Summer / L’été 2010 Contents Table des m<strong>at</strong>ières Messages / Messages Chairman’s Message/Direc<strong>to</strong>r’s Message Message du président/Message du directeur Fe<strong>at</strong>ures / Articles Welded Connections and the Vers<strong>at</strong>ility of Fillet Welds Assemblages soudés et polyvalence des soudures d’angle 11 Influences on f<strong>at</strong>igue properties of welded structures and methods of assessment Influences sur les propriétés de f<strong>at</strong>igue des constructions soudées et méthodes d’évalu<strong>at</strong>ion 17 Field Hardness Testing of Welds Essais de dureté des soudures sur le terrain 24 General Requirements for Built-Up Members Exigences générales rel<strong>at</strong>ives aux éléments composés 31 <strong>The</strong> Next Step in Plasma Beveling: When Straight Cutting Is Not Enough La prochaine étape du chanfreinage plasma : quand les co<strong>up</strong>es droites ne suffisent pas 34 Design and Use of Cored Stainless Steel Electrodes Conception et utilis<strong>at</strong>ion des électrodes fourrées en acier inoxydable 42 How <strong>to</strong> Make Economical 6 mm Semiau<strong>to</strong>m<strong>at</strong>ic Horizontal Fillet Welds Comment réaliser semi-au<strong>to</strong>m<strong>at</strong>iquement des soudures d’angle de 6 mm à l’horizontale 54 Buyers’ Guide Guide de l’acheteur 60 Close Up Gros plan 62 www.cwa-acs.org 4 <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion Journal • Summer 2010 9 Published for: / Publié pour : <strong>Canadian</strong> <strong>Welding</strong> Associ<strong>at</strong>ion / L’Associ<strong>at</strong>ion Published for: canadienne / Publié pour de : soudage 8260 <strong>Canadian</strong> Parkhill <strong>Welding</strong> Drive Associ<strong>at</strong>ion / Mil<strong>to</strong>n, L’Associ<strong>at</strong>ion ON L9T canadienne 5V7 de soudage Tel: 7250 800-844-6790 West Credit Ave. Fax: Mississauga, 905-542-1318 ON L5N 5N1 Email: Tel: 800-844-6790 admin@cwa-acs.org ext. 256 Website: Fax: 905-542-1318 www.cwa-acs.org Email: admin@cwa-acs.org Published Website: www.cwa-acs.org by: / Publié par : Published by: / Publié par : Naylor (Canada), Inc. 100 Sutherland Ave. Winnipeg, Naylor (Canada), MB R2W Inc. 3C7 800-665-2456 100 Sutherland Ave. www.naylor.com Winnipeg, MB R2W 3C7 800-665-2456 Publisher: www.naylor.com / Éditeur : Robert Phillips Project Publisher: Manager: / Éditeur / Gestionnaire : de projet : Alana Robert Place Phillips CWA Project Edi<strong>to</strong>r: Manager: / Éditeur / Gestionnaire de l’ACS: de projet : Dan Alana Tadic Place CWA CWA Journal Edi<strong>to</strong>r: / Committee: Éditeur de l’ACS: / Comité Dan Tadic du Journal de l’ACS : Robert CWA Journal Shaw (Chairman Committee: / président), / Shane Comité Haskins du Journal de l’ACS : Karsten Robert Shaw, Madsen Chairman / président Andy Shane McCartney Haskins Mick Karsten J. P<strong>at</strong>es Madsen Kristy Andy McCartney Waalderbos Mick J. P<strong>at</strong>es Marketing Associ<strong>at</strong>e: / Adjoint au marketing : Kristy Waalderbos He<strong>at</strong>her Zimmerman Marketing Associ<strong>at</strong>e: / Adjoint au marketing : Account He<strong>at</strong>her Zimmerman Executives: / Chargés de compte : Ralph Herzberg (bookleader), Bill Biber, John Byrne, Anook Account Commandeur, Executives: Brenda / Chargés Ezinicki, de compte Wayne Jury, : Cheryll Mark Hawkins Oland, Darryl (bookleader), Sawchuk Robert Bartmanovich, Bill Biber, Brenda Ezinicki, Ralph Herzberg, Naylor Wayne Jury, Edi<strong>to</strong>r: Cheryll / Éditeur Oland, de Darryl Naylor Sawchuk : Michael Senecal Naylor Edi<strong>to</strong>r: / Éditeur de Naylor : Layout Michael & Senecal Design: / Mise en page et illustr<strong>at</strong>ion : Layout & Design: / Bill Kitson Mise en page et illustr<strong>at</strong>ion : Advertising ?? Art: / Art publicitaire : Elaine Connell Advertising Art: / Art publicitaire : Return ?? undeliverable <strong>Canadian</strong> addresses <strong>to</strong>: Naylor (Canada), Inc., Distribution Dept., 100 Return Sutherland undeliverable Ave., <strong>Canadian</strong> Winnipeg, addresses MB R2W 3C7. <strong>to</strong>: Renvoyer Naylor (Canada), <strong>to</strong>ute correspondance Inc., Distribution ne Dept., pouvant être livrée au 100 Canada Sutherland à : Naylor Ave., (Canada), Winnipeg, Inc., MB R2W Service 3C7. de la distribution, Renvoyer <strong>to</strong>ute 100 correspondance Sutherland Ave., ne pouvant être livrée Winnipeg, au Canada MB à : Naylor R2W 3C7. (Canada), Inc., Service de la CANADIAN distribution, PUBLICATIONS MAIL 100 Sutherland AGREEMENT Ave., #<strong>400</strong>64978 Winnipeg, MB R2W 3C7. CONVENTION CANADIAN PUBLICATIONS DE LA POSTE – PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NUMÉRO #<strong>400</strong>64978 <strong>400</strong>64978 PUBLISHED CONVENTION AUGUST DE LA 2010/CWA-Q0310/4325 POSTE – PUBLIÉ PUBLICATIONS EN AOUT NUMÉRO 2010/CWA-Q0310/4325 <strong>400</strong>64978 ©2010 PUBLISHED Naylor FEBRUARY (Canada), 2010/CWA-Q0110/9708 Inc. All rights reserved. <strong>The</strong> PUBLIÉ contents EN FÉVRIER of this 2010/CWA-Q0110/9708 public<strong>at</strong>ion may not be reproduced by ©2010 any means, Naylor in (Canada), whole or Inc. in part, All rights <strong>without</strong> reserved. the prior written <strong>The</strong> contents consent of of this the public<strong>at</strong>ion publisher. may not be reproduced ©2010 by any means, Naylor (Canada), in whole or Inc. in part, Tous <strong>without</strong> droits réservés. the prior Le written contenu consent de cette of the public<strong>at</strong>ion publisher. ne peut être reproduit, en ©2010 <strong>to</strong>ut ou Naylor en partie, (Canada), de quelque Inc. Tous manière droits que réservés. ce soit, sans Le contenu la permission de cette écrite public<strong>at</strong>ion de l’éditeur. ne peut être reproduit, en <strong>to</strong>ut ou en partie, de quelque manière que ce soit, sans la permission écrite de l’éditeur. SAMPLE JOURNAL
Perfect performance. ESAB Coreweld ® C-6 – the best in metal core-wired performance. <strong>Welding</strong> with metal-cored wire can reduce weld cycle times, yield higher deposition r<strong>at</strong>es than solid wire, and increase travel speeds, signifi cantly improving your welding process. Ideal for applic<strong>at</strong>ions in the au<strong>to</strong>motive, railcar, agricultural, heavy equipment, and food and chemical industries. With local warehousing and distribution across Canada, ESAB ensures you have your product when you need it. Find out why Coreweld C-6 could be right for you. SAMPLE JOURNAL To register for a free trial and consult<strong>at</strong>ion, visit www.esab.ca/C6 or email us <strong>at</strong> CanadaMktg@esab.com. esab.ca + 1.877.935.3226 INTEGRITY + EXPERIENCE + INNOVATION + PARTNERSHIP
Change language