concert franco-allemand - Deutscher Internationaler Club in Genf

Wir danken den folgenden Firmen für Ihre Unterstützung, die diese Veranstaltung ermöglicht hat.
Nous remercions sincèrement les entreprises et donateurs pour leur soutien sans qui cette
manifestation n’aurait pu avoir lieu
ALLIANZ (Suisse) SA
BMW (Schweiz) AG
Banque BNP Paribas Suisse
Banque Crédit Agricole (Suisse) SA
Banque Lombard Odier Darier Hentsch & Cie. Genève
Cathyor
Consulat Général d’Allemagne à Genève
Consulat Général de France à Genève
Deutsche Bank (Schweiz) AG
Deutscher Internationaler Club in Genf
haute école d›arts appliqués Genève
Manor SA
CONCERT FRANCO-ALLEMAND
avec la chorale Franco-Allemande de Lyon et
l’Orchestre de Chambre de Genève
LVHM Group Switzerland
Renault (Suisse)
Service culturel de l’Ambassade de France à Berne
Ville de Genève

Message du Consul Général de France
«Entrez, soyez les bienvenus», dit la vieille dame en nous accueillant au pas de sa porte:
j’avais quinze ans comme les deux amis allemands qui m’accompagnaient. Ils se trouvaient
à Bordeaux, dans ma famille, dans le cadre d’un échange scolaire. Accompagnant du geste
la parole, elle nous tendit la main pour nous aider à franchir les quelques marches de son entrée.
Cette image, gravée dans ma mémoire, a éclairé à jamais ma perception des relations francoallemandes
et des «progrès» de l’histoire.
Ma marraine, « Grand-mère » Barraud, c’est ainsi que nous l’appelions, veuve de colonel, avait perdu
son fi ls unique, médecin, entré pendant la guerre dans la Résistance et disparu en déportation.
Lorsqu’elle apprit la présence de jeunes gens allemands à la maison, elle souhaita les rencontrer,
les voir et leur parler, non pas de sa douleur et de l’horreur de sa peine, mais de leurs attentes,
de leurs projets, auxquels elle répondit, attentive, par des propos extrêmement encourageants et
positifs.
Il était donc bien vrai qu’après la mort, il y avait la vie, les rires, l’échange entre les générations, le
regard bienveillant porté sur les autres, l’envie de construire ensemble.
C’est avec émotion et bonheur, pourquoi ne pas le dire, que je me suis associé, avec mon ami Alfred
SIMMS-PROTZ, au projet des communautés allemande et française de Genève de célébrer par ce
concert soixante ans de paix européenne. Le travail visionnaire des grands fondateurs de l’Europe
autour de la réconciliation franco-allemande, la sagesse des dirigeants successifs de nos deux
pays, l’expression de symboles forts – Konrad ADENAUER et Charles de GAULLE sur le perron de
l’Elysée, Helmut KOHL et François MITTERRAND la main dans la main à Verdun - , ont marqué ces
décennies de leur empreinte bienheureuse. Dans le respect de nos identités respectives, qui nous
font apprécier Beethoven comme Debussy, Goethe et Voltaire, voilà que nos économies se sont
imbriquées l’une à l’autre, que des conseils des ministres communs se tiennent et que l’on cherche
à organiser des ambassades ensemble!
Il reste toujours à mieux se connaître, à connaître la langue de l’autre, à partager une «Lorelei»
et des fables de la Fontaine, tant il est vrai que les lendemains heureux ne peuvent se bâtir dans
l’ignorance mutuelle.
Merci à nos amis suisses, genevois en particulier, de nous accompagner dans cette démarche.
Ils incarnent des valeurs précieuses de paix et de dialogue. Leur présence à notre concert ce soir
est le témoignage d’une compréhension profonde de la réalité du rapprochement franco-allemand,
vécu sans exclusive et dans un esprit d’ouverture à tous les pays européens.
Laissons parler maintenant la divine musique, nos mots sont bien faibles alors qu’elle nous dit
l’ineffable, qui rapproche les cœurs et les esprits.
François Laumonier
Consul Général de France

Grusswort des französischen Generalkonsuls
«
Kommen Sie herein, herzlich willkommen !» sagte die alte Dame, als sie uns an der Haustür
begrüßte. Damals war ich fünfzehn, wie die beiden deutschen Freunde, die mich begleiteten.
Sie waren als Austauschschüler in unserer Familie in Bordeaux. In einer ihre Worte
begleitenden Geste streckte die Dame uns ihre Hand entgegen und wollte uns über die Stufen
ihres Eingangs helfen. Dieses Bild ist mir im Gedächtnis geblieben und hat meine Perzeption des
französisch-deutschen Verhältnisses sowie des Fortschreitens der Geschichte für immer geprägt.
Meine Patentante „Großmutter Barraud“, wie wir sie nannten, Witwe eines Oberst, hatte ihren
einzigen Sohn verloren. Er hatte sich als Arzt während des Krieges der Resistance angeschlossen
und kam aus dem Lager nicht mehr zurück. Als sie erfuhr, dass wir bei uns junge Deutsche zu Gast
hatten, wollte sie sie treffen und mit ihnen sprechen, nicht über ihren eigenen Schmerz und ihr
schreckliches Leid, sondern über die Erwartungen und Zukunftspläne der beiden Austauschschüler.
Sie hörte ihnen aufmerksam zu und fand in ihren Antworten außerordentlich ermutigende und
positive Worte.
Es stimmt also, dass auf Tod Leben folgt, Lachen, Begegnung der Generationen, Wohlwollen den
anderen gegenüber und der Wunsch, etwas gemeinsam aufzubauen.
Ich möchte ganz offen sagen, dass ich mich - gemeinsam mit meinem Freund Alfred Simms-Protz -
mit Engagement und Freude dem Vorhaben der deutschen und französischen Gemeinschaften
in Genf angeschlossen habe, mit diesem Konzert sechzig Jahre Frieden in Europa zu feiern.
Das visionäre Werk der großen Gründerväter des auf der Grundlage der Aussöhnung zwischen
Frankreich und Deutschland entstandenen Europa, die Klugheit der nachfolgenden Staatsmänner
in unseren beiden Ländern, die starke symbolische Wirkung der Bilder von Konrad Adenauer und
Charles de Gaulle auf den Stufen des Elysée und Helmut Kohl und François Mitterand Hand in Hand
in Verdun, haben diesen Jahrzehnten eine glückliche Prägung verliehen. Unsere Volkswirtschaften
sind eng miteinander verfl ochten.
Es gibt gemeinsame Ministerräte, und wir schicken uns an, gemeinsam Botschaften einzurichten.
Dabei respektieren wir unsere jeweiligen Identitäten, die uns Beethoven wie Debussy, Goethe wie
Voltaire schätzen lassen.
Es bleibt allerdings noch, uns besser kennenzulernen, sich die Sprache des anderen anzueignen
und sich gemeinsam zu freuen an der Loreley und den Fabeln von la Fontaine. Denn eine glückliche
Zukunft kann man nur aufbauen, wenn man sich auch gegenseitig kennt.
Unser Dank gilt den schweizerischen und Genfer Freunden, die uns auf diesem Weg begleiten. Sie
verkörpern geradezu die hohen Werte Frieden und Dialog. Ihre Anwesenheit bei unserem Konzert
heute abend verdeutlicht ihr tiefes Verständnis für die französisch-deutsche Partnerschaft, die
niemanden ausschließen will und offen ist gegenüber allen Ländern Europas.
Doch lassen wir nun Raum für die göttliche Musik, die weit besser das alles ausdrücken kann und
Herzen und Gemüter einander näher bringt; unsere Worte sind da zu schwach.
François Laumonier
Consul Général de France

Vorwort
Des Deutschen Generalkonsuls
Auch 60 Jahre nach der Beendigung des Zweiten Weltkriegs ist die Erinnerung an
die Opfer des Kriegs und die verabscheuungswürdigen Verbrechen, die unter der
nationalsozialistischen Gewaltherrschaft von Deutschen und im Namen Deutschlands an
Millionen von Juden und anderen unschuldigen Menschen begangen wurden, nicht verblasst. Das
ist auch gut so, denn es kann kein Vergessen, keinen „Schlussstrich“ geben. Aus der historischen
Verantwortung erwächst auch den nachfolgenden Generationen, die keine persönliche Schuld
tragen, die bleibende Verpfl ichtung, der Opfer zu gedenken und zu verhindern, dass sich jemals
eine solche Katastrophe in Deutschland wiederholen kann.
Der 8. Mai 1945 bedeutete für Deutschland und die Deutschen den völligen Zusammenbruch. Er
war aber auch ein Tag der Befreiung und eröffnete die Chance für einen Neuanfang in Freiheit
und Demokratie. Deutschland hat diese Chance genutzt, sich offen und schonungslos der
Auseinandersetzung mit seiner Vergangenheit gestellt und den Weg zurück in die Gemeinschaft der
zivilisierten Völker gefunden. Der Einsatz für Frieden, Freiheit, Gerechtigkeit, Demokratie, Achtung
der Menschenrechte und Toleranz, insbesondere im Rahmen der Vereinten Nationen, sowie die
feste Einbettung in Europa sind Teil der deutschen Identität geworden und unverrückbare Leitlinien
unserer Politik.
Grundvoraussetzung für die Rehabilitation Deutschlands war die Aussöhnung mit Frankreich, die
mit dem Elysée-Vertrag besiegelt wurde. Die von Charles de Gaulle und Konrad Adenauer 1963
unterzeichnete Übereinkunft begründete eine dauerhafte Zusammenarbeit der beiden ehemaligen
„Erbfeinde“ auf allen Gebieten, die ihrerseits zur Grundlage für die europäische Einigung wurde.
Die deutsch-französische Partnerschaft ist nicht ein bloßes politisches Kredo, sondern tief im
Bewusstsein der beiden Völker verankert und gelebte Wirklichkeit - auch hier bei uns in Genf. Ich
habe es als eine große Ehre empfunden, dass am 8.Mai dieses Jahres Vertreter der deutschen
Gemeinde von Genf erstmals zur Teilnahme an der französischen Gedenkfeier für die Opfer des
Zweiten Weltkriegs eingeladen wurden. Ich freue mich auch sehr, dass wir Ihnen heute dieses
Konzert präsentieren können, das aus einer gemeinsamen Initiative unserer in Genf lebenden
Landsleute entstanden ist. Es ist uns ein Herzensanliegen, in diesem Jahr des Erinnerns an die
Schrecken des Krieges ein sichtbares Zeichen der Freundschaft und Versöhnung in unserem
gemeinsamen Nachbarland zu setzen, mit dem uns beide privilegierte Beziehungen verbinden.
Alfred Simms-Protz

Préface
du Consul Général d’Allemagne
Soixante ans se sont écoulés après la Deuxième Guerre Mondiale, mais le souvenir des
victimes de la guerre et des crimes abominables commis sous la tyrannie nationalsocialiste
par des Allemands et au nom de l’Allemagne contre des millions de Juifs et
d’autres êtres humains innocents ne s’est pas effacé. C’est bien comme ça, parce qu’il ne saurait
y avoir oubli, de « point fi nal ». Pour les générations suivantes auxquelles aucune faute individuelle
n’est attribuable, pour ces générations aussi la responsabilité historique fait naître une obligation
constante de garder vivant le souvenir des victimes et d’empêcher qu’une telle catastrophe puisse
jamais se reproduire en Europe.
Pour l’Allemagne et les Allemands le 8 mai 1945 était synonyme de l’effondrement total. Le 8 mai
toutefois a aussi été un jour de libération qui a ouvert la chance d’un nouveau départ dans la liberté
et dans la démocratie. Cette chance, l’Allemagne l’a saisie; elle a eu la volonté de faire le travail
de mémoire avec franchise et sans ménagements et a su trouver le chemin de la réintégration à la
communauté des nations civilisées. L’engagement en faveur de la paix, la liberté, la justice sociale,
la démocratie, du respect des droits de l’homme et de la tolérance, notamment dans le cadre des
Nations Unies, ainsi que l’ancrage durable dans les structures européennes font partie intégrante
de l’identité allemande et orientent notre politique comme lignes directrices constantes.
La condition de base de la réhabilitation de l’Allemagne était la réconciliation entre l’Allemagne
et la France qui fut scellée avec le Traité de l’Elysée. L’accord auquel Charles de Gaulle et Konrad
Adenauer apposèrent leurs signatures en 1963 a jeté les fondements d’une coopération durable
sur tous les plans entre les « ennemis héréditaires » d’antan, coopération devenue à son tour le
soubassement de la construction européenne.
« L’Allemagne et la France ensemble » n’est pas seulement un credo à caractère politique; ce
partenariat est profondément ancré dans la conscience de chacun des deux peuples et se
concrétise dans les réalités de tous les jours, ici à Genève également. Il m’a paru comme un très
grand honneur qu’à l’occasion du 8 mai de cette année, pour la première fois, des représentants de
la communauté allemande de Genève ont été invités à prendre part à la cérémonie à la mémoire
des victimes de la Deuxième Guerre Mondiale. Aussi suis-je fort content que nous soyons à
même aujourd’hui de vous présenter ce concert que nous devons à une initiative commune de
nos ressortissants habitant Genève. Il nous tient particulièrement à cœur, cette année où nous
évoquons le souvenir des horreurs de la guerre, d’apporter un témoignage notable de l’amitié et de
la réconciliation au pays que nous avons comme voisin commun et avec lequel nous sommes liés
par des relations privilégiées.
Alfred Simms-Protz

Préface des Présidents
des associations franco-allemandes
Depuis la signature du traité d’amitié franco-allemand, le 22 janvier 1963, à Paris, par le
chancelier de la République Fédérale d’Allemagne Konrad Adenauer et le président de la
République Française Charles de Gaulle, nos deux pays n’ont cessé d’œuvrer ensemble.
Ce n’est pas sans raison qu’en Europe, on parle du couple franco-allemand, tellement nos rapports
sont étroits. Tous les chanceliers ou présidents, que ce soit Helmut Schmidt et Valéry Giscard
d’Estaing, François Mitterand et Helmut Kohl, Gerhard Schröder et Jacques Chirac ont continué la
voie tracée par les signataires du traité.
Cette voie, nous voulons, à notre humble niveau de présidents d’Associations allemande et
française à Genève, la suivre et renforcer les liens qui nous unissent. Voilà pourquoi le concert du
25 juin est une première, avant que d’autres manifestations communes ne suivent en automne.
Genève, ville internationale et ville de la Paix, est sans doute la première ville au monde où une
communauté française et allemande, hors de leur pays d’origine, organise une manifestation
commune pour commémorer le 60 ème anniversaire de la fi n de la seconde guerre mondiale en
Europe.
Le concert auquel vous allez assister a pu voir le jour grâce à l’appui de nos deux consuls généraux
ainsi qu’au soutien de généreux donateurs. Nous leur exprimons nos plus vifs remerciements et
vous souhaitons une très agréable soirée.
Avec nos meilleures salutations
Jean-Pierre Crespelle Ralph Tatu
Le Président de Vorsitzender
Union des Societés Françaises de Genève Deutscher Internationaler Club in Genf

Grussworte der Vorsitzenden
der deutsch-französischen Vereine
Seit der Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages, am 22. Januar
1963, in Paris, durch den Präsidenten der französischen Republik, Charles de Gaulle und dem
deutschen Bundeskanzler, Konrad Adenauer, arbeiten unsere beiden Länder zusammen.
Man spricht daher in Europa nicht ohne Grund von einer beispielhaften zwischenstaatlichen
Verbindung mit Herz. Alle bisherigen Kanzler und Präsidenten, Helmut Schmidt und Valéry Giscard
d’Estaing, François Mitterand und Helmut Kohl, Gerhard Schröder und Jacques Chirac, setzten den
Weg der Unterzeicher des Elysée-Vertrages kontinuierlich fort.
Diesen Weg wollen auch die deutschen und französischen Vereinigungen und ihre Vorsitzenden in
Genf pfl egen und das Bindende verstärken. Daher auch heute als Premiere dieser Zusammenarbeit
das heutige Konzert, dem noch andere gemeinsame Veranstaltungen in diesem Herbst folgen
sollen.
Das internationale Genf, Stadt des Friedens, ist ohne Zweifel die erste Stadt in der Welt, wo die
französische Gemeinschaft ihre deutschen Mitbürger in diesem Jahr dazu eingeladen hatte,
anlässlich der Wiederkehr des 60. Jahrestages des Kriegsendes in Europa gemeinsam den
Opfern des 2. Weltkrieges zu gedenken, Die Durchführung des heutige Konzerts wurde durch die
Unterstützung unserer beiden Generalkonsuln, unserer Sponsoren, den Künstlern und Ihnen, den
Zuhörern ermöglicht.
Dafür möchten wir Ihnen allen unseren besonderen Dank aussprechen. Wir wünschen Ihnen gute
Unterhaltung und freuen uns auch auf die zukünftigen gemeinsamen Treffen mit Ihnen.
Mit freundlichen Grüssen
Jean-Pierre Crespelle Ralph Tatu
Le Président de Vorsitzender
Union des Societés Françaises de Genève Deutscher Internationaler Club in Genf

������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������
��������������������
�����������������������
����������������
�����������������
���������������������������������
��������������
�������������������������
���������������������
������������������������

Message de
Mme Marie - Françoise de Tassigny
60 ANS DE PAIX
RÉPUBLIQUE ET
CANTON DE GENÈVE
Direction du Service
du Grand Conseil
Quoi de plus rassembleur que la musique? Langage universel, compris par tous les peuples
quelle que soit leur origine. Elle adoucit les mœurs, nous dit-on, mais elle unit aussi les
femmes et les hommes de notre planète, car elle parle à ce que nous avons toutes et tous
d’identique: le cœur.
C’est ainsi que je suis très heureuse d’apporter mon soutien le plus chaleureux à cette initiative
musicale qui commémore cette réconciliation entre deux grandes nations de notre continent. Leur
exemple nous démontre que, malgré les différences et des histoires tumultueuses, une paix durable
est toujours possible.
Un exemple qui répond à l’appel de fraternité lancée par l’Hymne à la joie de Schiller,
remarquablement mise en musique par Beethoven. Une œuvre qui, faut-il encore le rappeler, a été
choisie comme hymne européen.
J’adresse donc mes plus sincères vœux de réussite à cette soirée d’anniversaire de 60 ans de paix
pour que chacun de ses arpèges résonne dans une ambiance d’allégresse et de fête.
Marie-Françoise de Tassigny
Présidente du Grand Conseil de
la République et canton de Genève.

Message de
Mme Martine Brunschwig Graf
RÉPUBLIQUE ET
CANTON DE GENÈVE
Conseil d’Etat
Il y a soixante ans, le 26 mai 1945, le président du Grand Conseil genevois, Gaston Genêt,
s’exprimait avec émotion en ouverture de la première session ordinaire de notre parlement
après l’armistice du 8 mai 1945 :
« C’est avec un immense soulagement que nous avons appris la fi n de la tuerie et de la destruction.
Les manifestations spontanées et exubérantes dont notre ville a été le théâtre ont montré le prix
que nos concitoyens unanimes attachèrent au retour de la paix. (…) La population genevoise,
autorités en tête, s’est pressée dans nos églises pour célébrer la fi n de la plus grande catastrophe,
du plus effroyable fl éau qui se soit abattu sur le monde et dont nous avons été miraculeusement
épargnés.»
Avec lucidité, le premier citoyen du canton enchaînait : « La fi n du confl it n’est pas encore la paix
défi nitive. (…) La confusion est grande et le désordre perce un peu partout en Europe. » Et d’en
appeler, sous les applaudissements nourris et les bravos des députés, à « l’instauration d’un ordre
social meilleur, plus juste et plus humain », seul à même de gagner la paix.
Soixante ans plus tard, nous sommes réunis à l’initiative des Consuls généraux de France et
d’Allemagne, pour célébrer la réconciliation historique de deux grandes nations voisines et amies
de la Suisse, qui ont posé, avec le courage et l’opiniâtreté que l’on sait, les fondements d’une paix
durable et constitué le socle de l’Europe d’aujourd’hui.
Cette célébration de l’amitié et de la paix honore les autorités et la population de notre cité, dont
toute l’histoire et la richesse spirituelle se sont construites sur la base d’un esprit d’ouverture et
d’une conscience aiguë de la communauté de destin qui nous lie au monde environnant.
Il nous est offert d’entendre ce soir un fl orilège d’œuvres musicales que nous ont léguées de
magnifi ques compositeurs français et allemands. Quelle plus belle manière de célébrer l’amitié et
la dynamique d’un projet commun que de partager un moment musical privilégié ?
A nos hôtes et à tous leurs invités, je souhaite au nom du Conseil d’Etat de la République et Canton
de Genève de vivre une soirée pleine de beauté, d’émotion et d’espoir.
Martine Brunschwig Graf
Présidente du Conseil d’Etat

Message du maire
Concert franco - allemand du samedi 25 juin
La récente commémoration de la fi n de la Seconde Guerre mondiale, il y a 60 ans, et de la
libération de l’Europe de la domination nazie, a rappelé l’obligation de tout mettre en œuvre
pour une paix durable.
Le Chancelier Gerhard Schröder a fermement souligné que des enseignements avaient été tirés du
passé et que l’Allemagne réunifi ée s’était engagée, aux côtés de la France, mais aussi de tous les
pays européens, à lutter pour une Europe où règnent une paix et une prospérité durables.
Notre avenir commun est indissociable de celui d’une Union européenne approfondie et élargie.
Mais nous savons, en Suisse, combien la réconciliation franco-allemande a pu, dès la fi n de la
guerre, servir la cause d’une construction européenne qui ne trouvera son aboutissement que si
elle parvient à réaliser sur notre continent une véritable union de droit, de sécurité et de liberté.
Cette relation franco-allemande est, aujourd’hui, portée et partagée par tous. Les deux pays sont
liés par une communauté de destin, au sein de l’Europe et pour l’Europe, que ne remettront pas en
cause, j’en suis certain, les diffi cultés observées dans le processus de ratifi cation de la Constitution
européenne.
La culture est au centre de l’identité européenne. Aussi, suis-je très heureux de voir l’Orchestre de
chambre de Genève, l’une de nos meilleures formations musicales, s’associer pour une soirée à la
Chorale franco-allemande de Lyon. Nous n’avons jamais eu autant besoin de la culture pour faire
avancer l’Europe.
Que cette soirée soit le témoignage de l’ambition de nos trois pays de rejoindre l’Europe rêvée du
poète portugais Fernando Pessoa, « une Europe qui parle d’une seule et même voix, mais dans
toutes ses langues, de toutes ses âmes ».
Manuel Tornare
Maire de Genève

�������� ��������
��������� �������� ������������
����������������������
��������� �������������������������������������������������������������
��������� �������������������������� �����������������������������
��������������������������������������������������������������������
�������������� ������������������ ����� ���������������
������������� ������������������������� ������������� ���� ���������������������
��������������������� ��������������� ���� �������������������

La Chorale Franco - Allemande de Lyon
La Chorale Franco-Allemande de Lyon (CFA) a été créée en septembre 1982 par Odile CHATEAU
et Louis PONTIER avec le soutien du Goethe Institut. Elle est dirigée depuis décembre 1996
par Audrey PÉVRIER.
Elle accueille des choristes de toutes nationalités et en particulier les Allemands souhaitant
poursuivre une activité musicale pendant leur séjour en région lyonnaise. Chaque année, elle
participe à de nombreux échanges entre les différentes Chorales Franco-Allemandes de France
et d’Allemagne.
Depuis son origine, la chorale développe un répertoire varié : musiques sacrées, renaissance, folklore,
musique contemporaine.
En 1983, 1988 et 1993, elle a participé aux concerts franco-allemands donnés respectivement à
Paris et à Bonn à l’occasion des 20 ème , 25 ème et 30 ème anniversaires de la signature du Traité Franco-
Allemand de Coopération, en présence du Président F. Mitterrand et du Chancelier H. Kohl.
En 2000, la CFA a réalisé une tournée de concerts au Liban. En 2001, elle a remporté le 1 er Prix du
concours de chant choral de Craponne.
En 2002, la CFA a accueilli 200 choristes des autres chorales franco-allemandes afi n de fêter
dignement ses 20 ans d’existence.
Cette année, le chœur a étudié un programme de musique sacrée anglophone du 20 ème siècle
(Rutter, Britten, Barber) qu’il vient de donner en concert à Lyon.
Le mouvement des Chorales Franco-Allemandes
L’objectif des chorales Franco-Allemandes, réunies au sein de la Fédération des Chorales Franco-
Allemandes, est d’offrir aux Français et Allemands vivant dans une même ville, l’occasion de
rencontres régulières grâce à la pratique d’une activité commune et d’établir ainsi entre eux des
relations d’amitié.
Les Chorales Franco-Allemandes travaillent sur un répertoire en partie commun (Renaissance,
Musique Sacrée, Musique Romantique, Chansons populaires françaises et allemandes). Cela leur
permet de se produire ensemble en concert et de partager des moments de chant improvisés.
Ces chorales créées successivement à Berlin, Paris, Cologne, Munich, Bonn, Lyon, Fribourg,
Aurillac, Toulouse, Brème, Dresde et Strasbourg entretiennent des relations d’échange, se
traduisant par des voyages dans les deux pays. De plus, elles participent à certaines manifestations
du mouvement «A Cœur Joie» (Choralies, Folklories, Arcadiades) grâce à leur statut de membre d’
« A Coeur Joie International ». Ainsi, un chœur ad hoc issu du mouvement a participé au concert
d’ouverture des Choralies 2004.

Der Deutsch - Französische Chor Lyon
Der Deutsch-Französische Chor Lyon (CFA) wurde im September 1982 von Odile Chateau
und Louis Pontier mit Unterstützung des Goethe-Instituts gegründet. Seit September 1996
liegt die Chorleitung bei Audrey Pévrier.
Die Chormitglieder kommen aus verschiedenen Ländern, mehrheitlich aus Deutschland, die
während ihres Aufenthaltes in der Region Lyon auf musikalische Aktivitäten nicht verzichten
möchten. Alljährlich beteiligt sich der CFA Lyon am unter den verschiedenen deutsch-französischen
Chören in Frankreich und Deutschland stattfi ndenden musikalischen Austausch.
Seit seiner Gründung entwickelte der Chor ein breit gefächertes Repertoire: geistliche Werke,
Lieder der Renaissance, Folklorestücke und zeitgenössische Chormusik. In den Jahren 1983, 1988
und 1993 nahm der Chor an den jeweils in Paris und Bonn in Beisein von Präsident Mitterand und
Bundeskanzler Kohl veranstalteten gemeinsamen deutsch-französischen Jubiläumskonzerten
anlässlich der Jahrestages der Unterzeichnung des Vertrages über die deutsch-französische
Zusammenarbeit teil. In 2000 unternahm der CFA eine Konzerttournee in den Libanon. Auf dem
Chormusikwettbewerb in Craponne erhielt der CFA Lyon im Jahre 2001 den ersten Preis. 2002 feierte
der CFA Lyon seinen zwanzigjährigen Geburtstag im Beisein von 200 Choristen und Choristinnen
von anderen deutsch-französischen Chören. Im laufenden Jahr erweiterte sich das Repertoire des
Chores um ein Programm geistlicher Chormusik aus dem England des zwanzigsten Jahrhunderts
(Rutter, Britten und Barber), das kürzlich bei einem Konzert in Lyon zur Aufführung gelangte.
Die CFA-DFC- Chorbewegung
Gemeinsames Ziel der in einem Dachverband zusammengeschlossenen Französisch-Deutschen
Chöre ist es, den in ein und derselben Stadt lebenden Franzosen und Deutschen die Möglichkeit
zu bieten, auf dem Wege der gemeinsame Chorarbeit regelmäßig zusammenzukommen und auf
diese Weise untereinander Freundschaft zu schließen und zu pfl egen. Die Arbeit dieser deutschfranzösischen
Volkschöre erstreckt sich zum Teil auf ein gemeinsames Repertoire (Vokalmusik
aus der Renaissance, geistliche Musik, Chormusik aus der Romantik, französische Chansons,
deutsche Volkslieder). So ergibt sich die Möglichkeit zu gemeinsamen Konzertaufführungen und
Stegreifdarbietungen.
Diese nacheinander in Berlin, Paris, Köln, Bonn, Lyon, Freiburg im Breisgau, Aurillac, Toulouse,
Bremen, Dresden und Straßburg gegründeten Chöre pfl egen musikalische Austauschbeziehungen,
was Reisen in beide Länder bedeutet. Darüber hinaus nehmen sie an bestimmten Veranstaltungen
der Bewegung „A Coeur Joie“ teil aufgrund ihrer Mitgliedschaft in der „A Coeur Joie International“.
Am Eröffnungskonzert der Choralies 2004 hat so ein aus der Bewegung ad hoc hervorgegangener
Chor teilgenommen.

Audrey Pévrier Chef de Chœur
Audrey Pévrier commence ses études musicales par le violon,
le piano et l’harmonie à l’ENM d’Aulnay-sous-Bois. Puis,
parallèlement à des études de musicologie à la Sorbonne,
elle entreprend sa formation de chef de chœur et de chanteuse au
Centre d’Art Polyphonique, ARIAM Ile-de-France auprès de Rachid
Safi r. Elle y suit l’enseignement de Nicole Corti, Michel Piquemal, Eric
Ericson pour la direction, et de Marie-Claire Cottin pour le chant. Elle
se perfectionne en chant grégorien, chant médiéval et analyse.
Entre 1992 et 1997, elle suit les Masterclass de Stéphane Caillat,
John Poole au Groupe Vocal de France, Christopher Jackson du Studio de Musique Ancienne de
Montréal, et de Dominique Vellard.
En 1997, elle entre au CNSM de Lyon dans la classe de Bernard Tétu. Elle travaille avec Valérie
Fayet, Antoine Fink et Michel Tranchant. Elle prend la direction de la Chorale franco-allemande de
Lyon et du Chœur Zarastro (Ecully).
Parallèlement à la direction, Audrey Pévrier chante régulièrement en chœur, avec Nicole Corti,
Chœur Benjamin Britten et les Solistes de Lyon –Bernard Tétu, et en soliste, le répertoire de
contralto (Caldara, Haendel, Bach, Vivaldi). Elle est également très engagée dans la création
contemporaine : depuis 2003, elle chante au sein de l’Ensemble Vocal Résonance Contemporaine,
dirigé par Alain Goudard.
Als Musikschülerin beginnt Audrey Pévrier in den Fächern Violine, Klavier und
Harmonielehre an der Musikhochschule in Aulnay-sous-Bois. Darauf erhält sie
parallel zum musikwissenschaftlichen Studium an der Sorbonne ihre Ausbildung als
Chordirigentin und Sängerin am Centre d’Art Polyphonique (ARIAM Ile-de-France) bei Rachid Safi r.
Im Fach Chordirigieren hat sie dort Unterricht bei Nicole Corti, Michel Piquemal und Eric Ericson
und bei Marie-Claire Cottin in Gesang. In der Fortbildung belegt sie Gregorianischen Gesang,
Mittelalterlichen Gesang und Analyse.
Von 1992 bis 1997 hat sie Meisterkurse bei Stéphane Caillat und John Poole von der Groupe Vocal de
France, bei Christopher Jackson des Studio de Musique Ancienne in Montréal sowie bei Dominique
Vellard.
1997 geht sie am Nationalen Konservatorium für Musik (CNSM) in Lyon in die Klasse von Bernard
Tétu. Sie arbeitet mit Valérie Fayet, Antoine Fink und Michel Tranchant. Sie übernimmt die Leitung
des Deutsch-Französischen Chors in Lyon und dirigiert den Choeur Zarastro in Ecully.
Neben dem Chordirigieren ist Audrey Pévrier regelmäßig Choristin mit Nicole Corti im Benjamin-
Britten-Chor und den Solistes de Lyon unter Bernard Tétu und singt als Solistin Stücke aus dem
Altrepertorium (Caldara, Haendel, Bach, Vivaldi). Sie ist zudem sehr engagiert auf dem Gebiet der
zeitgenössischen Musik: sie singt seit 2003 im Vokalensemble Résonance Contemporaine unter der
Leitung von Alain Goudard.

Wilhem Latchoumia
Né à Lyon en 1974, Wilhem Latchoumia débute l’apprentissage du piano dans la classe
de Rose-Marie Cabestany puis entre au CNR de Lyon où il poursuit ses études avec
Anne-Marie Lamy et obtient sa Médaille d’Or à l’unanimité. Admis au CNSMD de Lyon,
il reçoit l’enseignement de Eric Heidsieck et Géry Moutier et obtient en 1999 son premier Prix à
l’unanimité avec les félicitations du jury, ainsi qu’une Licence en Musicologie à l’Université de
Lyon II. Il se produit en récital, concerto et musique de chambre. Ainsi on a pu l’entendre dans
le cadre de festivals en France et à l’étranger tels que Festival Estival et Académies d’Annecy,
Festival « Musicales Internationales Guil-Durance », le Festival de l’Emperi à Salon de Provence,
au Festival Classik Peyruis Haute Provence, au Musée Claude Debussy, en récital à Menton, à Lyon
(Amphithéatre de l’Opéra, Auditorium Maurice Ravel), au Festival Why Note de Dijon, au Festival
« Retour au Pays Natal » en Martinique, en tournée au Liban, en Estonie, Biélorussie, Pologne, au
Festival Young Euro Classic
Lauréat de la Fondation Hewlett-Packard « Musiciens de Demain » en 2004, il remporte brillamment
cette même année le 2 ème Prix au XIIème Concours International de Musique Contemporaine pour
piano Xavier Montsalvatge (Girona - Espagne). Wilhem Latchoumia se produit régulièrement avec
la Chorale franco-allemande de Lyon.
Geboren 1974 in Lyon, beginnt Wilhem Latchoumia als Klavierschüler in der Klasse von
Rose-Marie Cabestany und wechselt dann auf das regionale Konservatorium in Lyon,
wo er sein Klavierstudium bei Anne-Marie Lamy fortsetzt und einstimmig eine Goldene
Medaille erhält.
Nach der Aufnahme in das Nationale Konservatorium für Musik und Tanz (CNSMD) in Lyon sind
Eric Heidsieck und Géry Moutier seine Lehrer; 1999 erhält er einstimmig einen Ersten Preis mit
Glückwünschen der Jury sowie ein Diplom in Musikwissenschaft an der Universität Lyon II.
Er tritt in Solokonzerten, Konzert- und Kammermusikvorstellungen auf. So war er auf Festivals in
Frankreich und im Ausland zu hören, z.B. auf dem Festival Estival et Académies d’Annecy, dem
Festival Musicales Internationales Guil-Durance, dem Festival de l’Emperi in Salon de Provence, auf
dem Festival Classik Peyruis Haute Provence, im Musée Claude Debussy, in Menton im Solokonzert,
in Lyon (Amphitheater der Opéra, Auditorium Maurice Ravel), , dem Festival Why Note in Dijon, dem
Festival Retour au Pays Natal in Martinique, auf Tournee im Libanon, in Estland, Weißrußland und
Polen, auf dem Festival Young Euro Classic.
2004 war er Preisträger der Hewlett-Packard-Stiftung „Musiciens de Demain“; im gleichen
Jahr gewann er im spanischen Girona beim XI. Internationalen Wettbewerb für zeitgenössische
Klaviermusik (Xavier Montsalvatge) glanzvoll den 2. Preis. Wilhem Latchoumia tritt regelmäßig mit
dem DFC Lyon auf.

Das Kammerorchester Genf
Neuer Schwung und alte Tradition
Der Aufstieg war fulminant: In nicht einmal fünfzehn Jahren entwickelte sich das
Kammerorchester Genf (OCG) aus einem halbprofessionellen Klangkörper in ein Orchester
ersten Ranges, ohnegleichen in seiner Art in der Musiklandschaft am Genfer See.
Unter dem deutschen Dirigenten Michael Hofstetter hat das Kammerorchester mit seinem
authentischen Interpretationsansatz eine ganz eigene Klangidentität entwickelt. In dem von ihm
bevorzugten Repertoire, das vom Spätbarock bis zur Romantik reicht, geht es Michael Hofstetter
darum, zur Originalfassung der aufgeführten Werke zurückzufi nden, weshalb in die Arbeit des
Orchesters historische Instrumente miteinbezogen werden. Neben den modernen Instrumenten
haben somit Darmsaiten, klassische Bögen wie auch Holzfl öten, Naturtrompeten und Naturhörner
ihren Platz im Orchester gefunden.
Das Kammerorchester beschränkt sich dabei bei weitem nicht auf ein klassisches Repertoire und
führt auch zeitgenössische Werke auf, die mit älteren Kompositionen in Relation gesetzt werden.
Das Kammerorchester setzt sich auch besonders für weniger bekannte oder in Vergessenheit
geratene Komponisten ein. In der letzten Konzertserie zählten somit Joseph Martin Kraus, Joseph
Leopold Eybler bzw. Jean-Ferry Rebel zu den herausgestellten Komponisten. Das in Genf ansässige
Kammerorchester präsentiert im Laufe der Saison im Bâtiment des Forces Motrices zwischen sechs
und sieben Abonnementkonzerte. Die übrigen musikalischen Aktivitäten umfassen an die fünfzig
Aufführungen in Zusammenarbeit mit der Stadt Genf (Sonntagskonzerte und Sommerserenaden)
und mit verschiedenen Genfer und westschweizerischen Chören, ausserdem Koproduktionen mit
anderen Orchestern wie z.B. dem Orchestre des Pays de Savoie, dazu jährlich eine Aufführung
mit dem Freiburger Opernhaus, eine Partnerschaft mit dem Concours de Genève, Jugendkonzerte,
Radio- und CD-Aufnahmen, Tourneen in der Schweiz und im Ausland sowie Privatkonzerte.
In der Nachfolge von Thierry Fischer und Lev Markiz hat Michael Hofstetter die Qualität des
Orchesters weiter gesteigert. Inzwischen arbeitet das Orchester regelmäßig mit den besten
Dirigenten und Solisten wie u.a. Armin Jordan, Paul Goodwin, Arnold Östmann, Alessandro de
Marchi, Aldo Ciccolini, Robert Levin, Katia & Marielle Labèque, Nathalie Stutzmann und Matthias
Goerne.

L’Orchestre de chambre de Genève
Nouvel élan dans une veine historique
L’ascension a été fulgurante : en moins de quinze ans, l’Orchestre de chambre de Genève
(L’OCG) est passé du rang de formation semi-professionnelle à celui d’un orchestre de
premier ordre, unique en son genre dans le paysage musical lémanique.
Sous l’impulsion du chef allemand Michael Hofstetter, à la tête de l’ensemble depuis 2001, L’OCG
a développé une identité sonore très personnelle s’inscrivant dans une approche d’interprétation
historique. Privilégiant un répertoire qui s’étend du baroque tardif à l’époque romantique, Michael
Hofstetter cherche à retrouver la coloration originale des œuvres abordées en faisant jouer cellesci
sur instruments historiques. Cordes en boyau, archets classiques, de même que fl ûtes en bois
et cuivres naturels ont ainsi trouvé leur place au sein de l’orchestre, aux côtés des instruments
modernes.
Loin de se limiter au seul répertoire du passé, L’OCG aborde également des œuvres contemporaines,
qu’il met en perspective avec des compositions plus anciennes. L’OCG se fait aussi un point
d’honneur de valoriser des compositeurs méconnus ou oubliés. Joseph Martin Kraus, Joseph
Leopold Eybler ou Jean-Ferry Rebel font ainsi partie des compositeurs remis en valeur au cours
des derniers concerts.
Etabli à Genève, L’OCG y présente chaque année au Bâtiment des Forces Motrices une saison
forte de six à sept concerts d’abonnements. Ses autres activités, qui totalisent une cinquantaine
de prestations annuelles, comprennent des collaborations avec la Ville de Genève (Concerts du
dimanche, Sérénades d’été) et différents chœurs genevois ou romands, des coproductions avec
d’autres phalanges (notamment l’Orchestre des Pays de Savoie), une production annuelle avec
l’Opéra de Fribourg, un partenariat avec le Concours de Genève, des concerts pour les jeunes, des
enregistrements radiophoniques et discographiques, des tournées en Suisse et à l’étranger, ainsi
que des concerts à caractère privé.
En prenant la succession
de Thierry Fischer et de Lev
Markiz, Michael Hofstetter
a consolidé leur démarche
et relevé encore la qualité
de l’orchestre, lui permettant
de collaborer avec des chefs
et des solistes de premier
ordre, comme Armin Jordan,
Paul Goodwin, Arnold Östman,
Alessandro de Marchi, Nathalie
Stutzmann, Aldo Ciccolini ou
Matthias Goerne.
Foto Virinia Renaud (mandog.ch)

Programme Du Concert Franco-Allemand avec la
chorale Franco - Allemande de Lyon et l’Orchestre
de Chambre de Genève à 19 heures 30
1 ÈRE PARTIE CHORALE FRANCO-ALLEMANDE DE LYON
WILHEM LATCHOUMIA, PIANO
AUDREY PÉVRIER, CHEF DE CHOEUR
JOHANN SEBASTIAN BACH Prélude en sol mineur, BWV 535
(1685 - 1750) Pour piano seul - Transcription de Siloti
FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren
(1809-1847) Herr, sei gnädig
Verleih uns Frieden
JOSEPH HAYDN Der Greis
(1732-1809) Die Beredsamkeit
ROBERT SCHUMANN Zigeunerleben (op. 29 N° 3)
(1810-1856)
FRANCIS POULENC Salve Regina
(1899-1963)
CLAUDE DÉBUSSY Prélude
(1862-1918) « Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir »
Pour piano seul
PAUL HINDEMITH Extraits de « Six chansons »
(1895-1963) Paroles de Rainer Maria Rilke
La biche
Un cygne
En hiver

CLAUDE DÉBUSSY Dieu ! qu’il la fait bon regarder !
(1862-1918)
CLAUDE DÉBUSSY Prélude « Cathédrale engloutie »
(1862-1918) Pour piano seul
FRANCIS POULENC Extraits de « Huit chansons françaises »
(1899-1963) La belle se sied au pied de la tour
Les tisserands
CLAUDE DÉBUSSY Prélude « Minstrel »
(1862-1918) Pour piano seul
2 E PARTIE L’ORCHESTRE DE CHAMBRE DE GENÈVE
WERNER EHRHARDT, DIRECTION
RYOKO YANO, VIOLON
ELIZ ERKALP, COR
WOLFGANG AMADEUS MOZART Concerto pour violon N°5 en La Majeur, KV 219
(1756-1791) Allegro aperto
Adagio
Rondo, Tempo Di Menuetto
WOLFGANG AMADEUS MOZART Concerto pour cor N°4 en Mib Majeur, KV 495
(1756-1791) Allegro maestoso
Romance – Andante cantabile
Rondo – Allegro vivace

BMW Diplomatic Sales is delighted to present to you:
Moritz Gruener
BMW Group Switzerland
BMW
Diplomatic Sales
www.bmw-ids.com
� Special pricing for Embassies, Consulates, Diplomats and Members of International
Organisations (D and E grades included).
� Financing up to 60 months for most countries.
� Direct ordering and delivery to all countries with BMW representation.
� Service packages.
� At home the world over – Courtesy BMW for the first week of your new posting*.
* Subject to availability
Please contact your BMW dealer for further details or
Diplomatic Sales Manager
Tel.: +41 1 855-3111
Mobile: +41 79 7086005
Sheer
Driving Pleasure
It is not a question of diplomacy.
There are simply no compromises
when it comes to driving pleasure.

Werner Ehrhardt
Issu d’une famille de musiciens, le chef d’orchestre
et violoniste germano-hongrois Werner Ehrhardt (né
en 1957) a débuté l’étude du violon sous la conduite
de son père. A la Haute Ecole de Musique de Cologne,
il a suivi les classes de violon et de violon baroque du
Prof. Franzjosef Maier. Il s’est ensuite perfectionné dans les domaines de l’interprétation historique
et de la direction auprès de Sigiswald Kuijken à Bruxelles et de Karl-Heinz Blömeke à Detmold. Une
curiosité et un intérêt accrus pour les différentes approches de la musique l’ont enfi n conduit à
Oxford chez Kato Havas et à Cologne chez Renate Peter, qui doit sa renommée à un enseignement
mettant en relation le travail corporel et l’expression musicale.
Ayant imposé sa griffe sur la scène internationale, que ce soit comme premier violon solo ou chef
d’orchestre, Werner Ehrhardt est désormais un interprète très recherché dans un registre allant du
baroque au début de l’époque romantique. Hôte régulier des grands festivals et séries de concerts,
il se produit à travers toute l’Europe (Salzbourg, London, Aix-en-Provence, Concertgebouw
d’Amsterdam, Musikverein de Vienne), ainsi qu’en Asie et en Amérique. Il a en outre enregistré
d’innombrables concerts (radio et TV) et CD.
Depuis 1985, Werner Ehrhardt est directeur artistique de l’orchestre de chambre Concerto Köln, une
formation spécialisée dans la musique ancienne, auquel il a su imprimer un profi l caractéristique.
Avec son esprit d’ouverture, sa curiosité et son enthousiasme communicatif, Werner Ehrhardt a fait
du Concerto Köln l’un des orchestres de chambre les plus renommés de la scène internationale.
Werner Ehrhardt entstammt einer alten Musikerfamilie. Als Sohn deutsch-ungarischer
Eltern in Köln 1957 geboren, erlernte er bei seinem Vater das Geigenspiel. Er studierte
bei Franz-Josef Maier an der Musikhochschule Köln. Schon während des Studiums
Mitwirkung in so bedeutenden Ensembles wie Collegium Aureum und Musica Antiqua Köln. Es
folgten Unterricht in der Barockvioline bei Chiara Banchini in Genf, ein zusätzlich abgeschlossenes
Studium der Barockvioline in Brüssel bei Sigiswald Kuijken und Dirigieren bei Prof. Blömeke in
Detmold. Von entscheidender Bedeutung für seine künstlerische Entwicklung waren später die
Stunden bei der bedeutenden Violinpädagogin Kató Havas in Oxford und Frau Prof. Peter in Köln.
Werner Erhardt trat schon bei den bedeutendsten Festivals in Europa auf (Salzburg, London, Aixen-Provence,
Amsterdam, Wien, etc.), sowie in Asien und Amerika. Er wirkte bei zahlreichen
Schallplatten-, Rundfunk- und Fernsehaufnahmen mit. Seit 1985 ist Werner Ehrhardt künstlerischer
Leiter des Concerto Köln. Mit der Musik des 18. und frühen 19. Jahrhunderts hat sich das Orchester
ein unverwechselbares Profi l erworben. Jedes Werk wird geinsam erarbeitet. Das Orchester gilt
als eines der renommiertesten Kammermusikorchester in der internationalen Szene.

Mme Eliz ERKALP (France)
Lauréat du Concours de Cor de Genève, 3e Prix
Née en 1977 à Phalsbourg, Eliz Erkalp débute ses études
de cor à l’âge de 19 ans dans la classe de Kevin Cleary
à Strasbourg. Elle est professeur de cor à l’Ecole de
musique de Sarre-Union de 1997 à 1999. Elle obtient en 2001 le
1er Prix de cor à l’unanimité, puis en 2002 le 1er Prix de musique
de chambre du Conservatoire national de région de Strasbourg.
Elle joue avec divers orchestres (Ensemble Orchestral de
Bruxelles, Beethoven Akademie, I Solisti del Veneto, Orchestre
philharmonique de Liège, etc.) et en ensemble de chambre
(Orchestre de Chambre de Wallonie, Belgian Brass). Elle est également membre du quintette à vent
Eos. Depuis 2002, elle est cor solo de l’Orchestre Royal Philharmonique de Flandres sous la direction
de Philippe Herreweghe.
Parallèlement, elle joue sous la direction d’Emmanuel Krivine (Orchestre Français des Jeunes),
Etienne Bardon (Orchestre de chambre Volutes) et donne des concerts en soliste.
Eliz Erkalp 1977 in Phalsbourg geboren, nimmt die 19-jährige Eliz Erkalp Hornunterricht in
der Klasse von Kevin Cleary in Strassburg. 1997 bis 1999 ist sie als Professorin für Horn
an der Musikschule Sarre-Union tätig. 2001 wird ihr einstimmig der erste Preis für Horn
und 2002 der erste Preis für Kammermusik des Conservatoire national de région von Strassburg
zugesprochen. Sie tritt mit verschiedenen Orchestern auf (Ensemble Orchestral de Bruxelles,
Beethoven-Akademie, I Solisti del Veneto, Orchestre philharmonique Lüttich usw.) und ist Mitglied
des Bläserquintetts EOS.
Seit 2002 ist sie Solohornistin des Orchestre Royal Philharmonique de Flandres unter der Leitung
von Philippe Herreweghe, spielt unter Emmanuel Krivine (Orchestre Français des Jeunes), Etienne
Bardon (Orchestre de chambre Volutes) und gibt Solokonzerte.

Ryoko YANO (Japon)
Née en 1982 à Fukuoka-ken, elle commence à étudier le
violon à l’âge de 4 ans. Elle remporte de nombreux Prix au
Japon dès 1992 et se produit en soliste. En 1998, elle est
demi-fi naliste du Concours International pour Jeunes Violonistes
Yehudi Menuhin.En 1999, elle est invitée à jouer en soliste le
Concerto pour Violon en Ré Majeur de Beethoven avec l’Orchestre
Philharmonique Tochigi sous la direction de Masaaki Hayakawa.
En 2001, elle entre à l’Université Nationale des Arts et Musique de
Tokyo et remporte le 1er Prix du Concours International Tibor Varga
(par ailleurs Prix spécial de la meilleure interprétation d’une pièce
moderne). Elle suit à l’Académie Maurice Ravel les cours de Jean-Jacques Kantorow et de Peter
Csaba et remporte le 1er Prix de Musique de chambre. Titulaire d’une bourse du Gouvernement
Français, elle est demi-fi naliste en 2001 du Concours Reine Elisabeth de Bruxelles. Elle suit les cours
de maître de Tibor Varga, puis entre au Conservatoire National Supérieur de Musique et Danse de
Paris auprès de Jean-Jacques Kantorow. En 2003, elle est demi-fi naliste au Concours International
de Markneukirchen et reçoit les Prix spéciaux Götz et Satz. Elle participe au concert des lauréats du
Concours Takarazuka Vega. Elle remporte ensuite les 3es Prix aux concours Stradivarius et Sendai.
Elle a également remporté le 2e Prix du Concours de Genève lors de la 59eme édition.
1
982 in Fukuoka-ken geboren, beginnt sie im Alter von vier Jahren mit dem Violinstudium. Seit
1992 hat sie zahlreiche Preise in Japan gewonnen und tritt als Solistin auf. 1998 erreicht sie
im Internationalen Yehudi Menuhin-Wettbewerb für Junge Violinisten das Semifi nale. 1999
wurde sie als Solistin eingeladen, Beethovens Violinkonzert in D-Dur mit dem Philharmonischen
Orchester Tochigi unter der Leitung von Masaaki Hayakawa zu interpretieren. 2001 wird sie in Tokyo
in der Nationalen Universität für Kunst und Musik aufgenommen und gewinnt den ersten Preis im
Internationalen Tibor-Varga-Wettbewerb (und gleichzeitig Sonderpreis für die beste Interpretation
eines modernen Stückes). Auf der Académie Maurice Ravel wird sie von Jean-Jacques Kantorow
und Peter Csabas unterrichtet und gewinnt den 1. Preis im Fach Kammermusik. Als Stipendiatin
der Regierung Frankreichs erreicht sie 2001 das Semifi nale im Brüsseler Concours Reine Elisabeth.
Sie besucht Meisterkurse bei Tibor Varga und belegt in Paris am Nationalen Konservatorium für
Musik und Tanz (CNSM) Kurse bei Jean-Jacques Kantorow. 2003 erreicht sie beim Internationalen
Wettbewerb von Markneukirchen das Semifi nale und gewinnt Sonderpreise (Götz-Preis sowie
Satz-Preis). Sie nimmt am Preisträgerkonzert des Takarazuka Vega-Wettbewerbs teil. Weiterhin
trägt Sie den 3. Preis im Stradivarius- und Sendai-Wettbewerb davon. Auf dem 59. Concours de
Genève gewinnt Sie den 2. Preis.

Le 8 mai 1945 : entre la joie et les larmes…
Les communautés française et allemande de Genève commémorent ensemble le 8 mai 1945, jour
de la victoire des armées alliées sur le III e Reich en Europe.
Le « jour V »
On ne peut expliquer le 8 mai 1945 sans rappeler les derniers jours de la Seconde Guerre
mondiale à laquelle il met fi n en Europe (la guerre continuera en Asie jusqu’en août 1945).
Attaqué par l’Armée rouge le 20 avril, Berlin se trouve totalement encerclé, le 24, par
les troupes du maréchal Joukov. La prise du centre de la capitale du Reich et de ses bâtiments
administratifs par les Soviétiques entraîne le suicide de Hitler, le 30 avril. La garnison de la ville
se rend le 2 mai. Le III e Reich s’est effondré au prix d’une terrible guerre, qui a fait des dizaines
de millions de victimes (dont plus de six millions de déportés dans les camps de concentration).
Dans son testament, Hitler avait désigné comme successeur l’amiral Dönitz, commandant en chef
de la marine allemande. Le nouveau chef du III e Reich n’a qu’un but : obtenir la cessation des
combats à l’ouest pour regrouper ses forces sur le front de l’est et poursuivre la lutte contre l’Union
soviétique. Le 3 mai, il envoie l’amiral von Friedeburg auprès du maréchal britannique Montgomery
pour négocier un cessez-le-feu avec les troupes alliées présentes dans le nord de l’Allemagne.
Montgomery refuse et exige la reddition des armées allemandes présentes dans le nord-ouest de
l’Allemagne, aux Pays-Bas et au Danemark. La convention de reddition est signée le lendemain.
Le 6, Dönitz dépêche le général Jodl auprès du général Eisenhower pour faire la même proposition
aux Américains. Le commandant en chef des troupes alliées rejette cette offre et exige que le III e
Reich signe une capitulation sans conditions, incluant aussi bien les fronts de l’ouest que de l’est.
Sachant sa situation désespérée après la prise de Berlin, Dönitz n’a plus d’autre choix. Il accepte
la proposition d’Eisenhower. Le 7 mai 1945, une première capitulation sans conditions est signée à
Reims par Jodl avec le général Bedell Smith, au nom des Alliés, le général russe Sousloparoff et le
général français Sevez signant en qualité de témoins. Mais, voulant affi rmer le rôle prédominant de
l’URSS dans la lutte contre le nazisme, Staline exige qu’une capitulation plus solennelle soit signée
le lendemain à Berlin, la ville que ses troupes viennent de conquérir. Eisenhower accepte cette
exigence.
C’est donc dans un Berlin en ruines (la ville a perdu 1 500 000 habitants durant la guerre, plus
du tiers de sa population, et son centre historique est totalement détruit) que va se dérouler la
capitulation offi cielle du III e Reich, à Karlshorst, dans la banlieue est de la ville, où Joukov a établi
son quartier général. Prévue pour la fi n de l’après-midi, la cérémonie sera retardée par une série
de malentendus et de quiproquos. En effet, lorsque le plénipotentiaire français, le général de Lattre
de Tassigny, pénètre dans la salle prévue pour la signature de l’acte de capitulation, il remarque
que le drapeau français n’a pas été accroché au mur à côté des autres drapeaux alliés et proteste
énergiquement. Le maréchal de l’air britannique, sir Arthur Tedder (signataire au nom d’Eisenhower
qui n’a pas voulu se rendre à la cérémonie), intervient auprès de Joukov. Un drapeau tricolore

est cousu à la hâte par des jeunes fi lles de l’Armée rouge. Mais, ne connaissant pas le drapeau
français, ces couturières improvisées ont assemblé les trois couleurs à l’envers, et de manière
horizontale, confectionnant ainsi un superbe drapeau des Pays-Bas !
Cet incident à peine réparé, un autre problème surgit : Russes et Américains ne s’entendent pas au
sujet des signataires. De Lattre risque d’en faire les frais et de se trouver ainsi écarté de la signature
de l’acte de capitulation, ce qu’il ne peut accepter au nom de la France. Une fois encore, c’est le
maréchal Tedder qui va trouver la solution : Joukov et lui-même signeront l’acte de capitulation en
tant que parties contractantes, tandis que le général américain Spaatz et de Lattre y apposeront
leur signature en tant que témoins.
Enfi n, la cérémonie peut commencer ! Peu après minuit, le maréchal Keitel, suivi de l’amiral von
Friedeburg et du général de l’armée de l’air Stumpff (car il s’agit d’un acte de capitulation militaire)
entrent dans la salle des signatures. Keitel tente encore de proposer un délai de vingt-quatre heures
pour faire appliquer le cessez-le feu. Sa demande étant rejetée, les membres de la délégation
allemande apposent leurs signatures au bas du document, suivies de celles des plénipotentiaires
alliés. Le tout n’aura duré que quarante minutes mais, ironie de l’histoire, la cérémonie du 8 mai a
eu lieu, en fait, le 9 !
Le 8 mai dans le monde
Fait unique dans l’histoire des manifestations, la victoire des Alliés en Europe a été célébrée
dans le monde le 8 mai 1945 — à l’exception de l’U.R.S.S. qui a choisi la date du 9 mai
— avant même que la cérémonie proprement dite ait eu lieu, puisque la capitulation conclue
la veille à Reims avait été rendue publique.
En France, en Grande-Bretagne comme aux États-Unis, des foules immenses descendent le jour
même dans les rues pour célébrer la victoire en Europe. À 15 heures, les chefs d’État prononcent,
au même moment, leurs discours respectifs pour annoncer l’événement. Pour le général de Gaulle,
« La guerre est gagnée ! Voici la victoire ! C’est la victoire des Nations Unies et c’est la victoire de
la France ! » Londres fête également le Victory Day et Churchill déclare : « Nous pouvons nous
permettre une brève période de réjouissance, mais n’oublions pas pour autant que nos efforts ne
sont pas terminés. » Enfi n, dans son discours retransmis à la radio, le président Truman regrette
que son prédécesseur, le président Roosevelt, décédé le 12 avril, n’ait pu assister à la victoire.
Remerciant Dieu d’avoir accordé la victoire aux Alliés, il décrète que le dimanche suivant, 13 mai,
sera un jour de prières.
L’événement est également marqué à Genève par de nombreuses manifestations. Mais la cérémonie
la plus émouvante est sans doute celle que l’Union des Sociétés françaises de Genève et le
Consulat général de France à Genève ont organisée conjointement, le 13 mai 1945, pour honorer les
victimes de la guerre. Après avoir assisté à une messe de Te Deum, une foule nombreuse se rend au
monument aux morts du Consulat général pour rendre hommage à ceux qui sont tombés au cours
des deux guerres mondiales. Le consul général de France, Xavier de Gaulle, frère aîné du général
de Gaulle, déclare dans une brève allocution qu’il convient de célébrer l’événement avec gravité et
recueillement, tout en ayant confi ance dans le redressement de la France.

Enfi n, on ne saurait parler des célébrations du 8 mai sans évoquer la communauté allemande de
Genève, qui compte plus d’un millier de personnes à l’époque. Si les représentations offi cielles
allemandes ont été fermées par arrêté du 7 mai 1945, le Conseil fédéral autorise cependant
les organisations à caractère social, comme la Reichsdeutsche Hilfe (secours allemand) ou la
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (association pour l’entretien des tombes), à poursuivre
leurs activités sur le sol helvétique.
Après le 8 mai
La capitulation allemande de Berlin n’a pas été suivie d’un traité de paix, comme cela avait été
le cas avec le traité de Versailles, à l’issue de la Première Guerre mondiale.
Par une sorte de paradoxe dont l’histoire est coutumière, cette absence de traité de paix a peutêtre
été déterminante dans le développement des relations franco-allemandes au cours des ces
soixante dernières années. N’ayant pas de texte pour l’invoquer, la France et l’Allemagne n’ont eu
de cesse de développer entre elles un esprit de paix et de fraternité.
Sur la voie que les deux pays ont empruntée ensemble depuis 1945, des actes aussi importants
que le traité de l’Élysée conclu par le général de Gaulle et le chancelier Adenauer en 1963, la
construction de l’Union européenne voulue avec d’autres pays par la France et l’Allemagne, ou
encore les nombreux jumelages instaurés entre des villes allemandes et françaises, sont autant de
témoignages de l’amitié qui unit maintenant les deux peuples.
Philippe Abplanalp
Ancien secrétaire
de l’Union des Sociétés
françaises de Genève

������������������������������������������������������������������
�����������������������
�����������������
�������������������
������������������
�����������
����������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Der 8. Mai : Nicht nur Freude, auch Tränen …
Die französische und die deutsche Kolonie in Genf gedenken des Jahrestages des Sieges
der Alliierten über das Dritte Reich in Europa am 8. Mai 1945 gemeinsam.
Der Siegestag
Der 8. Mai lässt sich nicht erklären ohne Verweis auf die letzten Tage des Zweiten Weltkrieges, der
mit diesem Tag in Europa endete (in Asien dauerte der Krieg noch bis August 1945).
In Berlin schliessen nach dem Angriff der Roten Armee die Truppen des Marschalls G. K.
Schukow am 24. April den Ring um die Stadt. Die Einnahme des Zentrums der Reichshauptstadt
und seiner Verwaltungsgebäude führt zum Selbstmord Hitlers am 30. April. Am 2. Mai ergibt sich
die Garnison der Stadt. Das Dritte Reich bricht zusammen nach einem schrecklichen Krieg, der
viele Millionen Menschenleben gekostet hat (darunter mehr als sechs Millionen Menschen in
den Konzentrationslagern). In seinem Testament hatte Hitler den Befehlshaber der deutschen
Kriegsmarine, Admiral Dönitz, zu seinem Nachfolger bestimmt. Das neue Oberhaupt des deutschen
Reiches verfolgt nur ein Ziel: die Einstellung des Kampfes im Westen, um die Kräfte dann auf
der Ostfront umzugruppieren, zwecks Fortsetzung des Kampfes gegen die Sowjetunion. Am
3. Mai schickt er Admiral von Friedeburg zum britischen Feldmarschall Montgomery mit dem
Auftrag, einen Waffenstillstand mit den alliierten Truppen im Norden Deutschlands auszuhandeln.
Montgomery lehnt ab; er besteht darauf, dass die deutschen Armeen im Nordwesten Deutschlands,
in den Niederlanden und in Dänemark kapitulieren. Das entsprechende Abkommen wird am Tag
darauf unterzeichnet.
Am 6. Mai schickt Dönitz General Jodl zu General Eisenhower; er soll den Amerikanern denselben
Vorschlag machen. Der Oberbefehlshaber der alliierten Truppen schlägt dieses Angebot
aus und fordert die bedingungslose Kapitulation auf den Fronten im Westen und im Osten.
Aufgrund der Lage nach der Einnahme Berlins ist es Dönitz klar, dass ihm keine Wahl bleibt. Den
Vorschlag Eisenhowers nimmt er an. Am 7. Mai wird in Reims von Jodl die erste bedingungslose
Gesamtkapitulation mit General Bedell Smith namens der Alliierten unterzeichnet sowie durch den
russischen General Susloparoff und den französischen General Sevez als Zeugen. Stalin aber will
die Hauptrolle der UdSSR im Kampf gegen den Nazismus herausgehoben sehen und fordert für den
nächsten Tag eine noch feierlichere Kapitulation im gerade von seinen Truppen eroberten Berlin.
Eisenhower akzeptiert die Forderung.
Somit soll die offi zielle Gesamtkapitulation entgegengenommen werden im in Trümmern
liegenden Berlin (während des Krieges verlor die Stadt 1 500 000 Einwohner, über ein Drittel ihrer
Bevölkerung), und zwar im in der östlichen Vorstadt gelegenen Karlshorst, wo General Schukow
sein Hauptquartier eingerichtet hat. Aufgrund einer Reihe von Missverständnissen und Quid-proquos
verzögert sich die Zeremonie, die vorgesehen war für den späten Nachmittag.
Denn als der französische Bevollmächtigte General de Lattre de Tassigny in den für die

Unterzeichnung der Kapitulationsurkunde vorgesehenen Raum kommt, sieht er, dass an der Wand
neben den übrigen alliierten Fahnen die französische fehlt; er protestiert energisch. Der britische
Luftmarschall Sir Arthur Tedder, Unterzeichner für General Eisenhower, der zur Zeremonie nicht
kommen wollte, interveniert bei Schukow. So wird auf die Schnelle eine Trikolore von Mädchen
der Roten Armee zusammengeschneidert. Ungelernt als Näherinnen und weil sie nie eine Trikolore
gesehen haben, setzen sie die drei Farben in umgekehrter Folge zusammen und übereinander, was
zu einer wunderschönen holländische Fahne wurde. Aber kaum war auch dieses Missgeschick
behoben, da stand man schon vor einem weiteren Problem. Russen und Amerikaner sind in der
Frage der Unterzeichner miteinander uneins. Es sah ganz so aus, als wenn das auf de Lattres Kosten
gehen und die Kapitulationsurkunde ohne ihn unterzeichnet werden würde, was er aber im Namen
Frankreichs nicht akzeptieren kann. Wiederum kommt der Marschall Tedder auf eine Lösung.
Schukow und er werden die Kapitulationsakte als Parteien unterzeichnen; der amerikanische
General Spaatz und de Lattre dagegen versehen sie mit ihrer Unterschrift als Zeugen.
Die Feierlichkeit kann schließlich beginnen. Kurz nach Mitternacht erscheinen im
Unterzeichnungsraum der Marschall Keitel, gefolgt von Admiral von Friedeburg und dem
Luftwaffengeneral von Stumpff (denn das Protokoll der Kapitulation ist militärisch). Keitel will noch
den Aufschub des Inkrafttretens des Waffenstillstandes um vierundzwanzig Stunden vorschlagen.
Das wird abgewiesen, worauf die Mitglieder der deutschen Delegation ihre Unterschriften unten
auf die Urkunde setzen und die Bevollmächtigten der Alliierten die ihrigen danach. All das war
in ganzen vierzig Minuten abgewickelt, aber das Zeremoniell des 8. Mai, und das ist Ironie der
Geschichte, fand in Wirklichkeit am 9. statt.
Der 8. Mai weltweit
Es ist wohl einmalig in der Geschichte, dass in der Welt der Sieg der Alliierten in Europa
bereits am 8. Mai gefeiert wurde und somit vor dem eigentlichen Ereignis – ausgenommen
in der Sowjetunion, die das Datum des 9. Mai wählte; der Öffentlichkeit, so erklärt sich das,
war die Kapitulation des Vortages in Reims bekannt gegeben worden.
In Frankreich, Großbritannien und den Vereinigten Staaten sind am besagten Tag gewaltige
Menschenmassen auf den Straßen, um den Sieg in Europa zu feiern. Die Staatschefs verkünden
das Ereignis um 15 Uhr in jeweils zur gleichen Zeit gehaltenen Ansprachen. Der Krieg, so
General De Gaulle, ist gewonnen. Der Sieg sei der Sieg der Vereinten Nationen und der Sieg
Frankreichs. Churchill erklärt in London, wo der Victory Day genauso gefeiert wird, man könne
sich Festlichkeiten gönnen, doch solle man dabei nicht vergessen, dass weitere Anstrengungen
bevorstehen. Präsident Truman schließlich spricht in einer im Radio übertragenen Ansprache sein
Bedauern aus darüber, dass sein am 17. April verstorbener Vorgänger, Präsident Roosevelt, den
Sieg nicht hat erleben können. Er sagt dem Allmächtigen Dank für den Sieg der Alliierten und erklärt
den folgenden Sonntag, den 13. Mai, zum Tag des Gebetes.
Auch in Genf wird das Ereignis auf zahlreichen Kundgebungen begangen. Zweifellos am
bewegendsten war die Feier, die der Verband der französischen Vereinigungen in Genf und
das Genfer Generalkonsulat Frankreichs gemeinsam am 13. Mai 1945 zu Ehren der Kriegsopfer
veranstalteten. Im Anschluss an eine Te Deum Messe fand sich eine große Menschenmenge am

Mahnmal am Generalkonsulat ein, um den Gefallenen der beiden Weltkriege Ehre zu erweisen. In
seiner kurzen Ansprache sagt der französische Generalkonsul, Xavier de Gaulle, der älteste Bruder
von General De Gaulle, das Ereignis müsse getragen und in stillem Gedenken und zugleich im
Vertrauen auf den Wiederaufbau Frankreichs gefeiert werden.
Wenn von den Feierlichkeiten zum 8. Mai die Rede ist, kommt man schließlich nicht umhin, auch die
in Genf lebenden Deutschen zu erwähnen, zur damaligen Zeit über tausend Menschen. Mit Erlass
vom 7. Mai 1945 wurden die offi ziellen Vertretungen geschlossen, doch gestattete der Bundesrat
Vereinigungen mit sozialer Zielsetzung, z.B. dem Hilfsverein Reichsdeutsche Hilfe und dem
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, die Fortsetzung ihrer Tätigkeit auf schweizerischem
Territorium.
Nach dem 8. Mai
Auf die deutsche Gesamtkapitulation in Berlin erfolgte kein Friedensvertrag wie der
Vertrag von Versailles nach dem Ersten Weltkrieg. Für die Entwicklung des französischdeutschen
Verhältnisses in den vergangenen sechzig Jahren war dieses Fehlen eines
Friedensvertrages aufgrund einer Art Paradoxie, die in der Geschichte wohl häufi ger vorkommt,
möglicherweise von entscheidender Bedeutung. Einen Text, den man hätte geltend machen
können, gab es nicht, und so ging es Frankreich und Deutschland kontinuierlich darum, den Geist
des Friedens und der Zusammengehörigkeit zu fördern. Auf dem Weg, den die beiden Länder seit
1945 zusammen zurückgelegt haben, sind Akte wie der Elyséevertrag, den General De Gaulle
und Bundeskanzler Adenauer 1963 schlossen, der vom Willen Frankreichs und Deutschlands
sowie anderen Ländern getragene Aufbau der Europäischen Union und die zahlreichen deutschfranzösischen
Städtepartnerschaften samt und sonders Ausdruck der nun beide Völker einenden
Freundschaft.
Philippe Abplanalp
Vormaliger Sekretär des
Verbandes der französischen
Vereinigungen in Genf

Frühjahr 1945
Erinnerungen an das Kriegsende in Genf
Von Thomas Guggenheim
Die ersten Erinnerungen bezüglich des Zusammenbruchs Nazi-Deutschlands habe ich an die
Befreiung der KZs. Im Januar 1945, kam ich von der Schule nach Hause. Beim Mittagessen
sagte mir meine Mutter: “In Polen haben die Russen ein Lager befreit in dem jüdische
Kinder misshandelt wurden.“ (Es handelte sich wahrscheinlich um Birkenau.) Ich fragte Sie dann,
was geschehen würde. Sie antwortete, dass die Leiter des Lagers gehängt würden und die Kinder
medizinisch behandelt werden müssten, da sie alle nicht mehr normal seien. Die Berichte über das
Grauen wuchsen täglich. Besonders die Zeitungsberichte über die Verbrechen in Buchenwald sind
mir heute noch in Erinnerung. Im April 1945 sass ich nach dem Mittagessen in unserem Esszimmer
und belauschte ein Gespräch zwischen meinen Eltern. Meine Mutter sagte zu meinem Vater: „In
Buchenwald haben Sie Menschen lebendig verbrannt.“ Wir ahnten was geschehen wäre, hätte
Hitler die Schweiz erobert. Viele Jahre später, 1962 zur Zeit des Eichmann-Prozesses, sagte mein
Vater zu mir: „Glück muss man haben.“ Wir hatten viel Glück.
Mit grosser Spannung verfolgten wir im Frühjahr 1945 die russische Offensive in Schlesien. Jedes
mal, wenn ich aus der Schule nach Hause kam, fragte ich meine Mutter: “Sind die Russen schon
in Berlin?“ In den Genfer jüdischen Familien war man besonders stolz auf einen Sowjetischen
Kommandanten jüdischer Abstammung, Marschall Tscherniakowski. Er fi el bei den Kämpfen in
Ostpreussen. Wir alle waren sehr traurig.
Endlich kam das Ende des Alptraums näher. An einem Dienstagnachmittag, 1. Mai 1945, war ich
mit meiner Mutter im Badezimmer und sie schnitt mir die Fingernägel. Das Telefon klingelte. Es war
ein Freund der Familie. Meine Mutter kam nach dem Telefongespräch strahlend ins Badezimmer
zurück und sie sagte: “Hitler ist tot.“ Am darauf folgenden Tag feierte mein Grossvater seinen
70. Geburtstag. Der besagte Freund der Familie überbrachte die Nachricht über die Hinrichtung
Mussolinis.
Eine Woche später, am 7. Mai 1945 um 4 Uhr nachmittags, holte mich meine Mutter in der Schule ab.
Sie musste mich zu einem Zahnarztbesuch begleiten. Sie sagte der Lehrerin: “La guerre est fi nit.“
Als die Klasse der „Grossen“ die Nachricht erfuhr, brach wilder Jubel aus. Die Lehrerin ärgerte sich
hierüber: “Man müsste sich würdig verhalten, es gibt keinen Anlass zum Jubel.“
Auf dem Weg zum Zahnarzt, die Praxis lag in der Rue du Stand, waren die Strassen voller Menschen.
In den Geschäften verkaufte man die Fahnen der Siegermächte. In den Strassen wurde der alte
Freudentanz der Genfer Bürger, der Picoulet getanzt. Am Abend wurde in meinem Elternhaus
gefeiert. Meine Eltern luden meine Grosseltern ein und auch Gerhard Riegner1, der bereits 1942
Amerikaner und Engländer über das Schicksal der Juden in Europa informierte. Wir Kinder durften
an diesem Abend Champagner trinken. Der König von England hielt eine Radioansprache. Die
Stimmung war zwiespältig. Einerseits waren wir froh, dass es mit dem verbrecherischem Regime zu

Ende war, andererseits mussten wir an unsere ermordeten Angehörigen denken, an die 6 Millionen
unschuldiger Menschen, die nur deshalb sterben mussten, weil sie Juden waren. Wir waren am
Leben. Noch 60 Jahre später bedrückt mich die Frage: „Wieso lebe ich, wem verdanke ich dies?“
Am nächsten Tag, dem 8. Mai, führten wir zu Hause ein Gespräch über die Zukunft Deutschlands.
Meine Eltern sagten zu mir, man wüsste nicht, was in Deutschland jetzt passieren würde. Die
Namen von Adenauer, Ehrhardt und Schumacher waren unbekannt. Man konnte nicht wissen,
dass es 40 Jahre lang zwei deutsche Staaten geben würde, dass 45 Jahre später in Berlin jubelnde
Mengen sich in einem demokratischen Deutschland wiedervereinigen würden.
Noch eine letzte Erinnerung: Am Abend des 8. Mai 1945 sagte mein Vater, wir dürften diese beiden
Abende - 7. und 8. Mai 1945 - nie vergessen. 60 Jahre sind verfl ossen, vergessen habe ich diese
Abende nicht.
Thomas Guggenheim, wurde 1936 in Zürich geboren. Er stammt aus einer jüdischen Familie, die wie
fast alle europäischen Juden eine Anzahl Angehöriger im Holocaust verloren haben. Die Familie
Guggenheim lebt seit dem 30-jährigen Krieg in der Schweiz. Thomas Guggenheim ist emeritierter
Dozent der Universität Genf, für Geschichte der volkwirtschaftlichen Lehrmeinungen.
1 Gerhard Riegner – am 3.12.2001 in Genf im Alter von 90 Jahren verstorben, hatte 1942 mit Telegrammen
an Amerikaner und Engländer vergeblich versucht, den Holocaust zu verhindern. Keiner glaubte seinen
Darstellungen, sie klangen zu ungeheuerlich. Von 1965 bis 1983 war er Generalsekretär des Jüdischen
Weltkongresses.

Printemps 1945
Souvenirs de la fi n de la guerre à Genève
Par Thomas Guggenheim
S’agissant de l’effondrement de l’Allemagne nazie, c’est la libération des camps de
concentration tout d’abord qui me revient à l’esprit. En janvier 1945, de retour chez moi
après l’école, ma mère m´annonça lors du repas de midi: «Les Russes ont libéré un camp en
Pologne où des enfants ont été maltraités». (il s’agissait très vraisemblablement de Birkenau). Je
lui demandais alors ce qui allait se passer. Elle me répondit que les responsables du camp allaient
être condamnés à la pendaison, et que les enfants auraient besoin de traitements médicaux étant
donné qu´ils avaient été traumatisés.
De jour en jour l’horreur grandissait. Aujourd’hui je me rappelle encore tout particulièrement les
reportages sur les crimes à Buchenwald. En avril 1945, assis dans notre salle à manger après le
repas de midi, j’entendis une conversation entre mes parents. Ma mère disait à mon père: « À
Buchenwald des gens ont été brûlés vifs». Nous nous doutions de ce qui se serait passé si Hitler
avait conquis la Suisse. Des années après, lors du procès d’Eichmann en 1962, mon père me dit:
« Il faut bien avoir de la chance, nous avons eu beaucoup de chance ». Au printemps de 1945 nous
suivîmes l’offensive russe en Silésie avec une vive impatience. Chaque jour, en rentrant de l’école, il
y avait une question que je me posais : «Les Russes sont- ils déjà à Berlin? » Dans les familles juives
à Genève on était particulièrement fi er d’un commandant juif, le Maréchal Tscherniakowski. Il est
tombé lors des batailles en Prusse orientale. Nous en fûmes très affectés.
Enfi n, la fi n du cauchemar arriva. Un mardi après-midi, le 1 er mai 1945, je me tenais dans la salle de
bain avec ma mère, occupée à me faire les ongles. Le téléphone sonna. Un ami de la famille était à
l’appareil. Le téléphone raccroché, ma mère revenait dans la salle de bain toute rayonnante: «Hitler
est mort». Le lendemain, mon grand-père souffl ait ses septante bougies. Ledit ami de la famille nous
apporta la nouvelle de l’exécution de Mussolini. Une semaine plus tard, c’était le 7 mai à 4 heures de
l’après-midi, ma mère vint me chercher à l’école à la fi n des heures de classe pour m’accompagner
chez le médecin-dentiste. Et elle dit à la maîtresse: «La guerre est fi nie». Lorsque les écoliers de la
dernière classe, les «grands», apprirent la nouvelle, ce fut la liesse générale. La maîtresse n’était
pas contente. «Il fallait se comporter dignement, il n’y avait pas lieu de jubiler.»
Lorsque nous nous rendîmes chez le dentiste, dont le cabinet était à la Rue du Stand, il y avait
beaucoup de monde dans les rues. Dans les magasins se vendaient les drapeaux des Alliés. On
dansait le picoulet dans les rues, la traditionnelle danse genevoise.
Ce soir-là ce fut la fête à la maison de mes parents. Les grands-parents étaient invités ainsi que
Gerhard Riegner 1 , qui avait en 1942 déjà informé des Américains et des Anglais sur le sort des
Juifs en Europe. Les enfants ont pu ce soir-là prendre un verre de champagne. Le Roi d’Angleterre
prononça un discours à la radio. L’ambiance était pourtant mitigée. Il y avait d’une part la joie qu’on
eût mis fi n à un régime criminel. Nos pensées allaient à nos proches, aux six millions d’innocents
qui avaient perdu la vie pour la simple raison qu’ils étaient des Juifs. Nous étions en vie. La question
qui me préoccupe toujours, soixante ans après, est la suivante: comment se fait-il que je suis parmi
les vivants et à qui est-ce que je le dois ?

Le lendemain, le 8 mai, nous eûmes une conversation à la maison sur l’avenir de l’Allemagne.
Mes parents me disaient qu’on était dans l’ignorance totale de l’évolution du cours des choses en
Allemagne. Des noms comme Adenauer, Erhard et Schumacher étaient inconnus. On ne pouvait pas
savoir qu`il existerait deux Etats allemands pendant quatre décennies et que, quarante-cinq ans
plus tard à Berlin, des foules jubilantes s’uniraient au sein d’une Allemagne démocratique. Encore
un dernier souvenir: mon père me dit que nous ne devions jamais oublier ces deux soirs : celui du 7
mai et celui du 8 mai 1945. Soixante ans se sont écoulés sans que j’eusse oublié ces deux soirs.
Thomas Guggenheim est né á Zürich en 1936 dans une famille juive qui, comme toutes les familles
juives européennes, a perdu plusieurs de ses membres dans l´holocauste. La famille Guggenheim
est implantée en Suisse depuis la guerre de Trente Ans. Thomas Guggenheim fut chargé de cours à
l’Université de Genève et enseigna l’histoire des doctrines sur l’économie politique.
1 Gerhard Riegner, décédé à Genève le 3 décembre 2001 à l’âge de 90 ans. Gerhard Riegner avait tenté en
vain en 1942, au moyen de télégrammes expédies aux Américains et aux Anglais, d´empêcher l´holocauste.
Personne ne voulut croire la véracité de ses dires tant ce qu’il racontait paraissait monstrueux. Riegner
était Secrétaire Général du Congrès juif mondial de 1965 à 1983.

Deutscher Internationaler Club in Genf
Wenn Sie...
Verbindung zur deutschsprachigen Gemeinschaft um den Genfer See suchen,
Ihren Freundes - und Bekanntenkreis erweitern wollen.
• Interesse an deutscher Kultur haben.
• An einem starken Netzwerk interessiert sind.
• Interessante Vorträge und Veranstaltungen erleben wollen...
...dann müssen Sie unbedingt den Deutschen Internationalen Club in Genf erleben. Hier fi nden
Sie nicht nur neue Freunde, Bekannte, Geschäftspartner, sondern auch ein interessantes, auf
jeden Geschmack abgestimmtes Veranstaltungsprogramm:
Aktuelles und Interessantes
Monatliche Vorträge und Diskussionen mit hochrangigen, kompetenten Rednern zu Themen
aus dem Bereich Kultur, Wissenschaft, Politik und Wirtschaft.
Unsere Aufgabe
Die Gründung des Deutschen Internationalen Clubs in Genf erfolgte am 15. September 1992.
Der Verein hat die Aufgabe, die Beziehungen der Vereinsmitglieder untereinander sowie zu
Institutionen insbesondere deutschsprachiger Länder zu pfl egen. Der Verein führt Aktivitäten
kultureller, wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Art durch. Er fördert das Interesse und
Verständnis der Vereinsmitglieder für das kulturelle, politische und gesellschaftliche Leben
in deutschsprachigen Ländern. Deutsch ist die Umgangssprache. Der Verein ist politisch und
konfessionell neutral.
Deutscher Internationaler Club in Genf
Bld. Georges-Favon 15 – CH-1204 GENEVE – Tel.: 022-310 14 70
Fax: 022-310 15 70 - www.dicgva.org
Deutscher
Internationaler
Club in Genf

Union des Sociétés Françaises de Genève
C’est en 1943 qu’est née l’Union des Sociétés Françaises de Genève. L’USFG est l’organisation
faîtière de 25 Sociétés ou Associations françaises de Genève. Elle coordonne les activités de
ses Associations Membres et les représente auprès des Autorités suisses et françaises.
Liste des Membres
Aide Française aux Aînés
Amicale des Anciens Légionnaires de Genève
Association des Anciens Combattants Français de Genève
Association des Offi ciers de Réserve Français Suisse-Léman (A.O.R.S.L.)
Association des Parents d’Elèves de l’Ecole Primaire française de Genève
Association des Sous-offi ciers de Réserve Français (Genève)Association Nationale des
Anciennes Déportées et Internées de la Résistance
Association pour l’Ecole Primaire Française de Genève
Cercle Condorcet
Cercle Français de Genève
Chambre France Suisse pour le Commerce et l’Industrie
Club de la Grammaire
Comité Français des Colonies de Vacances Scolaires
Fédération Nationale des Médaillés Jeunesse et Sports (Section Suisse)
Fondation pour le Développement de l’Instruction et de Education Physique pour la jeunesse
française de Genève
Forum Economique Rhodanien
Genève Accueil
Observatoire Citoyen de Défense et de Protection Civile (OCDPC)
Œuvre de la Maternelle Française
Protection de l’Enfance Française
Société Philanthropique de Genève
Stade Français de Genève
Société d’Entraide des Membres de la Légion d’Honneur
Union des Français de l’Etranger - UFE Genève
Union des Mobilisés, Poilus de France
www.geneva-link/usfg

Impressum
Diese Programmbroschüre wird herausgegeben von
Cette Brochure est publiée par
Den Generalkonsulaten Frankreichs und Deutschlands in Genf
Les Consulats de France et d’Allemagne à Genève
Deutscher Internationaler Club in Genf
L’Union des Sociétés Françaises de Genève
Graphische Gestaltung / Graphisme
Gaël Lugaz, communication visuelle, haute école d’arts appliqués
Druck / Imprimerie
m+h imprimerie, Genève
Übersetzungen / Traduction
Höfl ichkeitsübersetzungen Deutsche Ständige Vertretung in Genf / Traduction de courtoisie Mission Permanente
d‘Allemagne à Genève:
Evelyne Tatu, Dolmetscherin u. Überstezerin, Genf
Redaktion / Rédaction
Beate Bidenbach, Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Genf
Peggy Steinbronn, Consulat de France à Genève
Marie-Paul Weber, Journaliste, Stephanie Bachhuber, München
Gesamtleitung / Direction
Ralph Tatu, MiK-Management
CONCERT FRANCO-ALLEMAND
avec la chorale Franco-Allemande de Lyon et
l’Orchestre de Chambre de Genève
Genf / Genève im Juni 2005 – Juin 2005
© Deutscher Internationaler Club in Genf – l’ Union des Sociétés Françaises de Genève