Un pont sur la Souffel - Décembre 2006.pub - Maire de Dingsheim

Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page

INFOS UTILES
ADMINISTRATIONS LOCALES
DINGSHEIM
7, place de la Mairie
Tél. : 03.88.56.21.32 - Fax : 03.88.56.20.99
e-mail : dingsheim.mairie@free.fr
Ouverture au Public
• Lundi de 9h 00 à 12h 00 et de 16h 00 à 18h 00
• Mardi, jeudi, vendredi de 9h 00 à 12h 00
• Samedi de 9h 00 à 11h 00
• FERME le mercredi
Permanences du maire et des adjoints. Sur rdv
GRIESHEIM SUR SOUFFEL
1, rue de la Mairie
Tél. : 03.88.56.04.00 - Fax : 03.88.56.98.38
e-mail : mairie.griesheim.souffel@wanadoo.fr
Ouverture au Public
• Mardi de 16h 00 à 19h 00
• Mercredi de 9h 00 à 11h 00 et de 14h 00 à 16h 00
• Jeudi et vendredi de 14h 00 à 16h 00
• Samedi de 9h 00 à 11h 00
• FERME le lundi
Permanences du maire et des adjoints. Sur rdv
SIVOM "LA SOUFFEL"
2a, rue de l’École - 67370 Griesheim/Souffel
Tél. : 03.88.56.17.96 - Fax : 03.88.56.18.93
Ouverture au public
• Mardi, jeudi et vendredi de 14h 00 à 18h 00
Permanences du président et des vice-présidents. Sur rdv
DÉCHETTERIES
PFULGRIESHEIM :
Horaires d'ouverture :
Mardi - mercredi - jeudi : 14h 00 à 18h 00
Samedi : 9h 00 à 12h 00 - 14h 00 à 18h 00
DOSSENHEIM-KOCHERSBERG :
Horaires d'ouverture :
Lundi - mercredi - vendredi : 14h 00 à 18h 00
Samedi : 9h 00 à 12h 00 - 14h 00 à 18h 00
DÉPANNAGE RÉSEAUX
Service des eaux (Dépannage) : 03.88.19.29.19
Gaz de Strasbourg (Dépannage) : 03.88.75.20.75
E.S. (Dpannage 24/24) : 03.88.18.74.00
MARCHÉ DE GRIESHEIM/SOUFFEL
Tous les jeudis de 15h 30 à 19h 30 - Place du général de Gaulle
LIENS UTILES
Dingsheim/Griesheim: http://la.souffel.free.fr
CoCoKo : www.kochersberg.fr
Services publics : www.service-public.fr
www.adele.service-public.fr
AUTRES SERVICES ADMINISTRATIFS
École maternelle "La Passerelle" : 03.88.56.17.13
École élémentaire "L'envol" : 03.88.56.31.96
Accueil périscolaire "Le Chat Botté" : 03.88.56.11.59
Collège de la Souffel : 03.88.20.44.66
Centre culturel de la Souffel : 03.88.56.10.24
Atelier du Sivom : 03.88.56.21.05
CoCoKo : 03.88.69.76.29
DDE Wasselonne (Permis de construire) : 03.88.59.10.48
Conciliateur de justice : 06.84.49.26.98
Assistante sociale Truchtersheim : 03.88.69.66.00
Puéricultrice Truchtersheim : 03.88.69.66.00
La Poste : 03.88.56.02.00
Trésorerie de Truchtersheim : 03.88.69.60.58
M. le Curé : 03.88.56.04.71
M me le Pasteur 03.88.81.97.62
Les renseignements : 118 218
ASSEDIC du Bas-Rhin : 03.88.81.10.66.
ANPE Schiltigheim : 03.88.19.12.20.
CPAM Strasbourg : 03.88.35.73.11.
Centre des Impôts Fonciers/cadastre : 03.88.19.16.20.
ASSOCIATIONS SPORTIVES
Basket club : 03.88.10.97.06
Club des arts martiaux : 06.18.07.19.91
Cyclotourisme de randonnée : 03.88.34.53.21
Energym : 03.88.56.48.76
Experando : 03.88.56.13.14
Football "A.S.D.G.": 06.88.60.52.61
Gymnastique volontaire : 06.82.32.83.42
Les amis du cheval : 03.88.41.91.66
Tennis club "TC3V": 03.88.81.86.78
Tennis de Table 03.88.56.97.99
ASSOCIATIONS CULTURELLES
Amicale des sapeurs-pompiers :
Dingsheim : 03.88.56.08.62
Griesheim : 06.03.52.33.77
Atelier peinture 03.88.56.35.76
Bibliothèque : 03.88.56.09.51
Cercle œnologique 03.88.56.97.37
Chorale Ste-Cécile :
Dingsheim : 03.88.56.04.70
Griesheim : 03.88.56.14.25
Club des aînés Dingsheim : 03.88.56.31.41
Club des gourmets : 03.88.56.26.04
Club photo : 03.88.56.00.36
École de musique du Kochersberg : 03.88.69.76.29
Initiatives Jeunes 06.09.53.79.85
Ludothèque : 03.88.56.02.98
Poterie : 06.08.01.87.82
Scouts de France : 03.88.64.47.35
Travaux féminins : 03.88.56.02.46
URGENCES
Pompiers : 18
SAMU : 15
Police : 17
Centre antipoison : 03.88.37.37.37
S.O.S. Mains : 03.88.12.80.82.
Numéro d'urgence Européen : 112
Page 2 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

TOUT N'EST PAS POUR LE MIEUX
DANS LE MEILLEUR DES MONDES
Une fois n’est pas coutume : je
ne vous parlerai, cette fois-ci,
ni des réalisations, ni des projets
du SIVOM.
J’ai plutôt envie de vous dire
quelques mots (maux !) de notre
société de consommation.
Certains économistes sont d’avis que la
"consommation" est génératrice d’emplois.
Je suis d’accord avec eux.
Mais CONSOMMATION = DECHETS !
Cette équation peut-elle être résolue ?
Évidemment, dans la mesure où le consommateur
(imprévisible par ses agissements et ses préjugés)
respecte le bien commun et celui d’autrui.
Si le consommateur part du principe qu'il a tous
les droits mais pas de devoirs, s’il croit qu’au nom
d’une chimère de liberté individuelle tout lui est permis,
alors il risque, un jour ou l’autre, de payer son
égoïsme et sa pédanterie.
En dépit des gros efforts de nos trois municipalités
dans le domaine de la salubrité publique : construction
d’une nouvelle station d’épuration et d’une
déchetterie, réalisation d’un plan pluriannuel d’assainissement,
restauration d’un nombre impressionnant
de rues, etc…, nous comptons toujours parmi nous,
des citoyens (le terme anti-citoyens conviendrait
mieux), dépourvus de tout scrupule, qui salissent nos
rues, nos espaces verts, les emplacements réservés
aux containers ainsi que nos rivières.
Nos trottoirs, sur lesquels sont censés circuler les
piétons, dont les personnes âgées et les enfants, sont
envahis par les déjections canines.
Même devant nos écoles, (quel bel exemple de
civisme !) les crottes de chiens obligent les enfants,
leurs parents ou grands-parents à slalomer pour arriver
à l’entrée des établissements.
C’EST HONTEUX !
C’EST SCANDALEUX !
C’EST DEGOUTANT !
Bien sûr ce n’est pas l’animal qui est responsable
de cette pollution, MAIS BIEN SON MAITRE !
Comment, de nos jours, peut-on tolérer pareille
agression ?
Car c’est bien d’agression et de lâcheté dont il
s’agit.
Pourtant il existe des moyens très simples pour
pallier ce type de pollution. Mais cela coûterait un
tout petit effort à ceux qui en sont responsables.
Je connais beaucoup de propriétaires de chiens
qui, depuis toujours, observent les règles élémentaires
d’hygiène et de propreté.
Ce sont eux les véritables amis des bêtes…et des
humains.
J’invite tous les pollueurs/agresseurs à venir un
jour observer les ouvriers du SIVOM dans leur tâche
de tonte des espaces verts de nos communes.
Bien que protégés de la tête aux pieds, ils sont
couverts de m…
Je vous demande de bien vouloir m’excuser de la
dureté de mes propos qui n’ont pas dépassé ma pensée.
En aucun cas je ne voudrai m’ériger en donneur
de leçons.
Mais dans les beaux villages que nous avons la
chance d’habiter, est-ce être trop exigeant que de
solliciter un minimum de civisme, de bon sens et de
respect d’autrui ?
Je sais, j’aurais peut-être dû vous parler de marchés
de Noël, de cadeaux, de chants, voire d’anges…
Je souhaite à toutes et à tous de passer d’agréables
fêtes en espérant et en vous souhaitant une année
2007, pleine d’amour, de justice et de paix.
Roger Strebler
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 3

Chers concitoyens, chers amis,
Notre village a revêtu sa parure de Noël, nous sommes à nouveau à quelques jours des
fêtes de fin d'année. Les sapins et les maisons sont décorés, les lumières scintillent et
comme chaque année, particuliers et municipalité rivalisent d'ingéniosité pour apporter
cet enchantement, ce petit plus sans lequel Noël ne serait pas vraiment Noël.
Dans le monde entier, Noël, fête de la nativité, évoque la lumière, la fraternité et la
paix. En Alsace, Noël tient une place toute particulière, c'est la fête familiale par excellence,
la célébration des liens entre les générations. Noël c'est ce jour béni qui illumine et fait briller les yeux
des enfants. Mais Noël est aussi ce regard de compassion envers les plus démunis, les malades, ceux qui souffrent
de la faim et du froid ou encore de la misère.
Noël est une période exceptionnelle, sachez en tirer profit.
Pour notre commune, 2006 fut une année bien remplie. Je ne ferai pas de rétrospective, ni de bilan sur l'activité
municipale de l'année écoulée, mais je peux vous assurer que les objectifs que le conseil municipal s'était
fixés, ont globalement été tenus. En 2007, nous allons poursuivre nos efforts et, comme les années précédentes,
rester à votre écoute afin de pouvoir répondre au mieux à vos attentes.
Cette période de l'année est pour moi l'occasion de vous présenter mes vœux, mais aussi d’adresser mes
remerciements aux diverses personnes qui, tout au long de l'année, œuvrent pour la commune. Je pense notamment
à l'équipe municipale, au personnel communal et syndical, au corps enseignant, aux associations, aux
membres des commissions… bref, à vous tous qui, par quelque action que ce soit, participez au bien-être et au
"bon vivre" à Dingsheim.
Pour conclure, c'est à travers ce mot du maire et au nom de toute l'équipe municipale, que je vous souhaite
à toutes et à tous de joyeuses fêtes de Noël et une bonne année 2007. Que ces fêtes de fin d'années soient un
moment de détente et de paix pour chacun d'entre vous.
In alle winsch ich e schéni Wihnàchtszit
un
alles Güete fer des Neye Johr 2007.
Eyere Maire Votre dévoué Maire
Claude Unterstock
Page 4 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

Nous voici en automne, bientôt l’hiver sera là.
Quoi de plus normal me direz-vous ? Certes ! Mais les saisons qui se suivent apportent
toutes leur lot de problèmes liés en particulier au temps qu’il fait : chaleur, orages, canicule
en été, froid, neige et verglas en hiver. Pour appréhender ces phénomènes climatiques,
notre société moderne a inventé des procédures administratives et réglementaires
qui, in fine, visent toujours à trouver un responsable.
Souvent, vous l’avez deviné, il s’agit du maire qui, forcément, a le dos large.
Mais que l’on ne s’y trompe pas, même si le maire est responsable de beaucoup de
choses, notamment en matière de sécurité sur le domaine public, d’autres obligations
incombent en premier lieu aux riverains d’une voirie.
A cet égard, tout citoyen est tenu d’assurer la propreté et la sécurité sur le trottoir attenant à sa propriété :
ainsi chacun se doit de tailler ses haies et de balayer devant chez lui, non seulement la neige fraîchement tombée,
mais malheureusement aussi les crottes des chiens des autres (cf. article du Président du SIVOM) et les
feuilles mortes, que celles-ci proviennent de son arbre, de celui du voisin, ou d’un arbre planté sur le domaine
public.
Il m’a paru utile de rappeler ces quelques règles élémentaires qui, si elles sont bien respectées, contribuent
à de bonnes relations de voisinage.
En matière de communication, le Pont sur la Souffel constitue le meilleur moyen de vous tenir informé de
ce qui se passe dans nos villages, tant sur le plan de l’action communale que de la vie associative ; mais cette
information est à sens unique car elle ne permet pas au lecteur de réagir.
C’est pourquoi il me semble utile d’organiser annuellement une réunion publique à votre attention où chacun
peut venir échanger dans un esprit de dialogue.
La dernière réunion publique remonte au 19 octobre dernier et a mobilisé une cinquantaine de personnes.
Ce chiffre, particulièrement faible, témoigne d’une certaine usure (liée probablement au temps) et m’interpelle
quant à la pertinence de cet outil de démocratie participative !
A vous de me convaincre que cette démarche mérite d’être maintenue.
Concernant les travaux dans la commune, il m’appartient de mentionner :
• - L’achèvement, en 2006, du programme de rénovation du réseau de sécurité incendie, qui a permis le
remplacement de tous les hydrants par des poteaux incendie.
• - L’impressionnant chantier du forage d’alimentation en eau potable, à l’Est du village, réalisé sous la
maîtrise d’ouvrage de notre Syndicat des Eaux.
• - Le démarrage, au printemps prochain, des travaux d’extension du réseau de distribution de gaz naturel
dans la rue Charles Baudelaire.
L’année 2007 est une année d’élection et pas moins de quatre dimanches printaniers sont concernés : il s’agit
des 22 avril et 6 mai pour les présidentielles et des 10 et 17 juin pour les législatives, merci d’en prendre
note et de procéder à votre inscription sur les listes électorales (dernier délai : le samedi 30 décembre de
9h à 11h) si vous venez d’emménager dans la commune.
Une dernière date mérite, enfin, d’être notée dans vos agendas, celle du mardi 9 janvier 2007 ; j’aurai le
plaisir, ce jour-là, de vous inviter aux désormais traditionnels vœux de la municipalité.
Il me reste à vous souhaiter, à toutes et à tous, petits et grands, un Joyeux Noël placé sous le signe du partage
et de la fraternité et une Nouvelle Année riche en satisfactions.
Votre Maire
René Wunenburger
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 5

Noah Hanss
14 février 2006 Valentine Klotz
Robin Klein
24 mars 2006
2 février 2006
Igby Poirel
31 janvier 2006 Miléna Boese
22 février 2006
Elias Clerc
1er mars 2006
Irina Barre
27 mars 2006 Camille Wicker
6 mai 2006
Page 6 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

Maxime Wicker
13 juin 2006
Amandine Barth
28 août 2006
Perrine Stey
11 mai 2006 Laura Adloff
Léa Zimmermann
18 septembre 2006
26 mai 2006
Lucas Helburg
3 juin 2006
10 juillet 2006
Alexandre Deleau
29 juin 2006 Gabin Kuhn
Maé Simon
6 octobre 2006 Emeline Heim
7 novembre 2006
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 7

60
A DINGSHEIM
NOCES DE DIAMANT (60 ANS)
M. et Mme Kleiner 6, rue de Ronchamp
14 octobre 2006
80 ANS :
ANNIVERSAIRES
Marie Fritsch 12, rue Kobler
27 septembre 2006
95 ANS :
Marie Merckel Maison d’accueil Bethlehem
(anciennement rue du Charron)
21 novembre 2006
Longue vie et bonne santé à nos chères concitoyennes
NAISSANCES
Maé Simon
12, rue de Bagdad
Ines Hedjem--Koçaman
6 octobre 2006
1, rue des Cerisiers
Emeline Heim
18 octobre 2006
2, rue de l’Eglise 7 novembre 2006
Toutes nos félicitations aux heureux parents.
RECAPITULATIF 2006
NAISSANCES
Mathilde Mirabel
2, rue de l’Arbresle 3 janvier 2006
Igby Poirel
35a, rue Principale 31 janvier 2006
Milena Boese
41, rue de Firminy 2 février 2006
Elias Clerc
28, rue de Firminy 1 mars 2006
Page 8 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

Marie De Angelis
6, place de la Mairie 11 mars 2006
Irina Barre
23, rue de Mittelhausbergen 27 mars 2006
June Paquet
18, rue du Modulor 3 avril 2006
Camille Wicker
2, rue de Stutzheim 6 mai 2006
Perrine Stey
15, rue Kobler 11 mai 2006
Laura Adloff
8, rue des Cerisiers 26 mai 2006
Lucas Helburg
27, rue Le Corbusier 3 juin 2006
Maxime Wicker
1, rue de la Chaîne 13 juin 2006
Alexandre Deleau
5, rue de Berlin 29 juin 2006
Gabin Kuhn
14, rue Le Corbusier 10 juillet 2006
Maé Simon
12, rue de Bagdad 6 octobre 2006
Ines Hedjem—Koçaman
1, rue des Cerisiers 18 octobre 2006
Emeline Heim
2, rue de l’Eglise 7 novembre 2006
MARIAGES
Gaël Matuszewski et Ludivine Compain
célébré à Douchy-les-Mines (59)
Denis Beyer et Anne Paturel
célébré à Dingsheim 20 mai 2006
Cédric Anglesio et Céline Sonnendrucker
célébré à Achenheim
Richard De Angelis et Thi Ho
célébré à Dingsheim 5 août 2006
Michel Bouquet et Nadia Marczinski
célébré à Dingsheim 30 septembre 2006
Antoine Herrenschmidt et Francine Esch
célébré à Uchaux (84)
DECES
Jacques Bund 14, rue de Firminy
07 mars 1920 – 14 janvier 2006
Gabrielle Schneider Bund 14, rue de Firminy
6 décembre 1923 – 7 février 2006
Marie-Thérèse Buffler Schlichtig
26, rue Principale
24 mai 1924 – 13 mars 2006
André Grasser-Steck 17, rue de la Chaîne
27 septembre 1929 – 06 mai 2006
Jean-Marie Paulus 19, rue le Corbusier
16 septembre 1933 – 09 mai 2006
André Fritsch 12, rue Kobler
11 juin 1914 – 25 septembre 2006
NOCES D'OR (50 ANS)
M. et Mme Diss 27, rue Principale
28 mai 2006
NOCES DE DIAMANT (60 ANS)
M et Mme Lommele
26 août 2006
7, rue de l’Angle
M. et Mme Kleiner
14 octobre 2006
6, rue de Ronchamp
ANNIVERSAIRES
80 ANS :
Joseph Grasser-Steck
11 mars 2006
17, rue de la Chaîne
Camille Farlet
7 juin 2006
21, rue Le Corbusier
Armand Schlichtig
17 juin 2006
26, rue Principale
Marie Fritsch
27 septembre 2006
12, rue Kobler
Cécile Lang
18 septembre 2006
3, rue de Strasbourg
85 ANS :
Georges Gaertner
27 mars 2006
22, rue Principale
Jean Kleiner
3 septembre 2006
6, rue de Ronchamp
90 ANS :
Hélène Giss 19, rue Principale
22 mai 2006
95 ANS :
Marie Merckel Maison d’accueil Bethlehem
(anciennement rue du Charron)
21 novembre 2006
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 9

80 ANS :
A GRIESHEIM
ANNIVERSAIRE
Le 30 octobre dernier, Marie Fussler, native de
Griesheim-sur-Souffel a fêté ses 80 printemps.
Entourée de sa famille, sa fille, son gendre Joseph
Stern et ses petits enfants Damien et Valérie, par ailleurs
conseillère municipale, M. le Maire et quelques
membres du conseil municipal, elle a débouché le
champagne.
Ils lui ont souhaité une bonne santé et une longue
vie entourée des siens.
MARIAGES
Fabien Estreicher et Virginie Haffner
21 octobre 2006
Toutes nos félicitations aux nouveaux époux
DÉCÈS
Albert Marcel Weber
2 novembre 1920 - 5 octobre 2006
Christian Raymond Robert Boehler
24 mars 1963 - 10 novembre 2006
Aux familles en deuil, nous présentons nos plus
sincères condoléances
RECAPITULATIF 2006
NAISSANCES
Jérémy Mengus
Né le 5 février 2006 : 16, rue du Noyer
Noah Hanss
Né le 14 février 2006 : 9a, rue de la mairie
Valentine Klotz
Née le 22 février 2006 : 30, rue du M al Leclerc
Page 10 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

Robin Klein
Né le 24 mars 2006 : 6, rue Principale
Amandine Barth
Née le 28 août 2006 : 19, rue Ch. Baudelaire
MARIAGES
Jeffrey Hardenberg et Evelyne Suaud
22 avril 2006
Olivier Piquard et Valérie Stern
29 avril 2006
Vivien Behavana et Anne Margraff
3 juin 2006
Daniel Barth et Alexandra Hidiesne
17 juin 2006
Matthieu Yves Rubenthaler et Sophie Aline Lorin
1er juillet 2006
Fabien Estreicher et Virginie Haffner
21 octobre 2006
DÉCÈS
Robert Gérard Meyer
12 février 1943 - 22 janvier 2006
André Noël Waltzer
11 décembre 1949 - 3 février 2006
Giordano Scandola
21 février 1942 - 12 mai 2006
Marie Anne Rosalie Fritsch née Hincker
10 mars 1924 - 23 juin 2006
Frederik Willem Hondius
11 mars 1927 - 10 juillet 2006
Charles Eugène Wiedemann
7 avril 1935 - 12 septembre 2006
Albert Marcel Weber
2 novembre 1920 - 5 octobre 2006
ANNIVERSAIRES
80 ANS
Marie Mey 27 janvier 2006
Henri Thomann 5 avril 2006
Marie Fussler née Host 30 octobre 2006
85 ANS
Germaine Wiss 25 mars 2006
Gisèle Gadaleta née Figueres 25 août 2006
93 ANS
Antoine Koehler 7 janvier 2006
95 ANS
Catherine Schwartz née Lett 20 décembre 2006
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 11

COMMUNICATIONS ADMINISTRATIVES
REVISION DES LISTES ELECTORALES
La révision des listes électorales est ouverte du 1 er
septembre au 30 décembre 2006. Merci de bien vouloir
vous présenter le plus rapidement possible en
mairie pour des raisons d'organisation.
Une permanence aura lieu le samedi 30 décembre
de 9h 00 à 11h 00 pour réceptionner les derniers
avis d'inscription.
L'inscription sur les listes électorales est obligatoire.
Les personnes remplissant les conditions pour
être électeurs à Dingsheim et qui ne se seraient pas
inscrites pour quelque raison que ce soit ou qui ont
changé de domicile ou de résidence doivent demander
leur inscription. Elles sont invitées à se rendre à
la mairie, munies d'une pièce d'identité et d'un justificatif
de domicile.
N.B: Pour les personnes déjà venues retirer un
formulaire d'inscription n'oubliez pas de le retourner
en mairie.
RÉCEPTION DES NOUVEAUX ARRIVANTS 2006
À DINGSHEIM
Merci à ceux qui ont bien voulu se manifester
dès leur arrivée dans notre commune, nous
attendons de saluer ceux qui ne l'auraient pas
encore fait.
Le verre de l'amitié sera offert à tous les nouveaux
arrivants le mardi 23 janvier 2007.
Une invitation vous parviendra en temps utile.
Seront également mis à l'honneur l'ensemble des
participants aux concours fleurissement et décoration
de Noël 2006.
ORDURES MÉNAGÈRES
Les lundi 25 décembre et 1 er janvier 2007 étant
fériés, la collecte des ordures ménagères sera effectuée
le samedi 23 décembre et le mardi 2 janvier
2007
NORMES PHOTOGRAPHIQUES POUR DEMANDES DE
PASSEPORT
Depuis le début de l’année 2006, la Préfecture du
Bas-Rhin est devenu très exigeante pour les photos à
joindre à toute demande de passeport.
Le format est le suivant :
• hauteur de la tête : entre 32 et 36 mm
• photo hauteur 45 mm et largeur 35 mm.
Les règles à suivre sont résumées ci-dessous :
Les photos numériques ou scannées imprimées à
votre domicile seront rejetées.
De même, une photo comportant un signe distinctif
(exemple : bandeau dans les cheveux) sera non
conforme.
Pour de plus amples renseignements, vous pouvez
vous adresser à la mairie de votre commune.
PÉTARDS À LA SAINT SYLVESTRE
Nous vous rappelons que l'utilisation de pétards
est uniquement tolérée le soir du 31 décembre de
20h 00 à 2h 00 du matin. Il est demandé à tousde respecter
les règles de savoir-vivre et de bon voisinage
et de faire un usage raisonnable et prudent des pièces
d'artifice pour éviter tout accident.
OBJETS FERREUX ENCOMBRANTS
L'entreprise AD occasion vous débarrasse gratuitement
et sur simple appel au 06.78.75.59.17, de
vos objets encombrants ferreux
Page 12 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

CHUTES DE NEIGES ET VERGLAS
Selon l'arrêté préfectoral du 26 mars 1980, les
propriétaires et locataires sont tenus de dégager et de
sabler le trottoir le long de leur propriété.
Le simple respect de cette règle pourra permettre
à chacun de circuler, en toute sécurité, sur nos trottoirs
en cas de neige ou de verglas. Merci d'avance
pour votre civilité.
FUSION DES TRÉSORERIES DE HURTIGHEIM ET
TRUCHTERSHEIM
Brigitte Angsthelm, Receveur Percepteur des trésoreries
de Hurtigheim et de Truchtersheim vous informe
que le personnel de la trésorerie de Hurtigheim
rejoindra à compter du 1 er janvier 2007 la trésorerie
de Truchtersheim.
Nouvelles coordonnées :
� Trésorerie de Truchtersheim
10, rue des Faisans
BP 6 – 67370 Truchtersheim
� 03.88.69.60.58
� 03.88.69.75.94
� t067062@cp.finances.gouv.fr
Accueil du public :
Du lundi au jeudi : 8h 30 à 12h 00 - 13h 30 à 16h 00
Vendredi : 8h 00 à 12h 00
Fermé le vendredi après-midi
La perception d’Hurtigheim fermera définitivement
ses portes le 22 décembre 2006 à 12h 00 .
Cependant, dès le 27 décembre 2006, les contribuables
dépendant de la Trésorerie de Hurtigheim
seront accueillis à Truchtersheim par la même
équipe. Toutes les démarches qu’ils pouvaient effectuer
auparavant resteront possibles.
RECENSEMENT MILITAIRE
Vous allez avoir 16 ans, n'oubliez pas de vous
faire recenser à la mairie de votre domicile. Cette
démarche est obligatoire. Une attestation de recensement
vous sera remise.
Prière de vous présenter avec votre pièce d'identité,
votre livret de famille et un justificatif de domicile.
BANQUE ALIMENTAIRE
Cette année encore, nos communes ont participé à
la collecte nationale des denrées alimentaires les 24
et 25 novembre, soit à la mairie (Dingsheim), soit
par l'intermédiaire du magasin LIDL qui nous a permis
d’effectuer les dépôts dans ses locaux à Griesheim
sur Souffel.
Comme d’habitude l’opération a remporté un vif
succès grâce aux généreux donateurs et aux bénévoles
qui se sont impliqués dans cette manifestation
pendant ces deux jours. Que tout le monde en soit
remercié.
OBJETS TROUVES
Un MOTOCONFORT (124 cm3) de couleur
orange à été retrouvé sur la commune de Dingsheim,
cf Photo , s'il vous appartient merci de
contacter la mairie de Dingsheim.
Un trousseau de clé avec un porte-clé
"Bip-Bip le Coyote" a été rapporté en
mairie. S'il vous appartient merci de
contacter la mairie de Dingsheim
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 13

RECENSEMENT INSEE DE LA
POPULATION
En 2007, toutes les personnes résidant à
DINGSHEIM seront recensées.
Le recensement se déroulera du 18 janvier au 17
février 2007. Durant cette période, vous allez recevoir
la visite d’un agent recenseur. Il sera identifiable
grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figurent
sa photographie et la signature du maire. La
commune de Dingsheim sera divisée en 3 districts
avec, pour chacun, son propre agent recenseur. Vous
trouverez ci-dessous la photographie des agents recenseurs.
L’agent recenseur de votre secteur viendra déposer
à votre domicile les documents suivants :
• une feuille de logement
• un bulletin individuel pour chaque personne
vivant habituellement dans le logement recensé
• une notice d’information sur le recensement
Il sera à votre disposition pour répondre aux questions
que vous vous posez et pourra également, le
cas échéant, vous aider à remplir les questionnaires.
Il les récupérera lorsque ceux-ci seront complétés,
lors d'un rendez-vous défini d’un commun accord.
Merci de lui réserver le meilleur accueil
Votre participation est essentielle : le recensement
de la population permet en effet d’obtenir de nombreuses
informations sur la population vivant en
France et de mieux comprendre l'évolution de notre
pays. Mais il permet surtout de connaître le nombre
exact d’habitants vivant à Dingsheim, chiffre nécessaire
au calcul des dotations versées par l’état.
Pour que les résultats du recensement soient de
qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée
remplisse les questionnaires qui lui sont fournis
par les agents recenseurs.
Participer au recensement est un acte civique,
aux termes de la loi qui rend d'ailleurs
obligatoire la réponse à cette enquête.
Si vous êtes souvent absent de votre domicile,
vous pouvez confier vos questionnaires complétés,
sous enveloppe, à un voisin qui les remettra à l’agent
recenseur. Vous pouvez aussi les retourner directement
à votre mairie ou à la direction régionale de
l’INSEE.
Les questionnaires doivent être remis aux agents
recenseurs ou retournés à la mairie ou à l’INSEE
avant le 17 février 2007.
Les personnes chargées du suivi des opérations
sont soumises au secret professionnel et contrôlées
hebdomadairement par un superviseur de l'INSEE.
Toutes vos réponses sont absolument confidentielles
et sont protégées par la loi.
Après collecte, elles seront transmises à l’Institut
National de la Statistique et des Études Économiques
(Insee) et ne pourront donner lieu à aucun contrôle
administratif.
Pour obtenir des renseignements complémentaires
ou en cas de problème particulier, vous pouvez
contacter la mairie au 03.88.56.21.32.
Virginie Adloff, secrétaire de mairie, coordonnateur
principal de cette opération de recensement ainsi
que Françoise Tardivaud, coordonnateur adjointe,
sont à votre disposition.
Les premiers résultats de cette enquête seront disponibles
sur le site www.insee.fr à partir de janvier
2008.
Nous vous remercions par avance de votre participation
et de votre collaboration.
AGENTS RECENSEURS :
• Marie-Christine David domiciliée 10, rue de
Chandigarh à Dingsheim
• Cathie Hausauer domiciliée 7, rue du Musaubach
à Dingsheim
• Richard Lang domicilié 4, Place de la Mairie
à Dingsheim
Page 14 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

District 1 :
Mme David
Rues
DÉCOUPAGE DES DISTRICTS :
District 2 :
Mme Hausauer
District 3 :
M. Lang
Rues Rues
Bagdad Acacias Angle
Berger Arbresle Boulanger
Chandigarh Berlin Chaîne
Eglise Brasilia Champs
Houblon Cerisiers Charron
Mittelhausbergen Corbusier Eglise
Modulor Firminy Etoile
Rezé Griesheim Haute
Strasbourg Musaubach Houblon
Radieuse Kobler
Ronchamp Mairie
Neuve
Principale
Stade
Stutzheim
Tonnelier
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 15

ECHOS DU CONSEIL MUNICIPAL
SÉANCE DU 2 OCTOBRE
RAPPORT D'ACTIVITÉ 2005 DU GAZ
Monsieur le Maire donne lecture du rapport établi par
le Gaz de Strasbourg pour l'année 2005 sur Dingsheim.
• Longueur totale du réseau : 2957m
• Nombre de branchements : 131
• Travaux en cours : Quartier du Modulor
• Travaux en prévision : Rue de Stutzheim et
rue des Champs
CADEAU DE DÉPART DU CURÉ
Monsieur le curé Bernard Wurm est appelé à occuper
ses fonctions dans un autre secteur et quittera
la paroisse de Dingsheim courant octobre.
Afin de le remercier pour sa disponibilité durant
onze années au sein des trois paroisses du SIVOM,
le maire propose, en accord avec ses collègues maires
de Griesheim sur Souffel et de Pfulgriesheim, de
lui offrir un cadeau.
LOCATION DE L'APPARTEMENT 3/4 PIÈCES SITUÉ
AU DESSUS DE LA MAIRIE
L'appartement pièces situé au dessus de la mairie
étant vacant à compter du 1 er octobre 2006, il est décidé
de le mettre à la disposition du nouveau curé
Monsieur Jean-Claude Hauber pour une durée d'un
an, en attendant que les travaux de rafraîchissement
du presbytère de Griesheim sur Souffel soient terminés.
Seules les charges afférentes au logement seront à
payer par le Conseil de Fabrique de Dingsheim.
GRANGE
L'association "la Grange" sera dissoute au 31 décembre
2006.
Considérant que la régie de recette constitue le
moyen le plus approprié pour le recouvrement des
locations de la salle dénommée "La Grange", le
conseil municipal, décide à compter du 1 er janvier
CONSEIL MUNICIPAL
DE DINGSHEIM
2007 d'instituer une régie de recette pour l'encaissement
des produits suivants :
• Location de la salle
• Frais de casse des équipements mis à la disposition
des locataires
• Frais de nettoyage (le cas échéant)
Le conseil municipal décide en outre d'accorder
une indemnité de responsabilité annuelle au régisseur
de recettes ou à son suppléant
RECENSEMENT DE LA POPULATION INSEE
Monsieur le Maire informe le conseil municipal
que la commune devra procéder au recensement de
la population en 2007. Celui-ci aura lieu du 18 janvier
2007 au 17 février 2007. A cet effet, il convient
de créer plusieurs postes spécifiques pour cette période
à savoir :
• 1 poste de coordonnateur et 1 poste de coordonnateur
adjoint
• 3 postes d'agents recenseurs
a) La mission du coordonnateur :
• mettre en place l'organisation et la logistique
du recensement dans la commune
• organiser le recrutement et former les agents
recenseurs
• encadrer et assurer le suivi des opérations
de recensement
• rencontrer régulièrement le superviseur de
l'INSEE pendant la collecte
• consacrer au minimum une demi-journée
par semaine à chaque agent recenseur
• assurer les opérations de fin de collecte.
b) La mission des agents recenseurs :
Recrutés soit parmi les agents communaux, soit
parmi la population locale, ils devront :
• s'occuper seuls de déposer les questionnaires
INSEE au domicile de chaque foyer et
collecter les formulaires remplis (environ
180 à 200 foyers par agent).
• Rencontrer au minimum une fois par semaine
le coordonnateur pour faire le point
sur l'avancement de la collecte.
• Suivre les formations organisées par
l'INSEE.
Page 16 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

ECHOS DU CONSEIL MUNICIPAL
SÉANCES DES 10 OCTOBRE
7 NOVEMBRE ET 5 DÉCEMBRE 2006
EXTENSION DES GARANTIES DU CONTRAT VILLA-
SUR DE GROUPAMA
Le conseil municipal est informé des modifications
apportées au contrat actuel auprès de Groupama.
De plus, des garanties supplémentaires ont été
proposées par M. Bernardy :
Il s’agit d’être assuré pour tout acte de vandalisme
sur les façades extérieures des bâtiments communaux
et de prendre une garantie supplémentaire pour
les déplacements de missions des collaborateurs.
Après délibération, le conseil municipal décide, à
l’unanimité, d’autoriser le Maire à signer l’avenant
au contrat VILLASUR et de souscrire aux nouvelles
garanties.
Le contrat a un coût annuel de 5 065 euros pour
l’ensemble du patrimoine de la commune
TARIF HORAIRE DE LA LOCATION DES SALLES DE
LA MAIRIE
Le conseil municipal réaffirme la possibilité de
louer les salles de la mairie au tarif forfaitaire de 30
euros, que ce soit pour une association extérieure ou
pour un particulier.
LE CIMETIERE
Afin de réaliser des travaux au cimetière M. Bernardy
propose de choisir entre 3 devis.
Après délibération, le conseil municipal décide, à l’unanimité,
de choisir l’entreprise la moins disante, c’est-àdire
PAVE 2000 à hauteur de 7 143,71 euros TTC.
PARTICIPATION AU CADEAU DE DÉPART DE M. LE
CURÉ BERNARD WURM
A l’occasion de son départ, les trois communes du
SIVOM La Souffel ont offert un cadeau commun au
curé Bernard Wurm.
CONSEIL MUNICIPAL
DE GRIESHEIM
Il s’agit d’un triptyque en bois représentant les
églises des trois villages.
PARTICIPATION COMMUNALE À L'ASSOCIATION
FONCIÈRE
Le conseil municipal décide à 9 voix pour et 5
abstentions, de verser à titre exceptionnel une subvention
de 1 000 euros à l’Association Foncière pour
faire face à ses engagements suite à des difficultés de
trésorerie.
Le conseil municipal décide de désaffecter 1 000
euros du compte 022 (dépenses imprévues) afin d’affecter
cette somme au compte 65737 (subventions
aux autres établissements publics locaux).
PRESBYTÈRE
Marcel Lutz fait le point sur le projet de rénovation
du presbytère.
Compte tenu de la décision du conseil municipal
du mois d’octobre, Marcel Lutz a mandaté Philippe
Kretz, architecte. Ce dernier effectuera d’ici début
décembre un diagnostic des travaux à effectuer, pour
une mise aux normes afin de rendre le presbytère
habitable.
Lors de la séance de décembre, il est présenté au
Conseil Municipal une étude diagnostic relative à ce
projet de rénovation du presbytère.
Le Conseil accepte le principe :
• d’une part, d’assurer la maîtrise d’ouvrage
des travaux qui devront être engagés au
printemps prochain.
• d’autre part, de participer à la réalisation de
ces travaux, dont le financement relève
avant tout du Conseil de Fabrique.
PATRIMOINE RURAL
A la séance de décembre, le conseil a également
adopté à l’unanimité une délibération permettant :
• d’une part de promouvoir une véritable politique
de préservation et de mise en valeur
du patrimoine bâti rural (corps de ferme).
• d’autre part de favoriser la création de logements
locatifs destinés en priorité aux jeunes
du village.
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 17

ECHOS DU SIVOM
RÉUNION DU COMITÉ DIRECTEUR DU
20 NOVEMBRE 2006
TRANSFERT DE COMPÉTENCES AU SDEA
Pierre Luttmann et Joseph Hermal, respectivement
administrateur et directeur général du SDEA, présentent
le projet d'évolution du SDEA et ses implications sur le
partenariat établi de longue date avec le SIVOM la Souffel.
Depuis 1998 (territorialisation des services), le
contexte juridique a rapidement évolué ces dernières années
:
• Depuis la loi "libertés et responsabilités locales" de
2004, des incertitudes sont apparues sur la possibilité
de séparer l'investissement du fonctionnement ; d'autres
syndicats départementaux qui fonctionnent
comme le SDEA sont attaqués juridiquement sur ce
point.
• Diverses démarches initiées par l'Etat sont en cours pour
rationaliser et optimiser l'intercommunalité : redéfinition
des compétences et des périmètres, suppression éventuelle
de doublons…
• La réforme du SDEA en 1998 est aujourd'hui jugée
insuffisante par la Cour des comptes qui a conclu que
le SDEA est un bel outil qui paraît inachevé en raison
de la segmentation des compétences.
Actuellement le SDEA fonctionne majoritairement en
transferts partiels.
En effet, à ce jour le SIVOM la Souffel, comme d'autres
collectivités, n'a transféré au SDEA que les compétences
suivantes:
• Le contrôle, l'entretien et l'exploitation des équipements
publics de collecte et de transport des eaux
usées et pluviales,
• L'extension (limitée aux branchements),
• Le contrôle et l'entretien des systèmes d'assainissement
non collectifs.
Après discussion, le comité directeur décide à l'unanimité
de transférer au syndicat mixte SDEA les attributions
complémentaires suivantes:
• La maîtrise d'ouvrage,
• L'étude,
• L'extension (totalité de la compétence),
• L'amélioration,
• La rénovation,
• L'assistance administrative.
Le Comité Directeur décide en outre que ce transfert
total prendra effet le 1/1/2008.
VENTE DES LOCAUX DE L'ANCIENNE BIBLIOTHÈQUE
Plusieurs acheteurs éventuels se sont manifestés.
Affaire à suivre.
TRAVAUX :
ATELIERS
• le bâtiment est couvert,
• le terrassement des box et de la fosse est en cours,
• le coulage de la dalle du sol intérieur est imminent.
SUBVENTIONS :
La Région nous annonce l'octroi d'une subvention globale
de 15 154,79 euros
Page 18 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/
PLU
Après plusieurs réunions pour déterminer les zones
d'équipements sportifs (UE), le comité directeur entérine
les sites retenus, à savoir:
• à Dingsheim : un site,
• à Pfulgriesheim : deux sites.
Bien que la zone devant recevoir le nouveau gymnase
du collège ait été retenue, des discussions sont actuellement
en cours concernant plus précisément la sécurité du
lieu: accès, stationnement, circulation et surtout déposeminute
des élèves.

FINANCEMENT DES TRAVAUX DE VOIRIE
À PFULGRIESHEIM
Il est décidé de solliciter un crédit de 400 000 euros
auprès du Crédit Mutuel, pour le financement des travaux
de voirie à Pfulgriesheim.
DECHETS VERTS
Actuellement les déchets verts (gazon) du SIVOM
sont amenés à la ferme Klein qui nous tire ainsi une épine
du pied. Une réunion a eu lieu le 13 novembre pour déterminer
les conditions de traitement de ces déchets qui sont
de la compétence de la CoCoKo.
CORPS DES SAPEURS-POMPIERS
Le président rend compte d'une rencontre informelle
RÉUNION PUBLIQUE DU
4 DÉCEMBRE 2006
TRANSFORMATION DU POS EN PLU
L'élaboration du Plan Local d'Urbanisme prévoit
l'information permanente des populations de nos
trois villages.
A cet effet, le SIVOM a organisé une réunion publique
d'information, le 4 décembre 2006 au Centre
Culturel à Griesheim /Souffel. Environ 200 personnes
ont répondu à cette invitation.
Dans un brillant exposé étayé par un diaporama
très fourni, M. Wunsch, du cabinet ADAUHR, chargé
du dossier, a fait une excellente synthèse du projet.
Les questions allant du GCO au SCOTERS en
passant par les transports, furent très nombreuses et
pointues.
qui a eu lieu le 20 septembre, réunissant les maires et les
chefs de corps des trois villages, concernant un éventuel
regroupement. Pour le moment cette réunion n'a eu aucune
suite concrète.
ANCIEN FOYER RURAL
Le président informe le comité directeur qu'il a missionné
le CAUE pour une étude sur le "devenir" du bâtiment
de l'ancien foyer rural adossé au centre culturel.
Ce bâtiment vétuste et hors normes de sécurité, est
destiné, en principe, a être démoli et reconstruit compte
tenu, notamment, des besoins qui seront recensés auprès
des utilisateurs.
Le président rappelle qu’une ligne de crédit de 4 000
euros a été ouverte lors du vote du budget de 2006 pour le
financement de cette étude.
La délimitation des zones dans les trois communes
et leur traduction dans le règlement ne soulevèrent
pas de problèmes particuliers.
La réunion se déroula dans une ambiance sereine.
L'échéancier de ce dossier PLU est programmé
comme suit:
• arrêt définitif du projet : janvier 2007
• consultation de Personnes Publiques Associées
février/mars 2007
• enquête publique : avril 2007
• conclusion du commissaire enquêteur :
mai 2007
• modification du dossier : juin/juillet 2007
• approbation du projet : automne 2007
Tous les documents et plans sont consultables en
mairie.
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 19

Page 20 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

DÉPART DE MONSIEUR LE CURÉ BERNARD WURM
Bien que la cérémonie officielle de départ se soit déroulée le 1 er octobre à
Wiwersheim, les trois communes du Sivom "La Souffel" ont souhaité rendre
un hommage particulier à Monsieur le curé Bernard Wurm.
C'est ainsi que le dimanche 8 octobre 2006, élus, conseils de fabrique, chorales
et concitoyens des communes de Dingsheim, Griesheim et Pfulgriesheim
se sont retrouvés au centre culturel pour une ultime célébration à l'issue
de laquelle, les maires, à tour de rôle, ont exprimé à Bernard leur reconnaissance
ainsi que les remerciements pour sa collaboration, sa constante présence
et son dévouement à la cause des paroissiens.
Un triptyque représentant nos trois églises, réalisé par un artisan alsacien
sur demande des trois municipalités, a été offert à Monsieur le curé Bernard
Wurm pour les 11 années passées au service de leurs habitants.
Nous lui souhaitons beaucoup de plaisir, de joie et de bonheur dans son
nouveau parcours.
ACCUEIL DE MONSIEUR L'ABBÉ JEAN-CLAUDE HAUBER
Près de 500 personnes étaient réunies le dimanche 15 octobre 2006 à l'église
Saint-Kilian de Dingsheim à l'occasion de la célébration d'accueil de notre
nouveau ministre du culte, Monsieur l'abbé Jean-Claude Hauber.
C'est entouré de sa famille et en présence de Monsieur le vicaire épiscopal
Etienne Uberall, de nombreux élus, de représentants de l'Eglise, de responsables
associatifs, de membres des conseils presbytéraux et des choristes des
communes environnantes, que Monsieur l'abbé Jean-Claude Hauber a été installé
solennellement dans ses nouvelles fonctions.
Après avoir remis symboliquement la clé de l'église à Monsieur le curé, les
intervenants, à tour de
rôle, l’ont accueilli
chaleureusement dans la maison du Seigneur. Ils lui
ont souhaité beaucoup de joie et de satisfaction dans sa
nouvelle mission ainsi qu'un long et agréable séjour
parmi nous, dans les 12 villages de la communauté de
paroisses "Les Portes du Kochersberg".
A l'issue de la cérémonie, tout ce beau monde s'est
retrouvé au centre culturel pour le verre de l'amitié ainsi
que pour le repas interparoissial organisé cette même
journée.
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 21

LE DEVOIR
DE MEMOIRE
La municipalité de Dingsheim
a décidé de maintenir la
cérémonie commémorative de
l'Armistice du 11 novembre
1918 malgré l'indisponibilité
de l'église pour cause de travaux.
Le samedi 11 novembre, la
cloche de l'église égrenait ses
onze coups, quand le maire,
entouré des sapeurs pompiers volontaires sous le
commandement de l'adjudant chef Marcel Fritsch,
s'est dirigé vers le monument aux morts.
Il y a déposé une gerbe à la mémoire des valeureux
combattants de la Grande Guerre et pour rendre
hommage à ces loyaux patriotes qui ont servi la République
et dont le nom est gravé à jamais dans le
marbre de notre monument.
AU TELETHON 2006
LES POMPIERS DE DINGSHEIM
Les sapeurs-pompiers nationaux se sont mobilisés
dans la lutte contre les maladies génétiques.
Cette manifestation était organisée par les pompiers
professionnels de la CUS, le CPI de Dingsheim a mis
son point d'honneur pour répondre à cet appel…
Cette année, il y avait au programme :
une course à pied, à vélo, ou en rollers sur les pistes
cyclables reliant le centre ouest de Strasbourg à la ville
de Rosheim ou un parcours simplifié de 10km situé à
mi-chemin (Hangenbieten).
Les pompiers ont opté pour le vélo (VTT). C’est
donc dans la joie et la bonne humeur que nos combattants
du feu se sont lancés sur le parcours.
Moment d'émotion dans l'assistance, venue
nombreuse malgré le temps pluvieux, lorsque
retentit la sonnerie aux morts, jouée cette année
par Jean-Marc Huck, musicien à l'harmonie
de Pfulgriesheim.
C'est après le chant final, interprété en dialecte
par la chorale Sainte-Cécile de Dingsheim
sous la baguette de Joseph Wicker, que
l'assemblée présente s'est retrouvée à la salle
communale "La Grange" pour le verre de
l'amitié.
Page 22 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

SAPEURS-POMPIERS DE
DINGSHEIM
Au fil des années c’est devenu un rite immuable,
ainsi chaque premier samedi du mois
de décembre les pompiers de Dingsheim fêtent
leur patronne, Sainte-Barbe.
Tandis que certains s’affairent à nettoyer
la caserne et à préparer la table pour le dîner
dansant, d’autres vérifient le bon fonctionnement
des poteaux d’incendie, d’autres encore
proposent le calendrier 2007 aux habitants de
Dingsheim.
Cette fête revêt, cette année, un caractère
particulier car c’est la dernière cérémonie de
remise des diplômes et des décorations avant que le
Corps des Sapeurs-Pompiers de Dingsheim ne soit
rattaché au Service d’Incendie et de Secours du Bas-
Rhin, le 1 er janvier 2007.
Notre Maire, Claude Unterstock et le Lieutenant
Richard Lang ont remis les diplômes à 4 sapeurs plus
particulièrement méritants, soit par la durée de leur
engagement, soit par le nombre d’heures passées en
formation:
• Sergent Frédéric Schaller : Diplôme pour
15 années de service
• Sapeur Emmanuel Heim : Diplôme de Formation
Initiale d’Application
• Sapeur Alexandra Lang : Utilisation du lot
de sauvetage et de protection contre les chutes
et le diplôme de Formation Initiale
d’Application
• Sapeur Laure Heim : Utilisation
du lot de sauvetage
et de protection contre les
chutes, utilisation de l’appareil
respiratoire isolant et
le diplôme de Formation
Initiale d’Application
Après cette cérémonie empreinte
d’émotion, l’ensemble des membres
a passé une agréable soirée autour
d’une table richement garnie. Notre
animateur vedette, Christian Clauss a mis en œuvre
tout son talent pour nous garder sur la piste de danse
jusqu’au petit matin.
Comme chaque année, l’amicale, ainsi que le
corps de première intervention de Dingsheim vous
remercient pour l’accueil et pour vos dons, et vous
souhaitent de joyeuses fêtes de Noël et une bonne et
heureuse année 2007
Le Président de l’amicale
Gaston Burger
Dernière minute : A partir du 1 er janvier
2007, il n’y aura plus d’essai de sirène le samedi
à midi.
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 23

LA FÊTE DE NOËL DES SENIORS OU
LE REPAS DES « SAGES »
La tradition du repas des aînés de Dingsheim a
une nouvelle fois été respectée en ce 2 ème samedi de
décembre. A l’initiative de la municipalité, les aînés
du village, entre 70 et 95 ans, se sont réunis au centre
culturel pour leur repas des "Sages".
Sous l’œil attentif d’un Père Noël studieux devant
le tableau noir, le maire Claude Unterstock a rappelé
la disparition de quelques membres de ce cercle et a
souhaité un prompt rétablissement à ceux qui, pour
des raisons de santé, n’ont pu répondre à l’invitation.
Je remercie le pasteur Eliane Muller et le nouveau
curé Jean-Claude Hauber pour leur présence et leurs
paroles réconfortantes. Un grand merci à l’équipe de
bénévoles pour avoir prêté main forte à l’organisa-
tion de la fête, à la préparation de la salle et au service.
La chorale sous la direction de Gérard Schultz
a, par quelques chants, réveillé la magie de Noël.
Après un
échange de souvenirs
concernant la
vie du village, les
convives se sont
quittés satisfaits de
cette journée bien
remplie, et se sont
donné rendez-vous
pour l’année prochaine.
Marcel Fritsch
Page 24 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

LA FETE DE NOEL DES AINES DE
GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL
Comme chaque année, le repas des aînés de notre
commune a eu lieu au Centre Culturel de Griesheimsur-Souffel.
Le 10 décembre, à partir de midi, Monsieur le
Maire ainsi que les conseillers municipaux ont accueilli
les invités qui se sont installés aux tables dressées
par le Comité des Fêtes.
Outre le coté convivial, cet événement permet à
certains de sortir de leur isolement et de nouer de
nouveaux contacts.
Rendez-vous est déjà donné pour l’année prochaine
et un grand merci à tous ceux qui ont contribué
à la réussite de cette journée.
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 25

SAPEURS-POMPIERS DE
GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL
MANŒUVRE COMBINÉE À GRIESHEIM-SUR-SOUFFEL
Dimanche 19 novembre à 9h 22
les appels sélectifs (bips) de la
Section ainsi que ceux de l’équipe
de garde du Centre de
Secours de Truchtersheim se
déclenchent. Branle bas de
combat dans les casernes chacun
prenant sa place dans les
différents véhicules et arrivée
trois minutes plus tard rue de
l’église où un faux accident
implique deux véhicules. L’un
des deux est couché sur le côté
et contient une "victime consciente se plaignant de
douleur dorsale" l’autre est contre un poteau avec à
l’intérieur "une maman inconsciente et deux enfants
choqués".
La Section de Griesheim sur Souffel pare au plus
pressé et quelques minutes plus tard les premiers
renforts arrivent de Truchtersheim. Se sont déplacés
: un Véhicule de Secours et d’Assistance aux
Victimes (l’ambulance) avec trois sapeurs à bord, un
chef de groupe qui assure la cohésion de l’ensemble
des moyens déployés, ainsi que deux infirmier sapeur-pompier.
Puis ce sera un fourgon de secours
routier avec deux pompiers et un fourgon-pompe
tonne armé de huit sapeurs.
Tout se met rapidement en place, chacun connaissant
son rôle par cœur. Certains s’occupent des victimes
en commençant les soins médicaux, d'autres découpent
les véhicules afin d’en faciliter l’accès. Un
travail méticuleux, de vraies petites fourmis. Vu de
l’extérieur cela semble partir dans tous les sens alors
qu’en fait tout est organisé et que toutes les fourmis
agissent dans le même but : sauver les victimes. En
une heure toutes les victimes sont désincarcérées et
prises en charge.
Puis vient l’heure du
débriefing où les différents
encadrants reprennent le
déroulement de la manœuvre,
les points négatifs, les
petites erreurs commises,
mais le résultat final est
clair : bon travail de toute
l’équipe. Et la conclusion
de l’équipe : beaucoup de
plaisir, à refaire !!
LA MÉDAILLE DE JOSEPH ET REMY
En juillet, deux Sapeurs-pompiers ont été mis à
l’honneur pour leur courage et leur dévouement. En
effet le sergent chef Joseph Stiegler et le l ère classe
Rémy Klein ont reçu une médaille pour trente ans de
bons et loyaux services au sein de la section.
Trente ans où le cœur bat plus vite lorsque la sirène
retentit et où l’on lâche tout pour courir à la caserne.
Trente ans à faire les gestes qui sauvent et à
lutter contre les flammes. Trente ans ça mérite bien
une médaille et cela donne l’exemple pour les générations
qui suivent.
L’ARRIVÉE DE LAURENT
D’ailleurs cette année la relève est représentée par
Laurent Taesch. Ce jeune pompier
de 18 ans vient d’achever sa formation
initiale et se voit désormais
confié un appel sélectif (bip) afin de
répondre lui aussi à l’urgence. Nous
lui souhaitons la bienvenue et beaucoup
de courage.
Pauline Gross
Page 26 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

LE CIRCUIT DE L’AVENHEIMERBACH
UN CHEMIN BALISÉ À DÉCOUVRIR
Le territoire de nos communes permet de faire des
balades à pied ou à vélo sans être obligé d’emprunter
les routes. Nous vous signalons un parcours qui relie
Pfulgriesheim à Truchtersheim et qui a été récemment
balisé par les membres du Club Vosgien de
Wasselonne.
Le départ est situé au cœur de Pfulgriesheim, dans
la rue de la citadelle, au pont sur l’Avenheimerbach.
Un panneau du Club Vosgien signale le chemin
(cercle rouge) qui suit la rue de Truchtersheim et
monte sur le flanc du petit vallon de l’Avenheimerbach.
Arrivé sur la hauteur, par temps clair la vue porte
sur le Goeftberg et le Schneeberg à l’arrière plan et
sur Scharrachbergheim et le Donon. Le chemin
croise le tracé du GCO avant de longer le petit bois
du Freudenberg, refuge de vie sauvage.
Avec une vue sur Behlenheim et Pfettisheim, le
chemin balisé révèle ensuite le reste d’une croix rurale
avant de rejoindre le cimetière de Truchtersheim.
Ce chemin, bien dégagé, permet de joindre
Truchtersheim à pied depuis Pfulgriesheim en une
heure environ.
Le retour peut se faire avec un parcours différent.
Toujours indiqué par un cercle, le circuit est indiqué
avant d’arriver à Truchtersheim (départ vers la gauche).
Il permet de rejoindre l’espace écopédagogique
sans traverser Truchtersheim et de revenir en longeant
l’Avenheimerbach par des chemins ruraux plus
abrités du vent.
Ces chemins offrent un paysage différent de celui
de la crête décrit pour l’aller et permettent de rejoindre
Pfulgriesheim après 1h 40 de marche environ.
Le circuit total de la boucle représente 12 km.
Inutile de préciser que le charme de cette balade
sur des chemins anciens qui ont survécu aux remembrements
vous incitera à respecter la nature, les
cultures, à ne jeter aucun déchet et à apprécier l’absence
d’autoroute .
L’ADEVIE
Association pour la Défense de L’Environnement
et de la Qualité de Vie, Dingsheim, Griesheim-sur-
Souffel, Pfulgriesheim
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 27

VOUS AIMEZ LA RANDONNÉE ?
PROGRAMME DU 1 ER SEMESTRE 2007
EN JANVIER :
14 janvier :
Sortie raquettes à neige dans les Vosges.
Organisateur : Jean-Paul
28 janvier :
Sortie raquettes à neige dans les Vosges.
Organisateur : Germain
(Des raquettes peuvent être louées à Expérando).
EN FÉVRIER
4 au 11 février :
Séjour de ski (piste ou fond) et de randonnée en
raquettes à neige dans la Vanoise, à Aussois.
Organisateurs : Jeannine et Jean-Paul
11 février :
Randonnée vers Lembach, le château du Fleckenstein,
le Loewenstein et la Hohenbourg, 22km/300
m de dénivelé.
Organisateur : Roland.
25 février :
Randonnée à partir de Dossenheim sur Zinsel vers
la Hunenbourg et le Marienkopf. 21km/ 300m de
dénivelé.
Organisateur, Roland
EN MARS
11 mars :
Randonnée vers la cascade du Nideck, 16 km,
700m de dénivelé
Organisateur : Pierre
25 mars :
Randonnée à partir de Saint Jean les Saverne, en
passant par le mont Saint Michel :
Organisateur : Jean-Luc
EN AVRIL
4 avril :
Randonnée au départ de Klingenthal vers le Kagenfels
et la Rothlach
Organisateur : Jean-Jacques
22 avril :
Randonnée au départ d’Oberkirch en Forêt Noire,
22km/400 m de dénivelé.
Organisatrice : Hélène
28 avril au 8 mai :
Séjour et randonnée sur le littoral provençal, vers
les Calanques de Cassis, les îles Porquerolles, la
presqu’île de Giens.
Organisateur : Michel
EN MAI
20 mai :
Randonnée vers Niederbronn par le château du Wasenbourg.
21 km/500 m de dénivelé.
Organisatrices : Marie-Blanche et Nadine
EN JUIN
9 et 10 juin :
Week end dans les Hautes Vosges
Organisateur : Francis
24 mai :
Randonnée au départ d’Orbey, vers le lac Blanc , le
lac Noir et le lac du Wettstein. 17 km/700m de dénivelé.
Organisatrice : Mathilde.
Expérando organise également une sortie en semaine
le troisième mercredi du mois.
Le départ des randonnées est en principe à 9h 00 au
centre culturel de Dingsheim/Griesheim.
A Expérando nous sommes toujours ravis d’accueillir
de nouveaux marcheurs. Si vous avez envie de nous rejoindre,
il suffit de nous contacter :
à Dingsheim : Germain 03 88 56 02 99
à Griesheim : Jean-Paul 03 88 56 13 14
à Pfulgriesheim : Jean-Luc 03 88 20 53 64
Pour plus d’informations, rendez-vous sur le site d’ExpéRando
: http://experando.free.fr
Jean-Paul Spill
Page 28 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

C’est dans l’aprèsmidi
du vendredi 8
décembre 2006, que
Saint-Nicolas est venu
rendre visite au
groupe scolaire Justin
Thirion à Dingsheim.
Ayant perdu le Père
Fouettard lors de ses
pérégrinations dans
d’autres contrées, il
est donc arrivé avec un peu de retard par rapport à la
date prévue.
VISITE DE SAINT-NICOLAS
Le SIVOM La Souffel avait tout prévu pour que
Saint-Nicolas et la population soient bien reçus,
puisque des maenele et des boissons chaudes étaient
prêts pour la sortie des classes.
Cette fête annuelle constitue un vrai rassemblement
car les parents, tout comme les élèves du collège
"La Souffel", sont toujours au rendez-vous, ce
qui crée une véritable ambiance de fête ouverte à
tous.
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 29

SCOUTS ET GUIDES DE FRANCE
DU CÔTÉ DES PIONNIERS : LA BRANCHE 14-17 ANS
DES SCOUTS ET GUIDES DE FRANCE…
Cet été, un camp riche en découvertes et en aventures,
avec près de 600 km parcourus en tandem et à
vélo entre le Puy-en-Velay et Lacanau, a permis de
mettre en évidence la volonté de chacun de se dépasser
et de tester la cohésion dans l’ensemble du
groupe.
Les pionniers ont ensuite démarré l’année sur les
chapeaux de roues…
Ils n’ont pas attendu longtemps pour se mettre au
travail et montrer qu’ils peuvent être acteurs de la vie
de nos villages en organisant le 10 septembre, le traditionnel
tournoi de pétanque qui a vu s’affronter
cette année une quinzaine d’équipes de deux joueurs.
Par la suite, les nombreuses réunions ainsi qu’une
soirée festive autour d’une bonne raclette ont été
consacrées à des jeux, à l’accueil de nouveaux…On
commence également à s’intéresser au camp de l’été
prochain, pourquoi pas un jamboree international
(rassemblement de scouts) entre la France et l’Espagne
? Sûrement la perspective de rencontres fabuleuses…
Les 21 et 22 octobre, nous avons profité du soleil
au cœur du Kochersberg. Lors d’un weekend
entier passé ensemble à Ittlenheim, nous
avons pu aller sur la lune (eh oui ! l’imagination
de nos jeunes pios n’est jamais en
reste…) afin de jeter les premières esquisses
de nos rêves les plus fous.
Enfin, dernier évènement marquant en
date, la participation au concert d’Ararat, le
11 novembre à l’espace Terminus de Truchtersheim,
dans le cadre du rassemblement
organisé par la pastorale des jeunes : "Eglise
catholique en fête".
L’année continue pour nos pionniers, elle
sera encore remplie par de nombreuses réunions
et soirées, saupoudrée de quelques
week-end, mais aussi par l’organisation de
notre traditionnelle soirée à thème qui aura lieu le 10
février 2007… et enfin la cerise sur le gâteau : le
camp de cet été !
Nous profitons de cet article pour lancer deux
appels :
Tu as entre 14 et 17 ans, tu souhaites vivre
de bons moments avec d’autres jeunes de ton
âge, et pourquoi pas, trouver des gens prêts à
te suivre dans tes rêves les plus fous, n’hésite
pas à prendre contact avec nous et venir découvrir
ce que nous faisons le temps d’un samedi
après-midi.
Nous cherchons également une fille prête à
rejoindre l’équipe d’animation.
Que tu aies une expérience ou non dans le
domaine de l’animation avec des jeunes, n’hésite
pas à prendre contact avec nous.
Benoît Gester 06.79.08.52.11
Simon Engel 06.30.27.30.79
Et pour en savoir plus :
http://scoutsetguides.lasouffel.over-blog.com/
Page 30 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

CLUB DES ARTS MARTIAUX
DINGSHEIM/GRIESHEIM
JUDO - AIKIDO - EVEIL - YOGA
Les adhérents du club des arts martiaux ont repris
le chemin du dojo. Le président remercie toutes les
personnes qui ont signé leurs licences pour l'année
2006/2007 et qui font confiance à nos professeurs
qualifiés. Je tiens à signaler que les inscriptions sont
possibles tout au long de l'année.
Le judo aide l'enfant à prendre confiance en lui et
à devenir plus autonome en rencontrant d’autres enfants
et en se confrontant à eux.
La pratique du judo requiert la précision des gestes,
la concentration, cela aide aussi l'enfant à grandir.
Il découvre son corps et le goût du sport. Il apprend
également à canaliser son énergie et prend
conscience de sa force physique et mentale.
Le club des arts martiaux a profité des vacances
de la Toussaint pour organiser un stage sportif à dominante
"judo".
Les enfants de 5 à 12 ans sont venus y perfectionner
leur technique. Ils ont également
pu s'amuser et découvrir de nombreuses activités
telles que le baseball, le hockey en salle,
le badminton et autres jeux collectifs.
Ces stages sont l'occasion, pour les enfants, de
vivre en communauté dans un autre environnement
que celui de l'école ou des séances de judo.
Ils favorisent l'émergence de nombreuses valeurs
transversales au judo : amitié, entraide, respect, tolérance
et conduisent à la création d'un groupe solidaire.
Le club des arts martiaux remercie les municipalités
de Dingsheim, Griesheim et Pfulgriesheim pour
leur soutien et souhaite la bienvenue aux jeunes et
moins jeunes qui désirent rejoindre l'association.
Le président
Joseph Lingelser
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 31

CLUB DES AÎNES
INNOVATION AU CLUB ……
…. Une salle subtilement décorée,
les tables couvertes de nappes et de
serviettes multicolores, des
arrangements floraux de circonstance ,
toute une variété de teintes qui n'a rien
à envier aux couleurs d'automne que
les arbres et la nature nous offrent en
cette saison, a accueilli favorablement
notre première "petite fête
d'automne" (ainsi que 68 membres du club), fête qui
devrait dorénavant figurer dans notre programme du
2 ème semestre.
L'après-midi, commencée par un goûter, était
entrecoupée par un programme divertissant dont
différentes lectures, tantôt du très sérieux tantôt dans
le style "Mensch, dû wersch jetzt alt…." et la
chorale, présentant quelques chants du répertoire
alsacien, était accompagnée au piano par Jean
Kleiner. Pendant le repas du soir pris en commun la
parlote et les rires fusaient, à en déduire que tout
allait bien.
LA SURPRISE DU JOUR
l'Abbatiale de
Marmoutier
L'occasion était toute trouvée pour partager avec
Jean et Marlise Kleiner le bonheur de leurs Noces de
Diamant car – ce que nous ignorions lors de l'élaboration
de notre programme – il y a 60 ans, jour pour
jour, que le couple s'était dit "haut et
fort" OUI.
Grand moment d'émotion lorsque
M. le Maire Claude Unterstock accompagné
d'Andrée Briffoteau et de
Marcel Fritsch, conseillers municipaux,
est venu les honorer et les féliciter
pour ce jubilé exceptionnel, en
offrant un très beau panier, richement
garni de spécialités alsaciennes,
produits du terroir.
La Présidente Nicole Hausswirth
a également remis aux "Jeunes Mariés"
au nom de tous les membres du
Club un bon "évasion" à valoir pour
un week-end croisière - en somme
Jean et Marlise Kleiner
un 2 ème voyage de noces – accompagné
d'un arrangement floral.
Enfin, notre petite chorale, pour ne pas
être en reste, a offert en guise de félicitations
à son Maestro Jean et à son
épouse Marlise une improvisation "a
capella" sur l'air bien connu de
"Voulez-vous danser …. "
Hommage rendu à notre couple jubilaire,
jetons encore un regard sur notre
programme écoulé de ce 3 ème trimestre.
Les magnifiques orgues authentiques
d'André Silbermann
Y figurait en septembre une visite guidée, très
intéressante et très appréciée de l'Abbatiale de Marmoutier,
avec concert et présentation des orgues authentiques
d'André Silbermann, et
une visite de la Maison des Arts et
Traditions Populaires. Pour les sorties
"vin nouveau", et "la cochonnaille"
c'était parfait et le covoiturage
pour un repas convivial "harengs marinés"
a remporté un franc succès à
en juger d'après le nombre de participants
(une bonne soixantaine!)
Quant à notre tournoi de belote il a
meublé un mercredi de réunion et,
actuellement, nous préparons avec
assiduité notre première participation
au marché de Noël.
Germaine Zirn
Page 32 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

BIBLIOTHEQUE
VOTRE NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE
En juin 1993, la bibliothèque de
Dingsheim – Griesheim a ouvert ses portes,
rue de Berlin.
Après une formation initiale assurée
par la bibliothèque départementale du
Bas-Rhin, l’équipe des bénévoles se lançait dans une
belle aventure. Notre tâche était vaste : constituer un
fond de livres le plus varié et le plus riche possible,
accueillir et être à l’écoute du public, recevoir les
écoles maternelle et primaire, se tenir au courant de
l’actualité de l’édition, etc
Nous nous sommes mis au travail avec enthousiasme
pour la réussite de la bibliothèque.
Notre local était sympathique,
convivial, ouvert sur la rue. Un
seul défaut : il était un peu petit.
M. Strebler et le SIVOM nous
proposent un nouveau site, plus
vaste, près de l’école. Et le
deuxième défi commence : Un
déménagement . . . La tâche
nous semble colossale ! Après
concertation, nous décidons
d’une date : le 2 octobre !
Et tout va alors très très vite ! Le lundi 2 octobre,
tous les bénévoles sont là et commencent à mettre les
livres en cartons; le mardi, les employés du SIVOM
transportent les caisses vers le nouveau local. Grand
est leur mérite car la pluie n’arrête pas de tomber ce
jour-là et le nouvel ascenseur refuse de fonctionner !
Mais tout le monde continue avec le sourire. Le mercredi,
Bruno et Alex commencent à démonter les étagères
qui sont entièrement nettoyées par Christiane,
Gilberte et Patricia.
La semaine suivante, nous pouvons investir notre
nouvel espace. Il est plus grand, il
nous fait encore un peu peur, mais
très vite, nous voyons tout le parti
que nous pouvons en tirer : une meilleure
circulation pour les adhérents,
des endroits conviviaux avec chauffeuses
et petites tables. Bientôt un
nouveau lot d’étagères viendra compléter
notre mobilier ce qui permettra
une présentation plus aérée des
livres. Quelques petites surprises
encore en perspective !
Alors, ce déménagement ?
Fatigant ? Oui, bien sûr,
comme tous les déménagements.
Mais il aura prouvé
que depuis 1993, au fil des
permanences, des réunions de
travail, des rangements et des
repas pris ensemble, notre
équipe, constituée d’une vingtaine
de bénévoles est bien devenue une équipe de
copains ravis d’être ensemble. Grand a été également
notre plaisir de travailler avec les employés du SI-
VOM. Rires, entraide et efficacité étaient au rendezvous.
M. Strebler ne s’y est pas trompé, en conviant
bénévoles de la bibliothèque et employés du SIVOM
à un pot de l’amitié.
La nouvelle bibliothèque a ouvert
ses portes le 23 octobre. Les adhérents
attendaient ce moment
avec impatience si on en juge par
l’effervescence qui régnait ce
jour-là.
Le mardi, la permanence commence
désormais à 16h 15 au lieu
de 16h 30 afin de permettre aux
enfants et aux parents de venir
dès la sortie des classes, s’ils le
souhaitent.
Voici le rappel de nos horaires
d’ouverture :
Lundi 17h 30 - 19h 30
Mardi 16h 15 - 18h 30
Mercredi 15h 00 - 17h 00
Jeudi 10h 00 - 12h 00
Samedi 10h 00 - 12h 00
Nous avons également repris l’accueil des toutpetits
destiné aux enfants de moins de 3 ans accompagnés
d’un adulte. Les prochaines séances auront
lieu les vendredis 8 décembre et
12 janvier à 9 heures.
Venez découvrir cette nouvelle
bibliothèque mise à votre disposition
par nos communes. Nous
vous accueillerons avec le plus
grand plaisir au pays des livres
Marie-Thérèse Marchesin
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 33

LUDOTHEQUE
LES ANIMATIONS À LA LUDOTHÈQUE
Pour les enfants âgés de plus de 5 ans, la ludothèque
propose une animation une fois par mois. Ce
jour-là, les bénévoles accueillent une douzaine d’enfants
préalablement inscrits, pour jouer autour de
différents jeux de société.
Notre objectif est d’offrir aux enfants la possibilité
de se retrouver ensemble autour d’une table de
jeu, pour éprouver le plaisir de jouer entre amis, toujours
dans la bonne humeur, sans esprit de compétition.
Gagnant ou perdant, chaque enfant doit repartir
heureux d’avoir partagé un moment de détente à la
ludothèque.
Chaque mois, un thème différent est
retenu : jeux de parcours, jeux d’observation
et de rapidité, jeux de mémoire,
jeux de cartes, jeux d’échecs . .
.
Ces séances ont lieu le mercredi à 10 heures, elles
durent une heure environ.
• 12 enfants au plus peuvent être accueillis.
• L’inscription préalable des enfants est obligatoire.
• La participation financière demandée est
de :
0,80 euros pour un enfant adhérent à la
ludothèque
2 euros pour un enfant non-adhérent à
la ludothèque
Les prochaines animations auront lieu les mercredis
13 décembre, 17 janvier et 14 février .
Pour les enfants de moins de 3 ans, la ludothèque
propose une animation deux fois par mois. Les toutpetits,
accompagnés d’un adulte référent (parent,
grand-parent, assistante maternelle) sont accueillis
pour une séance de jeux.
Cabane à balles, jeux d’encastrement, jeux d’imitation,
bricolages etc..., sont au programme.
Ces animations ont lieu les mardis des semaines
paires, à partir de 9 h.
• La participation des enfants de moins d’un
an est entièrement libre et gratuite.
• Elle est gratuite pour les enfants de 1 à 3
ans dont la famille est déjà adhérente à la
ludothèque.
• La participation financière est de 1,50 € par
séance pour les enfants non adhérents de 1 à
3 ans.
La ludothèque sera évidemment présente au marché
de Noël de Dingsheim - Griesheim qui aura lieu
le dimanche 17 décembre. Nous vous attendons très
nombreux, enfants et adultes, pour venir jouer sur
notre stand.
Enfin, n’oubliez pas de noter une date
importante : le samedi 17 mars aura
lieu le carnaval à Dingsheim/
Griesheim.
Enfants, adolescents, adultes, tous à vos
aiguilles et à vos ciseaux pour préparer
les plus beaux déguisements. Cette année,
le concours de déguisements sera
ouvert à tous sans limite d’âge !
Marie Thérèse Marchesin
Page 34 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

ASSOCIATION SPORTIVE
DINGSHEIM/GRIESHEIM
1920 - 2005
MERCI BERNARD !
Le 25 juillet 1982, la Commission Technique Départementale
d’Arbitrage du Bas-Rhin nommait Bernard
Schotter arbitre stagiaire. Vingt-quatre années
plus tard, après avoir arbitré un bon millier de matchs
(dont près de 800 officiels), soit comme arbitre
central, soit comme arbitre assistant, Bernard Schotter
décide de raccrocher son sifflet et de ranger ses
cartons.
Arbitre exemplaire, il commence tout d’abord
par réussir brillamment son examen
après avoir répondu à des questions tout aussi
déconcertantes que sérieuses du style :
"alors que le ballon va pénétrer dans le but,
un chien freine sa course, malgré cela, le ballon
franchit quand même la ligne de but. Décision
?" ou "quel est le poids d’un ballon
? ". S’en suit une saison comme arbitre
stagiaire, puis il devient arbitre titulaire lors
de la saison 1983 / 84.
Les saisons vont ensuite s’enchaîner, et donc les
matchs, à raison de plus d’une trentaine de septembre
à juin. Toujours disponible, il n’a raté que très
peu de matchs pour lesquels il était convoqué. Surtout,
pendant toutes ces années, il est resté fidèle au
club de son cœur, l’ASDG.
Enfin, pour ne pas rompre complètement avec son
club et sa passion, Bernard a décidé cette année de
rejoindre l’équipe du comité, où sa grande expérience
sera utile.
Alors, pour toutes ces années dévouées tant au
football qu’à l'A.S. Dingsheim/Griesheim, bravo, et
merci Bernard.
C’EST LA TRÊVE
Jusqu’à la reprise des matchs fin février 2007,
l’association continue ses activités et vous propose :
• Tournoi de foot en salle au centre culturel :
du 12 au 14 janvier, le 17 janvier et du 19
au 21 janvier
• Tournoi de belote : le 11 février au clubhouse
Toutes les informations utiles de l’ASDG :
www.asdg-football.com.
Pour l’ASDG,
Cyrille Carmet
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 35

TENNIS DE TABLE
DINGSHEIM/GRIESHEIM
Les résultats des différentes équipes
à mi-championnat montrent bien que le
club progresse et que l’intégration des
jeunes dans le championnat "adultes"
porte ses fruits
RÉSULTAT À MI-CHAMPIONNAT
• L’équipe 1 est actuellement première de sa
poule avec Wissembourg et a joué sa montée
le 24 novembre à domicile.
• L’équipe 2 occupe la deuxième place de sa
poule et reste invaincue après quatre journées
de championnat.
Thomas Hauswald, Thomas Pluvinage, Chloé Neff
• L‘équipe 3 a atteint l’objectif qu’elle s’était
fixé : le maintien. Voilà une bonne chose de
faite….. !
• L'équipe 4 continue à se battre avec sa fougue
habituelle et reste dans le milieu du tableau
• L’équipe 5 compte sur la vivacité des jeunes
issus du club.
Leur comportement est honorable. Merci à
Bernard et à Matthieu pour leur encadrement
.
SECTION JEUNES
Lors de la première journée de championnat,
l’équipe junior composée de
Morgane Bieber, Nicolas Heim et Nicolas
Metzger s’est brillamment défendue.
Après leur victoire sur Brumath 5-1;
puis Eckbolsheim 4-2, ils terminent
premiers de leur poule et accèdent en
division supérieure. Bravo !
Tous les membres du club vous souhaitent
de passer de bonnes fêtes de
fin d’année
Dominique Reinbolt
Page 36 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

ASSOCIATION DES DONNEURS DE SANG
CHALLENGE ASSOCIATIONS
L’association des donneurs de sang du Kochersberg
et l’Établissement Français du Sang avaient
donné rendez-vous aux membres et sympathisants
des associations de Dingsheim-Griesheim, le mercredi
15 novembre au centre culturel.
Nous craignions une diminution du nombre de
donneurs, en raison du match de foot France-Grèce,
mais c’est tout le contraire qui s’est produit.
Vous étiez 67 à venir, à patienter, à faire votre don et
surtout à déguster, dans une ambiance très conviviale, le
repas proposé (tourte, salade et dessert).
11 associations ou structures étaient représentées.
Au final, les Scouts de la Souffel sont arrivés en
tête du nombre de participants, suivis de près par le
BASKET CLUB
GRIESHEIM/DINGSHEIM
LE POINT SUR LES ÉQUIPES SENIORS À MI-
PARCOURS
• Seniors Masculins I : 10 matches joués,
7 victoires, 3 défaites, 3 ème place sur 12,
• Seniors Masculins II : 10 matches joués,
7 victoires, 3 défaites, 5 ème place sur 12,
• Seniors Masculins III, 10 matches joués,
7 victoires, 3 défaites, 3 ème place sur 12.
Bon début de saison pour ces 3 équipes, on
peut espérer la montée pour les seniors I et III.
Plus difficile est le cas des seniors F I, ayant
accédé en Excellence départementale à la fin de
la dernière saison, elles sont fortement handicapées
par de nombreuses blessures et figurent actuellement
à la dernière place de leur poule. Mais
la suite de la saison devrait être meilleure.
foot et le basket. Les pompiers de Griesheim et
Dingsheim ont fait jeu égal.
A noter d’autre part, les participations des deux
chorales, d’Energym, du judo, de la poterie et du
TV3C.
Au-delà du résultat, nous tenons à remercier toutes
les participantes et tous les participants pour cette
soirée, pour l’effort effectué, pour le temps pris à
cette occasion.
A noter comme signe d’encouragement pour le
futur, la venue ce soir-là de 6 personnes pour un premier
don. Le premier pas est difficile mais il ne faut
pas oublier le deuxième.
Vous pouvez déjà prendre date pour le prochain
don qui aura lieu :
Le mercredi 14 février 2007
Gaston Burger Arsène Fritsch
Martial Lauck Joseph Stern
MATCH DE COUPE D’EUROPE SIG/ISTANBUL DU
28 NOVEMBRE 2006
Les membres du comité du BCGD remercient
chaleureusement le groupe COOP Alsace qui a invité
tous les licenciés du club à assister à ce match qui fut
passionnant de bout en bout et qui vu la victoire de la
SIG par 91 à 72.
Les féminines posent dans leur nouvelle tenue,
offert par leur sponsor...
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 37

JANVIER
FEVRIER
MARS
AVRIL
MAI
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS EN 2007
9
12 au 14 / 19 au 21
23
26
27
28
2
10
14
16 au 18
23
26 au 28
1 er et 2
4
17
18
24/25
30
13
16 au 20
18
21 au 29
27
6
8
8
13
25
26/27
DINGSHEIM ET GRIESHEIM
Cérémonie des vœux de la municipalité de Griesheim
Tournoi de foot en salle organisé par l’ASDG
Accueil des nouveaux habitants de Dingsheim
Cercle œnologique
Cérémonie des vœux du club des Arts Martiaux
Tarte flambée organisée par les Sapeurs-pompiers de Dingsheim
Club des gourmets
Soirée à thème organisée par les scouts
Don du sang
Tournoi de foot en salle organisé par l’ASG
Cercle oenologique
Stage des Arts Martiaux
Stage des Arts Martiaux
Tarte flambée organisée par la chorale de Dingsheim
Carnaval des enfants organisé par la ludothèque
Tarte flambée organisée par les scouts
Exposition organisée par l’atelier de poterie
Cercle œnologique et club des gourmets
Animation sportive organisée par l’école maternelle
Stage des Arts Martiaux
Don du sang
Tournoi de tennis Open Jeunes
Cercle oenologique
Dîner dansant organisé par l’ASDG
Mesti, marché aux puces organisés par l’ASDG
Randonnée cyclotouriste (Amicale Cyclotouriste du Kochersberg)
Marche populaire organisée par l’Orphelinat de la SNCF
Club des gourmets
Tournoi de basket organisé par le BCGD
Page 38 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

JUIN
1 er
10
13
14
15
17
23
18 au 24
29
Cercle oenologique
Fête Dieu
Don du sang
Assemblée générale du club de basket
Club des gourmets
Fête de la musique
Saint-Jean
Semaine du foot
Cercle oenologique
JUILLET Tout le mois Centre aéré organisé par le Chat Botté
AOUT 30 Assemblée générale du club des Arts Martiaux
SEPTEMBRE
OCTOBRE
NOVEMBRE
DECEMBRE
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS EN 2007
2
5
8
9
13 au 15
22
28
7
5
13
21
26
31
4
11
16
30
8
15
14
21
DINGSHEIM ET GRIESHEIM
Cyclotourisme
Don du sang
Forum des associations
Tarte flambée organisée par la chorale de Dingsheim
Tournoi de basket inter associatif organisé par le BCGD
Soirée diapos organisée par les Scouts
Cercle oenologique
Tarte flambée organisée par les Sapeurs-pompiers de Dingsheim
Assemblée générale du club de tennis (TC3V)
Bal des donneurs de sang
Repas inter paroissial
Cercle oenologique
Don du sang
Soirée jambon braisé organisée par la chorale de Griesheim
Cérémonie du souvenir au monument aux morts de Dingsheim
Club des gourmets
Cercle oenologique
Repas des aînés de Dingsheim
Repas des aînés de Griesheim
Club des gourmets
Cercle oenologique
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 39

TENNIS-CLUB
3 VILLAGES
QUELQUES NOUVELLES DU TC3 V
Le TC3 est une grande famille. Et à quoi reconnaît-on
les grandes familles ? Principalement à leur esprit de solidarité
à toute épreuve ! Et c’est bien cet esprit qui régnait
lors du traditionnel tournoi double mixte du club. Le
grand vainqueur de ces journées était avant tout la paire
"bonne humeur" associée au "fair-play". Et avoir ce genre
d’équipe dans un club comme le nôtre, n’a vraiment pas
de prix.
NOS ÉQUIPES EN COMPÉTITION
Pour le dernier championnat vétérans, l'équipe féminine
des plus de 35 ans montée l'année dernière redescend
en division inférieure après avoir perdu tous ses matches !
Allez courage les filles, nous aussi (l’équipe 2 masculine)
avons connu pareille mésaventure et on s’en est remis !
Côté vétérans hommes de plus de 55 ans, l’équipe termine
en milieu de tableau. Joli résultat !
A l’heure où ces lignes seront lues, le championnat
d'hiver aura déjà débuté : une équipe hommes et une
équipe dames sont engagées. Rendez vous dès le weekend
du 9/10 décembre pour la 1 ère journée.
Enfin, félicitations à deux belles perfs masculines en la
personne de nos chefs de file, Jean Philippe Gsell qui de
30/2 monte à 15/3 et Benoît Gester qui de 30/1 monte à
15/5 : ça motive .
NOS DERNIERS RENDEZ VOUS
LE TOURNOI DOUBLE MIXTE
Vainqueurs de l’édition 2006 : Evelyne Lorentz et Benoît
Gester ! Magnifique partie ponctuée
par un tie-break qui mit fin aux
espoirs des deux autres candidats à la
victoire, Nicole Martin et Alexis Bonnaire.
Rendons également hommage
aux très bons demi-finalistes, à savoir
René Warthmann et Sylvette Benech
ainsi que Jean-François Castillo associé
à la benjamine du tournoi, la prometteuse
Mylène Binder. Cette édition
fut notamment marquée par un très
bon esprit collectif et par une bonne
humeur manifeste, notamment autour
du jambon en croûte partagé lors du
déjeuner avant les phases finales.
L’ACTION « FAITES LE MUR »
Lors des dernières vacances de la toussaint, le TC3V
participait à cette opération, parrainée par Yannick Noah.
L’animation s’est très bien passée. Il y avait 12 enfants le
premier jour, 23 le deuxième et 9 le dernier jour.
Petit rappel : lancée en 1996 par l’association éponyme
créée par Yannick Noah, cette manifestation vise à
aider les enfants et adolescents de quartiers défavorisés à
trouver une place dans la société par l’intermédiaire du
sport.
En ce qui nous concerne, le TC3V a ainsi pu accueillir
pour la 1 ère fois des jeunes du quartier de Hautepierre.
Enfin, la plage horaire banalisée du vendredi soir
connaît un vif succès ! Il s’agit maintenant de pérenniser
ce rendez-vous permettant aux membres du club de
mieux se connaître et de trouver de nouveaux partenaires
de jeu. Toujours dans un bel esprit !
VOS PROCHAINS RENDEZ-VOUS
• Le tournoi interne 2007, homologué ouvert uniquement
aux membres du club , du 18 février
au 2 avril, jour des finales.
• Le tournoi open jeunes du 21 au 29 Avril 2007.
Petit appel à tous : le comité est toujours à la recherche
d’une bonne volonté masculine pour nous rejoindre en
tant que responsable technique ! Tous les âges sont
concernés, seule petite exigence : de bonnes notions de
bricolage. N’hésitez pas à vous manifester auprès de
Françoise, le présidente.
Voilà, pour l’essentiel de ce qu’il faut retenir de l’actualité
du TC3V ; bonne fin d’année à toutes et à tous !
Hervé Gaudin
Votre contact communication – herve.gaudin@voila.fr
Page 40 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

CIRCULATION ET SECURITE AUX ABORDS DES ECOLES
Depuis plusieurs années, les parents d’élèves de
nos écoles se mobilisent afin d’améliorer la sécurité
de nos enfants. Tous les ans, un tract est transmis à
toutes les familles pour rappeler les règles élémentaires
permettant de garantir une plus grande sécurité
aux abords des écoles.
Voici les quelques conseils énoncés dans ce tract :
• Une « zone 30 » est positionnée depuis
le carrefour de la poste à Griesheim
jusqu’à la rue du Stade. Dans cette zone
les piétons sont absolument prioritaires.
• La rue du Stade est à sens unique
pendant les heures d’entrée et de sortie
des enfants. Cette obligation est matérialisée
par la signalisation correspondante
aux deux extrémités de cette rue.
• Devant les écoles, le stationnement
est interdit le long du trottoir au niveau
de l’arrondi. Cette interdiction est matérialisée
par le marquage rouge et blanc
de la bordure. Un arrêt bref est toléré le
long du marquage jaune et blanc. Merci
de ne pas abuser.
• Des places sont disponibles sur les
parkings situés après les écoles : rue du
Stade, rue Kobler et près du club-house
du foot. Essayez, ce n’est pas si loin !
• Le terrain en face des écoles est un
terrain privé. Merci de ne pas abuser de
la gentillesse du propriétaire qui décline
toute responsabilité en cas d’accident.
• Les passages pour piétons sont matérialisés
par les bandes blanches. Appliquons-nous
à les respecter (comme piéton
ou comme conducteur) et à les utiliser
avec nos enfants.
• Il est interdit de s’arrêter en double
file devant les écoles, au niveau de l’intersection
avec la rue Principale ou dans
le virage.
• Des places prévues pour la dépose
des enfants sont aménagées rue Principale.
Merci de les utiliser à bon escient.
• L’arrêt du bus n’est pas un parking.
Le stationnement ou l'arrêt y sont donc
interdit
• Il est interdit de chevaucher le trottoir
côté écoles.
• Il est dangereux de faire sortir les
enfants des voitures du côté de la circulation.
Essayons de respecter ces règles et de les faire
respecter tous les jours.
Conscientes des problèmes, les municipalités ont
réalisé un nombre important d’aménagements :
• mise en place de « zones 30 »,
• ralentisseurs,
• marquage au sol,
• signalisation verticale, etc…
Bien entendu, tous ces efforts ne peuvent porter
leurs fruits que grâce à l’implication de chacun d’entre
nous dans toutes les circonstances
Les représentants des parents aux conseils d’écoles
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 41

GROUPE SCOLAIRE JUSTIN THIRON
A L’ÉCOLE MATERNELLE "LA PASSERELLE"
Chez les grands
A côté de notre classe il y a un jardin. Il fait beau.
Nous découvrons un tournesol, des roses, de la lavande.
Avec l’aide de Christine et de notre maîtresse,
nous allons arroser les fleurs, arracher les mauvaises
herbes.
Nous sentons la menthe, la lavande.
Jusqu’aux vacances de la Toussaint nous travaillons
et préparons notre jardin pour le printemps prochain.
Nous avons planté des bulbes de crocus, de tulipes,
et de narcisses.
Maintenant il faut être patient, le jardin se repose.
Andrée Pille et la "grande" section
Chez les petits
Les enfants de petite section ont laissé leur passage
dans cette classe en déposant leurs empreintes
de pieds jaunes, bleues ou rouges sur de grandes
feuilles.
Ils ont pris beaucoup de plaisir à tremper leurs
pieds dans la peinture.
« C’est froid ! Ca glisse ! Ca chatouille ! ». Mais
que c’était drôle !
Sylvie Toussaint et la classe des petits.
Page 42 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

Chez les moyens
Après présentation et commentaire collectif du
tableau de Fernand Léger « Les grands plongeurs
noirs », il est proposé aux enfants de juxtaposer et
entremêler différentes silhouettes. Celles- ci ont été
positionnées dans tous les sens pour qu’elles traversent
le plus d’espace possible en se touchant juste
par un pied ou une main.
Les enfants ont ensuite réalisé une « fresque »
grandeur nature où ils ont reproduit leur silhouette.
"La fresque de Fernand Léger n’a qu’une beauté :
la grandeur intérieure. Elle ne s’abaisse pas aux besoins
des individus isolés".
Véronique Arenas et la classe des moyens
La Passerelle…
Suite
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 43

A LA DÉCOUVERTE DE LA FORÊT DE
LA ROBERTSAU
Née aux abords de la plaine alluviale âgée de
7 000 ans, la forêt rhénane de la Robertsau se composait
jadis d'un réseau complexe de bars et de
cours d'eau sauvage et capricieux.
Située aujourd'hui à moins de 4 km du centre
ville, cette forêt d'un seul tenant de 482 hectares à
beaucoup changé.
C'EST TOUTE UNE HISTOIRE
Par le passé, les forêts rhénanes étaient régulièrement
inondées par le Rhin. Il déposait de nouvelles
alluvions et arrachait ici et là quelques pans de forêts.
Aussitôt les eaux redescendues, les espaces laissés
libres étaient colonisés par de nouveaux peuplements
d'arbres et de lianes.
Peu à peu, des terrasses se formaient et la végétation
se diversifiait. En 1860, de grands travaux portant
sur la rectification du Rhin étaient entrepris. A
leur achèvement en 1976, les forêts rhénanes cessaient
de bénéficier d'inondations régulières.
En un siècle, les aménagements successifs du
Rhin, l'urbanisation et l'agriculture ont réduit de près
de moitié la superficie totale de ces forêts, entraînant
une forte diminution de sa richesse aussi bien en espèces
animales que végétales.
Mais depuis près de 25 ans, la Ville de Strasbourg
s'attache à protéger et à restaurer des parcelles de
forêt rhénane. Un certain nombre de mesures participent
à cet effort de conservation du milieu naturel,
dont les plus significatives sont l'interdiction des véhicules
à moteur, la création des brigades vertes et,
en cours, une procédure de classement du site en réserve
naturelle.
LE POUMON VERT
Depuis une vingtaine d'années, la ville de Strasbourg
a amorcé une nouvelle politique forestière.
La forêt de la Robertsau et celle du Neuhof, sa
cousine, sont devenues les poumons verts de la cité.
Ce sont aujourd'hui des lieux de détente, de loisirs
et de promenade à conserver et à protéger.
La forêt de la Robertsau présente, au titre de forêt
rhénane, une diversité d'essences d'arbres inégalée en
Europe : chênes pédoncules, frênes, peupliers et
pommiers sauvages.
L'abondance et la vitalité des lianes, lierres, houblons,
clématites et vignes, principales caractéristiques
de la forêt rhénane, donnent à certains secteurs
des airs de forêt vierge, d'où son surnom de "forêt
galerie".
La forêt de la Robertsau est également un jardin
fruitier, où poussent fraises, cerisiers à grappe, merisiers
et prunelliers. En bordure Est, la forêt est parsemée
d'un grand nombre de plans d'eau, creusés par
les anciennes crues du Rhin.
Il s'agit des étangs naturels du Thalerkopf et du
Karpfenloch. Par ailleurs, les anciennes gravières du
Rohrkopf, du Blauelsand et du Leutesheim sont, à
l'approche de la période estivale, des pièces de fraîcheur
appréciables pour les amateurs de soleil.
En partant à la découverte de cet écosystème
d'exception, vous ne serez pas étonnés de croiser
sangliers, chevreuils...
En tout, 47 espèces de mammifères, 242 d'oiseaux,
8 de reptiles, 17 d'amphibiens, 30 sortes de
poissons et quelques milliers d'insectes cohabitent
sur ce site naturel d'une valeur biologique inestimable.
POUR ACCEDER À LA FORÊT
En vélo ou à pied, depuis le secteur Mélanie ou la
rue Kempf (quartier de la Robertsau), vous pouvez
rejoindre respectivement le château de Pourtalès et la
ferme Bussière, où commencent la majorité des itinéraires
balisés.
En voiture, grâce 3 parkings aménagés aux
abords de la forêt, accessibles depuis la
route de la Wantzenau :
Le "parking Mélanie" (rue Mélanie) pour
accéder au château de Pourtalès, aux sentiers
botanique et du Thalerkopf,
Le parking de la ferme Bussière (rue
Kempf) pour le sentier du Hellwasser et la
piste cavalière,
Le "parking du Fortin" (D223 vers la
Wantzenau) pour les sentiers de l'Unterjaegerhof,
des Catherinettes et le parcours
sportif.
Page 44 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

CHEMINS ET SENTIERS BALISÉS
Les différents sentiers de promenade de la forêt
sont jalonnés par des signes permettant de s'orienter.
Tous ces parcours sont équipés de bancs, d'abris,
de corbeilles qui s'intègrent dans le milieu naturel.
Sentier de l'île au Loup : 1300 m
Accessible depuis l'Allée des Trois Sapins, cet
itinéraire situé au coeur de la forêt est animé
par le doux bruit de la cascade du Kalbsgiessen. Cet
ouvrage a deux rôles essentiels : il permet de maintenir
un niveau élevé en amont et d'oxygéner les cours
d'eau phréatiques en aval.
Sentier de l'Unterjaegerhof : 3300 m
Ce sentier, bordé sur une grande partie par
des tilleuls centenaires, longe le Steingiessen, un affluent
de l'Ill. Il se situe à proximité du parking du
Fortin.
Sentier Arbogast : 200 m
Ce sentier, qui relie la route de service à la
digue au Rhin, porte le nom d'un ancien collaborateur
ayant contribué à la réalisation des équipements
d'accueil en forêt de la Robertsau.
Sentier du Thalerkopf : 2200 m
Accessible du parking Mélanie ou de l'étang
du Karpfenloch, ce parcours contourne l'île aux Tarpans,
et permet de découvrir un aspect de la forêt
exceptionnel : une succession de vieux saules têtards,
dont les cavités renferment des fougères, mais
aussi des bouleaux et des aulnes, qui lancent leurs
racines jusque vers le sol. Situé au Sud de la forêt,
cet itinéraire est le prolongement du sentier de découverte
de la nature. Sa partie nord, restée sauvage,
longe l'étang du Thalerkopf.
Sentier des Catherinettes : 3500 m
Accessible du Fuchs am Buckel, ce sentier
longe les cours d'eau de la Fleet et du Hellwasser.
La petite histoire raconte que les jeunes filles,
à 25 ans, venaient sur ce sentier à la conquête
d'un tendre compagnon. Au printemps, lorsque l'ail
sauvage forme un tapis blanc odorant sur le sol, la
légende prend toute sa dimension.
En empruntant ce sentier, vous traverserez par
deux fois l'Allée des 3 sapins, qui conduit au Pavillon
d'information, point central de la forêt. A cet endroit,
des panneaux didactiques vous sensibilisent
aux particularités du milieu rhénan.
Sentier du Hellwasser : 1500 m
Sinueux et ombragé, ce sentier traverse de
nombreuses zones humides et partiellement
le Hellwasser, cours d'eau d'une grande largeur en
connexion avec l'Ill. Bois mort, draperies, lierres clématites
et croassement de batraciens donnent à ce
parcours un charme discret.
Parcours sportif : 1750 m
Utilisable par toute la famille, le parcours est
destiné aux sportifs de tous niveaux. Plusieurs exercices
de musculation comme d'assouplissement sont
proposés. Des panneaux didactiques indiquent les
mouvements à effectuer. Ce parcours est accessible
depuis le parking du Fortin.
Piste cavalière : 6300 m
Ces sentiers permettent aux cavaliers de pratiquer
plusieurs exercices au travers d'un large parcours
dans la forêt : du galop au trop, en passant par des
petits sentiers en pleine forêt. Le centre équestre du
Waldhof se trouve à proximité, au nord de la forêt.
Allées pour cyclistes et piétons : 10 700 m
Anciennes routes goudronnées fermées à la circulation
automobile, ces allées facilitent les promenades
familiales, à pied ou à vélo. Elles font
le tour de la forêt et passent aux abords de différents
sites remarquables.
Sentier botanique et de découverte : 1400m
Ce sentier est accessible depuis le parking
Mélanie ou du Karpfenloch. jalonné de divers panneaux
didactiques présentant les caractéristiques de
la faune et de la flore rhénanes, ce sentier permet de
faire une balade agréable et instructive.
Sentier de la digue au Rhin : 400 m
Ce petit parcours relie la digue des hautes eaux
au parking du Blauelsand. Au cours de cette traversée,
vous pourrez découvrir des eaux phréatiques,
limpides, à partir de passerelles en bois surplombant
les cours d'eau.
Bonne promenade
Roger Sprauel
Source : Document "Forêt de la Robertsau" édité
par la Communauté Urbaine de Strasbourg
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 45

FAITS D’HIVER
Nous vivons dans une région où le ciel n’a jamais
la même couleur. Dans les thermomètres, le mercure
grimpe ou chute, aux ordres des dieux du vent et de
la pluie. Notre position sur le globe nous offre toute
latitude de jouir de quatre saisons nettement différenciées
au fil desquelles les jours se suivent et ne se
ressemblent pas. Assis à sa fenêtre il suffit de regarder
fleurir son jardin, mûrir les fruits, voler les feuilles
puis tomber la neige. Voyageurs immobiles, nous
assistons aux métamorphoses du paysage que les
mois qui passent façonnent à leur goût. Voir ainsi
évoluer son environnement sans larguer les amarres
pour parcourir vingt mille lieues sur les mers, sans
trébucher sur les fuseaux horaires, est un avantage
inestimable. Plus question de prendre le large au volant
de sa voiture sous le regard désapprobateur des
protecteurs de la planète. Nous changeons d’horizon
sans lier notre destin à des aéroplanes que l’Internationale
Angoissante des Terroristes Associés compte
parmi ses armes de destruction massive préférées.
Source intarissable de commentaires et de conjectures,
le temps qu’il fait, qu’il a fait ou qu’il fera
constitue l’essentiel des préoccupations de ceux qui
n’en ont pas d’autres. Il alimente les conversations et
nourrit les météorologistes à qui l’on pardonne volontiers
de se tromper si souvent. Bardés de satellites
et d’ordinateurs, ces spécialistes ont cessé de nous
intimider à coups d’hectopascals et d’isobares depuis
que nous avons compris que leurs cumulonimbus
fantasques nous réservent régulièrement des surprises
sous forme de douche écossaise ou d’embellie
inattendue.
Voici l’hiver. L’héliotropisme des occidentaux
pourrait faire craindre le mécontentement général
d’une armée de râleurs réclamant le retour rapide du
soleil. Ce serait oublier trop vite que les jours les
plus beaux ne sont pas nécessairement les plus
chauds ni les plus ensoleillés. Les couleurs d’un matin
d’hiver sur les champs dénudés, les branches givrées
des arbres aussi resplendissants que dans leur
floraison printanière sont autant d’étrennes, pour peu
que l’on prenne le temps de regarder autour de soi.
Les merveilles de la nature ne sont pas l’apanage du
bout du monde. Elles se trouvent à nos portes, renouvelées
jour après jour.
On objectera que les rêveries et les contemplations
ne réchauffent pas leur homme. Les fluctuations
du prix du brent (1) , du cours du dollar et de
l’humeur des émirs méritent également quelque intérêt
lorsqu’il gèle à pierre fendre et que le coût de l’énergie
suit une courbe inverse de celle de la température.
Il y a aussi péril en dehors de la demeure et frissons
garantis lorsqu’il faut partager des routes verglacées
avec des têtes brûlées qui n’ont pas froid aux
yeux. Croiser des kamikazes lancés dans le brouil-
lard tels des boulets de canon hisse le déplacement
quotidien familial au rang de la roulette russe.
Mais tout n’est pas noir dans la blancheur de l’hiver.
Les sédentaires soucieux de se maintenir en forme
se réjouiront de commencer leur matinée par un petit
échauffement : gratter le pare-brise givré de sa voiture
qui a dormi à la belle étoile, dégager la neige qui
tapisse l’entrée du garage et un trottoir long comme
un jour sans kouglof sont autant d’exercices salutaires,
accessibles à tous et ne nécessitant qu’un minimum
d’accessoires. Les frimas de l’hiver nous rassurent
quelque temps sur l’imminence du réchauffement
de la planète. Faible probabilité d’orages, risque
zéro de canicule. Les économies réalisées sur les
lotions solaires, les pommades anti-moustiques et les
crèmes glacées pourront être consacrées à l’achat de
moufles et de marrons chauds (le défi consistant à
associer la consommation de ceux-ci et le port simultané
de celles-là.)
Les courtes journées d’hiver laissent toute leur
place aux distractions nocturnes et au sommeil réparateur
que les plus paresseux, dans la chaleur douillette
de leur cocon, prolongeront sans vergogne par
des siestes nullement troublées par les mélopées lancinantes
des tondeuses à gazon. L’arrosage du potager
et la cueillette des mauvaises herbes sont reportés
à des jours « meilleurs ».
La vérité qui, chacun le sait, sort de la bouche des
enfants, c’est que l’hiver, chez nous, c’est une saison
« trop bien ». La luge, les glissades, les boules et le
bonhomme de neige sont des jeux que l’on ne trouve
pas partout. Puis, quand vient la nuit, le mystère
nous enveloppe. Dans les rues, dans les jardins, des
lumières remplacent les fleurs. Un sapin pousse dans
le salon ! Les fêtes se succèdent dans un cortège de
personnages magiques et bienveillants. On se raconte
de belles histoires, on s’offre des cadeaux à la hotte.
Même les plus blasés succombent aux rites de la saison.
Dans un monde où le réalisme brutal nous assène
au quotidien que tout n’est pas possible, il est si
doux de croire au Père Noël. En cette période préélectorale,
au moment de dresser la liste de leurs promesses
de campagne, les candidats à la magistrature
suprême s’en souviendront sans doute.
Mais pour que la féerie soit complète il faut un
Noël au tison. Au premier radoucissement, si d’aventure
les flocons se font gouttes, nous rejoignons les
anciens et déplorons avec une infinie nostalgie que,
décidément, il n’y a plus d’hiver…
Jean-Marc Schmitt
(1) Le brent est un pétrole extrait des champs pétrolifères
de la Mer du Nord. Le prix du brent sert de référence
internationale au prix de plus de la moitié du pétrole
extrait dans le monde.
Page 46 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/

INFOS UTILES.................................................................................................................2
MOT DU PRÉSIDENT ......................................................................................................3
MOT DU MAIRE DINGSHEIM..........................................................................................4
MOT DU MAIRE GRIESHEIM ..........................................................................................5
CARNET
LE TRAIN DES BÉBÉS DINGSHEIM/GRIESHEIM ..............................................................6
CARNET DINGSHEIM .....................................................................................................8
CARNET GRIESHEIM....................................................................................................10
VIE COMMUNALE
COMMUNICATIONS ADMINISTRATIVES........................................................................12
RECENSEMENT DE LA POPULATION - DINGSHEIM.......................................................14
ÉCHOS DU CONSEIL MUNICIPAL DINGSHEIM...............................................................16
ÉCHOS DU CONSEIL MUNICIPAL GRIESHEIM ...............................................................17
ÉCHOS DU SIVOM......................................................................................................18
RÉUNION PUBLIQUE - POS/PLU ...................................................................................19
DÉPART DE M. LE CURÉ WURM..................................................................................21
ARRIVÉE DE M. LE CURÉ HAUBER..............................................................................21
CÉRÉMONIE DU 11 NOVEMBRE ...................................................................................22
SAPEURS-POMPIERS DINGSHEIM .................................................................................23
FÊTE DE NOÊL DES AINÉS - DINGSHEIM......................................................................24
FÊTE DE NOÊL DES AINÉS - GRIESHEIM ......................................................................25
SAPEURS-POMPIERS GRIESHEIM ..................................................................................26
VIE ASSOCIATIVE
ADÉVIE - CIRCUIT DE L'AVENHEIMERBACH ...............................................................27
EXPERANDO ................................................................................................................28
VISITE DE SAINT-NICOLAS .........................................................................................29
SOUTS ET GUIDES DE FRANCE ....................................................................................30
CLUB DES ARTS MARTIAUX.........................................................................................31
LE CLUB DES AÎNÉS.....................................................................................................32
BIBLIOTHÈQUE ............................................................................................................33
LUDOTHÈQUE..............................................................................................................34
ASDG .........................................................................................................................35
TENNIS DE TABLE........................................................................................................36
DON DU SANG .............................................................................................................37
BASKET .......................................................................................................................37
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2007 ..................................................................38
TC3V ..........................................................................................................................40
CIRCULATION ET SÉCURITÉ AUX ABORDS DES ÉCOLES...............................................41
GROUPE SCOLAIRE JUSTIN THIRION ...........................................................................42
PETITE PROMENADE - LA FORÊT DE LA ROBERTSAU .................................................44
BILLET D’HUMEUR - FAITS D'HIVER............................................................................46
Bulletin municipal de Dingsheim/Griesheim - N° 8 - décembre 2006
Tiré à 1000 exemplaires
Dépôt légal
Responsables de publication : Françoise Tardivaud
Daniel Rohner
Rédaction et diffusion : Mairies
Impression : C.A.T. "L'ESSOR"
Prochaine parution : mars 2006
Les articles signés n'engagent que leurs auteurs.
E-mail : unpontsurlasouffel@free.fr
Équipe de rédaction Dingsheim :
Mmes : Virginie Adloff, Clairette Begin, Geneviève Brudi,
Françoise Tardivaud, Kathy Thomas, Sandrine Wolff
MM. : Christian Biller, Gaston Burger, Christian Georg, Benoît
Haettinger, Philippe Kretz, Jean-Marc Schmitt, Claude
Unterstock
Équipe de rédaction Griesheim-sur-Souffel :
Mmes : Chantal Jacob, Lydie Mougel
MM. : Alain Barbier, Thomas Ebersold, Martial Lauck, Marcel
Lutz, Daniel Rohner, Roger Sprauel, René Wunenburger
Crédit Photos : Club Photo, Alain Barbier, Christian Biller, les
associations...
Un pont sur la Souffel - Bulletin municipal n° 8 - Décembre 2006 Page 47

Les maires,
les adjoints,
les conseillers,
le président du SIVOM,
le personnel communal,
l'équipe de rédaction
vous souhaitent de passer
d’agréables fêtes de fin d’année
et
vous présentent leurs
meilleurs voeux
pour 2007
Page 48 Retrouvez ces infos sur le site Internet : http://la.souffel.free.fr/