Scout 3/07 - Scout.ch
Scout 3/07 - Scout.ch
Scout 3/07 - Scout.ch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ZEITSCHRIFT DER PFADIBEWEGUNG SCHWEIZ MAGAZINE DU MOUVEMENT SCOUT DE SUISSE<br />
RIVISTA DEL MOVIMENTO SCAUT SVIZZERO REVISTA DAL MOVIMENT BATTASENDAS SVIZRA<br />
COUTEHRENAMTLICHKEIT<br />
EIN AUSLAUFMODELL?<br />
«ICH HOFFE, DASS DIESES JAHR NICHT DAS JAHR<br />
DES BIPI SONDERN DAS JAHR DER PFADI WIRD.»<br />
ESTHER MAURER, VORSTEHERIN DES ZÜRCHER POLIZEIDEPARTEMENTS, IM INTERVIEW<br />
«J’ESPÈRE QUE CETTE ANNÉE NE SERA PAS L’ANNÉE<br />
DE BIPI, MAIS BIEN CELLE DU SCOUTISME.»<br />
ESTHER MAURER, CHEFFE DU DÉPARTEMENT DE LA POLICE DE LA VILLE DE ZURICH, À L’INTERVIEW.<br />
PFADI ERLEBEN IN KENYA<br />
VIVRE LE SCOUTISME AU KENYA<br />
LE BÉNÉVOLAT<br />
UND FIN DE SÉRIE?<br />
1<br />
3/<strong>07</strong>
JETZT ANMELDEN!<br />
Na<strong>ch</strong> einer langen Pause hat im Sommer<br />
2006 das Campo Nuovo wieder stattgefunden.<br />
Das nä<strong>ch</strong>ste Lager findet vom<br />
29. Juli – 04. August 20<strong>07</strong> im ur<strong>ch</strong>igen<br />
Calancatal statt. Preis: Fr. 150.– (plus ca.<br />
Fr. 20.– Materialkosten) exkl. Bahnbillett.<br />
Anmeldes<strong>ch</strong>luss: Sonntag, 15. Juli<br />
20<strong>07</strong>; www.pfadi.<strong>ch</strong>/pfimca oder 052<br />
242 04 27 (Delphino)<br />
IL EST TEMPS DE S’ANNONCER!<br />
Après une longue période d’interruption,<br />
le Campo Nuovo a eu lieu une nouvelle<br />
fois en été 2006. Le pro<strong>ch</strong>ain camp aura<br />
lieu du 29 juillet – 04 août 20<strong>07</strong> dans l’ancestral<br />
Val Calanca. Prix: Fr. 150.– (plus<br />
env. Fr. 20.– de frais de matériel) sans le<br />
billet de train. Délai d’inscription: diman<strong>ch</strong>e<br />
15 juillet 20<strong>07</strong>; www.pfadi.<strong>ch</strong>/pfimca<br />
ou 052 242 04 27 (Delphino)<br />
CAMPO<br />
NUOVO<br />
20<strong>07</strong><br />
Fotos: Tina Stutz/Timido, Stefan Rieser/Giraff, Marcel Dönni/Beo, Johannes Lang/Pnöö
LIEBE LESERIN, LIEBER LESER<br />
EDITORIAL<br />
«So sieht eine Turnstunde am BiPi-Tag an der Sek<br />
Bu<strong>ch</strong>thalen aus. Natürli<strong>ch</strong> turnen wir immer im Pfadi<br />
T-Shirt, denn i<strong>ch</strong> bin sehr stolz dass i<strong>ch</strong> zur Pfadi<br />
gehöre und i<strong>ch</strong> könnte mi<strong>ch</strong> nie dafür s<strong>ch</strong>ämen.<br />
PFADI FÄGT!» Das s<strong>ch</strong>rieben uns Erbsli und Bamboo<strong>ch</strong>a<br />
zum Thinkingday. SCOUT hat Dutzende von<br />
sol<strong>ch</strong>en Fotos zugesandt bekommen (siehe SCOUT<br />
2/<strong>07</strong>). Ist es bei so viel Lob für die Pfadi mögli<strong>ch</strong>, dass<br />
der PBS die Verbandsleitungs-Mitglieder ausgehen?<br />
Unser neuer Redaktor Martin Stüber/Dix s<strong>ch</strong>reibt im<br />
Brennpunkt über die Ehrenamtli<strong>ch</strong>keit, die immer<br />
unpopulärer zu werden s<strong>ch</strong>eint. (Seite 5)<br />
Aber wenn s<strong>ch</strong>on ehrenamtli<strong>ch</strong> Pfadi ma<strong>ch</strong>en, dann mit zünftig viel<br />
Action – nur sollte man vorher die Polizei darüber informieren… SCOUT<br />
bleibt no<strong>ch</strong> einmal beim Thema «Pfadi und Polizei» und hat mit den Leitern<br />
der «Bombenalarm-Übung» und der Zür<strong>ch</strong>er Polizei<strong>ch</strong>efin Esther<br />
Maurer gespro<strong>ch</strong>en. (Seiten 10 und 14)<br />
Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel<br />
Chefredaktion<br />
3<br />
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR,<br />
«Voici à quoi ressemble une heure de gymnastique à l’école secondaire<br />
de Bu<strong>ch</strong>thalen, le jour du thinking day. Nous faisons toujours la gym en<br />
T-shirt scout, car je suis très fière de faire du scoutisme et je n’en aurai<br />
jamais honte! Vive le scoutisme!» Ce petit mot nous a été envoyé par<br />
Erbsli et Bamboo<strong>ch</strong>a pour le Thinkingday. SCOUT a reçu des douzaines<br />
de photos du même genre (voir SCOUT 2/<strong>07</strong>).<br />
Avec autant de louanges à l’adresse du scoutisme, est-il vraiment<br />
possible que les membres de la Maîtrise fédérale quittent le MSdS?<br />
Dans la rubrique Point <strong>ch</strong>aud, notre nouveau rédacteur Martin Stüber/Dix<br />
nous parle du bénévolat, qui semble être en perte de vitesse<br />
(cf.page 5).<br />
Tant qu’à faire du scoutisme bénévolement, alors autant y mettre de<br />
l’action, à condition qu’on informe la police au préalable… SCOUT<br />
reprend le thème «scoutisme et police» et s’est entretenu avec les responsables<br />
de la séance «alerte à la bombe» et avec la <strong>ch</strong>effe de la police<br />
zuri<strong>ch</strong>oise Esther Maurer (cf.pages 10 et 16).<br />
Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel<br />
Rédactrice en <strong>ch</strong>ef<br />
Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
EDITORIAL EDITORIAL
INHALT CONTENU<br />
INHALT CONTENU<br />
Titelbild der aktuellen Ausgabe: L'image de couverture de l'édition actuelle: Stadtpolizei Züri<strong>ch</strong>, Esther Maurer<br />
5<br />
5<br />
8<br />
8<br />
10<br />
10<br />
12<br />
12<br />
13<br />
13<br />
14<br />
16<br />
18<br />
18<br />
19<br />
19<br />
20<br />
20<br />
21<br />
21<br />
23<br />
23<br />
25<br />
25<br />
26<br />
26<br />
27<br />
27<br />
28<br />
28<br />
29<br />
29<br />
30<br />
30<br />
BRENNPUNKT:<br />
EHRENAMTLICHKEIT –<br />
EIN AUSLAUFMODELL?<br />
Ohne ehrenamtli<strong>ch</strong>es Engagement würde in den Jugendverbänden<br />
ni<strong>ch</strong>ts gehen. Do<strong>ch</strong> für aufwändigere Pfadijobs finden si<strong>ch</strong> immer weniger<br />
Freiwillige. SCOUT zeigt die Probleme, ihre Folgen und mögli<strong>ch</strong>e<br />
Lösungen. Seite 5<br />
AKTUELL:<br />
SCHEISS-TAG!<br />
Es war eine klassis<strong>ch</strong>e James-Bond-Übung mit einer<br />
Bomben-Attrappe. Eine normaler Pfadi-Na<strong>ch</strong>mittag<br />
– wenn sie bloss vorher die Polizei über die Aktion<br />
informiert hätten. Seite 8<br />
INTERVIEW:<br />
ESTHER MAURER/FÜLLY<br />
Sie ärgert si<strong>ch</strong> inzwis<strong>ch</strong>en ni<strong>ch</strong>t mehr über unkorrekte Uniformen und<br />
weniger Disziplin in der Pfadi. Für die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen<br />
des Polizeidepartements gilt das natürli<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t. Seite 14<br />
BRENNPUNKT – EHRENAMTLICHKEIT–EIN AUSLAUFMODELL?<br />
POINT CHAUD – LE BÉNÉVOLAT, UNE FIN DE SÉRIE?<br />
AKTUELL – «ES WAR EIN SCHEISS-TAG!»<br />
ACTUEL – «C’ÉTAIT UN JOUR DE M...»<br />
AKTUELL – ÜBUNGEN À LA JAMES BOND<br />
ACTUEL – SÉANCES À LA JAMES BOND<br />
KANTONSSEITE<br />
PAGE CANTONALE<br />
4000 SAMSTAGE<br />
4000 SAMEDIS<br />
INTERVIEW – ESTHER MAURER/FÜLLY<br />
INTERVIEW – ESTHER MAURER/FÜLLY<br />
FOTOSEITE – VIVE LA PLAINE-MORTE!<br />
PAGE PHOTO – VIVE LA PLAINE-MORTE!<br />
MINIAKTUELL – PFADI ERLEBEN IN KENYA<br />
MINIACTUEL – VIVRE LE SCOUTISME AU KENYA<br />
PINWAND<br />
TABLEAU D’AFFICHAGE<br />
FIX UND FERTIG – SCHAURIG SCHÖNER TOTEMPFAHL<br />
IDÉE TOUTE FAITE – UN MÂT TOTE SUPER BEAU<br />
PBS-INFO<br />
MSDS-INFO<br />
DAVOS LA CONTURA<br />
DAVOS LA CONTURA<br />
20037 – KURZ GETIPPT<br />
20037 – VITE TAPÉ<br />
ECKSTRIPPE – (UN-) KREATIVE KNIFFS<br />
AU COIN DU FEU – TRUCS (NON) INSPIRÉS<br />
MIX<br />
MIX<br />
CARTOON/DAS DING<br />
CARTOON/LE TRUC<br />
AGENDA<br />
AGENDA<br />
POINT CHAUD:<br />
LE BÉNÉVOLAT, UNE FIN DE SÉRIE?<br />
Sans engagement bénévole rien n'irait plus dans les associations de<br />
jeunesse. Mais pour les emplois plus complexe nous trouvons de moins<br />
en moins de volontaires. SCOUT montre les problèmes, ces conséquences<br />
et des solutions possibles. Page 5<br />
ACTUEL:<br />
SURPRISE À LA CONF!<br />
C’était une séance à la James Bond classique, avec une fausse bombe. Un<br />
samedi après-midi scout tout ce qu’il y a de plus normal – pour autant que<br />
la police eût été avertie à l’avance du déroulement de l’action. Page 8<br />
INTERVIEW:<br />
ESTHER MAURER/FÜLLY<br />
Entre le temps, elle ne s’agace plus des uniformes<br />
incorrects et de la discipline en baisse<br />
dans le scoutisme. Ce n’est en revan<strong>ch</strong>e<br />
pas le cas en ce qui concerne les collaboratrices<br />
et collaborateurs du département de<br />
la police. Page 16
EHRENAMTLICHKEIT –<br />
EIN AUSLAUFMODELL?<br />
LE BÉNÉVOLAT, UNE<br />
FIN DE SÉRIE?<br />
Auteur: Martin Stüber/Dix;Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Im letzten Brennpunkt über Kriesen war die Pfadihelpline-Nummer<br />
fals<strong>ch</strong>. Hier die ri<strong>ch</strong>tige Nummer: 0800 22 36 39 (=0800+BAD NEW)<br />
Au dernier Point Chaud le numéro de téléphone du helpline scout<br />
était faut. Voilà le numéro correct: 0800 22 36 39 (=0800+BAD NEW)<br />
5<br />
BRENNPUNKT POINT CHAUD
AKTUELL BRENNPUNKT ACTUEL POINT CHAUD<br />
Jedes Jahr engagieren si<strong>ch</strong> in der Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz rund<br />
8000 Jugendli<strong>ch</strong>e und junge Erwa<strong>ch</strong>sene ehrenamtli<strong>ch</strong>. Do<strong>ch</strong><br />
je weiter eine Tätigkeit von der Basis entfernt ist und je aufwändiger<br />
sie wird, desto weniger finden si<strong>ch</strong> Freiwillige. Cevi<br />
und Blauring-Jungwa<strong>ch</strong>t (Jubla) stehen vor derselben Herausforderung.<br />
Wie sehen die Jugendverbände die Zukunft der<br />
Ehrenamtli<strong>ch</strong>keit?<br />
Die Verbandsleitung, zuständig für die strategis<strong>ch</strong>e und operative Führung<br />
der PBS, sollte laut Statuten aus zwölf Personen bestehen. Momentan sind<br />
es aber nur deren se<strong>ch</strong>s. Diese Zahl rei<strong>ch</strong>t ni<strong>ch</strong>t, um die sieben Kernaufgaben<br />
mit je einem Mitglied zu besetzen. Dabei sehen die Statuten vor, dass<br />
einige der Aufgaben von zwei Personen betreut werden. Damit die Betreuung<br />
der jeweiligen Ressorts überhaupt si<strong>ch</strong>ergestellt ist, musste ein Mitglied<br />
zwei Kernaufgaben übernehmen. Eine Person erledigt nun die Arbeit<br />
von Dreien, wodur<strong>ch</strong> sie ihre berufli<strong>ch</strong>e Tätigkeit ni<strong>ch</strong>t mehr zu 100% erfüllen<br />
kann. Für den zusätzli<strong>ch</strong>en Aufwand, der für eine einzige Kernaufgabe<br />
im Minimum einer 20%-Stelle entspri<strong>ch</strong>t, erhält das betreffende Verbandsleitungsmitglied<br />
seit Anfang Jahr eine bes<strong>ch</strong>eidene Ents<strong>ch</strong>ädigung.<br />
Für die Weiterentwicklung des Verbandes bleibt dieser Zustand ni<strong>ch</strong>t<br />
ohne Folgen, wie Christine Stähli/Chips, Präsidentin der PBS, feststellt:<br />
«Wir haben zu wenig Leute und die einzelnen dadur<strong>ch</strong> zu viel Arbeit. Wir<br />
müssen Prioritäten setzen, wodur<strong>ch</strong> gewisse Anliegen und Projekte länger<br />
liegen bleiben als gewüns<strong>ch</strong>t.» Ein Teufelskreis: Je weniger Personen<br />
vorhanden sind, desto mehr Arbeit fällt pro Person an, was ein<br />
Ehrenamt alles andere als attraktiv ma<strong>ch</strong>t. Spielen Faktoren wie der fehlende<br />
Einblick oder fals<strong>ch</strong>e Vorstellungen über Tätigkeit der Verbandsleitung<br />
ebenfalls eine Rolle, dass si<strong>ch</strong> keine Interessierten melden?<br />
Chips verneint dies, sieht aber dur<strong>ch</strong>aus Verbesserungsmögli<strong>ch</strong>keiten:<br />
«Die Vorteile, wel<strong>ch</strong>e die ehrenamtli<strong>ch</strong>e Tätigkeit hat, müssten si<strong>ch</strong>tbarer<br />
gema<strong>ch</strong>t und im Beruf besser eingebra<strong>ch</strong>t werden können.»<br />
Ni<strong>ch</strong>t nur die PBS, au<strong>ch</strong> Cevi und Jubla bekunden zunehmend Mühe,<br />
ehrenamtli<strong>ch</strong>e Positionen zu besetzen. Exponenten aller drei Verbände<br />
sehen die Ursa<strong>ch</strong>e in der Prioritätensetzung der heutigen Gesells<strong>ch</strong>aft.<br />
Der Wille, Verantwortung zu übernehmen und dabei au<strong>ch</strong> einen wi<strong>ch</strong>tigen<br />
persönli<strong>ch</strong>en Forts<strong>ch</strong>ritt zu erzielen, hat an Wert verloren. Dazu<br />
gehören für Myriam Heidelberger, verantwortli<strong>ch</strong> für Projekte der Verbandsentwicklung<br />
der Cevi S<strong>ch</strong>weiz, au<strong>ch</strong> die veränderten individuel-<br />
VAKANZ–WEN DIE PBS SUCHT<br />
Ni<strong>ch</strong>t nur die Verbandsleitung, sondern au<strong>ch</strong> die zahlrei<strong>ch</strong>en Kommissionen<br />
und Projektgruppen auf Bundesebene su<strong>ch</strong>en Mitarbeitende. Die Anforderungsprofile<br />
für alle Vakanzen werden im PBS-Dokument «VAKANZ» ausges<strong>ch</strong>rieben.<br />
Die Vielfalt der Tätigkeiten bietet für alle Neugierige eine interessante<br />
Aufgabe. www.pbs.<strong>ch</strong><br />
6<br />
Plus de 8000 adolescents et jeunes adultes s’engagent<br />
bénévolement <strong>ch</strong>aque année au sein du Mouvement <strong>Scout</strong> de<br />
Suisse. Mais plus l’activité est éloignée du terrain, plus elle est<br />
contraignante, et plus il est difficile de trouver des volontaires.<br />
Les Unions <strong>ch</strong>rétiennes et les Jubla (Blauring-Jungwa<strong>ch</strong>t) sont<br />
confrontés aux mêmes difficultés. Comment les associations de<br />
jeunesse voient-elles alors l’avenir du bénévolat?<br />
D’après les statuts, la Maîtrise fédérale, responsable de la conduite stratégique<br />
et opérationnelle du MSdS, devrait être composée de douze personnes.<br />
Actuellement, il n’y en a que six. Ce nombre ne permet pas de remplir<br />
les postes des sept Tâ<strong>ch</strong>es essentielles. Les statuts prévoient que<br />
certaines tâ<strong>ch</strong>es sont confiées à deux personnes. Pour que <strong>ch</strong>aque ressort<br />
puisse être assuré, il fallait qu’un membre en reprenne deux. Une seule<br />
personne se retrouve donc à faire le travail de trois, ce qui l’empê<strong>ch</strong>e d’exercer<br />
une activité professionnelle à 100%. Pour cet engagement supplémentaire,<br />
qui correspond pour une seule Tâ<strong>ch</strong>e essentielle au minimum à<br />
un poste à 20%, le membre concerné de la Maîtrise fédérale tou<strong>ch</strong>e depuis<br />
le début de l’année un modeste dédommagement.<br />
Cet état de fait n’est pas sans conséquence sur le développement futur<br />
de l’association, comme le relève Christine Stähli/Chips, présidente du<br />
MSdS: «Nous avons trop peu de monde, et nous sommes tous sur<strong>ch</strong>argés.<br />
Nous devons fixer des priorités, ce qui implique que certains projets<br />
restent en demeure plus longtemps que souhaité.» C’est un cercle<br />
vicieux: moins il y a de monde, plus la <strong>ch</strong>arge individuelle de travail augmente,<br />
ce qui rend le bénévolat encore moins attrayant. Est-ce que<br />
d’autres facteurs, comme une idée fausse des activités exercées par la<br />
Maîtrise fédérale ou le manque de connaissance à ce sujet, pourraient<br />
aussi expliquer ce désintérêt? Chips ne le pense pas, et voit même des<br />
possibilités d’amélioration: «Il faut mieux souligner les avantages<br />
d’une activité bénévole et la valoriser dans un parcours professionnel.»<br />
Le MSdS n’est pas seul à déplorer cet état de fait: les Unions <strong>ch</strong>rétiennes et<br />
les Jubla sont confrontés aux mêmes difficultés. Tous trois voient la cause<br />
de ce désintérêt dans le <strong>ch</strong>oix des priorités que propose la société actuelle.<br />
Prendre des responsabilités, et par là-même se développer, a perdu de<br />
sa valeur. D’après Myriam Heidelberger, responsable des projets concernant<br />
le développement de l’association auprès des Unions <strong>ch</strong>rétiennes, il<br />
faut ajouter aussi l’éclatement des intérêts individuels: «Un engagement<br />
VACANCE–QUAND LE MSDS RECRUTE<br />
Il n’y a pas que la Maîtrise fédérale qui re<strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>e du monde: de nombreuses<br />
commissions et groupes de projet au niveau fédéral recrutent des collaborateurs.<br />
Les profils exigés pour tous ces postes sont décrits dans un document<br />
du MSdS intitulé «VACANCE». La variété des activités proposées est telle que<br />
tous les curieux y trouveront certainement leur bonheur. www.pbs.<strong>ch</strong>
len Interessen: «Ein längerfristiges Engagement, wie es für ein nationales<br />
Gremium gewüns<strong>ch</strong>t wird, lässt si<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t gut mit persönli<strong>ch</strong>en Prioritäten<br />
wie Freiraum und Reisen vereinbaren.» Au<strong>ch</strong> fehle meist au<strong>ch</strong><br />
das Entgegenkommen des Arbeitgebers: «Im Gegensatz zu politis<strong>ch</strong>en<br />
Mandaten ist die Akzeptanz von Freiwilligenarbeit relativ niedrig.» Auss<strong>ch</strong>laggebend<br />
ist für Chips au<strong>ch</strong> der berufli<strong>ch</strong>e Druck: «Viele Personen<br />
um die 40 stehen am Höhepunkt – es bleibt wenig Zeit für ein ehrenamtli<strong>ch</strong>es<br />
Engagement, wenn daneben au<strong>ch</strong> Privatleben und Familie<br />
Platz haben sollen.» Deshalb seien Abgänge in der Verbandsleitung<br />
häufig und ein geeigneter Ersatz s<strong>ch</strong>wierig zu finden.<br />
Aus den Gesprä<strong>ch</strong>en geht klar hervor: Für die drei grossen Jugendverbände<br />
stellt die Professionalisierung der Verbandsarbeit dur<strong>ch</strong> die Einführung<br />
bezahlter Ämter keine Alternative dar. «Bei strategis<strong>ch</strong>er Arbeit<br />
in der Verbandsleitung haben wir uns klar für die Ehrenamtli<strong>ch</strong>keit ents<strong>ch</strong>ieden.<br />
Dafür müssten administrative Arbeiten an eine bezahlte Stelle<br />
abgetreten werden können – genau das würde entlasten», sagt etwa<br />
Chips. Ähnli<strong>ch</strong> sieht dies Gregor Holenstein, Mitglied der ehrenamtli<strong>ch</strong>en<br />
Jubla-Verbandsleitung. Kein Thema ist für ihn das Engagement<br />
älterer Personen, die si<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t mehr um Aus- und Weiterbildung oder<br />
ihre Kinder kümmern müssten: «Das Prinzip Jugend führt Jugend ist die<br />
Stärke der Jugendverbände. Viellei<strong>ch</strong>t würden 40-Jährige die Arbeit der<br />
Verbandsleitung professioneller erledigen, aber Jugendli<strong>ch</strong>e stehen<br />
den Bedürfnissen ihrer Mitglieder si<strong>ch</strong>er näher.»<br />
Die Cevi erprobt nun ein Konzept der Begleitung von Ehrenamtli<strong>ch</strong>en<br />
auf Bundesebene in ihrem ersten Jahr dur<strong>ch</strong> die Ges<strong>ch</strong>äftsstelle.<br />
Dadur<strong>ch</strong> soll die Eintrittss<strong>ch</strong>welle heruntergesetzt und mehr Personen<br />
für anspru<strong>ch</strong>svolle Mandate motiviert werden. Bei der PBS sieht Chips<br />
die grundlegende S<strong>ch</strong>wierigkeit in der fehlenden Information über<br />
geeignete Personen im Alterssegment der 30- bis 40-jährigen, die man<br />
anspre<strong>ch</strong>en will. «In den meisten Kantonen fehlen Datenbanken mit<br />
ehemaligen Mitarbeitenden auf Kantonsebene. So geht leider viel verloren.»<br />
Dabei würden die vertretenen Kantone nur profitieren. Sie könnten<br />
ihre Anliegen besser in den Ents<strong>ch</strong>eidungsprozess einbringen.<br />
Die Vertreter aller drei Verbände sind überzeugt, dass si<strong>ch</strong> fähige Personen<br />
finden lassen, trotz der veränderten Einstellung gegenüber der<br />
Freiwilligenarbeit und den individuellen Interessen. Der Aufwand,<br />
na<strong>ch</strong> ihnen zu su<strong>ch</strong>en, sie zu überzeugen und zu motivieren, hat si<strong>ch</strong><br />
aber immens vergrössert und vers<strong>ch</strong>lingt Zeit, die dann wiederum für<br />
andere Aktivitäten fehlt.<br />
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS<br />
Stirbt die Ehrenamtli<strong>ch</strong>keit langsam aus?<br />
SMS an 20037: SCOUT 016 (ja)/ SCOUT 017 (nein)<br />
Le bénévolat est-il en train de disparaître?<br />
SMS à 20037: SCOUT 016 (oui) / SCOUT 017 (non)<br />
7<br />
à long terme, comme souhaité dans le cadre d’un organe national, n’est<br />
pas vraiment compatible avec des priorités personnelles comme les loisirs<br />
et les voyages.» Manque aussi souvent l’engagement de l’employeur:<br />
«Contrairement à la politique, l’acceptation du travail bénévole est relativement<br />
faible.» Pour Chips, la pression professionnelle est déterminante:<br />
«Les plus de quarante ans sont souvent au maximum de leurs possibilités:<br />
à côté de la vie privée et de la famille il ne reste presque plus rien pour un<br />
engagement bénévole.» C’est pouquoi il y a tant de départs au sein de la<br />
Maîtrise fédérale et qu’ils sont si difficiles à combler.<br />
Les discussions font clairement ressortir que pour les trois grandes associations<br />
de jeunesse, une professionnalisation du travail au sein de l’association,<br />
en introduisant des postes rémunérés, n’entre pas en ligne de<br />
compte: «Nous nous sommes clairement prononcés en faveur du<br />
bénévolat pour les tâ<strong>ch</strong>es stratégiques de la Maîtrise fédérale. On pourrait<br />
en revan<strong>ch</strong>e déléguer les tâ<strong>ch</strong>es administratives à un poste<br />
rémunéré, ça nous dé<strong>ch</strong>argerait vraiment!», résume Chips. Gregor Holenstein,<br />
membre de la direction bénévole des Jubla, ne pense pas différemment.<br />
Pas question pour lui d’engager des personnes plus âgées, qui<br />
n’ont plus d’enfants à <strong>ch</strong>arge, ni de formation ou de formation continue à<br />
suivre: «Le principe «des jeunes dirigent des jeunes» est la grande force<br />
des associations de jeunesse. Peut-être bien que les plus de quarante ans<br />
mèneraient l’association de manière plus professionnelle, mais les jeunes<br />
sont certainement plus pro<strong>ch</strong>es des besoins des membres.»<br />
Les Unions <strong>ch</strong>rétiennes testent actuellement au niveau fédéral un concept<br />
d’acompagnement des bénévoles, par le Secrétariat général et durant leur<br />
première année. On tente ainsi d’abaisser le seuil d’entrée et de motiver<br />
davantage de monde à assumer des mandats plus ambitieux. Au MSdS,<br />
Chips pense que la difficulté principale réside dans le manque d’information<br />
dont on dispose sur la personne re<strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>ée, notamment dans la four<strong>ch</strong>ette<br />
des trente-quarante ans que l’on souhaite tou<strong>ch</strong>er. «Dans la plupart des cantons,<br />
il n’y a pas de banque de données concernant les anciens collaborateurs<br />
au niveau cantonal. On perd ainsi beaucoup d’informations.» Pourtant,<br />
les cantons représentés n’en tireraient que des bénéfices et pourraient<br />
encore mieux faire valoir leur point de vue dans les processus décisionnels.<br />
Les représentants des trois associations sont convaincus que l’on peut<br />
trouver des personnes compétentes, malgré les intérêts individuels et<br />
malgré une perception modifiée à l’égard du bénévolat. Mais le temps<br />
passé à les <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>er, à les convaincre et à les motiver, ne cesse de croître<br />
et ampute d’autant celui qui devrait être consacré à d’autres tâ<strong>ch</strong>es!<br />
Geld regiert die Welt – und die Freizeit. Wie wäre die Pfadi, wenn unsere Arbeit<br />
bezahlt würde? S<strong>ch</strong>reib uns deine Meinung an 20037: SCOUT 018 + Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t<br />
L’argent gouverne le monde – et les loisirs. A quoi ressemblerait le scoutisme si notre<br />
travail était rémunéré? Ecris-nous ton avis à 20037: SCOUT 018 + ton message<br />
BRENNPUNKT POINT CHAUD
AKTUELL AKTUELL ACTUEL<br />
ACTUEL<br />
Aufgezei<strong>ch</strong>net von Relatépar:SabineKuster/Zwas<strong>ch</strong>pelTraduction:Anne-CécileFauquex<br />
«ES WAR EIN SCHEISS-TAG»<br />
«C’ÉTAIT UN JOUR DE M...»<br />
Die Übung zum Thema «003 Stufenday James<br />
Bond» war gut inszeniert und die Lämp<strong>ch</strong>en<br />
an der «Bombe» blinkten wie e<strong>ch</strong>t. – Zu e<strong>ch</strong>t<br />
für die amerikanis<strong>ch</strong>en Touristen, wel<strong>ch</strong>e<br />
die Leiter im Bahnhof Basel an der<br />
«Bombe» hantieren gesehen hatten.<br />
Wäre die örtli<strong>ch</strong>e Polizei oder die<br />
SBB informiert gewesen, hätten<br />
Farfalla und Olatio den Abend<br />
ni<strong>ch</strong>t auf dem Polizeiposten<br />
verbringen<br />
müssen.<br />
8<br />
La séance au thème évocateur «003 day de<br />
bran<strong>ch</strong>e James Bond» avait été bien préparée<br />
et les lampes de la «bombe» clignotaient<br />
comme des vraies. – Trop réel pour ces touristes<br />
américains qui avaient aperçu les responsables<br />
tourner autour de la<br />
«bombe» en gare de Bâle. Si la police<br />
avait été informée au préalable de<br />
cette action, Farfalla et Olatio<br />
n’auraient pas dû passer<br />
leur soirée au poste<br />
de police.<br />
UMFRAGE ENQUÊTE<br />
Mailt uns eure beste Action-Übung (ohne dass die Polizei ausrücken<br />
musste!) Wir stellen sie im SCOUT 5/<strong>07</strong> auf der Fix und<br />
Fertig-Seite vor! scout@pbs.<strong>ch</strong><br />
Mailez-nous votre meilleure séance d’action (sans intervention<br />
de la police!) à nous la présenterons dans SCOUT 5/<strong>07</strong><br />
dans la rubrique Idée toute faite! scout@pbs.<strong>ch</strong>
Jetzt sitzen die beiden Aargauer Leiter im Restaurant Aarauerstube und<br />
erzählen SCOUT ihre Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te no<strong>ch</strong> einmal. Die Kantonspolizei Basel<br />
wird ihnen nämli<strong>ch</strong> die Unkosten von 6000 Franken erlassen, wenn dafür<br />
die Pfadis in der ganzen S<strong>ch</strong>weiz in den Pfadizeitungen endli<strong>ch</strong> erfahren,<br />
dass die Polizei vor Action-Übungen informiert werden muss. Gerne<br />
ma<strong>ch</strong>en Farfalla und Olatio das ni<strong>ch</strong>t; ihnen hängt die Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te s<strong>ch</strong>on<br />
lange zum Hals hinaus, au<strong>ch</strong> wenn sie nun glimpfli<strong>ch</strong> davon kommen.<br />
«Wir wollten unseren Jungleitern am 3.-Stufentag in Basel eine Übung<br />
bieten, an der sie wieder einmal als Teilnehmer mitma<strong>ch</strong>en konnten.<br />
Zuerst mussten sie in Brockenhäusern mit 10 Franken eine Agentenverkleidung<br />
kaufen. Am Ende führte sie die Spur zu einem Aktenkoffer mit<br />
einer «Bombe» darauf, die sie «ents<strong>ch</strong>ärfen» sollten. Im Koffer befanden<br />
si<strong>ch</strong> die Kinoguts<strong>ch</strong>eine für den neuen James Bond-Film.<br />
Während die Gruppen ihre Mission erfüllten, bastelten wir die «Bombe»<br />
fertig. Wir hatten Mühe mit ihr, weil nur ein einzelnes Lämp<strong>ch</strong>en oder nur<br />
die Uhr aufleu<strong>ch</strong>teten. So bastelten wir eine Weile auf dem Boden vor<br />
dem S<strong>ch</strong>liessfa<strong>ch</strong> daran herum. Während dieser Zeit lief ein Polizist an<br />
uns vorbei und au<strong>ch</strong> andere Passanten sahen uns. Farfalla holte in der<br />
MIGROS nebenan eine neue Batterie und Olatio bastelte alleine weiter.<br />
Farfalla trug die Pfadikrawatte, Olatio ni<strong>ch</strong>t. Olatio wurde bestimmt eine<br />
Viertelstunde lang von einer Gruppe beoba<strong>ch</strong>tet, spra<strong>ch</strong> sie aber ni<strong>ch</strong>t an,<br />
weil er da<strong>ch</strong>te, sie würden Finnis<strong>ch</strong> reden und viellei<strong>ch</strong>t auf jemanden<br />
warten. Im Na<strong>ch</strong>hinein wurde klar: Das waren die amerikanis<strong>ch</strong>en Touristen,<br />
die darauf bei der Polizei Bombenalarm auslösten. Es war 13:00 Uhr.<br />
Als wir mit den Pfadis um 16:25 zu den S<strong>ch</strong>liessfä<strong>ch</strong>ern kamen, sahen wir<br />
eine Menge Polizisten herumstehen. Unser S<strong>ch</strong>liessfa<strong>ch</strong> war offen und<br />
ein Polizist wis<strong>ch</strong>te kleine, s<strong>ch</strong>warze Teile zusammen, die aussahen, als<br />
wären sie einmal unser Aktenkoffer gewesen. Natürli<strong>ch</strong> wussten wir<br />
sofort, dass das uns betrifft, bes<strong>ch</strong>lossen aber, besser wieder zu gehen<br />
und die Lage zu bespre<strong>ch</strong>en. Vom Kino REX aus, wo die<br />
Pfadis den James-Bond-Film sehen sollten, rief die Mitleiterin<br />
Suleika dann die Polizei. Bis dahin hatten wir keine<br />
Ahnung gehabt, dass die S<strong>ch</strong>alterhalle evakuiert worden<br />
war und die Polizei das S<strong>ch</strong>liessfa<strong>ch</strong> mit einer Wasserkanone<br />
gesprengt hatte und nahmen den Zwis<strong>ch</strong>enfall deshalb<br />
no<strong>ch</strong> mit Humor. Von alledem erfuhren wir erst, als<br />
die Polizei kam. Suleika ging ins Kino zu den Pfadis und<br />
wir beide, die auf der Überwa<strong>ch</strong>ungskameras zu sehen<br />
gewesen waren, mussten unsere Personalien angeben<br />
und wurden auf den Polizeiposten City gebra<strong>ch</strong>t. Dann wurden wir<br />
getrennt und Olatio wurde auf die Wa<strong>ch</strong>e West gebra<strong>ch</strong>t.»<br />
Olatio: «Dort waren die Polizisten weniger freundli<strong>ch</strong> und bra<strong>ch</strong>ten mi<strong>ch</strong><br />
in eine Zelle der Untersu<strong>ch</strong>ungshaft. I<strong>ch</strong> fragte: «Muss das sein?», denn<br />
der Polizist vorher hatte no<strong>ch</strong> gemeint, i<strong>ch</strong> könne einfa<strong>ch</strong> auf einem<br />
Stuhl warten. Do<strong>ch</strong> sie wollten mi<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t bewa<strong>ch</strong>en müssen und sie<br />
sagten bloss: «Wir sind kein Hotel.» Eine halbe Stunde wartete i<strong>ch</strong> in<br />
einer Zelle, die etwa 4 m 2 gross war und dann no<strong>ch</strong> einmal zweieinhalb<br />
Stunden in einer grösseren mit Bett und WC. I<strong>ch</strong> war extrem gestresst<br />
und die drei Stunden kamen mir vor wie se<strong>ch</strong>s.<br />
Farfalla: Während dessen musste i<strong>ch</strong> auf der Wa<strong>ch</strong>e City dem Kriminalkommissar<br />
den Vorfall ganz genau erzählen. Ausserdem musste i<strong>ch</strong> grob<br />
meinen Lebenslauf erzählen und sie wollten sogar wissen, ob i<strong>ch</strong> Re<strong>ch</strong>tsoder<br />
Linkshänderin war für allfällige Beweisführungen. Der Kommissar<br />
war aber freundli<strong>ch</strong> und meinte, sie hätten au<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>on so etwas gehabt<br />
mit Pfadis. Andere Polizisten sagten: «Die Idee war gut, aber ihr hättet<br />
uns informieren sollen!»<br />
Inzwis<strong>ch</strong>en hatte Suleika das Krisenteam der Pfadi Aargau angerufen.<br />
In den folgenden Stunden und Tagen gingen unzählige Anrufe von Medien<br />
beim Krisenteam und dem Verantwortli<strong>ch</strong>en der PBS ein. Befreundete<br />
Pfadis wussten, dass es si<strong>ch</strong> in den Meldungen, die in den Zeitungen<br />
ers<strong>ch</strong>ienen, um uns handelte, aber die Medien haben unsere Namen nie<br />
herausgefunden. Als wir die Polizeiwa<strong>ch</strong>e endli<strong>ch</strong> zusammen verlassen<br />
konnten, war es 23:15. Wir waren total übermüdet, es war ein S<strong>ch</strong>eiss-<br />
Tag. In den folgenden Wo<strong>ch</strong>en wurde es no<strong>ch</strong> stressiger: Die MIGROS<br />
sagte na<strong>ch</strong> zwei Wo<strong>ch</strong>en s<strong>ch</strong>on, sie werde keine Anzeige gegen uns<br />
erstatten, wegen der Evakuation. Den SBB müssen wir im September<br />
an ihrem 100-Jahre-Bahnhof-Fest helfen kommen. Den Läden in der<br />
S<strong>ch</strong>alterhalle s<strong>ch</strong>ickten wir einen Ents<strong>ch</strong>uldigungs- Brief, aber erst<br />
na<strong>ch</strong> zwei Monaten Ungewissheit erhielten wir den Bes<strong>ch</strong>eid, dass<br />
au<strong>ch</strong> sie von einer Anzeige absehen würden. Wir kommen gut weg,<br />
aber wir haben die Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te gründli<strong>ch</strong> satt. Wir werden nie mehr<br />
eine «Bombe» oder so was im öffentli<strong>ch</strong>en Raum deponieren – oder<br />
vorher die Polizei informieren.»<br />
Les deux responsables argoviens concernés sont assis à une table du<br />
restaurant Aarauerstube et racontent leur histoire, pour SCOUT encore<br />
une fois. La police cantonale bâloise effacera l’ardoise des frais qui se<br />
montent à 6000 francs si les scouts de toute la Suisse lisent dans leurs<br />
journeaux que la police doit être informée au préalable pour toute action<br />
de ce genre. Farfalla et Olatio ne le font pas de gaîté de coeur: cette<br />
histoire leur pèse depuis un bon moment, même s’ils ne s’en tirent pas<br />
trop mal.<br />
«Nous voulions proposer à nos jeunes responsables lors de la journée<br />
3éme bran<strong>ch</strong>e à Bâle une séance où ils puissent à nouveau être de simples<br />
participants. Ils devaient d’abord se procurer pour dix francs des habits d’agent<br />
secret dans des brocantes. Pour finir, les indices les conduisaient à une<br />
mallette contenant la «bombe», qu’ils devaient alors «désamorcer». La valise<br />
contenait des billets de cinéma pour le nouveau film de James Bond.<br />
Tandis que le groupe remplissait sa mission, nous avons fini de bricoler la<br />
«bombe». Nous avions un peu de peine, car la lampe et l’horloge ne voulaient<br />
pas s’allumer ensemble: c’était soit l’une soit l’autre. Nous avons<br />
donc bricolé un bon moment par terre, devant le casier à bagages. Pendant<br />
ce temps, un policier est passé devant nous et des passants nous ont<br />
regardés. Farfalla est allée <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>er une nouvelle pile à la Migros juste à<br />
côté et Olatio a continué de bricoler tout seul. Farfalla portait le foulard<br />
scout, mais Olatio pas. Durant un bon quart d’heure, un groupe de personnes<br />
a observé Olatio à l’oeuvre: il ne leur a pas adressé la parole,<br />
pensant qu’ils parlaient finlandais et qu’ils attendaient peut-être quelqu’un.<br />
Par la suite, tout est devenu clair: il s’agissait des touristes américains<br />
qui allaient déclen<strong>ch</strong>er l’alerte à la bombe. Il était 13 heures.<br />
Vers 16.25 heures, quand nous sommes arrivés avec les scouts près des<br />
casiers à bagages, nous avons vu une foule de policiers tout autour. Notre<br />
casier était ouvert et un policier ramassait de petites pièces noires qui ressemblaient<br />
vaguement à ce que fut notre mallette… Nous<br />
avons tout de suite compris ce dont il s’agissait, mais nous<br />
avons décidé de partir et de discuter de la situation. La<br />
coresponsable Suleika a ensuite appelé la police depuis le<br />
cinéma REX, où les scouts devaient voir le film de James<br />
Bond. Jusque là nous ignorions complètement que la halle<br />
des gui<strong>ch</strong>ets avait été évacuée et que la police avait fait<br />
exploser le casier à bagages au canon à eau: nous prenions<br />
encore cet incident avec humour. Nous n’avons appris<br />
les faits que lorsque la police est arrivée. Suleika est allée<br />
voir le film avec les scouts et nous deux, qui avions été filmés par les<br />
caméras de surveillance, nous avons dû décliner notre identité, avant d’être<br />
conduits au poste de police City. Puis nous avons été séparés et Olatio a<br />
été conduit au poste ouest.<br />
Olatio: Là-bas, les policiers étaient nettement moins amicaux et m’ont mis<br />
dans une cellule de détention préventive. Je leur ai demandé: «C’est vraiment<br />
nécessaire?», car le policier précédent pensait que je pouvais simplement<br />
attendre assis sur une <strong>ch</strong>aise. Mais ils ne voulaient pas devoir me<br />
surveiller et ils m’ont répondu: «Ici, ça n’est pas un hôtel!» J’ai attendu une<br />
demi-heure dans une cellule d’environ 4 m 2 et ensuite encore deux heures<br />
et demie dans une cellule plus grande, avec un lit et des toilettes. J’étais<br />
très stressé et ces trois heures m’ont paru en durer six.<br />
Farfalla: Pendant ce temps, au poste City, j’ai dû tout raconter au commissaire<br />
dans les moindres détails. J’ai dû leur donner des explications sur ma<br />
vie, et ils voulaient même savoir si j’étais droitière ou gau<strong>ch</strong>ère pour<br />
d’éventuelles preuves.<br />
Entre-temps, Suleika avait informé la cellule de crise du canton d’Argovie.<br />
Dans les heures et les jours suivants, d’innombrables appels ont été passés<br />
entre les médias, la cellule de crise et les responsables du MSdS. Des<br />
amis scouts savaient qu’il s’agissait de nous dans ces reportages médiatiques,<br />
mais la presse n’a jamais pu se procurer nos noms. Lorsque nous<br />
avons pu enfin quitter le poste de police ensemble, il était 23.15 heures!<br />
Nous étions complètement épuisés; c’était un jour de m...<br />
Les semaines suivantes ont été encore plus stressantes: la MIGROS a<br />
annoncé après deux semaines déjà qu’elle renonçait à nous poursuivre en<br />
raison du manque à gagner provoqué par l’évacuation; en septembre,<br />
nous devrons en revan<strong>ch</strong>e aider les CFF lors de la fête prévue pour les cent<br />
ans de la gare; nous avons envoyé une lettre d’excuses aux magasins de la<br />
gare, mais c’est seulement aprés deux mois d’incertitude que nous avons<br />
appris qu’ils renonçaient eux aussi à nous poursuivre en justice. Nous<br />
nous en sortons bien, mais nous en avons vraiment marre de toute cette<br />
histoire. Nous ne déposerons plus jamais une «bombe» ou quoi que ce<br />
soit d’autre dans un espace public – ou alors, nous en informerons la police<br />
au préalable!»<br />
AKTUELL AKTUELL ACTUEL
AKTUELL ACTUEL<br />
ÜBUNGEN À LA JAMES BOND<br />
SÉANCE À LA JAMES BOND<br />
Text: Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel, Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Na<strong>ch</strong>dem es in letzter Zeit mehrmals zu etwas missglückten<br />
Pfadiübungen mit Polizeieinsätzen gekommen ist, wollte<br />
<strong>Scout</strong> mehr zum Verhältnis Pfadi und Polizei wissen. Von einer,<br />
die es wissen muss: Der Polizeivorsteherin der Stadt Züri<strong>ch</strong>,<br />
Stadträtin Esther Maurer/Fülly.<br />
KAMEN SIE IN IHRER EIGENEN PFADIZEIT EINMAL IN KONTAKT MIT<br />
DER POLIZEI?<br />
Nein… do<strong>ch</strong> klar: I<strong>ch</strong> begegnete einmal auf dem Heimweg von einer<br />
Übung einem Exhibitionisten. Drauf ging i<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>nurstracks auf den<br />
Polizeiposten, worauf die mi<strong>ch</strong> mit dem Polizeiauto zur Nahberei<strong>ch</strong>sfahndung<br />
mitnahmen. Aber dieses berühmte: «Wir fangen einen Ein-<br />
bre<strong>ch</strong>er und die Polizei meint, es sei tatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> einer» – das stimmt<br />
ni<strong>ch</strong>t. Das erträumen si<strong>ch</strong> die Pfadi immer, dass die Polizei so naiv ist<br />
und meint, was sie im S<strong>ch</strong>liessfa<strong>ch</strong> im Bahnhof holen, sei tatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong><br />
eine Bombe.<br />
ABER ALS AM 26.11.2006 AARGAUER PFADILEITER AN EINER «JAMES-<br />
BOND-ÜBUNG» EINEN GEGENSTAND IN EIN SCHLIESSFACH IM BAS-<br />
LER BAHNHOF LEGTEN, ALARMIERTEN TOURISTEN DIE POLIZEI.<br />
I<strong>ch</strong> rate der Pfadi immer, dass sie die Polizei im Vorfeld informiert,<br />
wenn sie eine sol<strong>ch</strong>e Übung ma<strong>ch</strong>t. Im Grossen und Ganzen sind<br />
diese Übungen handgestrickt bis zum Gehtni<strong>ch</strong>tmehr. Und man<br />
merkt es au<strong>ch</strong> an der Kleidung; die Verbre<strong>ch</strong>er in der Pfadi tragen<br />
immer eine s<strong>ch</strong>warze Sonnenbrille und einen Hut. Für einen Pfadi,<br />
der bei der Polizei arbeitet, wäre das sofort ersi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong>. Aber wenn die<br />
Situation gerade heikel ist, weil das WEF stattfindet oder weil es, wie<br />
vor wenigen Monaten in London, zu Bombeans<strong>ch</strong>lägen gekommen<br />
ist, dann ist ein erhöhter Bereits<strong>ch</strong>aftsgrad da und die Polizei muss<br />
au<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>neller reagieren.<br />
FÜR WEN HABEN SIE MEHR VERSTÄNDNIS; FÜR DIE WACHSAMEN/<br />
ÄNGSTLICHEN TOURISTEN ODER DIE ORIGINELLEN/LEICHTFERTIGEN<br />
PFADILEITER?<br />
Man muss eben au<strong>ch</strong> daran denken, was für einen Hintergrund die<br />
Leute haben können. Für viele Ausländer sind s<strong>ch</strong>on die Soldaten, die<br />
ihr Gewehr am Wo<strong>ch</strong>enende mit na<strong>ch</strong> Hause nehmen, extrem alarmierend.<br />
Man<strong>ch</strong>mal sind Leute au<strong>ch</strong> traumatisiert, und dann ist ein Magnesiumfeuer<br />
in der Bahnhofshalle s<strong>ch</strong>limm. Pfadiübungen mit Chemikalien<br />
waren ja eine Zeitlang sehr aktuell.<br />
10<br />
Ces derniers temps, il y a eu plusieurs séances malheureuses qui<br />
ont nécessité l’intervention des forces de police: SCOUT a donc<br />
voulu en savoir plus sur les liens existant entre la police et les<br />
scouts, en interrogeant une personne forcément au courant, la<br />
<strong>ch</strong>effe de la police de la ville de Zuri<strong>ch</strong>, Madame la conseillère<br />
d’Etat Esther Maurer/Fülly.<br />
N’AVEZ-VOUS JAMAIS ÉTÉ EN CONTACT AVEC LA POLICE QUAND VOUS<br />
FAISIEZ PARTIE DES SCOUTS?<br />
Non... enfin, en réalité, une fois, en rentrant d’une séance, j’ai croisé un<br />
exhibitionniste; je me suis ruée au poste de police; les agents m’ont<br />
emmenée dans leur voiture pour une re<strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>e de proximité. Mais par<br />
contre, l’idée qui veut qu’on attrape un voleur et que la police croie que la<br />
personne en question en soit vraiment, un est fausse! C’est toujours le<br />
rêve des scouts d’imaginer que la police est naïve et pense qu’elle va véritablement<br />
découvrir une bombe en ouvrant le casier à bagages de la gare.<br />
MAIS LE 26 NOVEMBRE 2006, LORSQUE DES RESPONSABLES ARGOVI-<br />
ENS, LORS D’UNE SÉANCE À LA JAMES BOND, ONT DÉPOSÉ UN OBJET<br />
DANS UN CASIER À BAGAGES DE LA GARE DE BÂLE, DES TOURISTES<br />
ONT ALERTÉ LA POLICE!<br />
Je conseille toujours aux scouts d’informer au préalable les forces de police<br />
s’ils organisent de telles séances. Ces séances sont toujours grossièrement<br />
ficelées: on le remarque aussi aux vêtements! Les voleurs, <strong>ch</strong>ez les<br />
scouts, portent toujours des lunettes noires et un <strong>ch</strong>apeau. Un scout travaillant<br />
à la police le remarquerait tout de suite. Mais si la situation est délicate,<br />
par exemple si le WEF se déroule en parallèle, ou si, comme il y a quelques<br />
mois à Londres, il y a eu des attentats à la bombe, le degré<br />
d’intervention est plus élevé et la police doit réagir plus rapidement.<br />
ENVERS QUI ÊTES-VOUS PLUS COMPRÉHENSIVE? ENVERS LES TOURI-<br />
STES ATTENTIFS, OU INQUIETS, OU ENVERS LES RESPONSABLES<br />
SCOUTS ORIGINAUX, VOIRE UN PEU ÉCERVELÉS?<br />
Il faut justement penser au vécu des gens concernés. Pour de nombreux<br />
étrangers, la simple vue de soldats rentrant <strong>ch</strong>ez eux le week-end avec leur<br />
fusil est déjà alarmante. Parfois, les gens peuvent être traumatisés, et un<br />
feu de magnésium dans la gare leur semble alors grave. Les séances scoutes<br />
avec des produits <strong>ch</strong>imiques ont été très actuelles pendant toute une<br />
période.
DA GAB ES DIESES BERÜHMTE COUVERT MIT MEHL, DAS ANTHRAX-<br />
ALARM AUSGELÖST HAT. WAS SAGEN SIE ZU EINER SOLCHEN AKTION?<br />
I<strong>ch</strong> kann verstehen, dass man bei der Übungsplanung auf eine sol<strong>ch</strong>e<br />
Idee kommt. Aber wenn man einen S<strong>ch</strong>ritt weiterdenken würde, kommt<br />
man viellei<strong>ch</strong>t au<strong>ch</strong> darauf, dass die Leiter die Kinder so ja einen lockern<br />
Umgang mit Situationen lehren, die tatsä<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong> einmal eintreten können<br />
und wo es dann gefährli<strong>ch</strong> ist, wenn man denkt: Das ist wieder<br />
Mehl. I<strong>ch</strong> habe diese Zeit in der Stadt Züri<strong>ch</strong> erlebt, wo wir die Leute, die<br />
mit dem vermeintli<strong>ch</strong>en Anthrax in Berührung kamen, in Spezialanzügen<br />
mit der Ambulanz ins Spital begleiten mussten.. In so einem Fall,<br />
können wir ni<strong>ch</strong>t sagen: Das war bloss eine Pfadiübung. Aber i<strong>ch</strong> verstehe,<br />
dass die Pfadileiter ni<strong>ch</strong>t immer so weit denken.<br />
ACH JA?<br />
Ja, das Spannende an der Pfadi ist ja, dass man mit 14 Jahren s<strong>ch</strong>on Verantwortung<br />
übernimmt für eine ganze Gruppe. Es ist einzigartig, dass<br />
Eltern einem das Kind bis zu zwei Wo<strong>ch</strong>en lang anvertrauen, wenn man<br />
no<strong>ch</strong> so jung ist. Das finde i<strong>ch</strong> grossartig. I<strong>ch</strong> habe Verständnis dafür, dass<br />
man ni<strong>ch</strong>t au<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> in jedem Moment daran denkt, was so eine Übung<br />
für einen Einfluss auf die Entwicklung eines Kindes hat. Aber es ist die Aufgabe<br />
eines Stufenleiters, die Übungen ab und zu anzus<strong>ch</strong>auen und zu<br />
erklären, warum gewisse Aktivitäten ni<strong>ch</strong>t gema<strong>ch</strong>t werden sollten.<br />
WAS HALTEN SIE ALLGEMEIN VON DER TENDENZ DER PFADI, AN DEN<br />
ÜBUNGEN NICHT VOR AKTUELLEN UND KRIMINELLEN THEMEN<br />
ZURÜCKZUSCHRECKEN?<br />
Die Pfadi muss das au<strong>ch</strong> können. Man kann heute die Kinder ni<strong>ch</strong>t<br />
packen, wenn man jedes Mal im Wald Blüm<strong>ch</strong>en studiert. Aber wenn<br />
man nur no<strong>ch</strong> sol<strong>ch</strong>e Übungen ma<strong>ch</strong>t, dann ist es ni<strong>ch</strong>t mehr Pfadi, sondern<br />
irgendein Action-Club.<br />
WISSEN SIE, WIE OFT DIE ZÜRCHER POLIZEI IM JAHR WEGEN DER<br />
PFADI GERUFEN WIRD?<br />
In meiner neunjährigen Amtszeit ist das, glaube i<strong>ch</strong>, einmal vorgekommen.<br />
I<strong>ch</strong> wurde hingegen au<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>on von den Pfadi vorher angefragt,<br />
wenn sie heikle Übungen planten. Ein biss<strong>ch</strong>en mehr als mit der Pfadi<br />
haben wir mit anderen Gruppen von Jugendli<strong>ch</strong>en zu tun: Wenn zum<br />
Beispiel Gymis<strong>ch</strong>üler einen Film drehen und na<strong>ch</strong>ts einen Einbru<strong>ch</strong><br />
simulieren und die Polizei rückt mit einem Grossaufgebot aus.<br />
DAS PASSIERT ALSO AUCH ANDEREN?<br />
Ja, au<strong>ch</strong> bei einer professionellen Filmcrew ist es vorgekommen, weil sie<br />
vergessen hatten, uns zu informieren.<br />
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS<br />
Action muss ni<strong>ch</strong>t immer Gangster/Bombenattrappe/Anthraxcouvert bedeuten.<br />
Man<strong>ch</strong>mal gibt’s in der Pfadi au<strong>ch</strong> Hühnerhaut aus anderem Anlass…<br />
Wann/wo s<strong>ch</strong>lug dir das Herz bis in den Hals? Auf einem s<strong>ch</strong>malen Bergwanderweg,<br />
am Tag als du Leiter wurdest oder als du ein Pfadi zum Arzt fahren<br />
musstest? SMS an 20037: SCOUT 019 +Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t<br />
IL Y A EU CETTE FAMEUSE ENVELOPPE CONTENANT DE LA FARINE, QUI<br />
A DÉCLENCHÉ UNE ALARME À L’ANTHRAX. QUE PENSEZ-VOUS DE TEL-<br />
LES ACTIONS?<br />
Je peux comprendre qu’on ait de pareilles idées lorsqu’on planifie des<br />
séances. Mais si on réflé<strong>ch</strong>issait un peu plus loin, on se rendrait compte<br />
qu’en agissant légèrement de la sorte, les responsables enseignent aux<br />
enfants une attitude décontractée face à une situation qui pourrait réellement<br />
se produire un jour! Le danger serait alors de penser que c’est à nouveau<br />
pour beurre! J’étais là à Zuri<strong>ch</strong> lorsqu’on a dû emmener en ambulance,<br />
dans des habits spéciaux, les gens qui avaient été en contact avec le<br />
supposé anthrax… Dans un tel cas, on ne peut pas se contenter de dire que<br />
ce n’était qu’une banale séance scoute! Mais je comprends que les responsables<br />
scouts ne voient pas toujours aussi loin!<br />
AH BON?<br />
Oui, car ce qui est passionnant aux scouts, c’est qu’on prend des responsabilités<br />
pour tout un groupe dès l’âge de 14 ans! C’est unique que des<br />
parents confient leur enfant à quelqu’un d’aussi jeune, deux semaines<br />
durant. Je trouve ça extraordinaire. Je comprends qu’on ne pense pas à<br />
tout instant quelle influence une séance peut avoir sur le développement<br />
d’un enfant. Mais c’est du devoir d’un responsable de bran<strong>ch</strong>es de jeter un<br />
oeil de temps à autre sur les séances et d’expliquer pourquoi certaines<br />
activités n’ont pas lieu d’être.<br />
QUE PENSEZ-VOUS DE LA TENDANCE QU’ONT LES SCOUTS DE NE RECU-<br />
LER DEVANT AUCUN THÈME ACTUEL OU CRIMINEL POUR UN SÉANCE?<br />
Le scoutisme doit pouvoir le faire: aujourd’hui, on n’intéresse plus les<br />
enfants si l’on va <strong>ch</strong>aque fois étudier les petites fleurs en forêt! Mais si on<br />
n’organise plus que de telles séances, ce n’est plus du scoutisme, mais un<br />
quelconque autre club d’action!<br />
SAVEZ-VOUS À QUELLE FRÉQUENCE LA POLICE ZURICHOISE EST<br />
APPELÉE DURANT L’ANNÉE À CAUSE DES SCOUTS?<br />
Je crois que ça n’est arrivé qu’une seule fois durant mes neuf années de<br />
service. En revan<strong>ch</strong>e, les scouts m’ont plusieurs fois informée qu’ils préparaient<br />
des séances un peu délicates. Nous avons un peu plus à faire avec<br />
d’autres groupes de jeunes: par exemple, lorsque des gymnasiens<br />
tournant un film simulent de nuit un cambriolage, et que la police débarque<br />
avec de gros effectifs.<br />
CA ARRIVE DONC AUSSI AUX AUTRES?<br />
Oui, même avec une équipe de tournage professionnelle, parce qu’ils avaient<br />
oublié de nous informer au préalable!<br />
Action ne doit pas forcément rimer avec gangsters, fausses bombes, enveloppe<br />
à l’anthrax. Parfois, on peut avoir la <strong>ch</strong>aire de poule aux scouts d’une autre<br />
façon… Quand et où votre cœur a-t-il palpité à fond? Sur un sentier de montagne<br />
vertigineux, le jour où tu es devenu un responsable ou lorsque tu as<br />
dû amener un scout <strong>ch</strong>ez le médecin? SMS à 20037: SCOUT019 + ton message<br />
AKTUELL AKTUELL ACTUEL
KANTONSSEITE AKTUELL ACTUELPAGE<br />
CANTONALE<br />
PAGE CANTONALE<br />
KANTONSSEITE<br />
THINKINGDAY DANS LES CANTONS<br />
THINKINGDAY IN DEN KANTONEN<br />
KANTON SCHAFFHAUSEN<br />
In S<strong>ch</strong>affhausen bildete das Abenderlebnis<br />
den Abs<strong>ch</strong>luss der kantonalen Thinking-Day-<br />
Aktivitäten. Die Ehrengäste Bi-Pi und seine<br />
Frau empfingen rund 250 Pfadis aus dem<br />
ganzen Kanton zu einer besinnli<strong>ch</strong>en und<br />
do<strong>ch</strong> heiteren Feier. Na<strong>ch</strong> einem Postenlauf<br />
zur Pfadiges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te und einem kleinen<br />
Zna<strong>ch</strong>t folgte der Höhepunkt des Abends:<br />
Jeder Pfadi liess einen Ballon mit Wunderkerzen<br />
steigen, womit farbige Tupfer in den dunklen Na<strong>ch</strong>thimmel über<br />
S<strong>ch</strong>affhausen gesetzt wurden. Au<strong>ch</strong> zahlrei<strong>ch</strong>e Eltern waren mit dabei.<br />
Die Feier klang mit Pfadiliedern aus.<br />
KANTON ST. GALLEN<br />
Am Samstag vor dem Thinkingday ging es eifrig ans Basteln mit Seidenpapierbögen<br />
und Leim: Am Ende entstanden ganz vers<strong>ch</strong>iedene<br />
Heissluftballone; kleine, grosse und breite. Do<strong>ch</strong> wel<strong>ch</strong>er am weitesten<br />
fliegen würde, wussten erst die Sterne. Am Thinkingday trafen wir<br />
uns dann erneut, um auf dem Haushügel von St. Gallen die Ballone<br />
steigen zu lassen. Der erste Ballon wagte si<strong>ch</strong> in den Na<strong>ch</strong>thimmel und<br />
irgendwann sah man nur no<strong>ch</strong> einen hellen Flecken über der Stadt St.<br />
Gallen. Einer der Ballone war sehr ho<strong>ch</strong>. Er vers<strong>ch</strong>wand mit einem<br />
Affenzahn in der Na<strong>ch</strong>t. Gerü<strong>ch</strong>ten zufolge soll dieser Ballon bis zum<br />
Bodensee geflogen sein. Cornel Gmünder/Strick, Pfadi St. Otmar<br />
KANTON NEUENBURG<br />
Am 22. Februar war der Kanton Neuenburg<br />
ein kleines biss<strong>ch</strong>en blauer. Das kam daher,<br />
dass 550 aktive Pfadi und 1500 ehemalige<br />
Pfadi kleine, fla<strong>ch</strong>e, blaue Knoten trugen um<br />
ihre Begeisterung für die Pfadibewegung zu<br />
zeigen. Ges<strong>ch</strong>ickt und finanziert (5 Rappen<br />
pro Stück) hatte diese der Kantonalverband.<br />
Um die Adressen der 1500 Ehemaligen herauszufinden,<br />
fragte der Verband bei allen<br />
Abteilungen na<strong>ch</strong>, su<strong>ch</strong>te na<strong>ch</strong> Ehemaligen, die si<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> treffen und<br />
Adresslisten haben und er hat die Listen der Kantonsequipen der letzten<br />
20 Jahre hervorgekramt. «Das Ziel der Knoten war, etwas Diskreteres<br />
als die Krawatte zur Verfügung zu stellen, die do<strong>ch</strong> niemand tragen<br />
würde. Und es funktionierte: Sogar der Kommandant der<br />
Kantonspolizei war im Fernsehen (TSR) mit seinem kleinen Knoten zu<br />
sehen!», erzählte Anne-Françoise Vuilleumier, Kantonsleiterin. Und<br />
während dem Kantonsweekend im September sind alle ehemaligen<br />
Pfadi zu einem Wiedersehens-Essen eingeladen und werden das 100-<br />
Jahr-Museum besi<strong>ch</strong>tigen, das der Kantonalverband extra auf die<br />
Beine stellen wird.<br />
KANTON ZÜRICH<br />
Die Pfadi St. Luzi sorgt dafür, dass es vier Monate lang in ihrem Quartier<br />
in Züri<strong>ch</strong> ein Pfadibrot zu kaufen gibt. Zwar sind es gewöhnli<strong>ch</strong>e Zwirbelbrote,<br />
aber Pfadifähn<strong>ch</strong>en stecken darin und in der Zehntenhausbäckerei<br />
liegen Flyer auf. Ausserdem konnte die Abteilung eine Ecke<br />
des S<strong>ch</strong>aufensters pfadimässig gestalten.<br />
12<br />
CANTON DE SCHAFFHOUSE<br />
Traduction:Anne-Cécile Fauquex<br />
A S<strong>ch</strong>affhouse, c’est la soirée qui mit un point d’orgue aux activités organisées<br />
pour le Thinkingday. Bi-Pi et sa femme, qui en étaient les hôtes<br />
d’honneur, ont accueilli plus de 250 scouts venus des quatre coins du<br />
canton: la fête fut profonde et joyeuse tout à la fois. Elle débuta avec une<br />
course aux postes sur l’histoire du scoutisme, se poursuivit avec un léger<br />
repas et prit fin en beauté: <strong>ch</strong>acun des scouts présents fit s’envoler un<br />
ballon avec une bougie magique, et la sombre nuit s<strong>ch</strong>affhousoise s’est<br />
illuminée d’autant de ta<strong>ch</strong>es de couleurs… De nombreux parents étaient<br />
présents à cette occasion et la fête prit fin au son de <strong>ch</strong>ansons scoutes.<br />
CANTON DE ST. GALL<br />
Le samedi qui précéda le Thinkingday fut marqué<br />
par une intense activité de bricolage, à<br />
grands renforts de papiers de soie et de colle.<br />
D’innombrables montgolfières de toutes tailles<br />
et de toutes formes sont ressorties des ateliers.<br />
Impossible pourtant de prévoir alors<br />
laquelle d’entre elles allait battre le record du<br />
plus long vol. Nous nous sommes retrouvés le<br />
jour même du Thinkingday pour faire s’envoler<br />
les ballons du haut de la colline qui surplombe St-Gall. La première<br />
montgolfière s’éleva courageusement dans la nuit pour bientôt disparaître,<br />
petite ta<strong>ch</strong>e claire au-dessus de la ville. L’un des ballons s’éleva<br />
très haut dans le ciel et la rumeur laisse entendre qu’il aurait atteint les<br />
rivages du lac de Constance. Cornel Gmünder/Strick, Pfadi St. Otmar<br />
CANTON DE NEUCHÂTEL<br />
Le 22 février, le canton de Neu<strong>ch</strong>âtel avait l’air un petit peu plus bleu. C’était<br />
grâce aux petits noeuds plats bleus que 550 scouts actifs et 1500 anciens<br />
portaient pour montrer leur enthousiasme pour le scoutisme. L’association<br />
cantonale les a envoyés et financés (5 centimes par nœud). Pour connaître<br />
les adresses des 1500 anciens scouts, l’association a questionné tous les<br />
groupes, elle a re<strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>é des anciens qui font encore des rencontres et qui<br />
ont des listes et elle a repris les listes des membres de l’Equipe cantonale,<br />
du Bureau et du Comité de l’ASN des 20 dernières années. «Le but des<br />
noeuds était de faire quelque <strong>ch</strong>ose de plus discret que le foulard, que tout<br />
le monde ne pourrait/voudrait pas porter. Et cela a fonctionné: Même le<br />
Commandant de la police cantonale est passé à la télévision (TSR) avec<br />
son p’tit noeud!» a raconté Anne-Françoise Vuilleumier, responsable cantonale.<br />
Et en septembre, lors du week-end cantonal, tous les anciens scouts<br />
seront invités à venir partager un repas de retrouvailles, et visiter le musée<br />
des 100 ans que l’association créera pour l’occasion.<br />
CANTON DE ZURICH<br />
Le groupe de St. Luzi a prévu d’approvisionner<br />
pendant quatre mois en pains scouts<br />
dans le quartier de Zuri<strong>ch</strong> où il est installé.<br />
Certes ce sont des pains torsadés ordinaires,<br />
mais ils sont ornés de petits fanions scouts et<br />
des flyers sont à disposition dans la boulangerie<br />
qui les vend. Le groupe a aussi pu décorer<br />
comme il l’entendait tout un coin de la<br />
vitrine du commerce.
DER MANN, DER BIPI TRAF<br />
L’HOMME QUI A RENCONTRÉ BIPI<br />
Text: Martin Stüber/Dix, Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Johannes Bruns<strong>ch</strong>weiler/Antilope erlebte die Anfänge der Johannes Bruns<strong>ch</strong>weiler/Antilope a connu les débuts du scou-<br />
1931<br />
Glarner Pfadi. 1931 trat der damals Elfjährige in die kurz zuvor tisme à Glaris. En 1931, à l’âge de onze ans, il devient membre<br />
gegründete Abteilung Tödi ein. Im Jahr darauf nahm Antilope du groupe Tödi, fondé peu avant. L’année d’après, Antilope par-<br />
am Bundeslager teil, wo er zufällig BiPi begegnete. Daran erinticipe au camp fédéral et y rencontre par hasard Baden-Powell.<br />
nert er si<strong>ch</strong> no<strong>ch</strong> heute…<br />
Il s’en souvient aujourd’hui encore...<br />
BIPI HATTE ZU DEINER ZEIT DEN RUF ALS ABENTEURER UND HELD. A TON ÉPOQUE, BIPI AVAIT LA RÉPUTATION D’ÊTRE UN AVENTURIER<br />
WAR DAS AUCH DEINE VORSTELLUNG?<br />
ET UN HÉROS. POUR TOI AUSSI?<br />
I<strong>ch</strong> wusste nur, dass es ihn gab und dass er in Afrika und Indien gewesen Je savais seulement qu’il existait et qu’il avait été en Afrique et en Inde.<br />
war. Eigentli<strong>ch</strong> kam es rein zufällig zur Begegnung. I<strong>ch</strong> war wegen mei- Notre rencontre est le fruit d’un pur hasard. J’étais resté dans la tente<br />
nes kranken Freundes bei unseren Zelten zurückgeblieben. BiPi dur<strong>ch</strong>- auprès de mon ami malade. BiPi était ce jour-là au camp et soudain il<br />
streifte am glei<strong>ch</strong>en Tag das Lagergelände und plötzli<strong>ch</strong> stand er vor mir. était debout là, devant moi! Il m’a tapé sur l’épaule et m’a dit quelque<br />
Er hat mir auf die S<strong>ch</strong>ulter geklopft und irgendetwas mit «boy» gesagt. <strong>ch</strong>ose dont je n’ai compris que le mot «boy».<br />
WELCHEN EINDRUCK HAT BIPI DIR HINTERLASSEN?<br />
QUELLE IMPRESSION T’A-T-IL FAITE?<br />
Er war etwas distanziert, aber denno<strong>ch</strong> freundli<strong>ch</strong>. Später sind wir mit Il était un peu distant, mais pourtant amical. Un peu plus tard, tous les<br />
anderen Abteilungen zusammen vor ihm vorbei defiliert, daran hatte er groupes réunis ont défilé devant lui et il avait l’air très content de nous<br />
offensi<strong>ch</strong>tli<strong>ch</strong> Freude. Am meisten imponiert hatte mir aber, dass er voir. Mais ce qui m’a frappé, c’est qu’il se soit déplacé exprès d’Angle-<br />
wegen dem Bundeslager von England zu uns gereist war.<br />
terre à l’occasion du camp fédéral.<br />
DU HAST DIE PFADIBEWEGUNG SEIT IHREM ENTSTEHEN MITERLEBT. TU CONNAIS LE MOUVEMENT SCOUT DEPUIS SES DÉBUTS. A TON<br />
WAS HAT SICH DEINER MEINUNG NACH ÜBER ALL DIE JAHRZEHNTE AVIS, APRÈS TOUTES CES DÉCENNIES, QU’EN EST-IL RESTÉ JUSQU’À<br />
BIS HEUTE ERHALTEN?<br />
NOS JOURS?<br />
Viele Programmpunkte sind glei<strong>ch</strong> geblieben wie beispielsweise der De nombreux points du programme sont restés identiques, par exemple<br />
Bezug zur Natur. Hingegen seid ihr heute viel freier innerhalb der Gruppe, le contact avec la nature. En revan<strong>ch</strong>e, aujourd’hui, vous êtes beaucoup<br />
wir hatten no<strong>ch</strong> eine gewisse Disziplin. Daher denke i<strong>ch</strong> man<strong>ch</strong>mal beim plus libres dans vos groupes; nous, nous avions encore une certaine<br />
Anblick eines Pfadis, der könnte das Hemd s<strong>ch</strong>on anständiger tragen. discipline. D’ailleurs, quand je vois certains scouts, je me dis qu’ils<br />
WIE SAHEN EURE AKTIVITÄTEN AM SAMSTAGNACHMITTAG AUS?<br />
Wir haben Lieder gesungen, den Umgang mit Werkzeugen und Zeltbau<br />
geübt oder Knoten gelernt. Das Erlernte aus der Pfadi konnte i<strong>ch</strong><br />
später immer wieder anwenden, zum Beispiel im Haus meiner<br />
To<strong>ch</strong>ter. Sie brau<strong>ch</strong>te etwas, um ihre Wäs<strong>ch</strong>e aufzuhängen.<br />
I<strong>ch</strong> habe einen Besenstiel gekauft, ihn<br />
zersägt und daraus eine Strickleiter gefertigt. Alle<br />
sagten, i<strong>ch</strong> sollte daraus ein Ges<strong>ch</strong>äft ma<strong>ch</strong>en!<br />
Wir mussten au<strong>ch</strong> wissen, wie man mit der<br />
Natur umgeht, um gefährli<strong>ch</strong>e Situationen zu<br />
vermeiden.<br />
WAS WAREN FÜR DICH DIE SCHÖNSTEN<br />
ERLEBNISSE IN DER PFADI?<br />
Si<strong>ch</strong>er das Bundeslager 1932, das überstrahlt<br />
alles. Dann natürli<strong>ch</strong> unsere Lager und die<br />
Familienabende, weil wir als Gemeins<strong>ch</strong>aft<br />
etwas tun mussten. Das Wi<strong>ch</strong>tigste für mi<strong>ch</strong><br />
überhaupt war die Kamerads<strong>ch</strong>aft, die i<strong>ch</strong> erleben<br />
durfte. Sie hält übrigens bis heute!<br />
GAB ES AUCH DINGE, WELCHE DIR NICHT GEFALLEN<br />
HABEN?<br />
Weniger, sonst wäre i<strong>ch</strong> ja gegangen! Bei der Uniform hatte i<strong>ch</strong> nur<br />
etwas Probleme mit dem Hut. Wenn i<strong>ch</strong> alleine unterwegs war, wurde<br />
i<strong>ch</strong> von anderen Kindern gehänselt. I<strong>ch</strong> gab ihnen zur Antwort: Wenn es<br />
regnet, dann bleibe i<strong>ch</strong> trocken.<br />
4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS<br />
13<br />
pourraient porter leur <strong>ch</strong>emise un peu mieux!<br />
COMMENT SE DÉROULAIENT VOS SÉANCES LE SAMEDI APRÈS-MIDI?<br />
Nous <strong>ch</strong>antions, nous nous entraînions au maniement des outils<br />
et à la construction de tentes, ou nous apprenions à faire<br />
des noeuds. Ce que j’ai appris aux scouts, j’ai pu le<br />
réutiliser plus tard, par exemple dans la maison de<br />
ma fille. Elle avait besoin de quelque <strong>ch</strong>ose où<br />
suspendre sa lessive: j’ai a<strong>ch</strong>eté un man<strong>ch</strong>e à<br />
balai, je l’ai scié et j’en ai fait une é<strong>ch</strong>elle de<br />
corde. Tout le monde me disait d’ouvrir un<br />
magasin! On devait aussi apprendre à composer<br />
avec la nature, pour éviter des situations<br />
dangereuses.<br />
QUEL SONT TES PLUS BEAUX SOUVENIRS<br />
AUX SCOUTS?<br />
C’est certainement et sans hésiter le camp<br />
fédéral de 1932! Ensuite, bien sûr, nos camps et<br />
les soirées familles, parce qu’on devait se produire<br />
en groupe. Le plus important pour moi,<br />
c’était l’amitié, la camaraderie: elle dure même encore<br />
aujourd’hui!<br />
Y A-T-IL AUSSI DES CHOSES QUI NE T’ONT PAS PLUES?<br />
Pas vraiment, sinon je serais parti ! J’avais seulement quelques problèmes<br />
avec le <strong>ch</strong>apeau: quand j’étais seul, certains enfants se moquaient<br />
de moi! Je leur répondais que s’il pleuvait, moi au moins, je serais au sec!<br />
4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS
INTERVIEW INTERVIEW<br />
Wenn sie heute gegen die Bösen kämpft, geht es um<br />
mehr als bloss einen Pfadikessel S<strong>ch</strong>oggicrème.<br />
Heute ist Esther Maurer/Fülly Stadträtin und als Vorsteherin<br />
des Zür<strong>ch</strong>er Polizeidepartements verantwortli<strong>ch</strong><br />
für die Si<strong>ch</strong>erheit der Bevölkerung der Stadt Züri<strong>ch</strong>.<br />
Kürzli<strong>ch</strong> beurteilte sie zusammen mit ihren Mitarbeitern<br />
das Si<strong>ch</strong>erheits- und Sanitätskonzept des Bula und ist nun<br />
voll des Lobes für die Pfadi. Auf Seite 10 spra<strong>ch</strong> sie über<br />
missglückte Pfadiübungen, jetzt erzählte Fülly (Fohlen)<br />
SCOUT mehr über ihre Pfadizeit und dass sie ni<strong>ch</strong>t etwa eine<br />
Pferdenärrin war, sondern ihren Namen bekam, weil sie voller<br />
Bewegungsdrang steckte und zu Hause man<strong>ch</strong>mal «Berggeiss»<br />
genannt wurde. Aber das wäre als Name ja ni<strong>ch</strong>t nett<br />
gewesen, erzählte sie mit Augenzwinkern.<br />
14<br />
Text: Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel<br />
Fotos: Stadtpolizei Züri<strong>ch</strong>, Esther Maurer<br />
«DIE PFADI WAR ÜBER JAHRE<br />
MEIN ZUHAUSE»
SIE HABEN VON SICH AUS DER BULA-LEITUNG IHRE HILFE ANGEBOTEN.<br />
WARUM?<br />
I<strong>ch</strong> bin in der Pfadistiftung und da war das Bula ein Thema. Es war einfa<strong>ch</strong><br />
etwas, wo i<strong>ch</strong> bereit bin mitzuarbeiten.<br />
GEHÖRT DIE BEURTEILUNG VON SICHERHEITSKONZEPTEN GROSSER<br />
ANLÄSSE ZU IHRER AUFGABE ALS VORSTEHERIN DES ZÜRICHER<br />
POLIZEIDEPARTEMENTS ODER IST DAS EIN PERSÖNLICHES ENGAGE-<br />
MENT FÜR DIE PFADI?<br />
Es ist ein berufli<strong>ch</strong>es Interesse einerseits. Andererseits finde i<strong>ch</strong> es persönli<strong>ch</strong><br />
gut, dass man in der Pfadi sehr früh eine sehr grosse Verantwortung<br />
übernimmt. Im Hintergrund soll es Leute haben mit einer<br />
grösseren berufli<strong>ch</strong>en Erfahrung, die dort unterstützen können,<br />
wo es nötig ist. Ein Bula ist ein riesiger Betrieb mit einer enormen<br />
Verantwortung für alle Beteiligten. Und wenn i<strong>ch</strong> mit<br />
meinem fa<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>en Hintergrund als Polizeivorsteherin<br />
dazu beitragen kann, dass in einem Krisenfall etwas<br />
gut abläuft, dann biete i<strong>ch</strong> das gerne an. I<strong>ch</strong> habe das<br />
mit meinen Mitarbeitern bespro<strong>ch</strong>en und fand<br />
sofort zwei ehemalige Pfadi, die si<strong>ch</strong> mit grossem<br />
Engagement einsetzten. Das war lässig.<br />
IST DIE PFADI ALSO EIN GÜNSTLING IHRER<br />
SYMPATHIE?<br />
I<strong>ch</strong> denke, das ist einfa<strong>ch</strong> so, wenn man so<br />
lange dabei war wie i<strong>ch</strong>.<br />
WIE GROSS IST DAS SICHERHEITSRISI-<br />
KO BEI EINEM LAGER WIE DEM BULA?<br />
Es geht in der Bula-Si<strong>ch</strong>erheitsplanung<br />
ni<strong>ch</strong>t nur um Polizei, wie zum<br />
Beispiel um einen mögli<strong>ch</strong>en Auftritt<br />
Re<strong>ch</strong>tsextremer an der 1. Augustfeier<br />
wie am Eurolife 01. In erster Linie<br />
geht es um Krisenmanagement zum<br />
Beispiel bei Ho<strong>ch</strong>wasser, wenn man<br />
auf einmal alle Pfadi an einem<br />
andern Ort unterbringen müsste.<br />
Oder wenn zum Beispiel der Noro-<br />
Virus auftreten würde [Magendarm-Erkrankung,<br />
Anm.d.Red.], die<br />
Spitäler überfüllt wären und die<br />
halbe Lagerleitung lahm gelegt<br />
wäre. Oder eine andere Infektion,<br />
die eine Desinfektion aller sanitären<br />
Einri<strong>ch</strong>tungen erfordern würde.<br />
WORAUF WERDEN DIE<br />
SICHERHEITSLEUTE IM BULA<br />
BESONDERS ACHTEN MÜSSEN?<br />
Es ist wi<strong>ch</strong>tig, dass die Organisationsstrukturen<br />
für Krisenfälle klar sind. Man<br />
muss wissen, wer in wel<strong>ch</strong>em Ernstfall für<br />
was verantwortli<strong>ch</strong> ist. Es muss sofort funktionieren:<br />
Das Handbu<strong>ch</strong> muss jede und<br />
jeder mit einer grösseren Führungsverantwortung<br />
jederzeit hervor nehmen können. So wie<br />
wir bei uns eine Katastrophenübung ma<strong>ch</strong>en,<br />
wäre es au<strong>ch</strong> gut, das mit den Unterlagerleitern 1:1<br />
zu üben, damit klar ist, wer wann was zu tun hat.<br />
DIE RÜCKMELDUNG IHRER MITARBEITER ZUM<br />
BULA SICHERHEITS- UND SANITÄTSKONZEPT WAR<br />
POSITIV. WIE GEHT ES JETZT WEITER?<br />
Es war wirkli<strong>ch</strong> professionell verfasst. I<strong>ch</strong> hatte geda<strong>ch</strong>t,<br />
dass wir viel mehr unterstützen und helfen müssen. Jetzt geht<br />
es um die Detailausarbeitung und es muss bekannt gema<strong>ch</strong>t werden.<br />
Ein super gutes Si<strong>ch</strong>erheitskonzept, das niemand kennt, ist<br />
ni<strong>ch</strong>ts wert. Selbstverständli<strong>ch</strong> kann man mi<strong>ch</strong> weiter anfragen. Aber<br />
au<strong>ch</strong> die anderen beiden Mitarbeiter der Stadtpolizei, die die Lagerleitung<br />
s<strong>ch</strong>on angefragt hat, sind sehr gerne breit, bei weiteren Fragen<br />
gemeinsam na<strong>ch</strong> Lösungen zu su<strong>ch</strong>en.<br />
GAB ES KRISEN IN EINEM BULA, WO SIE MIT DABEI WAREN?<br />
Im Bula in den 60er-Jahren im Domles<strong>ch</strong>g waren plötzli<strong>ch</strong> mehrere Pfadi<br />
in Bonaduz im Spital, weil sie alte Beile benutzt hatten, deren Holzs<strong>ch</strong>äfte<br />
eingetrocknet waren. Jedes mal, wenn einer zum Hacken ausholten,<br />
flog ihm die Klinge in den Rücken oder an den Kopf. So was bringt eine<br />
1515 15<br />
Lagerleitung ziemli<strong>ch</strong> an den Ans<strong>ch</strong>lag. Dann brau<strong>ch</strong>t es eine Krisenkommunikation,<br />
die zum Beispiel si<strong>ch</strong>erstellt, dass alle Eltern informiert werden,<br />
also ein professionelles Vorgehen. Beim Rest – dass die Lagertürme<br />
stabil aufgestellt sind, damit sie bei Sturm ni<strong>ch</strong>t umfallen – i<strong>ch</strong> würde<br />
meinen, darin ist die Pfadi gut. Es geht eher um die ungewohnten Sa<strong>ch</strong>en.<br />
WERDEN SIE DAS BULA 2008 BESUCHEN?<br />
I<strong>ch</strong> denke s<strong>ch</strong>on. Der eine, der das Konzept beurteilt hat, hofft natürli<strong>ch</strong>,<br />
dass au<strong>ch</strong> sein Sohn gehen wird. Und i<strong>ch</strong> nehme an, es wird dann<br />
einen Tag für die Mitglieder der Pfadistiftung geben.<br />
WELCHES WAR IHR BESTES ERLEBNIS IN DER PFADI?<br />
I<strong>ch</strong> kann ni<strong>ch</strong>t 14 Jahre Pfadi auf ein Erlebnis reduzieren. Mir fällt so vieles<br />
ein. Mein Freundeskreis war damals einfa<strong>ch</strong> die Leiterrunde. Das<br />
war mein Zuhause über Jahre hinweg. Einzelne Wölfe habe i<strong>ch</strong> heute<br />
no<strong>ch</strong> sehr gut in Erinnerung. Ein Wolf s<strong>ch</strong>enkte mir meine erste Katze,<br />
einen kleinen Siam-Kater.<br />
DIE OBLIGATORISCHE FRAGE LAUTET: 100 JAHR PFADI – IST SIE<br />
NOCH ZEITGEMÄSS?<br />
I<strong>ch</strong> habe von der Pfadi mitgenommen, dass man lernt, si<strong>ch</strong> in sozialen<br />
Gefügen zu bewegen und si<strong>ch</strong> gegenseitig zu respektieren. Und dass man<br />
Respekt vor der Umwelt hat. Diese zentralen Bots<strong>ch</strong>aften bleiben aktuell.<br />
Aber i<strong>ch</strong> finde es ein Fehler, das Jubiläum an BiPi aufzuhängen. BiPi hat<br />
zwar eine gute Bewegung gegründet, aber man kann au<strong>ch</strong> vieles, was er<br />
gesagt hat, s<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>t ni<strong>ch</strong>t brau<strong>ch</strong>en. I<strong>ch</strong> sehe ihn ni<strong>ch</strong>t als Guru der Pfadi an<br />
– das S<strong>ch</strong>öne ist, dass die Pfadibewegung gar keinen Guru brau<strong>ch</strong>t. I<strong>ch</strong><br />
hoffe, dass es ni<strong>ch</strong>t das Jahr des BiPi sondern das Jahr der Pfadi wird.<br />
WAS IST HEUTE ANDERS ALS ZU IHRER PFADIZEIT?<br />
Die Pfadi hat si<strong>ch</strong> verändert. Unsere Uniform war früher wirkli<strong>ch</strong> uniform.<br />
Heute sehe i<strong>ch</strong> die Kinder in die Pfadi gehen und sie haben das Hemd<br />
irgendwie an, die Krawatte irgendwo angehängt – sie sind alles andere<br />
als alle glei<strong>ch</strong>. Und trotzdem sind alle in derselben Bewegung und habe<br />
die glei<strong>ch</strong>en Gedanken, die ihnen wi<strong>ch</strong>tig sind und wahrs<strong>ch</strong>einli<strong>ch</strong> au<strong>ch</strong><br />
den glei<strong>ch</strong>en Umgang miteinander, den sie lernen. Das finde i<strong>ch</strong> genial!<br />
UNSORGFÄLTIG GETRAGENE UNIFORMEN FINDEN SIE ALSO NICHT<br />
NEGATIV?<br />
Nein. I<strong>ch</strong> finde, i<strong>ch</strong> hatte früher einen zu militäris<strong>ch</strong>en Stil mit meiner<br />
Meute, mit allzu korrekter Uniform.<br />
VON IHREN POLIZISTEN VERLANGEN SIE ABER SCHON, DASS SIE<br />
KORREKT GEKLEIDET SIND?<br />
Ja, das ist eben ni<strong>ch</strong>t dasselbe. Für mi<strong>ch</strong> hat eine korrekte Kleidung mit<br />
Disziplin und Professionalität zu tun.<br />
DARF ES IN DER PFADI WENIGER DISZIPLIN SEIN?<br />
Ja, eindeutig. I<strong>ch</strong> habe damals wahrs<strong>ch</strong>einli<strong>ch</strong> zu viel Disziplin verlangt.<br />
In der Freizeit muss ja ni<strong>ch</strong>t so viel Disziplin verlangt werden. Es brau<strong>ch</strong>t<br />
diese Professionalität ni<strong>ch</strong>t.<br />
ESTHER MAURER/FÜLLY<br />
Esther Maurer, geboren 1957 und aufgewa<strong>ch</strong>sen in Züri<strong>ch</strong>, lic. phil. I,<br />
Romanistin. Zuerst war Maurer in der Cevi und trat wenig später der<br />
Pfadi bei. Sie war Gruppenleiterin in der Manegg und dann Wolfsführerin<br />
und Roverstufenleiterin beim Zür<strong>ch</strong>er Pfadikorps Gloggenhof.<br />
1978, mit 22 Jahren hörte sie als aktive Leiterin na<strong>ch</strong> 14 Jahren Pfadi<br />
auf. Theoretis<strong>ch</strong> ist sie no<strong>ch</strong> im APV. Den Chlaushöck verpasst sie<br />
regelmässig mangels Freizeit. Fülly ist in der der Pfadistiftung.<br />
1983 trat sie der SP bei. 1985 bis 1998 war sie Mittels<strong>ch</strong>ullehrerin an<br />
der Kantonss<strong>ch</strong>ule Zür<strong>ch</strong>er Oberland, zuletzt als Prorektorin. Ab<br />
1990 unterri<strong>ch</strong>tete sie als Hauptlehrerin Französis<strong>ch</strong> und Spanis<strong>ch</strong><br />
an der Kantonss<strong>ch</strong>ule Wetzikon. Von 1986 bis 1998 war sie Gemeinderätin<br />
und seit 1998 führt sie als Stadträtin das Polizeidepartement<br />
der Stadt Züri<strong>ch</strong>. Maurer ist mit einem ehemaligen Pfadi verheiratet<br />
und hat keine Kinder.<br />
INTERVIEW INTERVIEW
AKTUELL INTERVIEWACTUEL INTERVIEW<br />
Lorsqu’elle combat les mé<strong>ch</strong>ants aujourd’hui,<br />
l’enjeu est plus qu’un <strong>ch</strong>audron de<br />
crème au <strong>ch</strong>ocolat. Car aujourd’hui, Esther<br />
Maurer/Fülly est municipale zuri<strong>ch</strong>oise et,<br />
comme <strong>ch</strong>effe du département de la police, responsable<br />
de la sécurité de la population de la ville<br />
de Zuri<strong>ch</strong>. Elle a récemment analysé avec ses collaborateurs<br />
les concepts de la sécurité et de la sécurité sanitaire<br />
du CaFé et en a été en<strong>ch</strong>antée. À la page 10, elle<br />
nous parlait des séances malheureuses qui se déroulent<br />
au sein du scoutisme, cette fois-ci, Fülly (poulain) nous<br />
donne davantage de détails sur son époque scoute: ainsi<br />
elle n’a pas reçu son totem parce qu’elle était folle de <strong>ch</strong>evaux,<br />
mais parce qu’elle avait sans cesse besoin de bouger et<br />
qu’elle était parfois surnommée à la maison «la <strong>ch</strong>evrette des<br />
Alpes». Mais ça n’aurait pas été très gentil de la surnommer<br />
ainsi, nous a-t-elle expliqué avec un clin d’oeil.<br />
Texte: Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel<br />
Photo: Police municipale de Zuri<strong>ch</strong>, Esther Maurer<br />
Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
«LE SCOUTISME FUT MA<br />
MAISON DURANT DE<br />
LONGUES ANÉES»<br />
16
VOUS AVEZ SPONTANÉMENT PROPOSÉ VOTRE AIDE À LA DIRECTION<br />
DU CAFÉ: POURQUOI CETTE DÉMARCHE?<br />
Je suis membre de la Fondation du scoutisme et le thème du CaFé y a<br />
été abordé. C’était simplement quelque <strong>ch</strong>ose pour quoi je suis prête à<br />
m’engager.<br />
EST-CE QUE L’EXAMEN DES CONCEPTS DE SÉCURITÉ POUR DE GRAN-<br />
DES MANIFESTATIONS FAIT PARTIE DE VOTRE CAHIER DES CHARGES<br />
COMME CHEFFE DU DÉPARTEMENT ZURICHOIS DE LA POLICE OU<br />
EST-CE UN ENGAGEMENT PERSONNEL POUR LE SCOUTISME?<br />
C’est d’abord un intérêt professionnel. Ensuite, j’apprécie beaucoup<br />
le fait qu’on prenne très tôt de grosses responsabilités dans le<br />
scoutisme. Mais il faut un arrière-plan des personnes au bénéfice<br />
d’une large expérience professionnelle, qui puissent<br />
apporter leur soutien là où cela s’avère nécessaire. Un CaFé<br />
est une énorme ma<strong>ch</strong>ine, qui entraîne d’immenses responsabilités<br />
pour toutes les personnes concernées. Si<br />
je peux, avec mon expérience de responsable de la<br />
police, assurer que les <strong>ch</strong>oses se passent au mieux<br />
en cas de crise, alors je le fais volontiers. J’en ai<br />
parlé à mes collaborateurs et j’ai tout de suite<br />
trouvé deux anciens scouts qui se sont immédiatement<br />
engagés à fond. Le tour était joué!<br />
LE SCOUTISME A DONC VOS FAVEURS?<br />
Je crois que c’est normal quand on en a<br />
fait partie aussi longtemps que moi.<br />
QUEL EST LE RISQUE SÉCURITAIRE<br />
DANS UN CAMP COMME LE CAFÉ?<br />
Lorsqu’on planifie la sécurité pour un<br />
CaFé, il ne s’agit pas en premier lieu<br />
seulement d’engagement simplement<br />
d’engager policier, comme par<br />
exemple pour une possible manifestation<br />
des extrêmistes de droite lors<br />
de la fête nationale le 1er août à l’Eurolife<br />
01. Il s’agit surtout de management<br />
de crise, en cas d’inondations<br />
par exemple, lorsqu’on est<br />
amené à déplacer en une seule fois<br />
tous les scouts dans un autre lieu. Ou<br />
s’il devait y avoir une épidémie due<br />
au Noro-virus (ndlr. responsable de<br />
gastro-entérite), et que les hôpitaux<br />
étaient débordés et la moitié de la<br />
direction du camp paralysée.<br />
A QUOI LES RESPONSABLES DE LA<br />
SÉCURITÉ DU CAFÉ DOIVENT–ILS ÊTRE<br />
PARTICULIÈREMENT ATTENTIFS?<br />
Il est très important que les structures<br />
organisationnelles en cas de crise soient<br />
claires. On doit savoir dans un cas grave qui<br />
est responsable de quoi. Cela doit fonctionner<br />
tout de suite: tous les responsables<br />
doivent être en mesure de réagir instantanément<br />
et correctement. Ici, nous faisons des exercices<br />
en cas de catastrophe: il serait bon que les<br />
plans de sécurité soient testés à l’é<strong>ch</strong>elle 1:1 avec les<br />
responsables des sous-camps, pour que tout soit clair<br />
dans la tête de <strong>ch</strong>acun.<br />
LES RÉACTIONS DE VOS COLLABORATEURS FACE AU CON-<br />
CEPT DE SÉCURITÉ DU CAFÉ ONT ÉTÉ POSITIVES. QUE VA-T-<br />
IL SE PASSER MAINTENANT?<br />
C’était vraiment un travail professionnel. Je pensais que nous devrirons<br />
dû intervenir et aider davantage. Maintenant, il faut travailler<br />
les points de détail et il faut le rendre public. Un super concept de sécurité<br />
dont personne n’a entendu parler ne sert à rien! Bien entendu, je<br />
reste à disposition pour toute question qui pourrait encore surgir. C’est<br />
le cas aussi des deux autres collaborateurs de la police municipale que<br />
la direction du camp a déjà contactés: en cas de problème, nous <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>erons<br />
ensemble des solutions satisfaisantes.<br />
AVEZ-VOUS VÉCU DES CRISES DANS UN CAFÉ?<br />
Dans les années soixante, au CaFé à Domles<strong>ch</strong>g, plusieurs scouts ont dus<br />
être tranportés à l’hôpital de Bonaduz, parce qu’ils avaient utilisés des<br />
3<br />
ha<strong>ch</strong>es dont le man<strong>ch</strong>e en bois avait sè<strong>ch</strong>é. Chaque fois qu’ils voulaient<br />
fendre le bois, la lame leur arrivait dans le dos ou sur la tête. La direction du<br />
camp était vraiment sous le <strong>ch</strong>oc. Il faut alors une communication de crise<br />
qui assure, par exemple, que tous les parents soient informés: il faut vraiment<br />
réagir profesionnellement. Je prétends que pour le reste, par exemple<br />
que les tours soient stables pour que le vent ne les renverse pas, les scouts<br />
sont bons. Il s’agit plutôt de se parer contre des événements inhabituels.<br />
FEREZ-VOUS UNE VISITE AU CAFÉ 2008?<br />
Je pense, oui. Quand on a examiné le concept, on espère aussi naturellement<br />
que tout va bien se passer. Et j’imagine qu’il y aura une<br />
journée pour les membres de la Fondation du scoutisme.<br />
QUEL EST VOTRE MEILLEUR SOUVENIR DU SCOUTISME?<br />
C’est impossible de ramener 14 ans de scoutisme à un souvenir! Il m’en<br />
revient tant ! Mon cercle d’amis se confondait autrefois avec le clan<br />
des responsables. Ce fut ma maison pendant des années. Je me souviens<br />
encore très bien de certains d’entre eux. Ils m’ont d’ailleurs offert<br />
mon premier <strong>ch</strong>at, un petit siamois.<br />
LA QUESTION FINALE OBLIGATOIRE SE RÉSUME AINSI: CENT ANS<br />
DE SCOUTISME, EST-CE TOUJOURS ACTUEL?<br />
J’ai appris du scoutisme comment se comporter en société, à se respecter<br />
mutuellement et à respecter son environnement. Ces messages<br />
sont centraux et restent actuels. Mais je trouve qu’il est faux de lier les<br />
festivités du centenaire à BiPi. Certes, le mouvement qu’il a fondé est<br />
positif, mais on ne peut plus utiliser bon nombre de <strong>ch</strong>oses qu’il a dites.<br />
Je ne le vois pas comme un gourou du scoutisme: c’est justement parce<br />
qu’il n’y a aucun besoin de gourou que le scoutisme est si beau. J’espère<br />
que ce ne sera pas l’année de BiPi, mais bien celle du scoutisme.<br />
Q’EST-CE QUI A CHANGÉ AUJOURD’HUI DANS LE SCOUTISME?<br />
Le scoutisme a un autre visage. Nos uniformes en étaient vraiment.<br />
Aujourd’hui, je vois des enfants se rendre à la séance avec la <strong>ch</strong>emise<br />
à peu près mise, le foulard atta<strong>ch</strong>é n’importe où: ils sont tout sauf<br />
pareils! Pourtant ils font partie du même mouvement, partagent les<br />
mêmes valeurs, qui leur sont importantes, et vraisemblablement la<br />
même façon d’être ensemble qu’ils ont apprise. Je trouve ça génial!<br />
VOUS NE TROUVEZ PAS NÉGATIF LE FAIT DE NE PAS ACCORDER DE<br />
SOIN AU PORT DE L’UNIFORME?<br />
Non. Je trouve qu’autrefois, avec ma meute, j’avais un style trop militaire,<br />
avec nos uniformes par trop parfaits.<br />
MAIS VOUS EXIGEZ EN REVANCHE DE VOS POLICIERS QU’ILS<br />
SOIENT HABILLÉS CORRECTEMENT?<br />
Oui, ça n’est justement pas la même <strong>ch</strong>ose. Pour moi, une tenue correcte<br />
relève de la discipline et du professionnalisme.<br />
PEUT-IL Y AVOIR MOINS DE DISCIPLINE DANS LE SCOUTISME?<br />
Oui, sans aucun doute. J’ai trop exigé de discipline autrefois. Ce ne doit pas<br />
être le cas pour des loisirs. On n’a pas besoin de ce professionnalisme-là!<br />
ESTHER MAURER/FÜLLY<br />
Esther Maurer est née en 1957 et a grandi à Zuri<strong>ch</strong>; elle est licenciée<br />
phil. I, en romanistique. Elle était d’abord membre des Cevi avant<br />
d’intégrer peu après les rangs du scoutisme. Elle fut responsable de<br />
groupe à la Manegg puis s’est occupée des louveteaux et des Routirers<br />
à Zuri<strong>ch</strong> (Pfadikorps Gloggenhof). En 1978, alors âgée de 22 ans,<br />
elle cesse ses activités de responsable, après 14 passés dans le<br />
scoutisme. Elle est encore en théorie membre des Anciens, mais<br />
manque régulièrement les rencontres faute de temps libre. Fülly est<br />
membre de la Fondation du scoutisme.<br />
En 1983, elle entre au parti socialiste. De 1985 à 1998, elle enseigne<br />
à l’école cantonale de l’Oberland zuri<strong>ch</strong>ois et en fut aussi la prorecteur.<br />
Dès 1990, elle enseigne le français et l’espagnol à l’école cantonale<br />
de Wetzikon. Elle fût conseillère communale de 1986 à 1998 et,<br />
depuis 1998, elle est <strong>ch</strong>effe du département de la police de la ville de<br />
Zuri<strong>ch</strong>. Esther Maurer a épousé un ancien scout et n’a pas d’enfants.<br />
INTERVIEW INTERVIEW
Der Glets<strong>ch</strong>er Plaine-Morte hatte plötzli<strong>ch</strong> 130 weisse Buckel.<br />
Le glacier de la Plaine Morte s’est retrouvé soudain couvert de 130 bosses blan<strong>ch</strong>es.<br />
Effektive S<strong>ch</strong>lei<strong>ch</strong>werbung… die anderen Adressen: www.swissigloo.<strong>ch</strong> und www.iglu.<strong>ch</strong><br />
Publicité clandestine effective…les autres adresses: www.swissigloo.<strong>ch</strong> et www.iglu.<strong>ch</strong><br />
Es war ein besonderes Wo<strong>ch</strong>enende: 500 Pfadis aus der ganzen S<strong>ch</strong>weiz reisten<br />
am 17. März na<strong>ch</strong> Crans Montana um auf dem Paine-Morte-Glets<strong>ch</strong>er<br />
ein Igludorf aus 130 Iglus zu bauen. Es war der bisher pfadimässigste Höhepunkt<br />
der 100-Jahrfeiern.<br />
VIVE LA PLAINE-MORTE!<br />
Ce fut un week-end particulier: 500 scouts venus de toute la Suisse se sont<br />
rendus le 17 mars dernier à Crans Montana pour construire sur le glacier de<br />
la Plaine Morte un village de 130 igloos. C’était l’événement le plus marquant<br />
à ce jour des festivités du Jubilé.<br />
Fotos: Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel; Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Vulkan und Säntis hatten der SCOUT-Fotografin gastfreundli<strong>ch</strong> Asyl gewährt.<br />
Vulkan et Säntis ont gentiment offert l’asile à la photographe de SCOUT.<br />
Macedonia auf dem Heimweg: Jedes Iglu stand für ein Land.<br />
Macedonia sur le <strong>ch</strong>emin du retour: <strong>ch</strong>aque igloo repésentait un pays.<br />
Zwei kräftige Girls und au<strong>ch</strong> dieser Block kommt an seinen Platz.<br />
Deux miss musclées et même ce bloc trouve sa place!<br />
Ein Fenster brau<strong>ch</strong>t es ni<strong>ch</strong>t: Willkommen zuhause.<br />
Nul besoin de fenêtre: bienvenue à la maison!
PFADI ERLEBEN IN KENYA<br />
VIVRE LE SCOUTISME AU KENYA<br />
Text: Emmanuelle Landmann/Topolino; Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Letzen Sommer reiste Emmanuelle Landmann/Topolino na<strong>ch</strong><br />
Kenya, in Ostafrika. Sie verbra<strong>ch</strong>te sieben Wo<strong>ch</strong>en bei der<br />
Kenyan Girl Guide Association (KGGA) und Kenyan <strong>Scout</strong> Association<br />
(KSA). Im <strong>Scout</strong> erzählt sie von ihren Erlebnissen.<br />
I<strong>ch</strong> lebte bei Miriam, einer Roverin der KGGA, und ihrer Familie in der<br />
Hauptstadt Nairobi. Zu Beginn war das Verhältnis zur Familie sehr<br />
zurückhaltend, na<strong>ch</strong> einiger Zeit wurde i<strong>ch</strong> jedo<strong>ch</strong> als ein normales<br />
Familienmitglied akzeptiert und die Gastfamilie gewährte mir Einblick<br />
in ihre Kultur und die S<strong>ch</strong>wierigkeiten des kenyanis<strong>ch</strong>en Alltags.<br />
Beide kenyanis<strong>ch</strong>en Verbände, die KGGA und die KSA, haben ihren<br />
Hauptsitz in Nairobi. Bei beiden hatte i<strong>ch</strong> die Mögli<strong>ch</strong>keit, vers<strong>ch</strong>iedene<br />
Pfadigruppierungen in und um Nairobi zu besu<strong>ch</strong>en und ihre Aktivitäten<br />
mitzuerleben. Nebenbei besu<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> Projekte, die von KGGA geführt<br />
und finanziert werden. Eines der Projekte, war das «Kibera Girl Center»,<br />
I<strong>ch</strong> und meine Gastfamilie (mit Onkel, Tanten etc.) am Tag meiner Abreise<br />
Ma famille d’accueil (avec oncles, tantes, etc.) et moi, le jour de mon départ<br />
das am Rand von Kibera, eines der grössten Slums Afrikas liegt. Hier<br />
erhalten Mäd<strong>ch</strong>en aus dem Slum eine warme Mahlzeit pro Tag und sie<br />
haben die Mögli<strong>ch</strong>keit zu dus<strong>ch</strong>en und ihre Kleider zu was<strong>ch</strong>en. Das<br />
Center bietet den Mäd<strong>ch</strong>en einen ges<strong>ch</strong>ützten Raum, in dem sie vor den<br />
Gefahren und Gewalttaten des Slums si<strong>ch</strong>er sind. An einem Tag habe i<strong>ch</strong><br />
mit den Mäd<strong>ch</strong>en Freunds<strong>ch</strong>aftsbänder geknüpft und S<strong>ch</strong>okokekse<br />
gebacken. Die Kekse sind leider ni<strong>ch</strong>t ganz geglückt, da sie aber viel<br />
S<strong>ch</strong>okolade und Zucker, ein Luxus in Kibera, enthielten, assen sie die<br />
Mäd<strong>ch</strong>en trotzdem auf. Kommuniziert haben wir vor allem mit Händen,<br />
Füssen und ein wenig in Englis<strong>ch</strong>. Zu Beginn waren die Begegnungen<br />
sehr verhalten, na<strong>ch</strong> den gemeinsamen Erlebnissen jedo<strong>ch</strong> sehr spannend<br />
und lustig. Sie versu<strong>ch</strong>ten mir Swahili, die Nationalspra<strong>ch</strong>e<br />
Kenias, beizubringen. I<strong>ch</strong> konnte mir die Wörter jedo<strong>ch</strong> nur s<strong>ch</strong>le<strong>ch</strong>t<br />
merken, was die Mäd<strong>ch</strong>en sehr amüsierte. Kibera hat mi<strong>ch</strong> sehr beeindruckt.<br />
I<strong>ch</strong> bin Mäd<strong>ch</strong>en aus den ärmsten Verhältnissen begegnet, die<br />
trotz tägli<strong>ch</strong>em Überlebenskampf eine Lebensfreude ausstrahlten und<br />
mir offen über ihre S<strong>ch</strong>icksale erzählten.<br />
Der Einblick in eine Pfadibewegung und in die Kultur eines uns sehr<br />
fremden Landes war sehr berei<strong>ch</strong>ernd, beeindruckend und zum Teil<br />
au<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>wierig. I<strong>ch</strong> würde es aber sofort wieder tun. I<strong>ch</strong> empfehle<br />
jedem, der in eine fremde Pfadibewegung und Kultur blicken mö<strong>ch</strong>te,<br />
eine sol<strong>ch</strong>e Reise.<br />
Bist du interessiert eine ähnli<strong>ch</strong>e Reise zu erleben? Dann wende di<strong>ch</strong> an<br />
international@pbs.<strong>ch</strong> oder gehe auf www.international.pbs.<strong>ch</strong>.<br />
19<br />
L’été dernier, Emmanuelle Landmann/Topolino s’est rendue au<br />
Kenya, en Afrique orientale. Elle y a passé sept semaines en<br />
compagnie des Guides de la Kenyan Girl Guide Association<br />
(KGGA) et de la Kenyan <strong>Scout</strong> Association (KSA). Elle nous<br />
raconte ses souvenirs.<br />
Je vivais <strong>ch</strong>ez Miriam, une Guide de la KGGA, et sa famille, dans la capitale<br />
Nairobi. Au départ, l’accueil familial était plutôt réservé, mais par la<br />
suite, j’ai été acceptée comme un membre de la famille à part entière et<br />
ils m’ont sensibilisée aux ri<strong>ch</strong>esses culturelles et aux difficultés de la vie<br />
quotidienne au Kenya.<br />
Les deux associations kenyanes, la KGGA et la KSA, ont leur siège principal<br />
à Nairobi. Elle m’ont toutes deux permis de rencontrer divers groupes<br />
scouts dans et autour de la capitale et de participer aux activités<br />
organisées. J’ai aussi pu voir les projets menés et organisés par la<br />
KGGA. L’un de ces projets est le «Kibera Girl Center», aux abords de<br />
Kibera, l’un des plus grands bidonvilles d’Afrique. Dans ce centre, les fillettes<br />
du bidonville recoivent un repas <strong>ch</strong>aud par jour, peuvent prendre<br />
une dou<strong>ch</strong>e et laver leurs vêtements. Elles y trouvent un espace sûr, qui<br />
leur offre une protection contre les dangers et la violence auxquels elles<br />
sont exposées dans le bidonville. Un jour, j’ai noué des bracelets d’amitié<br />
avec ces filles, et cuit des biscuits au <strong>ch</strong>ocolat. Les biscuits n’étaient<br />
pas très réussis, mais comme ils contenaient beaucoup de <strong>ch</strong>ocolat et<br />
de sucre, un luxe à Kibera, les fillettes les ont quand même mangés.<br />
Nous communiquions surtout avec les mains, les pieds, et aussi avec<br />
un peu d’anglais. Au début, les rencontres étaient plutôt froides, puis,<br />
après des moments vécus ensemble, très drôles et très intéressantes.<br />
Les filles ont essayé de m’apprendre le Swahili, la langue nationale<br />
kenyane. J’avais de la peine à enregistrer les mots, ce qui les amusait<br />
beaucoup. Kibera m’a vraiment marquée. J’ai rencontré des jeunes filles<br />
parmi les plus pauvres, qui, malgré leur lutte quotidienne pour survivre,<br />
rayonnaient de joie de vivre et m’ont parlé très ouvertement de leur<br />
destin.<br />
Jeter un regard sur le mouvement scout et la culture d’u pays qui nous<br />
est complètement étranger fut très enri<strong>ch</strong>issant, impressionnant et parfois<br />
aussi pénible. Mais je recommencerais tout de suite et je recommande<br />
un tel voyage.<br />
Tu es intéressé par un tel voyage? Adresse-toi à international@pbs.<strong>ch</strong><br />
ou va voir sous www.international.pbs.<strong>ch</strong>.<br />
Ein Weekend mit Roverinnen der Kenya Girl Guide Association beim diskutieren.<br />
Discussion lors d’un week-end passé avec les Guides kenyanes<br />
AKTUELL AKTUELL ACTUEL<br />
ACTUEL
PINWAND TABLEAU D’AFFICHAGE<br />
I am a Girl <strong>Scout</strong> Troop Leader in Ri<strong>ch</strong>mond, Virginia<br />
and my troop is looking to find a troop that would like to be pen pals<br />
with us. I have mostly Junior Girls aged 10-12. We are using Switzerland<br />
in our World Thinking Day ceremony as our troop’s contribution this<br />
year and although the pen pal part is one of things we would like to do<br />
for Thinking Day as well, we are just mainly interested in starting a pen<br />
pal program to further our connection with WAGGGS! Thanks very<br />
mu<strong>ch</strong>. Elizabeth Butler, Girl <strong>Scout</strong> Troop 3148, Ri<strong>ch</strong>mond, Virginia, elizabeth.butler10@comcast.net<br />
Insgesamt 200’000 Franken sind zu gewinnen!<br />
Der Wettbewerb «Sport rau<strong>ch</strong>frei» findet au<strong>ch</strong> 20<strong>07</strong> statt. Letztes Jahr<br />
holte eine Pfadiabteilungen den Hauptgewinn von 10’000 Franken – und<br />
dieses Jahr? Meldet eu<strong>ch</strong> bis am 31. Juli an unter www.sportrau<strong>ch</strong>frei.<strong>ch</strong><br />
Le Moot 2008 n’a pas lieu. Par contre le MSdS<br />
organise son propre camp au Burkina Faso du 4 au 23 août 2008.<br />
Pendant cette activité variée il y aura un séjour dans une famille<br />
d’accueil, camp avec des 4ème bran<strong>ch</strong>e burkinabés et un voyage.<br />
Tu dois être membre du MSdS actif dans la 4ème bran<strong>ch</strong>e. D’autre<br />
part, flexibilité et capacité d’improvisation de la part des participants<br />
sont de grands atouts pour faire face aux divers et imprévus<br />
en Afrique. Le camp coûte dans son ensemble env. Frs 2’500.–<br />
(inclus l’avion). Tu t’inscris jusqu’au 31 août 20<strong>07</strong>: Pluto et de<br />
Memory (maîtrise de délégation): adrian.favero@gmx.<strong>ch</strong>, nkesselring@gmx.<strong>ch</strong><br />
Ou auprès de Fäger (responsable de la commission<br />
internat.) matthias.gerth@msds.<strong>ch</strong><br />
Das Moot 2008 findet ni<strong>ch</strong>t statt. Dafür organisiert<br />
die PBS ein eigenes Lager 4. - 23. August 2008 in Burkina Faso.<br />
Während diesem abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>en Anlass, wirst du in einer Gastfamilie<br />
zu Hause sein, ein Lager mit lokalen 4.-Stufen-Leuten erleben und<br />
eine Rundreise unternehmen. Dazu musst du selber 4.Stüfeler sein und<br />
da in Afrika ni<strong>ch</strong>t S<strong>ch</strong>weizer Verhältnisse anzutreffen sind, ist Flexibilität<br />
und Improvisationsgabe von Vorteil. Das gesamte Lager kostet ca. 2500<br />
Franken (inklusive Flug). Melde di<strong>ch</strong> bis spätestens am 31. August 20<strong>07</strong><br />
an: Pluto und Memory (Delegationsleitung): adrian.favero@gmx.<strong>ch</strong>,<br />
nkesselring@gmx.<strong>ch</strong> oder bei Fäger (Verantwortli<strong>ch</strong>er CoInt): matthias.gerth@msds.<strong>ch</strong><br />
Fotowettbewerb Regardeux! Eigentli<strong>ch</strong> wäre<br />
es ganz einfa<strong>ch</strong>: Genauso wenig wie alle S<strong>ch</strong>weizer Männer stinkrei<strong>ch</strong>e<br />
Bankbesitzer mit Goldzähnen sind und alle S<strong>ch</strong>weizerinnen biedere<br />
Tra<strong>ch</strong>tenmäd<strong>ch</strong>en, sind Jugendli<strong>ch</strong>e mit glattrasiertem Kopf Fas<strong>ch</strong>isten…<br />
Aus diesem Grund will Tink.<strong>ch</strong> mit dem Projekt Regardeux die<br />
Lust dafür stärken, hinter äusserli<strong>ch</strong>en und vordergründigen Unters<strong>ch</strong>ieden<br />
Gemeinsamkeiten zu entdecken. Gefragt sind Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten in<br />
zwei Bildern, wo Gemeinsamkeiten vermeintli<strong>ch</strong>e Gegensätze auflösen<br />
und mit einer klaren Bots<strong>ch</strong>aft für mehr Vielfalt verbinden. Für die<br />
Gewinnerinnen und Gewinner winken attraktive Preise im Gesamtwert<br />
von über 10’000 Franken (Guts<strong>ch</strong>eine für Fotoausrüstungen, professionelle<br />
Software, Guts<strong>ch</strong>eine für die Entwicklung von Fotos…). Einsendes<strong>ch</strong>luss<br />
ist am 3. September 20<strong>07</strong>. www.regardeux.<strong>ch</strong><br />
My name is Gret<strong>ch</strong>en Simpson and I am a Girl <strong>Scout</strong> volunteer<br />
in Minnesota, United States. I am co-leading a day camp June 18-<br />
22 20<strong>07</strong>for Girl <strong>Scout</strong>s ages 6-12 (with teen-age Girl <strong>Scout</strong>s in leadership<br />
role working with the younger girls). The theme of our day camp this summer<br />
is GIRLS GO GLOBAL! We are fortunate to have a climbing rock wall<br />
and adventure ropes course on the camp premises as activities on the day<br />
that we will celebrate and explore Switzerland. We also happen to have<br />
local alphornists and yodelers coming to tea<strong>ch</strong> and entertain the girls. We<br />
would very mu<strong>ch</strong> like to coordinate an international SWAP ex<strong>ch</strong>ange for<br />
our campers and for Girl <strong>Scout</strong>s and Guides abroad. In return, we will<br />
make SWAPs at our camp that we will send to you as part of the ex<strong>ch</strong>ange.<br />
We have 130 girls attending our day camp, but would appreciate as<br />
many SWAPs as possible. Your Sister in <strong>Scout</strong>ing, Gret<strong>ch</strong>en Simpson, Valley<br />
Adventures Girl <strong>Scout</strong> Day Camp, Girl <strong>Scout</strong> Council of St.Croix Valley,<br />
Apple Valley, Minnesota, gret<strong>ch</strong>simpson@yahoo.com<br />
620
�<br />
SCHAURIG SCHÖNER TOTEMPFAHL<br />
UN MÂT TOTE SUPER BEAU<br />
Na<strong>ch</strong> 100 Jahren Pfadi ist es Zeit der Abteilung ein Denkmal zu<br />
setzen. Natürli<strong>ch</strong> im Pfadistyle: Ein Totempfahl, s<strong>ch</strong>aurig<br />
s<strong>ch</strong>ön und selbst gema<strong>ch</strong>t. Die Abteilung Adler Aarau hat<br />
soeben einen neuen Totempfahl vor das städtis<strong>ch</strong>e Altersheim<br />
gestellt und dieser s<strong>ch</strong>aut von da aus die Passanten mit seiner<br />
Nase fre<strong>ch</strong> an. Die Abteilungsleiter wissen wie’s geht:<br />
Autoren: Eveline Frey/ Phlox und Mike Fellmann/Flipper<br />
Fotos: Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel; Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Après cent ans de scoutisme, il est grand temps d’ériger un<br />
monument pour le groupe. Bien entendu, dans le style scout, à<br />
savoir super beau et entièrement bricolé maison. Le groupe<br />
Adler d’Aarau a même installé son mât flambant neuf devant le<br />
home pour personnes âgées de la ville, d’où il nargue les passants.<br />
Voici comment procéder:<br />
AKTUELL FIX UND FERTIG ACTUEL IDÉE TOUTE FAITE
FIX UND FERTIG IDÉE TOUTE FAITE<br />
MATERIAL<br />
– Ein Baumstamm in angemessener Grösse vom Förster<br />
– Ein Holzbrett<br />
– Eine Säge (Motorsäge von Vorteil)<br />
– Ste<strong>ch</strong>beitel und Hammer<br />
– Ein grosser Holzbohrer (bis 40 cm)<br />
– 80er und 120 S<strong>ch</strong>leifpapier (eine S<strong>ch</strong>leifmas<strong>ch</strong>ine ist besser)<br />
– Holzgrundierungsfarbe<br />
– Vers<strong>ch</strong>iedene Holzfarben<br />
ABLAUF<br />
– Den Baumstamm mit einer Axt oder einem<br />
Gertel/Bus<strong>ch</strong>messer entrinden.<br />
– Drei Wo<strong>ch</strong>en lang ausbluten lassen.<br />
– Mit S<strong>ch</strong>nitten und S<strong>ch</strong>litzen verzieren. Will man eine Nase, Flügel,<br />
Krallen oder Ähnli<strong>ch</strong>es anbringen, müssen dafür passende S<strong>ch</strong>litze<br />
mit der Motorsäge ges<strong>ch</strong>nitten werden. Mehr Blasen an den<br />
Händen gibt’s, wenn nur Ste<strong>ch</strong>beitel zur Verfügung stehen.<br />
– Nase oder Flügel aus einem Holzbrett auss<strong>ch</strong>neiden, einpassen<br />
– Evtl. ein Lo<strong>ch</strong> in den Fuss bohren, wenn der Totempfahl auf einen<br />
Pflock oder auf ein montiertes Armierungseisen gestellt werden soll.<br />
– Glatt s<strong>ch</strong>leifen.<br />
– Anmalen.<br />
– Und den Totempfahl mit einem angemessenen Tanz einweihen.<br />
EINFACHER GEHT’S NICHT:<br />
Im Wald stehen man<strong>ch</strong>mal tote Baumstämme, die s<strong>ch</strong>on entrindet<br />
sind. Wird ein sol<strong>ch</strong>er Stamm bearbeitet und bemalt ist er s<strong>ch</strong>on fix<br />
fertig in der Erde verankert. Da tote Baumstämme aber man<strong>ch</strong>mal<br />
extra vom Förster stehen gelassen werden, damit der Borkenkäfer<br />
diese Stämme und ni<strong>ch</strong>t die gesunden Bäume befällt, muss der Förster<br />
um Erlaubnis gefragt werden!<br />
MATÉRIEL<br />
– Un tronc d’arbre de taille moyenne agréé par le garde-forestier<br />
– Une plan<strong>ch</strong>e en bois<br />
– Une scie (tronçonneuse de préférence)<br />
– Bédane et marteau<br />
– Un gros foret (jusqu’à 40 cm)<br />
– Papier émeri de 80 et 120 (une ponceuse est préférable)<br />
– Cou<strong>ch</strong>e de fond pour le bois (couleur)<br />
– Diverses peintures pour bois<br />
MARCHE À SUIVRE<br />
– Ecorcer le tronc d’arbre avec une ha<strong>ch</strong>e ou un taille-haies.<br />
– Laisser reposer trois semaines.<br />
– Décorer de fentes et d’entailles. Si l’on souhaite ajouter un nez,<br />
des ailes, des serres ou autre <strong>ch</strong>ose, il faut tailler à la<br />
tronçonneuse les fentes qui les recevront. Ampoules aux mains<br />
garanties si l’on ne dispose que d’un bédane.<br />
– Découper le nez, les ailes et/ou le reste dans une plan<strong>ch</strong>e<br />
en bois, fixer.<br />
– Percer éventuellement un trou dans le fond si le mât doit être posé<br />
sur un piquet ou sur une armature en fer.<br />
– Poncer.<br />
– Peindre.<br />
– Inaugurer le mât avec des danses appropriées.<br />
ON NE PEUT PAS FAIRE PLUS SIMPLE:<br />
Dans la forêt on trouve parfois un tronc d’arbre mort déjà écorcé. On le<br />
décore et on le peint, et le voilà tout prêt, déjà enraciné en terre ! Mais<br />
cela ne dispense pas de demander l’autorisation au garde-forestier,<br />
car les arbres morts sont parfois intentionnellement laissés sur place<br />
par les gardes, pour que les bostry<strong>ch</strong>es s’y attaquent et dédaignent<br />
ainsi les arbres encore sains.
ADAM UND EVA DER PFADI<br />
DIE NEUE ERSTSTUFENGESCHICHTE FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ<br />
Das Ds<strong>ch</strong>ungelbu<strong>ch</strong> ist spannend. Immer und immer wieder.<br />
Und die Wölfli können si<strong>ch</strong> prima in die Rolle von Mogli hineinversetzen.<br />
Aber die Bienli? Wer begleitet sie auf den Streifzügen<br />
dur<strong>ch</strong> den Urwald? Klar, ein Urwaldmäd<strong>ch</strong>en muss her:<br />
«Thama ers<strong>ch</strong>rickt, als sie direkt in die Augen von Mogli<br />
s<strong>ch</strong>aut.» – Die beiden treffen si<strong>ch</strong> in der neuen Ds<strong>ch</strong>ungelges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te<br />
zur 1. Stufensymbolik bei einer Konferenz der Urwaldbewohner<br />
am Wasserlo<strong>ch</strong> und sind erstmal ziemli<strong>ch</strong> s<strong>ch</strong>eu.<br />
WARUM EIN NEUES DSCHUNGELBUCH?<br />
In der ursprüngli<strong>ch</strong>en Version von Rudyard Kipling, die in Zeiten<br />
ges<strong>ch</strong>rieben wurde, als es in der 1. Stufe nur Wölfli gab, kommt nur der<br />
Mens<strong>ch</strong>enjunge Mogli vor. In der neuen Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te erhalten die Bienli<br />
nun das Mens<strong>ch</strong>enmäd<strong>ch</strong>en Thama, dass gemeinsam mit Mogli dur<strong>ch</strong><br />
den Urwald streift.<br />
Der Weg zur Ds<strong>ch</strong>ungelges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te für Wölfli UND Bienli war lange.<br />
(SCOUT 5/05 beri<strong>ch</strong>tete) Manuel Duba<strong>ch</strong>er/ Üri, Programmverantwortli<strong>ch</strong>er<br />
1. Stufe erklärt: «Bei den bisherigen Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten hat si<strong>ch</strong> gezeigt,<br />
dass eine gute Kinderges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te alleine ni<strong>ch</strong>t rei<strong>ch</strong>t. Denn es soll eine<br />
Symbolik verfasst werden, die einen komplizierten Sa<strong>ch</strong>verhalt der<br />
Pfadigrundlagen vermittelt.» So ist die neue Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te mit Inhalt und<br />
Aufbau ganz auf die Pfadi ausgeri<strong>ch</strong>tet: Die bisherigen und neuen<br />
Ds<strong>ch</strong>ungelbu<strong>ch</strong>-Charakteren verkörpern die fünf Beziehungen und die<br />
sieben Kapitel stellen je eine Methode dar. Die aktuelle Ds<strong>ch</strong>ungelges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te<br />
vereint Thama und Mogli und somit au<strong>ch</strong> die erste Stufe! Der<br />
lange Weg hat si<strong>ch</strong> zur Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te hat si<strong>ch</strong> aber gelohnt: «Thama<br />
s<strong>ch</strong>lägt Mogli vor, dass sie si<strong>ch</strong> gemeinsam an das Ds<strong>ch</strong>ungelgesetz<br />
halten. So nehmen sie einen Ast an beiden Enden und verspre<strong>ch</strong>en si<strong>ch</strong>,<br />
die Regeln einzuhalten. Dana<strong>ch</strong> bre<strong>ch</strong>en sie das Holz mittig und hängen<br />
es si<strong>ch</strong> an einer Liane um den Hals.»<br />
Thama und Mogli verbringen jeden Tag zusammen und zeigen si<strong>ch</strong><br />
gegenseitig was sie vom Ds<strong>ch</strong>ungel kennen und gelernt haben. In der<br />
Wo<strong>ch</strong>e des Vollmonds versammeln si<strong>ch</strong> die Wölfe beim Ratsfelsen und<br />
Akela beginnt zu spre<strong>ch</strong>en: «Thama, Freundin aller Tiere des Ds<strong>ch</strong>ungels<br />
und Kind der Elefanten. Wir, die Meute Sioni, nehmen di<strong>ch</strong> heute<br />
in unsere Meute auf. Von nun an bist du eine von uns.» Aus Mogli entstand<br />
also au<strong>ch</strong> Thama, da gibt es gewisse Parallelen zur Paradiesges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te.<br />
Hoffentli<strong>ch</strong> tritt keine böse Versu<strong>ch</strong>ung auf, so dass das Ziel,<br />
eine gemeinsame Erststufenges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te zu s<strong>ch</strong>reiben, jetzt glückli<strong>ch</strong><br />
errei<strong>ch</strong>t ist.<br />
Informationen zur Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te und ihre aktuellste Version unter:<br />
www.1stufe.pbs.<strong>ch</strong>/de/projekte/symbolik<br />
Die Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te wird übrigens jederzeit für Übersetzungen bereitgestellt,<br />
falls dies gewüns<strong>ch</strong>t ist.<br />
Autor: Annina Stooss/Elan<br />
Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
ADAM ET EVE DU SCOUTISME<br />
LA NOUVELLE HISTOIRE POUR LES PREMIÈRES BRANCHES DE<br />
SUISSE ALÉMANIQUE<br />
Le livre de la jungle est passionnant. Encore et toujours. Et les<br />
louveteaux se glissent avec délice dans le rôle de Mogli. Mais les<br />
lutins? A qui peuvent-elles s’identifier sur les sentiers de la jungle?<br />
Il fallait bien sûr inventer une fillette de la jungle: «Thama<br />
s’effraie en regardant Mogli droit dans les yeux.» – Tous deux se<br />
rencontrent dans la nouvelle histoire de la jungle pour les premières<br />
bran<strong>ch</strong>es lors d’une conférence de tous les habitants de la<br />
forêt vierge et sont tout d’abord très timides l’un envers l’autre.<br />
POUQUOI UN NOUVEAU LIVRE DE LA JUNGLE?<br />
La version originale de Rudyard Kipling, écrite à une époque où la première<br />
bran<strong>ch</strong>e n’était composée que de louveteaux, ne propose que la<br />
figure humaine de Mogli. La nouvelle version présente une figure féminine,<br />
Thama, qui va parcourir la jungle avec Mogli, et à qui les lutins<br />
pourront s’identifier.<br />
Le <strong>ch</strong>emin pour parvenir à cette nouvelle version pour louveteaux ET<br />
lutins fut long et ardu (cf. SCOUT 5/05). Manuel Duba<strong>ch</strong>er/ Üri, responsable<br />
du programme pour les premières bran<strong>ch</strong>es s’en explique: «Les<br />
histoires à disposition jusqu’à ce jour nous ont montré qu’un bon récit<br />
pour les enfants ne suffit pas à lui seul. Il doit englober une symbolique<br />
qui puisse transmettre la complexité des principes du scoutisme.» La<br />
nouvelle histoire a donc été complètement conçue en fonction du scoutisme:<br />
les caractères représentés dans l’ancien et le nouveau livre de la<br />
jungle personnifient les cinq relations; les sept <strong>ch</strong>apitres quant à eux<br />
illustrent <strong>ch</strong>acun un point de la méthode. Le nouveau récit réunit Thama<br />
et Mogli et par là même toute la première bran<strong>ch</strong>e ! Le long <strong>ch</strong>eminement<br />
en vaut largement la peine: «Thama propose à Mogli d’appliquer<br />
ensemble la loi de la jungle. Ils prennent une bran<strong>ch</strong>e à <strong>ch</strong>aque bout et<br />
se promettent de respecter les règles, puis ils cassent le bois en son<br />
milieu et le passent autour de leur cou, atta<strong>ch</strong>é à un bout de liane.»<br />
Thama et Mogli passent leurs journées ensemble et se font découvrir ce<br />
que <strong>ch</strong>acun a appris dans la jungle. Dans la semaine de la pleine lune, les<br />
loups se rassemblent au ro<strong>ch</strong>er du conseil et Akela prend la parole:<br />
«Thama, amie de tous les animaux de la jungle et enfant des éléphants,<br />
nous, la meute Sioni, nous t’acceptons parmi nous. Dès maintenant, tu es<br />
l’une d’entre nous.» Mogli a donc aussi donné naissance à Thama et on<br />
peut y voir certains parallèles avec le récit biblique du paradis. Reste à espérer<br />
qu’il n’y aura pas de mauvaises tentations, maintenant que le but d’une<br />
histoire commune pour la première bran<strong>ch</strong>e est bel et bien enfin atteint!<br />
Informations sur cette nouvelle histoire et la version actuelle sous:<br />
www.1stufe.pbs.<strong>ch</strong>/de/projekte/symbolik<br />
Si la demande existe, l’histoire pourra être traduite en tout temps.<br />
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS<br />
«Do you love Thama?» Gefällt Dir das neue Ds<strong>ch</strong>ungelbu<strong>ch</strong><br />
oder findest Du es überflüssig?<br />
«Do you love Thama?» le nouveau livre de la jungle te plaît-il<br />
ou le trouves-tu<br />
SCOUT 020 + Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t/message<br />
+++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++<br />
PBS-INFO MSDS-INFO
PBS-INFO MSDS-INFO<br />
Text: Roger Basler/Stau und Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
DIE NATIONALE<br />
PFADI-PR-KAMPAGNE<br />
Wir trugen am Thinkingday die Pfadikrawatte, bauten 130 Iglus<br />
in Crans Montana, essen Pfadibrot, kleben Pfadibriefmarken<br />
auf unsere Post und s<strong>ch</strong>allen von den Radiostationen über den<br />
Äther. Die Pfadi ist 100 Jahre alt – wer weiss es no<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t? Nur<br />
ni<strong>ch</strong>t müde werden! Die PBS nutzt die momentane «Pfadiness»<br />
und startet eine nationale PR Kampagne.<br />
DRS3 IM PFILA<br />
Der erste Teil der Kampagne ist am 7. Mai gestartet mit «I<strong>ch</strong> bin Pfadi»<br />
Inseraten, Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten von prominenten Ex-Pfadis und in Zusammenarbeit<br />
mit DRS3 bis zum Pfila. DRS3 wird eigens dafür eine S<strong>ch</strong>nitzeljagd<br />
übers Radio lancieren und live im Pfila dabei sein (www.drs.<strong>ch</strong>).<br />
Für die Romandie vesu<strong>ch</strong>t das Jubiläums-Komitee «Couleur 3» zu<br />
gewinnen.<br />
WERBESPOT<br />
Na<strong>ch</strong> Pfingsten werden die Lehrer und Eltern ins Visier genommen.<br />
Unter dem Motto «Pfadi ma<strong>ch</strong>t S<strong>ch</strong>ule» erhalten Lehrkräfte, S<strong>ch</strong>ulklassen<br />
und interessierte Abteilungen eine DVD mit fre<strong>ch</strong>en und aktuellen<br />
Spots zur Pfadi – die Spots wurden von der Pfadi Muur gedreht und werden<br />
ausserdem während dem Monat Juni in ausgewählten Kinos der<br />
Romandie und der Deuts<strong>ch</strong>weiz zu sehen sein. Die Namen der Kinos<br />
können auf der Homepage 20<strong>07</strong> ab Juni abgerufen werden.<br />
Einer der beiden Spots spielt in der S<strong>ch</strong>ule und erinnert an die traditionellen<br />
Pfingstlager. Die Kamera fährt dur<strong>ch</strong> eine S<strong>ch</strong>ulklasse, wel<strong>ch</strong>e<br />
eifrig Aufsätze über die Pfingsterlebnisse s<strong>ch</strong>reibt. Eine S<strong>ch</strong>ülerin<br />
s<strong>ch</strong>läft. Stimme aus dem Off: «Na<strong>ch</strong> jedem Pfingstlager s’gli<strong>ch</strong>e, und<br />
das sit 100 Jahr. Sorry liebi Lehrer, d’Natur is<strong>ch</strong> härt.» Der andere Spot<br />
wird in einem Wohnhaus realisiert. Die Kamera fährt vom Eingang ins<br />
Wohnzimmer. Die Situation ist mysteriös: Dreckstapfen und abgestreifte<br />
Kleidungsstücke sind auf dem Boden verteilt. Im Wohnzimmer liegt<br />
ein s<strong>ch</strong>lafender Pfadi. Stimme aus dem Off: «Jede Samstig s’gli<strong>ch</strong>e, und<br />
das sit 100 Jahr. Sorry liebi Mamis, d’Natur is<strong>ch</strong> härt.»<br />
PLAKATKAMPAGNE<br />
Höhepunkt der Aktion bildet dann die Plakatkampagne «100% Pfadi»<br />
vom 2. bis 9. Juli. Die Plakate sollen ein aktuelles und dynamis<strong>ch</strong>es Bild<br />
der Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz vermitteln. Abgerundet wird die Aktion mit<br />
dem <strong>Scout</strong>ing Sunrise in Züri<strong>ch</strong>, Kandersteg und Genf, sowie dem zeitglei<strong>ch</strong><br />
stattfindenden Kanderjam in Kandersteg und dem Jamboree in<br />
England. Der Abs<strong>ch</strong>luss dieses Feuerwerks an Pfadiaktionen wird ein<br />
Dok-Film des S<strong>ch</strong>weizer Fernsehens ende August bilden. Wann, wenn<br />
ni<strong>ch</strong>t an ihrem 100-jährigen Geburtstag, soll die Pfadi zeigen, dass sie<br />
stolz sein kann, auf ihre hundertjährige Ges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>te, ihre Traditionen,<br />
auf die Abenteuer in der Natur, die Erlebnisse und die Freunds<strong>ch</strong>aft,<br />
wel<strong>ch</strong>e Pfadis allen Alters und Nationen verbindet.<br />
Interesse mitzuma<strong>ch</strong>en? Besu<strong>ch</strong>e die Homepage www.20<strong>07</strong>.pbs.<strong>ch</strong><br />
oder s<strong>ch</strong>reib uns auf 20<strong>07</strong>@pbs.<strong>ch</strong>, wenn du Infomaterial mö<strong>ch</strong>test.<br />
LA CAMPAGNE D’IMAGE<br />
NATIONALE DU SCOUTISME<br />
Lors du Thinkingday nous avons porté le foulard, construit 130<br />
igloos à Crans-Montana, nous mangeons du pain scout, collons<br />
des timbres-poste scouts sur notre courrier et résonné jusqu’au<br />
ciel sur les ondes des stations radio. Le scoutisme a cent<br />
ans, qui l’ignore encore? Le MSdS surfe sur cette vague scoute<br />
et en profite pour démarrer une campagne d’image nationale.<br />
DRS3 AU CAMP DE PENTCÔTE<br />
La première partie de cette campagne a commencé le 7 mai dernier avec<br />
des annonces «Je suis scout », des histoires racontées par de célèbres<br />
ex-scouts et une collaboration avec DSR3 jusqu’au camp de Pentecôte.<br />
DRS3 va lancer son propre jeu de piste sur les ondes et participera au<br />
camp de Pentecôte en direct (www.drs.<strong>ch</strong>). Pour la Suisse romande, le<br />
comité du Jubilé essaie de rallier Couleur 3 à ce projet.<br />
SPOT PUBLICITAIRE<br />
Après Pentecôte, maîtres et parents seront les pro<strong>ch</strong>ains destinataires de<br />
la campagne. Sous le slogan «le scoutisme fait école», les enseigants, les<br />
classes d’école et tous les groupes intéressés recevront un DVD contenant<br />
des spots quelque peu insolents et actuels sur le scoutisme. Ces spots ont<br />
été tournés par les scouts de Muur et seront projetés en juin dans un certain<br />
nombre de cinémas en Suisse romande et en Suisse allemande. La<br />
liste des cinémas concernés pourra être consultée sur la homepage 20<strong>07</strong><br />
dès le mois de juin. L’un des deux spots se déroule dans une école et rappelle<br />
le traditionnel camp de Pentecôte. La caméra filme la classe appliquée<br />
à écrire une composition sur le thème de Pentecôte. Une écolière<br />
dort. On entend alors une voix off qui dit: «Après <strong>ch</strong>aque camp de Pentecôte<br />
c’est pareil, depuis cent ans! Pardon <strong>ch</strong>ers profs, mais la nature,<br />
c’est dur.» L’autre spot est tourné dans un immeuble. La caméra parcourt<br />
l’appartement de l’entrée au salon. La situation a des relents mystérieux:<br />
traces de pas boueuses partout et habits épars jon<strong>ch</strong>ant le sol. Un scout<br />
est endormi dans le salon. Voix off qui dit: «Chaque samedi c’est pareil,<br />
depuis cent ans! Pardon <strong>ch</strong>ères mamans, mais la nature, c’est dur.»<br />
CAMPAGNE D’AFFICHAGE<br />
Le point fort de cette action sera la campagne d’affi<strong>ch</strong>age «100% scoutisme»<br />
qui se déroulera du 2 au 9 juillet pro<strong>ch</strong>ain. Des affi<strong>ch</strong>es doivent<br />
transmettre une image actuelle et dynamique du Mouvement <strong>Scout</strong> de<br />
Suisse. Elles trouveront un prolongement dans le <strong>Scout</strong>ing Sunrise à<br />
Zuri<strong>ch</strong>, Kandersteg et Genève, ainsi que dans le Kanderjam, qui se<br />
déroulera simultanément à Kandersteg, et dans le Jamboree en Angleterre.<br />
Le bouquet final de ce feu d’artifices d’actions scoutes aura lieu<br />
en août, sous la forme d’un documentaire de la télévision suisse.<br />
Quand donc, si ce n’est lors de son centenaire d’existence, le scoutisme<br />
doit-il se montrer fier de son histoire, de ses traditions, de ce qui relie<br />
les scouts de tous âges et de tous pays à savoir le goût de l’aventure<br />
dans la nature, les moments fort et l’amitié partagée?<br />
Envie de participer? Consulte la homepage www.20<strong>07</strong>.pbs.<strong>ch</strong> ou écrisnous<br />
sous 20<strong>07</strong>@pbs.<strong>ch</strong>, si tu désires recevoir du matériel d’information.<br />
++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++
WO UNTERLAGER<br />
SICH ERHEBEN<br />
Nun ist bekannt, wo in der Linthebene si<strong>ch</strong> im Sommer<br />
2008 die Türme, Sarasanis und Zelte gegen den Himmel<br />
emporrecken werden. Ende März hat die Lagerleitung<br />
die Standorte in den Kantonen St. Gallen, S<strong>ch</strong>wyz<br />
und Glarus bekannt gegeben.<br />
An vier Standorten sind die Verhandlungen mit den Landbesitzern<br />
praktis<strong>ch</strong> abges<strong>ch</strong>lossen, s<strong>ch</strong>reibt die Lagerleitung in<br />
einer Medienmitteilung. An den anderen vier Standorten laufen<br />
die Verhandlungen no<strong>ch</strong>, bei der Contura-Leitung gibt man<br />
si<strong>ch</strong> aber optimistis<strong>ch</strong>, dass au<strong>ch</strong> diese Plätze bald gesi<strong>ch</strong>ert<br />
sein werden. In einem Unterlager werden rund 2000 Pfadis<br />
untergebra<strong>ch</strong>t sein. Wie es si<strong>ch</strong> für Pfadis gehört, legt die<br />
Lagerleitung viel Wert auf einen s<strong>ch</strong>onenden Umgang mit der<br />
Umwelt und eine gute Zusammenarbeit mit der lokalen Bevölkerung.<br />
Deshalb sind vers<strong>ch</strong>iedene Informationsveranstaltungen<br />
geplant, damit si<strong>ch</strong> die Bewohner der Linthebene selbst<br />
ein Bild vom Contura ma<strong>ch</strong>en können.<br />
Text: Thomas Mäder/ Zeus<br />
Grafik/Graphique: Irene Stutz/Marabu<br />
Traduction : Anne-Cécile Fauquex 25<br />
LES SOUS-CAMPS<br />
SONT LOCALISÉS<br />
Nous savons désormais à quels endroits de la plaine de<br />
la Linth s’éléveront en été 2008 tours, sarasanis et tentes.<br />
Fin mars dernier, la maîtrise de camp a fait connaître<br />
les lieux retenus dans les cantons de St-Gall,<br />
S<strong>ch</strong>wyz et Glaris.<br />
Dans un communiqué aux médias, la maîtrise de camp fait<br />
savoir que pour quatre endroits, les transactions avec les propriétaires<br />
de terrains sont pratiquement terminées. Pour les<br />
quatre autres lieux concernés, elles sont encore en cours, mais<br />
la direction de Contura se montre optimiste quant à leur issue.<br />
Chaque sous-camp comptera environ 2000 scouts.<br />
La maîtrise de camp met l’accent sur une utilisation respectueuse<br />
de l’environnement et une collaboration fructueuse<br />
avec la population locale. Elle a prévu d’organiser différentes<br />
manifestations au cours desquelles les habitants de la<br />
plaine de la Linth pourront se faire eux-mêmes une idée du<br />
projet Contura.<br />
DAVOS LA CONTURA
20037 20037<br />
KURZ GETIPPT<br />
VITE TAPÉ<br />
Hier publizieren wir einige SMS und e-Mails, die SCOUT erhalten hat:<br />
Nous publions ici les emails et sms les plus intéressants que SCOUT a reçu:<br />
BRENNPUNKT POINT CHAUD<br />
Stirbt die Ehrenamtli<strong>ch</strong>keit langsam aus?<br />
SMS an 20037: SCOUT 016 (ja, ist nur eine Frage der Zeit)<br />
SCOUT 017 (nein, glaube i<strong>ch</strong> ni<strong>ch</strong>t)<br />
Le bénévolat est-il en train de disparaître?<br />
SMS à 20037: SCOUT 016 (oui, ça n’est qu’une question de temps<br />
SCOUT 017 (non, je ne pense pas)<br />
Geld regiert die Welt – und die Freizeit. Wie wäre die Pfadi, wenn unsere<br />
Arbeit bezahlt würde? S<strong>ch</strong>reib uns deine Meinung an 20037: SCOUT<br />
018 + Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t<br />
L’argent gouverne le monde – et les loisirs. A quoi ressemblerait le scoutisme<br />
si notre travail était rémunéré? Ecris-nous ton avis à 20037:<br />
SCOUT 018 + ton message<br />
AKTUELL, TAGEBUCH DER LEITER DER JAMES-BOND-ÜBUNG<br />
Mailt uns eure beste Action-Übung (ohne dass die Polizei ausrücken<br />
musste!) à Wir stellen sie im SCOUT 5/<strong>07</strong> auf der Fix und Fertig-Seite<br />
vor! scout@pbs.<strong>ch</strong><br />
ACTUEL, JOURNAL DES RESPONSABLES DE LA SÉANCE JAMES BOND<br />
Mailez-nous votre meilleure séance d’action (sans intervention de la<br />
police!) à nous la présenterons dans SCOUT 5/<strong>07</strong> dans la rubrique Idée<br />
toute faite! scout@pbs.<strong>ch</strong><br />
AKTUELL, GESPRÄCH MIT ESTHER MAURER<br />
Action muss ni<strong>ch</strong>t immer Gangster/Bombenattrappe/Anthraxcouvert<br />
bedeuten. Man<strong>ch</strong>mal gibt’s in der Pfadi au<strong>ch</strong> Hühnerhaut aus<br />
anderem Anlass… Wann/wo s<strong>ch</strong>lug dir das Herz bis in den Hals? Auf<br />
einem s<strong>ch</strong>malen Bergwanderweg, am Tag als du Leiter wurdest oder<br />
als du ein Pfadi zum Arzt fahren musstest?<br />
SMS an 20037: SCOUT 019 +Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t<br />
ACTUEL, INTERVIEW AVEC ESTHER MAURER<br />
Action ne doit pas forcément rimer avec gangsters, fausses bombes,<br />
enveloppe à l’anthrax. Parfois, on peut avoir la <strong>ch</strong>aire de poule aux<br />
scouts d’une autre façon… Quand et où votre cœur a-t-il palpité à fond?<br />
Sur un sentier de montagne vertigineux, le jour où tu es devenu un responsable<br />
ou lorsque tu as dû amener un scout <strong>ch</strong>ez le médecin?<br />
SMS à 20037: SCOUT 019 + ton message<br />
Fasse di<strong>ch</strong> kurz, mit maximal 160 Zei<strong>ch</strong>en bist du dabei! S<strong>ch</strong>reibe im Zug zum<br />
nä<strong>ch</strong>sten Höck, in der S<strong>ch</strong>ule oder vor dem Zubettgehen ein SMS an die Nummer<br />
20037 mit dem Keyword SCOUT und tipp uns, was du zu den Themen im<br />
SCOUT zu sagen hast! Gehörst du zu den Handy-Abstinenten? Oder brau<strong>ch</strong>st<br />
du ganz einfa<strong>ch</strong> mehr als 160 Zei<strong>ch</strong>en? –Dann s<strong>ch</strong>reib uns auf scout@pbs.<strong>ch</strong><br />
und wir drucken deinen Kommentar na<strong>ch</strong> Mögli<strong>ch</strong>keit im nä<strong>ch</strong>sten Heft ab.<br />
26<br />
UNIFORM TRAGEN (SCOUT 008):<br />
I<strong>ch</strong> habe no<strong>ch</strong> niemandem verheimli<strong>ch</strong>t dass i<strong>ch</strong> in der pfadi bin! und<br />
wenn wir übung, lager, ausflug usw. haben trage i<strong>ch</strong> uniform und kravatte<br />
mit stolz!!!<br />
GEHT IHR TROTZ DEN NEUEN REGELN NOCH IM<br />
KANTON WADT INS LAGER? (SCOUT 009):<br />
Dieses jahr sind wir nur 50 meter von der grenze zum kanton waadt weg<br />
auf neuenburger boden ;-)<br />
DIE UNIFORM DER MÄDCHEN (SCOUT 012):<br />
Sie ist etwas zu lang, daher kürzen sie die meisten in unserer abteilung.<br />
ZUM OUTFIT VON UNSEREM KOLUMNISTEN ZEUS (SCOUT 015):<br />
I<strong>ch</strong> finde das outfit toll, so fällt man unter all den spaghettitellern*<br />
wenigstens auf..:-) kongo<br />
*Anspielung auf das Logo von Blauring/Jungwa<strong>ch</strong>t, das im SCOUT 2/<strong>07</strong><br />
in der Kolumne das Thema war. [Anm. d. Red.]<br />
Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Unser Baby ist da: So viele Träume, so viele Wüns<strong>ch</strong>e, so viele Hoffnungen, so viele Fragen,<br />
soviel Gefühl, so ein dicker Ordner: Das Leiterhandbu<strong>ch</strong> Cudes<strong>ch</strong> ist da. Erhältli<strong>ch</strong> bei…<br />
Notre bébé est là!<br />
Tant de rêves, tant de désirs, tant d’espoirs et de questions, tant d’attentes... et à l’arrivée<br />
un classeur si épais: Cudes<strong>ch</strong>, le manuel de moniteur, est là, disponible <strong>ch</strong>ez…<br />
Hajk <strong>Scout</strong> & Sport, www.hajk.<strong>ch</strong><br />
Für allgemeine Meldungen an das <strong>Scout</strong> SMS an 20037: scout «Meldung» Pour des annonces générales à SCOUT SMS à 20037: scout «annonce»<br />
Avec 160 caractères tu y es! Ecris un SMS au numéro 20037 avec le mot-clé<br />
SCOUT, dans le train, à l’école ou avant d’aller au lit, et écris-nous ce que tu<br />
as à dire sur le thème de SCOUT. Appartiens-tu aux gens sans natel? Ou astu<br />
besoin de plus de 160 caractères? Alors écris-nous à scout@pbs.<strong>ch</strong> et<br />
nous publieront pro<strong>ch</strong>ainement ton commentaire selon les possibilités<br />
dans notre bro<strong>ch</strong>ure.
Texte: Thomas Mäder/ Zeus<br />
Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Photographe: Rudi Eiermann/Pas<strong>ch</strong>a<br />
Quel responsable scout ne connaît pas cette situation? C’est une rencontre<br />
de préparation; tu es assis avec les autres responsables autour d’une page<br />
quasi-blan<strong>ch</strong>e, sur laquelle il n’y a rien d’écrit à part «14.00 heures, début de<br />
séance». Depuis une demi-heure… au moins. Tu essaies de te concentrer;<br />
tu exploites tous les trucs et méthodes pour trouver des idées que tu as<br />
appris durant tes cours de responsable. Mais quand la discussion vient à<br />
porter sur la séance la plus <strong>ch</strong>ouette que vous ayez jamais eue (cours de<br />
responsables, truc #1), quelques secondes à peine s’écoulent que vous discutez<br />
déjà du camp où elle s’est déroulée, de la façon dont vous avez roulé<br />
les Unions Chrétiennes dans la farine et du fait qu’ils voulaient se venger,<br />
mais surtout comment vous les avez surpris, ratiboisé et tous convertis au<br />
scoutisme… Ce qui prend encore bien une bonne demi-heure.<br />
Et ça n’est pas différent avec cette colonne: appelez ça comme vous voulez,<br />
blocage d’écriture, discours facile, et même burnout, ça m’est complètement<br />
égal. En tout cas, comme tout un <strong>ch</strong>acun qui voudrait bien<br />
mais ne peut point, j’ai trouvé un truc (pardon pour l’usage excessif de ce<br />
mot, mais c’est une preuve de plus de ma non inspiration du moment) à<br />
appliquer: quand on n’a pas d’idée, on prend comme thème le fait de ne<br />
pas avoir d’idées. Je crois qu’on appelle ça métacommunication. Ou<br />
alors réflexion. Ou quelque <strong>ch</strong>ose comme ça.<br />
Le réflexe de désespoir comparable des responsables scouts qui ne<br />
voient depuis une heure et demie qu’un «14.00 heures, début de séance»<br />
menaçant sur leur feuille: le recyclage (cours de responsable, truc<br />
#2). Car ça, nous connaissons fort bien, nous qui comme scouts accordons<br />
un soin particulier à la nature et à<br />
la vie, surtout si nous avons un set de<br />
séparation des dé<strong>ch</strong>ets. Oublions la<br />
séparation des dé<strong>ch</strong>ets, <strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>ons de<br />
vieilles séances, transformons-les un<br />
peu et le tour est joué. Car au fond, qu’avons-nous<br />
appris à nos cours de responsables? La roue ne doit pas être<br />
réinventée. Et les séances scoutes non plus. Finalement elles se déroulent<br />
toujours sur le même principe: début de séance, nouvelles, jeu, goûter,<br />
fin de séance. Et personne ne remarque que ladite séance a déjà eu<br />
lieu six mois auparavant. Et si même comme ça ça ne va pas, on peut toujours<br />
tenter une séance sur le thème du manque d’idées. Pour une fois,<br />
ça serait quelque <strong>ch</strong>ose de nouveau, presque inspiré!<br />
ECKSTRIPPE AU COIN DU FEU<br />
TRUCS (NON) INSPIRÉS<br />
(UN-) KREATIVE KNIFFS<br />
27<br />
Wel<strong>ch</strong>er Pfadileiter kennt die Situation am Übungshöck ni<strong>ch</strong>t? Du sitzt<br />
mit deinen Mitleitern um ein Blatt, auf dem ni<strong>ch</strong>ts steht ausser «14:00<br />
Antreten». Seit einer halben Stunde. Mindestens.<br />
Du versu<strong>ch</strong>st di<strong>ch</strong> zu konzentrieren, probierst alle Tricks und Kniffs zur<br />
Ideenfindung, die dir im Leiterkurs vermittelt wurden. Aber als ihr<br />
dann über eure tollste Übung diskutiert (Leiterkurs-Kniff #1), dreht<br />
si<strong>ch</strong> die Diskussion s<strong>ch</strong>on na<strong>ch</strong> ein paar Sekunden um das Lager, in<br />
dem die Übung stattfand und wie ihr dort die Cevis gepflöckelt habt<br />
und die si<strong>ch</strong> rä<strong>ch</strong>en wollten, aber ihr sie überras<strong>ch</strong>t, überwältigt und<br />
alle zu Pfadis konvertiert habt. Was eine weitere halbe Stunde in<br />
Anspru<strong>ch</strong> nimmt.<br />
So ähnli<strong>ch</strong> ging es mir mit dieser Kolumne, nennt es S<strong>ch</strong>reibstau,<br />
nennt es eine billige Ausrede, nennt es Burnout, ist mir eigentli<strong>ch</strong><br />
egal. Auf jeden Fall habe i<strong>ch</strong> mi<strong>ch</strong>, wie jeder unkreative Mö<strong>ch</strong>tegernkreative,<br />
eines billigen Kniffs (sorry für die exzessive Verwendung dieses<br />
Wortes – ein weiteres Zeugnis meiner momentanen Unkreativität)<br />
bedient, der da lautet: Hast du mal keine Idee, so ma<strong>ch</strong>e es zum<br />
Thema, dass du keine Idee hast. I<strong>ch</strong> glaube, man nennt das Metakommunikation.<br />
Oder Reflexion. Oder so.<br />
Die verglei<strong>ch</strong>bare Verzweiflungstat von Pfadileitern, wenn au<strong>ch</strong> na<strong>ch</strong><br />
eineinhalb Stunden nur «14:00 Antreten» drohend vom Blatt s<strong>ch</strong>aut:<br />
Recycling (Leiterkurs-Kniff #2). Denn damit kennen wir Pfadis, die Sorge<br />
tragen wollen zu Natur und allem Leben, uns ja bestens aus – vor allem<br />
wenn wir ein Abfalltrennset haben.<br />
Also, das Abfalltrennset losges<strong>ch</strong>ickt,<br />
alte Übung gesu<strong>ch</strong>t, kurz ein biss<strong>ch</strong>en<br />
umges<strong>ch</strong>rieben und ab dafür. Denn wie<br />
haben wir ebenfalls im Leiterkurs<br />
gelernt? Das Rad muss ni<strong>ch</strong>t neu erfunden<br />
werden. Und Pfadiübungen s<strong>ch</strong>on<br />
gar ni<strong>ch</strong>t. Die funktionieren am Ende eh immer na<strong>ch</strong> dem ANSZA-Prinzip<br />
(Antreten – Na<strong>ch</strong>ri<strong>ch</strong>t – Spiel/S<strong>ch</strong>nitzeljagd – Zvieri – Abtreten).<br />
Da merkt keiner, dass die Übung vor einem halben Jahr s<strong>ch</strong>on einmal<br />
stattgefunden hat.<br />
Und wenns au<strong>ch</strong> so ni<strong>ch</strong>t klappt, könnt mans ja mit einer Übung zum<br />
Thema Ideenlosigkeit versu<strong>ch</strong>en. Wäre mal was Neues – fast s<strong>ch</strong>on<br />
kreativ.<br />
KOLUMNE COLONNE
Pfadi ist in den Medien gerade immer wieder zu hören, zu lesen und<br />
zu sehen. Auf DRS2 war ein Leiter so zu hören: «Pfadi ist.. i<strong>ch</strong> su<strong>ch</strong>e<br />
gerade ein andres Wort für geil.» Hier einige Links, wenn du mehr<br />
verpasste Quotes na<strong>ch</strong>hören oder sehen mö<strong>ch</strong>test: Pfadi im Radio:<br />
http://tinyurl.com/2e2frw.<br />
Oder: www.drs.<strong>ch</strong> à Su<strong>ch</strong>en, Sti<strong>ch</strong>wort «Pfadi»<br />
Pfadi im Fernsehen: www.sf.tv/sf1/s<strong>ch</strong>weizaktuell/— Ar<strong>ch</strong>iv — 22. Feb<br />
LES SCOUTS DE GENÈVE FÊTENT LE CENTENAIRE<br />
Pour souffler les 100 bougies du scoutisme, Genève organise un<br />
camp destiné à ses 1300 scouts. Du 11 au 14 avril, ils seront à Versoix.<br />
Des animations seront aussi organisées en ville. Par ailleurs, pour<br />
briser les préjugés sur ce mouvement, une campagne d’affi<strong>ch</strong>age<br />
visera à montrer que le scoutisme est laïc, s’engage pour la paix et<br />
implique les jeunes dans l’organisation d’activités.<br />
Le Matin Bleu (Genève), 30.03.<strong>07</strong><br />
MIXMIX<br />
IN DER PRESSE DANS LA PRESSE SO GEHÖRT: ENTENDU COMME SUIT:<br />
ZITAT CITATION<br />
«In der S<strong>ch</strong>weiz gibt’s die Pfadi um pubertäre Energie loszuwerden.<br />
Da brau<strong>ch</strong>ts keinen s<strong>ch</strong>mutzigen Rap!»<br />
Anna Frey, Kolumnistin am 21.02.20<strong>07</strong> im Tagesanzeiger<br />
Wie legt ihr normalerweise 1700 km zurück? Mit dem Auto, mit dem<br />
Zug, mit dem Flugzeug? Am 27. Juli werden 1400 S<strong>ch</strong>weizer Pfadis<br />
rund 11 Stunden gemütli<strong>ch</strong> in einem Cou<strong>ch</strong>ette-Wagen verbringen<br />
mit dem Ziel: Jamboree 20<strong>07</strong> in England vor Augen. So angenehm<br />
kann Reisen sein. Einem kroatis<strong>ch</strong>en Trupp ist das ni<strong>ch</strong>t genug abenteuerli<strong>ch</strong>.<br />
Ganz na<strong>ch</strong> dem Motto «der Weg ist das Ziel» starten sie<br />
s<strong>ch</strong>on zehn Tage vorher und reisen... zu Fuss. 20 Pfadis zwis<strong>ch</strong>en 15<br />
und 18 Jahren nehmen den harten Weg auf si<strong>ch</strong> und laufen bis in den<br />
Highland Park in Essex, wo das grösste internationale Pfadilager<br />
aller Zeiten stattfindet. Von den gut 1700km wollen sie mindestens<br />
1000km ohne Hilfsmittel zurücklegen. Na, da bleibt uns wohl nur ein<br />
«Chapeau», ein «Gut Pfad» und die Hoffnung, dass die Kroaten<br />
genügend Blasenpflaster und Verpflegung einpacken.<br />
Comment parcourez-vous normalement 1700 kilomètres? En voiture,<br />
en train, en avion? Le 27 juillet pro<strong>ch</strong>ain, 1400 scouts suisses passeront<br />
onze heures ensemble dans des wagons- cou<strong>ch</strong>ettes, avec en<br />
point de mire le Jamboree 20<strong>07</strong> en Angleterre. Voyager ainsi peut être<br />
vraiment agréable. Mais, pour une troupe croate, cette façon de voyager<br />
n’est vraiment pas assez aventurière. Faisant leur la devise selon<br />
laquelle le <strong>ch</strong>emin lui-même est l’objectif, ils partiront déjà dix jours<br />
plus tôt et feront le voyage…à pied ! Vingt scouts, âgés de 15 à 18 ans,<br />
parcoureront le dur <strong>ch</strong>emin jusqu’au Highland Park à Essex, où se tiendra<br />
le plus grand camp scout international de tous les temps. Sur les<br />
1700 kilomètres que compte le trajet, ils entendent bien en parcourir<br />
au moins mille sans aide extérieure. Ne reste qu’à leur tirer notre <strong>ch</strong>apeau,<br />
à leur souhaiter « bon vent » et à espérer qu’ils emportent suffisamment<br />
de pansements contre les ampoules et de ravitaillement.<br />
Traduction Anne-Cécile Fauquex<br />
«En ville on a également la possibilité de bouger. Les enfants peuvent<br />
par exemple participer dans le mouvement scout. Ainsi, des guides<br />
font des activités sportifs en plein air avec eux et leur apprendent<br />
beaucoup de <strong>ch</strong>oses.»<br />
Samuel S<strong>ch</strong>mid, conseil fédéral, FACTS 15.02.20<strong>07</strong><br />
GUTE TAT IM BILD EN IMAGE<br />
BONNE ACTION<br />
KLIMAFREUNDLICHE<br />
800-KILOMETER-REISE<br />
Für einmal eine gute Tat, die erst<br />
no<strong>ch</strong> vollbra<strong>ch</strong>t werden will:<br />
Eine a<strong>ch</strong>tköpfige Gruppe der<br />
Pfadi St. Meinrad Einsiedeln feiert<br />
das 100-Jahr-Jubiläum der<br />
Pfadibewegung mit einer spektakulären<br />
Aktion. Sie wandert<br />
ab dem 28. April zu Fuss ans<br />
Weltpfadilager (Jamboree) in<br />
England! Sie pilgern so rund<br />
800 Kilometer dur<strong>ch</strong> fünf Länder<br />
bis na<strong>ch</strong> Chelmsford. Wenn<br />
das ni<strong>ch</strong>t au<strong>ch</strong> ein Zei<strong>ch</strong>en für<br />
CO2-freies Reisen ist...<br />
Neue S<strong>ch</strong>wyzer Zeitung<br />
vom 03.04.<strong>07</strong><br />
Pfadibrot: Die Abteilung Seesturm in Neukir<strong>ch</strong>-Egna<strong>ch</strong>, Kanton Thurgau hat im Rahmen<br />
der nationalen Pfadibrot-Aktion ebenfalls ihr eigenes Brot bekommen. Ihr Motto:<br />
«Miteinander teilen». Der Bäcker hat deshalb extra ein Brot gebacken, das man gut<br />
abbre<strong>ch</strong>en und teilen kann.<br />
Pain scout: Le groupe Seesturm à Neukir<strong>ch</strong>-Egna<strong>ch</strong>, dans le canton de Thurgovie, dispose<br />
de son propre pain dans le cadre de l’action nationale «Pain scout». Sa devise:<br />
«Partager!». Le boulanger a donc préparé tout exprès un pain que l’on peut facilement<br />
rompre et partager. Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
LES SCOUTS SE RELOOKENT<br />
Les organisations scoutes aimeraient<br />
profiter du centenaire<br />
pour améliorer la représentation<br />
du scoutisme. Les SGF (<strong>Scout</strong>s et<br />
Guides de France) se présentent<br />
ainsi comme «la plus jeune ONG<br />
du monde» et envoient des<br />
coopérants oeuvrer dans les<br />
pays pauvres. Les EEDF (Eclaireurs<br />
et Eclaireuses De France)<br />
proposent des activités aux jeunes<br />
lycéens confinés à l’internat<br />
le mercredi après-midi et organisent<br />
des vacances pour enfants<br />
handicapés.<br />
Le Monde, 15.03.<strong>07</strong>
Du gehörst s<strong>ch</strong>on so lange zur S<strong>ch</strong>weizer Pfadilands<strong>ch</strong>aft, dass es<br />
hö<strong>ch</strong>ste Zeit ist, dir anlässli<strong>ch</strong> des Jubiläums eine Lobeshymne zu singen.<br />
Du hast Tausenden von S<strong>ch</strong>weizer mit Kindheitserinnerungen<br />
geprägt. Du hast die Flä<strong>ch</strong>e der S<strong>ch</strong>weiz<br />
mehr oder weniger nahtlos abgedeckt, warst au<strong>ch</strong><br />
s<strong>ch</strong>on ungezählte Male im fernen Ausland. Du<br />
bist mit deiner s<strong>ch</strong>li<strong>ch</strong>ten braun-weiss-Kombination<br />
sofort zu erkennen, praktis<strong>ch</strong><br />
unzerstörbar, zeitlos, einfa<strong>ch</strong> in der Handhabung;<br />
du bietest genügend Platz für<br />
zehn kleine Pfadis oder vier unordentli<strong>ch</strong>e<br />
Rover, du wurdest s<strong>ch</strong>on von Wölflis<br />
überrannt und von inkontinenten<br />
Kühen dur<strong>ch</strong>nässt (und umgekehrt).<br />
Du hast mit knirs<strong>ch</strong>enden Reissvers<strong>ch</strong>lusszähnen<br />
an einem bretonis<strong>ch</strong>en<br />
Strand den Anblick austernessender<br />
Biologen dur<strong>ch</strong>gestanden, genau so<br />
wie du ohne mit der Zelts<strong>ch</strong>nur zu<br />
zucken jedes PFF dur<strong>ch</strong>stehst, das es<br />
gab und geben wird. Du warst an Konzerten,<br />
in Jamborees, in sumpfigen Tälern, auf<br />
Bergmatten, neben AKWs und Ziegenkoppeln.<br />
S<strong>ch</strong>nee im Sommerlager ers<strong>ch</strong>üttert di<strong>ch</strong><br />
so wenig wie S<strong>ch</strong>neckenbefall an Pfingsten. Das<br />
nä<strong>ch</strong>ste Pfadijahrhundert naht – und du wirst au<strong>ch</strong><br />
das meistern, wie du das letzte gemeistert hast, verlässli<strong>ch</strong>,<br />
unauffällig, viellei<strong>ch</strong>t etwas zu unhandli<strong>ch</strong> zum tragen und<br />
man<strong>ch</strong>mal etwas müffelig, aber vor allem eins: Allzeit bereit!<br />
Text: Yolanda S<strong>ch</strong>uler/Snüfi, Foto: Rudi Eiermann/Pas<strong>ch</strong>a, Traduction: Anne-Cécile Fauquex<br />
Voilà déjà longtemps que tu fais partie du paysage scout suisse, et il est<br />
grand temps qu’à l’occasion du Jubilé on te <strong>ch</strong>ante un hymne de louange.<br />
Tu as marqué des milliers de Suisses avec des souvenirs<br />
d’enfance. Tu as plus ou moins complètement recouvert<br />
la superficie de la Suisse ; tu as même été<br />
d’innombrables fois sur des terres lointaines.<br />
On te reconnaît tout de suite dans ta combinaison<br />
brun-blanc, pratiquement indestructible,<br />
éternelle, facile à utiliser; tu offres<br />
de la place pour dix petits scouts ou quatre<br />
Routiers désordonnés; tu as déjà été<br />
piétinée par des louveteaux et arrosée<br />
par des va<strong>ch</strong>es incontinentes (ou l’inverse).<br />
Sur une plage bretonne, tu as<br />
résisté avec des dents grinçantes de<br />
fermeture éclair au spectacle de biologistes<br />
mangeant des huîtres, comme<br />
tu résistes à <strong>ch</strong>aque FFS qu’il y a eu et<br />
qu’il y aura encore sans sourciller de la<br />
ficelle de tente...Tu étais dans les concerts,<br />
aux Jamborees, dans les vallées<br />
marécageuses, sur les prairies des Alpes, à<br />
côté des parcs à auto et des enclos à <strong>ch</strong>èvres.<br />
La neige au camp d’été ne t’émeut pas plus<br />
qu’une attaque d’escargots lors du camp de Pentecôte.<br />
Le pro<strong>ch</strong>ain siècle du scoutisme est à la porte:<br />
tu vas le maîtriser comme tu as dompté le précédent, sûre<br />
de toi, modeste, peut-être peu maniable à porter et parfois un peu grognon,<br />
mais avant tout: toujours prête!<br />
DAS DING<br />
CARTOON BANDE DESSINÉE<br />
LE TRUC
AGENDA AGENDA<br />
20<strong>07</strong><br />
GENDA<br />
2008<br />
02.06<br />
Aareball auf dem Gurten bei Bern<br />
www.aareball.<strong>ch</strong><br />
08./09.09.<br />
DV in Mendrisio,<br />
AD à Mendrisio<br />
14.<strong>07</strong> – 22.<strong>07</strong>.<br />
Jiingijamborii in S<strong>ch</strong>weden<br />
Jiingijamborii à Suède<br />
www.jiingijamborii.se,<br />
international@pbs.<strong>ch</strong><br />
29.<strong>07</strong>. – 04.08.<br />
Campo Nuovo<br />
www.pfadi.<strong>ch</strong>/pfimca<br />
03./04. 11.<br />
BuKo 2/<strong>07</strong> in Liestal/BL<br />
ConF 2/<strong>07</strong> à Liestal/BL<br />
06. – 12.<strong>07</strong>.<br />
World Conference WAGGGS<br />
Johannesburg / RSA<br />
14. – 18.<strong>07</strong>.<br />
World <strong>Scout</strong> Conference WOSM<br />
KOREA<br />
21.<strong>07</strong>. – 03.08.<br />
BuLa CaFé<br />
«Contura 08»<br />
04.–23.08<br />
Lager in Burkina Faso<br />
Camp en Burkina Faso<br />
12.–14.09<br />
PFF euregional<br />
in Kreuzlingen<br />
FFS euregional<br />
à Kreuzlingen<br />
100 JAHRE PFADI 20<strong>07</strong> – WAS GEHT AB?<br />
100 ANS DE SCOUTISME 20<strong>07</strong> –<br />
QUE SE PASSE-T-IL<br />
NATIONALE ANLÄSSE/MANIFESTATIONS NATIONALES<br />
01. 8. <strong>Scout</strong>ing’s Sunrise ganze S<strong>ch</strong>weiz toute la Suisse<br />
31. 8. – 2. 9. Pfadi Folk Fest (PFF/FFS) Solothurn Soleure<br />
30. 9. – 9. 10. Expo Fribourg Freiburg Fribourg<br />
Informationen detailliert unter www.20<strong>07</strong>.pbs.<strong>ch</strong>/de, www.20<strong>07</strong>.msds.<strong>ch</strong>/fr<br />
INTERNATIONALE ANLÄSSE/MANIFESTATIONS INTERNATIONALES<br />
7. 7. – 8. 8. Kanderjam Kandersteg<br />
13. 7.– 24./29. 7. Explorerbelt England<br />
28. 7. – 8. 8. Jamboree England<br />
IMPRESSUM<br />
Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz (PBS), Bern<br />
Mouvement <strong>Scout</strong> de Suisse (MSdS), Berne<br />
Ers<strong>ch</strong>einungshäufigkeit<br />
Fréquence de parution<br />
6 Ausgaben pro Jahr 6 éditions par an<br />
Auflage Tirage<br />
2700 Ex.<br />
Abos Abonnements<br />
Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz<br />
Spei<strong>ch</strong>ergasse 31, Postfa<strong>ch</strong> 529, 3000 Bern 7<br />
Tel. 031 328 05 43/Fax 031 382 05 49<br />
E-Mail: verlag@pbs.<strong>ch</strong> edition@msds.<strong>ch</strong><br />
S<strong>ch</strong>weiz Suisse: Fr. 35.–<br />
Einzelnummer numéro seul: Fr. 6.–<br />
Ausland étranger: Fr. 45.–<br />
PC: PBS, Verlag, Bern 30-32208-3<br />
CCP: édition, MSdS, Berne 30-32208-3<br />
Produktion Production<br />
Verena Pisall/Lepretta<br />
Redaktionsleitung Rédacteur en <strong>ch</strong>ef<br />
Annina Stooss/Elan<br />
Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel<br />
E-Mail: scout@pbs.<strong>ch</strong> scout@msds.<strong>ch</strong><br />
Coa<strong>ch</strong>ing Coa<strong>ch</strong>ing<br />
Simone Rei<strong>ch</strong>/Nudle<br />
Corinna Hauri/Kim<br />
Redaktionsteam Équipe de rédaction<br />
Sas<strong>ch</strong>a Attia/Omega, Isabelle Bamert/Fu<strong>ch</strong>ur,<br />
Sandra Brückner/Milou, Rudi Eiermann/Pas<strong>ch</strong>a,<br />
Remi Favre/Mouette, Thomas Mäder/Zeus,<br />
Christian Reding/Jo<strong>ch</strong>, Yolanda S<strong>ch</strong>uler/Snüfi,<br />
Verena Pisall/Lepretta<br />
Webmaster Webmaster<br />
Matthias Hutter/Nok, Dominik Rohr/Onyx<br />
Übersetzungen Traductions<br />
Marie-Louise Attia/Darsy, Anna Eggenberg/<br />
Lézard, Thierry Falco/Flamingo, Anne-Cécile Fauquex,<br />
Françoise Favre/Froux,<br />
Lektorat Corrections<br />
Anne Guyaz/Mésange, Corinna Hauri/Kim,<br />
Sabine Kuster/Zwas<strong>ch</strong>pel, Simone<br />
Rei<strong>ch</strong>/Nudle, Aline S<strong>ch</strong>neider/ Antilope, Annina<br />
Stooss/Elan, Anne-Françoise<br />
Vuilleumier/Paon<br />
Inserate Publicité<br />
Qualimat AG, 8052 Züri<strong>ch</strong><br />
inserate@qualimat.<strong>ch</strong><br />
Rolf Steiner/Plato<br />
044 306 52 16<br />
Gestaltung Mise en page<br />
Denkmal Agentur GmbH, Aarau<br />
www.denkmalagentur.<strong>ch</strong><br />
Druck Impression<br />
Cavelti Druck und Media, Gossau<br />
ISSN 1660-6280<br />
© 20<strong>07</strong><br />
ABOTALON Ja, i<strong>ch</strong> bin an SCOUT interessiert und abonniere die Zeits<strong>ch</strong>rift der Pfadibewegung JE M’ABONNE<br />
Oui, SCOUT m’intéresse et je m’abonne au magazine du Mouvement <strong>Scout</strong> de<br />
S<strong>ch</strong>weiz. Von den Abonnementspreisen (siehe Impressum) habe i<strong>ch</strong> Kenntnis genommen.<br />
Suisse. J’ai pris connaissance du prix des abonnements (voir l’Impressum).<br />
Name/Vorname<br />
Pfadiname<br />
Strasse<br />
PLZ/Ort<br />
Datum<br />
Unters<strong>ch</strong>rift<br />
Einsenden an:<br />
Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz,<br />
Postfa<strong>ch</strong> 529, 3000 Bern 7, verlag@pbs.<strong>ch</strong><br />
Nom/Prénom<br />
Totem<br />
Rue<br />
NPA/Localité<br />
Date<br />
Signature<br />
Envoyer à:<br />
Mouvement <strong>Scout</strong> de Suisse,<br />
case postale 529, 3000 Berne 7, edition@msds.<strong>ch</strong>
Unterwegs sein, si<strong>ch</strong> freuen an der<br />
Natur. Dein Rucksack als angenehmer<br />
Begleiter. Dur<strong>ch</strong> dick und dünn gehen.<br />
Weit gehen – ohne dass di<strong>ch</strong> die Last<br />
erdrückt .<br />
Mit dem verstellbaren Tragsystem können hajk<br />
Rucksäcke jedem Rücken optimal<br />
angepasst werden. Der breite und<br />
gepolsterte Hüftgurt entlastet die S<strong>ch</strong>ulter.<br />
Beste Materialien sorgen für eine lange<br />
Lebensdauer.<br />
tragen<br />
hajk <strong>Scout</strong> & Sport, Rubigenstrasse 79, 3<strong>07</strong>6 Worb SBB<br />
Tel. 031- 838 38 38, Fax 031- 838 38 28, www.hajk.<strong>ch</strong>, office@hajk.<strong>ch</strong><br />
hajk ist der Qualitätsbegriff von <strong>Scout</strong> & Sport.<br />
hajk erklärt das Erlebnis in der Natur zum Mittelpunkt<br />
und bietet dafür erprobte Bekleidung und Ausrüstung<br />
an. Als Gesells<strong>ch</strong>aft der Pfadibewegung S<strong>ch</strong>weiz garantiert<br />
<strong>Scout</strong> & Sport<br />
Qualität zu fairen Preisen.