de jardín se suministra en un palet,
envuelta en material laminado.
La dirección de entrega ha de ser accesible
para camiones con un peso superior a las 38
toneladas.
Aceptación del pedido en entrega
Antes de firmar el impreso de mercancía del
transportista, se han de comprobar los
siguientes puntos:
- ¿Coinciden las mercancías entregadas con
los datos de su pedido?
- ¿Se suministra el paquete en un palet y
envuelto en material laminado?
- ¿Carece el paquete de montaje de daños en
la parte externa?
Importante:
En el caso de que no se cumplan los
requisitos mencionados arriba, usted debe
mencionar esto en el impreso de mercancía y
hacer que el transportista endorse dichas
observaciones antes de firmar dicho impreso
de mercancía.
Verificación
El contenido del pallet debe ser verificado en
el plazo máximo de 14 días después de su
recepción (antes del montaje).
Comprobar la mercancía siempre antes de
proceder a su montaje, de forma que quede
garantizado un montaje sin problemas y se
puedan evitar sorpresas desagradables y
gastos innecesarios.
Debemos mencionar el hecho de que Outdoor
Life Products no se hace responsable de los
gastos extra que puedan surgir a causa de un
control no exhaustivo antes de proceder al
montaje.
• Compruebe si ha recibido todos los
componentes mediante el dibujo general
• Si no comienza con el montaje en seguida,
es importante volver a apilar los
componentes del casa prefabricada sobre el
pallet de manera horizontal. Luego se debe
cubrir el conjunto con la lámina protectora de
plástico, para evitar que penetren el sol y el
agua.
• No almacenar el bulto en un espacio
caldeado
- Para asegurar una mayor estabilidad en
condiciones meteorológicas adversas, su
caseta debe estar debidamente anclada.
- Los seguros estándar de hogar,
generalmente, NO cubren su caseta. Si Ud.
lo desea, puede asegurar su caseta contra
daños exteriores como vandalismo y
temporales. Consulte sobre las diferentes
posibilidades que le ofrece su companía de
seguros.

D NL
GB
Eventuelle Reklamationen
Wir verwenden größte Sorgfalt auf Herstellung
und Verpackung, um Ihnen ein möglichst
gutes Produkt zu liefern. Trotzdem kann es
geschehen, daß einiges nicht Ihren
Erwartungen entspricht.
Reklamationen sollen Sie innerhalb von 14
Kalendertagen nach Empfang weitergeben an:
Outdoor Life Products B.V.
t.a.v. afd. klantenservice
Postbus 101
5126 ZJ Gilze, Holland
Fax: +31 161452240
Selbstverständlich können Sie sich auch an
Ihren Fachhändler wenden.
Bitte geben Sie immer die Auftragsnummer
an. Die Auftragsnummer finden Sie auf dem
Lieferschein, Frachtbrief und auf dem
Aufkleber, der an der Außenseite des Paketes
aufgeklebt ist. Wir werden Ihre Reklamation
sorgfältig prüfen und dafür sorgen, daß
schnellstens Abhilfe geschaffen wird. Wir
behalten uns das Recht vor die nicht korrekte
Waren zurückzunehmen.
Materialreklamationen werden nicht akzeptiert,
wenn das Material schon gestrichen ist.
Nützliche Winke
- Der Untergrund, auf dem das
Blockbohlenhaus errichtet werden soll, muß
exakt waagerecht sein.
- Die Plastikfolie können Sie noch teilweise
zum Schutz gegen Feuchtigkeit zwischen
Fundament und Fußboden verwenden
- Sorgen Sie dafür, daß
Fundament/Fußbodenbalken einige
Zentimeter höher liegen als das Erdreich.
- Das Blockbohlenhaus sollte am Fundament
sicher verankert werden!
- Denken Sie daran, das Blockbohlenhaus zu
versichern!
- Sorgen Sie für ausreichende Belüftung in
Ihrem Haus!
- Das Schloß sollten Sie einmal im Jahr mit
Graphitpulver behandeln!
- Kunststoffscheiben nicht mit einem
Scheuermittel sondern mit Seife reinigen!
- Beim Auspacken des Paketes schieben Sie
die Bretter und Bohlen etwas auseinander,
bevor Sie sie aufheben, damit Nut und Feder
frei liegen, um Beschädigungen
zuverhindern!
Lieferschein mit Auftragsnummer y
Wandzeichnungen mit Stückliste x
Eventuele reclamaties
Wij besteden alle zorg aan productie en
verpakking om een goed produkt te leveren.
Desondanks kan het voorkomen, dat een en
ander niet aan uw verwachtingen beantwoord.
Zijn onderdelen manco of dusdanig
beschadigd dat een goede verwerking ervan
niet meer mogelijk is, dan dient u dit binnen
14 dagen schriftelijk of per fax mede te (laten)
delen aan:
Outdoor Life Products B.V.
t.a.v. afd. klantenservice
Postbus 101
5126 ZJ Gilze, Holland
Fax: 0161 45 22 40
Uiteraard kunt u ook kontakt opnemen met uw
dealer.
U dient het ordernummer te vermelden.
Dit ordernummer vindt u op de pakbon,
vrachtbrief en op de sticker aan de buitenkant
van het pakket.
Wij zullen uw reclamatie zorgvuldig
behandelen en ervoor zorgen dat de
onderdelen zo spoedig mogelijk nageleverd
worden. Materiaalklachten worden niet
geaccepteerd als ze al geschilderd zijn.
Nuttige tips
- Zorg dat de ondergrond waarop de blokhut
geplaatst wordt, waterpas is.
- Zorg ervoor dat de eventuele fundering en/of
de vloerbalken enige centimeters boven het
maaiveld geplaatst worden.
- Zorg dat de blokhut verankerd wordt aan de
fundering.
- Denk eraan uw blokhut te verzekeren.
- Zorg voor ventilatie in de blokhut.
- Het slot éénmaal per jaar smeren met
grafietpoeder.
- Kunststofruiten met zeepmiddel
schoonmaken, nooit met een schuurmiddel.
- Een deel van de verpakkingsfolie kunt u
gebruiken als vochtwerende scheidingslaag
tussen fundering en de blokhut.
- Als u het pakket uitpakt dient u eerst de
wandbalken en planken van elkaar te
scheiden voordat u deze optilt, zodat
messing en groef vrijliggen en
beschadigingen worden voorkomen.
Pakbon met ordernummer y
Stuklijst x
y x
10
Any claims
We put great care in production and
packaging in order to deliver a quality product.
It can occur however, that the delivered goods
are not satisfactory. If any parts are damaged
in such way so they can not be used, or if any
parts are missing, this should be reported
within 14 days in writing or by fax to:
Outdoor Life Products B.V.
Att. Customer Service
P.O. box 101
5126 ZJ Gilze, Holland
Fax.: (Holland) 0161 452240
Alternatively, contact your supplier.
Please, state the order number as listed on
the packing list, on the waybill and on the label
which is glued on the outside of the pallets.
We will check the complaint carefully.
replacement parts will be sent as soon as
possible.
We retain the right to take back the damaged
parts.
Complaints are not accepted, when the parts
have already been treated with a preservative.
Useful tips
- ensure the base on which the house is
placed is firm and level.
- the plastic foil can be used as a dampproof
seperating layer between foundation and
base.
- make sure that the foundation and/or floor
joists are serveral centimeters above ground
level.
- Make sure the house is anchored to the
base of foundation.
- remember to insure your house.
- provide ventilation in the house.
- pubricate the lock once a year with graphite
powder.
- do not clean the acrylic glass with an
abrasive, use soap.
- during unpacking the pallets, you have to
push aside the joists and wall logs prior to
lifting them up, so that the tongue and groove
cannot be damaged.

F I E
Réclamations éventuelles
Nous portons une attention particulière à la
production et l'emballage de nos produits.
Néan mois il peut arriver que certaines pièces
ne conformes à vos espérances. Si vous avez
des réclamations non prévues des conditions
de garantie, vous devez les signaler dans les
14 jours suivants la livraison, par écrit ou par
fax à:
Outdoor Life Products
Att. Service Après-Vente
BP 101
5126 ZJ Gilze, Hollande
Fax. No.: 0031-161-452240
Naturellement, vous pouvez aussi contacter
votre fournisseur.
Sur tous vos messages, mentionnez le
numéro de commande figurant sur le bon de
livraison, feuille de route et sur l'autocollant
collé à l'extérieur du colis.
Après réception de votre réclamation, nous
vous envoyons les nouvelles pièces, au plus
vite. Nous conservons le droit de reprendre les
pièces endommagées. Nous n’acceptons pas
de réclamation si les pièces ont été traitées ou
teintées.
Des conseils utiles
- Pour que votre maisonnette puisse être
montée d'aplomb il est primordial que le sol
soie parfaitement de niveau.
- Si vous voulez placer votre maisonnette sur
du gazon veuillez la surelever de quelques
centimètres.
- Pensez à assurer votre maisonnette.
- Assurez vous d'une bonne aération de votre
maisonnette.
- Il est conseillé de mettre un lubrifiant au
graphite dans les serrures, au moins une fois
par an.
- Nettoyez les vitres en plexiglas avec un
produit abrasif.
- Vous pouvez réutilisez la bâche de protection
comme couche imperméabilisante entre les
fondations et le plancher.
- Durant dépaqueter le colis vous devez
séparer les madriers et les planches avant
de les élever, afin que les rainures et
languettes sont situés affranchies et afin de
prévenir des dégâts!
Eventuali reclami
Dedichiamo ogni cura alla produzione ed
all'imballaggio per garantire ai nostri clienti un
prodotto di ottima qualità. Tuttavia, può
accadere che qualcosa non soddisfi
pienamente le Vostre aspettative. Qualora vi
siano componenti danneggiati in modo tale da
non poter essere usati, o che vi siano parti
mancanti, La preghiamo di notificarlo per
iscritti o via fax entro 14 giorni al seguente
indirizzo:
Outdoor Life Products B.V.
P.O. Box 101, 5126 ZJ Gilze, Olanda
Fax: +31 161 452240
Naturalmente si può anche contattare il
fornitore.
Occorre menzionare il numero dell’ordine che
si trova sulla distinta di carico, sulla lettera di
vettura e sull’etichetta posta sulla parte
esterna dell’imballaggio.
I vostri reclami saranno trattati
scrupolosamente e i nuovi pezzi vi saranno
spediti al più presto. Non si accettano reclami
su pezzi che sono stati trattati con vernici.
Consigli utili
- Assicurarsi che il terreno sul quale viene
montata la casetta ad incastro sia in piano.
- Assicurarsi che le eventuali fondamenta e/o
travi del pavimento siano montate ad alcuni
centimetri dal terreno.
- Assicurarsi che la casetta sia fissata con i
tiranti alle fondamenta.
- Ricordarsi di assicurare la casetta.
- Provvedere alla ventilazione nella casetta.
- Lubrificare la serratura una volta all’anno con
polvere di grafite.
- Pulire il vetro acrilico con un prodotto
abrasivo.
- Si può riutilizzare una parte del foglio
dell’imballaggio come strato impermeabile fra
le fondamenta e la casetta.
- Quando si disimballa la casetta si devono
separare le travi della parete e le assi l’una
dall’altra prima che queste vengano sollevate
in modo che l’incastro e la scanalatura siano
ben separati al fine di evitare danni.
11
Eventuales reclamaciones
Dedicamos toda nuestra atención a la
producción y al embalaje para poder
entregarle un buen producto. Sin embargo,
puede ocurrir que algún elemento no
corresponda a las expectativas. En el caso de
que algunas piezas estén tan estropeadas
que ya no puedan utilizarse, o de que falten
algunas piezas, se debe comunicar en el
plazo de 14 días por medio de una carta o por
fax, dirigí a:
Outdoor Life Products España S.L
C/ Electrodo, 5 Edificio Siter 1 Oficina 7
Pol. Ind. Santa Ana
28529 Rivas Vaciamadrid
Madrid
Fax: 91 666 50 47
Usted se puede poner por supuesto en
contacto con su suministrador.
Usted ha de mencionar el nº de pedido. Dicho
número se halla en el recibo de envase,
impreso de mercancía y en el adhesivo que
se halla en la parte externa del paquete.
Nosotros tramitaremos su reclamación con
sumo cuidado y procuraremos que los
recambios se suministren lo antes posibles.
Las quejas referentes al material no se
aceptan si el mismo ya ha sido pintado.
Consejos útiles
- Procurar que el suelo base sobre el que se
va a colocar la caseta de jardín esté a ras.
- Procurar que la posible base y/ o las vigas
de piso se coloquen unos cuantos
centímetros por encima del terreno con
césped.
- Procurar que la caseta sea anclada a la
base.
- Piense en asegurar su caseta.
- Proporcionar ventilación en la caseta.
- Untar la cerradura una vez al año con polvo
de grafito.
- Limpiar los vidrios de material sintético con
productos abrasivos.
- Se puede emplear una parte del material
laminado del envase a modo de capa
separadora de protección contra la humedad
entre la base y la caseta de jardín.
- A la hora de desembalar los elementos, se
han de soltar primero las vigas de pared y
las tablas las unas de las otras antes de
levantar las mismas. De esta forma la
lengüeta y la ranura quedan libres y se evita
que se produzcan daños.
Recibo de envase con nº de pedido y

D NL
GB
Wichtig !: Mögliche Ursachen von eventuell
auftretenden Problemen:
A. Spaltbildung in der Wand:
Holz ist ein Naturprodukt und wird
umgebungs- und witterungsbedingt arbeiten.
In den trockenen Sommermonaten werden
die Blockbohlen schrumpfen, in der feuchten
Jahreszeit sich wieder ausdehnen. In
manchen Gebieten passiert dies extrem. Es
kann sich demzufolge in der trockenen
Jahreszeit in den Wände ein Spalt bilden.
Sollte dieser Fall eintreten, verfahren Sie bitte
wie folgt:
Schritt 1: Entfernen Sie an der Innenseite der
Tür die oberen Rahmenleiste um zu prüfen ob
eine Wandbohle auf dem Türrahmen liegt.
Wenn ja, bitte nach Schritt 2,3,4n und 5
verfahren. Wenn nein, wenden Sie sich bitte
an Outdoor Life Products oder Ihren
Fachhändler.
Schritt 2: Um den Spalt zu beseitigen
verfahren Sie bitte wie folgt: Schrauben Sie
die inneren Abdeckleisten des Türrahmens ab
und entfernen Sie Tür und Rahmen.
Schritt 3: Sie erweitern den Türausschnitt
nach oben mit einer Stichsäge um ..X..cm
(abhängig von der Spaltgröße, aber maximal
1 cm)
Schritt 4: Sollte der Spalt jetzt noch vorhanden
sein, schlagen Sie bitte mit leichten Schlägen
auf das Dach über der Eckverbindung
(verwenden Sie einen Gummihammer) bis die
Bohlen wieder in ihren alten Zustand versetzt
sind
Schritt 5: Tür und Rahmen wieder einbauen.
B. Dachbretter wölben sich nach oben
Jedes Dachbrett soll mit 2 Nägeln pro
Auflagepunkt (Seitenwände und Dachpfetten)
befestigt werden. Wenn nur 1 mal pro
Auflagepunkt genagelt wird, können die
Dachbretter sich schräg nach oben
wegziehen.
C. Beschädigung Nut oder Feder
Möglicherweise können eine Nut oder Feder
während des Transports teilweise beschädigt
sein. Solange beim Aufbau die Deckung
zwischen Nut und Feder gewährleistet ist ,
stellt das keinen Reklamationsgrund dar. Eine
leichte Beschädigung von Nut oder Feder hat
keinen Einfluß auf die Stabilität des Hauses.
Benötigte Werkzeuge
Folgende Werkzeuge benötigen Sie zum
Aufbau des Blockbohlenhauses:
- Wasserwaage
- Zollstock
- Gummihammer
- Schraubendreher
- Kreuzschraubendreher
- Bohrmaschine und Bohrer
- Universalmesser
- Schlosserhammer
- Handsäge
Belangrijk ! Mogelijke oorzaken van
eventuele problemen.
A. Vorming van kieren in de wanden:
Hout leeft en past zich aan bij wisselende
weersomstandigheden . In sommige gebieden
gebeurt dit extreem . Het kan voorkomen dat
bij extreem droog weer ruimtes ontstaan
tussen enkele wandbalken. U dient als volgt te
handelen:
Stap 1: Verwijder aan de binnenkant van de
deur de bovenste lijst van het kozijn om na te
gaan of de bovenliggende wandbalk op het
kozijn van de deur steunt. Indien dit het geval
is, dan dient u de stappen 2, 3, 4, en 5
te volgen. Indien dit niet het geval is dan dient
u contact op te nemen met Outdoor Life
Products of uw dealer.
Stap 2: Om een kier te kunnen verwijderen,
schroeft u aan de binnenkant de afdeklijsten
van het deurkozijn af en verwijdert u de deur
en het kozijn.
Stap 3: U maakt de deuropening met behulp
van een zaag aan de bovenzijde ...x...cm
groter (afhankelijk van de grootte van de kier,
maar maximaal 1 cm).
Stap 4: Indien de kier nu nog aanwezig is,
slaat u met een hamer lichtjes op het dak
boven de hoekverbinding (gebruik een rubber
hamer) totdat de wandbalken weer in de
oorspronkelijke toestand geplaatst zijn.
Stap 5: Deur en raam weer inbouwen.
B. Het dakhout zwelt op :
Het dakhout moet met 2 spijkers per
bevestigingspunt (zijwand en dakgording)
worden bevestigd. Indien er slechts 1 maal per
bevestigingspunt genageld wordt, kan het
dakhout schuin naar boven gaan staan.
C. Beschadiging van messing en groef
Mogelijkerwijs kunnen messing en groef
tijdens het transport gedeeltelijk beschadigd
zijn. Zolang bij montage de dekking tussen
messing en groef gewaarborgd is kan dit geen
reden zijn voor een reclamatie.
Een lichte beschadiging van messing en groef
heeft geen invloed op de stabiliteit van het
huis.
Benodigd gereedschap
- Waterpas
- Duimstok
- Rubber hamer
- Schroevedraaier
- Kruiskop schroevedraaier
- Boormachine
- Hobbymes
- Hamer
- Eventueel een zaag
12
Important!: Possible causes of possibly
occuring problems:
A. Forming of cracks in the front wall:
Wood is alive and adjusts to the changing
weather conditions.. In some areas this
situation occurs extremly. It can occur that a
crack appears between some of the walllogs.
If this case arises you have to act as follows:
Step 1: On the inside of the door, remove the
uppermost part of the door casing to see if the
beam under it is leaning on the casing. If this
is the case, you should contact Outdoor Life
Products or your dealer.
Step 2: To be able to remove a crack on the
inside, unscrew the top layer of casing from
the door frame and remove the door and the
casing.
Step 3: With the aid of a saw, make the door
opening ... cm larger at its top side (depending
on the size of the crack, but at most 1 cm).
Step 4: If the crack is still present, take a
hammer and lightly tap the area above the
corner joint (use a rubber hammer) until the
wall beams are once more back in their
original positions.
Step 5: Build the door and window back in.
B. Roof boards are bulge to above
Each roofboard has to be fixed with two nails
per joint (small or big ridgebeams).
If you only use one nail per joint, the roof
board will move obliquely and upwards.
C. Damage on tongue and groove
It is possible that the tongue and groove are
damaged partly during the transportation.
As long as the protection between tongue and
groove is guaranteed during the assembly, it
does not portray a reason to claim. A little
damage on the tongue and groove does not
effects the stability of the house.
Tools Needed For the Assembly
- A Spirit Level
- A Folding Rule
- A Knife file
- A Screwdriver
- A Drill and twist drills
- A Stanley Knife
- A Hammer
- A Saw

F I E
Important ! Causes possibles de problèmes
éventuelles.
A. Formation d'interstices dans les parois :
Le bois est un matériau vivant qui réagit aux
variations météorologiques. Dans certaines
régions ces variations sont extrêmes. De ce
fait, il se peut que lors de périodes sèches,
des interstices se forment entre différents
madrier de paroi. Dans ce cas, procédez
comme suit :
Etape 1: Déposer du côté intérieur de la porte
le châssis supérieur du cadre pour voir si le
madrier du dessus repose ou non sur le cadre
de la porte. Si cela en est le cas, suivre alors
les étapes 2, 3, 4 et 5. Si cela n'en est pas le
cas, veuillez contacter Outdoor Life Products
ou votre revendeur.
Etape 2: Pour pouvoir éliminer un interstice,
dévisser de l'intérieur les couvre-joints du
cadre de porte et déposer la porte et le cadre.
Etape 3: Agrandir le haut de l'ouverture de
porte de ...X... cm en sciant (dimension selon
la grosseur de l'interstice, mais d'1 cm au
maximum).
Etape 4: Si l'interstice est toujours là, taper
légèrement avec un marteau sur le toit audessus
du raccord d'angle (utiliser un marteau
en caoutchouc) jusqu'à ce que les madriers
se retrouvent à leur place d'origine.
Etape 5 : Remettre en place la porte et le
cadre.
B. La volige se relève.
La volige doit être fixée avec 2 clous par point
de fixation (paroi latérale et moise). Si 1 seul
clou est utilisé par point de fixation, la volige
risque alors de se relever en biais.
C. Endommagement de la languette et de
la rainure.
Il se peut que la languette et la rainure soient
endommagées partiellement au cours du
transport. Tant que lors du montage, le
revêtement entre la languette et la rainure est
permis, cela ne saurait s'avérer le motif d'une
réclamation.
Un endommagement léger de la languette et
de la rainure n'a aucune influence sur la
stabilité de la maisonnette.
Les outils utilisés lors du montage du chalet:
• un niveau
• un mètre
• un fil à plomb
• un tournevis et un tournevis cruciforme
• une perceuse et des mèches
• un cutter
• un marteau
• une scie
Importante! Possibili cause di eventuali
problemi
A. Formazione di fessure nelle pareti:
Il legno vive e si adatta alle diverse condizioni
atmosferiche. In alcune zone questo accade in
modo estremo. Può succedere che in
condizioni di aria molto secca si crei una
fessura fra le travi della parete. In questo caso
occorre seguire le seguenti istruzioni:
Fase 1: Rimuovere nella parte interna della
porta la cornice più in alto dell’infisso per
controllare se la trave superiore appoggia
sull’infisso della porta. Se questo si dovesse
verificare occorre seguire le fasi 2, 3, 4 e 5. Se
invece questo non si dovesse verificare
occorre prendere contatti con il fornitore
Outdoor Life Products.
Fase 2: Per poter rimuovere una fessura
bisogna svitare la cornice di copertura
dell’architrave della porta nella parte interna e
smontare la porta e l’infisso.
Fase 3: Allargare l’apertura della porta sul lato
superiore di x cm. con l’aiuto di una sega (a
secondo della grandezza della fessura, ma al
massimo 1 cm.)
Fase 4: Qualora la fessura persista ancora,
battere leggermente con un martello sul tetto
sul collegamento dell’angolo (usare un
martello di gomma) per portare le travi nella
posizione originale.
Fase 5: Montare di nuovo la porta e la
finestra.
B.Ilegno del tetto si sposta verso l’alto:
Il legno del tetto deve essere fissato con 2
chiodi per ogni punto di giuntura (parete
laterale e listello del tetto). Qualora venga
usato soltanto 1 chiodo per punto di giuntura il
legno del tetto può inclinarsi verso l’alto.
C. Danni sulla connessione maschiofemmina
E’ possibile che la connessione maschiofemmina
si sia danneggiata durante il
trasporto. Se la protezione fra la scanalatura e
l’incastro viene garantita durante il montaggio,
non si può inviare un reclamo.
Un lieve danno alla connessione maschiofemmina
non influisce sulla stabilità della
casetta.
Per la costruzione della Vostra casetta, avete
bisogno dei seguenti attrezzi:
• Livella a bolla d’aria
• Metro piegnevole
• Filo a piombo
• Cacciavite a croce
• Trapano e punte
• Coltello universale
• Martello
• Sega tavoie
13
¡Importante! Posibles causas de problemas
A. Formación de grietas en las paredes:
La madera es un producto natural que se
adapta a las circunstancias del tiempo. En
algunas zonas esto se produce de forma
extrema. Puede por ello suceder que en el
caso de un clima extremadamente seco,
surjan espacios entre las vigas de pared. En
este caso, se ha de proceder de la manera
siguiente:
Paso 1: Retirar en la parte interior de la
puerta la tira superior del marco para
comprobar si la viga de pared de arriba
descansa sobre el marco de la puerta. Si este
es el caso, se ha de proceder con los pasos
2, 3, 4 y 5. Si este no es el caso, se ha de
establecer contacto con Outdoor Life Products
o con su suministrador.
Paso 2: Para poder eliminar una grieta, se
han de desatornillar las tiras de recubrimiento
del marco de la puerta y acto seguido, se ha
de extraer la puerta y el marco de la misma.
Paso 3: Por medio de una sierra, se ha de
agrandar ...x... cm la abertura de la puerta en
la parte de arriba (dependiendo del tamaño
de la grieta, pero como máximo 1 cm).
Paso 4: En caso de que la grieta exista aún,
se ha de golpear suavemente con un martillo
sobre el tejado encima de la unión de ángulo
(emplear para ello un martillo de goma), hasta
que las vigas de pared se hallen de nuevo en
la situación original.
Paso 5: Montar la puerta y la persiana de
nuevo.
B. La madera del tejado se levanta:
La madera del tejado se ha de fijar por medio
de dos clavos por cada punto de fijación
(pared lateral y travesaño de tejado). En el
caso de que sólo se emplee un clavo por
cada punto de fijación, la madera del tejado
puede inclinarse hacia arriba.
C. Daños en la lengüeta y en la ranura
Puede suceder que durante el transporte la
lengüeta y la ranura se dañen de forma
parcial. Mientras a la hora de llevar a cabo el
montaje el recubrimiento entre la lengüeta y la
ranura quede garantizado, no hay razón para
efectuar una reclamación. Los daños ligeros
en la lengüeta y en la ranura no tienen
influencia alguna sobre la estabilidad de la
caseta.
Herramientas necesarias para el montaje de
su caseta prefabricada:
• Nivel de burbuja de aire
• Regla plegable
• Plomada
• Destornillador de cruceta
• Taladro y brocas
• Cortador universal
• Martillo
• Sierra

Holzschutzanstrich
D NL
GB
Generell: Das Holz muß von außen vor seinen
Feinden geschützt werden. Am
wirkungsvollsten ist der Einsatz von speziellen
abgestimmten Systemen bestehend aus
einem Holschutzgrund und einer Holzlasur
oder einer Holzfarbe. Farblose Lasuren nicht
im Außenbereich verwenden (fehlender UV-
Schutz).
A. Anstrich außen:
1.Vor dem Zusammenbau 1x mit
Holzschutzgrund/Naderholz-
Holzimprägniergrund alle Holzaußenflächen
sowie die Stirnseiten des Holzes, die
Einschnittverbindungen sowie Nut und
Feder streichen.
2.Nach gründlicher Trocknung der
Grundierung, den Vorgang 1 x mit spezieller
Lasur oder Holzfarbe wiederholen.
3.Das Blockbohlenhaus aufbauen und alle
Holzteile nach ca. 4 Wochen ein zweites
Mal mit der Lasur oder der Holzfarbe
steichen.
4.Die Hirnholzflächen besonders gründlich
streichen und gegebenenfalls mit Bootslack
abdichten.
B. Anstrich innen:
Der Innenanstrich hat die Funktion, die Optik
des Holzes zu verschönern und die
Oberfläche pfegeleicht vor Verschmutzung zu
schützen. Dazu sind wirkstoffreie Innenlasuren
besonders geeignet.
Durch guten Luftaustausch und geringer
Feuchtigkeitsbelastung kann der Innenbereich
vor Schimmel ohne die Verwendung eines
chemischen Holzschutzmittels geschützt
werden.
C. Renovierungsanstrich:
Bevor der Altanstrich vollständig abgewittert
ist, sollte der Renovierungsanstrich
durchgeführt werden. Bei schwach
abgewittertem Holz kann auf eine
vorhergehende Grundierung verzichtet
werden. Die Holzaußenflächen je nach
Zustand 1-2 x mit Holzlasur oder Holzfarbe
streichen. Bei stark abgewittertem Holz bis auf
das gesunde Holz schleifen, nach
vorhergehender Grudierung ebenfalls 1-2x
Holzlasur oder Holzfarbe streichen.
Houtbescherming
Algemeen: Hout moet aan de buitenzijde
tegen zijn vijanden beschermd worden. Het
meest effectief is het gebruik van speciaal op
elkaar afgestemde systemen bestaande uit
een houtgrondverf en een transparante
verfsoort of houtverf. Kleurloze transparante
verfsoorten niet afzonderlijk, maar slechts voor
het mengen met andere transparante
verfkleuren gebruiken.
A. Het verven van de buitenzijde:
1.Voor de opbouw 1x met een
houtgrondverf/houtimpregneermiddel voor
naaldhout alle buitenzijden evenals de
kopse kanten van het hout, de
verbindingsinkepingen zoals messing en
groef behandelen.
2.Nadat de grondlaag grondig gedroogd is,
het proces 1x met een speciale
transparante verfsoort of houtverf herhalen.
3.de blokhut opbouwen en alle houten delen
na ca. 4 weken een tweede maal met de
transparante verfsoort of houtverf
schilderen.
4.De kopse kanten extra grondig aanstrijken
en zo nodig met een speciale lak afdichten.
B. Het verven van de binnenzijde:
Het verven van de binnenzijde heeft tot doel
het hout uiterlijk te verfraaien, het oppervlak
tegen vuil te beschermen en het
schoonhouden te vergemakkelijken.
Daarvoor zijn transparante binnenverven
zonder speciale toevoegingen bijzonder
geschikt.
Door een goede ventilatie en geringe
vochtigheid kan de binnenzijde tegen
schimmel worden beschermd zonder een
chemisch houtbeschermingsmiddel te
gebruiken.
C. Onderhoud:
Voordat de oude verflaag volledig door
weersinvloeden is verdwenen, dient een
onderhoudsschilderbeurt plaats te vinden. Bij
licht verweerd hout kan gronden, zoals
vorenstaand, achterwege worden gelaten. De
buitenzijden, afhankelijk van de toestand
waarin het hout zich bevindt, 1 tot 2x met een
transparante verfsoort of houtverf schilderen.
Sterk verweerd hout tot op het gezonde hout
schuren, gronden zoals vorenstaand en
eveneens 1 à 2 maal schilderen met een
transparante verfsoort of houtverf.
14
Wood preservation
In general:
The exterior of the wood must be protected
against its enemies. The most effective will be
the use of specially developed systems
composed of a wood primer and a transparent
coating or a wood paint. Never use clear
transparent coatings only outside. (absence of
UV-protection). Do not mix light colour shades
with transparent shades.
A. Painting of the exterior:
1.Before assembly treat all exterior surfaces
as well as the crosscuts, carved joints such
as groove and tongue 1x with a wood
primer/impregnation compound for softwood.
2.After the undercoat has dried through and
through, repeat the process 1x with a
special transparent coating or wood paint.
3.Assemble the house and apply a second
layer of transparent coating or wood paint to
all wooden parts.
4.The crosscuts in particular must be treated
thoroughly and if need be a special varnish
can be applied.
B. Painting of the interior:
The purpose of painting the interior is to
enhance the beauty of the wood visually, to
protect it from dirt and to make cleaning easy.
For this purpose transparent coatings for
indoor applications are particularly suitable.
Good ventilation and limited humidity can
prevent the development of fungi without the
use of a chemical wood preserver.
C. Renovation/maintenance.
Before the old coating has weathered
completely, a renovation must be carried out.
In case of slightly weathered wood, there is no
need for a new undercoat. Paint the surface,
depending on its condition, once or twice with
transparent coating or wood paint. When the
paint has worn off sand down to the healthy
wood, apply primer as before and 1 or 2 layers
of transparent coating or wood paint.

Protection du bois
F I E
En général:
L’extérieur du bois doit être protégé contre ses
ennemis. Le plus efficace est l’utilisation des
systèmes développés spécialement consistant
en apprêt pour bois et une lasure transparente
ou une peinture pour bois. N’utilisez pas de
peinture incolore à part à l’extérieur.
(dépourvue de protection anti-UV). Ne
mélangez pas de couleurs claires avec des
incolores.
A. Traitement extérieur:
1.Avant montage, traitez l’extérieur ainsi que
les joints d’assemblage du bois, les
encoches comme les rainures et languettes
1 x avec un produit d’apprêt pour bois
tendre.
2.Répétez l’opération 1 x avec une lasure
spéciale ou une peinture bois après complet
séchage de la première couche.
3.Montez la maisonnette et traitez tous les
parties du bois après 4 semaines une
seconde fois avec une lasure ou une
peinture bois.
4.Traitez profondément les joints
d’assemblage et assurez l’étancheité avec
une laque spéciale en cas de besoin.
B. Traitement intérieur:
Le but de peindre l’intérieur est d’embellir
l’aspect du bois, protéger la surface contre les
salissures et faciliter l’entretien. Dans ce but
des lasures sans additions spéciales sont
appropriées. Une bonne aération et humidité
infime peuvent prévenir les moisissures sans
l’utilisation de moyens chimiques pour la
protection du bois.
C. Entretien:
Avant l'usure complète de la première couche,
il faut la rénover. En cas de legère corrission
un nouvelle sous couche n'est pas nécessaire.
Suivant l'etat, une ou deux couches de lasure
ou de peinture. En cas de forte corrosion du
bois, il faut poncer le bois jusqu'àu bois sain et
le peindre une ou deux fois avec une lasure
ou une peinture pour bois, comme mentionné
ci-dessus.
Protezione del legno
Generale:
Il legno deve essere protetto all'esteriore dai
sui nemici. Il modo più effettivo è l'impiego di
sistemi svillupati specialmente, che constano
di una vernice di base/di prima mano per
legno e di una vernice trasparente o vernice
per legno. Non utilizzare tipi di vernice
trasparenti e incolori separatamente; solo
utilizzare per mischiare con altri colori di
vernice trasparenti.
A. La verniciatura all'esterno:
1.Prima del montaggio, dovete applicare 1
mano di vernice di base/impregnazione per
legno di abete a tutte le parti all'esterno, i
lati di testa delle travi e le connessioni a
maschio e femmina.
2.Dopo che lo strato di base si è seccato
approfonditamente, ripetere il processo 1
volta con un tipo speciale di vernice
trasparente o con vernice per legno.
3.Montare la casetta e dopo 4 settimane,
applicare per la seconda volta e a tutte le
parti in legno, una mano del tipo di vernice
trasparente o della vernice per legno.
4.I lati di testa delle travi devono essere trattati
approfonditamente e in caso di necessità
potete completarli con una lacca speciale.
B. Trattamento del legno all'interno:
La verniciatura nel lato interno della casetta
ha la funzione di migliorare la ottica, di
proteggere le superfici del legno da sudiciume
e di facilitare la pulizia. Prodotti appropriati
sono vernici trasparenti per l'interno senza
materie aggiunte speciali. Il legno all'interno
della casetta può essere protetto da muffa
senza l'impiego di prodotti chimici di
protezione del legno, per mezzo di una buona
ventilazione e poco carico di umidità.
C. Manutenzione
Prima che la verniciatura sia sparita
totalmente a causa delle condizioni
atmosferiche occorre applicare un’altra mano
di vernice. In caso di legno stagionato si può
evitare di applicare una mano di fondo come
descritto precedentemente. Verniciare uno o
due volte le parti esterne, a secondo delle
condizioni del legno, con una vernice
trasparente o una vernice per il legno.
Levigare il legno molto stagionato o corroso
finché non appare il legno sano, applicare una
mano di fondo come descritto
precedentemente e verniciare anche uno o
due volte con una vernice trasparente o una
vernice per il legno.
15
La pintura de la madera
La madera:
Tiene que ser protegida en el exterior contra
sus enemigos. Para este fin, lo más adecuado
es utilizar un sistema de pintura que se
compone de una pintura protectora de fondo y
una pintura transparente o de color. No hay
que utilizar sólo pinturas transparentes
incoloras para el exterior de la caseta (falta
entonces la protección contra los rayos UV).
No mezcle tonos claros de color con pinturas
transparentes incoloras.
A. La pintura en el exterior:
1.Antes del montaje, pinte una vez todas las
superficies exteriores, como la madera
cortada a contraveta, los encajes angulares
y el machihembrado con una pintura
protectora de fondo/pintura de fondo de
impregnación.
2.Después de que la pintura de fondo se haya
secado profundamente, repita con una
pintura transparente especial o una pintura
de color.
3.Monte la caseta y, después de 4 semanas,
pinte todas las maderas una segunda vez
con la pintura transparente o de color.
4.De una mano de pintura especialmente
profunda a las partes frontales de la
madera y termínelas posiblemente con una
laca especial.
B. La pintura en el interior:
La pintura del interior tiene la función de
embellecer la estética de la madera y de
proteger la superficie sin mucho
mantenimiento, contra la suciedad. Para este
fin, son especialmente adecuadas las pinturas
transparentes libres de materias activas, para
el interior.
Una buena ventilación y poco contenido de
humedad pueden proteger el interior contra
moho sin la utilización de un producto
químico.
C. Mantenimiento:
Antes de que desaparezca la vieja capa de
pintura debido a las influencias del tiempo, se
ha de aplicar una mano de pintura de
mantenimiento. En el caso de que la madera
esté ligeramente dañada, se puede omitir
totalmente el imprimar de nuevo. Pintar la
parte exterior dependiendo de la condición en
que se halle la madera, una o dos veces con
un tipo de pintura transparente o pintura para
madera. En el caso de que la madera esté
muy dañada, lijar la madera hasta la madera
sana e imprimar como antes y aplicar una o
dos capas de recubrimiento transparente o
pintura para madera.

Information:
D NL
GB
Holzfeuchtigkeit und Farbe:
Holz ist ein organischer, lebender Werkstoff.
Holz muß deshalb durch eine Haut vor UV-
Strahlen, Regen, mikrobiologischen Angriffen,
dauendem Quellen und Schwinden geschützt
werden. Diese Haut muß
feuchtigkeitsausgleichend,
wasserdampfdurchlässig, elastisch und
wasserabweisend sein, wie die Haut des
Menschen.
Spezielle Holzfarben und Lasuren für
Gartenhäuser haben diese Eigenschaffen.
Feinde des Holzes:
UV-Stralung: Holz besteht zu 30% aus Lignin.
Dieses Lignin wird durch UV-Strahlung
abgebaut. Das Holz wird grau. Der
Anstrichfilm hat keine ausreichende Haftung
mehr.
Feuchtigkeit: Feuchtigkeitsbelastung bewirkt
Quellen und Schwinden des Holzes und führt
zur Rißbildung. Bei permanenter hoher
Holzfeuchtigkeit wird das Holz durch
nachfolgende Pilze gefährdet. Das Hirnholz
nimmt besonders rasch sehr viel Feuchtigkeit
auf (200 mal schneller als die anderen
Holzflächen) und bedarf daher einer
besonderen Aufmerksamkeit.
Schimmelpilze: Schwarze punktförmige
Stippen, die die Oberfläche an Stellen mit
geringem Luftaustausch befallen. Das Holz
wird hierdurch in der mechanischen Festigkeit
nicht beeinträchtigt. Entfernung: Mit
Antipilzmitteln.
Bläuepilz: Dieser Pilz wächst in feuchtern
Nadelholz (Tanne, Fichte, Kiefer) und verfärbt
das helle Holz dunkel. Die Frucht-körper
zerstören den Anstrichfilm. Die mechanische
Festigkeit des Holzes wird nicht beeinträchtigt.
Holzzerstörende Pilze: Diese Pilze benötigt
einen dauernden Holzfeuchtigkeitsgehalt von
über 20%. Ungeschütztes Holz kann Wasser
aufnehmen und in Trocknenperioden wieder
abgeben. Durch diese Schwind- und
Quellvorgänge reißt das Holz und öffnet den
Pilzsporen den Weg in die Teife. Bei hoher
Feuchtigkeit über 20% beginnt der
Fäulnisprozeß. Die Statik des Holzes wird
gefährdet. Ein Insektenschutz ist im
Außenbereich nicht erforderlich. Für tragende
Bauteile (Statik notwendig) im Innenbereich ist
dieser auch nicht erforderlich, wenn die
Balken 3-seitig sichtbar sind.
Informatie:
Houtvochtigheid en verf.
Hout is een organisch, levend materiaal. Hout
moet daarom door een "huid" tegen UVstraling,
regen, microbiologische invloeden,
krimpen en uitzetten worden beschermd. Deze
huid moet vochtregulerend, transpirerend,
elastisch en waterafstotend zijn, zoals de
menselijke huid.
Speciale houtverven en transparante
verfsoorten voor blokhutten/tuinhuizen bezitten
deze eigenschappen.
Vijanden van hout:
UV-straling: Hout bestaat voor 30% uit lignum.
Dit lignum wordt door UV-straling afgebroken.
Het hout wordt grauw. De verflaag heeft
onvoldoende beschermkracht.
Vocht: Vocht laat het hout uitzetten en krimpen
en dit leidt tot scheuren. Bij een permanent
hoge houtvochtigheid wordt het hout door
hieronder genoemde schimmels bedreigd.
Het kophout neemt bijzonder snel veel vocht
op (200x sneller dan de andere
houtoppervlakten) en behoeft daarom
bijzondere aandacht.
Schimmelzwam: zwarte, puntvormige stippen,
die voorkomen op plekken, waar weinig
ventilatie is. Het hout wordt in zijn
mechanische eigenschappen niet beïnvloed.
Verwijdering: met een schimmelwerend
middel.
Blauwschimmel: Deze schimmel groeit in
vochtig naaldhout (den, spar, pijnboom) en het
lichte hout raakt donker verkleurd. De sporen
tasten de verflaag aan. De mechanische
stevigheid van het hout wordt hierdoor niet
beïnvloed.
Houtaantastende schimmel:
Deze schimmel heeft een langdurige
houtvochtigheid van meer dan 20% nodig.
Onbeschermd hout kan water opnemen en in
perioden van droogte weer afgeven. Door dit
uitzetten en krimpen scheurt het hout en wordt
de weg vrijgemaakt voor sporen, die zich
hierin kunnen nestelen. Bij een
vochtigheidsgraad van meer dan 20% begint
het rottingsproces. Het evenwicht van het huis
wordt verstoord.
Bescherming tegen insekten is aan de
buitenzijde niet noodzakelijk. Voor dragende
delen aan de binnenzijde is dit ook niet nodig
als de balken aan 3 zijden zichtbaar zijn.
16
Information:
Humidity and paint.
Wood is an organic and living material.
Therefore wood must be protected by a "skin"
from UV-rays, rain, microbiological influences,
shrinking and expanding. This skin must be
moisture regulating, perspiring, elastic and
water repellent, as a human skin. Special
wood paints and transparent coatings have all
these qualities.
Enemies of wood:
UV-rays: Wood consists for 30% of lignum.
This lignum degrades under the influence of
UV-rays. The woods turns grey. The coating
looses its protective quality.
Dampness: Dampness causes shrinking and
expanding of the wood and leads to cracking.
In case of a permanent exposure to a large
amount of moisture, the following fungi
threaten the wood.
The crosscuts absorb a lot of moisture very
quickly (200 times faster than the other wood
surfaces) and therefore need special attention.
Black fungus: black round spots, which affect
the surface in places with little ventilation.
The wood is not influenced by this in its
mechanical solidity. Removal: with anti-fungus
cleaner.
Blue fungus: This fungus grows in damp
coniferous wood (pine, fir, spruce) and causes
dark discolouration of the light wood. It affects
the coating. The mechanical solidity of the
wood is not influenced.
Wood affecting fungi: These fungi need a
permanent humidity of more than 20%.
Unprotected wood can absorb water and
emits it again during dry spells. This shrinking
and expanding causes cracks and opens up
the way for spores to settle. When the
humidity rises over 20%, the rot sets in. The
wood is at risk.
Protection from insects on the outside is not
necessary. For support beams on the inside
this is also not necessary, provided the beams
are visible from 3 sides.

Informations:
F I E
Humidité et peinture:
Le bois est un matériau organique et vivant.
C’est pourquoi le bois doit être protégé par
“une peau” contre les radiations U.V. La pluie,
les influences microbiologiques provoquent
resserrement ou dilatation. Cette peau doit
être anti moisissures permettre la respiration
do bois et assurer son étanchéité comme la
peau humaine. Peintures spéciales et laques
transparentes ont ces caractéristiques.
Les ennemis du bois:
Les rayons U.V:. Le bois est constitué de
“lignum” pour 30%. Ce “lignum” se brise par
UV-radiation. Le bois devient gris. La couche
de peinture perd de sa force protectrice.
Humidité: cause la dilatation et le
retressissement. En cas d’humidité
permanente, le bois sera menace par les
moisissures mentionnées ci-dessous. Le bois
des joints d’assemblage absorbent rapidement
beaucoup humidité (200 fois plus vite que les
autres surfaces du bois) et ont besoin
d’attention particulières.
Moisissures noires: points noirs, sur les
surfaces non aérées. La structure du bois
n’est pas affectée. Traitement: à l’aide d’un
produit anti-moisissures.
Moisissure bleue: cette moisissure pousse sur
le bois tendre humide (pin, sapin) et le bois
clair noircira et affectera la couche de lasure,
la solidité mécanique du bois n’en sera pas
affectée.
Moisissures affectant: Cette moisissure a
besoin d’une humidité permanente de 20%.
Le bois sans protection peut absorber
l’humidité et la restituer dans les périodes
sèches. Resserrement ou dilatation
provoqueront des craquelures dans lesquelles
s’installeront des moisissures. Si l’humidité
augmente de plus de 20%, le processus de
pourriture commencera. L’équilibre du bois
sera bouleversé.
Informazione:
Umidità del legno e vernice:
Il legno è un materiale organico e vivo. Perciò,
deve essere protetto, per mezzo di una "pelle",
dai raggi ultravioletti, dalla pioggia, dalle
influenze microbiologiche e dalle dilatazioni e
riduzioni per molto tempo. Questa pelle deve
regolare l'umidità, deve essere traspirante,
elastica e idrorepellente, come la pelle
dell'uomo.
Vernici speciali per legno e vernici trasparenti
per casette in legno possedono queste
caratteristiche.
Nemici del legno:
Raggi ultravioletti: Il legno è composto per il
30% di lignum. I raggi ultravioletti danneggiano
questo lignum. Il legno diventa grigio. Lo strato
di vernice non ha più forza protettiva.
Umidità: Il carico di umidità causa dilatazioni e
riduzioni del legno che produscono fessure. In
caso di alta umidità permanente, il legno sarà
minacciato dai tipi di muffa descritti qui sotto. Il
legno frontale (lati di testa) assorbe
velocemente molta umidità (200 volte più
veloce che altre superfici del legno) e bisogna
attenzione speciale.
Muffa nera: punti neri e circolari che si
incontrano nei luoghi con poca ventilazione. Il
legno non sarà influenzato nelle sue
caratteristiche meccaniche. Rimuovere con
materiale antimuffa.
Muffa azzurra: Questa muffa cresce nelle
aghifoglie (abete, pino) umide. Il legno chiaro
diventa scuro e danneggia lo strato di vernice.
La stabilità meccanica del legno non sarà
influenzata.
Muffa che intacca il legno: Questa muffa ha
bisogna di una umidità del legno permanente
e superiore al 20%. Il legno senza trattamento
può assorbire acqua e durante tempo asciutto
l'acqua può sparire. Queste dilatazioni e
riduzioni del legno produscono fessure, nelle
quali si annida la muffa. In caso di un grado di
umidità superiore al 20%, comincia il processo
di putrefazione. L'equilibrio della casetta sarà
perturbato.
17
Info:
Humedad de la madera y color:
La madera es una materia prima orgánica y
viva. Por lo tanto, tiene que ser protegida con
una película contra los rayos-UV, la lluvia, los
ataques microbiológicos, las dilataciones y los
encogimientos duraderos.
Esta película tiene que ser reguladora
respecto a la humedad, tiene que dejar pasar
el vapor de agua, tiene que ser elástica e
impermeable, tal como la piel de los hombres.
Pinturas transparentes y de color especiales
para casetas de madera tienen estas
características.
Enemigos de la madera:
Los rayos UV: El 30% de la madera consiste
en “lignum”. Este lignum se debilita por los
rayos UV. La madera se vuelve gris. La capa
de pintura ya no tiene suficiente adherencia.
La humedad: Mucha humedad causa
dilataciones y encogimientos de la madera y
conduce a que la madera se agriete. En caso
de una humedad constantemente alta, la
madera es amenazada por el moho.Sobre
todo la madera cortada a contraveta absorbe
mucha humedad (200 veces más rápido que
las demás superficies de madera) y necesita
especial atención.
Moho: Puntos negros que afectan las
superficies en lugares con poca ventilación.
No afectan la solidez mecánica de la madera.
Quitar: con un producto anti-moho
Moho azul: Este moho prospera en madera
húmeda de coníferas (pino, abeto) y hace
oscuro el color claro de la madera. Los
cuerpos afectan la capa de pintura. No
afectan la solidez mecánica de la madera.
Carcoma: Este tipo de parásito necesita un
porcentaje de humedad de más del 20 %. La
madera no tratada puede absorber el agua y
dejarla salir en períodos de sequedad. A
causa de este proceso de dilatar y encoger, la
madera se agrieta y abre camino a la
profundidad para las esporas del moho. En
caso de una alta humedad de más del 20 %
empieza el proceso de la carcoma. Esto
amenaza la estática de la madera.

D NL
GB
Profi-Tips :
Grundlage eines zügigen Aufbaus des
Holzhauses ist eine rationelle Arbeitsstellung.
Es hat sich bewährt, daß eine Person nur die
Nut und Feder sowie die Einschnitte der
Holzelemente grundiert. Die nächste Person
baut die so vorbehandelten Bauelemente auf.
Als Arbeitsschutz sollten Handschuhe
verwendet werden.
- Nach dem Trocknen, bevor die Lasur
aufgetragen wird, erfolgt ein leichter
Zwischenschliff mit 120er Papier. Rauhigkeit
durch Holzfasern, die sich bei der Benutzung
hochgestellt haben, werden so geglättet.
- Die Lasur wird in Faserrichtung aufgetragen,
Überlappungen vermeiden. Deshalb sollte
zuerst ein Brett vollständig gestirchen und
dann anschließend in einem Zug mit dem
Pinsel durchgezogen werden. Dadurch wird
die Fläche besonders gleichmäßig.
- Bei der späteren Renovierung, wenn der alte
Lasuranstrich noch intakt ist, kann mit einer
Mischung farblos und dem Orginal
Lasurfarbton 1:1 gestrichen werden. Dadurch
wird der Farbton des Holzhauses nicht
wesentlich dunkler, sodaß die ursprüngliche
Optik bis auf das Vergilben über viele Jahre
erhalten bleibt.
Pflege verlängert die Lebensdauer.
So wie Sie beim Aufbau Ihres Hauses haben
Sorgfalt walten lassen, sollten Sie auch die
Malerarbeiten ernstnehmen. Alle Holzteile
bedürfen der Pflege. Lassen Sie also nicht
erst lange Zeit verstreichen. Bei guter
Holzpflege haben Sie mehr Freude an Ihrer
Neuanschaffung. Ihr Fachhändler kennt sich
mit den Pflegezeitintervallen der von Ihnen
verarbeiteten Farbprodukte aus.
Professionele tips.
De basis voor een vlotte opbouw van een
blokhut is een goed werkplan. De ervaring
leert, dat de ene persoon alleen de messing
en groef en inkepingen dient te gronden,
terwijl de ander de aldus voorbehandelde
bouwelementen in elkaar zet. Het is aan te
bevelen ter bescherming handschoenen te
dragen.
- Na het drogen, en voordat de deklaag wordt
opgebracht, dient er licht geschuurd te
worden met schuurpapier 120. Ruwe
plekken, die ontstaan zijn doordat vezels
tijdens hanteren van het materiaal omhoog
zijn gaan staan, worden zodoende
gladgemaakt.
- De deklaag wordt in de richting van de vezel
opgebracht; overlappingen vermijden.
Daarom dient een balk volledig geschilderd
te worden; dan aansluitend in één streek met
de kwast doortrekken. Zo wordt het
oppervlak goed gelijkmatig.
- Bij onderhoud later, als de oude verflaag nog
intact is, kan met een mengsel van kleurloze,
transparante verf en de originele, gekleurde
transparante verf in de verhouding 1:1
nageschilderd worden. De kleur van de
blokhut wordt daardoor niet wezenlijk
donkerder, zodat het oorspronkelijke uiterlijk
door de jaren heen behouden blijft.
Onderhoud verlengt de levensduur.
Zoals u ook bij het opbouwen van uw blokhut
zorgvuldig te werk bent gegaan, zo moet u
ook de schilderwerkzaamheden serieus
nemen. Alle houten delen hebben onderhoud
nodig. Wacht niet te lang. Bij een goed
onderhoud hebt u meer plezier van uw
aanschaf. Uw vakhandelaar is op de hoogte
van het onderhoudsschema van de door u
toegepaste verfprodukten.
18
Professional tips.
The basis of an efficient construction of the
house is a good workplan. Experience has
taught, that one person should prime the
groove and tongue as well as the carved
parts. The next person assembles the parts
thus treated. Wear gloves for protection.
- After drying and before the coating is
applied, sand the wood lightly with 120 sandpaper.
Rough patches in the grain that may
have occured during handling, are smoothed
at the same time.
- The coating must be applied in the direction
of the grain; overlaps should be avoided.
Therefore one board should be treated
completely and then painted in one brush
stroke all the way till the end. This gives a
good, even result.
- When renovating later, when the old coating
is still intact, a mixture of clear and
transparent coating in the original colour
shade 1:1 can be applied. In this way the
colour of the house will not get essentially
darker, sothat over the years the appearance
will remain the same.
Maintenance makes your log cabin last longer.
Just like you constructed your house with the
utmost care, you should take paintwork very
seriously. All wooden parts need maintenance.
Do not wait too long. In the long run you will
find more pleasure in your new acquisition by
good maintenance. Your dealer is well
acquainted with the maintenance advise
regarding the product used by you.

F I E
Conseils professionnels
La base pour un montage rapide d’une
maisonnette est un plan de travail.
L’expérience apprend qu’une personne doit
traiter seulement les rainures et languettes et
les encoches, pendant que l’autre personne
assemble les éléments qui sont déjà traités.
Nous recommandons de porter des gants de
protection.
- Après séchage, et avant l’application de la
couche de couverture, il faut poncer
légèrement avec un papier d’émeri de 120.
Les endroits rugueux seront traites de la
même façon.
- La couche sera appliquée dans la direction
de la fibre; C’est pourquoi il faut traiter le
madrier entièrement d’un seul coup de
pinceau. De ce fait le produit sera réparti
également.
- Entretien: si la vieille couche de lasure est
encore intacte, on peut peindre avec un
mélange d’une lasure incolore avec la teinte
originale dans la proportion 1:1. La couleur
de la maisonnette ne changera pas et
l’aspect original restera sain au long des
années.
L’entretien prolongera la longévité. Après avoir
opéré soigneusement pendant le montage de
votre maisonnette vous devez aussi traiter
sérieusement les travaux de lasure. Toutes les
parties de bois ont besoin d’entretien.
N’attendez pas trop longtemps. Vous aurez
plus de plaisir avec votre maisonnette si
l’entretien est satisfaisant. Votre
fournisseur est au courant de l’entretien
suivant le produit de peinture utilisé.
Informazioni professionali
La base per un montaggio veloce e un buon
progetto di lavoro. La esperienza mostra che
una persona deve applicare la prima mano di
trattamento alle connessioni a maschio e
femmina e alle connessioni angolari, nel
mentre che un'altra persona monta le parti già
trattate. Raccomandiamo portare dei guanti
per la vostra protezione.
- Dopo che la prima mano di base si è seccata
e prima di applicare lo strato coprente,
dovete smerigliare leggiermente con carta
vetrata 120. Le superfici scabrose, causate
da fibre che durante il maneggiamento
possono salire, saranno lisciate.
- Lo strato coprente sarà applicato nel senso
della fibra: evitate superfici sovrapposte.
Perciò, le travi devono essere trattate
completamente; dopo dovete passare sulle
travi con il pennello in un solo movimento.
Così la superficie sarà liscia.
- Per la manutenzione posteriore, quando lo
vecchio strato è ancora intatto, è possibile
utilizzare una mescolanza di vernice
trasparente non colorata e la vernice
originale, trasparente e colorata. Il colore
della casetta non diventerà sostanzialmente
più scuro, in modo che la ottica originale sarà
conservato per molti anni.
La manutenzione prolonga la durata della
casetta. Non solo per il montaggio avete
processo con prudenza, anche il lavoro del
trattamento del legno dovrà essere realizzato
seriamente. Tutte le parti del legno hanno
bisogna di trattamento. Non aspettare troppo
tempo. Con una buona manutenzione avete
più soddisfazione dal vostro acquisto. Il vostro
rivenditore di vernice può informarvi circa gli
intervalli di manutenzione relativi al tipo di
vernice impiegata.
19
Sugerencias para los profesionales
La base para un rápido montaje de la caseta
es una distribución racional del trabajo. Es
suficiente que una persona sólo pinte de
fondo los machiembrados y las entalladuras.
La siguiente persona monta las piezas así
pretratadas. Durante este trabajo hay que
llevar guantes de protección.
- Después de secar y antes de tratar con
pintura transparente, hay que pulir con papel
120. Así se pule la rugosidad a causa de
fibras de madera que al mojarse, han sido
sobrepuestas.
- La pintura transparente se aplica en la
dirección de las fibras, y se evita que la
pintura se sobreponga. Por eso hace falta
pintar primero una tabla completa y a
continuación hay que pasar la tabla con una
brocha de un movimiento. De esta manera la
superficie estará pintada regularmente.
- Cuando más tarde renueve la pintura, en
caso de que la antigua pintura transparente
todavía esté intacta, puede pintar con una
mezcla de pintura transparente incolora y el
tono de color original 1:1. Esto no oscurece
fundamentalmente el tono de color de la
caseta, de modo que la estética original,
salvo el amarilleo, se mantiene por muchos
años.
El mantenimiento prolonga la vida útil Igual
que ha aplicado los cuidados necesarios al
montar su caseta, debe tomar en serio la
pintura. Todas las piezas necesitan
mantenimiento. No deje pasar entonces
mucho tiempo. Cuando mantiene bien la
madera, disfrutará más de su nueva compra.
El especialista profesional conoce bien los
intervalos de mantenimiento de la pintura
utilizada por usted.

A
C
D
44 mm
20
B
A

Der Anfang
NL
D GB
ACHTUNG: für Blockbohlenhäuser mit
Terrasse, sehen Sie sich bitte zuerst Seite
64/65.
In den Paketen � befinden sich die
Wandzeichnungen �, auf diesen
Zeichnungen sehen Sie, welche Teile sich im
Paket befinden und wo diese Teile verwendet
werden sollen. Giebel-, Dach- und
Fußbodenbretter werden getrennt mitgeliefert.
Türen und Fenster sind einzeln in den
Paketen verpackt.
Kontrollieren Sie, ob alles komplett ist. Fangen
Sie mit dem Auslegen der Fußbodenteile an,
wie abgebildet. Bei einer Wandstärke von 44
mm werden die Fußbodenbalken flach auf
den Boden gelegt �.
TIP: Legen Sie die Verpackungsfolie unter
die Bodenkonstruktion � zum Schutz gegen
Feuchtigkeit.
WICHTIG: Legen Sie keine Verpackungsfolie
unter die Terrassenkonstruktion!
Le début
ATTENTION: pour maisonnettes avec
terrasse voir au début p. 64/65.
Het begin
Let op: voor blokhutten met terras zie eerst
pagina 64/65.
In de pakketten � vindt u de wandtekeningen
�, op deze tekeningen kunt u zien welke
onderdelen zich in het pakket bevinden, en
waar deze gebruikt moeten worden.
Gordingen, dak- en vloerhout worden los
geleverd. Deuren en ramen zijn afzonderlijk
verpakt. Aan de hand van de meeverpakte
pakbon, kunt u controleren of u alle
onderdelen ontvangen heeft.
Begin met het leggen van de vloerbalken
volgens tekening.(mits u een blokhut met
standaard houten vloer besteld heeft). Is de
wanddikte van uw blokhut 44 mm, dan worden
de vloerbalken plat verwerkt �.
TIP: Leg de folie van de verpakking onder de
vloerkonstruktie � om optrekkend vocht
tegen te houden.
LET OP: Onder een terraskonstruktie geen
folie gebruiken!
The beginning
NOTE: for log cabins with a terrace first read
page 64/65.
In the packages � can be found the wall
drawings �. These drawings referring to the
location of the parts in the package and the
application of these parts. Roof joists and
roofboards are supplied loose. Doors and
windows are packed separately. Check if the
content is complete. Start with laying out the
floor joists as illustrated. For 44 mm log
cabins, place the floor joist flat �.
TIP: Use the packaging foil under the floor
construction � to prevent rising damp.
NOTE: do not use any foil under the terrace
construction.
F I E
A l’intérieur de chaque colis �, vous trouverez
les dessins �, sur ces dessins vous voyez ou
se trouve les pièces détachées dans les
emballages et une description de l’utilisation
des pièces. Le voligeage, les poutres de la
toiture et plancher sont emballés séparément.
La porte et la fenêtre, sont emballées
séparément. Vérifiez s’il ne manque aucune
pièce. Commencez avec la disposition des
solives conformément au dessin. Pour une
épaisseur de paroi de 44 mm, les solives sont
posées à plat �.
ASTUCE: Posez la bâche de protection
entre la fondation et le plancher �, pour
éviter que l’humidité monte dans les parois
de la maisonnette.
IMPORTANT: N’utilisez jamais la bâche sous
la terrasse!
L’inizio
ATTENZIONE: per casette con terrazza,
vedere prima p. 64/65.
Nei pacchetti � trovate i disegni delle pareti
�. Potete vedere in questi disegni quali
componenti si trovano nel pacchetto e dove
devono essere usati.
Le travi del colmo e le assi del tetto e del
pavimento sono consegnati separatamente.
Porte e finestre sono imballate
separatamente. Prima di iniziare il lavoro,
controlli, se ci sono tutti i pezzi.
Cominciate a collocare le parti del suolo
secondo il disegno. Con uno spessore di 44
mm le travi si mettono piane �.
SUGGERIMENTO: metta la plastica
d’imballo sotto la base �, del pavimento
come protezione contro l’umidità.
IMPORTANTE: non metta la plastica sotto la
costruzione della terrazza.
21
El primer paso
ATENCIÓN: para casetas con terraza, véase
primero p. 64/65.
En los paquetes A se encuentran los dibujos
de las paredes B, sobre los cuales puede ver
qué piezas contienen y dónde éstas tienen
que ser utilizadas. Las vigas maestras y las
tablas del techo y del suelo se suministran
sueltas. Las ventanas y puertas están
embaladas por separado. Controle si todo
está completo. Empiece con colocar las
piezas del suelo según el dibujo
En el caso de una pared de 44 mm de
espesor, las vigas del suelo se colocan
horizontalmente �.
SUGERENCIA: Colocar la lámina del
embalaje debajo del suelo D de la caseta
para evitar que entre la humedad.
ATENCIÓn: ¡No utilizar la lámina debajo de
la terraza!

D
B
60 cm
22
A
C

NL
D GB
Ein Balkenfundament
Bauen Sie aus imprägnierten Balken 75 x 75
mm einen Rahmen. Länge und Breite des
Rahmens richtet sich nach den Außenmaßen
Ihres Blockbohlenhauses. Die Maße
entnehmen Sie dem Produktblatt. Die
Eckpunkte werden zusammengenagelt,
eventuell Löcher vorbohren, damit das Holz
nicht splittert. Damit das Rahmenwerk
rechtwinklig wird, messen Sie in den
Diagonalen mit Schnüren nach und richten sie
gleichlang aus �. Graben Sie unter den
Eckpunkten ein 60 cm tiefes Loch
(Frostgrenze) �. Setzen Sie die Ecken des
Rahmenwerks auf die Löcher. Jetzt schlagen
Sie kleine Pfähle dicht am Rahmen in die
Erde, und richten das Rahmenwerk mit der
Wasserwaage aus �. Um das Rahmenwerk
verankern zu können, befestigen Sie an den 4
Ecken je eine Metallschiene, die in das Loch
ragen soll. Jetzt gießen Sie die Löcher mit
Betonmörtel aus und lassen ihn 3 Tage
aushärten �.
Een fundering met randbalken
Maak van geimpregneerd hout met een
doorsnede van bijv. 75 x 75 mm een
raamwerk. Houdt de buitenafmetingen gelijk
aan de fundamentmaten van de blokhut. De
maten van de blokhut vindt u op het
produktblad. Op de hoekpunten de balken aan
elkaar spijkeren. Spijkergaten voorboren om
scheuren te voorkomen. Meet of het raamwerk
haaks is door te meten of de diagonalen even
lang zijn. Sla tijdelijk een schoor om te zorgen
dat het raamwerk vormvast is �.
Graaf op de hoekpunten een gat tot de vaste
grond, maar zeker 60 cm diep (vorstvrij) �.
Plaats het raamwerk boven de gaten. Sla pal
ernaast paaltjes in de grond. Spijker
vervolgens het raamwerk waterpas aan de
paaltjes vast �. Schroef om het raamwerk te
verankeren op de vier hoekpunten een
metalen strip die los in de gaten hangt. Stort
de gaten vol met betonmortel en laat die ca. 3
dagen uitharden voordat u verder werkt �.
Wooden Strip Foundation
Make a framework out of impregnated wood
with a diameter of approx. 75 x 75 mm.
Perimeter to be in line with the exterior
dimensions of the log cabin. The dimensions
of the log cabin can be found on the product
sheet. Join the beams together with nails.
Remember to drill the holes first to prevent
splitting of the wood. Ensure the framework is
level and square by checking the diagonals.
Adjust if so required and fit a temporary shore
so the framework retains its shape �.
At the building area dig holes in the corners
until firm soil is reached but at least to a depth
of 60 cm (frost free) �.
Position the framework with the corners above
the holes. Place pegs in the soil immediately
next to it. Subsequently nail the framework
level to the pegs �. To anchor the framework,
secure a metal strip with screws to the
framework on all corners and let the strips
hang down the holes. Fill the holes with
concrete and let it set for approx. 3 days prior
to proceeding �.
F I E
Fondation avec madriers latéraux
Faites un châssis à partir de bois traité d’une
section, par exemple, de 75 x 75 mm. Les
dimensions extérieures doivent être égales
aux dimensions extérieures du chalet. Les
dimensions du chalet se trouvent sur la fiche
produit. Clouez les madriers les uns sur les
autres au niveau des coins. Préforez les trous
pour éviter tout éclatement. Vérifiez si le
châssis est à angle droit en contrôlant si les
diagonales sont de même longueur. Corrigez
au besoin et placez un appui pour maintenir le
châssis en place �. Creusez aux coins un
trou jusqu’à la limite de gel (mais au moins 60
cm) �. Placez le châssis en veillant à ce que
les coins se trouvent au-dessus des trous.
Plantez quelques planchettes dans le sol juste
à côté du châssis. Clouez ensuite le châssis
de niveau à ces planchettes �. Pour ancrer le
châssis, placez une bande métallique, sans
l’immobiliser, dans les quatre trous. Versez du
mortier de béton dans les trous et laissez
durcir pendant environ trois jours � avant de
continuer à travailler.
Fondamenta con travi perimetrali in
continuo
Realizzare un telaio perimetrale usando travi
impregnate con diametro di 75 x 75 mm
(misure indicative). La misura esterna del
telaio deve essere uguale a quella esterna
della casetta di legno. Le dimensioni della
casetta sono riportate sul foglio descrittivo.
Fissate le travi l’una all’altra usando dei chiodi
da inserire nelle punte dei lati. I fori dei chiodi
vanno ricavati in precedenza per evitare
spaccature del legno.
Assicurarsi che il telaio sia in squadra
accertandosi che le diagonali siano uguali.
Correggere secondo necessità e fissare il
telaio con un asse di sostegno �.In
corrispondenza delle punte del telaio si
scavino delle buche di almeno 60 cm di
profondità (limiti del gelo) in terreno solido �.
Posizionare il telaio con le punte al di sopra
dei fori. Inserire accanto al telaio dei picchetti
di legno nel terreno. Inchiodare il telaio ai
picchetti dopo essersi assicurati che il telaio si
trova in piano �.
Per poter ancorare il telaio al suolo fissare con
delle viti una striscia metallica sulle quattro
punte del telaio lasciandola pendere all’interno
dei fori. Riempire i fori con una gettata di malta
che dovrà indurire il per circa 3 giorni prima
che sia possibile di riprendere i lavori �.
23
Cimientos de durmientes
Cree un marco de madera impregnada, las
dimensiones del corte transversal de los
durmientes siendo, p.ej., unos 75 x 75 cm. Las
dimensiones externas deben coincidir con las
dimensiones externas de la caseta. Las
dimensiones de la caseta se indican en la
ficha técnica.
Conecte los durmientes con clavos en las
esquinas. Haga agujeros preliminares en los
durmientes antes de introducir los clavos para
evitar que se agriete la madera. Asegure que
el marco esté recto midiendo la longitud de
las diagonales (deben ser idénticas). Corrija si
es necesario e introduzca provisionalmente un
puntal para evitar que el marco se deforme �.
En los puntos donde serán ubicados las
esquinas del marco, tiene que realizar
agujeros hasta llegar a tierra sólida, con una
profundidad mínima de 60 cm (a prueba de
heladas) �.Coloque el marco con las
esquinas encima de los agujeros. Justo al
lado, introduzca unos palos pequeños en la
tierra. Luego, clave el marco en los palos
asegurando que quede a nivel �.
Para anclar el marco, fije con tornillos una
banda metálica en cada esquina de modo que
quede colgando suelta en el agujero. Llene los
agujeros con mortero de hormigón y déjelo
endurecer durante unos 3 días antes de
proceder con las obras �.

A
30 cm
C
NL
D GB
Der Unterboden
Am einfachsten ist es, den Unterboden mit
Betonfliesen auszulegen. Graben Sie dazu ca.
30 cm Muttererde ab und schütten Kies auf.
Wässern Sie das Kiesbett gut durch und
stampfen es fest, damit es sich gut setzt und
einen festen Untergrund bildet. Mit einem Brett
können Sie das Kiesbett ebnen �. Jetzt legen
Sie die Fliesen aus und achten dabei darauf,
daß diese mit der oberen Kante des
Balkenrahmens die gleiche Höhe bilden �.
Mit Hilfe eines langen darübergelegten Bretts
können Sie Unebenheiten erkennen und mit
Hammerschlägen auf das Brett ausgleichen
�. Zum Schluß mit ausgestreutem Sand die
Fugen zufegen.
De vloer
Het eenvoudigst is een vloer van betontegels.
Ontgraaf daartoe de teelaarde tot een diepte
van ca. 30 cm. Daarna vulzand aanbrengen.
Na aanstampen het zand besproeien zodat
het inklinkt en een goede ondergrond vormt.
Keep een rechte lat uit ter dikte van de tegels
en rij daarmee het zand vlak �. Als u de
tegels op het zandbed legt liggen ze gelijk met
de bovenkant van de randbalken �.
Onregelmatigheden vlakkloppen door op een
dwarsbalkje te hameren dat u dwars over de
tegels legt �.
Tenslotte zand over de tegels strooien en in
de voegen vegen.
The Floor
The easiest method is a base of paving
stones. Dig out soil to depth of 30 cm. Fill the
excavation with sand. The sand bed should
then be rolled or rammed in and irrigated so it
settles and forms a compact base. Notch a
straight edge to the thickness of the paving
stones and level the sand �. This should
ensure that the surface of the slabs is level
with the upper side of the edge �. Correct
any irregularities by tapping on a board placed
over the slabs �.
Finally sprinkle sand over the paving stones
and brush it in the joints.
F I E
Le support
Le plus simple est un support de dalles en
béton. Creusez la terre jusqu’à une profondeur
d’environ 30 cm. Ensuite, apportez du sable
de remplissage. Après avoir battu le sable,
tassez-le en l’arrosant de manière à ce qu’il
puisse former un support de qualité. Faites
une encoche, placez une latte droite ayant la
largeur des dalles et égalisez ainsi le sable �.
Si vous placez à présent les dalles sur le
sable, leur face supérieure sera égale aux
madriers latéraux �. Egalisez les irrégularités
en plaçant une planchette en diagonale sur
les dalles et en tapant dessus avec un
marteau �. Enfin, répartissez du sable sur les
dalles et brossez-le dans les joints.
Il pavimento
Il metodo più semplice è quello di realizzare
un pavimento di mattonelle di calcestruzzo.
Scavare il terriccio superficiale fino ad una
profondità di
30 cm. Riempire lo scavo con sabbia. Dopo
aver compattato la sabbia la si bagni
spruzzandovi dell’acqua in modo che essa si
assesti e formi un sottostrato solido.
Utilizzando un’asse di legno della stessa
altezza delle mattonelle, spianare la sabbia �.
Se si posano le mattonelle sul letto di sabbia
esse si troveranno ad altezza uguale alla
parte superiore delle travi perimetrali �.
Eventuali irregolarità vanno corrette
picchiando su una tavola di legno posizionata
trasversalmente sulle mattonelle �. Spargere
sabbia sulle mattonelle e con una scopa fare
in modo che la sabbia penetri nelle
congiunzioni.
24
B
El suelo
Lo más sencillo es un suelo de losas de
hormigón.
Excave la tierra vegetal hasta una profundidad
de unos 30 cm. Luego, llene el hueco con
arena. Apisone bien la arena y riéguela con
agua para que se comprima y constituya una
buena base. Escoplee un listón recto con el
grosor de las losas y alise la arena con ello
�. Después, al colocar las losas en la
superficie, éstas llegarán a la misma altura
que la parte superior de los durmientes �.
Para alisar eventuales irregularidades,
coloque una viga pequeña en posición
transversal sobre las losas y golpéela con un
martillo �. Por fin, hay que esparcir arena
sobre las losas y barrerla en las juntas.

F
D
NL
D GB
Fundament Dachanbau
Als Fundament für den Dachanbau machen
Sie an Besten Betonpfeiler. Bestimmen Sie mit
Hilfe von Pflöckchen und Schnur die richtigen
stellen für die Betonpfeiler �. Bohren oder
graben Sie Löcher bis zum festen Grund,
jedoch mindestens 60 cm tief (frostfrei) �.
Befestigen Sie die Anker, im richtigen Abstand
an einen Balken, und hängen Sie sie in die
Löcher �. Die Löcher mit Beton füllen �. Der
Beton soll 3 Tage aushärten, bevor Sie die
Stützbalken befestigen. Die Stützbalken 10 cm
frei über dem Boden befestigen.
Fundament voor de staanders van een
afdak
Als fundatie voor staanders maakt u het
makkelijkst betonpoeren. Bepaal met behulp
van paaltjes en touw de juiste plek van de
staanders �.
Boor of graaf gaten tot de vaste grond, doch
minstens 60 cm diep (vorstvrij) �.
Bevestig de verankering op juiste afstand aan
een balk en hang ze boven de gaten �.
Gaten volstorten met betonmortel �. Laat het
beton 3 dagen uitharden voor u de staanders
plaatst. Houdt de staanders met het oog op
houtrot 10 cm vrij van de grond.
Concrete piles
For posts, using concrete piles as a foundation
is by far the easiest method. Simply dig or drill
a hole and fill it with concrete. Of course you
will have to determine the right place and fit
the anchoring �.
Dig or drill holes to firm footing but at least to
depth of 60 cm (frost free) �.
Fit the anchoring at the correct distance to a
board and lower them in the holes �. Let the
concrete set for 3 days before placing the
posts �.
Keep the posts approx. 10 cm above ground
level with a view to wood decay.
F I E
Fondations pour une annexe
Pour des fondations de pilier, il est préférable
de faire des piliers de béton. Situez bien
l’endroit précis et placez les piliers � à l’aide
des planchettes et une cordez à l’endroit
souhaité.
Il suffit de creuser ou de forer un trou jusqu’à
la limite de gel (mais au moins 60 cm) �.
Placez le châssis en veillant à ce que les
coins se trouvent au-dessus des trous �.
Versez du mortier de béton dans les trous �.
Laissez durcir pendant environ trois jours
avant de continuer à travailler.
Afin d’éviter le pourrissement du bois, le
niveau des piliers sera à environ 10 cm audessus
du sol.
Fondamenta per i montanti del
prolungamento laterale
Come fondazione per dei montanti si possono
utilizzare basette di calcestruzzo interrate.
Accertarsi prima che i fori si trovano al posto
giusto �. Scavare o trivellare un foro nel
terreno, di almeno 60 cm di profondità (limiti
del gelo) �. Fissate le ancore da annegare
alla distanza corretta a una trave e assicurarsi
che siano state posizionate correttamente sui
fori. Riempire i fori con una gettata di malta
�.che dovrà indurire il per circa 3 giorni prima
che sia possibile di riprendere i lavori �.
Per evitare il guasto, tenete i montanti a 10 cm
di distanza del suolo.
25
E
60 cm
G
10 cm
Cimientos para las vigas de apoyo de un
alero
Los cimientos más prácticos para unas vigas
de apoyo son zapatas de hormigón. Primero
se debe determinar el lugar adecuado para
las vigas mediante palos y cuerda. �. Taladre
o excave la tierra hasta llegar a la tierra firme,
pero como mínimo hasta una profundidad de
60 cm (libre de heladas) �. Monte los
anclajes en los puntos dónde se colocarán las
vigas y cuélguelos encima de los agujeros �.
Llene los agujeros con mortero de hormigón
�. Deje que endurezca el hormigón durante 3
días antes de colocar las vigas de apoyo.
Cuide de que las vigas de apoyo queden a 10
cm de la tierra para evitar la carcoma.

A
5 cm
10 cm
60 cm
26
B
120 cm
10 cm

NL
D GB
Ein Fundament aus Beton oder aus
Betonpfeilern
Graben Sie für die Fundamentbalken zwei
Rinnen von 60 cm Tiefe, aber 50 cm länger
als die Breite Ihres Blockbohlenhauses.
Graben Sie auch an der Stelle des
Blockhausbodens den Mutterboden einen
Spatenstich tief ab. Nach dem Betongießen
füllen Sie diesen Raum wieder mit sauberem
Füllsand. Machen Sie eine Schalung wie in
der Zeichnung angegeben �.
Die Länge des Fundementbalkens soll
zweimal 10 cm größer sein als die Breite Ihres
Blockbohlenhauses. Anker bringen Sie nur an
den Ecken an, und zwar an der unteren Seite,
sodaß sie eine feste Verbindung mit dem
Betonbalken bilden �. Die Oberseite des
Betonbalkens befindet sich etwa 5 cm über
der Erdbodenoberfläche und soll schräg nach
außen hin abfallen, um eventuelles
Wassereindringen zu verhindern. Die
dazwischenliegenden Balken legen Sie
unbefestigt auf eine Bitumenschicht auf den
Betonbalken. Um lästiges Schieben der
Balken zu verhindern, nageln Sie die
Stirnseiten vorübergehend aneinander. Die
Balken müssen dabei, von ihrer Mitte
gerechnet, 60 cm voneinander entfernt liegen.
Lassen Sie die Balken später 10 cm aus dem
Betonfundament herausragen und halten Sie
die untere Seite des Balkens frei von Erde.
Een betonnen funderingsbalk of een
betonnen vloer
Graaf voor de funderingsbalken twee sleuven
van 60 cm diep, 50 cm langer dan de breedte
van uw blokhut. Graaf ook ter plaatse van de
vloer de tuingrond een spa diep af. Na het
betonstorten vult u deze ruimte weer met
schoon vulzand op.Maak een bekisting zoals
op tekening aangegeven �.
De lengte van de funderingsbalk moet twee
maal 10 cm groter zijn dan de breedte van uw
blokhut. Ankers plaatst u alleen op de
hoekpunten; zet ze aan de onderkant om
zodat ze een vaste verbinding met de
betonbalk vormen �. De bovenkant van de
betonbalk komt 5 cm boven het maaiveld en
moet schuin naar beneden toe aflopen om
eventueel inwateren te voorkomen. De
tussenliggende houten balken legt u los op
een laagje bitumen op de betonbalk. Om
verschuiven van de balken tegen te gaan
spijkert u de kopse kanten tijdelijk aan elkaar.
De balken moeten daarbij hart-op-hart 60 cm
uit elkaar komen te liggen. Laat de balken 10
cm buiten de betonnen funderingsbalk
uitsteken en houdt de onderkant vrij van de
grond.
Concrete edges or a concrete floor
For the foundation beams you excavate two
trenches to a depth of 60 cm and a length
which is 50 cm more than the width of your
log cabin.
Also remove the garden soil from your floor
area to a depth of one spade. After casting the
concrete you fill this space again with clean
backfill sand. That prevents annoying plant
growth under the floor and attack of your floor
timber. Make your shuttering as shown on
drawing �.
The length of the foundation beam must be 10
cm more than the width of your cabin. You only
install anchors at the corners. Fold them at the
bottom to ensure a positive joint in the
concrete beam �. The top of the concrete
beam must be 5 cm above grade and sloping
towards the outside to ensure drainage. The
intermediate timber joists are placed loosely
on a bitumen layer on the concrete beam. Nail
the ends of the joists together temporarily to
prevent annoying shifting. The joists must be
spaced at 60 cm. Extend the joists later to 10
cm beyond the concrete foundation beam and
keep the bottom of the joists clear of the
ground.
F I E
Longrines de fondation ou dalle en béton
Creusez pour les longrines de fondation deux
sillons d’une profondeur de 60 cm, 50 cm de
plus que la largeur de votre chalet. Creusez
aussi sur une profondeur d’une pelle le sol du
jardin à l’endroit du plancher. Après le
versement du béton, il suffit de remplir avec
du sable de remplissage propre. Ceci évite
toute végétation au-dessous du plancher et
ainsi tout risque de détérioration du bois.
Faites un coffrage comme représenté au
dessin �. La longueur de la fondation doit
être de deux fois 10 cm plus importante que la
largeur de votre maisonnette. Ne placez des
ancrages que sur les coins; placez-les en bas
de manière à ce qu’ils forment une liaison fixe
avec la longrine �. La face supérieure de la
longrine arrive à 5 cm au-dessus du niveau du
sol et doit être inclinée vers l’extérieur pour
éviter les éventuelles infiltrations d’eau. Placez
les madriers en bois intermédiaires, sans les
fixer, sur une petite couche de bitume de la
longrine. Pour éviter tout glissement des
madriers, clouez provisoirement les côtés
placés de front des madriers. Les madriers
doivent se situer alors à une distance entre
axes de 60 cm. Laissez ensuite les madriers
dépasser de 10 cm la longrine et ne mettez
pas le côté inférieur des madriers en contact
avec le sol.
Una trave di fondamenta di cemento o un
pavimento di cemento
Scavare per i travi di fondamenta due fessure
di una profondità di 60 cm e 50 cm più lunghe
della larghezza della vostra casetta. Scavare
anche la terra di circa 30 cm sul luogo della
casetta. Dopo aver scaricato il cemento,
riempire lo spazio per la casetta con sabbia
pulita. Questo per evitare il crescere di piante
sotto il pavimento e l’intaccamento del legno
del pavimento. Costruire una cassatura come
indicato nel disegno �. La lunghezza della
trave di fondamenta deve essere due volte 10
cm più lungo che la larghezza della vostra
casetta. Montare gli ancoraggi soltanto agli
angoli; gli piegate ad angolo così che formano
un giunto fisso con la trave di cemento �.La
parte superiore della trave di cemento sporge
5 cm al di sopra del livello del terreno e deve
essere inclinato verso l’esterno per evitare un
eventuale entrata d’acqua. Mettere le travi di
legno sciolte su uno strato di bitume sulla
trave di cemento. Per evitare che le travi si
spostano, fissare temporaneamente le teste
delle travi e gli unite agli altri. Le travi devono
risultare ad una distanza di 60 cm dal cuore
della trave al cuore dell’altra. Lasciare uscire
le travi dopo di 10 cm dalla trave di cemento e
le tenete libere dal suolo.
27
Cimientos de vigas de hormigón o un
suelo de hormigón
Para las vigas de los cimientos se excavan
dos surcos de 60 cm de profundidad, y que
sobrepasan el ancho de la caseta con 50 cm.
También se debe excavar la tierra del jardín
en el lugar donde se colocará el suelo, hasta
una profundidad equivalente a la hoja de una
pala. Después de haber echado el hormigón,
vuelva a cubrir este espacio con arena limpia.
Haga un encofrado como indicado en el
dibujo �. La longitud de la viga de los
cimientos debe sobrepasar el ancho de la
caseta con 10 cm en ambos extremos. Los
anclajes sólo se colocan en las esquinas; hay
que montarlos en la parte inferior, de tal
manera que constituyan una conexión fija con
la viga de hormigón �. La cara superior de la
viga de hormigón sobrepasa el nivel del
terreno con unos 5 cm y debe estar biselada
hacia fuera para evitar que entre agua. Las
vigas de madera intermedias se colocan
sueltas en la viga de hormigón sobre una
capa de betún. Para prevenir la molestia de
vigas deslizantes, los extremos veteados de
las vigas se juntan provisionalmente con
clavos. Debe haber una distancia de 60 cm de
centro a centro de cada viga. Deje que las
vigas sobrepasen las vigas-cimiento de
hormigón con unos 10 cm. La parte inferior de
las vigas no debe tocar el suelo.

120 cm
A
28
100 -150 mm
B
20 -50 mm

NL
D GB
Ein Fundament aus Betonbalken
Eine einfache und schnelle Methode zum
Anlegen eines guten Fundamentes ist die
Verwendung von Hochbordsteinen, die etwa 7
cm breit und 20 cm hoch sind. Auch hier ist
das Außenmaß des Fundaments das
Außenmaß der ersten Balkenlage. Beachten
Sie, daß die Betonbalken waagerecht auf
einem flachen Kiesbett liegen, jeweils in einer
von ihrer Mitte gerechneten Entfernung von
120 cm (je nach der Größe des Blockhauses)
In einem Winkel von 90 Grad legen Sie den
Fußbodenbalken auf den Betonbalken �.Sie
müssen darauf achten, daß die Oberseite der
Betonbalken sich 5 cm über der
Erdbodenfläche befindet.
Sturmverankerung
Das Blockbohlenhaus soll sturmsicher am
Fundament verankert werden. Dies ist dann
der Fall, wenn die unterste Wandbohle der
Vorder- und Hinterwand (die Dachverankerung
wird hierauf befestigt) am Fundament
verankert wird. Mit Hilfe eines Erdankers
können Sie den Randbalken mit dem
Fundament fest verbinden. Die Erdanker
werden nicht mitgeliefert, desgleichen auch
nicht die Schraubenbolzen und Schrauben,
mit denen Sie die Anker befestigen �.
Hinweis: Bringen Sie vorher in das
Fundament Rohre ein, damit nachher
problemlos Elektrizität, Wasser und
Entwässerung eingelegt werden können.
Een fundering van betonbalken
Een eenvoudige en snelle manier voor het
maken van een goede fundering is het
gebruiken van trottoirbanden van zo’n 7 cm
dik en 20 cm hoog. De buitenmaat van de
fundering is de buitenmaat van de eerste
wandbalklaag. Zorg dat de betonbalken
waterpas liggen op een vlak zandbed en op
een onderlinge hartmaat van ca. 120 cm.
(afhankelijk van de grootte van de blokhut)
Haaks op de betonbalken legt u de
vloerbalken �. Bij het stellen van de
betonbalken dient u ervoor te zorgen dat de
bovenkant 5 cm boven het maaiveld komt.
Stormverankering
De blokhut moet stormvast verankerd worden
aan de fundering.Dat is het geval als de
onderste wandbalken van voor-en achterwand
(de dakankers zijn hierop bevestigd)
verankerd worden aan het fundament.
Met behulp van de hoekankers kunt u de
verbinding met het fundament maken.De
hoekankers zijn niet bij de levering inbegrepen
evenals de slotbouten en schroeven waarmee
u het anker vastzet.
Sparing dichten met specie �.
Tip: Brengt u in de fundering mantelbuizen
aan dan kan naderhand probleemloos
electra, water en afvoer aangelegd worden.
A concrete curbing foundation
A simple and fast method for making a good
foundation is by using curbing approximately 7
cm deep and 20 cm wide. Here again the
overall dimension of the foundation is equal to
the overall dimension of the first wall board
course. Ensure that the concrete curbing is
placed level on a flat sand bed and spaced at
approximately 120 cm (depending on the size
of the cabin). Then place the floor joists in
perpendicular direction on the concrete
curbing �. When aligning the concrete
curbing you should ensure that the top of the
curbing is 5 cm above grade.
Storm anchorage
The log cabin must be storm-proofed by
anchoring to the foundation. This is achieved if
the front and back bottom wall boards (to
which the roof anchors are fixed) are
anchored to the foundation. The connection
with the (edge beam of the) foundation can be
made with hook anchors. These hook anchors
are not supplied like the carriage bolts and
screws for fixing them.
Fill in with cement �.
NOTE: install pipelines in the foundation so
that electricity, water and drainage can be
applied afterward free from problems.
F I E
Fondation
Une méthode simple et rapide pour réaliser
une fondation de qualité est l’utilisation de
bandes de trottoir de 7 cm d’épaisseur et de
20 cm de hauteur. Ici aussi, la mesure
extérieure de la fondation correspond à la
mesure extérieure de la première couche de
parois latérales. Veillez à ce que soient de
niveau sur un bain de sable égal et qu’ils
soient à une distance entre axes d’environ
120 cm (en fonction de la taille de la
maisonnette). Ensuite, placez les madriers de
plancher � .perpendiculairement aux
longrines. Lors du placement des longrines,
veillez à ce que la face supérieure des
longrines se trouvent à 5 cm au-dessus du
niveau du sol.
Ancrage anti-tempête
La maisonnette doit être fixée aux fondations
à l’aide d’un ancrage anti-tempête. C’est le
cas lorsque les parois latérales inférieures du
côté avant et arrière (les ancrages du toit y
sont fixés) sont ancrées aux fondations. Le
raccord avec les fondations peut se faire à
l’aide d’ancrages de coin. Les ancrages en
coin ne sont pas livrés d’origine, tout comme
les boulons de fermeture et les vis qui
permettent de fixer l’ancrage. Remplissez les
trous avec du béton �.
Conseil: Si vous apportez des canalisations
dans les fondations, vous pourrez raccorder
après sans problème l’électricité, l’eau et
l’évacuation.
Fondamenta di travi di cemento
Un metodo semplice e veloce per la
costruzione di fondamenta è l’utillizzo delle
pietre di cordolo di un spessore di circa 7 cm
e un’altezza di circa 20 cm. Anche adesso la
misura esterna della fondamenta è la misura
esterna del primo strato di travi del parete. Le
travi di cemento devono essere posizionate
perfettamente orizzontale su uno strato di
sabbia spianato ed a una distanza tra di loro
di circa 120 cm (dipendente dalla larghezza
della casetta). Bisogna mettere in seguito le
travi per il pavimento angolare con le travi di
cemento �. Durante il posizionare delle travi
di cemento bisogna curare al fatto che la parte
superiore delle travi esca di 5 cm sopra il
livello del terreno.
Ancoraggio contro il maltempo
La casetta deve essere ancorata alle
fondamenta in modo da offrire resistenza al
maltempo. Tale risultato si consegue se si
fissano alle fondamenta le travi inferiori della
parete anteriore e posteriore (l’ancoraggio
viene realizzato su queste pareti). Per mezzo
di ancore cantonali è possibile ottenere le
connessioni con le (travi perimetrali delle)
fondamenta. Le ancore non vengono fornite
nel kit di montaggio della casetta così come
non sono fornite le chiavarde e le viti per il
fissaggio delle ancore. Il foro verrà quindi
chiuso con della malta �.
Suggerimento: Se collocate nelle
fondamenta dei tubi, dopo si può installare
senza problemi l’elettricità, l’acqua e lo scolo.
29
Cimientos de vigas de hormigón
Un método sencillo y eficaz para construir
buenos cimientos es utilizando bordillos de
acera de unos 7 cm de ancho y 20 de alto.
También en este caso, las dimensiones
exteriores de los cimientos coinciden con las
de la primera capa de tablas de pared.
Asegurar que las vigas de hormigón están a
nivel en una superficie llana de arena y que la
distancia de centro a centro de cada viga es
de unos 120 cm (según las dimensiones de la
caseta). Luego, coloque las vigas de suelo en
un ángulo de 90˚ sobre las vigas de hormigón
�. Al ajustar las vigas de hormigón, asegure
que la cara superior de las vigas de hormigón
sobrepasa el nivel del terreno con 5 cm.
Anclaje a prueba de tormentas
El anclaje de la caseta en los cimientos debe
ser a prueba de tormentas. Tal es el caso
cuando las vigas inferiores de las paredes
delantera y trasera (en las cuales está fijado
el anclaje del techo) son ancladas en los
cimientos. Por medio de los anclajes de las
esquinas puede crear la conexión con los
cimientos. Tanto estos anclajes de las
esquinas, como los tornillos con los cuales se
fijará el anclaje no se incluyen en el paquete
suministrado. Cierre el agujero con mortero de
cemento �.
SUGERENCIA: Si coloca tubos en los
cimientos, puede instalar después
electricidad, agua y desagüe sin problemas.

D
Aufstellung der Wandbalkenschicht und
Anbringen der Tür
A
=
C
B
NL
D GB
Achtung: Falls Sie ein Haus gekauft haben
mit einer Wandstärke von 28 mm, lesen Sie
dann bitte zuerst Seite 32.
Pose des poutres de parois et pose de la
porte
F I E
Attention: Pour une maisonnette avec une
épaisseur de paroi de 28 mm, voir chapitre 5
au début. Pour une maisonnette avec une
terrasse, voir page 32 au début.
Montage van de wandbalken en plaatsen
van de deur.
LET OP: Als u een blokhut gekocht heeft
met een wanddikte van 28 mm, kijk dan voor
het plaatsen van de deur eerst naar pagina
32.
Montaggio delle travi delle pareti e
collocare la porta
ATTENZIONE: Se avete comprato una
casetta con spessore 28mm, leggete
prima capitolo 5. Se avete comprato una
casetta con terrazza, leggete prima p.32..
30
!
Assembly of the wall logs and fitting the
door.
NOTE: If you have bought a log cabin with a
wall thickness of 28 mm, first read chapter 5.
If you have bought a log cabin with a terrace,
first read page 32.
Montaje de las tablas de pared y colocar la
puerta
ATENCIÓN: Si tiene una caseta con un
espesor de 28 mm, véase primero capítulo
5. Si tiene una caseta con terraza, véase
primero p.32..

NL
D GB
Kontrollieren Sie, ob der Untergrund eben und
waagerecht ist, danach legen Sie die erste
Wandbohlenschicht auf. In der ersten
Wandbohle befindet sich eine Aussparung für
die Tür. Die zwei halben Seitenwandbohlen
legen Sie auf die beiden äußeren
Bodenbalken oder auf das Fundament. Die
Wandbohlen ‘greifen’ an den Ecken in die
Aussparungen �. Nachdem Sie die
Abdichtungsgummi � angebracht haben,
schlagen Sie die Bohlen ineinander.
Verwenden Sie dabei das mitgelieferte
Brettstück �, (ist mit der Tür verpackt).
Dadurch verhindern Sie eine Beschädigung
der Feder. Bringen Sie jetzt die zweite und
dritte Wandbohlenschicht an.
Kontrollieren Sie, bevor Sie die Tür
anbringen, ob die Wände rechtwinklig
sind. Messen Sie bitte die Diagonalen,
diese sollen genau gleich sein �.
Bringen Sie danach die Tür an. Der Rahmen
ist mit Aussparungen versehen, die über die
Wanbbohlen greifen. Die Tür steht jetzt
einigemmaßen fest. Bringen Sie jetzt die
nächsten Wandbohlenschichten auf, bis Sie
die Unterseite des Fensters erreichen.
Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alles noch
rechtwinklig ist.
Als de vloerbalken vlak en waterpas liggen
plaatst u de eerste wandbalklaag. In de
onderste wandbalklaag zit een uitsparing voor
de deur. De twee halve zijwandbalken legt u
op de beide buitenste vloerbalken of
ondergrond. De wandbalken vallen op de
hoeken over elkaar in de uitsparingen �.
Na het aanbrengen van het afdichtingsrubber
� tikt u de wandbalken in elkaar. Gebruik
daarvoor, om beschadigingen te voorkomen,
het meegeleverde slagklosje �, dat bij de
deur verpakt zit. Plaats nu de tweede en
derde wandbalklaag.
Voordat de deur geplaatst wordt, de
haaksheid van de wanden kontroleren
door het meten van de diagonalen, deze
moeten exact gelijk zijn �.
Plaats nu het deurkozijn.
Het kozijn is voorzien van uitsparingen die om
de wandbalken heen vallen. Het kozijn staat
nu los-vast. Plaats de volgende
wandbalklagen tot de onderkant van het raam
bereikt is. Kontoleer regelmatig of alles nog
waterpas is.
If the floor joists are level and square you
place the first wall log layer. The first log of the
front wall has a recess for the door.
Place the two half-size sidewall logs on the
outer floor joists or perimeter of the base. You
will find that the wall logs cross one another in
the corners to slot into the notches �. After
fitting the self-adhesive strip � you drive the
logs home carefully using the ‘ramlog’ �, with
groove packed with the door to prevent any
damage. Now place the second and third
layer.
Check the squareness of the walls by
measuring out the diagonals prior to
assembly of the door. The diagonals have
to be exactly equal �.
Now place the doorframe. The recess in the
frame slides over the wall logs. You can leave
the door in its half-fastened state while you
proceed with the subsequent wall layers until,
according to the wall drawing, you reach
window height. Check frequently during
assembly if all is square and level.
F I E
Vérifiez si le sol de construction est bien plat
et de niveau. Ensuite vous posez la première
couche de madriers de paroi. Dans le premier
madrier de
la façade avant, il y a une encoche pour la
porte. Les deux premiers demi-madriers des
parois latéraux sont posées sur les solives
extérieures du plancher ou sur la surface de
construction. Les madriers s’emboîtent
les uns dans les autres par les encoches �.
d’assemblage. Après avoir placer le joint
d’étanchéité � vous les ajustez bien entreeux,
à l’aide de la petite planche pourvu d’une
rainure �, qui se trouve dans l’emballage de
la porte, afin de ne pas endommager les
languettes. Posez ensuite la deuxième et la
troisième couche de madriers.
Après avoir placé de poser la porte, vous
devez vérifier si les parois latérales sont
bien à plomb. Mesurez les diagonales d
parois doivent être exactement pareille �.
Maintenant vous pouvez poser la porte. Elle
est livrée complète et déjà montée dans son
cadre. La porte est posée provisoirement.
Vous continuez à monter les parois, jusqu’à
hauteur de fenêtre. Contrôlez régulièrement si
l’ensemble est toujours de niveau et
d’equerre.
Controllate se la base è orizzontale, dopo
fissate il primo strato di travi. Nel primo strato
inferiore delle travi della parete, si trova uno
spazio libero per la porta. Le due mezze travi
laterali vanno appoggiate sulle due travi
esteriori del pavimento o sulle fondamenta.
Agli angoli le travi delle pareti si uniscono
negli spazi liberi �. Dopo aver collocato i
pezzi di gommapiuma � fissate le travi con la
massima attenzione. Adoperate il pezzo di
legno fornito �, che è munito di un solco
(questo è imballato con la porta): con ciò evita
che l’ottone sia danneggiato. Fissate ora il
secondo e il terzo strato di travi.
Prima di montare la porta, controllate se
le pareti sono a squadra, misurando le
diagonali che devono essere uguali �.
Sistemate dopo l’infisso della porta. L’infisso è
munito di spazi liberi che devono trovarsi
all’esterno delle travi. Ora la porta non sta
ancora completamente ferma. Fissate ora gli
altri strati di travi, fino a raggiungere il lato
inferiore della finestra. Controllate se durante
il montaggio delle travi delle pareti, tutto è
ancora orizzontale.
31
Comprobar que las vigas del suelo están
niveladas. Luego puede colocar la primera
hilera de tablas de la pared. La hilera inferior
tiene una entalladura para la puerta.
Colocar las dos medias tablas de la pared
lateral en ambas vigas exteriores o en la
base. En las esquinas, las tablas de la pared
se encajan por las entalladuras �. Después
de haber colocado las piezas de
gomaespuma � encaje las tablas, dandolas
golpecitos. Para apretar las tablas �, se
utiliza el taco que se encuentra en en el
embalaje de la puerta. El uso del taco evita
daños. Coloque ahora la segunda y tercera
hilera de tablas de pared.
Antes de colocar la puerta, debe
controlar si las paredes están
perpendiculares, midiendo las diagonales,
las cuales tienen que ser iguales �.
Coloque ahora el marco de la puerta
El marco de la puerta tiene canaladuras que
empalman con las tablas de pared. El marco
está montado ahora a medias. Coloque las
siguientes hileras de tablas, hasta alcanzar la
parte inferior de la ventana.
Controle con regularidad si el conjunto sigue
nivelado

NL
D GB
Tür- und Fensterrahmen in 28 mm
Bei der Lieferung sind Tür- und
Fensterrahmen vormontiert für die
Verwendung bei einer Wandstärke von 21 mm
�. Falls Sie ein Blockbohlenhaus gekauft
haben mit einer Wandstärke von 28 mm, dann
verfahren Sie bei den Tür- und Fensterrahmen
wie folgt:
Nachdem Sie die Rahmenabdeckleisten
entfernt haben, montieren Sie sie abermals,
wie abgebildet �. Die Rahmenabdeckleisten
werden gewechselt. Links wird rechts, rechts
wird links und die oberste
Rahmenabdeckleiste wird umgedreht. �. Bei
einem Fensterrahmen wird die unterste
Rahmenabdeckleiste auch umgedreht �.
Schrauben Sie jetzt die Rahmenabdeckleisten
an dem Rahmen fest, also nicht an der Wand.
Deur- en raamkozijnen bij 28 mm
blokhutten
Bij aflevering zijn de deur- en raamkozijnen
voorgemonteerd voor gebruik bij een
wanddikte van 21 mm �.
Heeft u een blokhut gekocht met een
wanddikte van 28 mm, dan dient u bij de deuren
raamkozijnen als volgt te handelen:
Na demontage van de afdeklatten monteert u
ze opnieuw volgens tekening �.
Dit houdt tevens in dat de afdeklatten
gewisseld worden; links wordt rechts, rechts
wordt links en de bovenste afdeklat wordt
omgedraaid �.
Bij een raamkozijn wordt de onderste afdeklat
eveneens omgedraaid D.
Schroef de afdeklatten vast op het kozijn, dus
niet op de wand.
Frames of doors and windows for 28 mm
walls
The frames of doors and windows are fitted for
21 mm walls �.
If you have bought a log cabin with a wall
thickness of 28 mm, then proceed as follows:
remove the profiled fillet and fit them as
illustrated �.
This entails that the architraves need to be
exchanged, so left becomes right and right
becomes left and the top architrave is turned
around. �.
In the case of a window frame, this also
applies to the bottom architrave. D. Nail the
fillet onto the frame (i.e. not onto the wall)
F I E
Le cadre de la porte et fenêtre de 28 mm
Avec la livraison, les cadres de porte et de
fenêtre sont prévus pour une épaisseur de
paroi de 21 mm �. Si vous avez une
maisonnette avec une épaisseur de paroi de
28 mm, vous devez procéder au montage des
cadres de porte et fenêtre comme suit: après
de montage des lattes de finition vous les
monter de nouveau comme illustré �. Ceci
implique qu’il faut inverser l’emplacement,
c’est à dire, la latte de gauche est posée à
droite et vice versa. La latte du haut est
retournée �. Vissez les lattes toujours sur le
cadre de la porte et jamais sur les parois.
21 mm
28 mm
A
B
Infissi della porta e della finestra di casette
nello spessore 28mm
Se gli infissi della porta e della finestra sono
destinati ad una parete dello spessore di 28
mm, bisogna procedere come segue. Questi
infissi vengono prefabbricati per casette con
uno spessore di 21mm �.
Dopo aver smontato le assicelle, dovete
montarle di nuovo secondo il disegno �.
Questo vuol dire che bisogna cambiare le
assicelle da copertura, la sinistra diventa
destra, quella destra diventa sinistra e
l’assicella superiore deve essere rivolta �.
Dell’infisso della finestra anche l’assicella
inferiore deve essere rivolta �. Avvitate le
assicelle da copertura all’infisso, non alla
parete.
32
C
Puerta y marcos de la ventana 28mm
Si ha comprado una caseta con un espesor
de 28mm, tiene que proceder
de la siguiente manera al montar la puerta y
los marcos de ventana.
Se suministran la puerta y las ventanas
premontadas para casetas con un espesor de
21mm �. Después de haber desmontado los
listones de recubrimiento, los monta otra vez
según el dibujo �. Esto implica también que
los listones de recubrimiento cambian de
orientación: el derecho se coloca a la
izquierda y al revés, y el listón superior se
invierte �.
Para un marco de ventana, se invierte
también el listón inferior �.
Fije los listones en el marco (y no en la pared)
con tornillos.
D

NL
D GB
Anbringen des Fensters
Wenn es, wie abgebildet, Aussparungen an
den Wänden für ein Fenster gibt, dann
bringen Sie den Fensterrahmen erst nach 2
oder 3 ausgesparten Wandbohlenschichten
an.
Achtung: Das Fenster kann zu der
gewünschten Position, nach innen oder
außen geöffnet werden. Bei einem nach inen
zu öffenden Fenster muß die Füllatte � an
der Unterseite eingesetzt werden zwischen
Rahmen und Wandbohlen.
Das Fenster steht jetzt genau wie die Tür
einigermaßen fest. Auch der Fensterrahmen
hat Aussparungen, in die die Wandteile greifen
und er ist mit zwei Scharnieren versehen.
Bringen Sie jetzt alle anderen
Wandbohlenschichten an, bis Sie die
Oberseite des Türrahmens erreidhen. Die
nächste Wandbohlenschicht wird nicht ganz in
die Aussparung des Türrahmens greifen; das
muß auch so sein. Auf die Dauer wird das
Holz etwas Schrumpfen und dafür ist ein
wenig Spielraum notwendig. Verfüllen Sie
diesen Raum nicht.
Plaatsen van het raam
Wanneer er, conform de wandtekeningen
uitsparingen zijn in de wand(en) plaats dan
het raamkozijn na twee of drie uitgespaarde
wandbalklagen.
LET OP: Het raam kan naar keuze naar
binnen of buiten draaien, let hier op bij het
plaatsen. Bij een naar binnen vallend raam
dient u aan de onderzijde de bijgeleverde
vullat � tussen kozijn en wandbalk te
plaatsen.
Het raam staat nu kompleet, net als de deur,
los-vast. Breng nu alle andere wandbalklagen
aan tot u de bovenkant van het raamkozijn
bereikt heeft. De volgende wandbalklaag of de
gevelpunt zal niet helemaal in de uitsparing
van het deurkozijn vallen, dit hoort echter zo.
Het hout heeft ruimte nodig om te kunnen
krimpen. Ga deze ruimte dus niet opvullen.
Fitting a window
If, according to the relevant drawing, there is
an opening in the wall for a window, slide it
between the wall logs (i.e. after you have build
2 or 3 layers), and set the window level.
Note: The window can be opened inside or
outside, beware of this when you place it. If
the window is opening inwards, you fit a fillet
� at the bottom between the frame and wall
log.
Just like the door, the window is supplied hung
in its frame and will stand on its own, half
fastened. Proceed with the remaining wall
layers until you are level with the top of the
window frame. The next course or gable will
not completely fill the recess in the top of the
door frame. This is to ensure that there is
enough allowance for movement when the
wood eventually starts to shrink. So make sure
you do not pack this space.
F I E
Pose de la fenêtre
Lors qu’il y aura une encoche dans un
madrier de parois, conformément au dessin,
vous montez encore deux ou trois couches de
madriers et ensuite vous posez
provisoirement la fenêtre.
Attention: la fenêtre peut tourner au choix
vers l’intérieur ou vers l’extérieur. Faites
attention quand vous les monterez. Si la
fenêtre doit tourner vers l’intérieur vous
vissez les lattes de finition � au côté
inférieur entre le cadre et le poutre de
madrier.
La fenêtre est complète et posée
provisoirement maintenant, tout comme celui
de la porte. Continuez à monter les parois
jusqu’en haut de la fenêtre. Le premier
madrier qui passe au-dessus de la porte ne
s’ajuste pas exactement dans la rainure du
cadre. Ceci est normal. Suivant le temps qu’il
va faire, le bois va travailler et aura besoin de
place. Ne bouchez donc jamais l’espace entre
le cadre et les madriers de paroi.
Collocare la finestra
Se nelle pareti ci sono degli spazi liberi per le
finestre (vedete i disegni), montate l’infisso
della finestra dopo 2 o 3 strati di travi.
ATTENZIONE: La finestra può a scelta
essere montato aprendosi verso l’interno o
verso l’esterno. Fate attenzione a ciò durante
il montaggio. Se la finestra apre verso
l’interno, e necessario montare l’assicella. di
riempimento � tra la trave della parete e
l’infisso.
Ora la finestra non sta completamente ferma,
come la porta. Anche l’infisso della finestra ha
degli incastri, che combaciano con la parete.
Fissate ora tutti gli altri strati di travi fino a
raggiungere il lato superiore dell’infisso della
porta. Lo strato di travi successivo o il frontone
non combacia perfettamente con l’incastro
dell’infisso della porta e dev’essere così.
Nel corso del tempo il legno si ristringerà, e
quindi un po di spazio è necessario. Non
riempire questo spazio.
33
Colocar la ventana
Si se deja un espacio en las paredes para
una ventana, según el plano de la pared en
cuestión, el marco de la ventana debe
colocarse tan pronto como se hayan montado
dos o tres hileras de tablas acortadas.
ATENCIÓN: La ventana puede ser colocada
de modo que abre hacia fuera o hacia
dentro. Ponga atención en el momento de
montar la ventana. En el caso de una
ventana que abre hacia dentro, tiene que
colocar, en la parte inferior y entre el marco y
la tabla de pared, el listón de relleno
suministrado �
Luego, la ventana, así como la puerta, se
encontrarán montadas a medias. A
continuación, monte las hileras de tablas de la
pared restantes hasta que se alcance el lado
superior del marco de la puerta. La siguiente
hilera de tablas o el hastial no encajará
exactamente con el surco del marco de la
puerta, y esto es correcto. Es que la madera
puede contraerse y por eso necesita un poco
de juego. Por consiguiente, no se debe
rellenar este espacio.
A

C
34
D
A
B

Anbringen der Giebel
NL
D GB
Kontrollieren Sie, bevor Sie die Giebel
anbringen, ob die Wände rechtwinklig
sind. Das ist wichtig für den weiteren
Aufbau.
Wenn Sie die Diagonalen messen, können
Sie kontrollieren, ob die Wände rechtwinklig
sind. Die Diagonalen sollen exakt gleich sein.
Falls Sie einen Giebel aus 3 Wandbohlen
haben, bauen Sie diese wie abgebildet � auf.
Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage, ob
Giebelpunkt und Wand im Lot stehen �.
Haben Sie einen Giebel aus 2 Teilen �,
plazieren Sie dann zuerst den unteren � und
danach der obenen Giebelteil. Verschrauben
Sie diesen mit Hilfe von zwei langen
Schrauben mit dem schon aufgesteckten
unteren Giebelteil.
Um eine Spaltung des Holzes zu verhindern,
kontrollieren Sie mit Hilfe einer Wasserwaage,
ob Giebel und Wand im Lot stehen �.
La pose des pignons
Plaatsen van de gevelpunten
Voordat de gevelpunten geplaatst
worden, kontroleert u nogmaals de
haaksheid van de wanden. Dit is zeer
belangrijk voor de verdere opbouw.
U kontroleert de haaksheid van de wanden
door het meten van de diagonalen. Deze
diagonalen dienen exact gelijk te zijn.
Als u een gevelpunt heeft bestaande uit drie
wandbalklagen plaatst u deze voor en achter
volgens tekening �
Controleer met een waterpas of gevelpunt en
wand loodrecht op elkaar staan �.
Heeft u een gevelpunt bestaande uit twee
delen �, plaatst u eerst het onderste deel �
en daarna de top van de gevelpunt. Beide
delen aan elkaar bevestigen met twee lange
schroeven aan de uiteinden. De plaats voor de
schroeven eerst voorboren om splijten te
voorkomen. Ook hier met de waterpas
kontroleren of gevelpunt en wand loodrecht op
elkaar staan �.
Fitting the gable
Before fitting the gable, check again if the
walls are square. This is extremely
important for the subsequent assembly.
Check the squareness of the walls by
measuring the diagonals. These have to be
exactly equal.
If you have a gable consisting of 3 logs you
subsequently mount the next wall log layer of
gable on front and rear as illustrated � Check
with a plumb line to see if gable and wall are
at right angles.�..
If you have a gable consisting of 2 parts �,
you first fit the bottom part � and
subsequently the top of the gable. Connect the
parts together with 2 long screws at both
ends. Pre-drill the screwholes to prevent
splitting of the wood.
Ensure that gable and wall are at right angles
front and rear �.
F I E
Avant de poser les pignons, vérifiez si les
parois latérales sont bien d’aplomb. Ceci
est très important pour la continuation de
l’assemblage.
Vous pouvez vérifier si les parois latérales
sont d’aplomb en mesurant les diagonales.
Elles doivent être exactement pareilles.
Si vous avez un pignon composé de 3
madriers vous le posez comme illustré �
Vérifiez à l’aide d’un niveau si le pignon et la
paroi sont d’aplomb �.
Si vous avez un pignon composé de deux
parties �, vous placez au début la partie
inférieure � et ensuite la partie supérieure du
pignon. Fixez les deux parties entre-elles à
l’aide de deux vis, une à chaque extrémité.
Faire des avant-trous avant de visser, afin
d’éviter que le bois se fende. Vérifiez à l’aide
d’un niveau si les pignons sont d’aplomb �.
Collocare i frontoni
Prima di collocare i frontoni, controllate
di nuovo se le pareti sono a squadra.
Questo è molto importante per l’ulteriore
montaggio.
Misurando le diagonali. 24 le quali devono
essere uquali, potete controllare se le pareti
sono a squadra.
Se il frontone è composto di 3 travi di parete,
collocate i frontoni nella parte anteriore e
posteriore secondo il disegno �
Controllate con una livella se il frontone e la
parete sono perpendicolari �.
Se il frontone è composto di due parti �,
Montate prima la parte di sotto per proseguire
con la vertice del frontone � Bisogna fissare
queste parti con due viti lunghe alle due
estremità. Per evitare eventuali fessure nel
legno, bisogna fare prima dei fori per le viti.
Il frontone e le pareti anteriore e posteriore
devono essere perpendicolari �.
35
Colocar los hastiales
Antes de colocar los hastiales, debe
controlar si las paredes están
perpendiculares. Esto es muy importante
para poder proseguir con el montaje.
Midiendo las diagonales, las cuales tienen
que ser iguales, se controla si las paredes
están a esquadra.
Si tiene hastiales que constan de 3 hileras de
tablas, colóquelos en la pared frontal y trasera
según el dibujo � Controle con un nivel de
burbuja de aire, si el hastial y la pared están
en posición perpendicular �.
Si tiene hastiales que se componen de dos
partes �, coloque primero la parte inferior �
y después la parte superior. Conecte los
extremos de ambas partes con 2 tornillos
largos. Pretaladre primero para evitar que se
agriete. También en este caso hay que
controlar si el hastial y la pared están en
posición perpendicular �.

H
D NL
GB
Anbringen der Pfetten und Dachbretter
Die Giebelbalken werden mit den
Abschrägungen nach unten auf den Giebel
montiert. Achten Sie darauf, daß die Oberseite
der Pfetten auf gleicher Höhe liegen wie die
Oberseite der Giebelspitze. Wenn nötig, die
Aussparungen etwas tiefer ausschneiden oder
mit einem Holzblöckchen füllen. Kontrollieren
Sie wieder, ob Ihr Blockbohlenhaus
rechtwinklig ist. Messen Sie die Diagonalen
der Dachflächen �.
F I E
La pose des poutres de la toiture et du
voligeage
Maintenant vous pouvez poser les poutres de
la toiture dans les encoches des pignons.
Vérifiez si le haut des poutres est exactement
au même niveau que le bord de l’encoche.
Sinon, rectifiez soit en creusant l’encoche, soit
en remontant la poutre à l’aide d’une pièce de
panneau de fibres de bois. Contrôlez encore
une fois si l’ensemble est de niveau et
d’equerre en mesurant les diagonales (voir
dessin) �.
36
H
Aanbrengen gordingen en dakbeschot
De gordingen vallen in de inkepingen van de
gevelpunten. De bovenkanten van de
gordingen dienen gelijk te liggen met de
bovenkanten van de gevelpunten. Zonodig de
inkepingen iets verder uitsteken, of opvullen
met een stukje board. Controleer nu nogmaals
de haaksheid van de blokhut door de
diagonalen van elk dakvlak te meten �.
Collocare le travi del colmo e le travi del
tetto
Ora si possono fissare le travi del colmo
nell’incastro delle travi del frontone. La parte
superiore del frontone deve essere alla stessa
altezza del lato superiore delle travi del colmo.
Se necessario, approfondire gli incastri,
oppure riempirli con dei strati di legno
compensato. Controllate ora se la vostra
casetta è ad angolo retto, oppure misurate le
diagonali di ogni piano del tetto �.
Fitting the roof joists and roofboards
Slot the girders in the notches in the gables.
Ensure to of the girders is flush with top of the
gables.
If need be, fill in or enlarge the notches with a
hardboard strip. Once again carry out the
squareness check, by measuring the
diagonals of both roof surfaces �.
Montaje de las vigas maestras y las tablas
del techo
Las vigas maestras del tejado encajan en las
entalladuras de los hastiales. Asegurarse de
que la parte superior de las vigas maestras
esté al mismo nivel que la parte superior de
los hastiales. Según se necesite, se puede
profundizar un poco más las entalladuras o
rellenarlas. Volver a controlar si la caseta está
en posición perpendicular, midiendo las
diagonales de cada plano del tejado �.

NL
D GB
Achtung: Haben Sie ein Blockbohlenhaus
mit Vordach, sehen Sie sich dann erst Seite
61. Falls Sie aber ein Blockbohlenhauss mit
einer Wandstärke von 44 mm mit
Anbauschuppen haben, überprüfen Sie dann
zuerst Seite 63
Bringen Sie nun die Dachbretter an. Die
abgeschrägte Kante kommt auf die Innenseite
des Blockbohlenhauses �. So arbeiten Sie
am besten: Nageln Sie das erste, das letzte
und mittlere Brett provisorisch fest. Das Brett
an der Vorderseite muß mit den Enden der
Pfetten abschließen. Befestigen Sie jetzt das
Traufenbrett �. Nun haben Sie eine gerade
Linie für die Anbringung der Dachbretter.
Nageln Sie die Dachbretter mit 2 Nägeln pro
Befestigungspunkt fest � (auf der Pfette und
Seitenwand). Wenn nötig, sägen Sie die
überstehenden Dachbretter so ab, daß sie
genau mit den Enden der Pfetten an der
Rückwand abschließen. Nageln Sie das
Traufenbrett an den Dachbrettern fest und
achten Sie darauf, daß die Oberseite des
Traufenbrettes genau so hoch ist wie die
Oberseite der Dachbretter �.
LET OP: Heeft u een blokhut met afdak kijk
dan eerst naar pagina 61. Heeft u een
blokhut met een wanddikte van 44 mm met
aanbouwhut, kijkt u dan eerst naar pagina
63.
Breng het dakbeschot aan, de afgeschuinde
kant komt aan de binnenzijde van de blokhut
�. Het gemakkelijkst werkt u als volgt:
Spijker op de voor-en achterkant en in het
midden drie planken los-vast. De plank aan de
voorzijde komt gelijk met de uiteinden van de
gordingen. Zet hieraan de dakvoetlijst �. Deze
dient als geleiding voor het overige
dakbeschot. Zo blijven alle planken in een lijn.
Spijker het dakbeschot met twee spijkers per
bevestigingspunt � vast op de gordingen en
de zijwand. Zaag eventueel de laatste
dakdelen zodanig dat ze gelijkvallen met de
uiteinden van de gordingen aan de
achterzijde.
Bevestig de dakvoetlijst definitief tegen het
dakbeschot, houdt daarbij de bovenkant van
de dakvoetlijst gelijk met de bovenkant van het
dakbeschot �.
Note: if you have bought a log cabin with a
canopy, first read page 61. If you have a log
cabin with a wall thickness of 44 mm with a
lean-to, first read page 63.
Now fit the roofboards. The underside of the
roofboards have a chamfered edge. This is the
side to be seen inside the log cabin �. The
easiest way to fit the roofboards: slightly nail
three roofboards onto the roof joists. One at
the front, one in the middle and one at the
rear. The roofboards at the front side flushes
up with the ends of the gables. Now attach the
eavesboard �. This serves as a guide for the
remaining roofboards and ensures all the
boards are fitted in a straight line. Fit the
roofboard onto the eavesboards and sidewalls.
Use two nails for each attachment point � If
so required, cut the last boards to size so they
end up flush with the ends of the joists at the
rear. Once all the roofboards are nailed into
place, attach the eavesboards of the sidewalls.
Nail them against the roofboards, so top of the
eavesboards is level with the roofboards �.
F I E
Attention: Si vous avez une maisonnette
avec auvert voir au début p.61. Si vous avez
une maisonnette avec une épaisseur de 44
mm avec annexe, voir au début p.63.
Posez ensuite le voligeage. Le voligeage est
pourvu d’un côté chanfreiné que vous poserez
vers l’intérieur de la maisonnette �. Afin de
faciliter la pose du voligeage, nous vous
conseillons de posez une volige comme suit:
Clouez à l’avant et à l’arrière et au milieu trois
planches provisoirement. La planche à l’avant
est également aux extrémités des voliges.
Ensuite fixez la lame de finition �. La lame
vous guidera pendant la pose du voligeage.
Clouez les voliges avec deux clous par point
de fixation � au faîte et paroi latérale. A la fin,
vous recoupez la dernière volige à la bonne
dimension, afin qu’elle ne dépasse pas par
rapport aux poutres. Lorsque le voligeage est
entièrement posé, vous pouvez fixer
définitivement la latte de finition. Clouez la sur
le voligeage �. Veillez à ce qu’elle ne
dépasse pas par rapport à ce dernier.
F G I
ATTENZIONE: Per una casetta con tettoia,
leggete prima p.61. Per una casetta con
spessore 44 mm, leggete prima p.63.
Fissate ora il rivestimento del tetto. Le travi del
tetto hanno sul lato inferiore uno spigolo
tagliato obliquamente (vedete disegno). Questi
spigoli vanno sistemati verso l’interno della
casetta �. Il rivestimento si fissa meglio nel
modo seguente: fissate provvisoriamente 3
travi sul lato anteriore e sul lato posteriore,
nonché nel mezzo. La prima trave coincide
con l’estremità delle travi del colmo. Assicurate
ora la gronda �. In questo modo ha un’esatta
linea per il fissaggio delle travi del tetto.
Fissate con dei chiodi le travi del tetto alle
travi del colmo e alle pareti laterali. Usate due
chiodi per ogni punto di fissaggio �
Se necessario, tagliate l’ultima trave del tetto
in modo tale che questa combaci con la fine
delle travi del colmo della parete posteriore.
Inchiodate la gronda alle travi del tetto; il lato
superiore della gronda deve essere allo stesso
livello del lato superiore delle travi del tetto �.
37
ATENCIÓN: Si tiene una caseta con alero
lateral, lea primero p.61. Si tiene una caseta
con un espesor de 44 mm con anexo, lea
primero p.63.
Luego, colocar las tablas del techo. La parte
biselada de estas tablas debe ser dirigida
hacia el interior de la caseta �. Proceda
como sigue: Clavar, a medias, 3 tablas en el
lado frontal, el lado trasero y en el centro. La
tabla en la parte frontal debe coincidir con los
extremos de las vigas maestras. Fije a estas
tablas el listón lateral del techo �. Este listón
sirve de guía para poder colocar las tablas
restantes del tejado en línea recta. Fije las
tablas del techo con 2 clavos por punto de
conexión � a las vigas maestras y a la pared
lateral. Eventualmente puede serrar las
últimas tablas del techo a medida de modo
que coincidan con los extremos de las vigas
maestras en la parte trasera. Fije el listón
lateral del techo definitivamente a las tablas
del techo, manteniendo la cara superior del
listón al mismo nivel que la cara superior de
las tablas del techo �.

A B
3 cm
D NL
GB
Dachabdeckung mit Bitumenshindeln
Fangen Sie an der untersten Seite der
Dachbretter an. Die erste Lage Schindeln
sollte verkehrtherum angebracht werden, d.h.
mit der Einkerbung in Richtung des
Dachfirstbalkens. Die Schindeln sollten ca. 3
cm über dem Rand liegen. Jede Schindel der
untersten Schicht sollte mit 4 Nägeln befestigt
werden �. Die nächsten überlappenden
Schindeln, müssen mit der Einkerbung nach
unten gelegt werden. Diese Lage muß die
ertse ganz bedecken aber so, daß die
Einkerbungen nicht übereinanderfallen.
Nageln Sie die Schindeln oberhalb der
Klebestrebe fest �. Die Schindeln der zweiten
Lage müssen nun auch wieder versetzt
werden, d.h. so, daß die Einkerbungen mittig
liegen �. An der Vorderseite schneiden Sie
mit einem scharfen Messer den
überstehenden Teil dicht an den Dachbrettern
�. ab. Verwenden Sie dieses Teil für die
folgende Lage �. Bedecken Sie auf diese
Weise das ganze Dach (auf beiden Seiten)
und nageln Sie die Schindeln immer wieder
mit 4 Dachnägeln fest.Die Dachnägel müssen
jedesmal durch die nächste Schicht abgedeckt
werden. Die letzten Schindelreihen der beiden
Dachhälften müssen den First etwas
überlappen. Die Firststücke schneiden Sie aus
normalen Schindelstücken: Sie zerschneiden
dazu die Schindeln bei der Aussparung in
Stücke, aber so, daß die Seiten zur Mitte hin
etwas schräg gemacht werden �. Bringen Sie
dann die Firststücke in der Art von
Dachziegeln an, also überlappend �. Achten
Sie auf die meist vorkommende Windrichtung
�. Nageln Sie dann die Firststücke jedesmal
an den Stellen, die von dem nächsten
Firststück überlappt werden, fest.
Dakbedekking van asfaltshingles
Let op: de beschermende folie aan de
onderkant van de shingels hoeft u niet te
verwijderen.
Begin aan de onderzijde van het dakbeschot.
De eerste laag shingles legt u met de
inkepingen naar de nok toe wijzend. De
shingles moeten ca. 3 cm over de rand van
het dak steken. Spijker de omgekeerde laag
met 4 asfaltnagels vast aan de onderkant �.
De overlappende shingles legt u normaal, dus
met de inkepingen naar beneden. Deze laag
moet de eerste laag helemaal bedekken,
maar wel verspringend zodat de naden niet
gelijkvallen. Spijker de shingles vast net boven
de plakstrook �.
De tweede rij shingles legt u verspringend ten
opzichte van de eerste rij, zodanig dat de
inkepingen half op half verspringen �. Aan de
voorzijde snijdt u het uitstekende stuk met een
scherp mes langs het dakbeschot af �.
Gebruik het afgesneden stuk om de volgende
rij mee te beginnen �. Bedek zo het hele dak
aan beide zijden en spijker de shingles telkens
met 4 asfaltnagels vast. De asfaltnagels
moeten steeds door de volgende rij afgedekt
worden. De laatste rijen van beide dakhelften
moeten de nok iets overlappen. De
nokstukken snijdt u uit normale shinglestukken.
Snijd een shingle op de inkeping in
stukken, maar zo dat de zijkanten naar het
midden iets afgeschuind worden �. Breng
vervolgens de nokstukken dakpansgewijs aan,
dus elkaar overlappend �. Houdt rekening
met de meest voorkomende windrichting �.
Spijker de nokstukken telkens met twee
asfaltnagels vast, op de plaatsen die door het
volgende nokstuk overlapt worden.
38
C
1 a 1.5 cm
Roof covering of bituminized roofing
shingles
Start with the underside of the roof. The first
row (under-eaves course) is laid reversed, i.e.
with the scores pointing upwards. The shingles
should protrude the eaves boards with approx.
3 cm. Secure the reversed row with 4 clout
nails at the bottom �. The covering row is laid
in the normal way, i.e. with the scores pointing
downwards. It should cover the reversed row
completely, but the seams should stagger.
Place the next row staggered in relation to the
last row, so the scores fall in the middle of the
previous row �.
The second row staggered in relation to the
first row, so the scores fall in the middle of the
previous row �. Cut the protruding part at the
front along the roofboards with a Stanley
knife.�. Use the cut off part to start the
following row �. Proceed in this manner to
cover the entire roof on both sides and secure
the shingles with 4 clout nails. The clout nails
should be covered each time by following row.
The last row on both sides of the roof should
slightly protrude the ridge. Cut the pieces out
of the standard shingle-sheets. Start cutting
from the scores downwards at an oblique
angle towards the middle of each piece �. Fit
the ridge pieces overlapping, like roof-tiles �.
Take the most occurring wind direction � into
account. Secure each piece with two nails in
such way so the nails will be covered by the
next piece.,

D
F I E
Revêtement du toit en shingels
Commencez au côté inférieur du voligeage.
Posez la première couche de shingels à
l’envers, donc avec les coupures dirigées vers
le faîte. Les shingels doivent dépasser du toit
d’environ 3 centimètres. Clouez la couche de
shingels renversés avec 4 clous à bitume au
côté inférieur �. Posez les shingels
chevauchants normalement, c’est à dire avec
les coupures dirigées vers le bas.
Cette couche doit recouvrir entièrement la
première, mais en décalant pour éviter que les
joints coïncident. Clouez les shingels audessus
de la bande de colle �. Posez la
deuxième rangée de shingels en les décalant
par rapport à ceux de la première rangée, de
sorte que les coupures aboutissent au milieu
des shingels de la première rangée �.
Coupez à l’aide d’un cutter les shingels qui
dépassent �. et utilisez ceux-ci pour
commencer la couche suivante �. Fixer les
shingels simples avec 4 clous. Ils se
recouvrent partiellement, de façon à cacher
les clous. Les deux dernières couches de
shingels, en haut de la toiture, recouvrent le
faîte. Ensuite vous coupez les shingels, au
niveau des coupures, obliquement �.de
manière à obtenir des shingels séparés que
vous posez sur le faîte. Les deux dernières
couches de shingels, en haut de la toiture,
recouvrent le faîte �. Tenez compte avec la
direction du vent, la plus fréquente �. Clouez
les shingels avec deux clous, sur les parties
qui dépassent légèrement par rapport aux
bords suivantes.
E
Copertura del tetto con tegole canadesi
Cominciate nel lato inferiore delle travi del
tetto.Il primo strato di tegole deve essere
posizionato al contrario, cioè con l’intaglio
rivolto verso il colmo del tetto. Le tegole
devono sporgere di ca. 3 cm oltre l’orlo del
tetto. Utilizzate 4 chiodi da tetto per inchiodare
lo strato che va messo al contrario �.
Le tegole sovrapposte vanno poste in
posizione normale, cioè con gli intagli rivolti
verso il basso. Questo strato deve ricoprire il
primo completamente, ma in modo alternato
che le giunte non si trovano alla stessa
altezza. Inchiodate le tegole al di sopra della
striscia per incollare �. Il secondo strato va
disposto in modo alternato rispetto al primo, in
modo che gli intagli del secondo strato
corrispondano con il centro del primo strato
�. Al lato anteriore bisogna tagliare il pezzo
sporgente con un coltello affilato lungo il
rivestimento del tetto �. Utilizzate il pezzo
tagliato per cominciare il secondo strato �.
Ricoprite in questa maniera tutto il tetto, da
entrambi i lati, e fissate sempre le tegole con
4 chiodi. I chiodi devono in ogni modo essere
ricoperti dalla fila successiva. L’ultimo strato
delle due metà deve sormontare il colmo del
tetto. I pezzi del colmo si tagliano dalle tegole
normale. Tagliate una tegole su l’incastro, di
modo che le parti laterali siano un pò sbieche
verso il mezzo �. Montate poi i pezzi del
colmo come le tegole di un tetto, l’uno
sovrapposto all’altro �. Tenete conto della
direzione del vento più frequente �.
Inchiodate con due chiodi alla volta sui posti
coperti dal pezzo successivo.
39
F
H
G
Recubrimiento del tejado con teja asfáltica
Empiece por la parte inferior del
enmaderamiento del techo. La primera hilera
de tejas se coloca al revés, con las
entalladuras dirigidas hacia el caballete. Las
tejas deben sobrepasar el borde del tejado
unos 3 cm. Fije la hilera invertida con 4 clavos
a la parte inferior �. Las tejas que se
solapan, se colocan normalmente, con las
entalladuras dirigidas hacia abajo. La segunda
hilera debe recubrir completamente la
primera, pero se debe desplazar para que las
juntas no coincidan. Clave las tejas
justamente sobre la parte adhesiva �.La
segunda hilera de tejas asfálticas se coloca,
desplazándola un poco con respecto a la
primera, de manera que las entalladuras se
encuentren en el centro de las tejas de la
primera hilera �. En el lado frontal, el trozo
saliente se corta al nivel del enmaderamiento
con un cortador universal �. Utilizar el resto
para empezar con la hilera siguiente �.De
esta forma, recubrir ambos lados del tejado,
fijando cada teja con 4 clavos. Los clavos
siempre deben quedar cubiertos por la hilera
siguiente. Las últimas hileras de ambos pisos
del tejado deben superponerse ligeramente
sobre el caballete. Los formatos destinados a
cubrir el caballete se recortan de los trozos de
tejas normales. Corte una teja a la altura de
las entalladuras, biselando ligeramente los
laterales hacia el centro �. A continuación,
coloque los formatos para el caballete, como
si fueran tejas, es decir, solapándose �.
Tenga en cuenta la dirección más frecuente �
del viento. Cada pieza del caballete debe
fijarse con dos clavos de asfalto, de manera
que queden cubiertos por la pieza siguiente.

1
1 75 mm
NL
D GB
Dachabdeckung mit Bitumen Dachbelag
Statt Schindeln können Sie auch Bitumen
Dachbelag verwenden. Rollen Sie das
Bitumen Dachbelag über das Dach aus, von
einer Seite zur andern. Fangen Sie damit an,
wobei Sie dem Bitumen Dachbelag an der
Unterseite der Dachbretter 7,5 cm überragen
lassen. Nageln Sie die Bahn jede 15 cm fest
und die erste Bahn 5 cm überlappend. Die
Nägel sollen dabei bedeckt werden.
Schneiden Sie die Bahn gerade recht ab.
Verfahren Sie auf diese Weise bis das ganze
Dach bedeckt ist.
Abschlußarbeiten am Dach
Befestigen Sie die Giebelleisten � so, daß
diese in der Mitte anschließen. Nageln Sie die
Dachabdeckleisten � und schrauben Sie die
Raute � auf die Giebelleisten. Verwenden Sie
für die Raute � die mitgelieferten
Abstandshalter.
Dakbedekking van dakleer
In plaats van asfaltshingles kunt u ook alleen
dakleer als dakbedekking gebruiken, of als
onderlaag voor de asfaltshingles.
Rol het dakleer over het dak uit, van dakrand
naar dakrand. Begin daarmee, waarbij het
dakleer aan de onderkant 7,5 cm over
dakbeschot heen steekt. Spijker de baan om
de 15 cm vast en rol de volgende baan uit, 5
cm overlappend over de eerste baan. De
asfaltnagels moeten daarbij bedekt worden.
Snijd de baan onderaan recht af. Werk zo het
hele dak af totdat alles bedekt is.
Dakafwerking
Bevestig de gevellijsten � zodanig dat ze in
het midden op elkaar aansluiten. Tenslotte
spijkert u de dakafdeklatten � en schroef de
twijfelaar � op de gevellijsten. Gebruik voor �
de meegeleverde afstandsbusjes.
Roofing of roofing felt
You can also use roofing felt as a roof
covering. Unroll the roofing felt over the roof,
from one side to the other. Start with, allowing
a 7,5 cm overlap at the bottom of the
roofboards. Secure the felt every 15 cm with
clout nails and unroll the next row, overlapping
with approx. 5 cm and covering the clout nails.
Cut in length and proceed with the next row
until the whole roof is covered.
Finishing the roof
Now nail the fascia boards � against the roof
joists. Ensure top of fascia board is flush with
top of the shingels. Finally, nail weatherboards
� and screw finial � in place. Use for the
finial � the supplied spacers.
F I E
Revêtement de toit en toile bitumée
Au lieu d'un revêtement de toit en shingels
vous pouvez utiliser un revêtement de toit en
toile bitumée. Déroulez le rouleau en le faisant
passer par dessus le toit. Commencez et
faites dépasser la toile d'environ 7,5 cm par
rapport au bord de la face inférieure. Clouez le
rouleau chaque de 15 cms, façon qu'elle
recouvre entièrement la première couche de 5
cms et de façon qu'elle recouvre les clous.
Coupez la bien droite. Continuez ainsi jusqu'a
l'extremité.
Finition du toit
Fixez les voliges � de sorte qu’elles se
joignent au milieu. Finalement vous pouvez
fixer définitivement les lattes de finition � et la
finale � sur le voligeage. Employez pour la
fixation de la finale � les profilés de distance
fournis.
�
�
Copertura del tetto con foglio bituminoso
Invece di tegole canadesi si può usare il foglio
bituminoso. Cominciate, dove il foglio sporge
7,5 cm sulle travi del tetto. Fissate saldamente
il rotolo ogni 15 cm e srotoli quello successivo,
sovrapponendolo al primo circa 5 cm. I chiodi
devono essere coperti. Tagliate dritto il rotolo
alla fine. Continuate in questo modo finché il
tetto sia completamente coperto.
Assicelle di copertura
Fissate i cornicioni della facciata � cosicchè
combaciano nel centro. Per finire, inchiodi le
assicelle da copertura � e il pezzo da
copertura del colmo � sui cornicioni della
facciata. Utilizzate per il fissaggio di � i pezzi
distanziatori consegnati.
40
�
3980/44 mm = 6 !!!
Recubrimiento del techo con tela asfáltica
En lugar de tejas asfálticas, también es
posible utilizar un recubrimiento de tela
asfáltica en el techo.
Desenrolle la tela asfáltica sobre el techo, de
un lado a otro, de modo que la tela sobrepasa
la parte inferior del enmaderamiento con unos
7,5 cm. Fije la tela cada 15 cm y desenrolle la
faja siguiente, solapando la primera con unos
5 cm. Los clavos tienen que er cubiertos.
Corte la tela en linea recta en la parte inferior.
Siga asi hasta tener cubierto todo el techo.
Remate del techo
Fije los listones de remate � de la fachada de
modo que queden pegados en el medio.
Luego, clave los listones de recubrimiento del
techo � y clave el rombo � en los listones de
remate de la fachada. Utilice para � los
distanciadores suministrados.

NL
D GB
Das Legen des Fußbodens aus Holz
Nageln Sie provisorisch eine Hilfslatte über
alle Fußbodenbalken, damit Sie bei Ihrer
Arbeit die Fußbodenbretter im richtigen
Abstand voneinander halten.
Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage, ob
alle Balken in der gleicher Höhe und
waagerecht liegen. Wenn das Ganze nicht
völlig waagerecht liegt, schieben Sie in den
Raum zwischen Balken und Boden Keile aus
hartem Holz.
Abschlußarbeiten am Fußboden
Legen Sie die Bodenbretter auf. Halten Sie
dabei einen Abstand von ca. 1 cm, weil das
Holz noch ‘arbeitet’. �.
Fügen Sie die Bodenbretter mit Nut und Feder
zusammen. Schlagen Sie dann die Drahtnägel
schräg durch die Bretter in die Bodenbalken
�. Das letzte Bodenbrett auf das richtigen
Maß kürzen! Zuletzt die Fußbodenleisten an
allen Wänden anbringen �
Het leggen van een houten vloer
( U kunt deze pagina overslaan, mits u een
blokhut zonder houten vloer besteld heeft).
Om tijdens de werkzaamheden de vloerbalken
op de juiste afstand van elkaar te houden,
spijkert u tijdelijk een lat op de balken.
Kontroleer met waterpas of alle balken op
dezelfde hoogte en waterpas liggen.
Ligt het geheel niet helemaal waterpas vul
dan de ruimte tussen vloerbalk en ondergrond
op met hardhouten wiggen.
Het afwerken van de vloer
Houdt de vloerdelen in verband met het
werken van het hout rondom tussen de 2 en
10 mm vrij van de wanden �. Verbind de
vloerdelen met messing en groef.
Sla vervolgens de draadnagels schuin door de
vloerdelen �. vast aan de vloerbalken. De
laatste plank zaagt u op maat.
Breng als laatste de plinten langs de wanden
aan �
To fit a wooden floor construction
Nail a batten against the cross cut ends of the
joists to keep them from moving (temporary).
Check with a spirit level and straight edge if all
the joists are level.
If a joist is not entirely level, then adjust with
hardwood wedges or pieces of a tile.
Finishing the floor
As wood is ‘working’ you have to keep a
distance of 1 cm between the floor joists and
walls �. Nail the floorboards onto the floor
joists with the wire nails supplied. Slot tongue
in groove and secure by hammering the nails
down at a slight angle through the board �.
into the floor joists. Cut the last joist to size.
Finally, fit the skirtingboards along the edges
�
F I E
Du plancher
Clouez temporairement une lame de plancher
sure une extrémité des paures, afin de garder
la bonne distance.
Vérifiez à l’aide d’un niveau et à la règle si les
solives sont posées de niveau. Si ça c’est ne
pas le cas vous pouvez rembourrer l’espace
entre les solives et le sol avec des cales en
bois.
Finition du plancher
Observer 1 cm de distance entre les éléments
du plancher et les parois pour compenser le
travail du bois �. Assemblez les lames de
plancher avec rainures et languettes et ajustez
les bien entre-elles.
Enfoncez les clous légèrement de biais et
fixez �. les sur solives. Sciez la dernière
planche à la mesure exacte. Enfin fixez les
plinthes le long des parois �
B
Collocare un pavimento di legno
Per tenere le travi del sottosuolo alla giusta
distanza durante il lavoro, si inchioda una
assicella ai travi. Controllate con la livella a
bolla d’aria se tutte le travi sono orizzontali. Se
il tutto non è perfettamente orizzontale,
bisogna riempire
lo spazio tra la trave e il suolo di cunei di
legno duro.
Rifinitura del pavimento
Montate le travi del pavimento ad un
centimetro delle pareti, per causa della
deformazione del legno �. Unite assieme gli
elementi con un sistema d’incastro. Inchiodate
obliquamente gli elementi del pavimento sulle
travi con i chiodi forniti �. L’ultima trave deve
essere segata a misura. Fissate poi il
battiscopa lungo le pareti �
41
A
2-10 mm
C
Construcción de un suelo
de madera
Para guardar la distancia correcta entre las
vigas del suelo durante las obras, se clava,
temporalmente, un listón en las vigas.
Compruebe con un nivel de burbuja que todas
las vigas estén en posición horizontal y
nivelada.
Si el conjunto no está nivelado, rellene el
espacio entre la viga y el suelo de base con
cuñas de madera dura.
Acabado del suelo
Le recomendamos dejar una holgura de 1 cm
entre las paredes y la tabla de suelo más
próxima para dilatación �.
Conecte las tablas por la ranura y la lengüeta.
Luego, clave las tablas diagonalmente en las
vigas. �.
La última tabla tiene que ser cortada a
medida. Al final, coloque los rodapiés a lo
largo de las paredes �
2-10 mm

D NL
GB
Anbringen einer Dachverankerung
Zu jedem Haus werden standard vier
Dachverankerungen mitgeliefert, um die
Stabilität unter extremen
Witterungsverhältnissen zu gewährleisten.
Das Befestigungsmaterial der
Dachverankerung befindet sich in der
Türverpackung. Die Dachverankerung wird an
den 4 Ecken innerhalb des Hauses befestigt
�. Die Dachverankerung verbindet den Giebel
mit der unteren Wandbohle �. Befestigen Sie
die Dachverankerung senkrecht mit Hilfe der
mitgelieferten Befestigungsmaterialien, wie
abgebildet �.�. Die Feder an der Oberseite
soll nach der Montage um 50% eingedreht
werden.
Durch den Setzungsprozeß der Wandbalken
sollte man die Sturmverankerung später
nachspannen.
Die Wand-, Grundverankerung
Demontieren Sie die Palette, auf der Ihr Haus
angeliefert worden ist. Verwenden Sie die
demontierte Palette als Verankerung Ihres
Blockbohlenhaus im Erdreich. Die
Verankerung sollte an allen vier Außenseiten
des Blockbohlenhauses vorgenommen
werden. Befestigen Sie dazu je eine
Querstrebe unten an dem Balken �. Die
Kanthölzer sollten etwa 90 cm ins Erdreich
gesetzt werden. Den Boden wieder
ausgleichen. Befestigen Sie die Verankerung
in der ersten vollen Wandbohlenschicht der
Seitenwand mit Hilfe von Bolzen. Diese
werden nicht mitgeliefert. Das Bohren der
Löcher für die Verankerung muß von Ihnen
selbst ausgeführt werden.
Het aanbrengen van de dakverankering
Standaard worden vier dakverankeringen
meegeleverd.Deze worden gemonteerd om de
stabiliteit onder extreme weersomstandigheden
te vergroten. De bevestigingsmaterialen
voor de dakverankering vindt u in het
deurpakket. De dakverankering wordt in de
vier hoeken van de blokhut bevestigd �.De
dakverankering verbindt de gevelpunt met de
laagst mogelijke wandbalk �. Bevestig de
dakverankering loodrecht met behulp van de
meegeleverde bevestigingsmaterialen volgens
tekening �.�. De veer aan de bovenzijde
dient na montage voor 50% ingedraaid te
worden.
Door het uitzetten/krimpen van de wandbalken
moet de verankering later nagesteld worden.
De wand - grond verankering
Na demontage van de pallet kunnen de losse
planken en balken dienen als grondverankering.
De grondverankering moet op
alle vier de hoeken als volgt aangebracht
worden. Bevestig dwarslatten onderaan de
balk �. Graaf vervolgens de verankering
ongeveer 90 cm in de grond. Daarna maakt u
de bodem weer gelijk en bevestigt u de
verankering in de eerste hele wandbalk met
behulp van slotbouten. Deze worden niet
meegeleverd. De gaten voor de slotbouten
dient u zelf in de wand te boren.
Fitting the roof anchoring
Four roof anchoring sets are standard
included in the delivery, to ensure stability
under extreme weather conditions. Fixing can
be found in the door package. Roof anchoring
sets can be found in the rear wall package.
The roof anchoring is fixed inside the log
cabin in all four corners �. and braces the
gable with the bottom wall log �. They are
placed upright and secured with the fixing
materials as illustrated �.�. The spring
should be turned in 50% at the top side after
assembly.
Because of shrinking and/or expanding of the
wall logs you have to adjust the anchoring
later on.
Wall/base anchoring
Disassemble the pallet and use posts and
boards to anchor your log cabin in the ground.
Fit anchorage to all four corners as follows;
nail the cross boards at the bottom of the
posts �. Dig a hole approx. 90 cm deep
and place the anchoring. Level the soil again
and secure the anchoring
to the first whole wall log with carriage bolts
(not included in the delivery). Drill the holes for
the carriage bolts.
F I E
La pose d’un ancrage du toit
Pour assurer la stabilité de la maisonnette,
lors de mauvaises conditions
météorologiques, toutes les maisonnettes sont
livrées avec quatre ancrages de toit. Les
pièces de fixation se trouvent dans
l’emballage de la porte. Les quatre ancres
sont posées dans les angles de la
maisonnette �. Elles relient les pignons aux
premiers madriers du bas �. Fixez l’ancrage
verticalement à l’aide des matériaux de
fixation, conformément au dessin �.�.
Posez le ressort en haut et vous le comprimez
de 50%.
L’ancrage des parois au sol.
Après avoir démonté la palette, vous pouvez
l’utiliser comme ancrage au sol. Procédez de
la façon suivante: fixez les lattes
perpendiculairement aux poutrelles �. Ensuite
creusez des trous d’environ 90 cm de
profondeur, dans lequels vous posez l’ancre.
Ensuite remplissez les trous de terre et fixez
les ancres aux premiers madriers de paroi
avec des boulons (non-fournis). N’oubliez pas
de faire des avant-trous pour passer les
boulons.
Fissaggio dell’ancoraggio per il tetto
Per ogni casetta vengono forniti 4 ancoraggi
standard, al fine di garantire una maggiore
stabilità in condizioni meteorologiche avverse.
Il materiale di fissaggio si trova nella
confezione della porta.
Mettete l’ancoraggio nei 4 angoli interni della
casetta �.
Questo ancoraggio unisce il frontone con la
trave e la trave più bassa possibile �.Gli
ancoraggi vanno fissati perpendicolari con i
materiali di fissaggio consegnati, secondo il
disegno �.�. Dopo il montaggio e nel lato
superiore, la molla deve essere stretta al 50%.
Ancoraggio al terreno
Dopo aver smontato il pallet, le sue travi
possono essere utilizzate come ancoraggio
della casetta al terreno. L’ancoraggio si fissa a
tutti i 4 angoli della casetta in modo seguente:
Dalla parte inferiore della trave si fissano delle
assi trasversali �. Scavate il terreno a circa
90 cm di profondità e ci metta l’ancoraggio.
Poi il terreno va spianato e l’ancoraggio va
fissato alla prima trave intera della parete, con
delle madreviti (non consegnate). I fori vanno
messi nella parete da Lei stesso.
42
Anclaje del tejado
Se suministran estándar 4 dispositivos de
anclaje para el techo para mantener su
estabilidad en condiciones meteorológicas
extremas. El material de fijación para el
anclaje del techo se encuentra en el embalaje
de la puerta. Los anclajes tienen que ser
montados en los 4 rincones en el interior de la
caseta. �. El anclaje del techo conecta el
hastial con la tabla de la pared más baja
posible �. Los dispositivos de anclaje deben
sujetarse perpendicularmente mediante los
materiales de fijación suministrados, según los
dibujos �.�. Después del montaje, el resorte
en la parte superior debe ser comprimido al
50%.
El anclaje pared - suelo
Después de desmontar el pallet, puede utilizar
las tablas y vigas sueltas para anclar la caseta
al suelo de base. El anclaje al suelo de base
tiene que ser instalado de la manera
siguiente. Fije los travesaños, por debajo, a la
viga �. A continuación, entierre el anclaje
aprox. 90 cm. Luego, tiene que igualar otra
vez el suelo y fijar el anclaje a la primera tabla
de pared completa con tuercas. Los agujeros
para las tuercas debe taladrarlos usted mismo
en la pared.

B
E
A
43
C
D

A
C
28 mm
44
C
21 mm
B
21/28/44 mm

D NL
GB
Abschlußarbeiten an Tür und Fenster
Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage, ob
Tür- und Fensterrahmen waagerecht sind.
Wenn nötig, nachstellen. Das Stellen der Tür
geht wie folgt: einen Keil oder dünnes
Sperrholz zwischen Türrahmen und
Wandbohlen zu schießen und damit den
Rhamen fixieren �. Schrauben Sie das
Metallprofil des Türrahmens auf die untere
Wandbohle �. Befestigen Sie die
Rhamenabdeckleisten � an dem Rahmen
fest und nicht an den Wandbohlen. Für
Korrekturen am Fenster, schrauben Sie eine
Abdecklatte an der unteren Seite los und
setzen Sie in den enstandenen Spalt
zwischen Rahmen und Wandbohle einen Keil
oder Sperrholz.
Achtung: Raum über Tür- oder
Fensterrahmen nie ausfüllen, da immer
etwas Platz über dem Rhamen und den
Wandbohlen sein muß.
F I E
Finition de la porte et de la fenêtre.
Contrôlez à l’aide d’un niveau si la porte/la
fenêtre est exactement d’equerre. Rajustez si
nécessaire. Le réglage de la porte se fait
comme suit. Dévissez la latte fixée à l’arrière
de la porte, ensuite ajustez la porte à l’aide de
cales ou d’une lamelle d’isorel, que vous
glissez entre le cadre de la porte et la paroi
�. Fixez la barre métallique de la porte sur le
premier madrier �. Fixez les lattes de finition
� sur le cadre (donc pas sur la paroi).
Pour ajustez la fenêtre, dévissez la latte de
finition en bas de celle-ci et glissez une cale
entre le cadre et la paroi.
Attention: ne bouchez jamais l’espace en
haut de la fenêtre. Ne fixez jamais la porte
sur la paroi (la construction doit rester
mobile).
Afwerking van deur en raam
Kontroleer met de waterpas of het deur- en
raamkozijn haaks staan. Stel zonodig bij.
Het nastellen van de deur doet u door een wig
of dun strookje board tussen kozijn en
wandbalken te schuiven �. Schroef de
metalen strip van de deur op de onderste
wandbalk �. Bevestig de afdeklatten �
schroef deze vast aan het kozijn, en niet op
de wand.
Voor correcties bij het raam schroeft u aan de
onderzijde een afdeklat los, waarna u in de
ruimte tussen wandbalk en kozijn een wig of
een dun strookje board aanbrengt.
LET OP: Nooit boven deur- of raamkozijn de
open ruimte opvullen, er moet te allen tijde
ruimte tussen de kozijnen en wandbalken
zijn.
Rifinitura della porta e della finestra
Controllate con una livella a bolla d’aria se gli
infissi della porta e della finestra sono
esattamente a squadra, altrimenti li fissate
ulteriormente. La messa in posizione della
porta avviene come segue: con un cuneo o un
legno compensato più sottile da inserire tra
l’infisso della porta e le travi della parete �.
Fissate il nastro metallico della porta nella
trave inferiore �. Montate l’assicella da
copertura � all’infisso. Mai avvitare nella trave
della parete. Per effettuare delle messe a
punto delle finestre, svitate l’assicella inferiore,
in modo da poter mettere un cuneo o del
compensato nello spazio tra l’infisso e la trave
della parete.
ATTENZIONE: Non riempire mai lo spazio
sopra l’infisso della porta e della finestra, in
quanto deve esserci sempre un pò di spazio
tra gli infissi e le travi della parete.
45
Finishing the door and window
Now check with a spirit level if door and
window are aligned and adjust where
necessary. Align the door by simply slipping a
wedge or small piece of hardboard between
door frame and wall logs �. Secure the metal
strip at the bottom of the door frame. �.Next
fit the profiled fillets � above the door frame.
Nail the fillet onto the frame (i.e. not onto the
wall!)
To correct the window alignment, unscrew the
architrave at the bottom and slip a wedge or
piece of plywood between frame and wall.
NOTE: Never fill the space at the top of the
frame as there should always be a clearance
between frame and wall.
Acabado de la puerta y ventana
Compruebe con el plomado que los marcos
de la puerta y la ventana estén exactamente
en posición perpendicular. Debe ajustarlos si
hace falta. El ajuste de la puerta se hace de la
manera siguiente: Ajuste el marco,
introduciendo una cuña o una tira de cartón
tablex entre el marco de la puerta y las tablas
de la pared �. Atornille la tira metálica de la
puerta a la tabla de la pared inferior �. Fije
los listones de recubrimiento � al marco, y no
a la pared.
Para corregir la posición de la ventana,
destornille el listón inferior y luego introduzca
una cuña o una tira fina de madera en el
espacio que queda entre el marco y la tabla
de la pared.
ATENCIÓN:Jamás se debe rellenar el
espacio encima de los marcos de la puerta o
de la ventana. Siempre debe haber un
espacio libre entre los marcos y las tablas de
la pared.

I
H
D
B
A
46
J
C
G
F
E

D NL
GB
Montages des Schlosses
Schieben Sie den Schloßkasten � in die
dafür vorgesehene Öffnung in der Tür. Achten
Sie darauf, daß dieser sauber d.h. von
Spänen befreit ist. Wenn Sie das Schloß
eingesetzt haben, sollte die Frontplatte �
nicht überstehen. Wenn das Schloß nicht ganz
hineinpassen sollte, muß man die Öffnung ein
wenig anpassen. Schieben Sie das
Sicherheitsschloß � ein und befestigen Sie es
mit einem Schraubenbolzen. Wenn Sie die
Frontplatte des Schloßkastens mit zwei
Schrauben an der Tür festgeschraubt haben,
schieben Sie den Stift durch das Schloß �
und bringen Sie die beiden Drücker � an. Die
Türschilder � mit zwei Schrauben �. an der
Tür festschrauben. Tür schließen und auf dem
Rahmen � die Höhe des Tagesschloßriegels
abzeichnen. Danach die Verschlußplatte � an
der Innenseite des Rahmens mit der richtigen
Stellung des Tagesschloßriegels anzeichnen.
Wenn Sie wollen, können Sie den Raum für
den Tagesschloßriegel ebenfalls im Rahmen
ausschneiden. Verschlußplatte mit drei
Schrauben befestigen.
Universalschloß
Dieses Schloß ist sowohl in eine links- als
auch in eine rechtsöffnenden Tür
einzupassen. Durch das Lösen einer
Schraube � im Schloßkasten kann das
Tagesschloß herausgenommen und wieder
andersherum in die Frontplatte eingeschoben
werden.
F I E
Pose de la serrure
Glissez le coffre de serrure � dans son
emplacement dans la porte. Celui-ci doit être
exempt de poussières et de copeaux.
La plaque de front � doit coïncider avec le
bois de la porte. Si nécessaire, évidez
l’emplacement. Glissez le cylindre � dans le
coffre et fixez le à l’aide de boulons.
Ensuite passez le carré � et fixez les
poignées �. Fixez les plaques de copeté �
avec deux boulons � sur la porte. Maintenant
fermez la porte et marquez l’emplacement
pour la gâche �.
Ensuite marquez la plaque de front à
l’interieur du cadre et l’emplacement correcte
du bec de canne �
Vous pouvez creuser une encoche pour le bec
de canne. Ensuite vous fixez la gâche à l’aide
de trois vis. Il doit y avoir un espace de 2 à 3
mm entre la gâche et la plaque de front de la
serrure. Vérifiez au bout d’un certain temps et
ajustez si nécessaire.
Serrure universelle
Il est très facile d’adapter la serrure d’une
porte ouvrant à gauche à une porte ouvrant à
droite. Il suffit de desserrez une vis dans le
coffre de serrure �, pour enlever le bec de
canne et de le remettre en place à l’envers.
Montage van deurbeslag
Schuif de slotkast � in de open sleuf van de
deur, deze moet stof- en spaandervrij zijn.
De frontplaat van het slot � valt gelijk met het
hout van de deur. Hak zonodig de ruimte iets
dieper uit. Schuif het cilinderslot � door deur
en slotkast, en zet het met een schroefbout
vast. Schroef de frontplaat van de slotkast met
2 schroeven aan de deur vast. Schuif
vervolgens de deurkruk met de vaste stift �
door het slot en plaats de andere deurkruk �
op het uiteinde van de stift. Deze deurkruk
kunt u vervolgens met een pin vastzetten.
Schroef de deurschilden � met 2
patentboutjes �. op de deur. Sluit de deur en
teken op het kozijn de hoogte van de
dagschoot � af. Vervolgens de sluitplaat �
aan de binnenzijde van het kozijn aftekenen
met de juiste plaats van de dagschoot. De
ruimte voor de dagschoot in het kozijn
uithakken. Zet de sluitplaat met 3 schroeven
op het kozijn vast. Tussen sluitplaat en de
frontplaat van het slot dient een ruimte van 2
tot 3 mm te blijven. Kontroleer dit na enige tijd
en stel zonodig bij.
Universeel slot
Dit slot kan eenvoudig aangepast worden van
een linksdraaiende deur naar een
rechtsdraaiende deur en andersom. Door een
schroefje in de slotkast los te draaien � kan
de dagschoot uitgenomen, en omgekeerd in
de frontplaat geschoven worden.
Montaggio del ferramento della porta
Inserire la cassa della serratura �
nell’apposita fessura della porta, assicurarsi
che nell’incavo non si siano annidati polvere o
trucioli. La piastra frontale della serratura � è
incassata nel montante della porta. Se
necessario scavare la fessura per
approfondire l’incavo in modo che la piastra
non sporga oltre il legno. Spingete la serratura
di sicurezza � attraverso la porta e la cassa
della serratura e la fissate con una chiavarda
a vite. Avvitate la piastrina della cassa alla
porta con due viti. Fissate un perno �
attraverso la serratura e collocate le maniglie
�. Fissate sulla porta le piastrine � con due
vite � ciascuna piastrina. Chiudere la porta e
segnare sull’infisso l’altezza del chiavistello
per la chiusura diurna �. Poi la piastrina �
all’interno del infisso va segnata con il posto
giusto del chiavistello per la chiusura diurna.
Ritagliate l’incavo del chiavistello nell’infisso. In
questo caso la piastrina si avvita con tre viti
sull’infisso. Tra la piastra di fissaggio e la
piastrina anteriore della cassa deve esserci
uno spazio di 2-3 cm. Controllate dopo un
certo tempo che la distanza sia quella corretta
e se necessario regolarla.
Serratura universale
La serratura si presta facilmente al montaggio
sia sul battente che apre a sinistra che su
quello con apertura a destra. Svitando una
vite nella cassa �, è possibile estrarre il
chiavistello diurno, ed inserirlo al contrario
nella piastrina anteriore.
47
Fitting the lock
Insert the lock case � in the slot in the door,
ensure the slot is free of sawdust. The front
panel of the lock case � comes flush with the
wood of the door. If need be, chisel the slot
out further. Slip the cylinder lock � through
door and lock case, and secure with a screw
bolt. Secure the front panel of the lock case to
the door with two screws. Insert the bar �
through the lock and fit both door handles �.
Fasten the fingerplates � to the door with two
patent bolts �. Close the door and mark the
position of the latch on the door frame �.
Align the striking plate � on the inside of the
frame. Mortise door frame for the latch. Fix
striking plate with 3 screws provided. There
should be a clearance of 2 to 3 mm between
the front panel of the lock and the striking
plate. Check this after a while, and re-align if
needed.
Universal Lock
It is easy to adapt this lock from a left hinged
door to right hinged door and vice versa.
Remove a small screw in the lock case �,
remove the latch, turn it round and replace it
in the front panel.
Montaje herrajes de la puerta
Introduzca el armazón � en el surco de la
puerta, después
de haber verificado si está libre de polvo y
astillas. La placa frontal de la cerradura �
coincide con la madera de la puerta.
Profundice el surco, si es necesario.
Introduzca la cerradura cilíndrica � en la
puerta y el armazón y fíjela con un perno. Fije
la placa frontal del armazón en la puerta con
2 tornillos. A continuación, introduzca la varilla
� a través de la cerradura y coloque ambas
manivelas �. Monte los escudos � en la
puerta con dos tornillos. Cierre la puerta y
marque la altura de la lengüeta � en el
marco. Luego marque la posición de la placa
del cajetín � en el interior del marco,
indicando la posición exacta de la lengüeta.
También es posible profundizar el espacio en
el marco para la lengüeta. Luego monte la
placa del cajetín en el marco con 3 tornillos.
Entre la placa del cajetín y la placa frontal de
la cerradura debe quedar un espacio de 2 a 3
mm. Comprobarlo al cabo de cierto tiempo y
si es necesario, reajustarlo.
Cerradura universal
Con esta cerradura es fácil convertir el uso de
una puerta que abre hacia
la izquierda en una puerta que abre hacia la
derecha y al revés. Al soltarse un tornillo del
armazón �, se puede sacar la lengüeta y
volver a ponerlo al revés, en la placa frontal.

1
NL
D GB
Fensterverschluß und Abschlußarbeiten
am Fenster
Sie können das Fenster nach innen oder nach
außen öffnen.
Fensterverschluß bei einem nach innen zu
öffnenden Fenster (1)
In Ihrem Fensterpaket finden Sie den
Fensterfeststeller, bestehend aus dem
Fensterverschluß �, dem Schloßhaken ohne
Handgriff � (seite 50), dem Schloßhaken mit
Handgriff �, dem Fensteraussteller �, der
Ausstellerplatte �, und den benötigten
Schrauben.
Sie montieren den Fensterverschluß wie folgt:
Der Fensterverschluß �, sollte mittig auf dem
Fensterrahmen mit 2 kurzen und einer
längeren Schraube montiert werden. Der
Verschlußhaken mit Handgriff � wird in den
Verschluß eingepaßt. Zeichnen Sie die Stellen
für die Schrauben vorher an. Erst danach
montieren Sie den Verschluß mit 2 Schrauben
auf dem Fenster �.
Fensteraussteller � und Austellerplatte �
montieren Sie wie abgebildet �, nachdem Sie
die gewünschte Position angeschraubt haben.
Der Aussteller sollte nicht zu weit oben auf
dem Fenster montiert werden, 20 cm Öffnung
sind zwecks guter Ventilation optimal.
Schutzfolie
Entfernen Sie die Schutzfolie an der Innenund
Außenseite der Fenster � Mit Hilfe eines
Teppichbodenmessers schneiden Sie
ringsherum am Rahmen die Folie ein und
ziehen diese vorsichtig ab.
Sprossen
Für den Transport sind die Sprossen an der
Innenseite der Fenster befestigt. Entfernen Sie
die Sprossen vorsichtig und montieren Sie
diese an der Außenseite. Die Schrauben- oder
Nagelstellen mit einem 1 mm-Bohrer
vorbohren!
H
F
Raamsluiting en afwerking
Afhankelijk van uw keuze kunt u het enkele
raam naar binnen of naar buiten laten
scharnieren.
Raamsluiting van een naar buiten
scharnierend raam (1)
In het raampakket bijgesloten vindt u het
raamsluitwerk bestaande uit raamsluiting �,
een sluithaak zonder handgreep � (p.50), een
sluithaak met handgreep �, raamuitzetijzer
�, raamuitzetijzerplaat �, en de benodigde
schroeven.
Het raamsluitwerk monteert u als volgt: De
raamsluiting �, plaatst u op het midden van
het raamkozijn F, schroef
deze met 2 korte schroeven en een langere
schroef in het midden vast. Plaats de sluithaak
met handgreep � in de raamsluiting en teken
de schroefplaatsen op het raam af. Daarna
sluithaak met 2 schroeven op het raam
monteren �.
Het raamuitzetijzer � en de
raamuitzetijzerplaat � monteert u volgens
tekening �, nadat u al schuivend de
gewenste raamopening hebt bepaald.
Een raamopening van 20 cm is ruim
voldoende voor een goede ventilatie.
Beschermfolie
Verwijder na het schilderen de beschermfolie
van het acrylglas �
Met behulp van een scherp mesje strak langs
de rand het folie insnijden en voorzichtig
wegtrekken.
Raamroeden
Voor het transport zijn de raamroeden aan de
binnenzijde van het raam bevestigd om
beschadigingen te voorkomen.
Verwijder de raamroeden voorzichtig en
monteer deze aan de buitenzijde, de schroefof
spijkerplaatsen met een 1 mm boortje
voorboren.
48
G
Window furniture and finishing
If so required you can fit the casement window
outwards or inwards.
Window furniture of a single casement
window opening outwards (1)
The window furniture supplied with the
window, consists of a catch �, a fastener
without handle � (p.50), a fastener with
handle �, a casement stay �, a casement
stay bracket �, and all necessary screws.
Fit the window furniture as follows. Position the
catch �, in the middle of the window frame F
and secure it with 2 short screws and a longer
screw in the middle. Place the fastener with
handle � in the catch and mark the screw
holes on the window. Secure the fastener with
2 screws onto the window �.
The casement stay � and the casement stay
bracket � are secured, as illustrated �, after
you have determined the required opening
width, using the stay to mark the position.
Don’t fasten it too high on the window. An
opening width of approx. 20 cm will give you
adequate ventilation.
Protective film
Remove the protective film of the acrylic pane
after painting �
Use a sharp knife to cut along the edge of the
architrave and remove the foil carefully.
Window rods
For transport purposes the window rods have
been mounted to the inside of the window.
Carefully remove the window rods and mount
them to the outside. Drill the screw and nail
points with a 1 mm drill.

E
D
Fermeture de fenêtre et finition
Comme vous le désirez vous vous pouvez
laisser tourner la fenêtre vers l’intérieur ou
l’extérieur.
F I E
Fermeture de fenêtre s’ouvrant vers
l’extérieur (1)
Dans l’emballage de la fenêtre vous trouverez
la fermeture de fenêtre �, un crochet de
fermeture sans poignée � (p.50), un avec
poignée �, un coulisseau �, une plaque de
coulisseau �, et les vis nécessaires.
Montez la fermeture de fenêtre comme suit.
Montez la fermeture �, au milieu du cadre F
et fixez-la avec deux vis courtes et une vis
longue au centre. Posez le crochet de
fermeture avec poignée � dans la fermeture
et marquez son emplacement sur la fenêtre.
Montez ensuite le crochet de fermeture sur la
fenêtre � avec 2 vis.
Montez conformément au dessin �, le
coulisseau � et la plaque de coulisseau �
après avoir déterminé la largeur d’ouverture
désirée de la fenêtre. Marquez l’emplacement
trouvé. Ne pas poser le coulisseau trop haut.
Une ouverture de 20 cm suffit largement pour
obtenir une bonne aération.
La feuille de protection
Retirez la feuille de protection sur la fenêtre
�.Utilisez un cutter pour couper le plastique
aux bord.
Moulures de fenêtres
Les moulures de fenêtres sont fixées à
l’intérieur de la fenêtre. Enlevez-les avec
précaution et montez-les à l’extérieur. Percer
les trous pour les vis et les clous avec un forêt
de 1 mm.
A
Chiusura della finestra e rifinitura
Ci sono 2 possibilità per montare la finestra:
cosicchè apra verso l’interno oppure verso
l’esterno
Chiusura della finestra, apertura all’esterno
(1)
Il materiale in dotazione della finestra
comprende la chiusura �, un gancio di
chiusura senza maniglia � (p.50), ed un
gancio di chiusura con maniglia �, bloccante
�, piastrina del bloccante �, e le viti richieste.
Per il montaggio ci si attenga alle seguenti
istruzioni: La chiusura �, va posta al centro
dell’infisso F e fissata allo stesso con le due
viti corte e quella lunga. Inserire il gancio di
chiusura con maniglia � nella chiusura e
segnare la posizione delle viti sul telaio della
finestra. Fissare quindi con due viti il gancio
sulla finestra �.
Il bloccante � e la piastrina del bloccante �
vanno montati secondo il disegno �, dopo
che è stato determinato l’angolo di apertura
desiderato; a tale scopo servirsi del bloccante
stesso quindi segnate il punto trovato.
Un’apertura di 20 cm è più che sufficiente per
una buona ventilazione.
Plastica protettiva
Dopo aver dipinto la finestra, rimovete la
plastica protettiva dal vetro acrilico � Con
l’aiuto di un coltellino affilato tagliate tutto
all’infisso la plastica e togliete con attenzione.
Telaio interno finestra
Per facilitarne il trasporto, il telaio interno della
finestra è stato fissato sul lato interno della
finestra. Staccarlo con cautela e fissarlo
all’esterno. Utilizzando un trapano con punta
di 1 mm, forare in precedenza i punti dove si
metteranno le viti ed i chiodi.
49
C
Cierre de la ventana y remate
Según los deseos de cada uno, es posible
montar la ventana de modo que abra hacia
fuera o hacia dentro.
Cierre de una ventana, abriéndola hacia
fuera (1)
En el embalaje de la ventana se encuentran
los herrajes para la ventana, que constan de
una cerradura �, un gancho de cierre sin
asidero � (p.50) y uno con asidero �, una
varilla de la apertura �, una placa de la
apertura �, así como los tornillos necesarios.
Los herrajes se montan de la siguiente
manera: Coloque la cerradura �, en el centro
del marco de la ventana F y fíjese con 2
tornillos cortos y un tornillo más largo en el
centro. Coloque el gancho de cierre con
asidero � en la cerradura y marque las
posiciones de los tornillos en la ventana.
Luego monte el gancho de cierre en la
ventana con dos tornillos �.
La varilla de apertura � y la placa de la varilla
� se montan, deslizando hasta llegar la
apertura deseada, según el dibujo �.
Una apertura de 20 cm es suficiente para una
buena ventilación de aire.
Película protectora
Después de la pintura, quite la película
protectora del vidrio acrílico �, Corte con un
cortador muy agudo, siguiendo los bordes del
marco, y quite la película con cuidado.
Vástagos decorativos de la ventana
Durante el transporte, los vástagos
decorativos han sido colocados en el lado
interior de la ventana para evitar daños. Quite
los vástagos decorativos con cuidado y
móntelos al exterior. Pretaladre las posiciones
para colocar los tornillos o los clavos con una
pequeña broca de 1 mm.

2
J
NL
D GB
Fensterverschluß für ein nach innen zu
öffendes Fenster (2)
Den Fensterverschluß montieren Sie wie folgt:
Den Fensterverschluß � montieren Sie mittig
auf dem Fenster mit 2 kurzen und einer
längeren Schraube. Der Verschlußhaken ohne
Handgriff � wird im Verschluß plaziert, das
Fenster geschlossen und die Schrauben auf
dem Fensterrahmen gekennzeichnet. Danach
mit 2 Schrauben befestigen.
Fensteraussteller �, und Ausstellerplatte E
montieren Sie, wie abgebildet J auf dem
Fenster, aber erst, nachdem Sie richtig justiert
haben. Die Offnung zwischen Rahmen und
Fenster sollte ca. 20 cm betragen. Schutzfolie
und Sprossen siehe Seite 48.
Einbau eines zusätzlichen Fensters (3)
Es ist möglich, ein zusätzliches Fenster
einzubauen. Zuerst wird die Stelle bestimmt,
in die das Fenster eingebaut werden soll. Es
wird empfohlen, das Fenster nicht zu nahe an
einem Eckbereich der Vorderseite oder
Rückwand einzubauen. An der Oberseite
müssen mindestens zwei
Wandbohlenschichten übrigbleiben. Eine
Sägeschablone sollte zu Beginn der Arbeit mit
Reißnägeln oder kleinen Nägelchen auf der
vorgesehenen Stelle angebracht werden �
Die Höhe des Rahmens entspricht stets einer
bestimmten Anzahl von ganzen
Wandbohlenschichten; auf diese Weise
erreichen Ober- und Unterseite immer eine
ganze Wandbohle. Es müssen Löcher von 8
mm an den Ecken durch die ganze
Bohlenstärke hindurchgebohrt werden, dann
die Sägeschablone entfernen. Der Umriß des
Fensterrahmens wird mittels eines Bleistiftes
von Bohrloch zu Bohrloch gekennzeichnet und
danach mit einer Stichsäge � ausgeschnitten.
Man entfernt an den Seiten des Fensters die
Abdeckleisten �. und stellt den
Fensterrahmen in die Öffnung �, Danach
müssen die Abdeckleisten wieder angebracht
werden.Abschlußarbeiten vollenden wie
beschrieben auf seite 44/45..
G
Raamsluiting van een naar binnen vallend
raam (2)
Het raamsluitwerk monteert u als volgt: De
raamsluiting � plaatst u op het midden van
het raam, schroef deze met 2 korte schroeven
en een langere schroef in het midden vast.
Plaats de sluithaak zonder handgreep � in
de raamsluiting , sluit het raam en teken de
schroefplaatsen op het raamkozijn af. Monteer
de sluithaak met 2 schroeven op het kozijn.
Het raamuitzetijzer �, en de
raamuitzetijzerplaat E monteert u volgens
tekening J, nadat u al schuivend de gewenste
opening hebt bepaald. Een raamopening van
20 cm is ruim voldoende voor een goede
ventilatie.
Beschermfolie en raamroeden zie pag.48.
Een extra raam aanbrengen (3)
Bepaal eerst de plaats waar het raam moet
komen te zitten. Wij adviseren u het raam in
ieder geval niet te dicht bij voor- of achterwand
te plaatsen.
Aan de bovenzijde moet u tenminste twee
wandbalklagen laten zitten.
Zet een sjabloon met punaises of kleine
spijkertjes op de door u bepaalde plaats vast
�. De hoogte van het kozijn is altijd een heel
aantal wandbalklagen, dus boven- en
onderkant komen altijd op een hele wandbalk
uit. Boor op de hoekpunten van het sjabloon
gaten van ca. 8mm en verwijder het sjabloon.
Teken de omtrek van het raamkozijn met
potlood op de wand af door de hoekpunten
van de boorgaten met elkaar te verbinden.
Zaag met een decoupeerzaag de wanden in
� en verwijder het wandhout �. Haal de
raamlijsten weg, zet het raamkozijn in de
opening �, en breng de raamlijsten weer aan.
Verder afwerken zoals beschreven op
pag. 44/45.
50
E
D
B
A
Window furniture of a single casement
window opening inwards (2)
Fit the window furniture as follows. Fit the
catch � in the middle onto the window with 2
short screws and 1 longer screw in the middle.
Place the fastener without handle B in the
catch and mark the position of the screw holes
on the window frame, then secure it with 2
screws onto the frame.
The casement stay �, and the casement stay
bracket E are secured, as illustrated J, after
you have determined the required opening
width, using the stay to mark the position.
Don’t fasten it too high on the window. An
opening width of approx. 20 cm will give you
adequate ventilation.
Protective film and window rods see page 48.
Fitting an additional window (3)
If so required, you can fit an additional
window. It is supplied complete with all
necessary parts and a template. First of all,
determine the exact position for the window. It
is advisable not to place the window too near
to front or rear wall, and to leave at least 2
wall log layers above the window.
Tack the template to the wall where you want
the window �. The height of the window
equals a full number of wall logs, i.e. top and
bottom of the window always end up on a full
width wall log. Bore holes of approx. 8 mm
through the wall at the corners of the
template, then remove it. Outline the window
with a pencil on the wall by drawing a line
between the drill points. Saw the wall � with a
jigsaw and remove the logs �. Remove the
architrave on the window frame, mount the
window in the opening �, replace the
architrave and secure with screws. Further
finishing as described at page 44/45..

3
A B
C D
F I E
Fermeture de fenêtre s’ouvrant vers
l’intérieur (2)
Fixez la fermeture de fenêtre comme suit: La
fermeture � est vissée au milieu de la fenêtre,
avec deux vis courtes et une vis longue au
centre. Posez le crochet de fermeture sans
poignée � dans la fermeture, fermez la
fenêtre et marquez les emplacements des vis
sur le cadre de la fenêtre. Montez ensuite le
crochet de fermeture sur le cadre avec 2 vis.
Montez le coulisseau �, et la plaque de
coulisseau E conformément au dessin J après
avoir déterminé la largeur d’ouverture désirée
de la fenêtre. Une ouverture de 20 cm suffit
pour une bonne ventilation.
Pour la feuille de protection et les moulures de
fenêtres voir page 49.
La pose d’une fenêtre supplémentaire (3)
Si vous le désirez, il est possible de poser une
fenêtre supplémentaire. Elle vous sera livrée
complète avec un modèle de découpe.
Déterminez d’abord l’emplacement de la
fenêtre supplémentaire. Nous vous
recommandons de ne pas la poser trop près
des bords des parois. Il faut toujours laisser au
moins deux madriers au-dessus de la fenêtre.
Fixez le modèle découpe sur la paroi, à l’aide
de petites pointes, à l’emplacement prévu
pour la fenêtre �. La hauteur du cadre
correspond toujours au nombre des madriers
de paroi, de manière que vous ne soyez pas
obligé de couper un madrier dans le sens de
la longueur. Percez des trous d’environ 8 mm
aux quatre coins du modèle découpe et reliez
les entre-eux à l’aide d’un crayon. Retirez le
modèle découpe. Coupez avec une sciesauteuse
le madriers � et enlevez
les planches �. Dévissez les lattes de finition.
Ensuite, posez la fenêtre dans son
emplacement �, Revissier les lattes de
finition sur le cadre. Finir comme décrit dans
p.44/45.
Chiusura per finestra a vasistas, apertura
all’interno (2)
La chiusura di una finestra � con apertura
all’interno va posta al centro del telaio e
fissata allo stesso con le due viti corte e
quella lunga. Inserire il gancio di chiusura
senza maniglia � nella chiusura, chiudere la
finestra e segnare la posizione delle viti
sull’infisso. Fissare quindi con due viti il
gancio sull’infisso.
Il bloccante �, e la piastrina del bloccante E
vanno montati secondo il disegno J, dopo che
è stato determinato l’angolo di apertura
desiderato; apertura sufficiente tra infisso e
telaio: circa 20 cm. Plastica protettiva e telaio
interno vedete pag. 49.
Montaggio di una finestra extra (3)
E possibile montare una finestra extra. Viene
fornita completa con una sagoma. Prima viene
stabilito il posto dove la finestra dev’essere
collegata. In ogni caso è consigliato di non
montare delle finestre troppo vicino alla parete
anteriore o posteriore. Sulla parte superiore
devono rimanere almeno 2 strati di travi. La
sagoma viene applicata sul posto stabilito, con
dei piccoli chiodi �. L’altezza dell’infisso deve
sempre corrispondere ad un numero intero di
strati di travi: in questo modo il lato superiore e
inferiore corrispondono ad una trave intera.
Forate agli angoli ca 8mm e rimovete la
sagoma. Segnate con una matita il contorno
dell’infisso, usando i fori e, con una sega a
coda, segate l’apertura �. Il legno della
parete va tolto �.
Rimovete le assicelle da copertura, mettete
l’infisso nell’incavo �, e fissate le assicelle da
copertura. Finire come descritto nel p.44/45.
51
Cierre de una ventana abriéndola hacia
dentro (2)
En el caso de una ventana que abra hacia
dentro, la cerradura � se monta en el centro
de la ventana con 2 tornillos cortos y uno más
largo, en el centro. Coloque el gancho de
cierre sin asidero � en la cerradura,
cierre la ventana y marque las posiciones de
los tornillos en el marco de la ventana. Luego
montar el gancho de cierre en el marco con 2
tornillos.
La varilla de la apertura �, y la placa de la
varilla E se montan según el dibujo J, después
de haber determinado, deslizando, la apertura
deseada. Una apertura de 20 cm es suficiente
para una buena ventilación.
Para la película protectora y los vástagos
decorativos, véase pág. 49.
Montaje de una ventana suplementaria (3)
Eventualmente se puede montar una ventana
suplementaria. Se suministra una ventana
completa, incluyendo un molde. Determine
primero, el lugar donde desea montar la
ventana. Recomendamos colocar la ventana
no demasiado cerca de la pared frontal o
trasera. Se debe dejar un mínimo de dos
hileras de tablas en la parte superior de la
pared. Sujete el molde en el sitio deseado
mediante chinches o clavos pequeños �.El
marco siempre tiene la altura de cierto
número de tablas de la pared, pues los
extremos superior e inferior siempre tocan con
una tabla de la pared entera. En las esquinas
del molde se deben pretaladrar agujeros de
aprox. 8mm y luego se quita el molde. Marque
con lápiz, la circunferencia del marco de la
ventana, interconectando los agujeros
pretaladrados.Utilice una sierra de calar para
abrir el orificio marcado en la pared �, y
saque la madera �. Quite los listones de la
ventana, coloque el marco de ventana en el
orificio �, y vuelva a colocar los listones.
Acabarlo com está descrito en p. 44/45.

1
NL
D GB
Ein zweiflügeliges Fenster
Das Fenster kann auf zweierlei Weise geöffnet
werden, nach innen oder nach außen. Die
Fenster werden in der Regel nach außen
geöffnet.
Achtung: Wenn Sie noch Fensterläden
anbringen möchten, muß das Fenster nach
innen geöffnet werden!
Fensterverschluß bei einem nach außen zu
öffendem zweiflügeligen Fenster (1)
Die Fensterverschlüsse � untereinander mit 2
kurzen und einer längeren Schraube auf dem
Mittelbalken befestigen. Setzen Sie den
Schloßhaken mit dem Handgriff � in den
Verschluß ein und kennzeichnen Sie die
Schraubenöffnungen auf dem Fenster.
Schrauben Sie den Schloßhaken mit Handgriff
dann auf das Fenster.
Die Fensteraussteller � und die
Fensterausstellerplatte � montieren Sie wie
abgebildet, nachdem Sie die richtige Offnung
bestimmt haben. Eine Fensteröffnung von 20
cm ist ausreichend für eine gute Belüftung.
Fensterverschluß bei einem nach innen zu
öffenden zweiflügeligen Fenster (2)
Fensterverschlüsse � untereinander mit 2
kurzen und einer längeren Schraube an der
Mitte des Fensters befestigen. Den
Schloßhaken ohne Griff � in den Verschluß
einsetzen, aber vorher erst die Schraubstellen
anzeichnen, dann befestigen.
Den Fensteraussteller � und die
Fensterausstellerplatte � montieren Sie wie
abgebildet, nachdem Sie die richtige Offnung
bestimmt haben. Eine Fensteröffnung von 20
cm ist ausreichend für eine gute Belüftung.
Schutzfolie und Sprossen
siehe Seite 48.
Het dubbele raam
Het raam is op twee manieren te gebruiken:
naar binnen of naar buiten draaiend.
Normaal is dat de ramen naar buiten draaien.
LET OP: Bij het gebruik van luiken moet het
raam naar binnen draaien.
Raamsluitwerk bij een naar buiten draaiend
dubbel raam (1)
De raamsluitingen � onder elkaar, met 2
korte en een langere schroef in het midden,
op de middenstijl monteren.
Zet de sluithaak met handgreep � in de
raamsluiting en teken de schroefplaatsen op
het raam af. Schroef daarna de sluithaken met
handgreep op het raam.
Het raamuitzetijzer � en de
raamuitzetijzerplaat � monteert u volgens
tekening nadat u al schuivend de juiste
opening hebt bepaald.
Een raamopening van 20 cm is ruim
voldoende voor een goede ventilatie.
Raamsluitwerk bij een naar binnen
draaiend dubbel raam (2)
De raamsluitingen � onder elkaar met 2 korte
en een langere schroef in het midden op de
ramen monteren.
Zet de sluithaken zonder handgreep � in de
raamsluitingen en teken de schroefplaatsen
op het kozijn af.
Schroef daarna de sluithaken zonder
handgreep op het kozijn.
Het raamuitzetijzer � en de
raamuitzetijzerplaat � monteert u volgens
tekening nadat u al schuivend de juiste
opening hebt bepaald.
Een raamopening van 20 cm is ruim
voldoende voor een goede ventilatie.
Beschermfolie en raamroeden
zie pag. 48.
52
E
D
A
Double casement window
If so required, you can open the double
casement window inwards and outwards.
It is standard practice to have the windows
open outwards.
Note: When using shutters, the windows
have to open inwards.
Window furniture for a double casement
window opening outwards (1).
Secure the catches � one above the other,
with 2 short screws and 1 longer screw onto
the centre of the mullion. Place the fastener
with handle � in the catch and mark the
position of the screw holes on the window.
Then secure the fastener with handle onto the
window with screws.
The casement stay � and the casement stay
bracket are � fitted on the bottom of the
window. Secure the casement stay bracket
onto the frame, determine the position first,
mark it and secure with screws. The clearance
between window and mullion in the opened
position should be approx. 20 cm.
Window furniture for a double casement
window opening inwards (2).
Secure the catches � one above the other,
with 2 short screws and 1 longer screw in the
middle onto the windows. Place the fasteners
without handles � in the catches on mark the
screw holes on the frame. Then secure with
screws.
The casement stay � and the casement stay
bracket � are fitted onto the middle of the
window frame. Determine its position first,
mark it and secure with screws. The clearance
between window and mullion should be
approx. 20 cm.
Protective film and window rods
see page 48.
C
B

2
La fenêtre double
Vous pouvez employer la fenêtre de deux
manières: tournant vers l’intérieur ou vers
l’extérieur. Normalement, elle s’ouvre vers
l’extérieur.
ATTENTION: Si vous placez des volets, la
fenêtre doit s’ouvrir vers l’intérieur.
F I E
Fermeture de double fenêtre s’ouvrant vers
l’extérieur (1)
Montez les fermetures de fenêtre � les unes
sous les autres, avec 2 vis courtes et 1 vis
longue sur le montant central, au milieu.
Fixez le crochet de fermeture avec la poignée
� dans la fermeture de fenêtre et marquez
son emplacement sur la fenêtre. Vissez
ensuite le crochet de fermeture avec la
poignée sur la fenêtre.
Montez conformément au dessin le coulisseau
� et la plaque de coulisseau � en bas de la
fenêtre. Déterminez l’emplacement. L’espace
entre la fenêtre ouverte et le montant central
doit être d’environ 20 cm pour une avoir
bonne ventilation.
Fermeture de fenêtre double s’ouvrant vers
l’intérieur (2)
Montez les fermetures de fenêtre � les unes
sous les autres, avec 2 vis courtes et 1 vis
longue sur le montant central, au milieu. Fixez
les crochets de fermeture sans poignées �
dans la fermeture de fenêtre et marquez leur
emplacement sur la fenêtre. Ensuite, vissezles.
Montez le coulisseau � et la plaque de
coulisseau � au milieu
du cadre conformément au dessin.
Déterminez son emplacement.
L’espace entre la fenêtre ouverte et le montant
central doit être d’environ 20 cm pour avoir
une bonne ventilation.
Feuille de protection et moulures de fenêtre
voir page 49.
E
Finestra con telaio a due battenti
Ci sono 2 possibilità per montare la finestra:
cosicchè apra verso l’interno oppure verso
l’esterno. La situazione normale è con
l’apertura verso l’esterno.
ATTENZIONE:Se si usano le imposte la
finestra dovrà aprirsi verso l’interno.
Chiusure per finestra con telaio a due
battenti, apertura all’esterno (1)
Fissate le chiusure della finestra � con due
viti corte e quella lunga l’una sotto l’altra, nel
mezzo dello stipite centrale. Il gancio di
chiusura con maniglia � va inserito nelle
chiusure segnando sulla finestra la posizione
in cui verranno fissati, e curando di segnare i
punti in cui vanno messe le viti. Fissare quindi
con le viti i ganci di chiusura sul telaio.
Il bloccante � e la piastrina del bloccante �
vanno montati secondo il disegno dopo aver
determinato la posizione dell’apertura.
Un’apertura di 20 cm è più che sufficiente per
una buona ventilazione.
Chiusura per finestre con telaio a due
battenti, apertura all’interno (2)
Fissate le chiusure della finestra � con le 2
viti corte e quella lunga l’una sotto l’altra, nel
mezzo dello stipite centrale. I ganci di chiusura
senza le maniglie � vanno prima inseriti nelle
chiusure segnando sulla finestra la posizione
in cui verranno fissati, e curando di segnare i
punti in cui vanno messe le viti. Fissare quindi
con le viti i ganci di chiusura sulla finestra.
Il bloccante � e la piastrina del bloccante �
vanno montati secondo il disegno, dopo aver
determinato la posizione dell’apertura. Lo
spazio tra la finestra e lo stipite centrale sarà
circa 20 cm.
Plastica protettiva e telai interni
vedete pag.49.
53
D
A
C
La ventana doble
La ventana puede utilizarse de dos maneras:
girando hacia dentro o girando hacia fuera.
Normalmente giran hacia fuera.
ATENCIÓN: Si tiene postigos, la ventana
tiene que girar hacia dentro
Los herrajes para una ventana doble que
gira hacia fuera (1)
Monte las cerraduras � una encima de otra
sobre la jamba central con 2 tornillos cortos y
uno más largo en medio.
Coloque el gancho de cierre con asidero �
en la cerradura y marque las posiciones de
los tornillos en la ventana. Luego monte el
gancho de cierre con asidero en la ventana,
con tornillos.
La varilla de apertura � y la placa de la varilla
� se montan según el dibujo, deslizando
hasta llegar la apertura deseada. Una
apertura de 20 cm es suficiente para una
buena ventilación de aire.
Herrajes para una ventana doble que gira
hacia adentro (2)
Monte las cerraduras � una encima de otra
en el centro de las ventanas con 2 tornillos
cortos y uno más largo en medio.
Coloque los ganchos de cierre sin asidero �
en las cerraduras y marque las posiciones de
los tornillos en el marco. Luego monte los
ganchos de cierre sin asidero en la ventana,
con tornillos.
La varilla de apertura � y la placa de la varilla
� se montan según el dibujo, deslizando
hasta llegar la apertura deseada. Una
apertura de 20 cm es suficiente para una
buena ventilación de aire.
Para la película protectora y los vástagos
decorativos,
véase pág. 49.
B

1
2
D
D
C
C
B
A
B
A
54

NL
D GB
Fensterläden
Sie können Ihr Blockbohlenhaus auch mit
Fensterläden versehen. Fensterläden lassen
sich aber nur montieren, wenn genügend
Platz vorhanden ist. Wichtig ist, daß das
montierte Fenster nach innen geöffnet wird (1)
oder nach innen anschlägt (2).
Die geschraubten Rahmenabdecklatten
werden jetzt an der Außenseite montiert.
Außerdem legen Sie eine Leiste in den
unteren Fensterrahmen (siehe Seite 33).
Auf die Fensterrahmen werden dann die
Scharniere � geschraubt. Hilfsmittel: Heften
Sie ein Brett an die Unterseite des
Fensterrahmens auf die Blockbohle. Damit
erhalten Sie eine Stütze, worauf Sie die
Fensterläden stellen können. Sie können auf
dieser Stütze die Fensterläden hin- und
herschieben und genau plazieren. Auf die
Fensterrahmen werden dann die Scharniere
geschraubt. Das Stiftscharnierteil schrauben
Sie bitte 13 cm von oben auf den
Fensterrahmen, das andere Stiftsscharnierteil
schrauben Sie senkrecht darunter, 15 cm vom
unteren Rand entfernt, an.
Bitte, beachten Sie, daß die Fensterläden in
der Mitte 2-3 mm auseinanderstehen.
Außerdem müssen die zwei Feststellringe �
montiert werden, um etwaiges Klappern der
Fensterläden im geöffneten Zustand zu
verhindern. Die Blendlädenverschließriegel
werden links und rechts unter den
Fensterläden an die Wände geschraubt �.
Um die Fensterläden geschlossen zu halten,
verwenden Sie bitte die mitgelieferten Riegel
� und befestigen Sie sie.
Raamluiken
Uw blokhut kan afgewerkt worden met een set
luiken. Er moet echter wel voldoende ruimte
naast het raam aanwezig zijn.
Belangrijk bij de montage van de luiken is dat
het raam naar binnen vallend (1) of
scharnierend (2) geplaatst wordt.
De geschroefde kozijnlatten komen nu aan de
buitenkant. Bovendien dient een extra vullat
onder het kozijn geplaatst te worden. (zie pag.
33)
Op de kozijnlatten worden de paumelles �
geschroefd.
Hulpmiddel: door een lat aan de onderzijde
van het raam tegen de wand te spijkeren heeft
u een tijdelijke steun waarop u de luiken zet.
Op deze manier kunt u wat schuiven en de
exacte plaats van de paumelles bepalen.
Het deel van de paumelle met de stift schroeft
u op ca. 13 cm van boven tegen het kozijn,
loodrecht daaronder op ca. 15 cm van de
onderkant de andere.
Let erop dat tussen de beide luiken in
gesloten toestand een ruimte van 2 à 3 mm is.
Om het klepperen van de luiken te voorkomen
worden twee luik-vastzetters � bijgeleverd,
deze worden links en rechts onder de luiken
tegen de wand geschroefd �. Om de luiken
ook in gesloten toestand dicht te houden kunt
u op de luiken de bijgeleverde schuifgrendel
� bevestigen.
Shutters
A set of shutters really enhances the
appearance of your log cabin. However, make
sure there is sufficient room next to the
windows of the log cabin. When fitting the
shutters, if is of the utmost importance that the
window is fitted opening inwards (1) or that the
window is fitted with drophinges (2).
This means that the screwed on architrave is
on the outside of the log cabin, and a fillet is
placed below the window frame
(see page 33).
The drophinges � are screwed onto the
architrave. As an aid to fit the shutters, nail a
batten under the window against the wall. This
serves as a temporary support, enabling you
to adjust the shutters and determine the
position of the drophinges.
Fasten the hinge part with pivotpin with
screws approx. 13 cm from the top to the
frame and in a straight line under it, approx. 15
cm from the bottom, the hinge part with
pivotpin from the second drophinge.
Ensure there is a clearance of 2 to 3 cm
between both shutters. To prevent the shutters
from rattling, two catches � are provided
which are fixed to the wall left and right under
the shutters �. To keep the shutters closed, fit
the bolt � supplied.
F I E
Les volets
Votre maisonnette ne sera complète que
lorsque vous aurez posé des volets.
Néanmoins, il faut veiller à avoir assez de
place pour les poser.
Si vous voulez mettre des volets, il est
important que la fenêtre s’ouvre vers l’intérieur
(1) ou que la fenêtre soit fixée sur des ajustée
(2). Les lattes de finition, sur lesquelles vous
poserez les paumelles se trouvent alors à
l’extérieur de la maisonnette et on a ajouté
une latte sous la cadre de la fenêtre voir p.33.
Pour déterminer facilement l’emplacement des
paumelles � clouez provisoirement, une latte
sur la paroi au-dessous de la fenêtre. Posez
les volets sur la latte et glissez les dessus
pour trouvez leur emplacement exact.
Marquez les emplacements des paumelles et
fixez les.
Vissez les parties mâles des paumelles sur le
cadre de la fenêtre, l’une à 13 cm du haut et
l’autre à 15 cm du bas, sur une ligne verticale.
Veillez à laisser une espace de 2 à 3 mm
entre les deux volets.
Fixez les arrêts tête de bergère �, pour
bloquer les volets et éviter les claquements, à
gauche et à droite sous les volets au parois
latérales �.
Employez les verrous � si vous voulez fermez
les volets.
Imposte
Con le imposte potrà completare la vostra
casetta.
Le imposte si possono montare solo se c’e
spazio sufficiente accanto alla finestra.
Prima che Voi fissate queste imposte, è
importante girare l’infisso della finestra, di
modo che si apre verso l’interno (1), o che si
muova sui perni verso l’interno (2).
In questo caso le assicelle dell’infisso avvitate,
si trovano al esterno.
Ci vuole un’assicella extra sotto l’infisso
(vedete p.33). Sulle assicelle si avvitano le
cerniere � Consigli per il montaggio delle
imposte: per il fissaggio delle imposte mettete
un’assicella dalla parte inferiore della finestra
contro la parete. In questa maniera Voi
ottenete un appoggio sul quale posare le
imposte. Così è possibile spostare e spingere
un pò le imposte per poter fissare il posto
delle cerniere.
La parte della cerniera munita di un perno si
avvita all’infisso a circa 13 cm dal lato
superiore, e perpendicolare, si avvita la parte
col perno dell’altra cerniera a circa 15 cm dal
lato inferiore.
Fate attenzione che nel mezzo fra le due
imposte ci sia uno spazio di 2-3 mm.
Si forniscono due bloccanti �, per evitare che
le imposte sbattino. Questi vengono fissati alla
parete a destra e a sinistra sotto le imposte
�. Per tenere
le imposte chiuse, utilizzate la spranga fornita
�.e la fissate.
55
Postigos
Su caseta puede ser rematada con un juego
de postigos. Sin embargo, al lado de la
ventana debe haber suficiente espacio.
Para el montaje de los postigos es importante
que la ventana esté colocada de tal forma que
abre (1) o gira (2) hacia el interior.
Los listones atornillados del marco vienen
ahora en la cara exterior de la pared. Además,
añada un listón de relleno suplementario
debajo del marco (véase p.33).
Monte los goznes � con tornillos sobre los
listones del marco.
Para facilitar el montaje de los postigos, se
puede clavar un listón en la pared, debajo de
la ventana. Esto le proporciona un soporte
provisional en el que puede poner los
postigos. De esta manera es fácil deslizarlos y
determinar las posiciones de los goznes.
La parte del gozne con el perno se monta en
el marco con tornillos, a unos 13 cm del
extremo superior del marco y el perno del otro
gozne se monta a plomo, a unos 15 cm del
extremo inferior.
Asegúrese de que queda un espacio de unos
2 o 3 mm entre ambos postigos. Para evitar el
golpeteo de los postigos, se suministran dos
fijadores de postigos �, que se montan en la
pared con tornillos a la izquierda y la derecha,
debajo de los postigos �. Para mantener los
postigos en posición cerrada se puede montar
el pestillo suministrado �.

A
NL
D GB
Einbau einer zusätzlichen Tür
Eine zusätzliche Tür können Sie auf jeder
gewünschte Stelle montieren.
Einbau in der Rückwand
Bevor die Tür eingemessen wird, muß darauf
geachtet werden, daß sie einen
Mindestabstand von 30 cm zu den
Seitenwänden erhält. Mit Hilfe einer lange
Wasserwaage ziehen Sie eine senkrechte
Linie auf der Wand und zeichnen Sie das
Türmaß �. Achtung: Die
Rhamenabdeckleisten müssen locker auf den
Wandbohlenschichten aufliegen. Schrauben
Sie die Leisten des Türrahmens ab und
messen Sie dann die Rahmenbreite. Die
Breite der Offnung machen Sie 1 cm größer
als die Breite des Rahmens.
Die Oberseite des Türrahmens ist immer
gleich mit der Höhe einer Wandbohle. An der
Unterseite der Vorder-und Rückgiebel müssen
Sie eine halbe Wandbohlenschicht über der
Breite des Rahmens absägen.
Einbau in der Seitenwand
Beim Einbau in der Seitenwand verfahren Sie
nach obengenannter Arbeitsmethode, nur
sollten Sie in diesem Fall eine halbe
Wandbohlenschicht an der Oberseite
absägen. Verwenden Sie eine Handsäge für
diese Arbeit.
Zwischen dem oberen inneren Türrahmen und
der oberen Wandbohle muß ein
Zwischenraum von 2-2,5 cm sein. Nach dem
Einbau der Tür ist dieser Zwischenraum nicht
mehr sichtbar. Mittels einer Metallschiene und
3 Schrauben wird der Türrahmen auf der
untersten Blockbohle befestigt.
Falls nötig, müßten Sie die Tür justieren.
Entfernen Sie dazu die Rahmenabdeckleisten.
Nachdem Sie die Tür ausgerichtet haben,
bringen Sie die Rahmenabdeckleisten wieder
an.
Hinweis: Bitte beachten Sie, daß der
Türrahmen niemals mit der Wand vernagelt
werden darf, die Konstruktion soll lose-fest
bleiben.
Die Tür nun weiter mit Schloß, Türdrücker und
Sprossen vollenden.
Het plaatsen van een extra deur
Een extra deur kan op elke gewenste plaats
gemonteerd worden.
Plaatsen in de achterwand.
Bij het plaatsen van een deurkozijn in de
achterwand blijft u tenminste 30 cm uit de
hoek. Zet met behulp van een lange waterpas
een loodrechte lijn op de wand uit en teken de
kozijnmaat af �. Let op: de kozijnlatten vallen
om de wandbalklagen.
Om de juiste maat te bepalen schroeft u eerst
de kozijnlatten van het deurkozijn los en meet
de breedte van het kozijn.
De breedte van de opening 1 cm groter
maken dan de breedte van het kozijn.
De bovenzijde van het deurkozijn is altijd gelijk
met een wandbalklaag. Aan de onderzijde van
een voor- en achtergevel moet u een halve
wandbalklaag over de breedte van het kozijn
uitzagen.
Plaatsen in de zijwand.
Bij plaatsing in een zijwand volgt u
bovenstaande werkwijze, alleen moet u in dit
geval een halve wandbalklaag aan de
bovenzijde uitzagen. Gebruik een
decoupeerzaag voor dit werk.
Houdt tussen kozijn en wandbalk aan de
bovenzijde een ruimte van 2 à 2,5 cm, deze
ruimte wordt onzichtbaar na montage van de
kozijnlatten.
Het kozijn wordt aan de onderzijde
vastgeschroefd op de wandbalk met behulp
van 3 schroeven door de metalen strip.
Doordat de kozijnlatten van het deurkozijn
verwijderd kunnen worden, kunt u het kozijn
zonodig nog iets bijstellen waarna u de
kozijnlatten weer op het kozijn schroeft.
LET OP: Het deurkozijn mag nooit
vastgespijkerd worden aan de wand, de
konstruktie moet los-vast blijven.
De deur verder afwerken met slot, deurkruk
en raamroeden.
56
Fitting an additional door
An additional door can be placed in almost
any position you want.
Placing a door in the rear wall.
When placing a door in the rear wall, stay at
least 30 cm away from the corner. Draw a line
on the wall with a long spirit level and outline
the door frame �. Note: the architrave of the
door slots around the wall logs, therefore
remove the architrave to determine the exact
size of the door frame. Make the opening
width 1 cm larger than the frame width. The
top of the door frame should always come
level with a full width wall log layer. Cut a
recess (half a wall log deep) in the bottom wall
log over the full width of the frame.
Placing a door in the sidewall
When placing a door in the sidewall, you
follow the above described instructions. In this
case you have to cut away half a wall log at
the top over the full width of the door frame.
Use a jigsaw.
Keep a clearance of 2 to 2,5 cm at the top
between frame and wall, this will become
invisible after the architrave has been
replaced.
Secure the metal strip with 3 screws at the
bottom of the door frame.
Simply mount the door in the opening and
adjust if necessary before replacing the
architrave.
Note: Never nail the door frame to the wall, it
should always remain a detached
connection.
Finish the door by fitting door lock, door
handles and window rods.

La pose d’une porte supplémentaire
Vous pouvez placer la porte à
toutemplacement de votre choix.
Pose dans la façade arrière
Lorsque vous posez une porte supplémentaire
dans la façade arrière, posez là à au moins 30
cm des bords de paroi. Utilisez un niveau très
long, pour tracer une ligne droite et dessinez
ensuite les dimensions du cadre �.
Attention: les lattes de finition recouvrent les
madriers de paroi. Pour déterminer avec
exactitude les dimensions, dévissez les lattes
de finition et mesurez la largeur du cadre la
largeur de l’ouverture doit être supérieure à 1
cm à celle du cadre. Vous ne couperez pas de
madrier de paroi dans le sens de la longueur
en haut de la porte. Par contre, le premier
madrier de paroi en bas de la porte, devra
être coupé par la moitié.
Pose dans la paroi latérale
Procédez comme décrit ci-dessus. Maintenant
vous devez couper un demi madrier au côté
supérieur. Utilisez une scie-sauteuse pour
faire les découpes.
Au-dessus de la porte, laissez un espace de 2
à 2,5 cm. Cet espace deviendra invisible
lorsque vous aurez remis les lattes de finition.
Posez sur le demi-madrier en bas de la porte,
une bande métallique, que vous fixez à l’aide
de 3 vis.
Comme les lattes de finition peut être retirées,
vous pouvez poser le cadre de la porte dans
l’ouverture. Rajustez le si nécessaire et
revissez ensuite les lattes de finition.
Attention: Ne fixez jamais le cadre sur les
parois. L’ensemble doit rester mobile.
Pour finir la serrure, les poignées et les
barreaux de fenêtre.
F I E
Montaggio di una porta extra
Una porta extra può essere montata nel posto
desiderato.
Collocare nella parete posteriore
L’infisso di una porta nella parete posteriore
deve trovarsi ad almeno 30 cm dall’angolo.
Segnate una linea perpendicolare sulla
parete, con una livella a bolla d’aria e segnate
le misure dell’infisso �.
Attenzione: le assicelle dell’infisso coprono gli
strati di travi della parete. Per stabilire la
misura giusta bisogna prima svitare le
assicelle dell’infisso della porta e misurare la
larghezza dell’infisso. La larghezza
dell’apertura deve essere 1 centimetro più
larga della larghezza dell’infisso.
Il lato superiore dell’infisso si trova a livello di
un strato di travi. Dalla parte inferiore bisogna
segare un mezzo strato di travi sulla larghezza
dell’infisso.
Collocare nella parete laterale.
Quando la porta viene montata in una parete
laterale, bisogna segare un mezzo strato di
travi dal lato superiore: utilizzate una sega a
coda.
Tra l’infisso e la trave della parete, dal lato
superiore, ci dev’essere uno spazio di 2-2,5
cm (dopo il montaggio della porta questa
fessura non è più visibile).
Per mezzo di una striscia di metallo un infisso
extra si avvita con 3 viti alla trave della parete.
Ora che la assicelle sono tolte dall’infisso,
l’infisso si può spingere nell’incavo, aggiustare
un pò se necessario, e poi le assicelle si
montano di nuovo sull’infisso.
ATTENZIONE: Presti attenzione che l’infisso
non vada fissato alla parete, in modo da
permettere un eventuale movimento che può
avvenire nel corso del tempo.
Munire la porta della serratura, della maniglia
e delle aste della finestra.
57
Colocar una puerta suplementaria
Es posible colocar una puerta suplementaria
en cualquier sitio deseado.
Colocar la puerta en la pared trasera
Al colocar un marco de puerta en la pared
trasera, se debe guardar una distancia
mínima de 30 cm hasta la esquina. Trace una
línea vertical en la pared utilizando un nivel
grande y marque las dimensiones del marco
�. Nota: los listones del marco cubren las
tablas de la pared. Para determinar las
dimensiones exactas, suelte los tornillos de
los listones del marco y mida el ancho del
marco de la puerta. El ancho de la apertura
tiene que tener 1 cm más que el ancho del
marco. La parte superior del marco de la
puerta siempre coincide con una hilera de
tablas de la pared. En la parte inferior de la
pared frontal y trasera, se debe serrar la mitad
de la altura de la tabla de pared sobre el
ancho del marco de la puerta.
Colocar una puerta en la pared lateral
Para colocar la puerta en una pared lateral,
siga las instrucciones mencionadas arriba.
Sólo en este caso tiene que serrar la mitad de
la tabla de pared en la parte superior. Utilice
una sierra de calar. Entre el marco y la tabla
de pared se debe reservar un espacio de 2 a
2,5 cm. Este espacio será invisible después
del montaje de los listones del marco.
Mediante una tira metálica se atornilla el
marco, por la cara inferior,a la tabla de pared
con 3 tornillos. Como los listones del marco
de la puerta han sido quitados, es posible
reajustar el marco. Después, vuelva a
atornillar los listones en el marco.
ATENCIÓN: El marco de la puerta nunca
puede ser fijado a la pared; la construcción
debe quedar medio libre.
Acabar la puerta con cerradura, pomo y
vástagos decorativos.

A
E
C
B
58
A
D

NL
D GB
Montage einer zweiflügligen Tür
Diese Tür ist mit einem separaten Rahmen
versehen, welcher aus zwei Pfosten �, einem
Türstutz oben � und einer Metallschiene
unten �. besteht. Der Türstutz wird auf die
beiden Pfosten mit 2 Schrauben � montiert
und die Metallschiene unten an die Pfosten
geschraubt.
Danach werden beide Türflügel, die schon mit
Scharnieren versehen sind, in den Rhamen
eingesetzt. Um zu sichern, daß die Türen sich
leicht bewegen lassen, sollten Sie auf die
richtigen Zwischenräume achten.
Nachdem Sie die Tür und den Rahmen
zusammengebaut haben, setzen Sie diese in
die untere, bereits auf Türbreite eingesägte
Wandbohle ein. Schloß und Bajonettverschluß
montieren Sie an der Innenseite der Tür nach
Aufbau des Hauses, wie abgebildet.
Glastür mit zwei Glaspaneelen
Siehe obengenannte Anweisung.
Die Verbindungslatten � für die Verbindung
der Rahmen sind vormontiert.
De dubbele deur
De dubbele deur is voorzien van een los
kozijn bestaande uit 2 stijlen �, een
bovendorpel � en een metalen-dorpelstrip �.
Monteer de bovendorpel op de beide stijlen op
beide hoeken met 2 schroeven � en schroef
aan de onderzijde van de stijlen de metalendorpelstrip.
Plaats vervolgens de beide deuren in het
kozijn, de scharnieren zijn reeds gemonteerd,
en kontroleer de tussenruimtes tussen deur en
kozijn zodat deuren straks makkelijk draaien.
Het geheel, deur plus kozijn, plaatsen in de
wandbalk met de uitsparing en vervolgens
doorgaan met de opbouw van de wandbalken.
Espagnolet en sloten monteert u aan de
binnenzijde van de deur, volgens tekening.
Doe dit na de opbouw.
Glasdeuren met twee glaspanelen
Zie bovenstaande instruktie.
De koppellat � voor het verbinden van de
kozijnen is reeds gemonteerd.
Double door
The double door has a loose frame, which
consists of 2 door posts �, a transom � and
a metal threshold �.
Fit the transom at the top with two screws �
on each corner to the door posts and the
metal threshold on the bottom of the door
posts.
Subsequently hang both doors in the frame,
the hinges are pre-fitted, and check the
clearance between door and door frame to
ensure the doors will pivot easily. Place door
including frame in the recess of the wall log
and proceed with the assembly of the wall
logs.
Catches and locks are fitted on the inside of
the door, as illustrated. These are fitted after
assembly.
Glassdoors with 2 window lights
See the above instructions.
The coupling strip � to connect the frame (on
the edge) is pre-fitted.
F I E
La porte double
La porte double est munie d’un cadre
composé de deux montants �, d’un linteau �
et d’un seuil métallique �.
Fixez le linteau sur les deux montants avec 2
vis � et ensuite vissez le seuil métallique audessous.
Posez les deux portes dans le cadre
sur les charnières qui sont déjà montées.
Vérifiez s’il reste de l’espace entre le cadre et
la porte, pour assurer la mobilité de cette
dernière. Posez l’ensemble cadre-porte, sur le
madrier de paroi avec l’encoche et continuez
à monter les parois. Montez l’espagnolette et
les serrures à l’intérieur de la porte,
conformément au dessin, après le montage.
Porte double vitrée avec deux panneaux
vitrés
Voir l’instruction ci-dessus. La latte
d’assemblage � des deux cadres, sur le côté,
est prémonté.
Montaggio di una porta a due battenti
Questa porta è prevista di un infisso separato,
il quale consiste di due stipiti �, un architrave
� e una striscia di metallo per la soglia �.
Ora l’architrave viene montato sui due stipiti
con 2 viti � e sul lato inferiore viene fissata la
striscia di metallo. Nell’infisso vengono poi
applicate le porte già munite per cerniere. Per
essere sicura che la porta si muove
facilmente, controllate gli spazi tra la porta e
l’infisso. Inserire la porta e l’infisso nella trave
con l’incavo, poi continuare la costruzione
delle travi della parete.
Fissate la serratura e la chiusura a baionetta
dalla parte interna, secondo il disegno, dopo il
montaggio della porta.
Porte di vetro a due pannelli
Leggete le istruzioni di cui sopra.
L’assicella da collegamento � per collegare gli
infissi è già premontata.
59
La puerta de dos hojas
La puerta de dos hojas tiene un marco suelto
que se compone de 2 jambas �, un dintel �
y una banda metálica en el umbral �. Monte
el dintel sobre ambas jambas y atornille � la
banda metálica del umbral en la parte inferior
de las jambas. Luego coloque ambas hojas en
el marco (las bisagras ya están montadas) y
compruebe que hay espacio entre las hojas y
el marco para que luego las hojas de la
puerta giren con más facilidad.
La españoleta y las cerraduras se montarán al
final.
Coloque el conjunto, hojas de puerta y marco,
en la tabla con el hueco y continúe montando
las tablas de la pared. La españoleta y las
cerraduras tienen que ser colocadas al interior
de la puerta, según el dibujo. Haga esto
después del montaje.
Puerta doble con dos paneles de vidrio
Véase las instrucciones mencionadas arriba.
El listón de acoplamiento � para la conexión
de los marcos ya ha sido montado.

Blumenkästen
Falls Sie einen Blumenkasten gekauft haben,
montieren Sie diesen entsprechend der
obenstehende Zeichnung. Die Blumenkästen
sind so konstruiert, daß sie mit einem kasten
aus Plastik � bestückt werden können. Falls
Sie lose Blumentöpfe verwenden wollen,
bringen Sie an der Unterseite eine zusätzliche
Latte an.
Bloembak
Heeft u een bloembak bij uw blokhut gekocht,
monteer deze dan volgens bovenstaande
tekening. De bloembak is ontworpen voor
toepassing in combinatie met een kunststof
bloembak �.
Indien u losse potten wilt gebruiken, breng
dan aan de onderzijde een extra latje aan.
60
Flower box
If you have ordered a flower box with your log
cabin, you have to assemble the flower box as
shown in the above drawings. The flower box
is designed for application in combination with
a plastic flower box � If you like to use
several flowerpots, please fit an additional fillet
at the bottom.
F I E
La jardinière
Si vous avez acheté une jardinière que vous
désirez fixer à la maisonnette, montez la
comme illustré ci-dessus.
La jardinière est conçue pour l’application en
combinaison avec une jardinière en plastique
�. Si vous voulez poser des pots de fleurs en
plastique dans votre jardinière en bois, vous
devez fixer vous-même une latte
supplémentaire au côté inférieur.
1
3
4
D NL
GB
Fioriera
Se avete acquistato anche una fioriera, la
montate secondo il disegno al cui di sopra. La
fioriera è stata disegnata per l’uso in
combinazione con una fioriera di plastica �.
Se volete delle fioriere separate, montate nella
parte inferiore un’assicella extra.
B
2
La jardinera
Si ha comprado una jardinera con su casa
prefabricada, móntela según el dibujo de
arriba. La jardinera ha sido diseñada de tal
manera que puede ser combinada con una
maceta de plástico �. En el caso de que
quiera utilizar macetas sueltas, monte un
listón adicional en la parte inferior.

A
ca. 20 cm
B
C
D NL
GB
Montage des seitlichem Dachanbaus
Falls Sie ein Blockbohlenhaus mit einem
seitlichen Dachanbau gekauft haben,
montieren Sie zuerst den Dachanbau wie
hierunter beschrieben, bevor Sie mit der
Montage der ‘Dachbretter’ anfangen (Seite
36). Nageln Sie zuerst ein Dachbrett fest, um
die exakte Höhe der Dachstützbalken und
Firsten bestimmen zu können. Sorgen Sie
dafür, daß die Dachbretter ca. 20 cm über
dem Firste hinausragen �. Kürzen Sie jetzt
die Stütze auf die richtige Länge. Zunächst
setzen Sie die zwei zusätzlichen Stützen auf
ihre Stelle, auf gleicher Höhe der Vorder- und
der Hinterwand des Hauses �. Befestigen Sie
provisorisch die Stützen an den Pfosten �.
Plazieren Sie die Stützen auf Betonsockel
oder auf dicke Fliesen. In einer
windgefährdeten Gegend sollten die Stützen
verankert werden. Befestigen Sie jetzt den
First an den Stützen � Nageln Sie nun die
Dachbalken auf den Pfetten und den obersten
Wandbohlen fest �. Entfernen Sie die Pfosten
von den Stützen.
Montage afdak
Als u een blokhut heeft gekocht met afdak
monteert u eerst het afdak zoals hier
beschreven, alvorens verder te gaan met
“dakbeschot” op pagina 36. Spijker één plank
van het dakbeschot vast voor het bepalen van
de juiste hoogte van de staanders met
inbegrip van de hoogte van de gording. Zorg
ervoor dat het dakbeschot circa 20 cm voorbij
de afdakgording steekt �. Zaag nu de
staanders op de juiste lengte. Zet vervolgens
de twee extra staanders op hun plaats ter
hoogte van voor- en achtergevel �. Zet de
staanders tijdelijk met schoren �. vast. Plaats
de staanders op een betonvoet �. of een
dikke betontegel. In een winderige omgeving
moet u de staanders verankeren. Bevestig nu
de afdakgording � op de staanders.
Spijker het dakbeschot op de gordingen en de
bovenste wandbalk vast �.
Verwijder de schoren bij de staanders.
Fitting a pentroof
If you have bought a log cabin with a pentroof,
you have to mount the pentroof first as
described in this chapter, before you proceed
with the roofboards (page 36). Nail one
roofboard onto the joist, to determine the
exact height of the posts including the
pentroof joists. Make sure the roofboards
protrude the pentroof joist with approx. 20 cm
�. Now cut the posts at the correct length.
Next place the posts into position, level with
front and rear wall �. Temporarily securing
them with supporters �. The posts should be
placed on a concrete slab or footing �. In a
position, subject to high wind, the posts should
be anchored onto the footing. Next fit the
pentroof joist onto the posts � Secure the
roofboards onto the roofgider and the superior
wall log �. Remove the supporters from the
posts.
F I E
Pose d’un auvent
Si vous avez une maisonnette avec un auvent
vous le montez comme décrit ici, avant de
poursuivre avec le voligeage (p.36). Clouez
une poutre du voligeage pour déterminer la
hauteur des piliers et l’emplacement de la
poutre supplémentaire. Le voligeage doit
dépasser d’environ 20 cm par rapport à la
poutre �. Coupez les piliers à la bonne
dimension et posez les dans le prolongement
des façades avant et arrière �. Fixez-les
provisoirement à l’aide d’étais �. Posez les
piliers sur un socle ou une dalle en béton �.
Si le chalet est construit dans une région
ventée, il faut poser un ancrage aux piliers.
Posez la poutres � sur les piliers. Maintenant
vous pouvez commencer à poser le voligeage.
Clouez les voliges sur les poutres et sur la
couche supérieure de madrier de paroi
latérale �. Enfin, vous pouvez enlever les
étais qui supportaient les piliers.
Montaggio del prolungamento laterale
Se avete comprato una casetta con
prolungamento laterale, montate il
prolungamento laterale nel modo descritto
sopra, prima di continuare a montare le travi
del tetto (p.36). Inchiodate una sola asse del
rivestimento per stabilire l’altezza giusta dei
pali di sostegno. Fate in modo che il
rivestimento del tetto sporga ca. 20 cm dalla
traversa da copertura �. Segate i pali
sull’altezza giusta. Mettete i due pali sul posto
giusto, all’altezza delle facciate anteriore e
posteriore �. Fissate i pali provvisoriamente
�. Mettete i pali su una base di calcestruzzo
�. o su un mattone di calcestruzzo. In un
ambiente ventoso è necessario l’ancoraggio
dei pali vi vedete il capitolo sulle fondamenta.
Fissate ora le travi del colmo del
prolungamento sui pali.
Alla fine il rivestimento del tetto va inchiodato
sulle travi del colmo e sulla trave superiore
della parete esterna �. I sostegni provvisori
vanno tolti.
61
D
E
F
Montaje de un alero
Si ha comprado una caseta con alero lateral,
debe montar primero el alero y seguir
después con las tablas del techo (p.36). Clave
una tabla del enmaderamiento del techo en su
sitio para determinar la altura correcta de los
tablones de apoyo, incluyendo la altura del
travesaño. Asegurarse de que el
enmaderamiento sobrepase el travesaño del
alero, unos 20 cm �. Luego, serrar los
tablones de apoyo, hasta que tengan la altura
adecuada. A continuación, coloque los dos
tablones de apoyo suplementarios a la altura
de las fachadas frontal y trasera �. Fije los
tablones provisionalmente con puntales �.
Coloque los tablones de apoyo sobre un pie
de hormigón �. o sobre una losa grande de
hormigón. Si suele hacer mucho viento, debe
anclar los tablones de apoyo. Luego, conecte
el travesaño del alero � con los tablones de
apoyo. A continuación, clave las tablas del
techo del alero en los travesaños y en la tabla
superior de la pared �.
Quite los puntales de los tablones de apoyo.

D
B
E
A
C
62

D NL
GB
Der Anbauschuppen
Wenn Sie ein Blockbohlenhaus mit 44 mm
Bohlenstärke gekauft haben, montieren Sie
der Anbauschuppen wie hierunter
beschrieben, bevor Sie mit den Dachbrettern
anfangen (Seite 36). Die Montage des
Anbauschuppens ist die gleiche wie beim
Blockbohlenhaus. Die Fußbodenbalken
werden waagerecht auf das Fundament
gelegt.
Dann schrauben Sie die U-Profile � an der
Seitenwand fest. Das Langloch kommt an die
Innenseite des Anbauschuppens. Nach 4 bis 5
Wandbohlenschichten setzen Sie die
Dachpfetten � in die dafür vorgesehenen
Aussparungen. Messen Sie die Diagonalen,
ob der Anbau rechtwinklig steht.
Nageln Sie an den Enden des Firstes und der
Seitenwand zuerst 2 Bretter des Daches fest
und befestigen Sie dann das
Dachabschlußbrett � Danach können Sie die
Dachbretter auf First und Seitenwand
montieren. Jedes Brett sollen Sie an den
Befestigungspunkten mit zwei Nägeln auf dem
First � und mit zwei Nägeln auf der
Seitenwand befestigen.
Danach können Sie das Dach eindecken und
die Dachleisten montieren. Nageln Sie die
Leiste � innen zwischen Dach- und
Seitenwand. Die mitgelieferten Schrauben und
Unterlegscheiben schrauben Sie bitte in die
dafür vorgesehenen Langlöcher der
Anschlußprofile. Ziehen Sie die Schrauben
bitte nicht zu fest an.
De aanbouwhut
Als u een blokhut met een wanddikte van
44 mm gekocht heeft, monteert u eerst de
aanbouwhut zoals hier beschreven alvorens
verder te gaan met “dakbeschot” op pagina
36.
Het opbouwprincipe is gelijk aan dat van de
normale blokhut. Eerst legt u de vloerbalken
vlak en waterpas op de fundering, daarna
worden de leuningprofielen � tegen de wand
geschroefd. De slobgaten komen aan de
binnenkant van de aanbouwhut. Vervolgens 4
of 5 wandbalklagen leggen en de deur
plaatsen. Verder opbouwen tot dakhoogte en
de gording � plaatsen. Meet de diagonalen
ter kontrole. Kontroleer ook of alles waterpas
is.
Plaats op de uiteinden van gording en zijwand
eerst 2 planken van het dakbeschot en zet
daarna de dakvoetlijst � vast. Hierna kan het
overige dakbeschot op gording en zijwand
gespijkerd worden. Elke plank wordt met 2
spijkers op de gording en 2 spijkers op de
zijwand vastgezet. Hierna de dakbedekking
aanbrengen en daklijsten monteren. Binnen in
de aanbouw spijkert u een plafondplint �
tegen het plafond en de zijwand.
De leuningprofielen zijn voorzien van
slobgaten � waardoor een schroef met ring
gaat welke in de zijwand van de hut
geschroefd wordt. Niet te strak aanschroeven
want deze bevestiging moet kunnen schuiven.
The lean-to
If you have bought a log cabin with a wall
thickness of 44 mm, you have to mount the
lean-to as described in this chapter, before
you proceed with the ‘roofboards’, page 36.
The assembly principle is the same as for a
standard log cabin. Start with placing the
beams flat and level on the base, then secure
the connecting profiles � against the walls.
The enlarged holes are located on the inside
of the lean-to. Subsequently build 4 or 5 wall
log layers and mount the door. Proceed to
build up to roof height and fit the roof girder �
Check the measurements of the diagonals.
Also check to see if everything is level.
Place two roofboards on roof girder and wall
and secure the eavesboard � to it. Then
proceed to nail all remaining roofboards into
place. Each roofboard is secured with two
nails to the roof girder and with two nails to
the sidewall. Fit the roof covering, fascia- and
weatherboards. Nail a fillet � onto the ceiling
and sidewall inside the lean-to.
The connecting profiles have slotted holes �
through which a screw and washer is screwed
into the sidewall of the log cabin. Don’t fasten
the screws too tight as the connection should
be able to move.
F I E
L’annexe
Pour une maisonnette de 44 mm, vous devez
monter l’annexe avant de poursuivre la pose
du voligeage comme décrit dans p.36.
Le principe de construction est le même que
pour la maisonnette. Posez d’abord les
poutres annulaires sur les fondations. Veiller à
ce qu’elles soient posées de niveau et
d’equerre. Ensuite fixez le profil de
raccordement � sur la paroi de la
maisonnette. Les avant-trous viennent à
l’intérieur de la maisonnette. Posez 4 ou 5
couches de madriers avant de poser la porte.
Après monter les parois jusqu’à hauteur de
toit, poser la poutre de toiture dans son
encoche � Vérifiez si l’ensemble est de
niveau et d’equerre, en mesurant les
diagonales.
Posez une volige aux deux extrémités de la
toiture et fixez-y la latte de finition �.
Continuez la pose du voligeage jusqu’au bout.
Chaque volige est fixée à la poutre et aux
parois avec des clous, deux par point de
fixation.Ensuite posez le revêtement du toit et
toutes les lattes de finition. A l’intérieur clouez
la plinthe � au plafond et paroi.
Les profils de raccordement sont pourvus
d’avant-trous � dans lequels vous passez les
vis, qui sont retenues par des rondelles et qui
sont vissées dans les parois du chalet. Ne
serrez pas trop les vis, car l’assemblage doit
rester mobile.
Aggiunta
Se avete una casetta con spessore 44 mm,
montate prima l’aggiunta come segue, prima
di seguire con le travi del tetto nel p.36.
L’aggiunta può essere collocata accanto a
qualsiasi casetta. Il montaggio dell’aggiunta è
uguale a quello della casetta. Le travi per il
pavimento vengono poste orizzontalmente
sulle fondamenta. Dopo le sezioni da
collegamento si avvitano alla parete � I fori
lunghi vengono nel lato interno dell’aggiunta.
Dopo 4-5 strati di travi va montata la porta.
Ora si possono fissare gli altri strati di travi,
continuando fino all’altezza del tetto, poi si
mette la travi del colmo � Misurate le
diagonali, per sapere se la costruzione è a
squadra. Bisogna controllare pure se tutto si
trova allo stesso livello (livella a bolla d’aria).
Fissate prima due assi del rivestimento del
tetto sulle estremità della travi del colmo e
della parete laterale, e ci attaccate la gronda
�. Poi il resto del rivestimento si può
inchiodare sulla trave e sulla parete laterale.
Ogni asse si inchioda con due chiodi sulla
traversa e con due chiodi sulla parete laterale.
Fatto questo, potete applicare la copertura del
tetto e le gronde. Dentro si inchioda
un’assicella da rifinitura � sul soffitto e sulla
parete laterale.
Le sezioni da collegamento sono munite di fori
� attraverso i quali passa una vite con anello,
che si avvita nella parete laterale della
casetta. Non stringere le viti eccessivamente,
perché il collegamento deve aver
un pò di spazio per muoversi.
63
Anexo
Si ha comprado una caseta en 44 mm de
espesor, debe montar el anexo como sigue
aqui, antes de sequir con las tablas del techo
en p.36. El anexo puede ser colocado al lado
de cualquier tipo de caseta prefabricada de
madera. El principio de la construcción es el
mismo que para una caseta normal. Coloque
primero las vigas de base sobre los cimientos,
a nivel y en posición horizontal. Luego, monte
los perfiles de conexión � en la pared con
tornillos. Los agujeros largos deben estar
orientados hacia el interior del anexo. A
continuación, monte 4 o 5 hileras de tablas de
pared y coloque la puerta. Siga la
construcción hasta la altura del tejado y
coloque el travesaño � .Mida las diagonales
para verificar. Compruebe también que el
conjunto esté nivelado.
En los extremos del travesaño y de la pared
lateral, hay que colocar primero 2 tablas del
enmaderamiento del techo y fijar el listón del
tejado � en ellas. Luego se puede clavar el
resto del enmaderamiento en el travesaño y
en la pared lateral. Cada tabla se monta con 2
clavos en el travesaño y 2 clavos en la pared
lateral. Luego, recubra el tejado y monte los
listones del tejado. En el interior del anexo se
clavan tapajuntas � en el tejado y en la pared
lateral. En el lateral del perfil de conexión han
sido perforados los agujeros para las uniones
de caja y espiga � en los que se introducen
un tornillo con anillo y, que luego se atornillan
en la pared lateral de la caseta. No apretar
demasiado el tornillo, ya que esta conexión
requiere un poco de juego.

A
C
D
NL
D GB
Montage einer Terrasse
Bei einem Blockbohlenhaus werden die
Fußbodenbalken immer in zwei Längen
geliefert. Falls Sie eine Terrasse mit Geländer
haben, sollten sie folgendes beachten: Sorgen
Sie dafür, daß das Querteil der Terrasse
immer auf einem Bodenbalken liegt. Verteilen
Sie die übrigen Bodenbalken gleichmäßig. Die
äußeren Bodenbalken müssen immer direkten
Anschluß an den Bodenbalken Ihres
Blockbohlenhauses haben. Die
kesseldruckimprägnierten
Terrassenbodenbretter werden nach
Fertigstellung des Terrassengeländers mit ca.
1 cm Zwischenraum auf die Bodenbalken
aufgenagelt. Die Terrassenbodenbretter sollten
auf der Hälfte der äußeren Bodenbalken
aufliegen. Sägen Sie die Terrassenbretter an
jeder Seite des Quergeländers im richtigen
Maß ab.
Um das Terrassengeländer an den Seiten fest
mit den Wänden des Blockbohlenhauses in
Verbindung zu bringen, muß schon bei der
Montage der untersten Wandbohlenschichten
abwechselnd gekürzt werden, sowie bei den
unteren halben Seitenwandbohlen �.
Verfahren Sie so wie in der Zeichnung �.
angegeben. Unten kommt bei der Terrasse
auch zuerst eine halbe Wandbohle �.
E
Schieben Sie die Wandbohle in die
Aussparungen und montieren Sie die
Wandbohlen wie abgebildet. Verschrauben Sie
die Metalleiste auf den Ecken des Hauses, um
somit die Wandbohlenschichten der
Seitenwände mit dem Geländer zu verbinden
�.
Wenn Sie alle Terrassenbretter montiert
haben, befestigen Sie das Geländer mit den
Eckstützen an den Terrassenbodenbrettern �.
Zuletzt nageln Sie die U-Profile des Geländers
� auf das Geländer.
Achtung: Beim Nageln bitte vorbohren, um ein
Aufspalten des Holzes zu vermeiden. Auf den
Ecken werden die schmalen Endstückchen
montiert �.
F
B
Een terras monteren
Bij een blokhut met terras worden de
vloerbalken in 2 lengtes geleverd.
Heeft u een terras met balustrade dan dient u
op het volgende te letten: Zorg dat de
balustrade op een vloerbalk rust en verdeel de
overige vloerbalken evenredig.
De buitenste vloerbalken moeten gelijk liggen
met die van uw blokhut. Op de vloerbalken
verdeelt u het geleverde aantal (onder hoge
druk geïmpregneerde) vloerdelen met
onderling gelijke tussenruimtes van ca. 1 cm.
Bij de buitenste vloerbalken aan de zijkanten
worden de vloerdelen tot de helft op de balken
gelegd.
Maak de vloerdelen van het terras aan beide
kanten van het/de dwarsstuk(ken) op maat.
Om de balustrade aan de zijkanten stevig met
de zijwanden van de blokhut te verbinden
moet u bij de montage van de wandbalklagen
de zijwandbalken van de onderste balklagen
om en om inkorten, alsmede de eerste halve
zijwandbalk �. Doe dat zoals op de tekening
staat aangegeven �. Onderaan komt bij het
terras ook eerst een halve wandbalk �.
Schuif de wandbalken in de uitsparingen van
de zijwanden en monteer de balken verder
zoals op de tekening staat. Schroef de
metalen strippen, om de balklagen van de
zijwanden en balustrade onderling te
verbinden, op de hoeken van de blokhut vast
�.
Hebt u alle balustradebalken gemonteerd,
bevestig de balustrade dan met de
hoeksteunen aan de terrasvloerdelen �.
Tenslotte spijkert u de leuningprofielen � op
de balustrade.
Let op: plaats voor spijkers voorboren om
scheuren te voorkomen.
Op de hoeken komen kleine passtukjes �.
64
Fitting a terrace
The floor joists for a log cabin with a terrace
are supplied in two lengths.
If you have a terrace with balustrade, ensure
the small cross piece of the balustrade is
supported by a joist and position the
remaining floor joists with an equal distance
between them.
The outer floor joists of the terrace should be
flush with the joists of the log cabin. Divide the
preimpregnated floorboards with an
intermediate distance of approx. 1 cm. The
boards should reach up to middle of the outer
floor joists.
Cut the boards on either side of the cross
piece(s) to size.
To connect the side balustrade with the
sidewall of the log cabin, shorten the first half
sidewall log as well as the bottom sidewall
layers � alternately during assembly as
illustrated �. At the bottom, the terrace also
starts with half a sidewall log �.
Slot the balustrade parts into each recess in
the sidewalls and proceed as illustrated. The
metal strips to connect the wall logs of the
sidewalls and balustrade together, are
fastened with screws to the corners of the log
cabin �.
After the balustrade assembly is completed,
secure the front part of the balustrade to the
terrace boards �. with an angular bracket. Fit
the railing profiles � on the top of the
balustrade.
Note: Pre-drill holes to prevent splitting of the
wood. Small adapters are used to finish off the
corners �.

F
La pose de la terrasse
Les solives de la maisonnette avec terrasse
sont livrées en deux parties.
Si vous avez une terrasse avec un ou
plusieurs appuis de balustrade (des petits
madriers posés perpendiculairement au bout
de la balustrade, afin de la renforcer), il faut
veiller à ce que ces appuis soient soutenus
par une solive. Les autres solive sont
disposées d’une manière régulière sur toute la
surface du plancher. Les solives extérieures
sont posées dans le prolongement des solives
du plancher de la maisonnette. Posez ensuite
les lames de plancher sur les solives (traitées
sous pression). Espacez les d’environ 1 cm.
Les lames de plancher ne recouvrent que
pour la moitié les solives extérieures.
Recoupez les lames qui vont être posées
entre l’appui de balustrade et la balustrade, à
la bonne dimension.
Pour faire un assemblage solide entre la
balustrade de la terrasse et la paroi de la
maisonnette, coupez les premiers madrier de
paroi au milieu de l’encoche d’assemblage.
Faites de même pour le premier demi-madrier
�. Procédez comme illustré �. Chez la
terrasse il y a une demi-madrier en bas
également �.
Lors de la pose des parois, vous verrez
apparaître des encoches, dans lesquelles
vous pouvez glisser les madriers de la
balustrade. Montez la balustrade comme
indiqué par le dessin. Ensuite fixez les
madriers de la terrasse entre-eux à l’aide de
baguettes métalliques et fixez la balustrade au
plancher à l’aide d’équerres �.
Après avoir monté tous les madriers de la
balustrade fixez la balustrade avec les
équerres au plancher �. Finalement clouez
les profilés de finition de la balustrade � sur
la balustrade Attention: d’abord préforer pour
éviter tout éclatement. Terminez la balustrade
en posant les lattes de finition �.
G
F I E
Montaggio di una terrazza
Per una casetta con terrazza, le travi del
pavimento vengono consegnate in due parti.
Se avete una terrazza con parte trasversale,
fate attenzione a quanto segue: la parte
trasversale deve sempre appoggiare su una
trave da pavimento. Distribuite le altre travi
proporzionalmente.
Le travi esteriori del pavimento devono essere
allo stesso livello di quelle della casetta. Sulle
travi del pavimento si montano i pezzi del
pavimento (impregnati ad alta pressione); tra
un pezzo e l’altro ci dev’essere uno spazio di
ca. 1 cm. Il rivestimento della terrazza deve
essere posto fino alla metà delle travi esterne.
Su ogni lato segate nella giusta misura il
rivestimento della terrazza.
La ringhiera della terrazza deve essere fissata
come segue: per collegarla bene alle pareti
della casetta, bisogna accorciare, durante il
montaggio della parete, ogni seconda asse
della parete laterale, nonché la prima mezza
trave della parete laterale �. Proseguite nella
maniera indicata sul disegno �. Alla terrazza
bisogna montare prima una mezza trave �.
Fissate i pezzi della ringhiera negli infissi delle
pareti laterale e montate i pezzi come indicato
sul disegno. Fissi le strisce di metallo agli
angoli della casetta, allo scopo di collegare
bene le travi delle pareti laterali alle ringhiere
�.
Montati tutti pezzi della ringhiera, collegate la
ringhiera al pavimento della terrazza �. Alla
fine le assicelle da copertura si montano sulla
ringhiera �. è importante di perforare prima i
buchi per evitare eventuali fessure.
Agli angoli si fissano dei piccoli pezzi di
collegamento �.
65
Construcción de una terraza
Para una caseta prefabricada con terraza, las
vigas del suelo se suministran en dos
longitudes. Si la terraza tiene una o más
secciones transversales, se debe prestar
atención a lo siguiente: La sección transversal
debe descansar sobre una viga y las vigas
restantes deben repartirse proporcionalmente.
Las vigas exteriores deben estar al mismo
nivel que las tablas de la caseta. Sobre las
vigas de suelo, se reparten las tablas de suelo
suministradas (impregnadas bajo alta presión)
de tal manera que los espacios intermedios
midan aprox. 1 cm. En las vigas laterales y
exteriores, hay que colocar las tablas de tal
manera que cubran sólo la mitad de las vigas.
Las tablas de la terraza deben cortarse a
medida en ambos lados de la(s) sección(es)
transversal(es).
Para crear una conexión firme entre las
barandillas laterales y las paredes laterales de
la caseta prefabricada, al montar las hileras
inferiores de tablas de la pared lateral, se
debe acortar la primera media tabla � y luego
cada segunda tabla. Proceda como se indica
en el dibujo �. También en la parte inferior de
la terraza se monta primero una tabla de la
pared de media altura �.
Introduzca los componentes de las barandillas
en los huecos de las paredes laterales y
móntelos luego tal como se indica en el
dibujo. Fije con tornillos las bandas metálicas
en las esquinas de la caseta para unir las
tablas de las paredes laterales y de las
barandillas �.
Cuando todos los componentes de la
barandilla han sido montados, el conjunto
puede montarse en las tablas de la terraza
mediante los soportes angulares �.
Finalmente se montan los pasamanos sobre
las barandillas �. Atención: taladre
previamente el agujero del clavo, para evitar
que la madera se agriete. Las esquinas se
recubren con pequeños fragmentos de listón
�.

© 2002/04 Outdoor Life Products B.V
®
Outdoor Life Products wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem Blockbohlenhaus!
Outdoor Life Products wenst u veel plezier met uw blokhut!
Outdoor Life Products wishes you a lot of pleasure with your Log Cabin!
Outdoor Life Products vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre maisonnette!
Outdoor Life Prudcts vi desidera molti auguri con la vostra casetta!
¡Outdoor Life Products le desea que disfrute de su caseta!
Copyright Outdoor Life Products 2002, Änderungen vorbehalten.
Copyright Outdoor Life Products 2002, Wijzigingen voorbehouden.
Copyright Outdoor Life Products 2002, Subjects to changes.
Copyright Outdoor Life Products 2002, Sous réserve de changements.
Copyright Outdoor Life Products 2002, Riservate modificazoni.
Copyright Outdoor Life Products 2002, Sujeto a modificaciones.