TECHNO PACK® X - Karl Storz

TECHNO PACK ® X 

Gebrauchsanweisung 

Instruction Manual 

Manuel d’instruction 

Manual des instrucciones

Inhaltsverzeichnis Contents 

1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.1 Wichtiger Hinweis für Benutzer von 

KARL STORZ Geräten und Instrumenten. . . . 10 

1.2 Warnsymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.3 Piktogramm-Erläuterung . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

2.1 Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . 14 

2.2 Was Sie vermeiden sollten . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2.3 Was Sie tun sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . 20 

2.5 Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . 20 

2.6 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . . . . . . 20 

2.7 Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz 

des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

2.8 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A 

4 Bedienungselemente, Anzeigen, 

Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . . . 25 

5 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

5.1 Inbetriebnahme Systemkoffer . . . . . . . . . . . . . 28 

5.2 Inbetriebnahme Grundgerät . . . . . . . . . . . . . . 28 

5.3 Betriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.3.1 Netzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.3.2 Akkubetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.4 Inbetriebnahme Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.5 Kamera/Videoskop anschließen . . . . . . . . . . . 32 

5.6 Kamera an Endoskop anschließen . . . . . . . . . 34 

5.7 Zusatzgeräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

5.7.1 Externer Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

5.7.2 Externe Tastatur, Maus Videoprinter 

oder Videorecorder, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

5.7.3 Wiedergabe externer Videoquelle . . . . . . . 36 

5.7.4 Externe Speichergeräte. . . . . . . . . . . . . . . 36 

5.8 Speichermedium DVD/CD-ROM. . . . . . . . . . . 36 

5.9 Anschluss an ein Netzwerk (LAN) . . . . . . . . . . 36 

5.10 System einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

6 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

6.1 Bildschärfe Kamerakopf 

TELECAM ® SL 20 2120 30. . . . . . . . . . . . . . . . 40 

6.2 Weißabgleich Kamera/Videoskop . . . . . . . . . . 40 

6.3 Belichtungsregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

6.4 Rand- und Mittenbetonung. . . . . . . . . . . . . . . 42 

6.5 Zoomfunktion Kamera/Videoskop . . . . . . . . . 42 

6.6 Spiegelverkehrtes Videoskop-Bild . . . . . . . . . 42 

7 Benutzerführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

7.1 Steuerungsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

7.2 Videoskopkopftasten im „Live View“ . . . . . . . 46 

7.3 Videoskopkopftasten bei Abfragen. . . . . . . . . 50 

7.4 Booten des Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

7.5 Bedienoberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

7.6 Hauptfenster „Projekt Manager“. . . . . . . . . . . 54 

7.7 Hauptfenster „Aktuelles Projekt“ . . . . . . . . . . 60 

7.7.1 Rechte Maustaste in „Aktuelles Projekt“ . 64 

7.8 Hauptfenster „Live View“ . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

7.8.1 Rechte Maustaste in „Live View“ . . . . . . . 76 

2 

1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.1 Important note for users of 

KARL STORZ devices and instruments . . . . . 10 

1.2 Warning symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

1.3 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

2 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

2.1 Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

2.2 What you should avoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2.3 What you should do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2.4 Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

2.5 User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

2.6 Safety precautions at the installation site. . . . 20 

2.7 Safety precautions when operating the 

system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

2.8 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

3 Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A 

4 Controls, display, connectors and their uses. . 25 

5 Getting started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

5.1 System case startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

5.2 Base unit startup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

5.3 Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.3.1 Line operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.3.2 Battery operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.4 Monitor startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

5.5 Connecting camera/videoscope . . . . . . . . . . . 32 

5.6 Connecting the camera to the endoscope . . . 34 

5.7 Connecting auxiliary devices . . . . . . . . . . . . . 34 

5.7.1 External monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

5.7.2 External keyboard, mouse, video printer or 

video recorder, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

5.7.3 Displaying external video sources . . . . . . 36 

5.7.4 External storage devices. . . . . . . . . . . . . . 36 

5.8 DVD/CD-ROM storage medium . . . . . . . . . . . 36 

5.9 Network connection (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . 36 

5.10 System startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

6 Default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

6.1 Image sharpness with the camera 

Head TELECAM ® SL 20 2120 30 . . . . . . . . . . 40 

6.2 Camera/videoscope white balance. . . . . . . . . 40 

6.3 Exposure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

6.4 Edge- and center-weighting . . . . . . . . . . . . . . 42 

6.5 Camera/videoscope zoom function . . . . . . . . 42 

6.6 Videoscope mirror image . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

7 User guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

7.1 Types of control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

7.2 Videoscope head buttons in ‘Live View’. . . . . 46 

7.3 Videoscope head buttons for prompts . . . . . . 50 

7.4 Booting the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

7.5 User interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

7.6 ‘Project Manager’ main window . . . . . . . . . . . 54 

7.7 ‘Current Project’ main window . . . . . . . . . . . . 60 

7.7.1 Right mouse button in ‘Current Project’ . . 64 

7.8 ‘Live View’ main window. . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

7.8.1 Right mouse button in ‘Live View’ . . . . . . 76 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

Contenu du manuel Contenido del manual 

1 Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

1.1 Consignes importantes pour les usagers 

des appareils et instruments KARL STORZ . . . . 11 

1.2 Symboles d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

1.3 Explication des pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . 13 

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

2.1 Avertissements et consignes de sécurité. . . . . . 15 

2.2 Ce qu’il convient d’éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

2.3 Ce qu’il convient de faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

2.4 Utilisation correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

2.5 Qualification de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

2.6 Mesures de sécurité sur le lieu d'installation . . . 21 

2.7 Mesures de sécurité pour l’emploi du 

système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

2.8 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

3 Détail de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A 

4 Organes de commande, affichages, 

raccordements et leurs fonctions . . . . . . . . . . . 25 

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

5.1 Mise en service de la mallette du système . . . . 29 

5.2 Mise en service de l'unité de base. . . . . . . . . . . 29 

5.3 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.3.1 Fonctionnement secteur . . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.3.2 Fonctionnement batterie . . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.4 Mise en service du moniteur . . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.5 Raccordement de la caméra/du vidéoscope . . . 33 

5.6 Brancher la caméra sur l'endoscope . . . . . . . . . 35 

5.7 Brancher les appareils périphériques . . . . . . . . . 35 

5.7.1 Moniteur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

5.7.2 Clavier, souris, imprimante vidéo . . . . . . . . . . 

ou magnétoscope externes , . . . . . . . . . . . 35 

5.7.3 Restitution de sources vidéo externes . . . . 37 

5.7.4 Dispositifs d'enregistrement externes . . . . . 37 

5.8 DVD/CD-ROM en tant que support de 

données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

5.9 Raccordement à un réseau (LAN). . . . . . . . . . . . 37 

5.10 Mise en marche du système . . . . . . . . . . . . . . 39 

6 Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

6.1 Netteté de l'image de la tête de caméra 

TELECAM ® SL 20 2120 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

6.2 Équilibrage des blancs caméra/vidéoscope . . . 41 

6.3 Réglage de líntensité d´éclairage. . . . . . . . . . . . 43 

6.4 Accentuation du bord et du centre . . . . . . . . . . 43 

6.5 Fonction zoom de la caméra/du vidéoscope. . . 43 

6.6 Inversion de l'image du vidéoscope . . . . . . . . . 43 

7 Plate-forme utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

7.1 Modes de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

7.2 Les touches de la tête du vidéoscope 

dans le mode « Image directe » . . . . . . . . . . . . . 47 

7.3 Les touches de la tête du vidéoscope 

lors des appels de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . 51 

7.4 Démarrage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

7.5 L'interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

7.6 La fenêtre principale « Project Manager » . . . . . 55 

7.7 La fenêtre principale « Projet actuel » . . . . . . . . 61 

7.7.1 La touche droite de la souris dans 

« Projet actuel » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

7.8 La fenêtre principale « Image directe ». . . . . . . . 67 

7.8.1 La touche droite de la souris dans 

« Image directe » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

1.1 Consejos importantes para el usuario de los 

equipos e instrumentos de KARL STORZ . . . . . 11 

1.2 Símbolos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

1.3 Explicación de los pictogramas . . . . . . . . . . . . . 13 

2 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

2.1 Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . . . 15 

2.2 Lo que usted debe evitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

2.3 Lo que usted debe hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

2.4 Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

2.5 Capacitación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

2.6 Medidas de seguridad en el lugar de 

emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

2.7 Medidas de seguridad al emplear el sistema. . . 21 

2.8 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

3 Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A 

4 Elementos de mando, indicadores, 

conexiones y sus funciones. . . . . . . . . . . . . . . . 25 

5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

5.1 Puesta en marcha del maletín del sistema . . . . 29 

5.2 Puesta en marcha del equipo básico. . . . . . . . . 29 

5.3 Modos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.3.1 Servicio con alimentación de red . . . . . . . . 31 

5.3.2 Servicio con acumulador . . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.4 Puesta en marcha del monitor . . . . . . . . . . . . . . 31 

5.5 Conectar la cámara/el videoscopio . . . . . . . . . . 33 

5.6 Conectar la cámara al endoscopio . . . . . . . . . . 35 

5.7 Conectar equipos adicionales . . . . . . . . . . . . . . 35 

5.7.1 Monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

5.7.2 Teclado, ratón, videoimpresora o 

videograbadora externos . . . . . . . . . . . . . . 35 

5.7.3 Reproducción fuente de vídeo externa . . . . 37 

5.7.4 Equipos externos de grabación. . . . . . . . . . 37 

5.8 Soporte de datos DVD/CD-ROM . . . . . . . . . . . . 37 

5.9 Conectar a una red (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

5.10 Conectar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

6 Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

6.1 Nitidez de la imagen del cabezal de cámara 

TELECAM ® SL 20 2120 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

6.2 Balance de blancos cámara/videoscopio . . . . . 41 

6.3 Regulación de la exposición. . . . . . . . . . . . . . . . 43 

6.4 Acentuación periférica y central . . . . . . . . . . . . . 43 

6.5 Función de zoom cámara/videoscopio . . . . . . . 43 

6.6 Imagen de espejo del videoscopio . . . . . . . . . . 43 

7 Guía del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

7.1 Modalidades de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

7.2 Teclas cabezal videoscopio “Live View” . . . . . . 47 

7.3 Teclas cabezal videoscopio confirmación . . . . . 51 

7.4 Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

7.5 Superficie de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

7.6 Ventana principal “Project Manager“ . . . . . . . . . 55 

7.7 Ventana principal “Proyecto actual”. . . . . . . . . . 61 

7.7.1 Tecla derecha ratón “Proyecto actual” . . . . 65 

7.8 Ventana principal “Live View“. . . . . . . . . . . . . . . 67 

7.8.1 Tecla derecha ratón para “Live View” . . . . . 77 

3

Inhaltsverzeichnis Contents 

8 Messung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

8.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

8.2 2-Punkt Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

8.2.1 Messen mit der 2-Punkt Messung . . . . . . 82 

8.3 Multipointmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

8.3.1 Das Messprinzip der Multipointmessung . 90 

8.3.2 Messen mit der Multipointmessung . . . . . 90 

9 Kamera, Video, Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

9.1 Videokameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

9.1.1 Kamera 20 2120 30 

TELECAM ® SL Parfocal Zoom . . . . . . . . 102 

9.1.2 Kamera 20 2120 34 (PAL) und 20 2121 34 

(NTSC) TELECAM ® DX . . . . . . . . . . . . . . 102 

9.2 Externer Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

10 Lampenwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

11.1 Normenkonformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

11.2 Richtlinienkonformität . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

11.3 Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

11.4 Technische Daten und Anschlüsse . . . . . . . 108 

11.5 Betriebs- und Lagerbedingungen . . . . . . . . 112 

11.6 Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

11.7 Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Garantiekarte 

4 

8 Measurement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

8.1 General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

8.2 2-point measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

8.2.1 Measuring with 2-point measurement . . . 82 

8.3 Multipoint measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

8.3.1 The principle of multipoint measurement . 90 

8.3.2 Measuring with multipoint measurement . 90 

9 Camera, video, monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

9.1 Video cameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

9.1.1 Camera 20 2120 30 

TELECAM ® SL Parfocal Zoom . . . . . . . . 102 

9.1.2 Camera 20 2120 34 (PAL) and 20 2121 34 


9.2 External monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

10 Lamp replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

11.1 Standard compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

11.2 Directive compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

11.3 Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . 108 

11.4 Technical data and connections . . . . . . . . . 112 

11.5 Operating and storage conditions . . . . . . . 112 

11.6 Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

11.7 Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Warranty card 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

Contenu du manuel Contenido del manual 

8 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

8.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

8.2 La mesure par deux points. . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

8.2.1 Mesurer à l'aide de la méthode de 

mesure par deux points . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

8.3. Mesure par plusieurs points . . . . . . . . . . . . . . . 91 

8.3.1 Le principe de la mesure par plusieurs 

points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

8.3.2 Mesurer à l'aide de la méthode de 

mesure par plusieurs points. . . . . . . . . . . . . 91 

9 Caméra, vidéo, moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

9.1 Caméras vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

9.1.1 Caméra 20 2120 30 

TELECAM ® SL à zoom Parfocal . . . . . . . 103 

9.1.2 Caméra 20 2120 34 (PAL) et 20 2121 34 


9.2 Moniteur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

10 Changement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

11 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 109 

11.1 Conformité normative . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

11.2 Conformité à la directive. . . . . . . . . . . . . . . 109 

11.3 Documents techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

11.4 Données techniques et raccordements . . . 109 

11.5 Conditions de service/de stockage . . . . . . 113 

11.6 Consignes d'élimination . . . . . . . . . . . . . . . 113 

11.7 Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Carte de Garantie 

8 Medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

8.1 Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

8.2 Medición con dos puntos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

8.2.1 Procedimiento de medición con 

dos puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

8.3 Medición Multipoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

8.3.1 Fundamentos técnicos de la medición . . . . 91 

8.3.2 Procedimiento de medición Multipoint . . . . 91 

9 Cámara, vídeo y monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

9.1 Videocámaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

9.1.1 Cámara Parfocal Zoom 20 2120 30 

TELECAM ® SL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

9.1.2 Cámara 20 2120 34 (PAL) y 20 2121 34 


9.2 Monitor externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

10 Cambio de lámparas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

11.1 Conformidad con las normas . . . . . . . . . . . 109 

11.2 Conformidad con las directivas . . . . . . . . . 109 

11.3 Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . 109 

11.4 Datos técnicos y conexiones . . . . . . . . . . . 109 

11.5 Condiciones de servicio y 

almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

11.6 Indicaciones para la eliminación de residuos. 113 

11.7 Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Tarjeta de Garantía 

5

Inhaltsverzeichnis A-Z Index A-Z 

A 

Akkubetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 108 

Anschluss an ein Netzwerk (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

B 

Bedienungselemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Belichtungsregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . 20 

Betriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Betriebs- und Lagerbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Bildschärfe Kamerakopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Booten des Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

E 

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Externer Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Externe Speichergeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

F 

Funktionstasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

G 

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

H 

Hauptfenster „Aktuelles Projekt“. . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Hauptfenster „Live View“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Hauptfenster „Projekt Manager“. . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

I 

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

K 

Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

L 

Lampenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

LAN - Anschluss an ein Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A 

M 

Multipointmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Messen mit der 2-Punkt Messung . . . . . . . . . . . . . . . 82 

Messen mit der Multipointmessung . . . . . . . . . . . . . . 90 

Messprinzip der Multipointmessung. . . . . . . . . . . . . . 90 

Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

N 

Netzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Normenkonformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Q 

Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

R 

Rand- und Mittenbetonung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Rechte Maustaste in „Aktuelles Projekt“ . . . . . . . . . . 64 

Rechte Maustaste in „Live View“ . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Richtlinienkonformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

6 

B 

Battery operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

Booting the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

C 

Camera/videoscope white balance. . . . . . . . . . . . . . . 40 

Camera/videoscope zoom function . . . . . . . . . . . . . . 42 

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Connecting auxiliary devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Connecting camera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Connecting the videoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 108 

Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

‘Current Project’ main window . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

D 

Default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Directive compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Displaying external video sources . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Displays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

DVD/CD-ROM storage medium . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

E 

Edge- and center-weighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Exposure control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

External monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

External storage devices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

F 

Function buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

G 

Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

I 

Image sharpness with the camera head. . . . . . . . . . . 40 

L 

Lamp replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

LAN – network connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Line operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

‘Live View’ main window. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

M 

Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 

Measurement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Measuring with 2-point measurement . . . . . . . . . . . . 82 

Measuring with multipoint measurement . . . . . . . . . . 90 

Multipoint measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

N 

Network connection (LAN) 36 

Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

O 

Operating and storage conditions . . . . . . . . . . . . . . 112 

Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

P 

Principle of multipoint measurement . . . . . . . . . . . . . 90 

‘Project Manager’ main window . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

R 

Right mouse button in ‘Current Project’ . . . . . . . . . . . 64 

Right mouse button in ‘Live View’ . . . . . . . . . . . . . . . 64 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

Index de A à Z Índice A-Z 

A 

Accentuation du bord et du centre . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Avertissements et consignes de sécurité . . . . . . . . . . 15 

B 

Brancher les appareils périphériques . . . . . . . . . . . . . 35 

C 

Caméras vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

Ce qu’il convient d’éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Ce qu’il convient de faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Changement de lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Conditions de service et de stockage . . . . . . . . . . . 113 

Conformité à la directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Conformité normative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Consignes d'élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

D 

Démarrage du système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Dispositifs d'enregistrement externes. . . . . . . . . . . . . 37 

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Documents techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

DVD/CD-ROM en tant que support de données . . . . 37 

E 

Equilibrage des blancs caméra/vidéoscope . . . . . . . . 41 

Explication des pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

F 

Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Fonction zoom de la caméra/du vidéoscope . . . . . . . 43 

Fonctionnement batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Fonctionnement secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

I 

Inversion de l’image du vidéoscope . . . . . . . . . . . . . . 43 

L 

La fenêtre principale « Projet actuel ». . . . . . . . . . . . . 61 

La fenêtre principale « Image directe » . . . . . . . . . . . . 67 

La fenêtre principale « Project Manager ». . . . . . . . . . 55 

La mesure par deux points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

LAN - raccordement à un réseau . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

La touche droite de la souris dans « Projet actuel ». . 65 

La touche droite de la souris dans « Image directe ». 77 

Le principe de la mesure par plusieurs points . . . . . . 91 

Les touches de la tête du vidéoscope dans le 

mode « Image directe ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Les touches de la tête du vidéoscope lors des 

appels de fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

M 

Mesurer à l'aide de la méthode de mesure par 

deux points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Mesurer à l'aide de la méthode de mesure par 

plusieurs points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Mettre le système sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Modes de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Modes opératoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Moniteur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 103 

A 

Acentuación periférica y central . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Aparatos externos de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

B 

Balance de blancos cámara/videoscopio. . . . . . . . . . 41 

C 

Cambio de lámparas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 

Capacitación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Condiciones de servicio y almacenamiento . . . . . . . 113 

Conectar a una red (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Conectar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Conectar el videoscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Conectar equipos adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Conectar la cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 109 

Conformidad con las directivas . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Conformidad con las normas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Consejos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

D 

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

E 

Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Explicación de los pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

F 

Fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Función de zoom cámara/videoscopio. . . . . . . . . . . . 43 

Fundamentos técnicos de la medición Multipoint . . . 91 

I 

Imagen de espejo del videoscopio . . . . . . . . . . . . . . 43 

Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . . . . . . . 15 

Indicaciones para la eliminación de residuos . . . . . . 113 

Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

L 

LAN - Conectar a una red LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Lo que usted debe evitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Lo que usted debe hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

M 

Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Medición con dos puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Medición Multipoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 

Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Modalidades de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Modos de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Monitor externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 103 

N 

Nitidez de la imagen del cabezal de cámara . . . . . . . 41 

P 

Procedimiento de medición con dos puntos . . . . . . . 83 

Procedimiento de medición Multipoint . . . . . . . . . . . . 91 

Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

7

Inhaltsverzeichnis A-Z Index A-Z 

S 

Sicherheitsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Speichermedium DVD/CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Spiegelverkehrtes Videoskop-Bild . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Steuerungsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

System einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

T 

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

V 

Videokameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Videoskop anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Videoskopkopftasten bei Abfragen. . . . . . . . . . . . . . . 50 

Videoskopkopftasten im „Live View“ . . . . . . . . . . . . . 46 

W 

Warnsymbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Was Sie tun sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Was Sie vermeiden sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Weißabgleich Kamera/Videoskop . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Wiedergabe externer Videoquelle . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Z 

Zoomfunktion Kamera/Videoskop . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Zusatzgeräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

2-Punkt Messung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

8 

S 

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A 

Standard compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Switching on system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

T 

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 

Types of control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

U 

User qualification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

V 

Video cameras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 

Videoscope head buttons for prompts . . . . . . . . . . . . 50 

Videoscope head buttons in ‘Live View’. . . . . . . . . . . 46 

Videoscope mirror image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

W 

Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Warning symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

What you should avoid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

What you should do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

2-point measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

Index A-Z Índice A-Z 

N 

Netteté de l'image de la tête de caméra . . . . . . . . . . 40 

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

O 

Organes de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Q 

Qualification de l'utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

R 

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 108 

Raccordement à un réseau (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Raccordement de la caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Raccordement du vidéoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Réglage de líntensité d´éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Restitution d'une source vidéo externe . . . . . . . . . . . 36 

S 

Symboles graphiques d'avertissement. . . . . . . . . . . . 10 

T 

Touches de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

U 

Utilisation correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

R 

Regulación de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Reproducción de fuente de vídeo externa . . . . . . . . . 37 

S 

Servicio con acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Servicio con alimentación de red . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Símbolos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Soporte de datos DVD/CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24A 

T 

Teclas del cabezal del videoscopio en peticiones 

de confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Teclas del cabezal del videoscopio para 

“Live View” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Tecla derecha del ratón para “Live View” . . . . . . . . . . 77 

Tecla derecha del ratón para “Proyecto actual” . . . . . 65 

V 

Ventana principal “Live View” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Ventana principal “Project Manager” . . . . . . . . . . . . . 55 

Ventana principal “Proyecto actual” . . . . . . . . . . . . . . 61 

Videocámaras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

9

1 Allgemeines 1 General information 

1.1 Wichtiger Hinweis 

1.2 Warnsymbole 

1.3 Piktogramm-Erläuterung 

1.1 Wichtiger Hinweis für Benutzer von 

KARL STORZ Geräten und Instrumenten 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen 

KARL STORZ. Sie und Ihr Haus haben sich damit für 

ein mo dernes und hochwertiges Gerät der Firma 

KARL STORZ entschieden. 

Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen, 

das von KARL STORZ hergestellte Gerät richtig aufzustellen, 

anzuschließen und zu bedienen. Alle notwendigen 

Einzel heiten und Hand griffe werden an schaulich 

erklärt. 

Lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch und 

bewahren Sie diese zum Nachlesen an gut sichtbarer 

Stelle beim Gerät auf. 

KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiter ent wick lung 

aller Produkte. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass 

deshalb Änderungen des Lieferumfangs, der Form, 

Aus stattung und Technik möglich sind. Aus den Anga - 

ben, Abbildungen und Beschreibungen dieser An lei tung 

können daher keine Ansprüche hergeleitet werden. 

1.2 Warnsymbole 

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig 

durch, und beachten Sie die Anweisungen genau. Die 

Bezeichnungen Warnung, Vorsicht und Hinweise 

haben spezielle Bedeutungen. Wo immer sie in der 

Gebrauchs anweisung verwendet werden, den nachfolgenden 

Text genau lesen, um einen sicheren und effizienten 

Betrieb des Gerätes zu gewährleisten. Zur 

deutlichen Her vor he bung steht den Bezeichnungen 

Warnung, Vorsicht und Hinweis ein Piktogramm voran. 

Warnung macht auf eine Gefährdung von Menschen 

aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer Warnung kann 

Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen 

zur Folge haben. 

Vorsicht macht darauf aufmerksam, dass bestimmte 

Wartungs- oder Sicherheits maßnahmen zu treffen sind, 

um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. 

Hinweise enthalten spezielle Informationen zur 

Bedienung des Gerätes, oder sie erklären wichtige 

In for mationen. 

10 

1.1 Important note 

1.2 Warning symbols 

1.3 Explanation of symbols 

1.1 Important note for users of 

KARL STORZ devices and instruments 

Thank you for choosing a product by KARL STORZ, 

a name you can trust. You and your organization have 

decided in favor of a modern, high-quality item of 

equipment from KARL STORZ. 

The instruction manual is intended to serve as an aid in 

the proper setup, installation and operation of this 

device from KARL STORZ. All essential details of the 

equipment and all actions required on your part are 

clearly presented and explained. 

We thus ask that you read this manual carefully and 

that you keep it available for ready reference in a convenient 

and conspicuous location near the equipment. 

KARL STORZ is continuously working on the enhancement 

of all its products. Please appreciate that 

changes to the scope of supply in form, equipment and 

technology are possible for this reason. Therefore, no 

claims can be derived from the specifications, illustrations 

and descriptions contained in this information. 

1.2 Warning symbols 

Please read this manual carefully and follow its instructions 

precisely. The terms Warning, Caution, and Note 

convey special meanings. Wherever they are used in 

this manual, they should be carefully reviewed to 

ensure the safe and effective operation of this product. 

To further emphasize the words Warning, Caution and 

Note, they are preceded by a pictogram. 

Warning indicates that personal safety may be 

involved. Disregarding a Warning could result in injury 

to the user or other persons. 

Caution indicates that particular service procedures or 

safety precautions must be followed to avoid possible 

damage to the product. 

Notes Note indicates special information about operating 

the product, or clarifies important information. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

1 Généralités 1 Generalidades 

1.1 Consignes importantes 

1.2 Symboles d'avertissement 

1.3 Explication des pictogrammes 

1.1 Consignes importantes pour les 

usagers des appareils et instruments 

KARL STORZ 

Nous vous remercions de la confiance que vous 

accordez à la marque KARL STORZ. Vous-même, ainsi 

que votre établissement, vous êtes prononcés en 

faveur d’un appareil moderne et d’une qualité supérieure 

de la société KARL STORZ. 

Le présent manuel a pour but de vous aider à monter, 

brancher et utiliser correctement l’appareil fabriqué par 

KARL STORZ. Tous les détails et toutes les 

manipulations nécessaires vous sont fournis d’une 

manière très explicite. 

C’est pourquoi nous vous prions de bien vouloir lire 

attentivement ce manuel et, pour toute consultation 

ultérieure, de le conserver dans un emplacement 

parfaitement visible, à proximité de l’appareil. 

KARL STORZ s’attache sans relâche à perfectionner 

tous ses produits. Vous comprendrez certainement 

qu’il est possible que nous apportions pour cela des 

modifications dans l’équipement fourni, sa forme, ses 

options ou sa technique. Il n’est donc pas possible de 

faire valoir des prétentions sur la base des données, 

illustrations et descriptions fournies dans le présent 

manuel. 

1.2 Symboles d'avertissement 

Prière de lire attentivement ce manuel dans son intégralité 

et de se conformer strictement aux instructions 

qu’il contient. Les termes Avertissement, Avis et 

Remarque ont des significations spécifiques. Le texte 

qu’ils annoncent dans le présent manuel devrait 

toujours être lu avec beaucoup d’attention afin de 

garantir un fonctionnement sûr et efficace de l’appareil. 

Les termes Avertissement, Avis et Remarque sont 

précédés d'un pictogramme qui a pour but d’attirer 

l’attention du lecteur. 

Le texte attire ici l’attention sur un risque encouru par 

l'homme. Le non-respect de cet avertis sement peut 

entraîner des blessures pour l'utilisateur ou pour 

d'autres personnes. 

Ce terme indique qu’il faut prendre certaines mesures 

d’entretien ou de sécurité pour garantir le parfait état 

de l'appareil. 

Les remarques contiennent des informations spéciales 

sur l’emploi de l’appareil ou fournissent des informations 

importantes. 

1.1 Consejos importantes 

1.2 Símbolos de advertencia 

1.3 Explicación de los pictogramas 

1.1 Consejos importantes para el usuario 

de los equipos e instrumentos de 

KARL STORZ 

Agradecemos la confianza que ha depositado en la 

marca KARL STORZ. Tanto usted como su empresa se 

han decidido por un producto KARL STORZ moderno y 

de alta calidad. 

El Manual de instrucciones le ayudará a montar, poner 

en marcha y utilizar correctamente este aparato de 

KARL STORZ. Para ello, contiene todas las explicaciones 

necesarias sobre las particularidades y detalles de 

su manejo. 

Recomendamos la lectura detenida de este manual y 

su colocación en un lugar visible y a mano para una 

consulta posterior. 

KARL STORZ trabaja constantemente en el desarrollo 

de todos sus productos. Por ello, es posible que se 

produzcan algunas modificaciones en el volumen del 

suministro, en la forma, el equipamiento y la técnica. 

En consecuencia, no podrá presentarse ninguna reclamación 

derivada de los datos, las ilustraciones y las 

descripciones contenidos en este Manual. 

1.2 Símbolos de advertencia 

Lea este Manual y siga las instrucciones cuidadosamente. 

Los términos Cuidado, Advertencia y Nota tienen 

significados especiales. Cuando aparezcan en 

alguna parte de este Manual, revise esa sección cuidadosamente 

para asegurar la operación inocua y eficaz 

de este aparato. Para destacar más claramente los términos 

Cuidado y Advertencia, los mismos están precedidos 

por un pictograma adicional. 

Cuidado llama la atención sobre una situación de peligro 

para los seres humanos. La inobservancia de esta 

advertencia podría conllevar lesiones para el usuario u 

otras personas. 

Advertencia llama la atención sobre determinadas 

medidas de mantenimiento o de seguridad que han de 

llevarse a cabo a fin de evitar el deterioro del aparato. 

Nota contiene información adicional para el manejo 

seguro del equipo o aclara información relevante. 

11

1 Allgemeines 1 General information 

1.3 Piktogramm-Erläuterung 1.3 Explanation of symbols 

1.3 Piktogramm-Erläuterung 

12 

EIN/AUS Taster 

Lichtquelle EIN/AUS 

Potentialausgleichanschluss 

Wechselstrom 

Sicherungen (IEC 127) 

Buchse zum Anschluss der Messbox 

Anschlussbuchse für Kamerastecker 

Lichtentnahmestelle 

USB Anschlussbuchse 

Ethernet Anschlussbuchse LAN 

Mikrofon 

Kopfhörer 

Lampe und deren Umgebung heiß 

Statusanzeige: Standby/Netzbetrieb 

Statusanzeige: Batteriebetrieb 

- Helligkeitsregler für LCD Monitor 

- Helligkeitsanzeige der Lichtquelle 

12 VDC Anschlussbuchse für Batterie 

Vermeidung von Umweltverschmutzung durch 

elektronische Geräte (China RoHS) 

Das Gerät unterliegt den Anforderungen der 

WEEE-Richtlinie 2002/96/EG 

1.3 Explanation of symbols 

ON/OFF switch 

Light source ON/OFF 

Potential equalization connection 

Alternating current 

Fuses (IEC 127) 

Measurement box port 

Connection socket for camera plug 

USB port 

Light outlet socket 

LAN Ethernet port 

Microphone 

Headphones 

Lamp and surroundings hot 

Status indicator: Standby/line operation 

Status indicator: Battery operation 

- Brightness control for LCD monitor 

- Brightness indicator for light source 

12 VDC Battery connection socket 

Electronic information product pollution control 

(China RoHS) 

The device is subject to the requirements of the 

WEEE Directive, 2002/96/EC 11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

1 Généralités 1 Generalidades 

1.3 Explication des pictogrammes 1.3 Explicación de los pictogramas 

1.3 Explication des pictogrammes 

Touche MARCHE/ARRÊT 

Source lumineuse MARCHE/ARRÊT 

Raccord d'équipotentialité 

Courant alternatif 

Fusibles (IEC 127) 

Prise de branchement de la boîte de mesure 

Prise de raccordement pour fiche de caméra 

Prise USB 

Prise de lumière 

Prise Ethernet LAN 

Micro 

Casque 

Lampe et environnement: chaud 

Affichage d’état: veilleuse/Alimentation sur secteur 

Affichage d’état: Alimentation sur piles 

- Régulateur de luminosité pour moniteur à 

cristaux liquides 

- Indicateur de la luminosité de la source 

lumineuse 

12 VDC Prise pour batterie 

Contrôle de la pollution issue des produits d'information 

électronique (RoHS chinoise). 

L'appareil satisfait aux exigences de la directive 

DEEE 2002/96/CE. 

1.3 Explicación de los pictogramas 

Pulsador de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN 

CONECTAR/DESCONECTAR fuente de luz 

Conexión equipotencial 

Corriente alterna 

Fusibles (IEC 127) 

Conector para la caja de medición 

Conector para el enchufe de la cámara 

Puntos de toma de luz 

Conector USB 

Conector para red Ethernet LAN 

Micrófono 

Auriculares 

Lámpara y temperatura ambiente calientes 

Indicación de estado: Standby/servicio con red 

Indicación de estado: servicio con batería 

- Regulador de brillo del monitor LCD 

- Indicador de luminosidad de la fuente de luz 

12 V CC Conector para batería 

Certificación de control de la contaminación 

ambiental debida a aparatos electrónicos 

(directiva RoHS china) 

El aparato debe desecharse de acuerdo con los 

requisitos dispuestos en la directiva europea 

2002/96/CE referida a aparatos eléctricos y electrónicos 

viejos (waste electrical and electronic 

equipment o WEEE) 

13

2 Sicherheitshinweise 2 Safety precautions 

2.1 Warn- und Vorsichtshinweise 

2.2 Was Sie vermeiden sollten 

2.3 Was Sie tun sollten 

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 

2.5 Qualifikation des Anwenders 

2.6 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort 

2.7 Sicherheitsmaßnahmen beim 

Einsatz des Systems 

2.8 Reinigung 

14 


Lesen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb 

nehmen, diese Gebrauchsanweisung genau 

durch, insbesondere das Kapitel Sicherheitshinweise, 

um eine Ge fähr dung Ihres Personals, 

sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden. 


• Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des 

TECHNO PACK ® X mit der Funktionsweise und 

Be die nung des Systems vertraut. 

• Prüfen Sie das System vor jeder Anwendung auf 

seine Funktionsfähigkeit. 

• Das Produkt ist nicht für den Betrieb in explosions - 

gefährdeten Bereichen bestimmt! 

• An den Signalein- und ausgängen dürfen 

ausschließlich Signale mit den spezifizierten Werten 

angeschlossen werden. 

• Das Gerät ist nur dann zuverlässig geerdet, wenn 

es an einer einwandfrei installierten Schutzkontakt- 

Steck dose angeschlossen ist. Stecker und Kabel 

routinemäßig prü fen und bei Beschädigung nicht 

verwenden. 

• Vor sämtlichen Wartungsarbeiten am Gerät: Netz - 

verbindung trennen und Lampe abkühlen lassen! 

• Gefahr eines elektrischen Schlages! 

Gehäuse von Grundgerät und Kamerakopf nicht 

öffnen! Einzige Ausnahme: die in dieser Gebrauchs an - 

weisung beschriebenen Tätigkeiten Lampenwechsel 

und Sicherungswechsel. Lassen Sie Service-Arbeiten 

nur durch den Hersteller KARL STORZ oder durch 

vom Hersteller autorisiertes Personal durchführen. 

Jedes Öffnen des Gerätes durch unautorisierte 

Personen führt zum Erlöschen der Garantie. 

• Das vom TECHNO PACK ® X ausgestrahlte 

Hoch leis tungs licht kann am Lichtausgang und 

an den Endflächen des Lichtkabels zu hohen 

Temperaturen führen. 

2.1 Warnings and cautions 

2.2 What you should avoid 

2.3 What you should do 

2.4 Normal use 

2.5 User qualification 

2.6 Safety precautions at the installation 

site 

2.7 Safety precautions when operating 

the system 

2.8 Cleaning 


Before using the device, please read this 

instruction manual thoroughly, particularly the 

chapter Safety instructions, so as to avoid any 

risk to yourself or your staff 


• Before using the TECHNO PACK ® X for the first time, 

familiarize yourself with how the system is used and 

operates. 

• Test the system before each use to ensure that it 

functions correctly. 

• The product is not intended for use in potentially 

explosive atmospheres! 

• Only signals with the specified values may be connected 

to the signal inputs and outputs. 

• The unit is only reliably grounded when it is connected 

to a correctly installed grounded socket. Routinely 

inspect electrical plug and cord. Do not use if inspection 

reveals damage. 

• Always unplug the device before carrying out any 

maintenance work on it, and allow lamp to cool! 

• Danger of electric shock! 

Do not open the housings of the basic unit or camera! 

The only exceptions are the lamp and fuse 

replacement described in this manual. Refer servicing 

to the manufacturer KARL STORZ or to personnel 

authorized by the manufacturer. 

Any attempt to open the equipment by unauthorized 

personnel shall render the warranty void. 

• The high-intensity light emitted by the TECHNO 

PACK ® X may cause high temperatures at the light 

outlet and at the end faces of the light cable. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

2 Consignes de sécurité 2 Instrucciones de seguridad 

2.1 Avertissements et consignes de sécurité 

2.2 Ce qu'il convient d'éviter 

2.3 Ce qu'il convient de faire 

2.4 Utilisation correcte 

2.5 Qualification de l'utilisateur 

2.6 Mesures de sécurité sur le lieu 

d’installation 

2.7 Mesures de sécurité pour l'emploi 

de l’appareil 

2.8 Nettoyage 

2.1 Avertissements et consignes de 

sécurité 

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement 

le présent manuel et attacher une attention 

toute particulière au chapitre sur les consignes 

de sécurité afin d'éviter tout risque pour 

votre personnel et vous-même. 


• Il est impératif de commencer par se familiariser avec 

le fonctionnement et la commande du système 

TECHNO PACK ® X avant de l’utiliser pour la première 

fois. 

• Vérifiez le bon fonctionnement du système avant 

chaque utilisation. 

• Le produit n'est pas conçu pour les zones à risque 

d'explosion! 

• Seuls les signaux affectés des valeurs spécifiées peuvent 

être raccordés aux entrées et sorties de signaux. 

• L’appareil n’est correctement mis à la terre que s’il est 

branché sur une prise de courant de sécurité 

parfaitement installée. Vérifiez régulièrement les 

connecteurs et les câbles et ne pas les utiliser s'ils ne 

sont en parfait état. 

• Avant de procéder à toute opération de maintenance 

sur l'appareil, n’oubliez jamais de le débrancher du 

secteur et de laisser refroidir la lampe! 

• Risque de décharge électrique ! 

Ne pas ouvrir le carter de l'appareil de base ni la tête 

de caméra. Seul exception: les opérations décrites 

dans le présent manuel pour changer la lampe ou les 

fusibles. Les travaux de maintenance ne doivent être 

confiés qu’au fabricant KARL STORZ ou à un personnel 

autorisé par lui. Toute ouverture de l'appareil par 

des personnes non autorisées annule tout droit de 

garantie. 

• La lumière haute puissance diffusée par TECHNO 

PACK ® X peut générer des températures élevées au 

niveau de la sortie de lumière et aux extrémités du 

câble de lumière. 

2.1 Indicaciones de alarma y advertencia 

2.2 Lo que usted debe evitar 

2.3 Lo que usted debe hacer 

2.4 Empleo previsto 

2.5 Capacitación del usuario 


emplazamiento 

2.7 Medidas de seguridad al emplear el 

sistema 

2.8 Limpieza 

2.1 Indicaciones de alarma y 

advertencia 

Lea detenidamente este Manual de instrucciones 

antes de usar el equipo, prestando particular 

atención al capítulo “Instrucciones de seguridad”, 

a fin de evitar riesgos a su personal y a 

usted mismo. 


• Familiarícese a fondo con los modos de funcionamiento 

y el manejo del TECHNO PACK ® X antes de 

emplearlo por primera vez. 

• Verifique la capacidad de funcionamiento del sistema 

antes de cada operación. 

• El producto no es apropiado para su utilización en 

sectores expuestos a peligro de explosión. 

• En las entradas y salidas de señales solamente 

podrán procesarse señales con los valores especificados. 

• La conexión a tierra de este equipo es únicamente 

fiable si se encuentra conectado a un enchufe con 

puesta a tierra debidamente instalado. Compruebe 

regularmente el enchufe y el cable y no los utilice si 

están deteriorados. 

• Antes de realizar trabajos de mantenimiento en el 

aparato: desconecte el mismo de la red y deje enfriar 

la lámpara. 

• Peligro de descarga eléctrica: 

No abra la carcasa del equipo principal ni el cabezal 

de la cámara. Unica excepción: el cambio de lámparas 

y fusibles descritos en este Manual de instrucciones. 

Unicamente el fabricante KARL STORZ o personal 

autorizado por el fabricante debe llevar a cabo las 

tareas de mantenimiento. Si el equipo es abierto por 

personas no autorizadas, esto implica la extinción de 

los derechos de garantía. 

• La luz de alta energía que irradia TECHNO PACK ® X 

podría producir temperaturas elevadas en la salida de 

luz y en las superficies terminales del portaluz. 

15


2.1 Warn- und Vorsichtshinweise 2.1 Warnings and cautions 

• Verbrennungsgefahr! 

Die Lampe und deren Umgebung können heiß sein. 

Abkühlen lassen! 

• Verletzungsgefahr! 

Der mit Hochdruck und Gas gefüllte Glas kol ben der 

Lampe kann beim Lampen wechsel bersten. 

Herumfliegende Glassplitter können Augen und Haut - 

oberfläche verletzen. Geeignete Schutz kleidung und 

Augenschutz tragen! 

• Nur die angegebenen Sicherungswerte verwenden. 

• Das Kamerakabel keinesfalls knicken oder in zu 

enge Schlingen legen. Den Kamerakopf deshalb am 

besten hängend oder in geräumigen Behältern aufbewahren 

und nicht am Kamerakabel tragen. 

• Bei der Reinigung unbedingt die Anweisungen in 

der Gebrauchsanweisung beachten. 

• Ein Eindringen von Flüssigkeit in das Gehäuse ist 

unbedingt zu vermeiden. 

• Keine Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern. 

Lampen sind Verschleißartikel. Während des 

Einsatzes kann es somit auch zu Lampen aus - 

fällen kommen. Gegebenenfalls sollte deshalb 

stets eine Ersatzlampe zur Verfügung stehen. 

Bei der Entsorgung oder dem Recycling von Kom - 

ponen ten sind die jeweils geltenden Bestimmungen 

einzuhalten (siehe Kapitel 11.6). 

Lichtkabel 

• Blendgefahr! Nie in das freie Ende eines Lichtkabels 

schauen. 

• Verbrennungsgefahr! Der Kontakt mit dem freien 

Ende an der Kaltlichtquelle angeschlossenen 

Lichtkabels kann u.U. zu Verbrennungen führen. 

• Angeschlossene Lichtkabel nicht auf brennbaren 

Materialien wie Textilien oder in unmittelbarer Nähe 

von mit brennbaren Flüssigkeiten getränkten Textilien 

ablegen. Durch die Hitzeentwicklung am freien Ende 

des Lichtkabels können sich diese entzünden. 

16 

• Risk of burns! 

The lamp and surrounding area may be hot. 

Allow to cool down! 

• Risk of injury! 

The lamp bulb is filled with high-pressure gas and 

may burst during replacement. Flying glass splinters 

can cause eye and skin injuries. Wear suitable 

protective clothing and eye protection. 

• Only use fuses with the correct ratings. 

• The camera cable must never be kinked or coiled too 

tightly. It is therefore best to suspend the camera 

head for storage or to keep it in a large container. Do 

not carry the camera by the camera cable. 

• When cleaning the unit, always observe the instructions 

in the instruction manual. 

• Avoid allowing liquids to enter the housing. 

• Do not store liquids on or above the device. 

Lamps are subject to wear. This means that a 

lamp may potentially fail during use. Therefore, 

a lamp failure may occur during use. 

Follow local governing ordinances and recycling plans 

regarding disposal or recycling of device components. 

(see chapter 11.6). 

Light cable 

• Danger of glare! Never look into the free end of a 

light cable. 

• Risk of burns! Contact with the free end of a light 

cable that is connected to the cold light source may 

cause burns. 

• Do not lay the connected light cables on combustible 

objects such as textiles or in the immediate vicinity of 

flammable liquids such as swabs soaked in disinfectant. 

These may ignite due to the build-up of heat at 

the end of the light cable. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


2.1 Avertissements et consignes de sécurité 2.1 Indicaciones de alarma y advertencia 

• Risque de brûlures ! 

La lampe et la zone environnante peuvent être très 

chaudes. Laisser refroidir ! 

• Risque de blessure ! 

L’ampoule de verre de la lampe remplie de gaz sous 

haute pression peut éclater lorsqu’on la change. Des 

projec tions d'éclats de verre peuvent toucher les 

yeux ou la peau, entraînant des blessures. Porter des 

vêtements et des lunettes de protection 

appropriés! 

• N’employer que des fusibles ayant les spécifications 

prescrites. 

• Ne jamais plier le câble de la caméra ni faire des boucles 

trop serrées. Il est recommandé de suspendre la 

tête de caméra ou de la ranger dans des bacs larges. 

Ne pas la porter par son câble. 

• En cas de nettoyage, respecter impérativement 

les instructions prévues à cet effet dans le manuel 

d'instructions. 

• Éviter impérativement que du liquide ne s’infiltre 

dans le boîtier de l’appareil. 

• Ne déposer de liquide ni sur ni au-dessus de 

l'appareil. 

Les lampes sont des articles d’usure qui 

peuvent tomber en panne pendant leur 

service. Il est recommandé de toujours avoir 

une lampe de rechange à disposition dans le 

cas où cela se produirait. 

Respecter les réglementations en vigueur pour l’élimination 

et le recyclage des composants (voir chapitre 

11.6). 

Guide de lumière 

• Risque d’éblouissement ! Ne jamais regarder dans 

l'extrémité libre d’un guide de lumière. 

• Risque de brûlures ! Le contact avec l'extrémité 

libre d’un guide de lumière branché sur la source de 

lumière froide peut, dans certains cas, entraîner des 

brûlures. 

• Ne pas déposer des guides de lumière branchés sur 

des objets inflammables comme des textiles ou à 

proximité immédiate de textiles imbibés de liquide 

inflammable. Ils pourraient s’enflammer sous l’effet 

de la chaleur produite sur l’extrémité libre du guide 

de lumière. 

• Peligro de quemaduras: 

La lámpara y sus inmediaciones pueden estar calientes. 

Déjelas enfriar. 

• Peligro de lesiones: 

La ampolla de vidrio de la lámpara, llena de gas a 

alta presión, podría explotar al cambiar la lámpara. 

Las astillas de vidrio podrían lesionar los ojos y la 

piel. ¡Utilice una vestimenta de protección adecuada 

y gafas de protección!. 

• Utilice sólo fusibles con las características correctas. 

• Nunca doble ni pliegue el cable de la cámara en 

lazos estrechos. Deje el cabezal de la cámara preferentemente 

suspendido o consérvelo en recipientes 

espaciosos y no lo lleve suspendido del cable. 

• Para la limpieza preste atención al Manual de instrucciones. 

• Hay que evitar a toda costa que penetren líquidos en 

la carcasa del aparato. 

• No deposite líquidos sobre el aparato o por encima 

de él. 

Las lámparas son productos sometidos a desgaste. 

Por ello, podría ocurrir que las mismas 

fallaran durante una intervención. Dado el caso, 

debería disponerse siempre, por ello, de una 

lámpara de repuesto. 

En la gestión de residuos o reciclaje de componentes 

hay que observar las disposiciones nacionales vigentes 

respectivamente (véase el capítulo 11.6). 

Cable de luz 

• Peligro de deslumbramiento: No mire nunca en el 

extremo libre de un cable de luz. 

• Peligro de quemaduras: El contacto con el extremo 

libre del cable de luz conectado al proyector de luz 

puede producir quemaduras. 

• No acerque los cables de luz conectados a materiales 

combustibles, tales como, p. ej., tejidos, ni deposite 

esos cables cerca de tejidos humedecidos de 

líquidos inflamables. A causa del calor que se produce 

en el extremo libre del cable podrían inflamarse. 

17



2.2 Was Sie vermeiden sollten 

2.3 Was Sie tun sollten 

Videoskope, Boreskope und flexible Endoskope 

• Gefahr eines elektrischen Schlages! 

Beim Berühren von spannungsführenden Teilen 

kann das Endoskop unter Strom stehen. Niemals 

spannungsführende Teile berühren. 


Vor dem Wechseln der Wechselobjektive an 

Videoskopen mit Laser Messsystem immer Strom - 

versorgung zum TECHNO PACK ® X unterbrechen. 


Zum Wechseln der Wechselobjektive an Videoskopen 

mit Laser Messsystem geeignete Schutzbrille tragen. 

• Zum Wechseln der Wechselobjektive an Videoskopen 

mit Laser Messsystem immer ein von KARL STORZ 

empfohlenes Werkzeug verwenden. 

2.2 Was Sie vermeiden sollten: 

• Starke Stöße gegen das Gerät. Der Brennerkolben 

der Bogenlampe kann dadurch abbrechen oder die 

Elektronik gestört werden. 

• Umgebungstemperaturen über 40 °C (104 °F). 

• Übermäßige Verschmutzung oder Feuchtigkeit. Durch 

den Ventilator werden Schmutz und Feuchtigkeit in das 

Gerät gesaugt und können dort zu Schäden führen. 

• Reinigung der Bildschirmoberfläche mit ungeeigneten 

Hilfsmitteln (z.B. fusselndes Tuch und alkoholhaltige 

Präparate wie Schnelldesinfektionsmittel). 

• Übermäßige Verschmutzung oder Feuchtigkeit am 

CD-ROM/DVD Laufwerk und an Verbindungsstecker 

(z.B. USB Steckern) vermeiden. 

• Zünden der Xenon-Lampe im heißen Betriebszustand. 

Zündversuche im heißen Zustand können zur Zer stö - 

rung des Vorschaltgerätes führen. Lampe vor dem 

Wiedereinschalten einige Minuten abkühlen lassen. 

• Häufiges Ein- und Ausschalten der Lampe. Die 

Le bens dauer der Lampe sinkt drastisch bei zu 

häufigem Ein schal ten mit kurzen Betriebszeiten. Die 

Be triebs zeit der Lampe vor dem Ausschalten sollte 

mindestens 2-3 Minuten betragen. 

2.3 Was Sie tun sollten: 

• Gerät sauber halten und sorgfältig behandeln. 

Öfter mit feuchtem Tuch abwischen. 

• Akku nach jeder Benutzung (auch bei kurzer 

Betriebs dauer) wieder aufladen. 

18 


2.2 What you should avoid 

2.3 What you should do 

Videoscopes, borescopes, and flexible endoscopes 

• Risk of electric shock! 

On contact with live parts, the endoscope 

is susceptible to electric current. Never touch 

live parts! 


Always disconnect the TECHNO PACK ® X from the 

power supply before changing the interchangeable 

lenses on videoscopes with a laser measuring 

system. 


Always wear suitable safety goggles when changing 

the interchangeable lenses on videoscopes with a 

laser measuring system. 

• Always use a tool recommended by KARL STORZ to 

change the interchangeable lenses on videoscopes 

with a laser measuring system. 

2.2 What you should avoid: 

• Strong impacts against the device. This may break 

off the burner tube of the arc lamp or interfere with 

the electronic components. 

• Ambient temperatures in excess of 40 °C (104 °F) 

• Excess dirt or humidity. The fan sucks dirt and 

humidity into the housing, which may result in damage. 

• Cleaning the display screen with unsuitable cleaning 

agents (e.g., a lint cloth and preparations containing 

alcohol such as rapid action disinfectants). 

• Avoid excessive dirt or moisture on/in the CD- 

ROM/DVD drive and connectors (e.g. USB connectors). 

• Ignition of Xenon lamp when heated. Attempts to 

ignite lamp when hot may destroy the ballast. Allow 

lamp to cool down several minutes before turning 

on again. 

• Turning the lamp on or off frequently. A too frequent 

turning on/off of the lamp with short operating cycles 

will drastically reduce the service life of the lamp. 

Please allow a hot lamp to cool for 2-3 minutes 

before ignition for maximum lamp life. 

2.3 What to do: 

• Keep device clean and handle carefully. Regularly 

wipe off with damp cloth. 

• Recharge the battery after every use (even when 

used for a short time). 

11/06-1-10/08

11/06-1-10/08 


2.1 Mentions Avertissement et Attention 

2.2 Ce qu'il convient d'éviter 

2.3 Ce qu'il convient de faire 

Videoscopes, Borescopes et endoscopes flexibles 

• Risque de décharge électrique ! 

Au contact d’éléments sous tension, l’endoscope 

est susceptible de conduire le courant électrique. 

Ne jamais toucher des éléments sous tension! 


Toujours couper l'alimentation électrique du TECHNO 

PACK ® X avant de changer les objectifs interchangeables 

des vidéoscopes à système de mesure par 

laser. 


Porter des lunettes de protection adaptées lors du 

changement des objectifs interchangeables des 

vidéoscopes à système de mesure par laser. 

• Toujours utiliser un outil recommandé par 

KARL STORZ pour changer les objectifs interchangeables 

des vidéoscopes à système de mesure 

par laser. 

2.2 Ce qu'il convient d'éviter: 

• Les chocs brutaux contre l'appareil. Des chocs brutaux 

risquent de casser l’ampoule de la lampe à arc 

ou de détériorer l'électronique. 

• Températures ambiantes supérieures à 40 °C 

• La poussière ou une humidité excessives. La poussière 

et l’humidité pénètrent dans l'appareil par le ventilateur 

et y peuvent provoquer une détérioration. 

• Le nettoyage de l’écran avec des produits inadaptés 

(par ex. un chiffon pelucheux et des préparations 

contenant de l’alcool telles que des produits de 

désinfection rapide). 

• Éviter toute souillure ou humidité excessive au 

niveau du lecteur de CD-ROM/DVD ainsi que des 

connecteurs (connecteurs USB, par exemple). 

• Allumer la lampe au xénon lorsqu'elle est chaude. 

Une tentative d'allumage de la lampe alors qu'elle 

est encore chaude peut aboutir à la détérioration de 

son ballast. Laisser refroidir la lampe durant 

quelques minutes avant sa réutilisation. 

• Éteindre et allumer la lampe trop fréquemment. La 

longévité de la lampe se réduit drastiquement quand 

elle est allumée trop souvent pour une courte durée. 

La durée de fonctionnement de la lampe avant sa 

désactivation doit être de 2 à 3 min. minimum. 

2.3 Ce qu'il convient de faire: 

• Nettoyer l'appareil et le manipuler avec soin. 

Procéder à un nettoyage régulier au moyen d'un 

chiffon humide. 

• Recharger la batterie après chaque utilisation (même 

après une courte durée de fonctionnement). 

2.1 Indicaciones de alarma y advertencia 

2.2 Lo que usted debe evitar 

2.3 Lo que usted debe hacer 

Videoscopios, boroscopios y endoscopios flexibles 

• Peligro de descarga eléctrica! 

Al entrar en contacto con piezas conductoras de 

tensión, el endoscopio puede estar bajo corriente. 

Nunca toque piezas conductoras de tensión. 

• Peligro de lesiones! 

Desconecte siempre el TECHNO PACK ® X de la 

alimentación de corriente antes de reemplazar los 

objetivos intercambiables en videoscopios con 

sistema de medición por láser. 

• Peligro de lesiones! 

Use siempre unas gafas protectores apropiadas al 

momento de reemplazar los objetivos intercambiables 

en videoscopios con sistema de medición 

por láser. 

• Utilice exclusivamente herramientas recomendadas a 

tal efecto por KARL STORZ al reemplazar los objetivos 

intercambiables en videoscopios con sistema 

de medición por láser. 

2.2 Lo que usted debe evitar: 

• Golpear el equipo. Podría romperse la ampolla de la 

lámpara de arco, o deteriorarse el sistema electrónico. 

• Temperaturas ambientales superiores a 40 °C. 

• Suciedad o humedad excesivas. El ventilador aspira 

suciedad y humedad que se deposita en el equipo y 

pueden producirse averías. 

• La limpieza de la superficie de la pantalla con un 

producto inadecuado (p. ej., paño con pelusas y productos 

con contenido de alcohol, tales como 

productos para desinfección rápida). 

• Evite la suciedad o la humedad excesiva en la disquetera 

de CD-ROM/DVD y en los enchufes de 

conexión (p. ej., en enchufes USB). 

• Encender la lámpara Xenon cuando está en servicio 

con temperatura elevada. La tentativa de encender 

la lámpara mientras está caliente podría conllevar el 

deterioro de la conexión del equipo. Deje enfriar la 

lámpara unos minutos antes de volver a conectarla. 

• Encender y apagar la lámpara frecuentemente. La 

vida útil de la lámpara se reduce drásticamente si se 

enciende y se apaga con frecuencia, con intervalos 

breves. Los intervalos de la lámpara deben ser de 

2 ó 3 minutos como mínimo. 

2.3 Lo que usted debe hacer: 

• Mantener el equipo limpio y manipularlo con cuidado. 

Limpiar habitualmente con un paño húmedo. 

• Recargar el acumulador después de cada utilización 

(también en el caso de períodos de servicio breves). 

19

2 Sicherheitshinweise 2 Safety 




2.7 Sicherheitsmaßnahmen beim 

Einsatz des Systems 


Das TECHNO PACK ® X dient zur mobilen endoskopischen 

Inspektion von technischen Einheiten, wie z.B. 

Turbinen, Motoren, usw. Das Grundgerät dient zur 

Versorgung des Kamerakopfs mit eingebauter Kamera 

und der Dar stell ung von endoskopischen Kamera - 

bildern auf einem LCD-Flachbildschirm. 

Das TECHNO PACK ® X darf nur mit Zubehör und 

Ver schleißar ti keln verwendet werden, die KARL STORZ 

für das Gerät als geeignet bezeichnet. Die Verwendung 

des Produktes, anders als in dieser Gebrauchsanwei - 

sung beschrieben, ist aus Sicherheits gründen nicht 

zulässig. 

Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des 

TECHNO PACK ® X sind aus Sicherheitsgründen nicht 

zu lässig. 

Beschädigungen des Gerätes, die aufgrund von 

Fehl be dienungen entstehen, fallen nicht unter die 

Gewähr leis tungs ansprüche. 


Das Produkt darf nur von KARL STORZ autorisierten 

Personen angewendet werden, die über eine 

entsprechende fachliche Qualifikation verfügen und 

am TECHNO PACK ® X eingewiesen sind. 


Das TECHNO PACK ® X darf nicht in explosions - 

gefährdeten Bereichen betrieben werden. 

Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den 

Poten tial ausgleich ausgerüstet. Diese nach Maßgabe 

der national gültigen Vorschriften anschließen. 

2.7 Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz 

des Systems 

Vor der Anwendung des Gerätes hat sich der Anwender 

von der Funktionssicherheit und dem ordnungs gemäßen 

Zustand des Gerätes zu überzeugen. 

20 



2.6 Safety precautions at the installation 

site 


system 


The TECHNO PACK ® X is designed for the mobile, 

endoscopic inspection of technical units, such as 

turbines, engines, etc. The basic unit supplies the camera 

head with its integrated camera and displays endoscopic 

camera images on a LCD flat screen monitor. 

Only operate the TECHNO PACK ® X with accessories 

and wearing parts designated by KARL STORZ as suitable 

for the device. Use of the product in fields other 

than those described in this instruction manual is not 

permitted for safety reasons. 

Unauthorized modifications or modifications to the 

TECHNO PACK ® X are prohibited for safety reasons. 

Any damage to the device resulting from incorrect 

operation is not covered by the manufacturer's warranty. 


This product must only be used by persons authorized 

by KARL STORZ who are suitably qualified and have 

received instruction in the use of the 

TECHNO PACK ® X. 

2.6 Safety precautions at the installation site 

The TECHNO PACK ® X may not be operated in 

potentially explosive atmospheres. 

The device is equipped with a connector for potential 

equalization. It should be connected up in accordance 

with national regulations. 


system 

Before use, the user should check that the device is 

functioning correctly and in proper working condition. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 






2.7 Mesures de sécurité pour l'emploi 

de l’appareil 


L'appareil TECHNO PACK ® X permet l'inspection mobile 

d'unités techniques, comme par exemple les turbines, 

moteurs et autres. L'appareil de base sert à alimenter 

la tête à caméra intégrée et à représenter 

les images endoscopiques qu’elle renvoit sur un écran 

plat à cristaux liquides. 

L'appareil TECHNO PACK ® X ne doit être utilisé 

qu’avec les accessoires et pièces d'usure spécifiés par 

KARL STORZ comme étant compatibles avec l’appareil. 

Pour des raisons de sécurité, une utilisation du produit 

pour d’autres fins que celles décrites dans ce manuel 

d’instruction, n'est pas autorisée. 

Pour des raisons de sécurité, il est interdit à l’utilisateur 

de transformer ou de modifier le TECHNO PACK ® X de 

sa propre initiative. 

La garantie ne couvre pas les dommages causés à 

l’appareil par des erreurs de commande. 


L’appareil ne doit être utilisé que par des personnes 

habilitées par KARL STORZ, possédant la qualification 

professionnelle suffisante et ayant reçu l’initiation 

nécessaire pour travailler avec le TECHNO PACK ® X. 



L'appareil TECHNO PACK ® X ne doit pas être placé 

dans des zones à risque d'explosion. 

L'appareil est équipé d'une fiche de compensation de 

potentiel dont le branchement doit être effectué 

conformément aux réglementations nationales en 

vigueur. 

2.7 Mesures de sécurité pour l'emploi de 

l’appareil 

Avant l'utilisation, l'utilisateur doit s'assurer du bon 

fonctionnement de l'appareil et de son parfait état. 




emplazamiento 

2.7 Medidas de seguridad durante el 

empleo del sistema 


El TECHNO PACK ® X se utiliza para la inspección 

endoscópica móvil de unidades técnicas como, p. ej., 

turbinas y motores. El equipo básico sirve para la alimentación 

del cabezal de la cámara con cámara incorporada 

y para la reproducción de imágenes endoscópicas 

en la pantalla plana de cristal líquido. 

El TECHNO PACK ® X sólo debe utilizarse con accesorios 

y piezas de recambio recomendados por 

KARL STORZ. Por razones de seguridad, no es admisible 

la utilización del producto de forma diferente a la 

descrita en este Manual de instrucciones. 

Por razones de seguridad, está prohibido efectuar 

reformas o cambios arbitrarios en el 


Los deterioros del aparato derivados del manejo incorrecto 

del mismo, no serán reconocidos como derechos 

de garantía. 


El producto sólo podrá ser utilizado por personal autorizado 

por KARL STORZ que disponga de una cualificación 

profesional adecuada y que haya recibido instrucciones 

sobre la utilización del TECHNO PACK ® X. 


emplazamiento 

El TECHNO PACK ® X no es adecuado para el servicio 

en zonas expuestas a peligro de explosión. 

El aparato está provisto de una conexión equipotencial. 

La conexión debe efectuarse de acuerdo con las normas 

nacionales de seguridad vigentes. 

2.7 Medidas de seguridad al emplear el 

sistema 

El usuario debe cerciorarse de la seguridad de funcionamiento 

y el buen estado del aparato antes de cada 

aplicación del mismo. 

21

2 Sicherheitshinweise 2 Safety 

2.8 Reinigung 2.8 Cleaning 

2.8 Reinigung 

Das TECHNO PACK ® X erfordert keine vorbeugende 

Wartung. Die wichtigste Pflegemaßnahme ist, das 

Gerät stets sauber zu halten und sorgfältig zu behandeln. 

Bei staubiger Umgebung sollte das Gehäuse 

öfters mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. 

22 

Niemals scharfkantige Gegenstände, wie zum 

Beispiel Bürsten zum Reinigen verwenden 

Die Außenflächen des TECHNO PACK ® X, einschließlich 

der Flachbildschirm können mit einem geeigneten 

Mittel für alkoholempfindliche Flächen gereinigt werden. 

(Empfehlung: Einmaltuch befeuchtet mit alkoholfreiem 

Desinfektionsmitttel). Die zugänglichen 

Glasflächen der Lampe und des Kondensorsystems 

reiben Sie mit einem mit Alkohol befeuchteten 

Einmaltuch ab. 

2.8 Cleaning 

The TECHNO PACK ® X does not require preventive 

maintenance. The best way to care for the device is to 

keep it clean and handle it carefully at all times. If the 

environment is dusty, the housing should be wiped off 

regularly with a damp cloth. 

Never use sharp objects, such as a brush, for 

cleaning. 

The exterior surfaces of the TECHNO PACK ® X, including 

the flat screen, can be cleaned with a suitable 

agent for alcohol sensitive surfaces. (Recommendation: 

a disposable cloth moistened with alcohol-free disinfectant). 

Rub the accessible glass surfaces of the lamp 

and condensor system with a disposable cloth which is 

moistened with alcohol. 

11/06-1-10/08

11/06-1-10/08 


2.8 Nettoyage 2.8 Limpieza 

2.8 Nettoyage 

Une maintenance préventive des composants du 

TECHNO PACK ® X n'est pas indispensable. La mesure 

d'entretien la plus importante est de tenir l'appareil 

propre et de le traiter avec soin. Si l'appareil est utilisé 

dans un environnement poussiéreux, l'essuyer souvent 

avec un chiffon humide. 

Ne jamais utiliser d'objets pointus (comme des 

brosses, par exemple) pour le nettoyer. 

Les surfaces extérieures du TECHNO PACK ® X, y 

compris l’écran plat, peuvent être nettoyées à l’aide 

d’un produit adapté aux surfaces sensibles à l’alcool. 

(Recommandation : utiliser un chiffon à usage unique 

humecté avec un produit de désinfection sans alcool). 

Frotter les surfaces de verre accessibles de la lampe 

et du système de condenseur à l’aide d’un chiffon à 

usage unique humecté avec de l’alcool. 

2.8 Limpieza 

El TECHNO PACK ® X no requiere de mantenimiento 

preventivo. El cuidado más eficaz del equipo es mantener 

los componentes siempre limpios y manipularlos 

con esmero. En lugares con polvo se ha de limpiar la 

carcasa frecuentemente usando un paño húmedo. 

Nunca elimine la suciedad usando objetos con 

cantos afilados como, p. ej., cepillos. 

Las superficies exteriores del TECHNO PACK ® X, 

incluyendo la pantalla plana, pueden limpiarse con un 

producto apropiado para superficies sensibles al alcohol. 

(Recomendación: paño desechable humedecido 

con un producto desinfectante sin alcohol). Frote las 

superficies de vidrio accesibles de la lámpara y del 

sistema condensador con un paño desechable humedecido 

con alcohol. 

23

3 Lieferumfang 3 Scope of supply 

81 0480 01 TECHNO PACK ® X, Tisch-Version 

bestehend aus: 

81 0480 20 TECHNO PACK ® X, 

Grundgerät, 

einschließlich 

20 0480 40 12" LCD-Flachbildschirm 

20 0480 32 DVD-R Disk 4,7 GB 

400 F Netzkabel, Länge 300 cm 

400 FUS Netzkabel, Länge 250 cm 

80134 B Aufbewahrungs- und 

Tragekoffer, 

mit integriertem Rollwagen 

81 0480 05 TECHNO PACK ® X, System-Koffer 

230 V bestehend aus: 


Grundgerät, 



20 0480 32 DVD-R Disk 4,7 GB 

400 F Netzkabel, Länge 300 cm 

80137 A Systemkoffer mit 

Schuko-Netzstecker 

81 0481 05 TECHNO PACK ® X, System-Koffer 

115 V bestehend aus: 


Grundgerät, 



20 0480 32 DVD-R Disk 4,7 GB 

400 AUS Netzkabel, Länge 250 cm 

80137 AUS Systemkoffer mit US- 

Netzstecker 

24 

81 0480 01 TECHNO PACK ® X, table-top version 

consisting of: 

81 0480 20 TECHNO PACK ® X, basic 

unit, 

including 

20 0480 40 12" LCD flat screen 

monitor 

20 0480 32 DVD-R disk 4.7 GB 

400 F Mains cord, length 

300 cm 

400 FUS Mains cord, length 

250 cm 

80134 B Storage and carrying case, 

with integrated mobile cart 

81 0480 05 TECHNO PACK ® X, system case 

230 V consisting of: 


basic unit, 

including 


monitor 

20 0480 32 DVD-R disk 4.7 GB 

400 F Mains cord, length 

300 cm 

80137 A System case with ground 

contact 

81 0481 05 TECHNO PACK ® X, system case 

115 V consisting of: 


basic unit, 

including 


20 0480 32 DVD-R Disk 4,7 GB 

400 AUS Mains cord, length 

250 cm 

80137 AUS System case with US 

mains plug 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

3 Détail de la livraison 3 Suministro 

81 0480 01 TECHNO PACK ® X, modèle de table 

se composant de : 


unité de base, 

comprenant 

20 0480 40 Écran LCD plat 12" 

20 0480 32 Disque DVD-R 4,7 Go 

400 F Câble secteur, 

longueur 300 cm 

400 FUS Câble secteur, 


80134 B Mallette de stockage et 

de transport, 

avec chariot mobile intégré 

81 0480 05 TECHNO PACK ® X, mallette système 

230 V se composant de : 



comprenant 

20 0480 40 Écran LCD plat 12" 

20 0480 32 Disque DVD-R 4,7 Go 

400 F Câble secteur, 


80137 A Mallette système avec 

fiche secteur à contact 

de protection 

81 0481 05 TECHNO PACK ® X, mallette système 

115 V se composant de : 



comprenant 

20 0480 40 Écran tactile plat 12" 

20 0480 32 Disque DVD-R 4,7 Go 

400 AUS Câble secteur, 


80137 AUS Mallette système avec 

fiche secteur US 

81 0480 01 TECHNO PACK ® X, variante de mesa 

compuesto de: 


equipo básico, 

compuesto de: 

20 0480 40 Pantalla plana de cristal 

líquido de 12" 

20 0480 32 Disco DVD-R de 4,7 GB 

400 F Cable de red, 

longitud 300 cm 

400 FUS Cable de red, 


80134 B Maletín para almacenamiento 

y transporte, 

con carrito móvil integrado 

81 0480 05 TECHNO PACK ® X, maletín del 

sistema 230 V compuesto de: 



compuesto de: 




400 F Cable de red, 


80137 A Maletín del sistema, 

con enchufe de red con 

puesta a tierra 

81 0481 05 TECHNO PACK ® X, maletín del 

sistema 115 V compuesto de: 



compuesto de 




400 AUS Cable de red, 


80137 AUS Maletín del sistema con 

enchufe de red para 

EE.UU. 

24 A

4 Bedienungselemente/Anzeigen/Anschlüsse und ihre Funktion 

Controls, displays, connectors and their uses 

Organes de commande, affichages, raccordements et leurs 

fonctions 

Elementos de mando, indicadores, conexiones y sus funciones 

25

50 

1 

2 

3 

4 

26 

45 46 47 48 49 

51 52 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 20 

21 

35 

37 39 

36 38 40 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

22 24 26 28 30 32 

23 25 27 29 31 

44 

43 

42 

41 

49 

53 48 

54 

33 

34 

1 Externe Tastatur mit Maus 

2 Kabelführung für externe Kabel 

3 Verriegelung Grundgerät 

4 Kofferrollen 

5 Ausklappmechanismus 

6 Kofferverschluss 

7 Sicherungsbügel 

8 Stromkabel 

9 Kabelschacht für Videoskop 

10 ausziehbarer Handgriff 

11 Systemkoffer 

12 Schutzklappe 

13 LCD-Flachbildschirm 

14 Bildschirmtaste EIN/AUS 

15 Folientastatur (QWERTY) 

16 Auswurfknopf für DVD 

17 DVD Laufwerk 

18 Kontrolleuchte (grün)/ Steckeranzeige: 

Netzbetrieb langsam blinkend: 

Standby-Netz 

schnell blinkend: Fehler 

19 Kontrolleuchte (gelb)/ 

Batterieanzeige: Akku 

20 Digitaldisplay: Akku 

Ladezustand/Lichtintensität Regelung 

21 Geräteschalter mit Kontrolleuchte: 

0=System AUS (Standby), 

I=System EIN 

22 Lampenschalter: 

0=Lampe AUS, 

I=Lampe EIN 

23 Geräteschalter für 

Akkuabfrage/Lichtintensität Regelung 

24 Mikrofoneingang 

25 2 x USB-Anschlussbuchse (z.B. für 

Tastatur oder Maus) 

26 Kopfhörerausgang 

27 Anschlussbuchse für Kamerastecker 

28 Anschlussbuchse für Messbox 

29 Verriegelung Lampenmodul 

30 Lichtentnahmebuchse 

31 Lichtentnahmeadapter, abschraubbar 

32 Tragegriff 

33 Parkstutzen für Lichtkabel 

34 Helligkeitsregelung LCD Monitor 

+ = heller und - = dunkler 

35 Stecker für TFT-Bildschirm 

Systemkoffer 

36 Video-Ausgangsbuchse VGA 

37 Umschalter Videostandard PAL/NTSC 

38 Video-Eingangsbuchse S-VHS 

39 2 x USB-Anschlussbuchse (z.B. für 

Tastatur oder Maus) 

40 Netzwerk-Anschlussbuchse (LAN) 

41 Anschlussbuchse externe 

Niederspannungsversorgung 

42 Netzanschlussbuchse 

43 Netzsicherungshalter 

44 Potentialausgleichsanschluss 

45 Schnellkupplungsring 

46 Fokusring 

47 Zoomring 

48 Kamerakopftaste 1 (blau) 

49 Kamerakopftaste 2 (silber) 

50 Schutzdeckel für Objektiv 

51 Steckerschutzkappe 

52 Kamerastecker 

53 Kamerakopftaste 3 (schwarz) 

54 Videoskop 8 mm 

1 External keyboard with mouse 

2 Cable guide for external cable 

3 Lock for basic unit 

4 Castors for carrying case 

5 Fold-out mechanism 

6 Lock for case 

7 Safety clip 

8 Power cord 

9 Cable duct for videoscope 

10 Telescopic handle 

11 System case 

12 Protective lid 

13 LCD flat screen monitor 

14 Monitor switch ON/OFF 

15 Membrane keyboard (QWERTY) 

16 DVD eject button 

17 DVD drive 

18 LED indicator light (green)/ 

line operation 

Lamp flashing slowly: standby 

Lamp flashing rapidly: error 

19 LED indicator light (yellow)/ 

Battery display: battery 

20 Digital display: battery charge state/ 

regulation of light intensity 

21 Device switch with pilot lamp: 

0=System OFF (Standby), 

I=System ON 

22 Lamp on/off switch: 

0=Lamp OFF 

I=Lamp ON 

23 Device switch for checking batteries/ 

light intensity regulation 

24 Microphone input 

25 2 x USB ports (e.g. for keyboard or 

mouse) 

26 Headphone output 

27 Connection socket for camera plug 

28 Measuring box port 

29 Lamp module lock 

30 Light outlet socket 

31 Light outlet adaptor, unscrewable 

type 

32 Carrying handle 

33 Connector for light cable 

34 Brightness control LCD monitor 

+ = brighter, - = darker 

35 Plug for TFT monitor system case 

36 Video output socket VGA 

37 Video standard switch PAL/NTSC 

38 Video input socket S-VHS 

39 2 x USB ports (e.g. for keyboard or 

mouse) 

40 Network port (LAN) 

41 Connector for low voltage supply 

42 Power cord socket 

43 Fuse holder 

44 Potential equalization connector 

45 Automatic instrument coupler 

46 Focusing ring 

47 Zoom ring 

48 Camera head button 1 (blue) 

49 Camera head button 2 (silver) 

50 Protective lens cover 

51 Connector protection cap 

52 Camera plug 

53 Camera head button 3 (black) 

54 Videoscope 8 mm 

1 Clavier externe 

2 Guide-câble pour câbles externes 

3 Verrouillage de l’unité de base 

4 Roulettes pour mallette de transport 

5 Mécanisme rabattable 

6 Mécanisme de fermeture de la valise 

7 Clapet de sécurité 

8 Cordon secteur 

9 Boîtier de rangement des câbles du 

vidéoscope 

10 Poignée téléscopique 

11 Mallette du système 

12 Cache de protection 

13 Écran plat LCD 

14 Touche marche/arrêt écran 

15 Clavier à effleurement (QWERTY) 

16 Bouton d'éjection pour DVD 

17 Lecteur de DVD 

18 Voyant de contrôle (vert) / afficheur 

«prise»: fonctionnement secteur, 

clignote lentement: veille, clignote 

rapidement: erreur 

19 Voyant de contrôle (jaune) / afficheur 

«batterie»: batterie 

20 Écran numérique: état batterie / 

réglage de l’intensité lumineuse 

21 Interrupteur de l'appareil, avec 

voyant de contrôle : 

0=ARRÊT système (mode veille), 

I=MARCHE système 

22 Interrupteur de la lampe : 

0=ARRÊT lampe, 

I=MARCHE lampe 

23 Interrupteur pour interrogation de 

l’état de la batterie/réglage de 

l’intensité lumineuse 

24 Entrée micro 

25 2 prises USB (par ex. pour le 

clavier ou la souris) 

26 Sortie pour casque 

27 Prise pour fiche de la caméra 

28 Prise pour boîte de mesure 

29 Verrouillage pour module de lampe 

30 Prise de lumière 

31 Adaptateur de prise de lumière, 

dévissable 

32 Poignée de transport 

33 Connecteur pour guide de lumière 

34 Réglage luminosité de l’écran LCD: 

+ = plus clair, - = plus sombre 

35 Fiche pour mallette système à 

moniteur TFT 

36 Prise de sortie vidéo VGA 

37 Commutateur norme vidéo 

PAL/NTSC 

38 Prise d'entrée vidéo S-VHS 

39 2 prises USB (par ex. pour le clavier 

ou la souris) 

40 Prise de raccordement réseau (LAN) 

41 Prise externe pour alimentation 

basse tension 

42 Prise de raccordement secteur 

43 Support de fusible de secteur 

44 Prise de compensation de potentiel 

45 Bague d’accouplement rapide 

46 Bague de mise au point 

47 Bague de zoom 

48 Touche de la tête de la caméra 1 (bleue) 

49 Touche de la tête de la caméra (argent) 

50 Capuchon de protection pour objectif 

51 Capuchon de protection pour fiche 

52 Fiche de la caméra 

53 Touche de la tête de la caméra 3 (noire) 

54 Vidéoscope 8 mm 

1 Teclado externo con ratón 

2 Guía para cable externo 

3 Bloqueo del equipo básico 

4 Ruedas de transporte para el maletín 

5 Mecanismo desplegable 

6 Cierre del maletín 

7 Dispositivo de fijación 

8 Cable de alimentación 

9 Caja de cables para videoscopio 

10 Mango extensible 

11 Maletín del sistema 

12 Tapa protectora 

13 Pantalla plana de cristal líquido 

14 Tecla de pantalla CON./DESC. 

15 Teclado de membrana (QWERTY) 

16 Botón para expulsión de DVD 

17 Disquetera de DVD 

18 Luz de control (verde)/indicador de 

enchufe: 

intermitencia lenta: red standby 

intermitencia rápida: error 

19 Luz de control (amarilla) / indicador de 

batería: acumulador 

20 Display digital: estado de carga del 

acumulador/regulación de la intensidad 

de luz 

21 Interruptor del equipo con lámpara de 

control: 

0 = sistema DESC. (standby), 

I = sistema CON. 

22 Interruptor de lámpara: 

0 = Lámpara DESC., 

I = lámpara CON. 

23 Interruptor del aparato para consulta 

de estado del acumulador/regulación 

de la intensidad de luz 

24 Entrada de micrófono 

25 2 conectores USB (p. ej., para teclado 

o ratón) 

26 Salida de auriculares 

27 Conector para el enchufe de la cámara 

28 Conector para la caja de medición 

29 Bloqueo módulo de lámpara 

30 Conector para toma de luz 

31 Adaptador para toma de luz, 

desenroscable 

32 Asa de transporte 

33 Conectores para cable de luz 

34 Regulación de brillo del monitor de 

cristal líquido: “+”= más claro y 

“-”= más oscuro 

35 Conector para pantalla táctil en 

maletín del sistema 

36 Conector de salida de vídeo VGA 

37 Conmutador del estándar de vídeo 

PAL/NTSC 

38 Conector de entrada de vídeo S-VHS 

39 2 conectores USB (p. ej., para teclado 

o ratón) 

40 Conector a una red (LAN) 

41 Conector para alimentación externa 

de baja tensión 

42 Conector a la red 

43 Portafusibles de red 

44 Conexión equipotencial 

45 Anillo de acoplamiento rápido 

46 Anillo de enfoque 

47 Anillo de zoom 

48 Tecla 1 del cabezal de cámara (azul) 

49 Tecla 2 del cabezal de cámara (plata) 

50 Tapa de protección para el objetivo 

51 Protector del enchufe 

52 Enchufe de la cámara 

53 Tecla 3 del cabezal de cámara (negra) 

54 Videoscopio 8 mm 

27

5 Inbetriebnahme 5 Getting started 

5.1 Inbetriebnahme Systemkoffer 

5.2 Inbetriebnahme Grundgerät 

5.3 Betriebsarten 

5.4 Inbetriebnahme Monitor 

5.5 Kamera/Videoskop anschließen 

5.6 Kamera an Endoskop anschließen 

5.7 Zusatzgeräte anschließen 

5.8 Speicherkarte PCMCIA/Compact Flash 

5.9 Speicherkarte 3,5" Diskette 

5.10 System einschalten 

5.1 Inbetriebnahme Systemkoffer 

Das TECHNO PACK ® X Grundgerät befindet sich in 

einem kompakten Koffer 1!. Der Koffer ist mit Rollen E 

und einem ausziehbaren Handgriff 1) ausgestattet 

und ist leicht zu transportieren (Fig. 1). 

Bei Inbetriebnahme auf ausreichend Seiten abstand 

zu anderen Geräten (ins besondere Hochfrequenz- 

Geräten) und Gegen stän den achten. 

Den Systemkoffer auf eine ebene Fläche stellen. 

Kofferverschluss G (Fig. 2) durch Drehen lösen und 

Kofferdeckel aufklappen. Den Sicherungsbügel H 

(Fig. 3) drehen und durch einen leichten Druck (Fig. 4) 

den Bildschirm mit Schutzklappe, sowie die Tastatur 

ausfahren lassen. Tastatur ausklappen (Fig. 5). 

5.2 Inbetriebnahme Grundgerät 

Das Grundgerät befindet sich noch im Koffer und ist 

voll funktionstüchtig. Das TECHNO PACK ® X kann auch 

als Tischvariante eingesetzt werden. Verriegelung 

Grundgerät lösen (Fig. 6) und Gerät entnehmen (Fig. 7). 

Netzkabel und Monitorkabel entfernen (Fig. 8). 

Fig. 1 Fig. 2 

28 

5.1 System case startup 

5.2 Base unit startup 

5.3 Operating modes 

5.4 Monitor startup 

5.5 Connecting camera/videoscope 

5.6 Connecting the camera to the endoscope 

5.7 Connecting auxiliary devices 

5.8 PCMCIA/compact flash memory card 

5.9 3.5" Disk memory card 

5.10 Switching on system 

5.1 System case startup 

The TECHNO PACK ® X basic unit comes in a compact 

case 1! with castors E and a telescopic handle 1) 

which makes it easy to transport (Fig. 1). 

When starting up the system, keep sufficient side 

clearance from other units (particulary high-frequency 

units) and other objects. 

Place the system case on a flat surface. Open the 

case by turning the lock G (Fig. 2) and lifting the cover. 

Turn the safety clip H (Fig. 3) and with a slight touch 

(Fig. 4) allow the monitor with protective cover and the 

keyboard to slide out. Take out keyboard (Fig. 5). 

5.2 Basic unit startup 

The basic unit is still in the case and is fully functional. 

TECHNO PACK ® X can also be used as a table-top 

version. Release the lock of the basic unit (Fig. 6) and 

take out unit (Fig.7). Remove mains cord and monitor 

cable (Fig. 8). 

Fig. 3 Fig. 4 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

5 Mise en service 5 Puesta en marcha 

5.1 Mise en service de la mallette du système 

5.2 Mise en service de l’unité de base 

5.3 Modes de fonctionnement 

5.4 Mise en service du moniteur 

5.5 Raccordement de la caméra/du vidéoscope 

5.6 Brancher la caméra sur l'endoscope 

5.7 Brancher les appareils périphériques 


données 

5.9 Raccordement à un réseau (LAN) 

5.10 Mise en marche du système 

5.1 Mise en service de la mallette du système 

L’unité de base TECHNO PACK ® X est placée dans 

une mallette de transport compacte et très maniable 1!, 

équipée de roulettes E ainsi que d’une poignée 

amovible 1) (Fig. 1). 

Lors de la mise en service, prévoir un espace 

suffis amment grand entre l’unité de base et les autres 

appareils (plus particulièrement les appareils haute 

fréquence) ou objets. 

Placer la mallette du sytème sur une surface plane. 

Ouvrir la mallette G (Fig. 2) en tournant le mécanisme 

de ferme ture puis relever le couvercle. Faire pivoter le 

levier de sécurité H (Fig. 3) et déplier l’écran muni de 

son capot de protection ainsi que le clavier (Fig. 4) en 

exerçant une légère pression. Relever le clavier (Fig. 5). 

5.2 Mise en service de l’unité de base 

L’unité de base, prête à l’emploi, se trouve encore dans 

la mallette. Le TECHNO PACK ® X peut être également 

utilisé comme table. Déverrouiller l’unité de base 

(Fig. 6) et sortir l’appareil (Fig. 7). Débrancher le cordon 

secteur et le câble du moniteur (Fig. 8). 

5.1 Puesta en marcha del maletín del sistema 

5.2 Puesta en marcha del equipo básico 

5.3 Modos de servicio 

5.4 Puesta en marcha del monitor 

5.5 Conectar la cámara/el videoscopio 

5.6 Conectar la cámara al endoscopio 

5.7 Conectar equipos adicionales 

5.8 Soporte de datos DVD/CD-ROM 

5.9 Conectar a una red (LAN) 

5.10 Conectar el sistema 

5.1 Puesta en marcha del maletín del sistema 

El equipo básico TECHNO PACK ® X se halla en un 

maletín compacto 1!, de fácil transporte, dotado con 

ruedas E y un mango extensible 1) (Fig. 1). 

Se debe prestar atención, a la hora de la puesta en 

servicio, a que exista suficiente distancia lateral respecto 

a otros objetos y aparatos (especialmente aparatos 

de alta frecuencia). 

Colocar el maletín del sistema sobre una superficie 

plana. Soltar el cierre G (Fig. 2) y abrir la tapa del maletín. 

Girar el dispositivo de fijación H (Fig. 3) y, mediante 

una ligera presión, (Fig. 4), extraer la pantalla con la 

tapa protectora y el teclado. Desplegar el teclado (Fig. 

5). 

5.2 Puesta en marcha del equipo básico 

El equipo básico se encuentra todavía en el maletín y en 

plenas condiciones de funcionamiento. TECHNO PACK ® 

X se puede utilizar también como una mesa. Se suelta 

el bloqueo e del equipo básico (Fig. 6) y se extrae el 

aparato (Fig. 7). Extraer los cables de red y del monitor 

(Fig. 8). 

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 

29



5.4 Inbetriebnahme Monitor 


Das TECHNO PACK ® X System kann im Netz- oder 

Akku betrieb angewendet werden. 

TECHNO PACK ® X System ist vor jedem Einsatz 

auf äußere Unversehrtheit zu überprüfen. 

Das Gerät ist mit einem Potentialausgleichs anschluss 

4$ ausgestattet. Die Erdung gege benen falls durch sachkundiges 

Personal durchführen lassen. Gerät ausschließlich 

mit der auf dem Typenschild angegebenen 

Spannung betreiben. 

Überhitzungsgefahr! 

Lüftungsschlitze nicht abdecken. 

5.3.1 Netzbetrieb 

Das TECHNO PACK ® X System ist mit einem Weltnetzteil 

ausgestattet und kann dadurch mit Netzspannungen 

zwischen 115/230 VAC, 50/60/400 Hz oder 12 VDC versorgt 

werden. 

Bei Anschluss an das Strom-Netz blinkt die grüne 

Kontrolleuchte (Steckeranzeige) 1*. Ist das Gerät angeschaltet, 

leuchtet sie ständig. 

5.3.2 Akkubetrieb 

Das gesamte TECHNO PACK ® X System kann 

netzunabhängig durch einen Akku betrieben werden. 

Bei Anschluss an die Akku-Stromversorgung blinkt die 

gelbe Kontrolleuchte (Batterieanzeige) 1(. Ist das Gerät 

angeschaltet, leuchtet sie ständig. 

Beim Wechsel von Akku auf Netzbetrieb immer das 

Gerät ausschalten. 

Der Akku wird bei ausgeschaltetem Gerät geladen, 

wenn das TECHNO PACK ® X an das Strom-Netz angeschlossen 

ist und die Taste 2# (Helligkeitsregelung) 

gedrückt wurde (>2 sec.). 

Der Ladezustand des Akkus wird durch kurzes Drücken 

(2 sec.). 

Press the button 2# (brightness control) briefly (

11/06-1-12/07 



5.4 Mise en service du moniteur 


Le système TECHNO PACK ® X peut fonctionner sur 

secteur ou sur batterie. 

Vérifier le bon état extérieur du système 

TECHNO PACK ® X avant toute utilisation. 

L'appareil est équipé d'une liaison équipotentielle 4$. Le 

cas échéant, faire installer la mise à la terre par un professionnel. 

Utiliser l'appareil uniquement avec la tension 

indiquée sur la plaque signalétique. 

Risque de surchauffe ! 

Ne pas obturer les fentes d'aération ! 

5.3.1 Fonctionnement secteur 

Le système TECHNO PACKv X est équipé d'un bloc d'alimentation 

universel et peut être alimenté avec des tensions 

comprises entre 115/230 VAC, 50/60/400 Hz ou 

bien par du 12 V DC. 

Lors du raccordement au secteur, le voyant de contrôle 

vert 1* clignote. Il reste allumé en permanence lors de 

l'utilisation du système. 

5.3.2 Fonctionnement batterie 

L'ensemble du système TECHNO PACK ® X peut être 

utilisé indépendamment du secteur grâce à une 

batterie. 

Lors du raccordement à la batterie, le voyant de 

contrôle jaune 1( clignote. Il reste allumé en permanence 

lors de l'utilisation du système. 

Toujours éteindre l’appareil avant de passer du mode 

batterie au mode secteur. 

Quand l’unité de base du TECHNO PACK ® X est 

raccordée au secteur, le système change au fonctionnement 

secteur, même si la batterie est raccordée. 

Le rechargement de la batterie s'effectue lorsque l'appareil 

est éteint, que le TECHNO PACK ® X est raccordé 

au secteur et que l'on a appuyé sur la touche 2# 

(réglage de la luminosité) (pendant plus de 2 sec.). 

Pour visualiser l’état de chargement de la batterie à 

partir de l’affichage LED, il suffit d’appuyer brièvement 

(


5.5 Kamera/Videoskop anschließen 5.5 Connecting camera/videoscope 

5.5 Kamera/Videoskop anschließen 

Steckerschutzkappe 5! abnehmen (Fig. 10). Stecker 

des Kam era kabels 5@ in die Anschluss buchse für die 

Ka me rastecker 2& stecken (Fig. 11). 

Falls der Kamerastecker nicht mit dem 

TECHNO PACK ® X Grundgerät verbunden ist, 

zum Schutz vor Ver schmutzung und Feuch tig - 

keit, immer die Stecker schutzkappe 5! 

auf schieben. 

Sowohl beim Einstecken des Kamerasteckers, 

als auch beim Abziehen, muss das TECHNO 

PACK ® X Grundgerät ausgeschaltet sein. 

Lichtkabelstecker in Lichtentnahmebuchse 3) stecken 

(Fig. 12). 

32 

Blendgefahr! 

Nie in die Lichtentnahmebuchse des freien 

Endes des Lichtkabels schauen. Verbrennungs - 

gefahr! Der Kontakt mit dem freien Ende eines 

an das Grundgerät angeschlossenen Licht - 

kabels kann u.U. zu Verbrennungen führen. 

Sicherst ellen, dass am Kamerakopf der zur 

Schraub ver bin dun g des Lichtkabels passende 

Lichtkabel adapter montiert ist. 

Das durch das Endoskop des TECHNO PACK ® X 

ausgestrahlte Hochleistungslicht kann am 

Licht ausgang, an den End flächen des 

Lichtkabels und an der Spitze des Endo skops 

zu hohen Tem peraturen führen. 

Um eine optimale Lichtausbeute zu erzielen, 

sind die Lichtein- und Austrittsflächen am 

Licht kabel und am Endo skop sauber zu halten. 

Die Rei ni gung erfolgt mit einem Tupfer und 

Neutral seife, die Nach reinigung und Trock nung 

mit einem in Alkohol ge tränken Watte stäb chen 

oder Tupfer. 

Alle Funktionen der Kamerakopftasten sind 

auch auf dem KARL STORZ Videoskop 

anwendbar. 

Fig. 9 Fig. 10 

5.5 Connecting camera/videoscope 

Remove the connector protection cap 5! (Fig. 10). 

Insert camera cable plug 5@ into the camera 

connection socket 2& (Fig. 11). 

Whenever the camera plug is not connected to 

the TECHNO PACK ® X basic unit, always cover 

it with the protection cap 5& to protect from dirt 

and moisture. 

The TECHNO PACK ® X basic unit must be 

turned off when the camera plug is inserted or 

removed. 

Insert light cable connector into light outlet socket 3) 

(Fig. 12). 

Danger of glare! 

Never look into light tapping port or free end of 

the light cable. Risk of burns! Contact with the 

free end of a light cable connected to the base 

unit may cause burns. 

Ensure that light cable adaptors suitable for the 

respective threaded connection of light cable 

are installed at camera head. 

The high-performance light emitted through the 

endoscope of the TECHNO PACK ® may cause 

high temperatures at the end faces of the light 

cable and at theendoscope tip. 

To achieve an optimum light yield, the light 

entrance and exit faces on the light cable and 

endoscope should be kept clean. For cleaning, 

use gauze and neutral soap. Reclean and dry 

with an alcohol-saturated cotton swab or gauze. 

All functions of the camera head buttons 

can can also be applied to the KARL STORZ 

videoscope. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


5.5 Raccordement de la caméra/du vidéoscope 5.5 Conectar la cámara/el videoscopio 

5.5 Raccordement de la caméra/du 

vidéoscope 

Retirer le capuchon de protection 5! (Fig. 10). Relier la 

fiche du câble de caméra 5@ à la prise de raccordement 

prévue pour la fiche de la caméra 2& (Fig. 11). 

Si la fiche de la caméra n'est pas raccordée à 

l'unité de base TECHNO PACK ® X, placer systématiquement 

le capuchon de protection 5& 

sur la fiche afin de la protéger de la poussière 

et l'humidité. 

L'unité de base TECHNO PACK ® X doit être 

désactivée lors du branchement ainsi que du 

débranchement de la fiche de la caméra. 

Raccorder le connecteur du guide de lumière à la prise 

de lumière 3) (Fig. 12). 

Risque d’éblouissement ! 

Ne jamais regarder dans la prise de lumière ou 

dans l'extrémité libre du guide de lumière. 

Risque de brûlures! Le contact avec l'extrémité 

libre d'un guide de lumière raccordé à l'unité de 

base peut, dans certaines circonstances, entraîner 

des brûlures. S'assurer que la tête de la 

caméra est équipée d’un adaptateur compa tible 

avec le raccord fileté du guide de lumière. 

La lumière haute puissance diffusée par l'endos - 

cope du TECHNO PACK ® X peut produire des 

températures élevées au niveau de la sortie de 

lumière, des surfaces des extrémités du guide de 

lumière ainsi qu'à la pointe de l'endoscope. 

Il est conseillé, pour obtenir une efficacité lumineuse 

optimale, de veiller à ce que les surfaces 

d’entrée et sortie de lumière du guide de lumière 

et sur l'endoscope soient toujours propres. 

Les nettoyer avec un porte-mêche et un savon 

neutre. Les essuyer ensuite et les sécher avec 

un porte-coton ou un porte-mêche imbibé d'alcool. 

Toutes les fonctions des boutons de la tête de 

la caméra sont également utilisables sur le 

vidéoscope KARL STORZ. 

Fig. 11 Fig. 12 

5.5 Conectar la cámara/el videoscopio 

Retire el protector del enchufe 5! (Fig. 10). Coloque el 

enchufe del cable de la cámara 5@ en el conector para 

enchufe de la cámara 2& (Fig. 11). 

Si el enchufe de la cámara no está conectado 

al equipo básico TECHNO PACK ® X, coloque 

siempre el protector del enchufe 5& para protegerlo 

de la suciedad y de la humedad. 

Al enchufar y desenchufar la cámara deberá 

asegurarse siempre de que el equipo básico 

TECHNO PACK ® X se encuentre desconectado. 

Conecte el enchufe del cable de luz en el conector 

para la toma de luz 3) (Fig. 12). 

¡Peligro de deslumbramiento! 

No mire nunca en el conector de toma de luz 

del extremo libre del cable de luz. ¡Peligro de 

quemaduras! 

El contacto con el extremo libre de un cable de 

luz conectado al equipo básico puede, bajo 

determinadas circunstancias, producir quemaduras. 

Asegúrese de que en el cabezal de la 

cámara se ha montado un adaptador de cable 

de luz adecuado para atornillarlo. 

La luz de alta energía que emerge a través del 

endoscopio del TECHNO PACK ® X podría producir 

temperaturas elevadas en la salida de luz, 

en las superficies terminales del portaluz y en la 

punta del endoscopio. 

Para obtener un rendimiento máximo de la luz, 

mantenga limpias las superficies de entrada y 

salida de luz del cable de luz y del endoscopio. 

La limpieza se realiza con una torunda y jabón 

neutro, la limpieza posterior y el secado se 

efectúan con un bastoncillo de algodón o una 

torunda impregnados en alcohol. 

Todas las funciones de las teclas del cabezal 

de la cámara pueden utilizarse también con el 

videoscopio KARL STORZ. 

33





Schutzdeckel 5) für Kameraobjektiv abnehmen (Fig. 13). 

Starres oder flexibles Endoskop anschließen (Fig. 14). 

Lichtkabel auf Lichtkabeladapter am Endoskop aufschrauben 

(Fig. 15). 

Zur Aufbewahrung kann das Endoskop in den Kabel - 

schacht J eingeführt werden (Fig.16). 


Das System erkennt angeschlossene Zusatzgeräte nur 

dann automatisch, wenn sie beim Einschalten des Grund - 

gerätes mit dem TECHNO PACK ® X verbunden sind. 

Sowohl beim Anschließen als auch beim Entfernen der 

Zusatzgeräte muss das Grundgerät ausgeschaltet sein. 

Videokabel und Adapter können als 

KARL STORZ-Zubehör bestellt werden. 

Es dürfen nur von KARL STORZ freigegebene 

Geräte mit dem TECHNO PACK ® X verwendet 

werden. 

5.7.1 Externer Monitor 

Bei Bedarf kann ein zusätzlicher, externer Monitor 

angeschlossen werden. Hierzu eignet sich die VGA 

Schnittstelle 3^ an der Rückseite des Gerätes. (Fig. 17) 

An der Frontseite des Gerätes befindet sich der 

Stecker 2* zum Anschluss des Videoskops mit 

dem gleichen Steckertyp. Der externe Monitor 

darf jedoch ausschließlich an der Rückseite 

eingesteckt werden, da es sonst zu Defekten 

am Gerät kommen kann. 

Der LED-Monitor 80 405VGA kann über den Stecker 2* 

betrieben werden. 

5.7.2 Externe Tastatur, Maus, Videoprinter oder 

Videorecorder 

An jeweils 2 USB 2.0-Schnittstellen an der Front 2% 

sowie der Rückseite 3( des Gerätes können alternativ 

verschiedene Geräte an das TECHNO PACK ® X angeschlossen 

werden (Fig. 18). Gegebenenfalls muss der 

Treiber neu installiert werden. 

34 




Remove the protective cover 5) for the camera lens 

(Fig. 13). 

Connect a rigid or flexible endoscope (Fig. 14). 

Screw the light cable onto light cable adaptor on the 

endoscope (Fig. 15). 

The endoscope can be placed in the cable duct J for 

storage (Fig.16). 


The system only recognizes auxiliary devices automatically 

if they are connected to the TECHNO PACK ® X 

when the basic unit is switched on. 

The basic unit must be switched off when connecting 

or disconnecting auxiliary devices. 

Video cables and adaptors are available as 

KARL STORZ accessories. 

Only devices approved by KARL STORZ may 

be used in conjunction with the TECHNO 

PACK ® X. 

5.7.1 External monitor 

If necessary, an additional, external monitor can be 

connected. Use the VGA port 3^ on the rear of the 

device. (Fig. 17) 

The socket 2* for connecting the videoscope 

with the same type of connector is on the front 

of the device. The external monitor may only 

be inserted into the back, however, otherwise 

faults may occur in the device. 

The LED monitor 80 405VGA can be operated via the 

connector 2*. 

5.7.2 External keyboard, mouse, video printer or 

video recorder 

Alternatively, different devices can be connected to the 

TECHNO PACK ® X via the 2 USB 2.0 ports on the front 

2% and rear 3( of the device (Fig. 18). The driver may 

have to be reinstalled. 

Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 





Retirer le capuchon de protection 5) de l'objectif de 

la caméra (Fig. 13). 

Raccorder l'endoscope rigide ou flexible (Fig. 14). 

Visser le guide de lumière sur l'adaptateur de 

l'endoscope (Fig. 15). 

Par la suite, l’endoscope peut être rangé dans le 

passage de câbles J (Fig. 16). 


Le système reconnaît automatiquement si des appareils 

périphériques lui sont reliés uniquement si ceux-ci 

sont déjà raccordés au moment de la mise en marche 

du TECHNO PACK ® X. 

L’unité de base doit être éteinte afin de pouvoir y relier 

des appareils périphériques ou de les débrancher. 

Câbles vidéo et adaptateurs sont disponibles 

parmi les accessoires KARL STORZ. 

Seuls les appareils validés par KARL STORZ 

peuvent être utilisés avec le TECHNO PACK ® X. 

5.7.1 Moniteur externe 

En cas de besoin, il est possible de raccorder un moniteur 

externe supplémentaire. Pour cela, on pourra utiliser 

l'interface VGA 3^ située au dos de l'appareil. 

(Fig. 17) 

Sur la face avant de l'appareil se trouve le 

connecteur 2* , lequel est destiné au raccordement 

du vidéoscope ayant le même type de 

connecteur. Toutefois, le branchement du moniteur 

externe devra uniquement être réalisé au 

dos de l'appareil ; tout autre branchement peut 

provoquer un endommagement de l'appareil. 

Le moniteur LED 80 405VGA peut être utilisé via la 

fiche 2* 

5.7.2 Clavier, souris, imprimante vidéo ou magnétoscope 

externes 

Sur sa face avant 2% et sur sa face arrière 3( le TECHNO 

PACK ® X est respectivement équipé de deux interfaces 

USB permettant d'y connecter divers appareils (Fig. 18). 

Fig. 17 Fig. 18 




Retire la tapa protectora 5) del objetivo de la cámara 

(Fig. 13). 

Conecte un endoscopio rígido o flexible (Fig 14). 

Enrosque el cable de luz al adaptador del cable de luz 

del endoscopio (Fig 15). 

El endoscopio se puede guardar en la caja de alojamiento 

j (Fig. 16). 


El sistema sólo reconoce automáticamente aparatos 

adicionales conectados, cuando en el momento de la 

puesta en marcha del equipo básico se encuentran ya 

conectados con el TECHNO PACK ® X. 

Tanto para conectar como desconectar los aparatos 

adicionales, el equipo básico deberá estar desconectado. 

El cable de vídeo y el adaptador pueden ser 

solicitados como accesorios a KARL STORZ. 

El TECHNO PACK ® X debe utilizarse únicamente 

en combinación con aparatos autorizados a 

tal efecto por KARL STORZ. 

5.7.1 Monitor externo 

Si es necesario, puede conectar un monitor externo 

adicional. A tal efecto puede utilizarse la interfaz VGA 

3^ situada en el lado posterior del equipo. (Fig. 17) 

El enchufe 2* en la cara frontal permite conectar 

el equipo a un videoscopio provisto del mismo 

tipo de enchufe. Obsérvese que el monitor 

externo solamente puede conectarse en el 

lado posterior a fin de evitar posibles fallos en 

el equipo. 

El monitor LED 80 405VGA puede conectarse a través 

del enchufe 2*. 

5.7.2 Teclado, ratón, videoimpresora o videograbadora 

externos 

Al TECHNO PACK ® X pueden conectarse diferentes 

aparatos, usando alternativamente las dos interfaces 

USB 2.0 alojadas en la cara frontal 2% o las dos en el 

lado posterior 3( (fig. 18), siendo preciso en algunos 

casos reinstalar el controlador. 

35



5.8 Speichermedium DVD CD-ROM 

5.9 Anschluss an ein Netzwerk (LAN) 

5.7.3 Wiedergabe externer Videoquelle 

Über die Buchse 3* kann ein externes S-Videosignal 

(Y/C Signal an 4-poliger Mini-DIN-Buchse) in das Gerät 

eingespeist werden (Fig. 19). 

5.7.4 Externe Speichergeräte 

Bei Bedarf können verschiedene externe Speichermedien 

über USB 2.0 verwendet werden (Fig. 18). Als 

Speichermedium kann ein handelsüblicher USB 

Memory Stick, eine externe Hard Disk, usw. eingesetzt 

werden. Das TECHNO PACK ® X erkennt die 

Speichermedien automatisch. 

5.8 Speichermedium DVD/CD-ROM 

Als Speichermedium können handelsübliche DVD-R, 

DVD-RW, DVD+R und DVD+RW sowie CD-R verwendet 

werden werden. Double Layer DVD können nicht 

gelesen oder beschrieben werden. 

Speichermedium: 

Das Speichermedium in den Slot 1& einstecken 

(Fig. 20). Zum Auswerfen den Auswurfknopf 1^ drücken 

(Fig. 21). 

5.9 Anschluss an ein Netzwerk (LAN) 

Die Anschlussbuchse 4) (Fig. 22) dient zum Anschluss 

des Gerätes an ein Ethernet Netzwerk (LAN), wodurch 

Daten direkt mit anderen PCs ausgetauscht werden 

können. 

Um diese Funktion nutzen zu können wird eine 

spezielle Desktop Software für den PC als 

Zubehör benötigt. 

Fig. 19 Fig. 20 

36 

5.7 Connecting external units 

5.8 DVD/CD-ROM storage medium 

5.9 Network connecion (LAN) 

5.7.3 Displaying external video sources 

An external S-video signal (Y/C signal to 4-pole mini 

DIN connector) can be input into the device via socket 

3* (Fig. 19). 

5.7.4 External storage devices 

Various external storage media can be used via USB 

2.0, if required (Fig. 18). A standard USB memory stick, 

an external hard disk, and so on, can be used as a 

storage medium. The TECHNO PACK ® X automatically 

detects the storage media. 

5.8 DVD/CD-ROM storage medium 

Standard DVD-R, CD-R, DVD-RW, DVD+R and 

DVD+RW as well as CD-R can be used as storage 

media. Double layer DVDs cannot be read or written. 

Storage medium: 

Insert storage medium into the slot 1& (Fig. 20). To 

eject, press the eject button 1^ (Fig. 21). 

5.9 Network connection (LAN) 

The port 4) (Fig. 22) is for connecting the device to an 

Ethernet network (LAN), so data can be directly 

exchanged with other PCs. 

To be able to use this function, special 

KARL STORZ desktop software is required. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



5.8 DVD/CD-ROM en tant que support de données 


5.7.3 Restitution de sources vidéo externes 

La prise 3* permet d'introduire un signal S-vidéo externe 

(signal Y/C sur prise miniature DIN 4 broches) dans 

l'appareil (Fig. 19). 

5.7.4 Dispositifs d'enregistrement externes 

En cas de besoin, il est possible d'utiliser divers supports 

externes de données via l'interface USB 2.0 (Fig. 

18). Le support de données utilisé peut être une clé 

USB courante, un disque dur externe, etc. 

Le TECHNO PACK ® X identifie automatiquement les 

supports de données. 


données 

Les DVD-R, CD-R, DVD-RW, DVD+R et DVD+RW, ainsi 

que les CD-R courants peuvent être utilisés comme 

supports de données. La lecture et l'écriture des DVD 

double couche n'est pas possible. 

Support de données : 

Introduire le support de données dans la fente 1& (Fig. 

20). Pour l'éjecter, appuyer sur le bouton d'éjection 1^ 

(Fig. 21). 


La prise 4) (Fig. 22) est destinée au raccordement de 

l'appareil à un réseau Ethernet (LAN), configuration 

permettant l'échange direct de données avec les autres 

ordinateurs du réseau. 

L'utilisation de cette fonction suppose l'utilisation 

d'un logiciel spécial bureau KARL STORZ. 

Fig. 21 Fig. 22 




5.7.3 Reproducción de una fuente de vídeo externa 

A través del conector 3* se suministra una señal externa 

de S-Video (señal Y/C al conector Mini-DIN de 

4 patillas) al equipo (fig. 19). 

5.7.4 Equipos externos de grabación 

Si es necesario, en el USB 2.0 se pueden conectar 

diferentes soportes externos de datos (fig. 18). Con 

fines de soporte de datos puede usarse un Memory 

Stick USB habitual o un disco duro externo, entre 

otros. El TECHNO PACK ® X reconoce automáticamente 

los soportes de datos. 


Con fines de soporte de datos pueden usarse DVD-R, 

CD-R, DVD-RW, DVD+R y DVD+RW, así como CD-R 

de uso habitual. En el sistema no se pueden leer ni 

grabar DVDs de dos capas. 

Soporte de datos: 

Introduzca el soporte de datos en la ranura 1& (fig. 20). 

Si desea expulsar el soporte, pulse el botón de expulsión 

1^ (fig. 21). 


El conector 4) (fig. 22) permite conectar el equipo a 

una red Ethernet (LAN) para poder intercambiar datos 

directamente con otros ordenadores. 

Para poder utilizar esta función se requiere un 

software específico de pantalla de 

KARL STORZ. 

4) 

37


5.10 System einschalten 5.10 System startup 

5.10 System einschalten 

Netzbetrieb: 

Befindet sich das Grundgerät im Systemkoffer, das 

Stromkabel I herausziehen und einrasten lassen. 

Durch kurzen Gegenzug spult es sich wieder von 

alleine auf (Fig. 23). 

Netzkabel anschließen: Netzstecker bis zum Anschlag 

in Netzanschlussbuchse 4@ einschieben (Fig. 24). Die 

Steckeranzeige 1* blinkt. 

Akkubetrieb: 

Bei Akkubetrieb muss das 12 V Spannungsversorgungskabel 

in der 12 V Anschlussbuchse 4! einge - 

steckt sein (Fig. 25). Die Batterieanzeige 1( blinkt. 

Grundgerät am Geräteschalter 2! einschalten (Fig. 26). 

Die im Geräteschalter integrierte Betriebsanzeige 

leuchtet. Bei Betätigung des Schalters ist die 

Kaltlichtquelle noch nicht eingeschaltet. Dies kann 

nützlich sein, wenn nur die Kamera/Videoskop benötigt 

wird oder bereits aufgenommene Bilder angeschaut 

und bearbeitet werden sollen, ohne den Akku mit dem 

Stromverbrauch der Lampe zu belasten. Bei Netzbetrieb 

leuchtet die Steckeranzeige 1*, bei Akkubetrieb leuchtet 

die Batterieanzeige 1(. 

Bei Betätigung des Schalters der Kaltlichtquelle 2@ wird 

zusätzlich auch die Kaltlichtquelle eingeschaltet 

(Fig. 27). Die im Schalter intergrierte Betriebsanzeige 

leuchtet. Nach der Zündung benötigt die Lampe etwa 

eine Minute, um die volle Lichtleistung und optimale 

Farbtemperatur zu erreichen. 

Zwischen dem Ausschalten und wieder 

Einschalten der Kaltlichtquelle ca. 2 bis 3 

Minuten warten. Damit werden die Lampe und 

die Zündeinheit geschont. 

Die Batterie 810480 30 entlädt sich auch bei 

Nichtbenutzung ständig in geringem Maß selbst. 

Bei angeschlossenem TECHNO PACK ® II oder 

TECHNO PACK ® X verstärkt sich der 

Entladezyklus. Die Batterie sollte nicht über 

einen längeren Zeitraum einen Ladezustand von 

0% haben. Deshalb die Batterie nach 

Gebrauch wieder aufladen. Vor einer längeren 

Einlagerung muss die Batterie zu 100% aufgeladen 

und von anderen Verbrauchern getrennt 

werden. Eine Einlagerung über 12 Monate ist 

möglich, der Ladezustand sollte aber ständig 

kontrolliert werden. 

Fig. 23 Fig. 24 

38 

5.10 System startup 

Line operation: 

If the basic unit is in the system case, pull out power 

cable I and let it lock into place. With a quick tug, it 

recoils to its original position (Fig. 23). 

To connect mains cord, insert power plug in power 

cord socket 4@ as far as it will go (Fig. 24). The socket 

indicator 1* flashes. 

Battery operation: 

For battery operation, the 12 V power supply cord must 

be inserted into the 12 V socket 4! (Fig. 25). The battery 

operation indicator 1( flashes. 

Switch on basic unit at device on/off switch 2! (Fig. 26). 

The status display integrated in the device switch lights 

up. When the switch is pressed the cold light source is 

not switched on yet. This can be useful if only the camera/videoscope 

is required or you want to view and edit 

recorded images without the lamp using up the battery 

power. In line operation the socket indicator 1( lights 

up; in battery operation the battery indicator 2) lights 

up. 

If the cold light source switch 2@ is pressed, the cold 

light source is also switched on (Fig. 27). The status 

display in the switch lights up. After ignition, the lamp 

requires about a minute to reach full lighting power and 

optimum color temperature. 

Wait approx. 2 to 3 minutes after switching off 

the cold light source before you switch it on 

again. This conserves the lamp and the ignition 

unit. 

Even when not in use, the battery 810480 30 

constantly discharges by itself to a small 

degree. The discharge cycle is stronger when 

TECHNO PACK ® II or TECHNO PACK ® X are 

connected. The battery should not have a 

charge state of 0% for a lengthy period of time. 

Therefore, recharge the battery after use. 

Before a lengthy storage period, the battery 

must be fully charged and separated from other 

loads. Storage over 12 months is possible, but 

the battery charge state should be constantly 

checked. 

11/06-1-10.08

11/06-1-10.08 


5.10 Mise en marche du système 5.10 Conectar el sistema 

5.10 Mise en marche du système 

Fonctionnement secteur: 

Si l’unité de base se trouve dans la mallette, tirer le 

cordon secteur I vers soi jusqu’à ce qu’il se bloque. 

Le câble se rembobine automatiquement lorsqu’on le 

tire à nouveau vers soi d’un coup sec (Fig. 23). 

Brancher le cordon secteur: insérer la fiche du cordon 

secteur dans la prise d’alimentation électrique 4@ 

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (Fig. 24). Le témoin du 

connecteur 1* clignote. 

Fonctionnement batterie: 

En cas d'alimentation par batterie, le câble d'alimentation 

12 V doit impérativement être introduit dans la prise 

12 V 4! (Fig. 25). Le témoin de la batterie 1( clignote. 

Mettre l'unité de base sous tension à l'aide de l'interrupteur 

2! (Fig. 26). La LED intégrée dans l’interrupteur 

s’allume. Lorsque l'on actionne l'interrupteur, la source 

de lumière froide n'est pas encore allumée. Cela peut 

être utile si l'on a uniquement besoin de la caméra/du 

vidéoscope ou si l'on souhaite visualiser ou traiter les 

clichés déjà pris sans entamer les réserves de la batterie 

en faisant fonctionner la lampe dessus. En cas d'alimentation 

sur secteur, le témoin du connecteur 1* est 

allumé, en cas d'alimentation sur batterie, c'est le 

témoin de batterie 1) qui est allumé. 

Lorsque l'on actionne l'interrupteur de la source de 

lumière froide 2@ on allume la source de lumière froide 

(Fig. 27). Le témoin de fonctionnement intégré dans l'interrupteur 

est allumé. Après son amorçage, la lampe 

met environ une minute à atteindre sa puissance lumineuse 

maximale et sa température de couleur optimale. 

Lorsque l'on a éteint la source de lumière froide, 

toujours attendre deux à trois minutes avant 

de la rallumer : cela préserve la lampe et le 

module d'allumage. 

La batterie 810480 30 se décharge également 

légèrement d’elle-même lorsqu’elle n’est pas 

utilisée. Lorsque le TECHNO PACK ® II ou le 

TECHNO PACK ® X est branché, le processus 

de décharge s’intensifie. La batterie ne devrait 

pas être chargée à 0 % pendant une longue 

période. La batterie doit donc être rechargée 

après utilisation. Avant un stockage prolongé, la 

batterie doit être chargée à 100 % et déconnectée 

des appareils. Un stockage de plus de 

12 mois est possible, mais l’état de chargement 

devrait être contrôlé régulièrement. 

5.10 Conectar el sistema 

Servicio con alimentación de red: 

Si el equipo básico se encuentra en el maletín del sistema, 

extraiga el cable de alimentación I hasta que 

quede enclavado. Mediante un tirón breve se enrolla de 

nuevo de manera automática (Fig. 23). 

Conectar el cable de la red: Introduzca el enchufe de la 

red hasta el tope en el conector 4@ a la red eléctrica 

(Fig. 24). El indicador de enchufe 1* se enciende intermitentemente. 

Servicio con acumulador: 

Para trabajar con el acumulador se ha de insertar el 

cable de alimentación de corriente de 12 V en el 

conector 4! (Fig. 25). El indicador de batería 1( se 

enciende intermitentemente. 

Conecte el equipo básico pulsando el interruptor del 

equipo 2! (fig. 26). El indicador de servicio integrado en 

el interruptor se enciende. La fuente de luz fría no se 

enciende con sólo pulsar el interruptor. Así puede 

usted usar solamente la cámara/videoscopio o bien 

visualizar y procesar imágenes ya grabadas, ahorrando 

la energía de acumulador requerida por la lámpara. En 

caso de alimentación de red, está encendido el indicador 

de enchufe 1(, y en servicio con acumulador, el 

indicador de batería 2). 

La fuente de luz fría se activa por separado pulsando el 

interruptor de la fuente de luz fría 2@ (fig. 27). Ahora 

está encendido el indicador de servicio en el interruptor. 

Después de encender la lámpara, debe esperar un 

minuto aprox. hasta que la misma alcance la potencia 

lumínica y la temperatura de color óptimas. 

Una vez apagada la fuente de luz fría, no vuelva 

a encenderla hasta transcurridos entre 2 y 

3 min. Así prolonga usted la vida útil de la lámpara 

y de la unidad de encendido. 

La batería 810480 30 se descarga un poco 

continuamente, también estando en desuso. 

Estando el TECHNO PACK ® II o el TECHNO 

PACK ® X conectados, el ciclo de descarga se 

intensifica. La batería no debería permanecer 

durante un período prolongado con un estado 

de carga del 0%. Por ello, recargue la batería 

después del uso. Antes del almacenamiento 

prolongado, la batería debe haberse recargado 

al 100% y estar separada de otros productos 

consumidores de energía. Es posible un almacenamiento 

superior a 12 meses, pero el estado 

de carga debe controlarse continuamente. 

Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 

39

6 Grundeinstellungen 6 Default settings 


TELECAM ® SL 20 2120 30 

6.2 Weißabgleich Kamera/Videoskop 

6.3 Belichtungsregelung 

6.4 Rand- und Mittigbetonung 

6.5 Zoomfunktion Kamera/Videoskop 

6.6 Spiegelverkehrtes Videoskop-Bild 


TELECAM ® SL 20 2120 30 

Die Scharfeinstellung des Bildes erfolgt am silbernen 

Fokusring 4^. 

Bildschärfe so einstellen, dass das 

Moiré-Muster (nur bei flexiblen Endoskopen) 

verschwindet. 

6.2 Weißabgleich Kamera/Videoskop 

Durch den Weißabgleich wird die Farbwiedergabe des 

Kamerasystems der Farbtemperatur der verwendeten 

Lichtquelle angepasst. 

Der Weißabgleich bleibt beim Ausschalten des Grund - 

gerätes gespeichert. Bei Wieder inbe trieb nahme ist 

ein neuer Weißabgleich nur dann notwendig, wenn eine 

andere Lichtquelle oder ein anderes Lichtkabel verwendet 

wird. 

Die Durchführung des Weißabgleichs ist auf Seite 74 

beschrieben. 

40 

6.1 Image sharpness with camera head 

TELECAM ® SL 20 2120 30 

6.2 Camera/videoscope white balance 

6.3 Exposure control 

6.4 Edge- and center-weighting 

6.5 Camera/videoscope zoom function 

6.6 Videoscope mirror image 

6.1 Image sharpness with the camera head 

TELECAM ® SL 20 2120 30 

Image sharpness is set using the silver focus ring 4^. 

Set the image sharpness so that the moiré 

pattern disappears (applies only to flexible 

endoscopes, not to videoscopes or 

borescopes). 

6.2 Camera/videoscope white balance 

The white balance adjusts the color rendering of 

the camera system to match the color temperature of 

the used light source. 

The white balance remains in memory when the basic 

unit is turned off. When the system is operated again, 

a new white balance only needs to be set whenever a 

different light source or light cable is used. 

How to set white balance is described on page 74. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

6 Réglages de base 6 Ajustes básicos 


TELECAM ® SL 20 2120 30 

6.2 Équilibrage des blancs caméra/vidéoscope 

6.3 Réglage de líntensité d´éclairage 

6.4 Accentuation du bord et du centre 

6.5 Fonction zoom de la caméra/du vidéoscope 

6.6 Inversion de l’image du vidéoscope 


TELECAMr 20 2120 30 

Le réglage de la netteté de l'image est effectué 

au moyen de la bague de mise au point de couleur 

argent 4^. 

Régler la netteté de manière à ce que l'effet 

de moirage disparaisse (uniquement pour les 

endoscopes flexibles et non pour les vidéoscopes 

ou borescopes). 

6.2 Équilibrage des blancs caméra/vidéoscope 

Un équilibrage des blancs permet d’adapter le rendu 

des couleurs du système de caméra à la température 

de couleur de la source de lumière utilisée. 

L'équilibrage des blancs est sauvegardé même si l’on 

déconnecte l'appareil d’alimentation. Il ne faudra renouveler 

l’équilibrage des blancs lorsque l’on remet la 

caméra en marche que si l’ont veut utiliser une autre 

source lumineuse ou un autre guide de lumière. 

La procédure à suivre pour l'équilibrage des blancs est 

décrite à la page 75. 

6.1 Nitidez de la imagen del cabezal de 

cámara TELECAM ® SL 20 2120 30 

6.2 Balance de blancos cámara/videoscopio 

6.3 Regulación de la exposición 

6.4 Acentuación periférica y central 

6.5 Función de zoom cámara/videoscopio 

6.6 Imagen de espejo del videoscopio 

6.1 Nitidez de la imagen del cabezal de 

cámara TELECAMr 20 2120 30 

El ajuste de la nitidez de la imagen se realiza con el 

anillo de enfoque de color plata 4^. 

Regular la nitidez de forma que desaparezca el 

efecto Moiré (sólo con endoscopios flexibles y 

no para videoscopios o boroscopios). 

6.2 Balance de blancos cámara/videoscopio 

Mediante el balance de blancos, se regula la reproducción 

de los colores del sistema de cámara a la temperatura 

del color de la fuente de luz utilizada. 

El balance de blancos permanece memorizado después 

de cada desconexión del equipo básico. Al volver 

a conectar el equipo, tan sólo tendrá que realizarse 

otro balance si la fuente de luz es distinta o si se está 

utilizando otro cable de luz. 

En la página 75 se explica cómo puede ejecutar el 

balance de blancos. 

41

6 Grundeinstellungen 6 Default settings 


6.4 Rand- und Mittigbetonung 




Das Grundgerät besitzt eine automatische Belich tungs - 

regelung. 

Dieses Gerät nicht zusammen mit einer externen 

Licht quelle betreiben, das eine automatisch 

gere gelte Blende hat. 

Die Einstellung der Verschlusszeit (Shutter) ist auf 

Seite 76 beschrieben. 

6.4 Rand- und Mittenbetonung 

Mit dieser Funktion kann die Belichtung eines ein zel nen 

Bildes auf den Rand bzw. auf die Mitte optimal eingestellt 

werden. Die Grundeinstellung ist immer mittig 

betont. 

Eine Umstellung auf Randbetonung ist z.B. bei Inspek - 

tio nen von Rohrleitungen von Vorteil. 

Die Einstellung der Rand oder Mittenbetönung der 

Verschlusszeit (Shutter) ist auf Seite 76 beschrieben. 


Mit der KARL STORZ TELECAM ® SL 20 2120 30 kann 

ein optischer Zoom durchgeführt werden. 

Durch Drehen des Zoomringes 4& können Bilder 

vergrößert bzw. verkleinert werden. 

Mit dem Videoskop kann ein digitaler 6-fach Zoom 

durchgeführt werden. 

Die Einstellung des Zooms ist auf Seite 76 beschrieben. 


Bei dem Einsatz von Videoskopen mit 

Wechselobjektiven Blickrichtung 90° wird auf dem 

Monitor ein spiegelverkehrtes Bild angezeigt. 

Das Spiegeln des Bildes (Flip Image) ist auf Seite 72 

beschrieben. 

42 






The basic unit features an automatic exposure control. 

Do not operate this device with an external 

light source that has an automatically controlled 

aperture. 

How to set shutter speed is described on page 76. 


This function allows optimum adjustment of the 

exposure of an individual image in relation to the 

edge or center. The default setting is always 

‘center-weighted’. 

A change-over to ‘edge weighting’ is, for example, 

advantageous for inspections of pipelines. 

How to set edge and center weighting of shutter is 

described on page 76. 


KARL STORZ TELECAM ® SL 20 2120 30 features an 

optical zoom function. 

By rotating the zoom ring 4&, images can be enlarged 

or reduced. 

A digital 6x zoom effect can be achieved with the 

videoscope. 

How to set zoom is described on page 76. 


By using videoscopes with an interchangeable lens and 

a 90° direction of view, a mirror image is displayed on 

the monitor. 

Flip image is described on page 72. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

6 Réglages de base 6 Ajustes básicos 






L'unité de base est doté d'un réglage automatique 

líntensité d´éclairage 

Ne pas utiliser cet appareil avec une source de 

lumière externe dotée d'un obturateur à réglage 

automatique. 

La procédure à suivre pour régler la vitesse d'obturation 

(obturateur) est décrite à la page 77. 


Cette fonction permet de régler de façon individuelle 

l'indice de lumination du bord ou du centre d'une 

image. Le paramètre par défaut correspond toujours à 

l'accentuation du centre. 

L'accentuation des bords est parfois nécessaire pour 

l'inspection de tuyauteries par exemple. 

La procédure à suivre pour l'accentuation du bord ou 

du centre est décrite à la page 77. 


La TELECAMr SL 20 2120 30 de KARL STORZ possède 

une fonction d’agrandissement optique. 

La bague de zoom 4& permet d'agrandir ou de réduire 

les images. 

Le vidéoscope possède une fonction d’agrandissement 

(6 x) numérique. 

La procédure à suivre pour le réglage du zoom est 

décrite à la page 77. 


Lors de l’utilisation de vidéoscopes à direction de 

visée de 90° avec objectif interchangeable, une image 

inversée est obtenue à l’écran. 

La procédure à suivre pour l’inversion de l'image (Flip 

Image) est décrite à la page 73. 






El equipo básico dispone de un sistema automático de 

regulación de la exposición. 

No utilice este aparato con una fuente de luz 

externa que posea un diafragma regulado automáticamente. 

En la página 77 se explica el ajuste de la velocidad de 

obturación (shutter). 


Con esta función se ajusta la exposición de una imagen 

específica en los bordes o en su parte central. 

El ajuste básico es siempre de acentuación central. 

Un cambio a acentuación periférica es necesario, 

p. ej., en la inspección de tuberías. 

En la página 77 se describe el ajuste de la acentuación 

periférica o central de la velocidad de obturación (shutter). 


Con KARL STORZ TELECAMr SL 20 2120 30 se puede 

utilizar un zoom óptico. 

Girando el anillo de zoom 4&, las imágenes pueden 

aumentarse o reducirse. 

Con el videoscopio se puede utilizar un zoom digital de 

6 aumentos. 

En la página 77 se describe el ajuste del zoom. 


Al utilizar videoscopios con objetivos intercambiables 

de dirección visual 90°, se muestra en el monitor una 

imagen reflejada. 

La función de imagen de espejo (Flip image) viene 

explicada en la página 73. 

43

7 Benutzerführung 7 User guide 

7.1 Steuerungsarten 

7.2 Videoskopkopftasten im „Live View“ 

7.3 Videoskopkopftasten bei Abfragen 

7.4 Booten des Systems 

7.5 Bedienoberfläche 

7.6 Hauptfenster „Project Manager“ 

7.7 Hauptfenster „Aktuelles Projekt“ 

7.8 Hauptfenster „Live View“ 


Maus-Bedienung 

Die Bedienoberfläche besteht aus verschiedenen 

Fenstern von denen aus sämtliche Einstellungen und 

Befehle angewählt werden, die das TECHNO PACK ® X 

ausführen kann. 

Durch die Bedienung mit der Maus und der Folienbzw. 

externen Tastatur können diese Fenster auf dem 

LCD-Flachbildschirm eingeblendet, die Navigation 

innerhalb der Fenster gesteuert, Daten eingegeben und 

Befehle ausgeführt werden. 

Linke Maus-Taste 

Die linke Maus-Taste wird, wie üblich, zur Anwahl und 

Aktivierung von Befehlen und Schaltflächen verwendet. 

Rechte Maus-Taste 

Durch Klicken mit der rechten Maus-Taste werden kontextabhängige 

Befehlsauswahl-Fenster eingeblendet. 

Die dabei wählbaren Funktionen sind in den 

Beschreibungen der Hauptfenster aufgeführt. 

Kamerakopf-Steuerung 

Einige Funktionen des TECHNO PACK ® X können vom 

Kamerakopf oder Videoskopkopf ferngesteuert werden. 

Auf dem Kamerakopf befinden sich zwei schwarze 

Funktionstasten, eine auf blauem und eine auf silbernem 

Hintergrund (Fig. 28). Den Funktions tasten sind 

jeweils unterschiedliche Funktionen zugewiesen. 

Auf dem Videoskopkopf befinden sich drei Funk - 

tionstasten, eine blaue 1, eine silberne 2 und eine 

schwarze 3 (Fig. 29). Den Funktions tasten sind 

jeweils unterschiedliche Funktionen zugewiesen. 

Die Verwendung der Kamerakopftasten erfolgt 

analog zu den Videoskopkopftasten. 

Die der Funktionstaste 3 zugeordneten Befehle 

sind dann allerdings nur über das Menü aufrufbar. 

Die Zuordnung der Funktionen zu den Videoskopkopftasten 

sind in Kap. 7.2 und 7.3 beschrieben. 

Fig. 28 Fig. 29 

44 

7.1 Types of control 

7.2 Videoscope head buttons in ‘Live View’ 

7.3 Videoscope head buttons for prompts 

7.4 Booting the system 

7.5 User interface 

7.6 ‘Project Manager’ main window 

7.7 ‘Current Project’ main window 

7.8 ‘Live View’ main window 

7.1 Types of control 

Mouse control 

The user interface consists of various windows in 

which all the TECHNO PACK ® X settings and commands 

can be selected. 

Using the mouse and the membrane or external keyboard, 

these windows can be shown on the LCD flat 

screen monitor, you can navigate within the windows, 

input data and execute commands. 

Left mouse button 

The left mouse button is used, as usual, to select and 

activate commands and buttons. 

Right mouse button 

Clicking with the right mouse button shows contextspecific 

command menus. The available functions are 

listed in the main window descriptions. 

Camera head control 

Some functions of the TECHNO PACK ® X can be 

remotely controlled on the camera head or videoscope 

head. 

There are two black function buttons on the camera 

head, one on a black and the other on a silver background 

(Fig. 28). Each of the function buttons are 

assigned various different functions. 

There are three function buttons on the videoscope 

head; one blue 1, one silver 2 and one black 3 (Fig. 29). 

Each of the function buttons are assigned various different 

functions. 

The camera head buttons are used in the same 

way as the videoscope head buttons. However, 

the commands assigned to function button 3 

can only be called up via the menu. 

The assignment of functions to the videoscope head 

buttons are described in section 7.2 and 7.3. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

7 Plate-forme utilisateur 7 Guía del usuario 

7.1 Modes de commande 

7.2 Les touches de la poignée du vidéoscope 

dans le mode « Image directe » 


lors des appels de fonctions 

7.4 Démarrage du système 

7.5 Interface utilisateur 

7.6 La fenêtre principale « Project Manager » 

7.7 La fenêtre principale « Projet actuel » 

7.8 La fenêtre principale « Image directe » 


Emploi de la souris 

L'interface utilisateur se compose de différentes fenêtres 

dans lesquelles il est possible de sélectionner la 

totalité des réglages et commandes du 


La souris et le clavier à effleurement ou le clavier externe 

permettent d'afficher ces fenêtres sur l'écran plat à 

cristaux liquides, de commander la navigation à l'intérieur 

des fenêtres, de saisir des données et d'exécuter 

des commandes. 

La touche gauche de la souris 

Comme c'est habituellement le cas, la touche gauche 

de la souris permet de sélectionner et d'activer des 

commandes et des boutons. 

La touche droite de la souris 

Un clic sur la touche droite de la souris entraîne l'ouverture 

d'une fenêtre contextuelle proposant une sélection 

de commandes. Les fonctions disponibles sont décrites 

dans les descriptions de la fenêtre principale. 

Commande de la tête de la caméra 

Il est possible de télécommander certaines fonctions 

du TECHNO PACK ® X depuis la tête de la caméra ou 

depuis la poignée du vidéoscope. 

La poignée de la caméra est dotée de deux touches de 

commande noires : une sur fond bleu et une sur fond 

argenté (Fig. 28). Ces touches de commande sont 

respectivement affectées à différentes fonctions. 

La tête du vidéoscope est dotée de trois touches de 

commande : une bleue 1, une argentée 2 et une noire 3 

(Fig. 29). Ces touches de commande sont respectivement 

affectées à différentes fonctions. 

L'utilisation des touches de la tête de la caméra 

est similaire à celle des touches de la poignée 

du vidéoscope. Toutefois, les commandes 

affectées à la touche 3 sont uniquement accessibles 

par l'intermédiaire du menu. 

L'affectation des fonctions aux touches de la tête du 

vidéoscope est décrite dans les chapitres 7.2 et 7.3. 

7.1 Modalidades de control 

7.2 Teclas cabezal videoscopio “Live View” 

7.3 Teclas cabezal videoscopio confirmación 

7.4 Arranque del sistema 

7.5 Superficie de mando 

7.6 Ventana principal “Project Manager” 

7.7 Ventana principal “Proyecto actual” 

7.8 Ventana principal “Live View” 

7.1 Modalidades de control 

Manejo del ratón 

La superficie de mando se compone de diferentes ventanas, 

desde las cuales pueden controlarse todos los 

ajustes y comandos disponibles del TECHNO PACK ® 

X. 

Manejando el ratón y el teclado externo o de membrana 

es posible visualizar estas ventanas en la pantalla 

plana LCD, navegar por las diferentes ventanas, así 

como introducir datos y órdenes. 

Tecla izquierda el ratón 

Conforme a su uso habitual, la tecla izquierda del ratón 

se emplea para seleccionar y activar órdenes y botones. 

Tecla derecha del ratón 

Haciendo clic con la tecla derecha del ratón aparecen 

ventanas de selección de órdenes, específicas de cada 

situación. La descripción de las ventanas principales 

comprende una lista de las funciones disponibles para 

cada una. 

Control del cabezal de la cámara 

Algunas funciones del TECHNO PACK ® X pueden controlarse 

a distancia con el cabezal de la cámara o el 

cabezal del videoscopio. 

El cabezal de la cámara lleva dos teclas de función 

negras: una sobre fondo azul y otra sobre fondo plateado 

(fig. 28). Cada una de las teclas de función tiene 

asignadas diferentes funciones. 

El cabezal del videoscopio lleva tres teclas de función: 

una azul 1, una plateada 2 y una negra 3 (fig. 29). Cada 

una de las teclas de función tiene asignadas diferentes 

funciones. 

Las teclas del cabezal de la cámara se usan de 

manera análoga a las del cabezal del vi - 

deoscopio. Téngase en cuenta que las órdenes 

asignados a la tecla de función 3 solamente 

pueden abrirse a través del menú. 

En los capítulos 7.2 y 7.3 se explican las funciones de 

las teclas del cabezal del videoscopio. 

45




Tastatur-Steuerung 

Mittels Folientastatur bzw. externen Tastatur (z.B. 

Systemkoffer) können Texte wie z. B. Dateinamen oder 

Kommentare eingegeben werden. 

Auf der externen Tastatur im Systemkoffer befindet 

sich zusätzlich noch ein Mini-Joystick zur Bewegung 

des Cursors sowie 2 Tasten zum Aufruf bzw. zum 

Auslösen von Menü-Befehlen (entspricht der Steuerung 

durch eine Computer-Maus). 

Empfohlen wird eine externe USB Funk-Maus. 


Bestimmte Funktionen können im Hauptfenster „Live 

View“ auch durch die Kamerakopftasten ausgelöst werden. 

Die folgende Belegung der Kamerakopftasten entspricht 

der werksseitigen Grundeinstellung. 

Kamerakopf- 

tasten 

Standbild / Bildspeicherfunktionen 

(Ein - Speichern - Aus, beim 2-ten Drücken öffnet sich 

das Eingabefeld zum Speichen des Bildes) 

Kamerakopftaste 1 (kurzer Druck

11/06-1-12/07 





Commande par un clavier 

Le clavier à effleurement ou le clavier externe (mallette 

système, par exemple) permettent de saisir des textes 

comme par exemple des noms de fichier ou des commentaires. 

Le clavier de la mallette système est aussi équipé d'un 

petit joystick supplémentaire permettant de déplacer 

le curseur, ainsi que de deux touches d'appel ou de 

déclenchement des commandes de menu (correspond 

à la commande par souris). 

Nous recommandons d'utiliser une souris sans 

fil USB. 



Dans la fenêtre principale « Image directe », il est possible 

de déclencher certaines fonctions à l'aide des 

touches de la tête de la caméra. 

Lorsque le produit quitte l'usine, les touches de la tête 

de la caméra sont programmées de la façon suivante : 

Touches de la tête 

de la caméra 

Fonctions Arrêt sur image/Enregistrem. images 

(Marche – Sauvegarder – Arrêt, pour ouvrir le champ de 

saisie destiné à l'enregistrement de l'image, 

appuyer deux fois sur la touche) 

Touche 1 de la tête de la caméra (pression brève


7.2 Videoskopkopftasten im „Live View“ 7.2 Videoscope head buttons in ‘Live View’ 

Video Aufzeichnung 

(Dateiname - Ein - Aus, beim 1-ten Drücken öffnet sich 

das Fenster zur Eingabe des Dateinamens) 

Kamerakopftaste 1 (langer Druck >2 Sek) 

(erneuter Druck beendet die Video Aufzeichnung). 

Belichtungs Regelung 

(Einstellung der Bildhelligkeit) 

Kamerakopftaste 2 (langer Druck >2 Sek.) 

48 

1 

Helligkeit erhöhen 

Kamerakopftaste 1 

Übernehmen und Zurück 


Helligkeit verringern 


Laser Intensitäts Regelung 

(Einstellung der Intensität des Lasers) 

Kamerakopftaste 3 (langer Druck > Sek.) 

3 

1 

Intensität erhöhen 


1 

3 

Übernehmen und Zurück 


Intensität verringern 


3 

Start recording video 

(file name - on - off, press once to open the window to 

enter the file name) 

Camera head button 1 (press and hold >2 sec) 

(pressing this button again terminates video recording). 

1 

Image brightness control 

(setting image brightness) 

Camera head button 2 (press and hold >2 sec.) 

Increase brightness 

Camera head button 1 

Apply and back 


Reduce brightness 


Laser intensity control 

(setting laser intensity) 

Camera head button 3 (press and hold > sec.) 

3 

1 

Increase intensity 


1 

3 

Apply and back 


Reduce intensity 


3 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 




Commencer enregistrement vidéo 

(Nom de fichier - Marche - Arrêt ; pour ouvrir le champ 

de saisie du nom de fichier, appuyer une fois sur la 

touche) 

Touche 1 de la tête de la caméra (longue pression 

> 2 sec) 

(appuyer de nouveau sur cette touche pour mettre fin à 

l’enregistrement vidéo). 

1 

Réglage de la luminosité de l'image 

(Réglage de la luminosité de l'image) 


> 2 sec.) 

Augmenter la luminosité 

Touche 1 de la tête de la caméra 

Acceptation et retour 


Diminuer la luminosité 


Réglage intensité laser 

(réglage de l'intensité du laser) 


> 2 sec.) 

3 

1 

Augmenter l'intensité 


1 

3 

Acceptation et retour 


Réduire l'intensité 


3 

7.2 Botones cabezal videoscopio “Live View” 

Iniciar grabación de vídeo 

(nombre del fichero - activar - desactivar; al pulsar una 

sola vez se abre una ventana para incluir el nombre del 

fichero) 

Botón 1 del cabezal de la cámara (mantener presionada 

> 2 s) 

(Pulsando de nuevo finaliza la grabación en vídeo). 

1 

Regulación del brillo de la imagen 

(ajustar el brillo de la imagen) 


> 2 s) 

Aumentar el brillo 

Botón 1 del cabezal de la cámara 

Aplicar y volver 


Reducir el brillo 


Regulación de la intensidad del láser 

(ajustar la intensidad del láser) 


> 2 s) 

3 

1 

Aumentar la intensidad 


1 

3 

Aplicar y volver 


Reducir la intensidad 


3 

49


7.3 Videoskopkopftasten bei Abfragen 7.3 Videoscope head buttons for prompts 

7.3 Videoskopkopftasten bei Abfragen 

Die Abfragen „OK“ oder „Weiter“ beim Speichern können 

ebenfalls durch die Kamerakopftasten ausgelöst 

werden. 

Kamerakopf- 

tasten 

OK / Speichern 


WEITER / keine Speicherung 


50 

1 

3 

7.3 Videoscope head buttons for prompts 

The prompts ‘OK’ or ‘Next’ when saving can also be 

activated by the camera head buttons. 

Camera head 

buttons 

OK / save 


1 

NEXT / do not save 


3 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



lors des appels de fonctions 

7.3 Les touches de la poignée du 

vidéoscope lors des appels de fonctions 

Il est possible de déclencher les commandes « OK » et 

« Suivant » également à l'aide des touches de la tête 

de la caméra. 

Touches de la tête 

de la caméra 

OK / Sauvegarder 


1 

SUIVANT / pas d'enregistrement 


3 

7.3 Botones cabezal videoscopio confirmación 

7.3 Botones del cabezal del videoscopio 

en peticiones de confirmación 

Al guardar, las confirmaciones “Aceptar” o “Continuar” 

también se pueden accionar con los botones del 

cabezal de la cámara. 

Teclas del cabezal 

de la cámara 

OK / Guardar 


1 

CONTINUAR / sin guardar 


3 

51





Nach dem Einschalten des Gerätes erscheinen während 

des Bootvorgangs auf dem LCD-Flach bildschirm 

verschiedene Informationen zur verwendeten Computer 

Hard- und Software. 

Der Bootvorgang darf nicht unterbrochen 

werden. 

Je nach Voreinstellung in den „Startup Options“ öffnet 

sich nach abgeschlossenem Bootvorgang das Gerät 

mit dem Fenster „Live View“ im DEFAULT Projekt, dem 

Fenster „Projekt Name eingeben“ um ein neues Projekt 

zu eröffnen oder dem Fenster „Projekt Manager“. 


Die Bedienoberfläche besteht aus 3 Hauptfenstern. 

Aus den Hauptfenstern werden die Funktionen sowie 

weitere Untermenüs oder Unterfenster aufgerufen. 

Das Fenster „Projekt Manager“ dient der Verwaltung 

von Projekten, der Veränderung von Grundeinstellungen 

sowie dem Abschalten des Gerätes. 

Das Fenster „Aktuelles Projekt“ dient der Verwaltung 

von Daten des aktuellen Projekts. 

Im Fenster „Live View“ erscheint direkt das Live-Bild 

der angeschlossenen Kamera auf dem Bildschirm. 

Dieses Fenster erlaubt die Steuerung aller Vorgänge 

der Kamera, das Messen, die Steuerung des Lasers 

sowie die Kalibration. 

52 




After you switch on the device various information on 

the computer hardware and software in use appears on 

the LCD flat screen monitor during the boot process. 

The boot process may not be interrupted. 

Depending on the preset in ‘Startup Options’, once the 

boot process is complete, the device is activated with 

the window ‘Live View’ opened to the DEFAULT project, 

the ‘Enter Project Name’ window to open a new project 

or the ‘Project Manager’ window. 


The user interface comprises 3 main windows. The 

functions and other submenus or sub-windows are 

called up from the main windows. 

The ‘Project Manager’ window is for managing projects, 

changing default settings and switching off the device. 

The ‘Current Project’ window is for managing data 

relating to the current project. 

The live image from the connected camera appears on 

the monitor in the ‘Live View’ window. This window 

enables you to control all camera processes, measurement, 

laser control as well as calibration. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

7 Démarrage du système 7 Guía del usuario 


7.5 L’interface utilisateur 


Après la mise sous tension de l'appareil, diverses informations 

sur le matériel informatique et les logiciels utilisés 

apparaissent à l'écran plat à cristaux liquides pendant 

le processus de démarrage. 

Ne jamais interrompre la procédure de démarrage. 

En fonction des paramètres préréglés dans « Startup 

Options », l'appareil ouvre, une fois le processus de 

démarrage terminé, la fenêtre « Image directe » dans le 

projet par défaut (DEFAULT), la fenêtre « Saisir titre » en 

vue de l'ouverture d'un nouveau projet, ou bien la fenêtre 

« Project Manager ». 

7.5 L'interface utilisateur 

L'interface utilisateur se compose de trois fenêtres 

principales. L'appel des fonctions ainsi que d'autres 

sous-menus et sous-fenêtres s'effectue depuis ces 

fenêtres principales. 

La fenêtre « Project Manager » permet d'effectuer les 

opérations suivantes : gestion de projets, modification 

des réglages de base et arrêt de l'appareil. 

La fenêtre « Projet actuel » permet de gérer les données 

du projet actuel. 

La fenêtre « Image directe » restitue, à l'écran et en 

direct, l'image de la caméra connectée. Cette fenêtre 

permet de réaliser la commande de tous les processus 

de la caméra, la mesure et la commande du laser, ainsi 

que l'étalonnage. 


7.5 Superficie de mando 


Durante el proceso de arranque subsiguiente a la 

conexión del equipo, la pantalla plana de cristal líquido 

muestra información sobre el hardware y el software 

del ordenador. 

No se debe interrumpir este proceso de 

arranque. 

Dependiendo de los ajustes predefinidos en “Startup 

Options”, el equipo arranca con la ventana “Live View” 

en el proyecto DEFAULT, la ventana “Incluir nombre 

proyecto” para crear un proyecto nuevo, o la ventana 

“Project Manager”. 

7.5 Interfase usuario 

La interfase usario se compone de tres ventanas principales. 

Desde estas ventanas puede usted abrir las 

funciones y otros submenús o subventanas adicionales. 

La ventana “Project Manager” sirve para administrar 

proyectos, cambiar los ajustes básicos y desconectar 

el equipo. 

La ventana “Proyecto actual” se utiliza para administrar 

datos del proyecto actual. 

La ventana “Live View” reproduce la imagen en directo 

de la cámara conectada. Esta ventana permite controlar 

todos los procesos de la cámara, la medición, el 

control del láser y la calibración. 

53


7.6 Hauptfenster „Projekt Manager“ 7.6 ‘Project Manager’ main window 

Fig. 30 

7.6 Hauptfenster „Projekt Manager“ 

Im Fenster werden die vorhandenen Projekte mit 

Projektgröße und Erstellungsdatum aufgelistet. 

Auf der rechten Seite des Fensters können weitere 

Aktionen oder Untermenüs durch Klicken angewählt 

werden. 

neues Projekt... 

Ein neues Projekt kann angelegt werden. 

• Nach Maus-Klick auf „neues Projekt...“ öffnet sich ein 

Fenster zur Eingabe des Projektnamens. 

• Nach Bestätigung mit „OK“ springt das System zum 

Hauptfenster „Live View“. 

Projekt öffnen 

Ein vorhandenes Projekt aus der Liste kann angewählt 

und geöffnet werden. 

• Projekt aus Liste auswählen und Maus-Klick auf 

„Projekt öffnen“. 

Umbenennen 

Ein vorhandenes Projekt aus der Liste kann umbenannt 

werden. 

• Projekt aus Liste auswählen. 

• Nach Maus-Klick auf „Projekt umbenennen“ öffnet 

sich ein Fenster zur Eingabe des neuen 

Projektnamens. 

Löschen... 

Ein vorhandenes Projekt aus der Liste kann gelöscht 

werden. 

• Projekt aus Liste auswählen. 

• Nach Maus-Klick auf „Löschen...“ muss die 

Löschung bestätigt oder abgebrochen werden. 

54 

7.6 ‘Project Manager’ main window 

The available projects, along with their size and 

creation date, are listed in the window. On the right 

side of the window you can click on other actions or 

submenus to select them. 

New project... 

A new project can be created. 

• When you click with the mouse on ‘New Project...’ a 

window opens, where you enter the project name. 

• After confirming with ‘OK’, the system switches to the 

‘Live View’ main window. 

Open project 

You can select an existing project from the list and 

open it. 

• Select project from list and click with the mouse on 

‘Open Project’. 

Rename 

You can rename an existing project in the list. 

• Select project from list. 

• When you click with the mouse on ‘Rename project’ 

a window opens, where you enter the new project 

name. 

Delete... 

You can delete an existing project from the list. 

• Select project from list. 

• When you click with the mouse on ‘Delete...’ you 

must confirm deletion or cancel. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


7.6 La fenêtre principale « Project Manager » 7.6 Ventana principal “Project Manager” 

7.6 La fenêtre principale « Project Manager » 

Dans cette fenêtre sont affichés les projets existants, 

respectivement accompagnés de leur taille et de leur 

date de création. 

La partie droite de la fenêtre contient des actions et 

des sous-menus que l'on peut sélectionner à l'aide de 

la souris. 

Nouveau projet... 

Permet de créer un nouveau projet. 

• Un clic sur la commande « Nouveau projet » entraîne 

l'ouverture d'une fenêtre invitant l'utilisateur à saisir le 

nom du nouveau projet. 

• Après confirmation avec « OK », le système retourne 

à la fenêtre principale « Image directe ». 

Ouvrir projet 

Permet de sélectionner un projet de la liste et de l'ouvrir. 

• Sélectionner le projet dans la liste, puis cliquer sur la 

commande « Ouvrir projet ». 

Renommer 

Permet de renommer un projet de la liste. 

• Sélectionner le projet dans la liste. 

• Un clic sur la commande « Renommer » entraîne l'ouverture 

d'une fenêtre invitant l'utilisateur à saisir le 

nouveau nom du projet. 

Effacer... 

Permet de supprimer un projet de la liste. 

• Sélectionner le projet dans la liste. 

• Cliquer sur « Effacer… ». Le système demande alors 

à l'utilisateur de confirmer ou d'annuler la suppression. 

7.6 Ventana principal “Project Manager” 

En la ventana se indica una lista de los proyectos disponibles, 

así como el tamaño y la fecha de creación. 

En el margen derecho de la ventana puede usted activar 

otras acciones o submenús con un clic. 

Nuevo proyecto... 

Permite crear un proyecto nuevo. 

• Haciendo clic sobre “Nuevo proyecto...” se abre una 

ventana para incluir el nombre del mismo. 

• Al confirmar con ”OK” el sistema abre la ventana 

principal ”Live View”. 

Abrir proyecto 

Permite seleccionar y abrir un proyecto disponible en 

la lista. 

• Seleccione un proyecto en la lista y haga clic sobre 

“Abrir proyecto”. 

Cambiar nombre 

Sirve para cambiar de nombre un proyecto disponible 

en la lista. 

• Seleccione un proyecto en la lista. 

• Después de hacer clic sobre “Cambiar nombre” se 

abre una ventana para incluir un nuevo nombre de 

proyecto. 

Borrar... 

Permite borrar un proyecto de la lista. 

• Seleccione un proyecto en la lista. 

• Haga clic sobre “Borrar ...” y, a continuación, proceda 

a confirmar o cancelar la acción. 

55



Fig. 31 

Import-Export... 

Projekte können von und zu einem externen 

Speichermedium kopiert werden. 

• Externes Speichermedium in das CD-ROM/DVD- 

Laufwerk einlegen bzw. an das Gerät anschließen. 

• Nach Maus-Klick auf „Import-Export...“ öffnet sich 

ein Fenster auf dem links die gespeicherten Projekte 

des Systems und rechts die Projekte des externen 

Speichermediums angezeigt werden. 

• In einer Auswahl-Liste kann das gewünschte externe 

Speichermedium ausgewählt werden. 

• Projekte aus Liste auswählen. 

• Durch Klicken auf >> bzw. > or

11/06-1-12/07 


7.6 La fenêtre principale « Project Manager » 7.6 Ventana principal “Project Manager” 

Importer-exporter... 

Il est possible de copier des projets depuis ou vers 

un support de données externe. 

• Introduire le support externe dans le lecteur de 

CD-ROM/DVD, ou bien le connecter à l'appareil. 

• Cliquer sur « Importer-exporter... ». Une fenêtre s'ouvre 

alors dans laquelle les projets enregistrés dans le 

système sont affichés à gauche, et les projets enregistrés 

sur le support externe de données sont affichés 

à droite. 

• Une liste de sélection permet de sélectionner le 

support externe de données souhaité. 

• Sélectionner les projets dans la liste. 

• Pour copier un projet depuis ou vers le support 

externe de données, cliquer sur >> ou



Starteinstellungen 

Je nach Voreinstellung in den „Startup Options“ öffnet 

sich nach abgeschlossenem Bootvorgang das Gerät 

mit dem Fenster „Live View“ im DEFAULT Projekt, dem 

Fenster „Projekt Name eingeben“ um ein neues Projekt 

zu eröffnen oder dem Fenster „Projekt Manager“. 

• Gewünschtes Start-Fenster markieren. 

• Nach Maus-Klick auf „Übernahme” wird die Änderung 

übernommen. 

Update 

Die Registerkarte erlaubt das Update der 

Systemsoftware. 

• In Auswahlfeld „Update“ externes Speichermedium 

auswählen auf dem die neue Systemsoftware gespeichert 

ist. 

• Durch die Taste „Update TECHNO PACK ® X“ 

Updatevorgang starten. 

Eigenschaften 

Die Registerkarte erlaubt die Einstellung verschiedener 

Systemparameter. 

• Datum und Zeit 

Einstellung von Datum, Uhrzeit und Zeitzone. 

• Tastatur 

Layout und Art der verwendeten Tastatur. 

• Video 

Einstellung des Videostandards PAL oder NTSC. 

• CD-ROM 

Einstellung des Export-Speichermediums, welches im 

CD-ROM/DVD Laufwerk verwendet werden soll. 

Bei der zulässigen Größe der Projekte werden 

die Speichergrenzen des Export-Mediums, welches 

später zum Datenaustausch im Laufwerk 

verwendet wird, berücksichtigt. So darf jedes 

Projekt höchstens 700 MB groß werden, wenn 

es später auf eine CD-ROM gespeichert werden 

soll. Wird der Datenaustausch auf DVD geplant, 

so darf das Gesamtprojekt 4700 MB erreichen. 

• Auswahlfeld 

Keine Messfunktion, Funktionstaste 3: 

Zoom und Gain 

Logo laden... 

Hier können Logos im bmp Format importiert werden 

und Live Bild in den Ecken plaziert werden. 

Network IP... 

Notwendige Daten zum Ethernetbetrieb 

Diese Daten sollten nur von geschultem 

Personal verändert werden. 

58 

Startup options 

Depending on the preset in ‘Startup Options’, once the 

boot process is complete, the device is activated with 

the window ‘Live View’ opened to DEFAULT project, 

the ‘Enter Project Name’ window to open a new project 

or the ‘Project Manager’ window. 

• Mark the start window you want. 

• When you click with the mouse on ‘Apply’ the change 

is adopted. 

Update 

This tab enables you to update system software. 

• Select external storage medium where the new 

system software is stored from the “Update Source” 

selection field. 

• Start update process with the button “Update 

TECHNO PACK ® X”. 

Settings 

This tab enables you to set various different system 

parameters. 

• Date and Time 

For setting date, time and time zone. 

• Keyboard 

Layout and type of keyboard used. 

• Video 

For setting the video standard: PAL or NTSC. 

• CD-ROM 

For setting the export storage medium which is to be 

used in the CD-ROM/DVD drive. 

The storage limits of the export medium later 

used in the drive for data exchange determine 

maximum project size. Thus, a project may be 

700 MB at most if it is to be saved on a CD- 

ROM. If you plan to exchange data on a DVD, 

the project may be 4700 MB in total. 

• Selection field 

No measurement function, function key 3: 

Zoon and Gain 

Loading logos… 

Function for importing logos in bmp format and placing 

live images in the corners. 

Network IP... 

Data required for Ethernet operation 

These data should only be changed by qualified 

personnel. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


7.6 La fenêtre principale « Project Manager » 7.6 Ventana principal ”Project Manager” 

Startup Options 

En fonction des paramètres préréglés dans « Startup 

Options », l'appareil ouvre, une fois le processus de 

démarrage terminé, la fenêtre « Image directe » dans le 

projet par défaut (DEFAULT), la fenêtre « Saisir titre » 

en vue de l'ouverture d'un nouveau projet, ou bien la 

fenêtre « Project Manager ». 

• Sélectionner la fenêtre de démarrage souhaitée. 

• Pour appliquer la modification, cliquer sur « Apply ». 

Update 

Cet onglet permet de réaliser une mise à jour du 

logiciel système. 

• Dans le champ de sélection « Mise à jour », sélectionner 

le support externe de données sur lequel le 

logiciel système est enregistré. 

• Cliquer sur le bouton « Mise à jour TECHNO PACK ® 

X » pour démarrer la procédure de mise à jour. 

Settings 

Cet onglet permet de régler différents paramètres système. 

• Date et heure 

Réglage de la date, de l'heure et du fuseau horaire 

• Keyboard 

Configuration et type du clavier utilisé. 

• Vidéo 

Réglage de la norme vidéo, PAL ou NTSC. 

• CD-ROM 

Réglage du support utilisé dans le lecteur de 

CD-ROM/DVD pour l'export de données. 

Lors de l'attribution de la taille maximale autorisée 

pour les projets, le système tient compte 

des limites de capacité du support d'export qui 

sera utilisé ultérieurement dans le lecteur pour 

l'export de données. Si un projet doit plus tard 

être enregistré sur un CD-ROM, sa taille maximale 

sera limitée à 700 Mo. S'il est prévu que 

l'échange de données ait lieu par DVD, la taille 

autorisée pour l'ensemble du projet sera de 

4700 Mo. 

• Champ de sélection 

Aucune fonction de mesure, touche de fonction 3: 

Zoom and Gain 

Chargement de logos... 

Cette fonction permet d’importer des logos au format 

bmp et de placer des images directes dans les coins. 

Adresse IP réseau... 

Données nécessaires au mode de fonctionnement 

Ethernet 

Seul un personnel formé est autorisé à modifier 

ces données. 

Startup Options 

Dependiendo de los ajustes predefinidos en ”Startup 

Options”, el equipo arranca con la ventana ”Live View” 

en el proyecto DEFAULT, la ventana “Incluir nombre 

proyecto” para crear un proyecto nuevo, o la ventana 

”Project Manager“. 

• Marque la ventana de inicio que prefiera. 

• Haciendo clic con el ratón sobre ”Apply” se procede 

a adoptar el cambio. 

Update 

Esta ficha permite actualizar el software de sistema. 

• Dentro del campo de opciones ”Update Source” 

seleccione el soporte de datos externo que contenga 

el nuevo software de sistema. 

• Proceda a iniciar la actualización con la tecla 

”Update TECHNO PACK ® X”. 

Settings 

Esta ficha permite ajustar diferentes parámetros de 

sistema. 

• Fecha y hora 

Ajuste de la fecha, la hora y la zona horaria. 

• Keyboard 

Diseño y clase de teclado utilizado. 

• Vídeo 

Configuración del estándar de vídeo PAL o NTSC. 

• CD-ROM 

Configuración del soporte de datos que se va a utilizar 

para exportar en la disquetera de CD-ROM/DVD. 

El tamaño máximo de un proyecto determinado 

depende de la capacidad de memoria del 

soporte que se vaya a utilizar para exportar 

datos en la disquetera. Esto significa que los 

proyectos que se vayan a guardar en CD- 

ROM, no podrán exceder un tamaño de 700 

MB; y, si el intercambio de datos se va a efectuar 

sobre DVD, el proyecto puede alcanzar un 

tamaño total de 4.700 MB como máximo. 

• Campo de opciones 

No tiene función de medición, tecla de función 3: 

zoom y gain 

Cargar logotipo… 

Permite importar logotipos en formato bmp y colocarlos 

en las esquinas de la imagen live. 

Red IP… 

Datos necesarios para el uso de Ethernet. 

Estos datos no deben ser modificados más 

que por personal especializado. 

59


7.7 Hauptfenster „Aktuelles Projekt“ 7.7 ‘Current Project’ main window 

Fig. 32 

7.7 Hauptfenster „Aktuelles Projekt“ 

Im Fenster werden die im aktuellen Projekt vorhandenen 

Aufnahmen mit Status, Dateiname sowie 

Erstellungsdatum und -zeit aufgelistet. 

Der Status zeigt im Vorschaubild an, welche Art von 

Aufnahme erstellt wurde: 

Image Bildaufnahme 

Multi-Point Bildaufnahme mit Multipoint- 

Messdaten 

Video Videoaufnahme 

Audio Tonaufnahme 



werden. 

Projekt Beschreibung 

Informationen zum Projekt können eingegeben werden. 

• Nach Maus-Klick auf „Projekt“ öffnet sich ein Fenster 

zur Eingabe von: 

- Datum 

Einstellung des Projektdatums. 

- Projekt Beschreibung 

Beschreibung des Projekts. 

- Zusatzangaben 

Informationen zum Projekt-Kunden. 

- Nutzer ID 

Kennung des Anwenders. 

Bearbeiten 

Eine vorhandene Aufnahme aus der Liste kann angewählt 

und bearbeitet werden. 

• Projekt aus Liste auswählen und Maus-Klick auf 

„Bearbeiten“. 

60 

7.7 ‘Current Project’ main window 

The existing images or recordings in the current project, 

along with status, file name and date and time of 

creation, are shown in the window. 

The status shows in the preview window what type of 

image or recording was created: 

Image Image acquisition 

Multipoint image acquisition with multipoint 

measurement data 

Video Video recording 

Audio Audio recording 

On the right side of the window you can click on more 

actions or submenus to select them. 

Project Description 

Project information on the project can be entered. 

• When you click with the mouse on ‘Project’ a window 

opens, where you can enter: 

- Date 

For setting the project date. 

- Projekt Description 

Description of the project. 

- Additional information 

Information on the project client. 

- Operators ID 

Operator identification. 

Edit 

An existing image or recording can be selected from 

the list and edited. 

• Select project from list and click with the mouse on 

‘Edit’. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


7.7 La fenêtre principale « Projet actuel » 7.7 Ventana principal “Proyecto actual” 

7.7 La fenêtre principale « Projet actuel » 

Les enregistrements du projet actuel sont affichés dans 

cette fenêtre, accompagnés de leur état, de leur nom 

de fichier et de leur date et heure de création. 

État : le type d'enregistrement créé est affiché dans 

l'image d'aperçu : 

Image Image 

Multipoint Image avec données de mesure 

par plusieurs points. 

Vidéo Enregistrement vidéo 

Audio Enregistrement audio 



la souris. 

Description projet 

Permet de saisir des informations sur le projet. 

• Un clic sur la commande « Projet » entraîne 

l'ouverture d'une fenêtre invitant l'utilisateur à saisir 

les informations suivantes : 

- Date 

Réglage de la date du projet 

- Description projet 

Descriptif du projet. 

- Indications supplémentaires 

Informations sur le client du projet. 

- ID utilisateur 

Identifiant de l'utilisateur. 

Édition 

Permet de sélectionner un enregistrement de la liste et 

de l'éditer. 

• Sélectionner le projet dans la liste, puis cliquer sur la 

commande « Édition ». 

7.7 Ventana principal “Proyecto actual” 

En la ventana aparecen las grabaciones disponibles 

para el proyecto actual con indicación del estado, del 

nombre de fichero y de la fecha y hora de creación. 

En el modo de vista previa, el estado indica la clase de 

grabación que se ha generado en cada caso: 

Image Captura de imagen 

Multi-Point Captura de imagen con los datos de 

medición Multipoint 

Vídeo Grabación de vídeo 

Audio Grabación de sonido 

En el margen derecho de la ventana pueden activarse 

con un clic otras acciones o submenús. 

Descripción del proyecto 

Sirve para introducir información acerca del proyecto. 

• Haciendo clic sobre “Proyecto” se abre una ventana 

para introducir: 

- Date 

El ajuste de la fecha del proyecto. 

- Descripción 

Descripción del proyecto. 

- Información complementaria 

Datos acerca del cliente del proyecto. 

- ID usuario 

El código de identificación del usuario. 

Edición 

En este modo puede seleccionar y editar una 

grabación disponible en la lista. 

• Seleccione un proyecto en la lista y haga clic sobre 

“Edición”. 

61



Umbenennen... 

Eine vorhandenes Aufnahme aus der Liste kann umbenannt 

werden. 

• Aufnahme aus Liste auswählen und Maus-Klick auf 

„Umbenennen...“ 

Löschen... 

Eine vorhandene Aufnahme aus der Liste kann 

gelöscht werden. 

• Aufnahme aus Liste auswählen. 

• Nach Maus-Klick auf „Löschen...“ muss die 

Löschung bestätigt oder abgebrochen werden. 

Import-Export... 

Aufnahmen können von und zu einem externen 

Speichermedium kopiert werden. 

• Externes Speichermedium in das CD-ROM/DVD- 

Laufwerk einlegen bzw. USB Stick an das Gerät 

anschließen. 

• Nach Maus-Klick auf „Import-Export...“ öffnet sich 

ein Fenster auf dem links die gespeicherten 

Aufnahmen des Projekts und rechts die Aufnahmen 

des externen Speichermediums angezeigt werden. 

• In einer Auswahl-Liste kann das gewünschte externen 

Speichermedium ausgewählt werden. 

• Aufnahme aus Liste auswählen. 

• Durch Klicken auf >> bzw. > or

11/06-1-12/07 



Renommer... 

Permet de renommer un enregistrement de la liste. 

• Sélectionner l'enregistrement dans la liste et un clic 

sur la commande « Renommer » 

Effacer... 

Permet de supprimer un enregistrement de la liste. 

• Sélectionner l'enregistrement dans la liste. 

• Cliquer sur « Effacer… ». Le système demande alors à 

l'utilisateur de confirmer ou d'annuler la suppression. 

Importer-exporter... 

Il est possible de copier des enregistrements depuis ou 

vers un support de données externe. 

• Introduire le support externe dans le lecteur de CD- 

ROM/DVD, ou bien connecter la clé USB à l'appareil. 

• Cliquer sur « Importer-exporter... ». Une fenêtre s'ouvre 

alors dans laquelle les enregistrements mémorisés 

dans le projet sont affichés à gauche, et les 

enregistrements mémorisés sur le support externe de 

données sont affichés à droite. 

• Une liste permet de sélectionner le support externe 

de données souhaité. 

• Sélectionner l'enregistrement dans la liste 

• Pour copier un enregistrement depuis ou vers le support 

externe de données, cliquer sur >> ou o sobre



7.7.1 Rechte Maus-Taste in „Aktuelles Projekt“ 

Befindet sich der Mauszeiger auf einer Aufnahme und 

wird die rechte Maustaste betätigt, erscheint ein 

Auswahlfenster. Durch Klicken auf die entsprechende 

Befehlszeile können folgende Aktionen ausgeführt werden: 

Bearbeiten 

Notiz und Inhalt der Aufnahme kann bearbeitet werden. 

• Nach Maus-Klick auf „Notiz und Inhalt bearbeiten“ 

öffnet sich das Fenster zum Bearbeiten der 

Aufnahme. 

Datei löschen 

Die Aufnahme wird gelöscht. 

• Nach Maus-Klick auf „Selektierte Datei löschen” öffnet 

sich das Fenster zur Bestätigung oder zum 

Abbruch der Löschung. 

Datei umbenennen 

Die Aufnahme kann umbenannt und die Beschreibung 

geändert werden. 

• Nach Maus-Klick auf „Selektierte Datei umbenennen” 

öffnet sich das Fenster zur Änderung des 

Dateinamens. 

Sortieren nach Datum 

Ordnet alle Aufnahmen der Projektes entsprechend 

Erstellungsdatum an. 

Sortieren nach Namen 

Ordnet alle Aufnahmen der Projektes entsprechend 

Status (Audio - Image - Multi-Point - Video) an. 

64 

7.7.1 Right mouse button in ‘Current Project’ 

If you press the right mouse button when the mouse 

pointer is over an image or recording, a selection window 

appears. Click on the relevant command line to 

carry out the following actions: 

Edit 

The note and content of the image or recording can be 

edited. 

• When you click with the mouse on ‘Edit Note and 

Content’ a window opens, where you edit the image 

or recording. 

Delete File 

The image or recording is deleted. 

• When you click with the mouse on ‘Delete Selected 

File’ a window opens, where you confirm or cancel 

deletion. 

Rename File 

The image or recording can be renamed and the 

description changed. 

• When you click with the mouse on ‘Rename Selected 

File’ a window opens, where you can change the file 

name. 

Sorting by date 

Sorts all project images or recordings by date of 

creation. 

Sorting by name 

Sorts all project images or recordings by status 

(Audio - Image - Multipoint - Video). 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



7.7.1 La touche droite de la souris dans « Projet 

actuel» 

Lorsque le pointeur de la souris se trouve au-dessus 

d'un enregistrement et que l'on effectue un clic droit 

de souris, une fenêtre de sélection apparaît. Un clic 

sur une ligne permet d'exécuter respectivement les 

actions suivantes : 

Éditer 

Permet d'éditer les notes de l'enregistrement ainsi que 

son contenu. 

• Un clic sur la commande « Éditer note et contenu » 

entraîne l'ouverture d'une fenêtre d'édition de l'enregistrement. 

Effacer sélectionné 

Supprime l'enregistrement. 

• Un clic sur la commande « Effacer fichier sélectionné 

» entraîne l'ouverture d'une fenêtre de confirmation 

ou d'annulation de la suppression. 

Renommer sélectionné 

Permet de renommer l'enregistrement et d'en modifier 

la description. 

• Un clic sur la commande « Renommer fichier 

sélectionné » entraîne l'ouverture d'une fenêtre 

permettant de modifier le nom de fichier. 

Trier par date 

Classe tous les enregistrements des projets en fonction 

de leur date de création. 

Trier par nom 

Classe tous les enregistrements des projets en fonction 

de leur type (audio - image - multipoint - vidéo). 

7.7.1 Tecla derecha del ratón para “Proyecto actual” 

Si se coloca el puntero del ratón sobre una grabación 

y, a continuación, se pulsa la tecla derecha, aparece 

un menú desplegable. Haciendo clic sobre la opción 

correspondiente se ejecutan las acciones siguientes: 

Modificar 

Utilícese para editar las notas y el contenido de la 

grabación. 

• Al hacer clic sobre “Modificar nota y contenido” se 

abre una ventana para editar la grabación. 

Borrar seleccionado 

Se procede a borrar la grabación. 

• Al hacer clic sobre “Borrar fichero” se abre una ventana 

para confirmar o cancelar la acción. 

Cambiar nombre del seleccionado 

Permite cambiar de nombre la grabación y modificar 

su descripción. 

• Si hace clic con el ratón sobre “Cambiar nombre del 

fichero”, se abre una ventana para cambiar el nombre 

del fichero. 

Clasificar por fechas 

Sirve para ordenar todas las grabaciones del proyecto 

por fecha de creación. 

Clasificar por nombres 

Permite ordenar todas las grabaciones del proyecto 

según el estado (Audio - Imagen - Multipoint - Vídeo). 

65


7.8 Hauptfenster „Live View“ 7.8 ‘Live View’ main window 

Fig. 33 

7.8 Hauptfenster „Live View“ 

Im Fenster wird das Live-Bild des angeschlossenen 

Videoskopes oder Kamerakopfes dargestellt. In der 

Kopfleiste wird zusätzlich die Seriennummer der Optik 

angezeigt, auf die das System justiert wurde. 

Wichtig Das System kann nur dann präzise 

Messungen liefern, wenn es auf die verwendete 

Optik kalibriert wurde. (Die Justierung des 

Systems auf eine andere Optik ist auf Seite 74 

beschrieben). 

In der Fußleiste des Fensters wird der noch zur 

Verfügung stehende Speicherplatz des aktuellen 

Projektes angezeigt. 

Der Speicherplatz hängt vom gewählten 

Exportmedium ab (siehe Seite 58). 

Zusätzlich werden in der Fußleiste 2 Informationsfelder 

eingeblendet, in denen die Temperatur des Videoskopkopfes 

und des Lasers angezeigt werden. 

grüne Felder Temperatur im normalen 

Bereich (-10 °C ... +70 °C) 

gelbe Felder Temperatur an Grenzwert 

Bereich (+70 °C ... +80 °C) 

rote Felder Temperatur überhöht 

Bereich (>+80 °C) 



werden. 

66 

7.8 ‘Live View’ main window 

The live image from the connected videoscope or camera 

head is displayed in this window. The telescope 

serial number to which the system is adjusted is also 

shown in the title bar. 

Important The system can only deliver precise 

measurements if it has been calibrated to the 

telescope used. (Adjustment of the system to a 

different telescope is described on page 74.). 

The available current project memory is shown in the 

foot bar of the window. 

Memory depends on the export medium selected 

(see page 58). 

In addition, information fields are shown in the foot bar 

2, in which the temperature of the videoscope head 

and the laser is shown. 

Green fields Temperature within normal 

range (-10 °C ... +70 °C) 

Yellow fields Temperature at limit 

(+70 °C ... +80 °C) 

Red fields Temperature limit exceeded 

(>+80 °C) 

On the right side of the window you can click on more 

actions or submenus to select them. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


7.8 La fenêtre principale « Image directe » 7.8 Ventana principal ”Live View” 

7.8 La fenêtre principale « Image directe » 

Cette fenêtre restitue, en direct, l'image du vidéoscope 

ou de la tête de caméra connectée. De plus, le numéro 

de série de l'optique pour laquelle le système est ajusté, 

s’affiche dans la barre d'en-tête. 

Important Le système ne peut fournir de mesure 

précise que s'il est utilisé avec l'optique pour 

lequel il est calibré (La procédure à suivre pour 

adapter le système à une autre optique est 

décrite à la page 75). 

L'espace mémoire encore disponible pour le projet 

actuel est affiché dans la barre inférieure de la fenêtre. 

La taille de l'espace mémoire disponible 

dépend du support de données sélectionné 

(voir page 59). 

La barre inférieure comporte également deux champs 

d'information affichant les températures de la tête du 

vidéoscope et du laser. 

Champs de La température se trouve dans la 

couleur verte plage normale (entre - 10 °C et + 70 °C) 

Champs de La température se trouve à la limite 

couleur jaune (entre + 70 °C et + 80 °C) 

Champs de La température est excessive 

couleur rouge (>+ 80 °C) 



la souris. 

7.8 Ventana principal ”Live View” 

La ventana reproduce la imagen en vivo del videoscopio 

o cabezal de cámara conectado. Además, en la 

barra de encabezamiento aparece indicado el número 

de serie del endoscopio para el cual se ha ajustado el 

sistema. 

Importante El sistema sólo medirá con exactitud 

si se ha calibrado debidamente para el 

endoscopio que se va a usar. (En la página 75 

se explica cómo Ajustar el sistema para un 

endoscopio diferente.). 

En la barra al pie de la imagen se indica la memoria 

restante correspondiente al proyecto actual. 

La capacidad de memoria depende del soporte 

para exportación que se haya seleccionado 

(véase página 59). 

Además, la temperatura del cabezal del videoscopio y 

del láser aparece indicada en sendos campos de información 

en la barra al pie de la imagen. 

Campos verdes Temperatura dentro del margen 

normal (-10 °C ... +70 °C) 

Campos amarillos Temperatura próxima al margen 

de valores límite (+70 °C ... +80 °C) 

Campos rojos Temperatura superior al margen 

(>+80 °C) 

En el margen derecho de la ventana pueden seleccionarse 

con un clic otras acciones o submenús. 

67



Photo/Pause 

Das aktuelle Live-Bild wird „eingefroren“ und kann 

abgespeichert werden. 

Während der Videoaufnahme wird der Video Stream 

angehalten und das aktuelle Bild kann abgespeichert 

werden. 

Es kann zwischen verschiedenen JPG-Qualitäten 

gewählt werden: Hoch, Mittel, Niedrig 

• Nach Maus-Klick auf „Photo/Pause“ oder kurzem 

Druck (

11/06-1-12/07 


7.8 La fenêtre principale « Image directe » 7.8 Ventana principal ”Live View” 

Photo/pause 

Permet de « figer » et d'enregistrer l'image actuellement 

en direct. 

Pendant l'enregistrement vidéo, le streaming vidéo est 

alors arrêté et l'image actuelle peut être enregistrée. 

Possibilité d'opter pour différentes qualités JPG : élevée, 

moyenne, basse 

• Pour figer l'image, cliquer sur « Photo/pause » à l'aide 

de la souris, ou bien appuyer brièvement 

(< 2 sec.) sur la touche 1 de la tête de la 

caméra. 

• Pour ouvrir une fenêtre de saisie d'un nom de fichier 

pour cette image, cliquer une seconde fois sur 

« Photo/pause », ou bien appuyer brièvement 

(2 sec.) sur la touche 1 

de la tête de la caméra. 

Titre du fichier 

Nom de l'enregistrement. 

Description 

Description de l'enregistrement. 

Qualité vidéo 

Il est possible d’adapter les enregistrements vidéo aux 

différentes conditions d’utilisation à l’aide des boutons 

«Plein écran» et «Format ¼ paramètre luminosité de 

l’image (clair, moyennement clair, sombre)». 

Ces réglages restent mémorisés pour d’autres 

enregistrements. 

Enregistrement audio 

La touche «Activation d’un enregistrement audio» 

permet également d’enregistrer un signal audio. 

1 

1 

1 

Foto/pausa 

La imagen en vivo actual queda “congelada” y puede 

guardarse. 

El streaming de vídeo se detiene en el curso de la grabación 

de vídeo y puede guardarse la imagen actual. 

Permite elegir entre varias calidades de JPG: alta, 

media y baja. 

• A fin de congelar la imagen, haga clic con el ratón 

sobre “Foto/pausa” o pulse brevemente (< 2 s) el 

botón 1 del cabezal de la cámara . 

• Si hace clic nuevamente con el ratón sobre “Foto / 

pausa” o pulsa brevemente (< 2 s), el botón 1 del 

cabezal de la cámara se abre una ventana 

para introducir el nombre del fichero de imagen. 

Vídeo/sonido... 

Permite grabar un streaming de vídeo y, si se desea, 

guardarlo. 

• Si usted hace clic sobre “Vídeo...” o mantiene presionada 

(> 2 s) el botón 1 del cabezal de la cámara 

se abre la ventana “Start Video Recording” 

para introducir el nombre del fichero. 

Nombre de fichero 

Nombre de la grabación. 

Descripción 

Descripción de la grabación. 

Calidad de vídeo 

Con las opciones de formato completo y ¼, así como 

con los parámetros de luminosidad de la imagen (claro, 

medio, oscuro) se puede adaptar la grabación del 

vídeo a las condiciones de aplicación. 

Se procede a guardar los ajustes para aplicarlos 

en posteriores grabaciones. 

1 

1 

Grabación de sonido 

Con la tecla “Activar grabación de sonido” se puede 

grabar también la señal de sonido. 

1 

69



• Nach Bestätigung mit „OK...“ oder kurzem Druck 

(

11/06-1-12/07 


7.8 La fenêtre principale « Image directe » 7.8 Ventana principal “Live View” 

• Pour enregistrer le streaming vidéo, valider à l'aide de 

« OK... », ou bien appuyer brièvement (< 2 sec.) sur la 

touche 1 de la tête de la caméra. 

1 

Un symbole clignotant en forme de caméra indique 

que l'enregistrement vidéo est en cours. 

• Pour figer l'image, cliquer sur « Photo/pause » à 

l'aide de la souris, ou bien appuyer brièvement 


caméra. 

• Pour ouvrir une fenêtre de saisie d'un nom de fichier 

pour cette image, cliquer une seconde fois sur 

« Photo/pause », ou bien appuyer brièvement 


caméra. 

• Pour mettre fin à l'enregistrement, cliquer sur 

« Vidéo... » à l'aide de la souris, ou bien appuyer 

longuement (> 2 sec.) sur la touche 1 de la 

tête de la caméra. 

Adresse IP réseau... 

Activer ou désactiver la connexion Ethernet. 

Lorsqu’elle est activée, le symbole IP clignote. 

Comparer... 

Il est possible de comparer une image déjà enregistrée 

avec l'image en direct. La fenêtre d'affichage sera alors 

séparée horizontalement en deux parties. La zone de 

gauche contient l'image en direct, et la zone de droite 

contient l'image enregistrée. 

• Un clic sur la commande « Comparer » entraîne 

l'ouverture d'une fenêtre invitant l'utilisateur à sélectionner 

l'image enregistrée. 

• Une liste de sélection permet de sélectionner le support 

externe de données souhaité ou bien la mémoire 

du TECHNO PACK ® X. 

• Sélectionner l'image dans la liste, puis cliquer sur 

«OK». 

Dans l'espace mémoire du TECHNO PACK ® X, 

chaque projet est enregistré dans son propre 

sous-répertoire. 

Appuyer une nouvelle fois sur la touche « 

Comparaison » pour sauvegarder une copie 

papier (deux trames) de l’image. 

Appuyer une nouvelle fois sur la touche « 

Photo/Pause » pour enregistrer l’image directe. 

1 

1 

1 

• Al confirmar con “OK...” o pulsar brevemente (< 2 s) 

el botón 1 del cabezal de la cámara , se procede 

a grabar un streaming de vídeo. 

El símbolo de la cámara se enciende intermitentemente 

durante la grabación de vídeo. 

• A fin de congelar la imagen, haga clic con el ratón 

sobre “Foto/pausa” o pulse brevemente (< 2 s) el 

botón 1 del cabezal de la cámara . 

• Si hace clic nuevamente con el ratón sobre “Foto / 

pausa” o pulsa brevemente (< 2 s) el botón 1 del 

cabezal de la cámara se abre una ventana 

para introducir el nombre del fichero de imagen. 

1 

• A fin de detener la grabación de vídeo, vuelva a 

hacer clic sobre “Vídeo...” o mantenga presionada 

(> 2 s) el botón 1 del cabezal de la cámara . 

Red IP... 

Activación y desactivación de la conexión Ethernet. El 

símbolo de IP parpadea cuando la conexión está activa. 

Comparar... 

Utilícese para comparar la imagen en vivo con una 

imagen guardada. A tal efecto, la ventana de visualización 

se divide en dos mitades horizontales. A la 

izquierda aparece la imagen en vivo y, a la derecha, la 

imagen guardada. 

• Haciendo clic sobre “Comparar...” se abre una ventana 

para seleccionar la imagen guardada. 

• Ahora es posible seleccionar en una lista un soporte 

de datos externo o bien la memoria del 


• Seleccione una imagen en la lista y confirme con “OK”. 

En la memoria del TECHNO PACK ® X, cada uno 

de los proyectos se guarda en una subcarpeta 

propia. 

Tras pulsar de nuevo la tecla “Comparar” se 

guarda la imagen como hardcopy (ambas partes 

de la imagen). 

Pulsando de nuevo la tecla “Foto/Pausa” se 

guarda la imagen en directo. 

1 

1 

1 

71



Flip Image 

Erlaubt das Spiegeln und Drehen des Bildes 

Beim Einsatz von Videoskopen mit 

Wechselobjektiven Blickrichtung 90° wird auf 

dem Monitor ein spiegelverkehrtes Bild angezeigt. 

• Nach Maus-Klick auf wird das Bild horizontal 

gespiegelt. 

• Nach Maus-Klick auf wird das Bild vertikal 

gespiegelt. 

2-Punkt / Multipoint 

Einstellung der Messung auf 2-Punkt oder Multipoint 

Messung. 

Weitere Information zum Messen erhalten Sie 

im Kapitel 8. 

• Nach dem Markieren von „2-Punkt“ ist die 2-Punkt 

Messung vorbereitet. 

• Nach dem Markieren von „Multipoint“ ist die 

Multipoint Messung vorbereitet. 

Die Multipoint Messung kann nur mit entsprechenen 

Justierdaten durchgeführt werden. Die 

aktiven Justierdaten werden in der Kopfleiste 

angezeigt. 

Messen... 

• Nach Maus-Klick auf „Messen...“ wird das Livebild 

„eingefroren“ und es öffnet sich die Bedienoberfläche 

der 2-Punkt bzw. der Multipoint Messung. 

Laser... 

Schaltet den Laser Ein/Aus. Die eingestellte Helligkeit 

des Lasers wird durch die Ziffer auf der Schaltfläche 

angezeigt. 

• Nach Maus-Klick auf „Laser...“ wird der Laser eingeschaltet. 

Laserintensität... 

Erlaubt die Einstellung der Helligkeit des Lasers im 

Bereich von 1 (geringste Helligkeit) bis 10 (höchste 

Helligkeit). 

• Nach Maus-Klick auf „Laser Intensität“ öffnet sich ein 

Fenster in zur Einstellung der Helligkeit. 

▲ Erhöht die Helligkeit des Lasers. 

▼ Verringert die Helligkeit des Lasers. 

72 

Flip Image 

Enables you to flip and rotate the image 

When using videoscopes with interchangeable 

lenses with 90° direction of view, a mirror image 

is shown on the monitor. 

• When you click with the mouse on the image is 

flipped horizontally. 

• When you click with the mouse on the image is 

flipped vertically. 

2-Point / Multipoint 

For setting measurement to 2-point or multipoint 

measurement. 

You will find further information in on 

measurement section 8. 

• When you mark ‘2-Point’ 2-point measurement is 

prepared. 

• When you mark ‘Multipoint’ multipoint measurement 

is prepared. 

Multipoint measurement can only be carried out 

if you have the corresponding adjustment data. 

The active adjustment data are shown in the 

title bar. 

Measure... 

• When you click with the mouse on ‘Measure...’ the 

live image is ‘frozen’ and the 2-point or multipoint 

measurement user interface opens. 

Laser... 

Switches the laser on/off. The laser brightness set is 

indicated by the figure on the button. 

• When you click with the mouse on ‘Laser...’ the laser 

is switched on. 

Laser intensity... 

Enables you to set laser brightness to between 1 (lowest 

brightness level) and 10 (highest brightness level). 

• When you click with the mouse on ‘Laser intensity’ a 

window opens, where you set the brightness. 

▲ Increases laser brightness. 

▼ Reduces laser brightness. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



Flip Image 

Permet d'inverser ou de faire pivoter l'image. 

Lorsque des vidéoscopes à objectifs 

interchangeables à direction de visée de 90 ° 

sont utilisés, une image inversée est affichée 

sur le moniteur. 

• Pour inverser l'image par rapport à un axe horizontal, 

cliquer sur . 

• Pour inverser l'image par rapport à un axe vertical, 

cliquer sur . 

2 points / multipoint 

Paramétrage de la méthode de mesure par deux points 

ou de la méthode par plusieurs points (multipoint). 

Pour obtenir plus d'informations sur la procédure 

de mesure, se reporter au chapitre 8. 

• Pour configurer la méthode de mesure par deux 

points, sélectionner « 2 points ». 

• Pour configurer la méthode de mesure par plusieurs 

points, sélectionner « Multipoint ». 

La mesure par plusieurs points ne peut être 

réalisée qu'à l’aide des données d’ajustement 

adéquates.Les données d’ajustement activées 

sont affichées dans la barre d'en-tête. 

Mesure... 

• Un clic sur la commande « Mesure... » fige l'image et 

fait apparaître l'interface de commande de la mesure 

par deux ou par plusieurs points (multipoint). 

Laser... 

Mise en marche/arrêt du laser. Le chiffre apparaissant 

sur le bouton indique la luminosité réglée pour le laser. 

• Pour mettre le laser en marche, cliquer sur 

« Laser... ». 

Intensité du laser... 

Permet de régler la luminosité du laser sur une plage 

allant de 1 (luminosité minimale) à 10 (luminosité maximale). 

• Un clic sur la commande « Intensité laser » entraîne 

l'ouverture d'une fenêtre permettant à l'utilisateur de 

régler l'intensité. 

▲ Augmente l'intensité du laser. 

▼ Réduit l'intensité du laser. 

Flip image 

Sirve para invertir y rotar imágenes. 

Si los videoscopios llevan objetivos intercambiables 

con una dirección visual de 90°, en el 

monitor aparece una imagen invertida. 

• Haciendo clic con el ratón sobre la imagen se 

invierte en el plano horizontal. 

• Haciendo clic con el ratón sobre , la imagen se 

invierte en el plano vertical. 

2 puntos / Multipoint 

Esta opción permite ajustar una medición con dos 

puntos o una medición Multipoint. 

En el capítulo 8 puede usted consultar información 

adicional acerca de la medición. 

• Después de marcar “2 puntos”, la medición con dos 

puntos está disponible para su aplicación. 

• Después de marcar “Multipoint”, la medición con 

puntos múltiples está disponible para su aplicación. 

La medición Multipoint puede ejecutarse exclusivamente 

con los datos de ajuste específicos. 

En la barra de encabezamiento se indican los 

datos de ajuste activos. 

Medir... 

• Al hacer clic sobre “Medir...”, la imagen en vivo 

queda “congelada” y se abre la superficie de mando 

para medición con dos puntos o medición Multipoint. 

Láser... 

Permite conectar y desconectar el láser. La cifra indicada 

sobre el botón corresponde a la luminosidad 

ajustada para el láser. 

• El láser se enciende haciendo clic con el ratón sobre 

“Láser...”. 

Intensidad del láser... 

Permite ajustar la luminosidad del láser dentro de un 

margen entre 1 (luminosidad mín.) y 10 (luminosidad 

máx.). 

• Haciendo clic con el ratón sobre “Intensidad del 

láser” se abre una ventana para ajustar la luminosidad. 

▲ Aumenta la luminosidad del láser. 

▼ Reduce la luminosidad del láser. 

73



Konfigurationsdateien... 

Jedes Multipoint Videoskop wird mit einer CD-ROM 

ausgeliefert, welche die Konfigurationsdateien des 

Videoskops enthält. Um exakte Messergebnisse zu 

erzielen, müssen nach Anschluss des Videoskops die 

entsprechend Justierdaten geladen werden (siehe 

Fig. 35). 

• Nach Maus-Klick auf „Konfigurationsdateien...“ öffnet 

sich ein Fenster mit einer Liste der verfügbaren 

Daten. 

• Seriennummer des verwendeten Videoskops aus 

Liste auswählen. 

• Nach Maus-Klick auf „OK“ ist die Justierung durchgeführt. 

Weißabgleich 

Durch den Weißabgleich wird die Farbwiedergabe des 

Kamerasystems der Farbtemperatur der verwendeten 

Lichtquelle angepaßt. Der Weißabgleich bleibt beim 

Ausschalten des Grundgerätes gespeichert. Bei 

Wiederinbetriebnahme ist ein neuer Weißabgleich nur 

dann notwendig, wenn eine andere Lichtquelle, 

Lichtkabel oder Videoskop verwendet wird. 

• Das Endoskop auf eine weiße Fläche richten. Darauf 

achten, dass keine andersfarbigen Gegenstände im 

Bildausschnitt zu sehen sind. 

• Nach Maus-Klick auf „Weißabgleich...“ wird der 

Weißabgleich durchgeführt und gespeichert. 

Fig. 35 

74 

Configuration files... 

Every multipoint videoscope comes with a CD-ROM 

which contains the videoscope configuration files. To 

get exact measurement results, the relevant adjustment 

data must be loaded after connecting the videoscope 

(see picture below). 

• When you click with the mouse on ‘Configuration 

files...’ a window opens with a list of the available 

data. 

• Select the serial number of the videoscope used from 

the list. 

• When you click with the mouse on ‘OK’ an adjustment 

is carried out. 

White Balance 

The color rendering of the camera system is adapted to 

the light source color temperature using the white balance. 

The white balance remains stored when the 

basic unit is switched off. When restarting, it is only 

necessary to reset white balance if a different light 

source, light cable or videoscope is being used. 

• Point the endoscope at a white surface. Make sure 

that no objects of a different color are visible in the 

field of view. 

• When you click with the mouse on ‘White Balance...’ 

white balance is carried out and saved. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



Fichiers de configuration... 

Chaque vidéoscope multipoint est livré avec un 

CDROM contenant les fichiers de configuration du 

vidéoscope. Pour obtenir des résultats exacts, il est 

impératif de charger les données d’ajustement correspondantes 

après avoir procédé au branchement du 

vidéoscope (voir l'illustration ci-dessous). 

• Un clic sur la commande « Fichiers de configuration... 

» entraîne l'ouverture d'une fenêtre comportant 

une liste des données disponibles. 

• Dans la liste, sélectionner le numéro de série du 

vidéoscope utilisé. 

• Cliquer sur « OK » pour procéder à l’ajustement. 

Équilibrage des blancs 

Un équilibrage des blancs permet d’adapter le rendu 

des couleurs du système de caméra à la température 

de couleur de la source lumineuse utilisée. 

L'équilibrage des blancs reste sauvegardé même si 

l'on déconnecte l'appareil de base. Il ne faudra renouveler 

l’équilibrage des blancs lorsque l’on remet la 

caméra en marche que si l’on veut utiliser une autre 

source lumineuse, un autre guide de lumière ou un 

autre vidéoscope. 

• Orienter l'endoscope vers une surface blanche. 

Veiller à ce qu’aucun objet d’une autre couleur ne se 

trouve dans le cadrage. 

• Pour exécuter un équilibrage des blancs et l'enregistrer, 

cliquer sur « Équilibrage des blancs... ». 

Archivos de configuración... 

Los videoscopios Multipoint se suministran con un 

CD-ROM que contiene los archivos de configuración 

del videoscopio. A fin de poder obtener una medición 

exacta, después de conectar el videoscopio es necesario 

cargar los datos de ajuste específicos (véase 

fig. 35). 

• Haciendo clic sobre “Archivos de configuración...” se 

abre una ventana con una lista de los datos disponibles. 

• Seleccione en la lista el número de serie del videoscopio 

que va a utilizar. 

• Al hacer clic con el ratón sobre “OK” se efectúa el 

ajuste. 

Balance de blancos 

El balance de blancos permite adaptar la reproducción 

del color del sistema de la cámara a la temperatura de 

color de la fuente de luz que se esté utilizando. Al desconectar 

el equipo básico, el sistema guarda el balance 

de blancos. Al poner en marcha nuevamente el 

equipo, solamente será necesario efectuar un nuevo 

balance de blancos si se va a usar una fuente de luz, 

un cable de luz o un videoscopio diferentes. 

• Oriente el endoscopio hacia una superficie blanca. 

Asegúrese de que ningún objeto de otro color aparezca 

en el encuadre de la imagen. 

• Haciendo clic con el ratón sobre “Balance de blancos...”, 

se procede a ejecutar y guardar el balance 

de blancos. 

75



Shutter 

Die Verschlusszeiten des Videoskops können verändert 

werden. Je länger die Verschlusszeit desto heller wird 

das Bild und desto länger benötigt der Bildneuaufbau. 

Mit der automatischen Verschluss-Steuerung sind 

meist optimale Verschlusszeiten eingestellt. 

Die Verschlusszeit kann in Stufen zwischen: 

1,28 s, ..., 0,04 s, 

auto center, auto border, 

1/50 s, ..., 1/10000 s 

eingestellt werden. 

„auto center“ bedeutet automatische Verschluss- 

Steuerung mit Bildmittenbetonung, „auto border“ mit 

Bildrandbetonung. 

• Nach Maus-Klick auf „Shutter“ öffnet sich ein Fenster 

zur Einstellung der Verschlusszeit. 

▲ Erhöht die Verschlusszeit. 

▼ Verringert die Verschlusszeit. 

Auto Automatische Verschlusssteuerung 

mit Randbetonung „auto center“ 

High Gain Helligkeitsverstärkung 

Übersicht 

• Nach Maus-Klick auf „Übersicht“ öffnet sich das 

Hauptfenster „Aktuelles Projekt“. 

7.8.1 Rechte Maus-Taste im „Live View“ 

Befindet sich der Mauszeiger im „Live View” Fenster 

und wird die rechte Maustaste betätigt, erscheint ein 

Auswahlfenster. Durch Klicken auf die entsprechende 

Befehlszeile können folgende Aktionen ausgeführt werden: 

Zoom vergrößern 

Vergrößert das Bild jeweils um das 2-fache. 

Es handelt sich um einen „Software Zoom”. 

Die reale Bildauflösung wird nicht verändert. 

• Nach jedem Maus-Klick auf „Zoom vergrößern” 

vergrößert sich das Bild. 

Zoom verkleinern 

Verkleinert das Bild jeweils um das 2-fache. 

• Nach jedem Maus-Klick auf „Zoom verkleinern” 

verkleinert sich das Bild. 

Zoom rücksetzen 

Schaltet den „Software Zoom” aus. 

• Nach Maus-Klick auf „Zoom rücksetzen” erscheint 

das Bild in Originalgröße. 

76 

Shutter 

The videoscope shutter speeds can be changed. The 

slower the shutter speed the brighter the image and 

the longer it takes for image remount. Automatic shutter 

control sets optimal shutter speeds in most instances. 

Shutter speed can be set in levels between: 

1.28 s, ..., 0.04 s, 

auto center, auto edge, 

1/50 s, ..., 1/10000 s 

‘auto center’ means automatic shutter control with 

image center weighting, ‘auto edge’ with image edge 

weighting. 

• When you click with the mouse on ‘Shutter’ the window 

for setting shutter speed opens. 

▲ Increases shutter speed. 

▼ Reduces shutter speed. 

Auto Automatic shutter control 

High Gain Brightness adjustment 

Overview 

• When you click with the mouse on ‘Overview’ the 

main window ‘Current Project’ opens. 

7.8.1 Right mouse button in ‘Live View’ 

If the right mouse button is pressed when the mouse 

pointer is over the ‘Live View’ window, a selection window 

appears. Click on the relevant command line to 

carry out the following actions: 

Zoom in 

Magnifies the image x2 every time you click. 

This is a ‘software zoom’. The actual image resolution 

is not changed. 

• Every time you click with the mouse on ‘zoom in’ the 

image is magnified. 

Zoom out 

Reduces the image by a half every time you click. 

• Every time you click with the mouse on ‘zoom out’ 

the image reduces. 

Reset Zoom 

Switches ‘Software Zoom’ off. 

• When you click with the mouse on ‘Reset Zoom’ the 

image appears in its original size. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



Obturateur 

Il est possible de modifier les vitesses d'obturation du 

vidéoscope. Plus la vitesse d'obturation est longue, 

plus l'image sera claire et plus le rafraîchissement de 

l'image durera longtemps. La plupart du temps, la 

commande automatisée de l'obturation permet un 

réglage optimal des vitesses d'obturation. 

Le réglage de la vitesse d'obturation s'effectue par 

palier, entre : 

1,28 s, ..., 0,04 s, 


1/50 s, ..., 1/10 000 s 

« auto center » signifie commande automatisée de 

l'obturation avec accentuation de l'image au centre, 

« auto border » avec accentuation de l'image au bord. 

• Un clic sur la commande « Obturateur » entraîne 

l'ouverture d'une fenêtre de réglage de la vitesse 

d'obturation : 

▲ Augmente la vitesse d'obturation 

▼ Réduit la vitesse d'obturation 

Auto Commande automatisée de l'obturation 

avec accentuation « auto 

center » 

High Gain Augmentation de la luminosité 

Aperçu 

• Un clic sur la commande « Aperçu » entraîne l'ouverture 

de la fenêtre principale « Projet actuel ». 

7.8.1 La touche droite de la souris dans « Image 

directe » 

Lorsque le pointeur de la souris se trouve au-dessus 

de la fenêtre « Image directe » et que l'on effectue un 

clic droit de souris, une fenêtre de sélection apparaît. 

Un clic sur la ligne en question permet d'exécuter les 

actions suivantes : 

Zoom avant (agrandir) 

Agrandit l'image en la faisant doubler de taille. 

Il s'agit d'un « zoom logiciel ». La résolution 

réelle de l'image reste inchangée. 

• Après chaque clic sur « zoom avant », l’image s’agrandit. 

Zoom arrière (réduire) 

Réduit l'image de moitié. 

• Après chaque clic sur « zoom arrière », l’image se 

réduit. 

Zoom à zéro 

Dèsactive le « zoom logiciel ». 

• Pour faire apparaître l'image à sa taille d'origine, cliquer 

sur « Zoom à zéro ». 

Shutter 

Permite modificar los tiempos de obturación del vi - 

deoscopio. A mayor duración del tiempo de obturación, 

más luminosas serán las imágenes y más tiempo 

requerirá la reconstrucción de la imagen. Estando el 

control automático del obturador activado, los tiempos 

de obturación ajustados suelen ser valores óptimos. 

El tiempo de obturación puede ajustarse en etapas de 

1,28 s, a 0,04 s, 


1/50 s, a 1/10000 s 

„auto center“ es un control automático del obturador 

con acentuación del centro; y “auto border”, con 

acentuación de los bordes de la imagen. 

• Haciendo clic con el ratón sobre “Shutter” se abre 

una ventana para ajustar el tiempo de obturación. 

▲ Aumenta el tiempo de obturación. 

▼ Reduce el tiempo de obturación. 

Auto Control automático del obturador 

con acentuación ”auto center” 

High Gain Intensificación de la luminosidad 

Vista general 

• Al hacer clic con el ratón sobre “Vista general” se 

abre la ventana principal “Proyecto actual”. 

7.8.1 Tecla derecha del ratón para “Live View” 

Si se coloca el puntero del ratón sobre la ventana 

“Live View” y, a continuación, se pulsa la tecla derecha, 

aparece un menú desplegable. Las acciones 

siguientes se ejecutan haciendo clic sobre la opción 

correspondiente: 

Aumentar zoom 

Acerca la imagen duplicando el tamaño de la misma. 

Esta función es un zoom para software; la 

resolución de imagen efectiva permanece invariable. 

• El tamaño de la imagen aumenta progresivamente 

cada vez que hace clic sobre “Aumentar zoom”. 

Reducir zoom 

Reduce el tamaño de la imagen cada vez a la mitad. 

• Haciendo clic sobre “Reducir zoom” varias veces, la 

imagen se aleja progresivamente. 

Desactivar zoom 

Repone a cero el zoom del software. 

• Con un clic del ratón sobre “Desactivar zoom” se 

restablece el tamaño original de la imagen. 

77



Video Format 

Einstellung von Videostandard und Helligkeit, Kontrast 

und Farbe des Videobildes. 

Audio Einstellungen 

Einstellung der Sound-Karte zur Verarbeitung des 

Tonsignales. 

interne Videoquelle - externe Videoquelle 

Der Eingang des Videosignals kann ausgewählt werden. 

• Durch Markieren des entsprechenden Befehls wird 

das interne Videosignal oder das externe Videosignal 

(Video-Eingangangsbuchse 3*) angezeigt. 

Der Umschalter für den Videostandard 3^ muss 

dem externen Videosignal angepasst werden. 

Text und Logo einfügen 

Es kann ein beliebiger Text in alle vier Ecken plaziert 

werden. 

$T lässt die aktuelle Uhrzeit anzeigen. 

78 

$D lässt das aktuelle Datum anzeigen. 

Vollbild 

Untere Funtionsleiste wird ein-, ausgeblendet. 

Video Format 

For setting the video standard and brightness, contrast 

and color of the video image. 

Audio Properties 

For setting the sound card to process the audio signal. 

Internal Video Source – External Video Source 

The video signal input can be selected. 

• Mark the relevant command to show the internal 

video signal or the external video signal (video input 

socket 3*). 

The switch for the video standard 3^ must be 

adapted to the external video signal. 

Insert text and logo 

Any text can be placed in all the four corners. 

$T displays the current time. 

$D displays the current date. 

Full screen 

The bottom function bar is faded in or out. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



Format vidéo 

Réglage de la norme vidéo, de la luminosité, du 

contraste et de la couleur de l'image vidéo. 


Configuration de la carte son pour le traitement du 

signal audio. 

Signal vidéo interne – signal vidéo externe 

Il est possible de choisir l'entrée du signal vidéo. 

• Pour faire afficher le signal vidéo interne ou bien le 

signal vidéo externe (prise d'entrée vidéo 3*), 

sélectionner l'option correspondante. 

Il faudra adapter le réglage du commutateur de 

norme vidéo 3^ au signal vidéo externe. 

Insertion texte et logo 

Il est possible d’insérer le texte de son choix dans les 

quatre coins. 

$T permet d’afficher l’heure actuelle. 

$D permet d’afficher la date actuelle. 

Plein écran 

La barre de fonctions inférieure est affichée / masquée. 

Video Format 

Utilícese para ajustar el estándar de vídeo, así como el 

brillo, el contraste y el color de la imagen de vídeo. 


Permite ajustar la tarjeta de sonido para procesar la 

señal de audio. 

Fuente de vídeo interna – fuente de vídeo externa 

Permite seleccionar la entrada de la señal de vídeo. 

• Al marcar el comando correspondiente, aparece indicada 

la señal interna o externa de vídeo (conector de 

entrada de vídeo 3*). 

El conmutador del estándar de vídeo 3^ ha de 

configurarse de acuerdo con la señal externa 

de vídeo. 

Insertar texto y logotipo 

Permite insertar un texto cualquiera en las cuatro 

esquinas. 

$T muestra la hora actual. 

$D muestra la fecha actual. 

Pantalla completa 

Oculta la barra de funciones inferior. 

79

8 Messung 8 Measurement 

8.1 Allgemeines 

8.2 2-Punkt Messung 

8.3 Multipointmessung 

8.1 Allgemeines 

Durch die Messeinrichtungen des TECHNO PACK ® X 

sind Sie in der Lage exakte Messungen innerhalb der 

aufgezeichneten Bilder vorzunehmen. Das Laser- 

Messsystem erlaubt das Messen von Längen, Flächen 

und Tiefen. 

Um exakte Messergebnisse zu erzielen, muss 

jedes Videoskop justiert werden. (siehe Seite 74). 

80 

Eine Messung kann nicht aus einer 

Videoaufnahme erfolgen. 

Eine Messung kann nicht aus einer 

Zoomeinstellung erfolgen. 

Es wird empfohlen, vor und nach der 

Messdurchführung eine Messgenauigkeits- 

Kontrollprüfung durchzuführen, um die 

Genauigkeit des TECHNO PACK ® X 

Messsystems zu bestätigen. 

8.1 General information 

8.2 2-point measurement 

8.3 Multipoint measurement 

8.1 General information 

The TECHNO PACK ® X measuring devices enable you 

to carry out exact measurements within the recorded 

images. The laser measuring system enables the 

measurement of length, area and depth. 

To get exact measurement results, every videoscope 

must be adjusted. (see page 74). 

A measurement cannot be taken from a video 

recording. 

A measurement cannot be taken from a zoom 

setting. 

It is recommended that you check the precision 

of measurement before and after you take the 

measurement to verify the accuracy of the 

TECHNO PACK ® X measurement system. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

8 Mesure 8 Medición 

8.1 Généralités 

8.2 La mesure par deux points 

8.3 Mesure multipoints 

8.1 Généralités 

Les dispositifs de mesure du TECHNO PACK ® X permettent 

de réaliser des mesures exactes à l'intérieur 

des images enregistrées. Le système de mesure par 

laser permet de mesurer les longueurs, les surfaces et 

les profondeurs. 

Pour obtenir des résultats exacts, il est impératif 

d’ajuster chaque vidéoscope (voir page 75). 

Il n'est pas possible de réaliser une mesure à 

partir d'un enregistrement vidéo. 

Il n'est pas possible de réaliser une mesure à 

partir d'un réglage de zoom. 

Nous recommandons fortement de réaliser un 

contrôle de la précision de mesure avant et 

après la prise de mesure afin de confirmer la 

précision du système de mesure TECHNO 

PACK ® X. 

8.1 Generalidades 

8.2 Medición con dos puntos 

8.3 Medición Multipoint 

8.1 Generalidades 

El sistema de medición del TECHNO PACK ® X le permite 

obtener mediciones exactas sobre imágenes grabadas. 

La técnica de medición por láser puede utilizarse 

para medición de longitudes, superficies y profundidades. 

Para obtener mediciones exactas es indispensable 

ajustar debidamente cada videoscopio. 

(véase página 75). 

No es posible efectuar mediciones sobre 

grabaciones de vídeo. 

No es posible efectuar mediciones estando 

el zoom activado. 

Se recomienda verificar la exactitud de valores 

medidos antes y después de efectuar la medición, 

de modo que queda asegurada la exactitud 

del sistema de medición del TECHNO 

PACK ® X. 

81


8.2 2-Punkt Messung 8.2 2-point measurement 

Fig. 36 

8.2 2-Punkt Messung 

Bei der 2-Punkt Messung handelt es sich um eine 

Vergleichsmessung, bei der eine Referenzlänge vorgegeben 

wird. Danach lassen sich Abstände, Flächen und 

Streckenlängen ausmessen. 

Die zu vermessenden Objekte sollten auf einer 

Ebene, die 90° zum Blickwinkel liegt, angeordnet 

sein. 

8.2.1 Messen mit 2-Punkt Messung 

• Im „Live View“ Fenster ist nach dem Markieren von 

„2-Punkt“ die 2-Punkt Messung vorbereitet. 



der 2-Punkt Messung. 

Die Steuerung erfolgt über die beiden Maustasten: 

- Linke Maustaste: 

Erstellen von Strecken oder Flächen. 

- Rechte Maustaste: 

Abschließen der Eingabe, Einstellen des Zooms und 

Umschalten zwischen Normal- und Fadenkreuz-Cursor. 

Durch Schaltflächen auf der rechten Seite des Fensters 

werden die Messvorgänge eingestellt. 

82 

8.2 2-point measurement 

2-point measurement is a comparative measurement 

where a reference length is given. You can measure up 

distances, areas and lengths against it. 

In order to obtain the most accurate measurement, 

the object to be measured should be on 

a plane at a 90° angle to the field of view. 

8.2.1 Measuring with 2-Point measurement 

• When you mark ‘2-Point’ in the ‘Live View’ window, 

2-point measurement is prepared. 


live image is “frozen” and the 2-point measurement 

user interface opens. 

Use the two mouse buttons to control: 

- Left mouse button: 

For creating distances or areas. 

- Right mouse button: 

For finishing input, setting zoom and switching 

between normal and cross-hair cursor. 

The measurement processes are set using the buttons 

on the right side of the window. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


8.2 La mesure par deux points 8.2 Medición con dos puntos 

8.2 La mesure par deux points 

La mesure par deux points est une mesure comparative 

lors de laquelle on a une longueur de référence donnée. 

On peut ensuite mesurer les distances, les surfaces 

et les longueurs de trajectoire. 

Les objets à mesurer doivent être alignés sur 

une surface plane formant un angle droit avec 

l'angle visuel. 

8.2.1 Mesurer à l'aide de la méthode de mesure par 

deux points 

• Pour configurer la méthode de mesure par deux 

points, sélectionner « 2 points » dans la fenêtre 

« Image directe ». 



à deux points. 

La commande a lieu via les deux touches de la souris : 

- Touche gauche de la souris : 

Créer des distances ou des surfaces. 

- Touche droite de la souris : 

Finalisation de la saisie, réglage du zoom et passage 

du curseur normal au curseur réticulé et vice versa. 

Les boutons situés dans la zone droite de la fenêtre 

sont destinés au paramétrage des prises de mesure. 

8.2 Medición con dos puntos 

La medición con dos puntos es un método de medición 

comparativa sobre la base de una longitud de 

referencia. Una vez definida la referencia pueden calcularse 

distancias, superficies y longitudes de rectas. 

Para obtener el resultado de medición más 

exacto posible, el objeto que se va a medir 

debe estar en un plano dispuesto a 90° con 

respecto al ángulo de visualización. 

8.2.1 Procedimiento de medición con dos puntos 

• Después de marcar “2 puntos”, la medición con dos 

puntos está disponible en la ventana “Live View”. 

• Al hacer clic sobre “Medir...”, la imagen en vivo 

queda “congelada” y se abre la superficie de mando 

para medición con dos puntos. 

Esta función se controla con las dos teclas del ratón: 

- Tecla izquierda del ratón: 

Permite trazar rectas o superficies. 

- Tecla derecha del ratón: 

Permite finalizar una entrada, ajustar el zoom y cambiar 

entre cursor estándar y cursor de retícula. 

Los procedimientos de medición pueden cancelarse 

usando los botones en el margen derecho de la ventana. 

83



Referenz 

Eingabe der Referenz-Länge. 

• Nach Maus-Klick auf „Referenz“ muss die Referenz- 

Länge in das Bild eingezeichnet werden. (2 Punkte in 

gewünschtem Abstand mit linker Maustaste setzen). 

• Nach dem 2-ten Punkt erscheint ein Dialog Fenster, 

in welchem der Abstand in Pixel angezeigt wird und 

die „wahre Länge“ im Feld „Distanz“ eingetragen 

werden muss. Es können mm oder inch Werte eingeben 

werden. 

84 

Ohne die Eingabe eines korrekten Referenz- 

Wertes ist keine Referenzmessung möglich. 

Bei Einsatz eines 2-Punkt Messvideoskopes 

werden die zwei Laserpunkte als Referenzmaß 

2,25 mm eingesetzt. 

Distanz - Fläche - Punkt zu Linie - Polylinie 

Auswahl der gewünschten Messart. 

In der Kopfleiste wird unter „Tools:“ die aktuelle 

Messart angezeigt. 

- Distanzmessung (2 Punkt) 

Messung der Distanz zwischen zwei Punkten 

• Durch Maus-Klick auf � erscheint das Auswahlmenü. 

• Wählen Sie „Distanz“. 

• Klicken Sie jeweils mit der linken Maustaste auf den 

Anfangs- und Endpunkt der gewünschten Strecke. 

Die Strecke wird im Bild gelb markiert und die 

berechnete Länge eingeblendet. 

- Flächenmessung (2 Punkt) 

Messung der Fläche und der Umrisslänge eines frei 

wählbaren Vielecks. 


• Wählen Sie „Fläche“. 

• Markieren Sie jeweils mit der linken Maustaste die 

Eckpunkte des Vielecks. 

• Markieren Sie den letzten Punkt des Vielecks mit der 

rechten Maustaste und schließen Sie die Eingabe 

durch Klicken auf „Ok“ ab. Die Fläche wird im Bild 

gelb markiert und die berechnete Fläche (A:) sowie 

die Umrisslänge (S:) eingeblendet. 

- Point to Line (2 Punkt) 

Messung des Abstands senkrecht zu einer Linie. 


• Wählen Sie „Punkt zu Linie“. 

• Markieren Sie jeweils mit der linken Maustaste 

Anfangs- und Endpunkt der Linie. 

• Markieren Sie mit der linken Maustaste alle 

gewünschten Punkte (Abstände) oder schließen Sie 

mit der rechten Maustaste und „Ok“ ab. Linie und 

senkrechter Abstand werden gelb markiert und der 

berechnete Abstand eingeblendet. 

Reference 

For entering the reference length. 

• When you click with the mouse on ‘Reference’ the 

reference length must be drawn into the image. 

(Place 2 points the required distance apart using the 

left mouse button). 

• Once you place the second point, a dialog box will 

appear, in which the distance is shown in pixels and 

the “true length” must be entered in the “distance” 

field. You can enter values in mm or inches. 

It is not possible to take a reference measurement 

unless you enter a correct reference 

value. 

When using a 2-point measurement videoscope, 

a reference size of 2.25 mm is used for 

the two laser dots. 

Distance - Area – Point to Line – Polyline 

For selecting the type of measurement you want. 

The current type of measurement appears in 

the title bar under ‘Tools:’. 

- Distance measurement (2 points) 

Measurement of distance between two points 

• Click with the mouse on � to show the selection menu. 

• Select ‘Distance’. 

• Use the left mouse button to click on the start and 

end point of the distance you want. The distance is 

marked yellow on the image and the calculated 

length shown. 

- Area measurement (2 points) 

Measurement of the area and the perimeter of a freely 

selectable polygon. 


• Select ‘Area’. 

• Mark each of the corners of the polygon using the left 

mouse button. 

• Mark the last point of the polygon with the right 

mouse button and finish input by clicking on ‘OK’. 

The area is marked yellow on the image and the calculated 

area (A:) and perimeter (S:) shown. 

- Point to Line (2 point) 

Measurement of the distance from a point 

perpendicular to a line. 


• Select ‘Point to Line’. 

• Using the left mouse button, mark the start and end 

point of the line. 

• Mark all the points you require (distances) using the 

left mouse button or finish with the right mouse button 

and “OK”. Line and vertical distance is marked 

yellow and the calculated distance shown. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



Référence 

Saisie de la longueur de référence. 

• Lorsque l'on clique sur « Référence », le système 

demande alors à l'utilisateur de spécifier la longueur 

de référence dans l'image (à l'aide de la touche gauche 

de la souris, positionner deux points séparés par 

la distance voulue). 

• Une fois le deuxième point positionné, une boîte de 

dialogue s'ouvre. Elle indique la distance (en pixels) 

et demande à l'utilisateur de saisir la « longueur réelle 

» dans le champ intitulé « Distance ». 

Aucune mesure de référence n'est possible tant 

que la valeur de référence correcte n'aura pas 

été saisie. 

Lorsqu'un vidéoscope de mesure par deux 

points est utilisé, les deux spots laser sont pris 

comme mesure de référence (2,25 mm). 

Distance - Surface - Point à ligne - Polyligne 

Sélection du type de mesure souhaité. 

Le type de mesure actuellement utilisé est affiché 

dans la barre d'en-tête, dans la rubrique « Tools: ». 

- Mesure de distance (2 points) 

Mesure de la distance séparant deux points. 

• Cliquer sur � pour faire apparaître le menu de sélection. 

• Sélectionner « Distance ». 

• À l'aide de la touche gauche de la souris, cliquer sur 

les extrémités respectives de la trajectoire souhaitée. 

Le système met alors la trajectoire en évidence en 

jaune et affiche la longueur calculée. 

- Mesure de surface (2 points) 

Mesure de la surface et de la longueur du périmètre 

d'un polygone quelconque. 


• Sélectionner « Surface ». 

• À l'aide de la touche gauche de la souris, sélectionner 

les sommets du polygone. 

• Sélectionner le dernier sommet du polygone à l'aide 

de la touche droite de la souris, puis finaliser la saisie 

en cliquant sur « OK ». Le système met alors la surface 

en évidence en jaune, puis affiche la surface calculée 

(A:) et la longueur du périmètre (S:). 

- Point to Line (2 points) 

Mesure de la distance perpendiculaire entre un point et 

une ligne. 


• Sélectionner « Point à ligne ». 


les deux extrémités de la ligne. 


tous les points voulus (distances) ou bien finaliser 

l'opération à l'aide de la touche droite de la souris et 

de la commande « OK ». Le système met alors la 

ligne et la distance perpendiculaire en évidence en 

jaune et affiche la distance calculée. 

Referencia 

Sirve para incluir la longitud de referencia. 

• Haciendo clic con el ratón sobre “Referencia” se 

dibuja la longitud de referencia en la imagen. (marcando 

a tal efecto dos puntos a la distancia deseada 

con la tecla izquierda del ratón). 

• Una vez marcado el segundo punto, aparece una 

ventana de diálogo que indica la distancia en píxeles; 

después se incluye la distancia “real” en el campo 

“Distancia”, ya sea en mm o en pulgadas. 

Para efectuar medidas de referencia es indispensable 

haber incluido un valor de referencia 

correcto. 

Si utiliza un videoscopio para medición con dos 

puntos, los dos puntos del láser se toman 

como referencia con un valor de 2,25 mm. 

Distancia – Superficie – Point to line – Polilínea 

Selección de una técnica de medición determinada. 

La técnica de medición actual aparece indicada 

en el epígrafe “Tools:” de la barra de encabezamiento. 

- Medición de distancia (dos puntos) 

Permite determinar la distancia entre dos puntos. 

• Si hace clic sobre �, aparece el menú de selección. 

• Seleccione “Distancia” 

• Defina una recta haciendo clic con la tecla izquierda 

del ratón sobre los puntos inicial y final. La recta aparece 

amarilla en la imagen junto al valor de longitud. 

- Medición de superficie (dos puntos) 

Permite determinar la superficie y el perímetro de un 

polígono de libre elección.. 

• Al hacer clic sobre �, aparece el menú de selección. 

• Seleccione “Superficie”. 

• Marque cada uno de los vértices del polígono 

haciendo clic con la tecla izquierda del ratón. 

• Marque el último punto del polígono con el botón 

derecho del ratón y, a continuación, acabe con un 

clic sobre ”Ok“. En la imagen aparece la superficie 

marcada en amarillo junto al valor medido de la 

superficie (A:) y el perímetro (S:). 

- Point to line (dos puntos) 

Medición de la distancia vertical respecto a una línea. 

• El menú de selección aparece al hacer clic con el 

ratón sobre �. 

• Seleccione “Point to line”. 

• Marque el punto de origen y el punto final de la línea 

con la tecla izquierda del ratón. 

• Marque todos los puntos (distancias) que desee con 

la tecla izquierda del ratón, o bien acabe con la tecla 

derecha y “Ok“. Ahora aparecen la línea y la distancia 

vertical en amarillo, junto al valor de la distancia. 

85



- Polylinie (2 Punkt) 

Messung der Streckenlänge einer Polylinie. 


• Wählen Sie „Polylinie“. 


gewünschten Punkte 

• Schließen Sie mit der rechten Maustaste und „Ok“ ab. 

Die Polylinie wird gelb markiert und die berechnete 

Streckenlänge (S:) eingeblendet. 

Marker - Label 

Nach Anwahl der Schaltfläche „Marker“ können 

Bereiche des Bildes markiert und bezeichnet werden. 

Nach Anwahl der Schaltfläche „Label“ können 

Bezeichnungen zu Bildpunkten eingegeben werden. 

- Marker 

Markieren und Bezeichnen von Bildbereichen. 


• Wählen Sie „Marker“. 

• Markieren Sie den gewünschten Bildbereich indem 

Sie, bei gedrückter linker Maustaste, in das Bild 

„malen“. 

• Nach Loslassen der Maustaste erscheint ein Text- 

Fenster. Geben Sie die Bezeichnung ein. 

• Sie können durch Anklicken der Schaltflächen „Text 

Farbe“, „Hintergrund Farbe“ und „Obj. Farbe“ die 

Farben des Textes, des Texthintergrundes und der 

Markierung wählen. Wenn Sie das Kontrollkästchen 

„Einstellungen behalten“ anwählen, werden Ihre 

gewählten Farben weiterverwendet. 

• Schließen Sie mit „Ok“ ab. Markierung und 

Bezeichnung werden im Bild eingeblendet. 

- Label 

Bezeichnen von Bildpunkten. 


• Wählen Sie „Label“. 

• Markieren Sie den gewünschten Bildpunkt indem Sie 

mit der linken Maustaste in das Bild klicken. 

• Ziehen und klicken Sie mit der Maus an die Position 

an der die Bezeichnung stehen soll. Es erscheint ein 

Text-Fenster. Als Vorgabewert sind die Koordinaten 

(Pixel) des markierten Bildpunktes eingetragen. 

Geben Sie die weitere Bezeichnung ein. 





„Einstellungen behalten anwählen, werden Ihre 


• Schließen Sie mit „Ok“ ab. Die Bezeichnung wird im 

Bild eingeblendet. 

86 

- Polyline (2 points) 

Measurement of the length of a polyline. 


• Select ‘Polyline’. 

• Mark all the points you want using the left mouse 

button 

• Finish with the right mouse button and ‘OK’. The 

polyline is marked yellow and the calculated length 

(S:) shown. 

Marker – Label 

When you select the button ‘Marker’ you can mark and 

label areas of the image. 

Selecting the button ‘Label’ enables you to enter labels 

for points on the image. 

- Marker 

For marking and labeling areas of an image. 


• Select ‘Marker’. 

• Mark the area on the image you want by holding 

down the left mouse button and outlining the area on 

the image. 

• When you take your finger off the mouse button a 

text box appears. Enter the label. 

• Click on the buttons ‘Text Color’, ‘Background Color’ 

and ‘Obj. Color’ to select the color of the text, text 

background and the marking itself. If you select the 

‘Keep settings’ control box the colors you have 

selected will be retained. 

• Finish with ‘OK’. Marking and label are shown in 

image. 

- Label 

For labeling points on the image. 


• Select ‘Label’. 

• Mark the required point on the image by using the left 

mouse button to click on the image. 

• Using the mouse, drag and click on the position 

where you want to put the label. A text box appears. 

The coordinates (pixels) of the marked point on the 

image are entered by default. Enter the rest of the 

label. 



background and the marking itself. If you tick the 

‘Keep settings’ control box, the colors you have 


• Finish with ‘OK’. The label is shown on the image. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



- Polyligne (2 points) 

Mesure de la longueur d'une polyligne. 


• Sélectionner « Polyligne ». 


tous les points voulus. 

• Finaliser à l'aide de la touche droite de la souris et 


polyligne en évidence en jaune, puis en affiche la 

longueur (S:). 

Marque - étiquette 

Un clic sur le bouton « Marque » permet de sélectionner 

des zones de l'image et de leur attribuer une désignation. 

Un clic sur le bouton « Étiquette » donne accès à la 

possibilité de saisir des désignations des points de 

l'image. 

- Marque 

Sélection et désignation de zones de l'image. 


• Sélectionner « Marque ». 

• Sélectionner la zone voulue en dessinant la zone 

dans l'image tout en gardant la touche gauche de la 

souris enfoncée. 

• Dès que l'on relâche la touche de la souris, une 

fenêtre de texte apparaît. Saisir la désignation. 

• Il est possible de choisir les couleurs du texte, de 

l'arrière-fond du texte et du repère. Pour cela, utiliser 

les boutons « Couleur texte », « Couleur arrière-plan » 

et « Couleur objet ». Pour conserver le paramétrage 

du texte lors des opérations futures, activer la case à 

cocher « Conserver paramètres ». 

• Finaliser l'opération à l'aide de « OK ». Le repère 

et la désignation s'affichent à l'écran. 

- Étiquette 

Désignation de points de l'image. 

• Cliquer sur � pour faire apparaître le menu de sélection 

• Sélectionner « Étiquette ». 

• Sélectionner le point de l'image voulu en cliquant dans 

l'image à l'aide de la touche gauche de la souris. 

• Déplacer la souris, et cliquer à l'endroit auquel la 

désignation doit apparaître. Une fenêtre de texte 

apparaît. Par défaut, la valeur inscrite sera les coordonnées 

(pixels) du point sélectionné. Compléter la 

désignation. 







• Finaliser l'opération à l'aide de « OK ». La désignation 

s'affiche alors dans l'image. 

- Polilínea (dos puntos) 

Sirve para medir la longitud de una polilínea. 

• Haciendo clic con el ratón sobre � aparece el menú 

de selección. 

• Seleccione “Polilínea”. 

• Use la tecla izquierda del ratón para marcar todos los 

puntos requeridos. 

• Para acabar, haga clic sobre “OK” con la tecla derecha. 

La polilínea aparece marcada de amarillo junto 

al valor medido de la longitud (S:) . 

Marca – Etiqueta 

Pulsano el botón “Marca” es posible marcar y denominar 

determinadas secciones de la imagen. 

Además, el botón “Etiqueta” permite atribuir un nombre 

a los puntos de imagen. 

- Marca 

Permite marcar y denominar secciones de imagen. 

• Al hacer clic sobre � aparece el menú de selección. 

• Seleccione “Marca”. 

• Para marcar una sección determinada, proceda a 

pintar sobre la imagen manteniendo presionado la 

tecla izquierda del ratón. 

• Al soltar la tecla del ratón aparece una ventana de 

texto. Incluya ahora el nombre que desee. 

• Usted puede seleccionar los colores del texto, del 

fondo del texto y de la marca, haciendo clic a tal 

efecto sobre los botones “Color texto”, “Color fondo” 

y “Color objeto”. Si usted pulsa la casilla “Conservar 

ajustes”, los ajustes de color se mantienen para aplicaciones 

posteriores. 

• Haga clic sobre “OK” para acabar. A continuación, 

la marca y el nombre aparecen en la imagen. 

- Etiqueta 

Permite indicar un nombre para puntos de imagen. 

• Al hacer clic con el ratón sobre � aparece el menú 


• Seleccione “Etiqueta”. 

• Para marcar un punto de imagen determinado, haga 

clic sobre la imagen con la tecla izquierda del ratón. 

• Arrastre con el ratón hasta hacer clic en el lugar que 

usted elija para posicionar el nombre; ahora aparece 

una ventana de texto. Las coordenadas (píxel) del 

punto de imagen marcado se utilizan por defecto. 

Incluya el nombre que desee. 






posteriores. 

• Haga clic sobre “OK” para acabar. En la imagen aparece 

el nombre seleccionado. 

87



- Text 


werden. 


88 


Text wird über den bestehenden Text geschrieben. 

mm - inch 

Umschalten aller Maßangaben von mm auf inch. 

• Wählen Sie die bevorzugte Maßangabe aus der 

Auswahlliste aus. 

Zurück 

Durch Klicken auf die Schaltfläche „Zurück“ werden die 

zuletzt vorgenommenen Messungen oder Markierungen 

gelöscht. 

Save Photo 

Speichert das Messbild. 

• Nach Maus-Klick auf „Speichere“ öffnet sich ein 

Fenster in dem der Dateiname und die Beschreibung 

des Bildes eingeben werden. Nach Abschluss mit 

„Ok“ wird das Bild im aktuellen Projekt gespeichert. 

Save 2 Point 

Speichert das Messbild ohne vorgenommene 

Messungen und Markierungen. Das Bild kann später zu 

erneuten Messungen aufgerufen werden. 

- Text 



$T displays the current date. 

The new text overwrites the existing one. 

mm – inch 

For switching all measurements from mm to inches. 

• Select which unit you want from the selection list. 

Back 

Click on the ‘Back’ button to delete the measurements 

you took last or the markings you made last. 

Save photo 

Saves the measurement image. 

• When you click with the mouse on ‘Save’ a window 

opens, where you enter the file name and a description 

of the image. When you finish with ‘OK’ the 

image is saved in the current project. 

Save 2 Point 

Saves the measurement image without measurements 

and markings. The image can be called up later to take 

more measurements. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



- Texte 

Il est possible d’insérer un texte de son choix dans les 

quatre coins. 



Le nouveau texte écrase le texte déjà existant. 

mm - pouces 

Passer de l'affichage des mesures en mm à l'affichage 

en pouces. 

• Sélectionner l'unité voulue dans la liste de sélection. 

Précédent 

Pour supprimer les mesures réalisées ou les repères 

créés en dernier, cliquer sur le bouton « Précédent ». 

Enregistrer 

Enregistre l'image. 

• Un clic sur « Enregistrer » entraîne l'ouverture d'une 

fenêtre de saisie du nom de fichier et de la description 

de l'image. Pour enregistrer l'image dans le projet 

actuel, cliquer sur « OK ». 

Enregistrement 2 points 

Enregistre l'image sans les mesures et repères réalisés. 

L'image pourra être appelée plus tard en vue de la 

prise de nouvelles mesures. 

- Texto 


esquinas. 



Escribe el texto sobre el existente. 

mm - pulgadas 

Permite cambiar de mm a pulgadas y viceversa. 

• Seleccione en la lista la medida que usted prefiera. 

Atrás 

Al hacer clic sobre el botón “Atrás” se borran las mediciones 

y marcas efectuadas en último lugar. 

Guardar 

Guarda la imagen de medición. 

• Si hace clic sobre “Guardar” se abre una ventana, en 

la que puede incluir el nombre del fichero y la descripción 

de la imagen. Después de acabar con un clic 

sobre “OK”, se guarda la imagen en el proyecto 

actual. 

Guardar 2 puntos 

Permite guardar la imagen de medición sin las mediciones 

ni marcas efectuadas. Posteriormente puede 

usted volver a abrir la imagen y efectuar mediciones. 

89


8.3 Multipointmessung 8.3 Multipoint measurement 

Fig. 37 

8.3 Multipointmessung 

Bei der Multipointmessung handelt es sich um eine 

lasergestützte 3D Messung. Es können Tiefen, 

Abstände, Flächen und Streckenlängen ausgemessen 

werden. 

8.3.1 Das Messprinzip der Multipointmessung 

Das verwendete Messprinzip bei der Multipointmessung 

ist die Triangulation. Die Basis wird durch den 

seitlichen Versatz von 7 x 7 Laserstrahlen von der 

Eintrittspupille des Endoskopes gebildet. Durch die 

Verwendung von Laserstrahlen kann ein 3D Modell der 

Oberfläche eines betrachteten Objektes erzeugt werden. 

Innerhalb dieses 3D Modells können verschiedene 

Abstände vermessen werden. 

Die Messgenauigkeit der TECHNO PACK ® X 

Mess-Software kann durch KARL STORZ nicht 

garantiert werden. Die Genauigkeit einzelner 

Messungen hängt von der Fähigkeit des 

Bedieners ab, ein qualitativ hochwertiges Bild 

zu erfassen und die Messcursor präzise zu 

setzen. 

8.3.2 Messen mit der Multipointmessung 

• Im „Live View“ Fenster ist nach dem Markieren von 

„Multipoint“ die Multipointmessung vorbereitet. 



der Multipointmessung. 

Jeder vom System erkannte Lasermesspunkt 

wird mit einem gelben Kreuz markiert und kann 

als Messpunkt verwendet werden. 

Sollen bestimmte Punkt vom System unberück - 

sichtigt bleiben so können diese „abgewählt” 

(blaues Kreuz) werden. 

90 

8.3 Multipoint measurement 

Multipoint measurement is a laser-based 3D measurement. 

Depths, distances, areas and lengths can be 

measured. 

8.3.1 The principle of multipoint measurement 

Multipoint measurement applies the principle of triangulation. 

The lateral offsetting of 7 x 7 laser beams 

from the endoscope pupil forms the basis. Using laser 

beams generates a 3D model of the surface of the 

object in view. Within this 3D model, various different 

distances can be measured. 

The accuracy of measurement with TECHNO 

PACK ® X measurement software cannot be 

guaranteed by KARL STORZ. The accuracy of 

individual measurements depends on the operator’s 

ability to capture a high quality image and 

to place the measurement cursor precisely. 

8.3.1 Measuring with multipoint measurement 

• When you mark ‘Multipoint’ in the ‘Live View’ window, 

multipoint measurement is prepared. 


live image is ‘frozen’ and the multipoint measurement 

user interface opens. 

Each laser measurement point detected by the 

system is marked with a yellow cross and can 

be used as a measuring point. If you want the 

system to leave out certain points, they can be 

‘deselected’ (blue cross). 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


8.3 Mesure multipoints 8.3 Medición Multipoint 

8.3 Mesure multipoints 

La mesure multipoints est une méthode de mesure 3D 

assistée par laser. Elle permet de mesurer les profondeurs, 

les distances, les surfaces et les longueurs de 

trajectoire. 

8.3.1 Le principe de la mesure multipoints 

La mesure multipoints est basée sur le principe de la 

triangulation. Le décalage latéral de 7 x 7 faisceaux 

laser avec la pupille d'entrée constitue la base de la 

mesure. L'utilisation de faisceaux laser permet de créer 

un modèle 3D de la surface de l'objet observé. A l'intérieur 

de ce modèle 3D, on peut mesurer différentes distances. 

KARL STORZ ne peut pas garantir la précision 

de mesure du logiciel de mesure du 

TECHNO PACK ® X. La précision des différentes 

mesures dépend de la capacité de l'utilisateur à 

obtenir une image de bonne qualité et à positionner 

le curseur avec précision. 

8.3.2 Mesurer à l'aide de la méthode de mesure 

multipoints 

• Pour configurer la méthode de mesure multipoints, 

sélectionner « Multipoint » dans la fenêtre « Image 

directe ». 



à plusieurs points. 

Chaque point de mesure laser reconnu par le 

système est alors marqué d'une croix jaune et 

peut être utilisé comme point de mesure. 

Si des points précis ne doivent pas être pris en 

compte par le système, il est possible de les 

« désélectionner » (croix bleue). 

8.3 Medición Multipoint 

La medición Multipoint, basada sobre puntos múltiples, 

responde a una técnica de medición tridimensional 

apoyada por láser, y permite medir profundidades, distancias, 

superficies y longitudes de rectas. 

8.3.1 Fundamentos técnicos de la medición 

La técnica de medición Multipoint se basa sobre puntos 

múltiples conforme al principio de triangulación. La 

desviación lateral del haz de rayos láser 7 x 7 desde la 

pupila de entrada del endoscopio constituye la base 

para la medición. La tecnología de rayos láser genera 

un modelo tridimensional de la superficie del objeto 

examinado. Sobre este modelo tridimensional puede 

usted medir diferentes distancias. 

KARL STORZ no puede garantizar la exactitud 

de las mediciones efectuadas con el software 

de medición del TECHNO PACK ® X, toda vez 

que la precisión de cada medición depende de 

la capacidad del usuario para captar imágenes 

de calidad y posicionar exactamente el cursor 

de medición. 

8.3.2 Procedimiento de medición Multipoint 

• Después de marcar “Multipoint”, la medición con 

puntos múltiples está disponible en la ventana “Live 

View”. 

• Después de hacer clic sobre “Medir...” la imagen en 

vivo queda “congelada” y se abre la superficie de 

mando para medición Multipoint. 

Todos los puntos de medición por láser reconocidos 

por el sistema aparecen marcados con 

una cruz amarilla y se pueden usar como puntos 

de medición. 

Si lo desea, usted puede “inhabilitar” (cruz azul) 

determinados puntos, de modo que sean omitidos 

por el sistema. 

91



Die Steuerung erfolgt über die beiden Maustasten: 

- Linke Maustaste: 

An/Abwählen von Punkten, Erstellen von Strecken oder 

Flächen. 

- Rechte Maustaste: 

Abschließen der Eingabe, Einstellen des Zooms und 

Umschalten zwischen Normal- und Fadenkreuz-Cursor. 

Durch Schaltflächen auf der rechten Seite des Fensters 

werden die Messvorgänge eingestellt. 

Punkte 

An- oder Abwählen einzelner Messpunkte. 

• Nach Maus-Klick auf den entsprechenden Messpunkt 

wird der Punkt angewählt (gelbes Kreuz) oder abgewählt 

(blaues Kreuz) 

Region 

Anwählen von mehreren Messpunkten. 

• Durch mehrfachen Maus-Klick kann eine Fläche über 

den Messpunkten aufgezogen werden. Alle Punkte 

innerhalb der Fläche werden angewählt. 

• Nach dem Aufziehen der Fläche und Klicken mit der 

rechten Maustaste erscheint ein Befehlsfenster. 

• Schließen Sie mit „Ok“ ab. Alle Punkte innerhalb der 

aufgezogenen Fläche sind angewählt (gelbes Kreuz). 

Modell Aktivieren 

- rechte Maustaste: 

Aktiviert die ausgewählten Messpunkte 

- ebene Fläche 

Dem Messsystem wird mitgeteilt, dass alle angewählten 

Messpunkt in einer ebenen Fläche liegen. 


• Wählen Sie „ebene Fläche“. 

• In die Auswahlliste wird das Modell einer ebenen 

Fläche hinzugefügt (1:ebene Fläche). 

Fig. 38 

92 

Use the two mouse buttons to control: 

- Left mouse button: 

For selecting/deselecting points, creating distances or 

areas. 


For finishing input, setting zoom and switching 

between normal and cross-hair cursor. 

The measurement processes are set using the buttons 

on the right side of the window. 

Points 

For selecting or deselecting individual measuring points. 

• When you click with the mouse on a particular measuring 

point, that point is selected (yellow cross) or 

deselected (blue cross) 

Region 

For selecting several measuring points. 

• By clicking several times with the mouse you can 

open up an area using the measuring points. All 

points within the area are selected. 

• When you open the area and click with the right 

mouse button, a command window opens. 

• Finish with ‘OK’. All points within the opened area are 

selected (yellow cross). 

Activate model 


Activates the selected measurement points 

- Flat area 

The measuring system is informed that all selected 

measuring points are in a flat area. 

• Click with the mouse on � to show the selection 

menu. 

• Select ‘Flat Area’. 

• The model of a flat area is added to the selection list 

(1:flat area). 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



La commande a lieu via les deux touches de la souris : 

- Touche gauche de la souris : 

Sélectionner/désélectionner des points, créer des itinéraires 

ou des surfaces. 


Finalisation de la saisie, réglage du zoom et passage 

du curseur normal au curseur réticulé et vice versa. 

Les boutons situés dans la zone droite de la fenêtre 

sont destinés au paramétrage des prises de mesure. 

Points 

Sélectionner et désélectionner des points de mesure 

individuels 

• Cliquer sur le point de mesure voulu pour le sélectionner 

(croix jaune) ou le désélectionner (croix bleue). 

Zone 

Sélection de plusieurs points de mesure. 

• Cliquer plusieurs fois à l'aide de la souris. Ces points 

de mesure serviront alors à réaliser une surface. Tous 

les points se trouvant à l'intérieur de la surface sont 

sélectionnés. 

• Une fois que les points ont été recouverts par la surface, 

effectuer un clic droit de souris ; une fenêtre de 

commande apparaît alors. 

• Finaliser l'opération à l'aide de « OK ». Tous les 

points se trouvant à l'intérieur de la surface sont 

sélectionnés (croix jaune). 

Activer modèle 


active les points de mesure relatifs 

- Surface plane 

Le système de mesure est informé que tous les points de 

mesure sélectionnés se trouvent sur une surface plane. 


• Sélectionner « Surface plane ». 

• Le modèle d'une surface plane est alors ajouté dans 

la liste de sélection (1:surface plane). 

Esta función se controla con las dos teclas del ratón: 

- Tecla izquierda del ratón: 

Permite habilitar o inhabilitar puntos, así como trazar 

rectas o superficies. 


Se utiliza para finalizar la entrada, ajustar el zoom y 

cambiar entre cursor estándar y cursor de retícula. 

Con los botones situados en el margen derecho de la 

ventana puede cancelar los procedimientos de medición. 

Puntos 

Habilitar o inhabilitar puntos de medición individuales. 

• Haga clic con el ratón para habilitar (cruz amarilla) o 

inhabilitar (cruz azul) un punto de medición. 

Área 

Habilitar un grupo de puntos de medición. 

• Usted puede trazar una superficie a través de los 

puntos de medición, haciendo clic repetidas veces 

con el ratón. De este modo quedan habilitados todos 

los puntos dentro de una superficie. 

• Si hace clic con el botón derecho después de trazar 

la superficie, aparecerá una ventana de comando. 

• Haga clic sobre “OK” para acabar. Todos los puntos 

dentro de la superficie trazada quedan habilitados 

(cruz amarilla). 

Activar modelo 


Habilita los puntos de medición seleccionados. 

- Superficie plana 

Indica al sistema que el punto de medición habilitado 

se encuentra en una superficie plana. 


• Seleccione “Superficie plana”. 

• A continuación, el modelo se agrega a una superficie 

plana en la lista de selección (1: superficie plana) 

93



- Modell löschen 

Löscht das in der Auswahlliste angezeigte Modell. 

• Scrollen Sie in der der Auswahlliste zum Modell, das 

gelöscht werden soll. 


• Wählen Sie „Modell löschen“. 

Distanz - Tiefe (Punkt zu Oberfläche) - Tiefe 

(Fläche zu Punkt) - Linie zu Punkt - Polylinie - 

Flächenmessung 

Auswahl der gewünschten Messung. 

- Distanz 

Messung der Distanz zwischen zwei Punkten 


• Wählen Sie „Distanz“. 

• Klicken sie jeweils mit der linken Maustaste auf den 

Anfangs- und Endpunkt der gewünschten Strecke. 

Die Strecke wird im Bild gelb markiert und die 

berechnete Länge eingeblendet. 

- Tiefe (Fläche zu Fläche) 

Messung der Tiefe zwischen zwei Flächen 

Für diese Messung müssen Sie zuerst die beiden 

Flächen festlegen. Definieren Sie dazu, wie 

auf Seite 92 beschreiben, 2 Modelle in 

Abhängigkeit zu den 2 Flächen. 


• Wählen Sie „Tiefe (Fläche zu Fläche)“. 

• Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die erste 

Fläche. 

• Wählen Sie dann über das Drop and Down Menü die 

2 Flächen und klicken erneut mit der linken 

Maustaste auf die 2. Fläche. 

Fig. 39 

94 

- Delete model 

Deletes the model shown in the selection list. 

• Scroll down through the selection list to the model 

you want to delete. 


• Select ‘Delete Model’. 

Distance - Depth (Point to Surface) – Depth 

(Area to Point)- Line to Point - Polyline - Area 

measurement 

Select the type of measurement you want. 

- Distance 

Measurement of distance between two points 


• Select ‘Distance’. 

• Using the left mouse button, click on the start and 

end point of the distance you want. The distance is 

marked yellow on the image and the calculated 

length shown. 

- Depth (Area to Area) 

Measurement of the depth between two areas. 

To take this measurement you must first define 

the two areas. Define 2 models dependent on 

the 2 areas, as described on page 92. 


• Select ‘Depth (Area to Area)’. 

• Click with the left mouse button on the first area. 

• Select the 2 areas via the Drop and Down menu and 

click again on the second area with the left mouse 

button. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



- Effacer modèle 

Supprime le modèle affiché de la liste de sélection. 

• Faire défiler la liste de sélection jusqu'au modèle 

devant être effacé. 


• Sélectionner « Supprimer le modèle sélectionné ». 

Distance - Profondeur (Point à surface) - Ligne à 

point - Polyligne - Mesure de surfaces 

Sélection de la mesure souhaitée. 

- Distance 

Mesure de la distance séparant deux points. 


• Sélectionner « Distance ». 

• À l'aide de la touche gauche de la souris, cliquer sur 

les extrémités respectives de la trajectoire souhaitée. 

Le système met alors la trajectoire en évidence en 

jaune et affiche la longueur calculée. 

- Profondeur (surface à surface) 

Mesure de la profondeur séparant deux surfaces. 

Il est nécessaire de préalablement définir deux 

surfaces avant de pouvoir réaliser cette mesure. 

Pour cela, définir, comme décrit à la page 92, 2 

modèles en fonction des 2 surfaces. 


• Sélectionner « Profondeur (surface à surface) ». 

• Cliquer sur la première surface à l’aide du bouton 

gauche de la souris. 

• Sélectionner ensuite les 2 surfaces à l’aide du menu 

Drop and Down, puis effectuer un nouveau clic gauche 

de souris sur la 2nde surface. 

- Borrar modelo 

Borra el modelo indicado en la lista de selección. 

• Desplácese por la lista de selección hasta alcanzar el 

modelo que desea borrar. 


• Seleccione “Borrar modelo”. 

Distancia – Profundidad (Punto a superficie) – 

Profundidad (superficie a punto) - Line to Point – 

Polilínea – Medición de superficie 

Permite seleccionar entre las diferentes técnicas de 

medición. 

- Distancia 

Permite determinar la distancia entre dos puntos. 



• Seleccione “Distancia”. 

• Haga clic con el botón izquierdo del ratón sobre el 

punto de origen y sobre el punto final de la recta 

correspondiente. En la imagen aparece la recta marcada 

en amarillo junto al valor medido de la longitud. 

- Profundidad (superficie – superficie) 

Permite determinar la profundidad de una superficie 

respecto a otra. 

A tal efecto se han de establecer previamente 

las dos superficies. Defina para ello dos modelos 

en función de las dos superficies como se 

ha indicado en la página 92. 



• Seleccione “Profundidad (superficie – superficie)”. 

• Haga clic en el botón izquierdo del ratón sobre la 

primera superficie. 

• Seleccione a continuación las dos superficies a 

través del menú desplegable y haga clic sobre la 

segunda superficie de nuevo con el botón izquierdo 

del ratón. 

95



- Tiefe (Fläche zu Punkt) 

Messung der Tiefe eines Punktes zu einer Fläche 

Für diese Messung müssen Sie zuerst eine 

Fläche festlegen. Definieren Sie dazu, wie auf 

Seite 92 beschrieben, 1 Modell. 


• Wählen Sie „Tiefe (Fläche zu Punkt)“. Das System 

markiert 3 Referenzpunkte, die über Linien mit einem 

weiteren Messpunkt verbunden sind. 

• Ziehen Sie mit der Maus, bis die Referenzpunkte auf 

der definierten Ebene liegen und der Messpunkt auf 

dem Bereich, den Sie vermessen wollen. 

• Klicken Sie mit der linken Maustaste. Die Linien werden 

im Bild rot angezeigt und die berechnete Tiefe 

(d:) eingeblendet. 

- Line to Point 

Messung des Abstandes senkrecht zu einer Hilfslinie. 


• Wählen Sie „Line to Point“. 

• Markieren Sie jeweils mit der linken Maustaste 

Anfangs- und Endpunkt der Hilfslinie. 


gewünschten Punkte (Abstände) oder schließen Sie 

mit der rechten Maustaste und „Ok“ ab. Linie und 

senkrechter Abstand werden gelb markiert und der 

berechnete Abstand eingeblendet. 

- Polylinie 

Messung der Streckenlänge einer Polylinie. 


• Wählen Sie „Polylinie“. 


gewünschten Punkte 

• Schließen Sie mit der rechten Maustaste und „Ok“ 

ab. Die Polylinie wird gelb markiert und die berechnete 

Streckenlänge (S:) eingeblendet. 

- Fläche 

Messung der Fläche und der Umrisslänge eines frei 

wählbaren Vielecks. 


• Wählen Sie „Fläche“. 

• Markieren Sie jeweils mit der linken Maustaste die 

Eckpunkte des Vielecks. 

• Markieren Sie den letzten Punkt des Vielecks mit der 

rechten Maustaste und schließen Sie die Eingabe 

durch Klicken auf „Ok“ ab. Die Fläche wird im Bild 

gelb markiert und die berechnete Fläche (A:) sowie 

die Umrisslänge (S:) eingeblendet. 

96 

- Depth (Area to Point) 

Measurement of the depth of a point to an area 

To take this measurement you must first define 

an area. To this end, define 1 model. 


• Select ‘Depth (Area to Point)’. The system marks 3 

reference points, which are connected by lines to 

another measuring point. 

• Drag with the mouse until the reference points are on 

the defined plane and the measuring point on the 

region you want to measure. 

• Click with the left mouse button. The lines are red on 

the image and the calculated depth (d:) is shown. 


Measurement of the distance from a point 

perpendicular to a guide line. 


• Select ‘Line to Point’. 

• Using the left mouse button, mark the start and end 

point of the guide line. 

• Mark all the points you want (distances) using the left 

mouse button or finish with the right mouse button 

and “OK”. Line and vertical distance are marked 

yellow and the calculated distance shown. 

- Polyline 

Measurement of the length of a polyline. 


• Select ‘Polyline’. 

• Mark all the points you want using the left mouse 

button 

• Finish with the right mouse button and ‘OK’. The 

polyline is marked yellow and the calculated length 

(S:) is shown. 

- Area 

Measurement of an area and the perimeter of a freely 

selectable polygon. 


• Select ‘Area’. 

• Mark each of the corners of the polygon using the left 

mouse button. 

• Mark the last point of the polygon with the right 

mouse button and finish input by clicking on ‘OK’. 

The area is marked yellow on the image and the 

calculated area (A:) and perimeter (S:) shown. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



- Profondeur (surface à point) 

Mesure de la profondeur séparant un point d'une surface 

Il est nécessaire de préalablement définir une 

surface avant de pouvoir réaliser cette mesure. 

Définir, en procédant comme décrit à la 

page 93, un modèle. 


• Sélectionner « Profondeur (surface à point) ». Le sys - 

tème sélectionne trois points de référence respectivement 

reliés par des lignes à un autre point de mesure. 

• Déplacer la souris jusqu'à ce que les points de référence 

se trouvent sur la surface définie et que le 

point de mesure se trouve sur le secteur devant être 

mesuré. 

• Effectuer un clic gauche de souris. Le système met 

alors les lignes en évidence en rouge et affiche la 

profondeur calculée (d:). 

- Ligne à point 

Mesure de la distance entre un point et une ligne auxiliaire. 


• Sélectionner « Ligne à point ». 


les deux extrémités de la ligne auxiliaire. 


tous les points voulus (distances) ou bien finaliser 

l'opération à l'aide de la touche droite de la souris et 


ligne et la distance perpendiculaire en évidence en 

jaune et affiche la distance calculée. 

- Polyligne 

Mesure de la longueur d'une polyligne 


• Sélectionner « Polyligne ». 

• A l'aide de la touche gauche de la souris, sélectionner 

tous les points voulus. 

• Finaliser à l'aide de la touche droite de la souris et de la 

commande « OK ». Le système met alors la polyligne en 

évidence en jaune et en affiche la longueur (S:). 

- Surface 

Mesure de la surface et de la longueur du périmètre 

d'un polygone quelconque. 


• Sélectionner « Surface ». 


les sommets du polygone. 

Sélectionner le dernier sommet du polygone à l'aide de 

la touche droite de la souris, puis finaliser la saisie en 

cliquant sur « OK ». Le système met alors la surface en 

évidence en jaune, puis affiche la surface calculée (A:) 

et la longueur du périmètre (S:). 

- Profundidad (superficie – punto) 

Permite determinar la profundidad de un punto respecto 

a una superficie. 

A tal efecto se ha de establecer previamente 

una superficie. Comience definiendo un modelo. 


• Seleccione “Profundidad (superficie – punto)”. El sistema 

marca 3 puntos de referencia conectados por 

medio de líneas a un punto de medición adicional. 

• Arrastre con el ratón hasta que los puntos de referencia 

se encuentren dentro de la superficie definida y el 

punto de medición en el área que desea medir. 

• Haga clic con la tecla izquierda del ratón. En la imagen 

aparecen las líneas de color rojo, así como el 

valor medido de la profundidad (d:). 


Permite determinar la distancia vertical respecto a una 

línea auxiliar. 


• Seleccione “Line to Point”. 

• Defina la línea auxiliar marcando con el botón izquierdo 

del ratón el punto de origen y el punto final. 

• Usando el botón izquierdo del ratón, defina todos los 

puntos (distancias) que desee o haga clic sobre “OK” 

con la tecla derecha para acabar. La línea y la distancia 

vertical aparecen marcadas en amarillo, junto al 

valor medido de la distancia. 

- Polilínea 

Sirve para determinar la longitud de una secuencia de 

líneas conectadas (denominada en lo sucesivo polilínea). 


• Seleccione “Polilínea”. 

• Use la tecla izquierda del ratón para definir todos los 

puntos requeridos para la medición. 

• Si desea acabar, haga clic sobre “OK” con la tecla 

derecha. La polilínea aparece marcada en amarillo 

junto al valor medido de la longitud (S:) . 

- Superficie 

Permite determinar la superficie y el perímetro de un 

polígono de libre elección. 


• Seleccione “Superficie”. 

• Marque cada uno de los vértices del polígono con la 

tecla izquierda del ratón. 

• Marque con la tecla derecha del ratón el último punto 

del polígono, y acabe con un clic sobre “OK”. En la 

imagen aparece la superficie marcada en amarillo 

junto al valor medido de la superficie (A:) y el perí - 

metro (S:) 

97



- Referenz Tiefenmessung 

• Durch Halten der Shift Taste und markieren eines 

Messpunktes (linke Maustaste) wird ein 

Referenzpunkt aktiviert. 

• Durch erneutes Halten der Shift Taste und markieren 

eines Messpunktes (linke Maustaste) wird der 

Höhenunterschied zum Referenzwert angezeigt. 


Nach Anwahl der Schaltfläche „Marker“ können 

Bereiche des Bildes markiert und bezeichnet werden 

Nach Anwahl der Schaltfläche „Label“ können 

Bezeichnungen zu Bildpunkten eingegeben werden. 

- Marker 

Markieren und Bezeichnen von Bildbereichen. 


• Wählen Sie „Marker“. 

• Markieren Sie den gewünschten Bildbereich indem 

Sie, bei gedrückter linker Maustaste, in das Bild 

„malen“. 

• Nach Loslassen der Maustaste erscheint ein Text- 

Fenster. Geben Sie die Bezeichnung ein. 





„Einstellungen behalten“ anwählen, werden Ihre 


• Schließen Sie mit „Ok“ ab. Markierung und 

Bezeichnung werden im Bild eingeblendet. 

- Label 

Bezeichnen von Bildpunkten. 


• Wählen Sie „Label“. 

• Markieren Sie den gewünschten Bildpunkt indem Sie 

mit der linken Maustaste in das Bild klicken. 

• Ziehen und klicken Sie mit der Maus an die Position 

an der die Bezeichnung stehen soll. Es erscheint ein 

Text-Fenster. Als Vorgabewert sind die Koordinaten 

(Pixel) des markierten Bildpunktes eingetragen. 

Geben Sie die weitere Bezeichnung ein. 





„Einstellungen behalten anwählen, werden Ihre 


• Schließen Sie mit „Ok“ ab. Die Bezeichnung wird im 

Bild eingeblendet. 

98 

- Reference depth measurement 

• Keep the Shift button pressed and mark a measurement 

point (left mouse button) to activate a reference 

point. 

• Keep the Shift button pressed again and mark a measurement 

point (left mouse button) to display the 

height difference with respect to the reference value. 


When you select the button ‘Marker’ you can mark and 

label areas of the image. 

Selecting the button ‘Label’ enables you to enter labels 

for points on the image 

- Marker 

For marking and labeling areas of an image. 


• Select ‘Marker’. 

• Mark the area on the image you want by holding 

down the left mouse button and outlining the area on 

the image. 

• When you take your finger off the mouse button a 

text box appears. Enter the label. 






• Finish with ‘OK’. Marking and label are shown in 

image. 

- Label 

For labeling points on the image. 


• Select ‘Label’. 

• Mark the point on the image you want by using the 

left mouse button to click on the image. 

• Using the mouse, drag and click on the position 

where you want to put the label. A text box appears. 

The coordinates (pixels) of the marked point on the 

image are entered by default. Enter the rest of the 

label. 






• Finish with “OK”. The label is shown on the image. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



- Mesure de profondeur de référence 

• Pour activer un point de référence, il suffit de garder 

le doigt appuyer sur la touche Shift et de marquer un 

point de mesure (à l’aide du bouton gauche de la 

souris). 

• Répéter cette opération pour afficher la différence de 

hauteur par rapport à la valeur de référence. 

Marque – Étiquette 

Un clic sur le bouton « Marque » permet de sélectionner 

des zones de l'image et de leur attribuer une désignation. 

Un clic sur le bouton « Étiquette » donne accès à la pos - 

sibilité de saisir des désignations des points de l'image. 

- Marque 

Sélection et désignation de zones de l'image. 


• Sélectionner « Marque ». 

• Sélectionner la zone voulue en dessinant la zone 

dans l'image tout en gardant la touche gauche de la 

souris enfoncée. 

• Dès que l'on relâche la touche de la souris, une fenêtre 

de texte apparaît. Saisir la désignation. 







• Finaliser l'opération à l'aide de « OK ». Le repère et la 

désignation s'affichent à l'écran. 

- Étiquette 

Désignation de points de l'image. 


• Sélectionner « Étiquette ». 

• Sélectionner le point de l'image voulu en cliquant dans 

l'image à l'aide de la touche gauche de la souris. 

• Déplacer la souris, et cliquer à l'endroit auquel la 

désignation doit apparaître. Une fenêtre de texte 

apparaît. Par défaut, la valeur inscrite sera les coordonnées 

(pixels) du point sélectionné. Compléter la 

désignation. 







• Finaliser l'opération à l'aide de « OK ». La désignation 

s'affiche alors dans l'image. 

- Medición de profundidad de referencia 

• Para marcar un punto de referencia mantenga pulsada 

la tecla de mayúsculas y marque un punto de 

medición (botón izquierdo del ratón) 

• Si mantiene de nuevo pulsada la tecla de mayúsculas 

y marca un punto de medición (botón izquierdo del 

ratón) se muestra la diferencia de alturas respecto al 

valor de referencia. 

Marca – Etiqueta 

Pulsano el botón “Marca” se procede a marcar y denominar 

determinadas secciones de la imagen. 

Además, con el botón “Etiqueta” puede introducir el 

nombre de los puntos de imagen. 

- Marca 

Permite marcar y denominar secciones de imagen. 


• Seleccione “Marca”. 

• Si desea marcar una sección, proceda a pintar sobre 

la imagen manteniendo presionada la tecla izquierda 

del ratón. 

• Al soltar la tecla del ratón aparece una ventana de 

texto. Introduzca ahora el nombre que desee. 




y “Color objeto”. Si pulsa la casilla “Conservar ajustes”, 

estos ajustes de color se mantienen para aplicaciones 

posteriores. 

• Haga clic sobre “OK” para acabar. Seguidamente las 

marcas y el nombre aparecen sobre la imagen. 

- Etiqueta 

Permite denominar los puntos de imagen. 


• Seleccione “Etiqueta”. 

• Marque un punto determinado en la imagen, haciendo 

clic sobre la imagen con la tecla izquierda del 

ratón. 

• Arrastre con el ratón y haga clic en el lugar que usted 

elija para posicionar el nombre. Aparece una ventana 

de texto. Las coordenadas (píxeles) del punto marcado 

en la imagen se aplican por defecto. Introduzca 

ahora el nombre que desee. 






posteriores. 

• Haga clic sobre “OK” para acabar. En la imagen aparece 

el nombre elegido. 

99



- Text 


werden. 


100 


Text wird über den bestehenden Text geschrieben. 

Einheiten: mm - inch 

Umschalten aller Maßangaben von mm auf inch. 

• Wählen Sie die bevorzugte Maßangabe aus der 

Auswahlliste aus. 

Zurück 

Durch Klicken auf die Schaltfläche „Zurück“ werden die 

zuletzt vorgenommenen Messungen oder Markierungen 

gelöscht. 

Traces 

Dieser Modus dient dem erfahrenen Anwender 

dazu, die Genauigkeit der Laser-Messpunkte zu 

beurteilen. 

Das System generiert um jeden Laser-Messpunkt ein 

Rechteck mit einer Diagonalen. Je genauer der Laser- 

Messpunkt auf dieser Diagonalen liegt, desto präziser 

hat das System diesen Messpunkt erfasst. 

• Nach Anwahl des Optionsfeldes „Traces“ werden die 

Rechtecke und Diagonalen angezeigt. 

Bild #: 

Dient der Anwahl des Messbildes mit und ohne Laser- 

Messpunkte. 

Save Photo 

Speichert das Messbild. 

• Nach Maus-Klick auf „Speichere“ öffnet sich ein 

Fenster in dem der Dateiname und die Beschreibung 

des Bildes eingeben werden. Nach Abschluss mit 

„Ok“ wird das Bild im aktuellen Projekt gespeichert. 

Save Multipoint 

Speichert das Messbild ohne vorgenommene 

Messungen und Markierungen. Das Bild kann später zu 

erneuten Messungen aufgerufen werden. 

Rechte Maustaste - Image 

• Label verschieben. 

Das Label bzw. Messresultat kann angeklickt werden 

und entlang der Messleiste verschoben werden. 

• Laserkurve aktiv/deaktiv. 

- Text 



$D displays the current date. 

The new text overwrites the existing one. 

Units: mm – inch 

For switching all measurements from mm to inches. 

• Select which unit of measurement you want from the 

selection list. 

Back 

Click on the ‘Back’ button to delete the measurements 

you took last or the markings you made last. 

Traces 

This mode enables the experienced user to 

assess the accuracy of the laser measuring 

points. 

The system generates a square with a diagonal line 

around each laser measuring point. The closer the 

laser measuring point is to this diagonal line, the more 

precisely the system captured this measuring point. 

• When you select the option ‘Traces’ the squares and 

diagonal lines are shown. 

Image #: 

Used for selecting the measurement image with and 

without laser measuring points. 

Save Photo 

Saves the measurement image. 

• When you click with the mouse on ‘Save’ a window 

opens, where you enter the file name and a description 

of the image. When you finish with ‘OK’ the 

image is saved in the current project. 

Save Multipoint 

Saves the measurement image without measurements 

and markings. The image can be called up later to take 

more measurements. 

Right mouse button - Image 

• Shifts the label. 

The label or measurement result can be clicked and 

shifted along the measurement bar. 

• Laser curve activated / deactivated. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 



- Texte 

Il est possible d’insérer un texte de son choix dans 

chacun des quatre coins. 



Le nouveau texte écrase le texte déjà existant. 

Unités : mm - pouces 

Passer de l'affichage des mesures en mm à l'affichage 

en pouces. 

• Sélectionner l'unité voulue dans la liste de sélection. 

Précédent 

Pour supprimer les mesures réalisées ou les repères 

créés en dernier, cliquer sur le bouton « Précédent ». 

Traces 

Ce mode permet à l'utilisateur expérimenté de 

juger la précision des points de mesure laser. 

Le système génère un rectangle avec une diagonale 

autour de chacun des points de mesure laser. Plus la 

position du point de mesure laser est précise sur cette 

diagonale, plus le système a détecté ce point de 

mesure de façon précise. 

• Pour afficher les rectangles leurs diagonales, sélectionner 

l'option « Traces ». 

Image #: 

Permet de sélectionner l'image avec ou sans les 

points de mesure laser. 

Enregistrement photo 

Enregistre l'image. 

• Un clic sur « Enregistrer » entraîne l'ouverture d'une 

fenêtre de saisie du nom de fichier et de la description 

de l'image. Pour enregistrer l'image dans le projet 

actuel, cliquer sur « OK ». 

Enregistrement multipoint 

Enregistre l'image sans les mesures et repères réalisés. 

L'image pourra être appelée plus tard en vue de 

la prise de nouvelles mesures. 

Clic droit de souris - Image 

• Décaler l’étiquette. 

Il est possible de cliquer sur l'étiquette ou le résultat 

de mesure et de la/le décaler le long de la barre de 

mesure. 

• Courbe laser activée / désactivée. 

- Texto 


esquinas. 



Escribe el texto sobre el existente. 

Unidades: mm – pulgadas 

Permite cambiar de mm a pulgadas y viceversa. 

• Seleccione la medida que usted prefiera en la lista. 

Atrás 

Al hacer clic sobre el botón “Atrás” se borran todas las 

mediciones y marcas efectuadas en último lugar. 

Traces 

Este modo permite al usuario experimentado 

evaluar la precisión de los puntos para medición 

por láser. 

A tal efecto, el sistema genera alrededor de cada 

punto de medición por láser un rectángulo con una 

diagonal. Cuanto más exactamente se encuentre el 

punto de medición por láser sobre la diagonal, tanto 

más precisa habrá sido la captación de dicho punto 

por el sistema. 

• Al seleccionar el campo de opción “Traces” aparecen 

los rectángulos y las diagonales. 

Imagen #: 

Sirve para seleccionar la imagen de medición con y 

sin puntos de medición por láser. 

Guardar foto 

Guarda la imagen de medición. 

• Al hacer clic sobre “Guardar” se abre una ventana 

para introducir el nombre del fichero y la descripción 

de la imagen. Haga clic sobre “OK” para acabar y 

guardar la imagen en el proyecto actual. 

Guardar Multipoint 

Guarda la imagen de medición sin las mediciones o 

marcas que se hayan efectuado. Posteriormente 

puede usted volver a abrir la imagen y efectuar mediciones. 

Imagen – botón derecho del ratón 

• Mover etiqueta. 

Haciendo clic sobre la etiqueta o el resultado de la 

medición se la puede desplazar a lo largo de la barra 

de medición. 

• Curva del láser activada/desactivada. 

101

9 Kamera/Video/Monitor 9 Camera/video/monitor 

9.1 Videokameras 

9.2 Externer Monitor 

Empfohlenes Zubehör: 

9.1 Videokameras 

9.1.1 Kamerakopf 20 2120 30 TELECAM ® SL 

Parfocal Zoom 

Gewicht: 179 g 

Abmessungen: Ø 28 – 49 mm 

Länge: 115 mm 

Objektiv: Integriertes Zoom-Objektiv, f = 25 – 50 mm 

Instrumentenkupplung: Für alle starren und flexiblen 

Endoskope mit Normokular (Fig. 40) 

9.1.2 Kamerakopf 20 2120 34 (PAL) und 20 2121 34 

(NTSC) TELECAM ® DX 

Gewicht: 80 g 

Abmessungen: ø 28 mm – 43 mm 

Länge: 51 mm 

Objektiv: C-Mount Gewinde 

Instrumentenkupplung: Für alle starren und flexiblen 

Endoskope mit Normokular (Fig. 41) 

9.1.3 Weiteres Zubehör 

81 0480 32 DVD-R 4,7 GB für TP X 

88 0030 01 H IGB Titanium USB Stick 4 GB 

81 1310 21 Ersatzlampe 50 W 

81 0480 42 A Funk USB-Maus 

9.2 Externer Monitor 80405VGA 

Bei Bedarf kann ein zusätzlicher Monitor verwendet 

werden. Am besten verwenden Sie dazu den von uns 

erhältlichen VGA Monitor. Sie können den Monitor 

anschließen an der: 

• VGA Video-Ausgangsbuchse 2*. 

Fig. 40 Fig. 41 

102 

9.1 Video cameras 

9.2 External monitor 

Recommended accessories: 

9.1 Video cameras 

9.1.1 Camera head 20 2120 30 TELECAM ® SL 

Parfocal Zoom 

Weight: 179 g 

Dimensions: Ø 28 – 49 mm 

Length: 115 mm 

Lens: Integrated zoom lens, f = 25 – 50 mm 

Instrument coupling: For all rigid and flexible 

endoscopes with standard eyepiece (Fig. 40) 

9.1.2 Camera head 20 2120 34 (PAL) and 20 2121 34 


Weight: 80 g 

Dimensions: Diameter 28 mm – 43 mm 

Length: 51 mm 

Lens: C-Mount connection 

Instrument coupling: For all rigid and flexible 

endoscopes with standard eyepiece (Fig. 41) 

9.1.3 Other accessories 

81 0480 32 DVD-R 4.7 GB for TP X 

88 0030 01 H IGB Titanium USB Stick 4 GB 

81 1310 21 Spare lamp 50 W 

81 0480 42 A Radio USB mouse 

9.2 External monitor 80405VGA 

If necessary, an additional monitor can be used. It’s 

best you use a VGA monitor, available from 

KARL STORZ. You can connect the monitor to: 

• VGA video output socket 2*. 

11/06-1-10/08

11/06-1-10/08 

9 Caméra/vidéo/moniteur 9 Cámara/vídeo/monitor 

9.1 Caméras vidéo 

9.2 Moniteur externe 

Accessoires recommandés: 

9.1 Caméras vidéo 

9.1.1 Tête de caméra 20 2120 30 TELECAM ® SL à 

zoom Parfocal 

Poids : 179 g 

Dimensions : Ø 28 à 49 mm 

Longueur : 115 mm 

Objectif : objectif à zoom intégré, f = 25 à 50 mm 

Raccord d'instruments : Pour tous les endoscopes rigides 

et flexibles avec oculaires standardisés (Fig. 40) 

9.1.2 Têtes de caméra 20 2120 34 (PAL) et 20 2121 34 


Poids : 80 g 

Dimensions : ø 28 mm à 43 mm 

Longueur : 51 mm 

Objectif : à filet C 

Raccord d'instruments : Pour tous les endoscopes rigides 

et flexibles avec oculaires standardisés (Fig. 41) 

9.1.3 Autres accessoires 

81 0480 32 DVD-R 4,7 Go pour TP X 

88 0030 01 H Clé USB IGB Titanium 4 Go 

81 1310 21 Lampe de rechange de 50 W 

81 0480 42 A Souris sans fil USB 

9.2 Moniteur externe 80405VGA 

En cas de besoin, il est possible d'utiliser un moniteur 

supplémentaire. Le mieux est d'opter pour un moniteur 

VGA que nous fournissons. Le moniteur peut être raccordé 

à la prise suivante : 

• Prise de sortie vidéo VGA 2*. 

9.1 Videocámara 

9.2 Monitor externo 

Accesorios recomendados: 

9.1 Vídeocámara 

9.1.1 Cabezal de la cámara 20 2120 30 TELECAM ® 

SL Parfocal Zoom 

Peso: 179 g 

Dimensiones: Ø 28 – 49 mm 

Longitud: 115 mm 

Objetivo: Objetivo zoom integrado, f = 25 – 50 mm 

Acoplamiento para instrumentos: Para todos los 

endoscopios rígidos y flexibles con ocular conforme a 

la norma (fig. 40) 

9.1.2 Cabezal de la cámara 20 2120 34 (PAL) y 

20 2121 34 (NTSC) TELECAM ® DX 

Peso: 80 g 

Dimensiones: ø 28 mm – 43 mm 

Longitud: 51 mm 

Objetivo: Rosca C-Mount 

Acoplamiento para instrumentos: Para todos los 

endoscopios rígidos y flexibles con ocular conforme a 

la norma (fig. 40) 

9.1.3 Accesorios adicionales 

81 0480 32 DVD-R de 4,7 GB, para TP X 

88 0030 01 H Stick USB IGB, titanio, de 4 GB 

81 1310 21 Lámpara de repuesto 50 W 

81 0480 42 A Ratón USB inalámbrico 

9.2 Monitor externo 80405VGA 

Si es necesario, puede utilizarse un monitor externo 

adicional; con tal fin resulta perfecto usar el monitor 

VGA, disponible en la oferta de productos de nuestra 

empresa. El monitor puede usted conectarlo al: 

• conector de salida de vídeo VGA 2*. 

103

10 Lampenwechsel 10 Lamp replacement 

Gerät ausschalten (Fig. 42) und Netzverbindung trennen 

bzw. An schlusskabel für Niederspannungsversorgung 

entfernen: Den geräteseitigen Stecker an den 

geriffelten Seitenflächen halten und abziehen (Fig. 43). 

Verriegelung des Lampenmoduls 2( durch Drehen lösen 

(Fig. 44). 

Verletzungsgefahr! 

Scharfe Kanten können beim Aus- und Einbau 

des Lampenmoduls verletzen. Geeignete 

Schutzkleidung tragen. 

TECHNO PACK ® X festhalten und das Lampenmodul 

an der Lichtentnahmebuchse 3) aus dem Gehäuse 

herausziehen (Fig. 45). 

104 

Verbrennungsgefahr! 

Lampe und deren Umgebung können heiß 

sein. Abkühlen lassen! 

Verletzungsgefahr! 

Der hochdruck-gasgefüllte Glaskolben der 

Lampe kann beim Lampenwechsel bersten. 

Herumfliegende Glassplitter können Augen 

und Hautoberfläche verletzen. Geeignete 

Schutzkleidung und Augenschutz tragen! 

Defekte Lampe aus der Halterung herausschieben 

und vom Stecker abziehen (Fig. 46). Defekte Lampe 

sicher entsorgen. 

Ausschließlich die von KARL STORZ empfohlene 

Original-Ersatzlampe verwenden. Die neue 

Lampe nur an der Reflektor-Außenseite und am 

Keramiksockel berühren. Handschuhe benutzen. 

Neue Lampe (Art.-Nr. 811310 21) mit dem Stecker verbinden 

und in die Lampenhalterung bis zum Anschlag 

so einschieben, dass die Beschriftung „this side up“ 

sichtbar bleibt (Fig. 47 und Fig. 48). 

Switch off the device (Fig. 42) and disconnect power or 

remove the connecting cord for the low-voltage supply: 

Hold the plug by the ribbed side surfaces and pull out 

(Fig. 43). 

Release the lamp module lock 2( by twisting it 

(Fig. 44). 

Risk of injury! 

Sharp edges can cause injury when removing 

and inserting the lamp module. Appropriate 

protective clothing should be worn. 

Hold TECHNO PACK ® X and remove the lamp module 

from the light tapping port 3) (Fig. 45). 

Risk of burns! 

The lamp and surrounding area may be hot. 

Allow to cool down! 

Risk of injury! 

The glass bulb of the arc lamp is filled with 

high-pressure gas and can burst during 

replacement. Flying glass splinters can damage 

the eyes and skin. Appropriate protective clothing 

and eye protection should be worn! 

Remove the defective lamp from the holder and the 

connector (Fig. 46). Dispose of defective lamps carefully. 

Only use original replacement lamps recommended 

by KARL STORZ. Hold the new lamp 

on the outer reflector side and by the ceramic 

base only. Gloves should be worn. 

Connect new lamp (Art.-Nr. 811310 21) to connector 

and insert as far as possible into the holder. The 

labeling ‘this side up’ should remain visible (Fig. 47 and 

Fig. 48). 

Fig. 42 Fig. 43 Fig. 44 Fig. 45 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

10 Changement de la lampe 10 Cambio de lámparas 

Éteindre l'appareil (Fig. 42) et le déconnecter du secteur 

ou debrancher le câble d’alimentation en basse 

tension: 

Saisir la fiche côté appareil sur les côtés rainurés et 

tirer (Fig. 43). Déverrouiller le module de lampe 2( en le 

faisant tourner (Fig. 44). 

Risque de blessure ! 

Les arêtes vives peuvent blesser l’utilisateur 

lors du démontage et du montage du module 

de lampe. Porter des gants de protection 

appropriés! 

Tenir le TECHNO PACK ® X et extraire le module de 

lampe (Fig. 45) du boîtier, en le tenant par la prise de 

lumière 3). 

Risque de brûlures ! 

La lampe et la zone environnante peuvent être 

très chaudes, laisser refroidir ! 

Risque de blessure ! 

L’ampoule de verre de la lampe, remplie de gaz 

sous haute pression, peut éclater lorsqu’on la 

change. Des projections d’éclats de verre peuvent 

toucher les yeux ou la peau, entraînant 

des blessures ! Porter des vêtements et des 

lunettes de protection appropriés ! 

Extraire la lampe défectueuse de son support et la 

détacher de son connecteur (Fig. 46). Jeter la lampe 

défectueuse selon les règles. 

N’utiliser que des lampes de rechange 

d’origine conseillées par KARL STORZ. Ne toucher 

la lampe neuve que sur l’extérieur du 

déflecteur et sur son socle en céramique. Porter 

des gants! 

Brancher la nouvelle lampe (référence n° 811310 21) 

sur son connecteur et l’introduire à fond dans le support 

de lampe en veillant à pouvoir lire encore l’inscription 

« this side up » (Fig. 47 et Fig. 48). 

Desconecte el aparato (Fig. 42) y extraiga la conexión 

de red o el cable de alimentación de baja tensión: 

Sujete el enchufe del aparato (bloqueado) en las superficies 

laterales estriadas y extráigalo (Fig. 43). Bloqueo 

del módulo de lámpara 2( mediante rotación (Fig. 44). 

Peligro de lesiones 

Los cantos afilados pueden provocar lesiones 

al montar y desmontar el módulo de lámpara. 

Utilice ropa de protección adecuada. 

Sujete el TECHNO PACK ® X y extraiga el módulo de 

lámpara del conector para toma de luz 3) de la 

carcasa (Fig. 45). 

Peligro de quemaduras 

La lámpara y sus inmediaciones pueden estar 

calientes. Déjelas enfriar. 

Peligro de lesiones 

La ampolla de vidrio de la lámpara, llena de gas 

a alta presión, podría explotar al cambiar la 

lámpara. Las astillas de vidrio podrían lesionar 

los ojos y la piel. ¡Utilice una vestimenta de protección 

adecuada y gafas de protección!. 

Retire las lámparas defectuosas del soporte y desconecte 

del enchufe (Fig. 46). Elimine las lámparas de 

manera segura. 

Utilice únicamente las lámparas de recambio 

originales KARL STORZ. Sujete la lámpara 

nueva solamente por el lado exterior del reflector 

o por la base de cerámica. Utilice guantes. 

Conecte el enchufe a la nueva lámpara (nº de art. 

811310 21) y acóplela al portalámparas insertándola 

hasta el tope, de modo tal que el rótulo “this side up” 

permanezca visible (fig. 47 y fig. 48). 

Fig. 46 Fig. 47 Fig. 48 Fig. 49 

105

10 Lampenwechsel 10 Lamp replacement 

Die Lampe muss am vorderen Rand des Reflek - 

tors rundum in der Fassung anliegen. Lampen - 

modul in das Gehäuse setzen und einschieben. 

Lampenmodul an der Lichtentnahmebuchse 3) fest 

bis zum Anschlag eindrücken: die Frontplatte muss 

mit der Gehäusefront bündig sein (Fig. 49). 

Um zu vermeiden, dass sich das Lampenmodul 

unbeabsichtigt aus dem Gehäuse löst, muss es 

stets durch die Verriegelung fixiert sein. 

Verriegelung des Lampenmoduls 2( drücken, um 

das Lampenmodul zu fixieren (Fig. 50). 

Netzverbindung bzw. Verbindung mit der Nieder - 

spannungsversorgung wieder herstellen (Fig. 51 

und Fig. 52). 

Gerät einschalten und Funktionsprüfung durchführen. 

106 

Die Lampe immer länger als 3 Minuten eingeschaltet 

lassen, damit die Lampenlebensdauer 

nicht signifikant abnimmt. 

Adapter für Lichtkabel 

Der Lichtentnahmeadapter 3! kann bei Bedarf 

abgeschraubt und durch Adapterstücke für Lichtkabel 

anderer Hersteller ersetzt werden (Fig. 53). 

Blendgefahr! 

Vor sämtlichen Arbeiten am Gerät dieses vom 

Netz bzw. externer Niederspannungsversor gung 

trennen und Lampe abkühlen lassen! 

Dazu Lichtentnahmeadapter 3! durch Drehung 

entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben. 

Adapterstück aufsetzen und durch Drehung im 

Uhrzeigersinn festschrauben. 

Fig. 50 Fig. 51 

The lamp must lie against the front edge of the 

reflector in the holder. Insert lamp module into 

housing and push in. 

Insert lamp module into light outlet socket 3) as far as 

possible: the front plate must be aligned with the front 

of the housing (Fig. 49). 

To ensure that the lamp module is not accidentally 

detached from the housing, it must be 

firmly secured by means of the lock. 

Press lamp module lock 2( so that the lamp module is 

securely fixed into place (Fig. 50). 

Restore power or connection to low voltage supply 

(Fig. 51 and Fig. 52). 

Switch on device and test for proper operation. 

Always leave the lamp on for longer than 3 minutes 

so that the lamp service life is not reduced 

significantly. 

Adaptor for Light Cable 

The light outlet socket 3! can be unscrewed if necessary 

and replaced by adaptors for light cables by other 

manufacturers (Fig. 53). 

Danger of glare! 

Before carrying out any work on the unit, always 

disconnect it from the mains or external low 

voltage supply and allow the lamp to cool down! 

Unscrew light outlet socket 3! by turning it 

counter-clockwise. 

Insert the adaptor and secure by turning it clockwise. 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

10 Changement de la lampe 10 Cambio de lámparas 

La lampe doit bien reposer sur le bord avant du 

réflecteur tout autour de sa douille. Mettre le 

module de lampe en place et le glisser dans le 

boîtier. 

Enfoncer jusqu’au fond le module de lampe dans la 

prise de lumière 3) : la platine frontale doit se trouver à 

niveau avec la platine frontale du boîtier (Fig. 49). 

Toujours verrouiller le module de lampe pour 

l’empêcher de se détacher accidentellement du 

boîtier. 

Appuyer sur le verrouillage du module de lampe 2( pour 

fixer ce dernier (Fig. 50). 

Brancher l’appareil sur le secteur ou rétablir la 

connexion avec l’alimentation en basse tension (Fig. 51 

et Fig. 52). 

Mettre en marche l’appareil et en contrôler le fonctionnement. 

La lampe doit toujours rester allumée pendant 

plus de 3 minutes, dans le cas contraire, sa 

longévité s’en trouve considérablement réduite. 

Adaptateur pour guide de lumière 

La prise de lumière 3! peut se dévisser au besoin et être 

remplacée par des adaptateurs pour guide de lumière 

d’une autre marque (Fig. 53). 

Risque d’éblouissement ! 

Toujours débrancher l’appareil du secteur ou de 

l’alimentation en basse tension externe et laisser 

refroidir la lampe avant toute manipulation 

technique sur l’appareil ! 

Dévisser pour cela la prise de lumière 3! en tournant 

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 

Fixer la prise en le vissant dans le sens des 

aiguilles d’une montre. 

Fig. 52 Fig. 53 

La lámpara debe situarse en el borde anterior 

del reflector. Coloque el módulo de lámpara en 

la carcasa e introdúzcalo. 

Apriete firmemente en el conector para toma de luz 3) 

hasta el tope: la placa frontal debe encontrarse al 

mismo nivel que el frente de la carcasa (Fig. 49). 

Para evitar que se suelte el módulo de lámpara 

de la carcasa, debe encontrarse permanentemente 

fijado mediante el bloqueo. 

Apriete el bloqueo del módulo de la lámpara 2(, para 

fijarlo (Fig. 50). 

Restablezca la conexión con la red o con la alimentación 

de baja tensión (Fig. 51 y Fig. 52). 

Conecte el aparato y supervise las funciones. 

Deje siempre la lámpara conectada como mínimo 

3 minutos, para que su vida útil no se reduzca 

significativamente. 

Adaptador para cable de luz 

El adaptador para la toma de luz 3! puede ser desenroscado 

si fuera necesario y ser sustituido mediante 

adaptadores para cables de luz de otros fabricantes 

(Fig. 53). 

Peligro de deslumbramiento 

Antes de manipular el aparato, desconéctelo de 

la red o de la alimentación de baja tensión y deje 

enfriar la lámpara. 

Desenrosque la toma de luz 3! mediante rotación en 

sentido contrario a las agujas del reloj. 

Coloque el adaptador y enrósquelo en el sentido de las 

agujas del reloj. 

107

11 Technische Daten 11 Specifications 

11.1 Normenkonformität 

11.2 Richtlinienkonformität 

11.3 Technische Unterlagen 

11.4 Technische Daten und Anschlüsse 

11.5 Betriebs- und Lagerbedingungen 

11.6 Entsorgungshinweise 

11.7 Hersteller 

11.1 Normenkonformität 

Nach EN 61010-1, EN 60825, UL 61010-1 

• Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag: 

Schutzklasse 1. 

• Gerät der Schutzklasse 1 (mit Erdleiter), Kamerakopf 

und Lichtleiter. 

11.2 Richtlinienkonformität 

Die in dieser Anleitung beschriebenen elektrischen 

Produkte sind mit CE-Kennzeichen versehen. 

11.3 Technische Unterlagen 

Auf Anfrage stellt der Hersteller KARL STORZ 

verfügbare Schaltpläne, ausführliche Ersatzteillisten, 

Beschreibun gen, Einstellanweisungen und andere 

Unter lagen bereit, die dem entsprechend qualifizierten 

und vom Hersteller KARL STORZ autorisierten Personal 

des Anwenders beim Reparieren von Geräteteilen, die 

vom Hersteller KARL STORZ als reparierbar bezeichnet 

werden, von Nutzen sind. 

Das Verfügen über technische Unterlagen zum 

Gerät stellt auch für technisch geschultes Personal 

keine Auto risierung durch den Hersteller KARL STORZ 

zum Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar. 

Ausge nommen sind im Text der vorliegenden 

Gebrauchs anweisung beschriebene Eingriffe. 

Konstruktionsänderungen, insbesondere im 

Zusammen hang mit der Weiterentwicklung und 

Verbesserung unserer Geräte, sind uns vorbehalten. 

11.4 Technische Daten und Anschlüsse 

• Farbsystem: 

Das Gerät kann mit Videoskopen und Kameras 

betrieben werden die ein PAL oder NTSC Farbsystem 

besitzen. 

• Bildschirm: 

12" VGA Bildschirm, Auflösung: 800 x 600 Pixel. 

• Belichtung: 

Automatisch mit stufenlosem Shutter oder manuell: 

Empfindlichkeitssteigerung über Inte grations mode, 

Belichtungszeiten bis max. 1,2 Sek. möglich. 

• Lichtquelle: 

50 W sol arc Lampe 

• Netzteil: 

Weltnetzteil, 115/230 V AC, 50/60/400 Hz; 12 V DC 

108 

11.1 Standard compliance 

11.2 Directive compliance 

11.3 Technical documentation 

11.4 Technical data and connections 

11.5 Operating and storage conditions 

11.6 Disposal information 

11.7 Manufacturer 

11.1 Standard compliance 

Complies with EN 61010-1, EN 60825, UL 61010-1 

• Type of protection against electric shock: Protection 

class 1. 

• Protection class 1 device (with ground conductor), 

camera head and light cable. 

11.2 Directive compliance 

The electrical products described in this manual bear 

the CE mark. 

11.3 Technical documentation 

On request, the manufacturer, KARL STORZ, will provide 

available circuit diagrams, detailed parts lists, 

descriptions, instructions for adjustments, and other 

documentation deemed useful for suitably qualified 

user personnel authorized by KARL STORZ when 

repairing device components that have been designated 

as reparable by KARL STORZ. 

Supply of such documentation relating to the instrument 

shall not be construed as constituting manufacturer’s 

authorization of user’s personnel, regardless of 

their level of technical training, to open or repair the 

device. Explicitly exempted herefrom are those maintenance 

and repair operations described in this manual. 

We reserve the right to make engineering modifications 

in the interest of promoting technological progress and 

generating performance improvements without obligation 

on our part to submit prior notice thereof. 

11.4 Technical data and connections 

• Color system: 

The device can be operated in conjunction with 

videoscopes and cameras with a PAL or NTSC color 

system. 

• Monitor: 

12" VGA monitor, resolution: 800 x 600 pixels. 

• Exposure: 

Automatically, with infinite shutter, or manually: 

Sensitivity can be increased via integration mode, 

exposure times of up to 1.2 sec. possible. 

• Light source: 

50 W sol arc lamp 

• Power supply: 

Universal power supply, 115/230 V AC, 50/60/400 Hz; 

12 V DC 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 

11 Données techniques 11 Datos técnicos 

11.1 Conformité normative 

11.2 Conformité à la directive 

11.3 Documents techniques 

11.4 Données techniques et raccordements 

11.5 Conditions de service et de stockage 

11.6 Consignes d'élimination 

11.7 Fabricant 

11.1 Conformité normative 

Selon EN 61010-1, EN 60825, UL 61010-1 

• Type de protection anti-électrocution : catégorie de 

protection 1. 

• Appareils de catégorie de protection 1 (avec mise à la 

terre), tête de la caméra et conducteur de lumière. 

11.2 Conformité à la directive 

Les produits électriques décrits dans ce manuel présentent 

le marquage CE. 

11.3 Documents techniques 

Sur demande, le fabricant KARL STORZ fournit les 

schémas fonctionnels, les listes détaillées des pièces 

de rechange, les descriptions, les directives de réglage 

et autres documents dont il dispose et qui pourraient 

être utiles au personnel qualifié de l'usager habilité par 

le fabricant KARL STORZ à effectuer des réparations 

sur des pièces de l'appareil considérées par le fabricant 

KARL STORZ comme réparables. 

Le fait de disposer de documents techniques sur l’appareil 

ne signifie aucunement que le personnel technique, 

même qualifié, soit autorisé par le fabricant 

KARL STORZ à ouvrir et à réparer l’appareil. Sont 

exclues de ces réserves les interventions décrites dans 

le texte du présent manuel. Nous nous réservons le 

droit d’effectuer des modifications de construction qui 

contribueraient au développement technologique et à 

l’amélioration de nos appareils. 

11.4 Données techniques et raccordements 

• Système, format : 

L'appareil peut être utilisé avec des vidéoscopes et 

des caméras capables de gérer le format PAL ou le 

format NTSC. 

• Écran : 

Écran 12" VGA , résolution : 800 x 600 pixels. 

• Exposition : 

Exposition automatique avec obturateur réglable en 

continu, ou exposition manuelle : Augmentation de la 

sensibilité à l'aide du mode intégration, temps d'exposition 

jusqu'à 1,2 sec. 

• Source lumineuse : 

Lampe 50 W sol arc 

• Bloc d'alimentation au secteur : 

Bloc d'alimentation universel, 115/230 V AC, 

50/60/400 Hz; 12 V DC 

11.1 Conformidad con las normas 

11.2 Conformidad con las directivas 

11.3 Documentación técnica 

11.4 Datos técnicos y conexiones 

11.5 Condiciones servicio y almacenamiento 

11.6 Indicaciones para la eliminación de residuos 

11.7 Fabricante 

11.1 Conformidad con las normas 

Según EN 61010-1, EN 60825, UL 61010-1 

• Tipo de protección contra descarga eléctrica: Clase 

de protección 1. 

• Equipo de la clase de protección 1 (con puesta a tierra), 

cabezal de la cámara y portaluz. 

11.2 Conformidad con las directivas 

Los productos eléctricos descritos en esta Instrucción 

están provistos del símbolo CE. 

11.3 Documentación técnica 

El usuario cualificado del usuario que haya sido debidamente 

autorizado por el fabricante KARL STORZ 

para reparar los componentes del equipo, que sean 

calificados de reparables, podrá solicitar al fabricante 

KARL STORZ los esquemas de distribución, listas 

completas de piezas de repuesto, descripciones, instrucciones 

de ajuste y demás documentación útil para 

ese propósito. 

La posesión de documentación técnica sobre el equipo 

no implica, ni siquiera para el personal con formación 

técnica, la autorización por parte del fabricante 

KARL STORZ para abrir o reparar el equipo. Se excluyen 

las intervenciones descritas en el texto de este 

Manual de instrucciones. Nos reservamos el derecho 

de efectuar modificaciones constructivas, especialmente 

en relación con el desarrollo ulterior y la mejora 

continua de nuestros aparatos. 

11.4 Datos técnicos y conexiones 

• Norma de color: 

El equipo puede utilizarse con videoscopios y cámaras 

que dispongan de una norma de color PAL o NTSC. 

• Pantalla: 

Pantalla VGA de 12", resolución: 800 x 600 píxeles. 

• Exposición: 

Automática con obturador sin escalonamientos, o 

manual: aumento de la sensibilidad mediante modo 

de interacción, tiempos de exposición hasta un máx. 

de 1,2 s. 

• Fuente de luz: 

Lámpara sol arc, de 50 W 

• Fuente de alimentación: 

Transformador de red, 115/230 V CA, 50/60/400 Hz; 

12 V CC 

109

11 Technische Daten 11 Technical data 

11.4 Technische Daten und Anschlüsse 11.4 Technical data and connections 

• Akkumulator (Zubehör): 

12 V/10 Ah NiMH Akku, separates Gehäuse mit 

TECHNO PACK ® X -System koppelbar. Aufladung 

über separates Ladegerät mit Ladezustandsanzeige. 

• Bildspeicherung: 

20 GB Festplatte, USB-Stick 

DVD oder CD-R, 

Video MPG2-Format (.mpg2) 

für Windows-JPEG-Bildformat (.jpg), 

Wave -Format für Audiodateien (.wav) 

• Tastatur: 

QWERTY-Folientastatur mit Funktionstasten und 

Touchpad zur Systemsteuerung 

Anschlüsse 

• Videoausgänge: 

VGA-Signal an 15-poliger D-SUB Buchse (Frontseite) 

nach KST Spezifikation. 

VGA-Signal an 15-poliger D-SUB Buchse (Rückseite) 

• Videoeingang: 

S-Video Y/C Signal Eingang an 4-poliger Mini-DIN- 

Buchse 

• USB-Schnittstellen: 

jeweils 2 USB-Schnittstellen an Front und Rückseite 

mit USB A-Buchse 

• Netzwerkanschluss: 

Ethernet Anschlussmöglichkeit an RJ45-Buchse 

• Mikrofon: 

Mono-Kondensator-Mikrofon mit Phantom - 

einspeisung, 3,5 mm-Klinkenbuchse, 3-polig. 

• Kopfhörer: 

Mono, 3,5 mm Klinkenbuchse, 3-polig. 

• Abmessungen: 

Grundgerät: 

• mit Monitor, ohne Akku: 

305 mm x 160 mm x 260 mm (B x H x T ), 

• mit Monitor, mit Akku: 

305 mm x 160 mm x 354 mm (B x H x T), 

• Gewicht Systemkoffer: 

29,45 kg mit Akku 

• Gewicht Akku: 

3,95 kg 

110 

• Battery, rechargeable (accessory): 

12 V/10 Ah NiMH battery, separate housing can be 

coupled with TECHNO PACK ® X system. Charging 

with separate charger with charge state display. 

• Image storage: 

20 GB hard disk, USB stick 

DVD or CD-R, 

Video MPG2 format (.mpg2) 

for Windows JPEG image format (.jpg), 

Wave format for audio files (.wav) 

• Keyboard: 

QWERTY membrane keyboard with function keys and 

touchpad for system control. 

Connections 

• Video outputs: 

VGA signal to 15-pole D-SUB connector (front) 

according to KST specification. 

VGA signal to 15-pole D-SUB connector (rear). 

• Video input: 

S-Video Y/C signal input to 4-pole Mini DIN connector 

• USB ports: 

2 USB ports on both front and rear with USB A port 

• Network connection: 

Ethernet connection to RJ45 port 

• Microphone: 

Mono-capacitor microphone with phantom input, 

3.5 mm jack socket, 3-pole. 

• Headphones: 

mono, 3.5 mm jack socket, 3-pole. 

• Dimensions: 

Basic unit: 

• with monitor, without battery: 

305 mm x 160 mm x 260 mm (w/h/d) 

• with monitor, with battery), 

305 mm x 160 mm x 354 mm (w/h/d) 

• Weight of system case: 

29.45 kg with battery 

• Weight of battery: 

3.95 kg 

11/06-1-12/07

11/06-1-12/07 


11.4 Données techniques et raccordements 11.4 Datos técnicos y conexiones 

• Batterie (accessoire) : 

Batterie 12 V/10 Ah NiMH, boîtier séparé pouvant 

être couplé au système TECHNO PACK ® X. 

Chargement sur un chargeur séparé équipé d'un affichage 

de l'état de chargement. 

• Stockage des images : 

Disque dur de 20 Go, clé USB 

DVD ou CD-R, 

Format vidéo MPG2 (.mpg2) 

pour format image JPEG Windows (.jpg), 

Format wave pour les fichiers audio (.wav) 

• Clavier : 

Clavier QWERTY à membrane conforme avec touches 

de fonction et bloc effleurement pour la commande 

du système 

Raccordements 

• Sorties vidéo : 

Signal VGA sur prise D-Sub 15 broches (face avant) 

selon spécification KST. 

Signal VGA sur prise D-Sub 15 broches 

(face arrière). 

• Entrée vidéo : 

Entrée signal S-Video Y/C sur prise miniature DIN 

4 broches 

• Interfaces USB : 

Respectivement 2 interfaces USB sur la face avant et 

la face arrière, avec prise USB A 

• Port de réseau : 

Possibilité de raccordement Ethernet à une prise 

RJ45 

• Micro : 

Microphone mono à condensateur avec alimentation 

en fantôme, douille de jack 3,5 mm, à 3 broches 

• Casque : 

Mono, douille de jack 3,5 mm, à 3 broches. 

• Dimensions : 

Appareil de base : 

• avec moniteur, sans batterie : 

305 mm x 160 mm x 260 mm (l x h x p), 

• avec moniteur, avec batterie : 

305 mm x 160 mm x 354 mm (l x h x p), 

• Poids de la mallette système : 

29,45 kg batterie comprise 

• Poids de la batterie : 

3,95 kg 

• Acumulador (accesorio): 

Acumulador de NiMH 12 V/10 Ah, carcasa separada 

acoplable al sistema TECHNO PACK ® X. Carga con 

cargador separado provisto de indicador del estado 

de carga. 

• Almacenamiento de imágenes: 

Disco duro de 20 GB, stick USB 

DVD o CD-R, 

Formato de vídeo MPG2 (.mpg2) 

Para formato de imagen JPEG para Windows (.jpg), 

Formato Wave para ficheros de sonido (.wav). 

• Teclado: 

Teclado de membrana QWERTY con teclas de 

función y tableta táctil para control del sistema 

Conexiones 

• Salidas de vídeo: 

Señal VGA para enchufar a conector D-SUB de 

15 patillas (cara frontal) conforme a la especificación 

KST. 

Señal VGA para enchufar a conector D-SUB de 

15 patillas (lado posterior). 

• Entrada de vídeo: 

Señal de entrada de S-Video Y/C para enchufar a 

conector Mini-DIN de 4 patillas 

• Interfaces USB: 

Dos interfaces USB en la cara frontal y otras dos en 

el lado posterior, con conector A USB. 

• Conexión en red informática: 

Opción de conexión a una red Ethernet con conector 

RJ45 

• Micrófono: 

Micrófono monocondensador con alimentación fantasma, 

conector hembra de 3,5 mm con 3 patillas. 

• Auriculares: 

mono, conector hembra de 3,5 mm con 3 patillas. 

• Dimensiones: 

Equipo básico: 

• con monitor, sin acumulador: 

305 mm x 160 mm x 260 mm (an x al x pr), 

• con monitor, con acumulador: 

3805 mm x 160 mm x 354 mm (an x al x pr), 

• Peso del maletín del sistema: 

29,45 kg, incl. acumulador 

• Peso del acumulador: 

3,95 kg 

111

11 Technische Daten 11 Technical data 

11.5 Betriebs- und Lagerbedingungen 



• Besondere Merkmale: 

• Netzunabhängige Energieversorgung durch 

Akku-Betrieb mit kraftvollem 12 V/10 Ah-Akku. 

• Durch kompakte Bauweise leicht zu trans portieren. 

• Integrierter Farb-LCD-Flachbildschirm. 

• Lichtempfindlichkeit kann über den Kamera-Inte - 

gra tions modus bis auf das 60-fache erhöht werden. 

• Integrierter DVD / CD-ROM Brenner. 

Für viele Einsatzgebiete in der Industrie geeignet. 

11.5 Betriebs und Lagerbedingungen 

Betriebshöhe: max. 4000 m 

Betriebstemperatur: -10 °C ... +45 °C 

Lagertemperatur: -10 °C ... +60 °C 

zul. Feuchtigkeit - Betrieb: 5 ... 90% RH 

zul. Feuchtigkeit - Lager: 5 ... 95% RH 


112 

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen 

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und 

Elektronik-Alt geräte (waste electrical and electronic 

equipment – WEEE) gekennzeichnet. 

Nach Ablauf der Le bensdauer ist das Gerät als 

Elektronikschrott zu entsorgen. 

Hierzu erfragen Sie bitte die für Sie zuständige 

Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH & Co. KG, 

einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem 

Fachhändler. Im Geltungsbereich der Richtlinie ist 

KARL STORZ GmbH & Co. KG für die ordnungsgemäße 

Entsorgung des Gerätes verantwortlich. 

Die Akkus sind über die offiziell benannten regionalen 

Batteriesammelstellen zu entsorgen oder an den Akku- 

Hersteller zum Recycling zurückzuschicken. 


KARL STORZ GmbH & Co. KG 

Mittelstraße 8 

78532 Tuttlingen 

Postfach 230 


Germany 

Telefon:+ 49 (0)7461 708-742 

Telefax:+ 49 (0)7461 78912 

E-Mail: industrialgroup@karlstorz.de 

Web: www.karlstorz.com 

11.8 Lizenzen 

ANY USE OF THIS PRODUCT OTHER THAN CONSU- 

MER PERSONAL USE IN ANY MANNER THAT COM- 

PLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD FOR ENCO- 

DING VIDEO INFORMATION FOR PACKAGED MEDIA 

IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE 

UNDER APPLICABLE PATENTS IN THE MPEG-2 

PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE 

FROM MPEG LA, L.L.C., 6312 S. FIDDLERS GREEN 

CIRCLE, SUITE 400E, GREENWOOD VILLAGE, 

COLORADO 80111. 

11.5 Operating and storage conditions 

11.6 Disposal information 


• Special Features: 

• Off-mains power supply through battery operation 

with powerful 12 V/10 Ah battery. 

• Compact design enables easy transport. 

• Integrated color LCD flat screen display. 

• Light sensitivity can be increased by 60 times 

with the camera integration mode. 

• Integrated DVD / CD-ROM burner. 

Suitable for many industrial fields. 

11.5 Operating and Storage Conditions 

Operating altitude: max. 4000 m 

Operating temperature: -10°C ... +45°C 

Storage temperature: -10°C ... +60°C 

Perm. humidity – operation: 5 ... 90% RH 

Perm. humidity – storage: 5 ... 95% RH 

11.6 Disposal Information 

This device is marked in accordance with the 

European Directive 2002/96/EC on waste electrical 

and electronic equipment (WEEE). 

At the end of its useful operating life, dispose of the 

device as electronic scrap. 

Please ask either KARL STORZ GmbH & Co. KG, 

a KARL STORZ subsidiary or your specialist dealer 

for information on your local collection point. 

Within the scope of application of this Directive, 

KARL STORZ GmbH & Co. KG is responsible for 

the proper disposal of this device. 

The batteries must be disposed of at officially designated 

regional battery collection points or must be 

returned to the battery manufacturer for recycling. 



Mittelstrasse 8 


PO Box 230 


Germany 

Tel.: + 49 (0)7461 708-926 

Fax: + 49 (0)7461 78912 

E-mail: industrialgroup@karlstorz.de 


11.8 Licenses 











11/06-1-10/08

11/06-1-10/08 


11.5 Conditions de service / de stockage 



• Caractéristiques particulières : 

• Approvisionnement électrique indépendant grâce 

au fonctionnement sur batterie, avec batterie puissante 

de 12 V/10 Ah. 

• Conception compacte facile à transporter. 

• Écran plat couleur à cristaux liquides intégré. 

• Possibilité d'augmenter la sensibilité lumineuse au 

facteur 60, grâce au mode d'intégration caméra. 

• Graveur de DVD/CD-ROM intégré. Adapté aux 

applications de nombreux secteurs industriels. 

11.5 Conditions de service/de stockage 

Hauteur de fonctionnement : 4 000 m maxi. 

Température de service : de -10 °C à +45 °C 

Température de stockage : de -10 °C à +60 °C 

Humidité rel. autorisée – 

fonctionnement : de 5 à 90% RH 

Humidité rel. autorisée – 

stockage : de 5 à 95% RH 


Cet appareil présente le marquage approprié 

conformément à la directive européenne 

2002/96/CE sur les déchets d'équipements 

électriques et électroniques (DEEE). 

L'appareil, une fois hors d'usage, doit être éliminé 

comme déchet électronique. Adressezvous 

à KARL STORZ GmbH & Co. KG, à une 

filiale KARL STORZ ou à votre distributeur pour 

connaître le centre de collecte le plus proche. 

Dans le champ d'application de cette directive, 

KARL STORZ GmbH & Co. KG est responsable 

de l'élimination correcte de l'appareil. 

Les batteries doivent être déposées auprès d’un centre 

de collecte régional pour piles et batteries officiellement 

désigné, ou retournées au fabricant de batteries 

pour le recyclage. 




78532 Tuttlingen, Allemagne 

Postfach 230 

78503 Tuttlingen, Allemagne 

Téléphone : +49 (0)7461 708-926 

Télécopie : +49 (0)7461 78912 

E-Mail : industrialgroup@karlstorz.de 

Internet : www.karlstorz.com 

11.8 Licences 











11.5 Condiciones servicio y almacenamiento 



• Características específicas: 

• Suministro de energía autónomo mediante acumulador 

con elevada capacidad de 12 V/10 Ah. 

• Gracias a su construcción de reducidas dimensiones 

se transporta fácilmente. 

• Pantalla plana de cristal líquido de color integrada. 

• La sensibilidad a la luz puede aumentarse un máximo 

de 60 veces con el modo de integración de la cámara. 

• Grabadora de DVD / CD-ROM integrada. Es adecuada 

para un sinfín de aplicaciones industriales. 

11.5 Condiciones de servicio y almacenamiento 

Altitud de servicio: máx. 4.000 m 

Temperatura de servicio: -10°C ... +45°C 

Temperatura de almacenamiento: -10°C ... +60°C 

Humedad rel. – Servicio: 5 ... 90 % RH 

Humedad rel. – Almacenamiento: 5 ... 95 % RH 


Este aparato está identificado conforme a la directiva 

europea 2002/96/CE referida a aparatos eléctricos 

y electrónicos viejos (waste electrical and 

electronic equipment o WEEE). 

Después de transcurrida su vida útil, deseche el 

equipo como residuo electrónico. Consulte a 

KARL STORZ GmbH & Co. KG, a una sociedad distribuidora 

de KARL STORZ o a su comercio especializado 

para averiguar el centro de recogida que 

le corresponde. En el ámbito de validez de la directiva, 

KARL STORZ GmbH & Co. KG es responsable 

de la correcta gestión residual del aparato. 

Los acumuladores deben entregarse al centro de recogida 

regional oficial o bien devolverse al proveedor con 

fines de reciclaje. 




78532 Tuttlingen, Alemania 

Postfach 230 

78503 Tuttlingen, Alemania 

Teléfono: +49 (0)7461 708-926 

Telefax: +49 (0)7461 78912 

E-Mail: industrialgroup@karlstorz.de 


11.8 Licencias 











113

A rellenar por el suministrador/importador: 

Sello de la empresa/Firma: 

Durante un período de dos años, 

a partir de la fecha de entrega al 

cliente final, procedemos a la 

reposición gratuita por fallos 

comprobables del material o acabados 

defectuosos. No nos hacemos 

cargo de los gastos de transporte 

ni nos responsabilizamos del 

riesgo de envío. 

Rellenar la tarjeta de garantía en el 

momento de la compra o suministro 

y enviar inmediatamente a la 

siguiente dirección: 


Postfach 230 

D-78503 Tuttlingen/Alemania 

For a period of two years after 

delivery to the end-user, we shall 

replace free of charge equipment 

that can be proven to have defects 

in material or workmanship. 

In doing so we cannot accept to 

bear the cost of transportation or 

the risk of shipment. 

Für die Dauer von zwei Jahren ab 

Übergabe an den Endkunden 

leisten wir unentgeltlich Ersatz für 

nachweisbar fehlerhaftes Material 

oder mangelhafte Verarbeitung. 

Transportkosten und Versandrisiko 

können dabei nicht übernommen 

werden. 

Complete warranty card upon 

purchase/delivery and return 

immediately to: 


Postfach 230 

D-78503 Tuttlingen/Germany 

WARRANTY GARANTIA 

A remplir par le fournisseur/l’importateur : 

Cachet de l’entreprise/Signature : 

Nous remplaçons gratuitement, 

pour une durée de deux ans à 

partir de la remise au client final, 

du matériel dont il a été prouvé 

qu’il est défectueux ou que sa 

finition est mauvaise. 

Nous ne pouvons cependant 

prendre en charge ni les frais de 

transport, ni les risques liés à 

l’expédition. Par ailleurs, nous 

appliquons la garantie énoncée 

dans nos conditions générales de 

vente. 

Remplir le bon de garantie à l’achat ou à 

la livraison et adresser celui-ci 

immédiatement à : 


Postfach 230 

D-78503 Tuttlingen/Allemagne 

GARANTIE 

To be completed by the supplier/importer: 

Company stamp/signature: 

Vom Lieferanten/Importeur auszufüllen: 

Firmenstempel/Unterschrift: 

� 

Garantiekarte bei Kauf/Lieferung 

ausfüllen lassen und möglichst bald 

zurücksenden an: 


Postfach 230 

D-78503 Tuttlingen 

GARANTIE

Signature/Date: 

D-78503 Tuttlingen/Germany 

Unterschrift/Datum: 

D-78503 Tuttlingen 


Postfach 230 

� 


Postfach 230 

Purchase date: 

Kauf-Dat.: 

Reply card 

Antwortkarte 

Type of instrument: Series-No.: 

Geräte-Typ: Serien-Nr.: 

Field of application: 

Anwendungsgebiet: 

Please 

attach 

sufficient 

postage 

Bitte 

ausreichend 

frankieren 

To be filled out by instrument owner: 

Return address/company stamp: 

Vom Geräte-Besitzer auszufüllen: 

Absender/Firmenstempel: 

Firma/Fecha: 

D-78503 Tuttlingen/Alemania 

Signature/Date: 

D-78503 Tuttlingen/Allemagne 


Postfach 230 


Postfach 230 

Fecha de compra: 

Date d’achat: 

Tarjeta de repuesta 

CARTE-RÉPONSE 

Tipo del aparato: Número de serie: 

Type d’appareil: N o de série: 

Campo de aplicación: 

Champs d’application: 

Franqueo postal 

o 

estampilla 

Affranchir 

au tarif 

lettre 

Rellenar por el propietario del equipo: 

Remitente/Sello de la empresa: 

A remplir par le propriétaire de l’appareil: 

Expéditeur/Cachet de l’entreprise:


Industrial Group • Mittelstrasse 8 • 78532 Tuttlingen/Germany 

Tel.: +49 (0)7461 708-926 • Fax +49 (0)7461 708-78912 • E-mail: industrialgroup@karlstorz.de 

www.karlstorz.com

TECHNO PACK® X - Karl Storz

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?