MWOUÃ - Savaria FÃ³rum

Körmendi út–Gyõrffy I. u. sarok 

Tel.: 345-474, 20/9753-683 

A K C I Ó 

november 30-ig: 

40.000 Ft feletti vásárlásnál 

ajándék takaró! 

A készlet erejéig

2 

2004. november 13. Megjelenik minden szombaton! 

NAPRÓL NAPRA 

November 5. péntek 

Fideszes 

fejlesztési javaslatok 

A szombathelyi fejlesztések érdekében 

a Fidesz-MPSZ 27 módosító 

indítványt nyújtott be a parlament 

elé – tájékoztatta 

a 

sajtót 

Hende 

Csaba és 

Sági József 

országgyûlési 

képviselõ. 

A 

költségvetés 

módosítására 

több halaszthatatlan szombathelyi 

beruházás miatt is szükség 

van. Hende Csaba elmondta: a Fidesz 

szorgalmazza egy új nyugdíjasház 

létesítését, erre a célra 320 millió 

forintot meg is jelöltek a költségvetésben. 

A javaslatok között szerepelt 

még a termálfürdõ és a rekreációs 

övezet fejlesztése, amelyhez 2,5 

milliárd forintos forrás szükséges. A 

belsõ közlekedési hálózattal kapcsolatos 

javaslatok érintették a Zanati út 

tehermentesítését, amelyet a Csaba 

út kiépítésével érnének el. Elhangzott, 

hogy a megfogalmazott módosító 

indítványok mellett megjelölték 

a forrást is. Sági József bejelentette, 

hogy egyéni képviselõi körzetben 

már nem indul, a feladatokat Hende 

Csaba, a Vas megyei 2. választókerületi 

tanács elnöke látja majd el. 

November 6. szombat 

Marc-siker 

a megyei rangadón 

Körmendi siker született a kosárlabda-bajnokság 

harmadik fordulójában 

a BC Marc Körmend és a 

Szombathelyi Falco-Swietelsky KC 

összecsapásán, a sportszerû viadal 

végeredménye 79:63. A Falco három 

negyeden keresztül tudott lépést 

tartani a Rába-partiakkal, a negyedek 

végén csupán néhány pontos 

körmendi elõnyt mutatott az eredményjelzõ. 

A hajrá azonban a körmendieknek 

sikerült jobban. A hétvégén 

nem lesz újabb forduló a bajnokságban, 

legközelebb a nyeretlen 

Eger otthonában lép pályára a Falco, 

remélhetõleg több sikerrel. 

November 8. hétfõ 

Hulladékégetés 

Novemberben aktuális probléma 

a hulladékégetés. A szervezett szemétszállításon 

kívül évente két alkalommal 

adódik lehetõség a kerti hulladékégetésre. 

A háztartási és kerti 

szemét égetését helyi rendelet szabályozza: 

azokon a helyeken, ahol 

nincsen szervezett háztartási hulladék 

szállítás, a kerti hulladék október 

1-jétõl november 30-áig égethetõ. 

A családi házak és kiskertek udvarán 

õsszel felhalmozódott nagy 

mennyiségû lombhulladékot elsõsorban 

komposztálni kell. A száraz 

kerti hulladékot csapadékmentes, 

szélcsendes idõben reggel 9-tõl délután 

5-ig szabad elégetni. 

Horváth Antal, a Közterület-felügyelet 

vezetõje elmondta: aki az 

elõírások ellen vét, helyszíni bírságot 

köteles fizetni, ennek összege ötszáztól 

tízezer forintig terjed, ha feljelentik 

az illetõt, akkor akár 30 ezer 

forintos pénzbírsággal is sújtható. 

November 9. kedd 

Rendõrtoborzó 

Felvételit hirdet a körmendi rendészeti 

szakközépiskola a következõ 

tanévre. Minden 18 és 33 év közötti 

fiatal jelentkezhet, aki a feltételeknek 

megfelel, és beszerez egy rendõrség 

által kiadott befogadó nyilatkozatot. 

Ez az ígérvény azonban 

nem jelenti azt, hogy az iskola elvégzése 

után ennél a szervezetnél 

kap majd munkát a fiatal rendõr, hiszen 

az Országos Rendõr-fõkapitányság 

dönti el, hogy hova kerül. 

Magyar állampolgárság, betöltött 

18. életév, közép- vagy emelt szintû 

Fotó: Vass 

érettségi, büntetlen elõélet és kifogástalan 

életvitel – csak néhány követelmény, 

amelynek meg kell felelnie 

annak a fiatalnak, aki rendõr szeretne 

lenni. 

A Vas Megyei Rendõr-fõkapitányságon 

negyvenhét üres álláshely 

van, ennek ellenére nem tudják 

fogadni a frissen végzett 

rendõröket. Orbán Péter, Vas megye 

rendõrfõkapitánya tájékoztatott: 

ha a költségvetést elfogadja a 

parlament, és lesz megfelelõ anyagi 

keret, akkor vesznek fel új embereket, 

ha nem, akkor ezek az állások 

betöltetlenül maradnak, s 

annyi rendõr lesz az utcán, amenynyit 

ki tudnak fizetni. 

November 10. szerda 

Nyílt fõiskolai nap 

Nyílt napot tartottak a Pécsi Orvostudományi 

Egyetem Egészségügyi 

Fõiskolai Karának Szombathelyi 

Képzési Központjában. Az 

érdeklõdõk átfogó tájékoztatást 

kaphattak az itt folyó oktatásról, a 

jelentkezésrõl, s arról is, hogy a 

hagyományos postain kívül már 

elektronikus úton is lehet jelentkezni 

az intézménybe. A határidõ 

mindkét esetben február 15-e. 

Az intézményben tizenöt éve képeznek 

szociális munkásokat, védõnõket 

és diplomás ápolókat, de új 

szakok is várják az egészségügy 

iránt érdeklõdõket. 

Dr. Lakner László fõiskolai docens, 

a képzési központ igazgatója 

tájékozatott: ebben az évfolyamban 

is közel ötven mentõtisztet oktatnak, 

szeretnék, ha ez a jövõben tovább 

folytatódna. Új lehetõség a labortechnikus 

szak, amely ugyan nem 

fõiskolai képzés, de a középfoknál 

magasabb fokú, labortechnológusi 

végzettséget ad. 

Jutalmazás 

Az Eötvös József Általános Iskola 

és a Savaria Szakközépiskola 

tanulói az október 23-i városi rendezvényen 

ünnepi mûsort adtak 

elõ, ezért elismerésben részesültek 

dr. Ipkovich György polgármestertõl. 

A diákok az oklevél mellett 

iskolánként 50 ezer forint pénzjutalmat 

kaptak a városvezetéstõl. Az 

ünnepi mûsorok megrendezésének 

jogát pályázat útján nyerhetik el az 

oktatási intézmények. 

November 11. csütörtök 

Közös lobbi a városért 

Szombathely szocialista polgármestere 

is támogatja a Fidesz országos 

költségvetést érintõ fejlesztési 

javaslatait – jelentette be sajtótájékoztatón 

Sági József, a Fidesz 

országgyûlési képviselõje. A 

politikus elmondta, hogy az ellenzék 

által kért városfejlesztési tételeket 

– szám szerint 27 módosító 

javaslatot – a polgármester is támogatja. 

Így egyeztetés történhet a 

Szombathely–Vát útvonal négysávosítása, 

a Csónakázó tó körüli 

rekreációs övezet kialakítása és a 

Zanati út tehermentesítése ügyében 

is. Sági József hozzátette: mindent 

megtesznek a sikeres városlobbi 

érdekében, és tárgyal a Szombathelyre 

látogató Kiss Péter kancelláriaminiszterrel 

is. 

Fotó: Czika 

Szombathely Megyei Jogú Város ingyenes hetilapja • Mb. szerkesztõ: Horváth Vilmos (20/984-3025) • Munkatársak: Gombás Mónika (30/901-6132), 

Haitzmann Ágnes (20/390-6255), Komondi Gábor (20/390-6256), Kovács Magdolna (20/389-3370), Óvári Gábor (20/390-6280) • Lapzárta: csütörtök 

12.00 óra • Hirdetési vezetõ: Horváth Vilmos • Hirdetésszervezés: Grófsics László (20/455-7721), Mezei Mária (20/964-3797), Pozsgai József 

(20/424-0006) • Címlap: Czika László • Fotó: Czika László, Vass Szilárd • Nyomdai elõkészítés, levilágítás: Kerényi DTP & Design Stúdió (70/31- 

55-919) • Nyomda: Antók Nyomda Kft., Celldömölk • Kiadja a Savaria Médiacentrum Lapkiadó Kht. • Felelõs kiadó: Váradi Gábor ügyvezetõ 

igazgató • Szerkesztõség: 9700 Szombathely, Géfin Gy. u. 22. • Tel.: mb. szerkesztõ: 94/506-557, újságírók: 94/506-551, 94/506-552 • Fax: 94/509- 

687 • E-mail: savariaforum@axelero.hu • Terjesztés: Savaria Post Kft. • Készült 32.500 példányban • ISSN 1215-993X

Megjelenik minden szombaton! 

2004. november 13. 

3 

GAZDASÁGUNK ALTERNATÍVÁI 

ÖSSZE KELL HANGOLNI 

A GAZDASÁGI IGÉNYEKET 

Az átalakuló Magyarországon állandósult probléma lett a gazdasági stabilitás kérdése. 

Gyakori és hosszan tartó mélypontok, majd rövid fellendülés jellemezte az elmúlt évtizedet 

Szombathelyen is. Az EU-csatlakozás közeledtével aztán felerõsödtek azok a félelmek, 

amelyek a nyugat-európai vállalatok kivonulásával fenyegettek. A félelem részben beigazolódott, 

sok cég eltûnt a környékrõl, több ezer munkanélkülit hagyva maga után. A nagybefektetõk 

az elmúlt években elkerülték a várost, a szakemberek pedig már a logisztikai központ 

szerepben látják Szombathely gazdasági jövõjét. Sorozatunk záró interjújában most 

arra keressük a választ, hogy mi befolyásolja a külföldrõl érkezett cégeket, amikor letelepednek, 

vagy éppen elköltöznek egy városból. Jürgen Freitag, az L.U.K. igazgatója szerint 

a termelés helyszínét nem kell megváltoztatni, ha jó a cég üzletpolitikája. 

– Sokféle indokot lehet hallani akkor, 

amikor egy gyár leállítja termelését, és elköltözik 

a városból. Ön szerint mire van 

szüksége egy multinacionális cégnek ahhoz, 

hogy akár végleg letelepedjen egy 

városban? 

– Elõször is piacképes terméket kell gyártania, 

és folyamatosan alkalmazkodni a piaci elvárásokhoz. 

A vezetésnek pedig éppen ezért rugalmasnak 

kell lennie. Egy jól mûködõ vállalat stratégiai célból 

választ helyszínt a letelepedéshez, nem pedig 

az alacsony bérköltségek miatt. Sajnos az ilyen 

cégbõl is akad néhány. 

– A közép-európai régiót tekintve milyennek 

ítéli Szombathely gazdasági helyzetét? 

– A közlekedési kapcsolatokat és a földrajzi 

elhelyezkedést tekintve a város ideális hely egy 

befektetõ számára. Korábban a legtöbb magyar 

település arra törekedett, hogy olyan cégeket telepítsen 

le, amelyek nagy létszámú képzetlen munkaerõt 

foglalkoztatnak. Kiderült azonban, hogy ez 

az út nem járható. Idõközben ugyanis ezek a vállalatok 

eltûntek, és valahol Kínában, Ukrajnában 

vagy éppen Romániában építettek termelõüzemet. 

Az L.U.K. nyilvánvalóan nem ezek közé tartozik, 

s bár nem teremtett több ezer munkahelyet, 650 

ember számára stabil keresetet biztosít. 

– Az EU-csatlakozás mennyit változtatott 

a cég üzletpolitikáján? 

– A legnagyobb kihívást és változást a vámszabad 

terület megszûnése jelentette, erre a normál mûködésre 

át kellett állni. A gyár szempontjából természetesen 

ez mindenképpen elõnyös, mert lerövidültek 

a szállítási idõk. Az a tény, hogy ma már az unió 

területén belül vagyunk, mit sem változtat a státusunkon. 

Másrész pedig csak hangsúlyozni tudom, hogy 

az unión kívüli országok számára is meg kell adni a 

lehetõséget a felzárkózásra. Ez is segít megakadályozni 

a szegények és a gazdagok közötti különbségek 

növekedését. Magyarország is kapott lehetõséget, 

amikor még nem volt tagja a közösségnek. Ebbõl 

a szempontból teljesen mindegy, hogy melyik régióban 

vagyunk, a vállalat mûködését nem befolyásolja. 

Az unión belüli gazdaság felépítésénél arra viszont 

ügyelni kell, hogy kialakuljon az egyensúly a 

szolgáltató- és a termelõüzemek arányát illetõen. 

„a város ideális hely 

egy befektetõ számára” 

– A hazai szakemberek a gazdasági 

szerkezetváltásban látják a garanciát arra, 

hogy a multinacionális vállalatok hoszszabb 

távon is maradjanak. Ez a képzett 

munkaerõ biztosítását jelenti elsõsorban. 

– Véleményünk az, hogy a magyar felsõoktatási 

intézmények együttmûködési szándéka kitûnõ. 

Gondolok itt elsõsorban a gyõri, miskolci és 

budapesti egyetemekre, de részünkrõl a szándék 

adott a szombathelyi fõiskola esetében is. A probléma 

csupán a szakközépiskolai képzés és a gazdasági 

igények összehangolásában van. Ez a rendszer 

még nem úgy mûködik, ahogy kellene. A fejlesztést 

a duális képzési rendszer bevezetésében 

látjuk, így mûködik Németországban is. Egyébként 

nagyon jók a kapcsolatainak Szombathelyen 

a Puskás Tivadar Szakképzõ Iskolával, ezt a fajta 

együttmûködést támogatjuk a jövõben. A képzési 

rendszer igényekhez igazítását egyébként segítjük 

a szakképzési hozzájáruláson keresztül is. Nagyon 

jó megoldásnak tartjuk, hogy az általunk befizetett 

adó felhasználásáról dönthetünk, így a helyi 

adón keresztül több oktatási intézmény 

gondjain enyhíthetünk. 

Óvári Gábor 

Fotó: Vass 

A MÁRTON- 

NAPRÓL 

HETI JEGYZET 

Jó, hogy minden évben 

megünnepeljük a Márton-napot. 

Engedtünk a hagyományteremtésnek, 

magunkévá 

tettük, és ma már automatikusan, 

talán tudatosan is üljük 

meg az ünnepet. A jeles 

nap egyik fõ ismertetõjegye: 

tolongás a libamájért, jól fogy 

a libacomb és a mell. A vendéglõk 

számtalan formában kínálják ilyenkor 

a libából készült étkeket. A Szent Márton-napi 

vásár, mint betetõzése e hagyományoknak, 

komoly igényt elégít ki 

így késõ õsszel. Az ünnep szellemi 

üzenete azonban nem terjedt olyan intenzíven, 

mint a vásárlási láz és a 

naphoz kapcsolódó kulináris élvezetek. 

Sajnos már a karácsonnyal is ez a 

helyzet: csak az ajándék számít, na 

meg a fa, amelyik akkor jó, ha két méter 

nyolcvan centis, és negyven kiló 

dísz van ráaggatva, alatta pedig százezer 

forintnál nem olcsóbb ajándékok. 

Egyszerûsödünk. Az a jó, ami nagy, 

és sok pénzt kérnek érte. A Szent Márton-legenda 

kifejezetten érdekes történet, 

ezért volt jó választás a tavalyi 

karnevál elõadását is e köré fûzni. Talán 

több ezren is láthatták, akik most 

már tudják, mi a lényeg (persze tudják 

még sokan mások is). Annyi szép legendája 

akad az emberiségnek, de a 

legtöbbjét csak a kirakatba teszik, azt 

a gondolatot sugallva: valaha mi is 

emberek voltunk, de most nincs rá 

elég idõnk! 

Nem tudom, hogy a szociális intézmények 

dolgozóin kívül, képletesen 

szólva, ki hasítaná ketté a köpenyét, 

hogy egy hajléktalanra terítse. Egyszerû 

és szimbolikus üzenet ez, akár a 

nagy és drága ajándék. Ha másra nem 

is, arra azért érdemes gondolni, hogy a 

nagy és kíméletlen küzdelemben bárki 

bármikor elvesztheti házát, családját, 

vagyonát. Nem tudhatjuk, hogy ki fekszik 

a kartondobozok között. Egy régi 

televíziós riportfilmben azért megjelent 

ez a kérdés, a stáb tagjai is elhûlve vették 

tudomásul: mérnök, tanár, asztalos, 

és még ki tudja, mennyi értékes ember 

került az aluljárókba, mindenki által elfelejtve. 

Igazságtalan? Az. És nem valószínû, 

hogy változik a társadalom 

hozzáállása, mert mindenkiben erõs a 

félelem, hogy kirabolják, megölik, bántalmazzák 

ezek az emberek. Vagy csak 

nehéz élõben szembesülni azzal, hogy 

az emberi létnek van egy pokla, amit 

akár holnap átélhetünk. 

Óvári Gábor

4 


Fotó: Vass 

ÁTADTÁK A CENTENÁRIS HIDAT 

Megnyitották a Centenáris hidat 

csütörtökön a forgalom elõtt. Az avatást 

a helyszínen kisebb ünnepség kísérte. 

A hidat egy 2003-as vizsgálat 

után, még ez év márciusában zárták le 

elõbb a gyalogos-, majd a gépjármûforgalom 

elõtt. Ez a lépés azonban 

szinte megbénította a város egy részének 

közlekedését, a Szent Flórián útról 

a teljes forgalom gyakorlatilag átkerült 

a Thököly és a Szent Gellért útra. 

Ezért is volt annyira szükséges a felújítás, 

amit közel 93 millió forintból 

végzett el a kivitelezõ. Az avatáson 

beszédet mondott dr. Ipkovich György 

polgármester. Mint mondta, gyorsan, a 

határidõ lejárta elõtt két héttel már végezhettek 

a munkálatokkal, ami a jó 

Az elsõ jármû az új hídon 

idõnek, és annak az együttmûködésnek 

köszönhetõ, ami a város, a Belügyminisztérium 

és a Vas Megyei Területfejlesztési 

Tanács között alakult 

ki a cél érdekében. Boros Péter, a kivitelezõ 

építõipari cég munkatársa köszöntõjében 

felsorolta azokat a technológiai 

megoldásokat, amelyekkel sikerült 

a hidat hosszú évtizedekre biztonságossá 

tenni. Megerõsítették a híd 

alapozását, a felsõ szerkezet szénszálas, 

lamellás megerõsítést és szigetelést 

kapott. Új korlátokat szereltek fel, 

az aszfalt és a felfestések is most készültek 

el. Az átadóünnepség résztvevõi 

végül buszra szálltak, ami áthajtott 

az újonnan felavatott szerkezeten. 

og 

„ZSIDÓNAK MARADNI 

ÉS MAGYARNAK LENNI…” 

Ez a címe Balázs Edit és Katona Attila 

könyvének, amely a szombathelyi 

zsidóság történetét dolgozza fel korabeli 

fotókkal, dokumentumokkal, újságcikkekkel 

és megdöbbentõ tényekkel. A 

könyv alapján dokumentumfilm is készült, 

amely az antiszemitizmus gyökereire 

mutat rá a római kortól a huszadik 

századi borzalmakig. A filmet december 

harmadikáig tekinthetik meg azok, 

akik ellátogatnak a „Soá és Pharrajimos” 

címû, a zsidó és cigány holokauszt 

rémtetteirõl szóló interaktív kiállításra, 

amely a Vas Megyei Levéltár kiállítótermében 

nyílt. 

Valamennyien láthattunk már holokausztról 

szóló játék- és dokumentumfilmeket, 

hallottunk a zsidótörvényekrõl, 

az antiszemitizmus áldozatainak 

számáról, ismereteink mégis homályosak 

lehetnek az elõre megtervezett 

népirtással kapcsolatban. A kiállított 

ismeretanyag, a számos korabeli 

dokumentum, kép- és hanganyag maga 

a valóság, amely sokszor hihetetlenebb, 

mint amit el tudnánk képzelni. 

Akiállított tárgyak között szerepelnek 

a zsidó vallás kegytárgyai, mint a Tóraköpeny, 

a kípá vagy a nyolcágú gyertyatartó, 

a hanukija, de megtalálhatók a mindennapi 

élet kellékei is. 

A három részre tagolt kiállítás 

elsõként a történelem 

kezdeteitõl követi nyomon a 

zsidóüldözéseket. Továbblépve 

a Vas megyében és Szombathelyen 

elkövetett gettósításról 

olvashatunk, végezetül a 

legszörnyûbb lehetséges eljárásról, 

a deportálásról, amely a 

zsidókon kívül a cigány lakosság 

egy részét is érintette. 

Az érdeklõdõk zsidó és cigány 

túlélõkkel készült interjúkat 

tartalmazó dokumentumfilmeket 

tekinthetnek meg 

a kiállítás végén, amely december 

3-ig látogatható. 

gyárfás 

Fotó: Czika 

MÁRTON-NAPI VÁSÁR A SKANZENBEN 

Idén is megrendezték a Mártonnapi 

vásárt a hétvégén. A Vasi Múzeumfaluban 

a megszokott nagy érdeklõdés 

kísérte az eseményt. 

Akárcsak tavaly, most is nagy sikert 

aratott lapunk vásári totója, melynek 

fõnyereménye egy libát formázó torta 

volt. 

Az idõjárás is kegyeibe fogadta a 

programot, hiszen csak szombaton estefelé 

szemerkélt egy kicsit az esõ. Az 

egész napos családi elfoglaltságot kínáló 

vásáron a kézmûves termékektõl 

a langallóig mindent megtalálhatott 

KÖRNYEZETI 

TANÁCSADÓ IRODA 

Ügyfélszolgálat, ingyenes lakossági 

tanácsadás; környezet- és 

természetvédelmi kiadványok; 

tájékoztatás eseményekrõl, rendezvényekrõl. 

Elérhetõségeink: 

ÖKOCELLA, a Kerekerdõ Alapítvány Környezetés 

Természetvédelmi Központja 

Szombathely, Kõszegi u. 3. (hátul az udvarban); 

Nyitva tartás: H–P: 10.00–16.00 

Tel.: 94/505-203, 30/395-6624, fax: 94/505-204; 

e-mail: pumilio@freemail.hu; 

www.kothalo.hu 

Fotó: Vass 

az érdeklõdõ. A Savaria Fórum és a 

Szombathelyi Televízió standja pedig 

érdekes találkozási lehetõséget biztosított 

a látogatóknak. A lapunkban is 

közzétett totó eredményhirdetése és a 

média munkatársaival való személyes 

diskurzus sokakat csábított asztalunkhoz. 

Így pedig azok is vásárfiához juthattak, 

akik a Múzeumfaluban nem 

találtak most kedvükre valót. Az édes 

fõdíj, miként a sok-sok nyeremény is, 

gazdára talált. Mindenki elégedetten, 

és a jövõ évi, ismételt találkozás reményében 

távozhatott. Külön köszönjük 

az olvasóknak, 

hogy 

kérdéseikkel, véleményükkel 

és 

problémáikkal 

megkeresték a 

szerkesztõség 

munkatársait, témajavaslataikkal 

segítették munkánkat. 

Fotó: Mittl 

Ismét gazdag volt a kínálat 

Lapunk standja nagy tetszést aratott 

og 

Söjtöry Elvira, 

Fejes Béla és 

Odor Zoltán olvasóinkat, 

akik a sorsolásnál 

nem voltak 

jelen, de szelvényük 

nyert, szerkesztõségünkben 

(Géfin Gy. u. 22.) 

várjuk nyereményük 

átvételére.



5 

SZÜKSÉGES-E 

A VÁROSI INTÉZMÉNYHÁLÓZATOT RACIONALIZÁLNI? 

Soós József (MSZP) 

– Azt gondolom, abban minden 

képviselõtársam – pártállástól függetlenül 

– egyetért, hogy szükség van bizonyos 

fokú átszervezésre. A szándékról 

egyébként már közgyûlési 

döntés is született: a racionalizálással 

mintegy 600 millió forintot szeretne 

megtakarítani az önkormányzat. A 

kérdés napirenden van, mivel azonban 

nemcsak politikai, hanem egzisztenciális 

szempontok is szerepet játszanak, 

igen körültekintõen kell eljárni. A városi intézményhálózatnak része 

a polgármesteri hivatal, úgy vélem, elsõsorban ezen a területen van 

szükség átszervezésre. Az oktatási intézményeknél úgyszintén indokolt a 

korszerûsítés, ennek elõkészítése az igazgatók bevonásával zajlik, sõt, leginkább 

az õ kompetenciájuk a gazdaságosabb mûködés megtervezése, 

azonban hangsúlyozom: oktatási intézményt nem áll szándékunkban megszüntetni. 

Ezt Szombathely polgármestere a ciklusprogramban is megfogalmazta. 

Arra nem kell számítani, hogy egészségügyi szervezeteket alakítunk 

át, az viszont szinte biztosnak látszik, hogy a kulturális intézményhálózatot 

korszerûsítjük. Valószínûleg a november végi közgyûlés tárgyalja is 

ezt a kérdést. Ebben a szektorban egyébként szintén az intézményvezetõkkel 

együtt készítjük elõ a változásokat. Mindettõl az remélhetõ, s végeredményben 

a célunk is ez, hogy azonos mûködési színvonal mellett – tehát 

szolgáltatás megszüntetése nélkül – csökkenthetõ az önkormányzati támogatás 

mértéke. A sportszektorban – mint az a legutóbbi képviselõ-testületi 

ülésen kiderült – még nem sikerült konszenzusra jutnunk, de úgy gondolom, 

ez a kérdés is lezárulhat még az idén. 

Fotók: Czika 

Dr. Gyimesi József 

(Fidesz–MPSZ) 

– Abban az értelemben szükséges 

az intézményhálózat racionalizálása, 

ha ez a szervezetek átalakítását, ésszerûsítését 

jelenti a hatékonyabb mûködés 

érdekében. Csakhogy ha ezt a kifejezést 

halljuk – ami rendre akkor kerül 

terítékre, ha egy költségvetéssel gondok 

vannak –, rossz érzésünk támadhat, 

mert az úgynevezett racionalizálás 

mögé sok mindent el lehet rejteni, például 

indokolatlan intézménycsonkítást, létszámleépítést, forrásmegvonást. 

Az iskolabezárással, az egészségügy privatizációjával és a kultúrát illetõ forrás 

megvonásával szemben sokkal inkább új munkamódszerre, hatékonyabb 

szervezeti megoldásokra van szükség. Azt gondolom, nincs egységes recept 

ebben a kérdésben, szakemberekre kell bízni, hogy külön-külön megvizsgálják 

az oktatási, a kulturális, az egészségügyi, a sport-, illetve a közhatalmi 

szektor mûködését. Közös szempontnak kell lennie azonban, hogy az intézmények 

képesek maradjanak a kötelezõ önkormányzati feladatok ellátására. 

Természetesen fontos, hogy a fenntartó bizonyos idõközönként felülvizsgálja 

a közpénzbõl mûködõ intézményeinek munkáját, mert ha úgy látja, hogy 

pazarlás vagy párhuzamos tevékenység folyik, meg kell tenni a szükséges lépéseket, 

viszont ennek mindenképpen egy folyamatnak, nem pedig kampányszerû 

akciónak kell lennie. A cél az, hogy a polgárok a legjobb minõségû 

szolgáltatáshoz megfizethetõ áron jussanak hozzá. Hozzáteszem: a politikusoknak 

is példát kellene mutatniuk takarékosságból, ezért tartom elfogadhatatlannak, 

hogy a polgármesteri tanácsadók díjazására évi 14 millió forintot 

költ közpénzbõl a város. 

PRO ÉS KONTRA 

Fejes Tibor (SZDSZ) 

– Ha röviden akarok válaszolni: 

igen, feltétlenül. Véleményem szerint 

már régen meg kellett volna tenni. 

Akár már ciklusokkal ezelõtt is fel lehetett 

volna vázolni egy stratégiát, hiszen 

a népesség csökkenése magában 

hordozza a szükség szerinti változást. 

Aki figyeli a kormányok önkormányzati 

finanszírozását, az látja, hogy 

mindig a takarékosság felé szorítják a 

városokat. Megjegyzem, most az EU 

teszi ezt a magyar állammal. Ha a racionalizálást idõben elkezdte volna a városvezetés, 

lehetett volna egy folyamatosságot tartani, így viszont arra kell 

vigyázni, hogy a halogatás eredménye ne kapkodás legyen. A túlzott számú, 

és párhuzamosan mûködõ intézmények állandó többletkiadást jelentenek a 

város számára, természetesen a polgárok adóforintjaiból, emiatt azonban lényegesen 

kevesebb jut fejlesztésre, karbantartásra, ami meg is látszik az intézményeinken. 

Szombathelyen 66 intézmény van, Zalaegerszegen 25. Vajon 

hogy csinálták? A város gazdálkodását, intézményeinek fejlesztését nem 

lehet politikai érdekek alá rendelni. A kulturális intézmények, a sportágazat 

és az oktatásügy mellett egy új, monumentális intézmény körvonalai kezdenek 

kirajzolódni, ez pedig a sportcsarnok. Tervek, elképzelések a változtatásra 

eddig is voltak, de a tényleges munkavégzés háttérbe szorult. A város 

vezetése két éve halogatja ezt a témát, úgy látom, ez most a körmére égett. 

Az SZDSZ már 2003 tavaszától folyamatosan hangoztatja a téma fontosságát, 

több esetben kezdeményeztünk egyeztetéseket, és ajánlottuk fel segítségünket. 

Sajnos hiába. 

Pavelkovits László 

(független) 

– Szükséges, sõt, a feladat halaszthatatlan. 

Tarthatatlan a mûködési kiadások 

hitelbõl történõ finanszírozása, 

elkerülhetetlen a belsõ tartalékok feltárása. 

Véleményem szerint önkormányzatunknak 

elemi érdeke a „nadrágszíj 

szorosabbra húzása” ebben a nehéz 

gazdasági helyzetben. A jelenlegi intézményhálózat 

erõn felüli fenntartása 

óhatatlanul forrásokat von el más fontos 

céloktól, beruházásoktól, fejlesztésektõl. Ha mindent a jelenlegi szinten 

akarunk fenntartani, elkerülhetetlenül kevesebb jut például az önkormányzati 

tulajdon állagának megóvására, karbantartásra. Mi sem mutatja ezt jobban, 

mint óvodáink, iskoláink, egyéb önkormányzati tulajdonban lévõ létesítményeink 

nagy részének siralmas állapota, folyamatos „lepusztulása”. Nem 

irigylem azokat az intézményvezetõket, akiknek sokszor komoly fejtörést jelent 

egy zárcsere vagy tisztasági festés forrásának megtalálása a gondjukra bízott 

intézményben. Az meg egyenesen lehangoló, hogy vannak olyan önkormányzati 

óvodák, iskolák, ahol a WC-papírt is a gyerekeknek kell magukkal 

vinni, mert az intézményeknek erre sincs pénzük. Úgy látom, elsõsorban az 

oktatási, kulturális és sportintézményeink rendszerének átszervezésével lehetne 

eredményeket elérni. Ha minden területen csak 10–15 százalékos költségcsökkentést 

lehetne elérni, már az is több száz milliós pluszforrást jelenthetne 

városunknak. A jövõben képviselõként minden ésszerû racionalizálási 

javaslatot támogatni fogok szavazatommal, ami az önkormányzat számára 

megtakarítást jelent. Csak már legyen végre mirõl dönteni!

6 


KISKERT 

TALÁR 

HÁZIDOKTOR 

PANASZKÖNYV 

Késõ õszi 

feladatok 

Mai írásunkban ejtsünk néhány szót 

a késõ õszi kerti munkákról. Ha még 

eddig nem tettük volna, lehetõ leggyorsabban 

ültessük el a virághagymákat. 

Általános szabályként elmondható, 

hogy az egyes hagymákat és gumókat 

kétszer-háromszor vastagabb földréteg 

fedje, mint a hagymák méretei. 

Utolsó lehetõségünk, hogy a kétnyári 

növényeket: árvácskát, nefelejcset, 

százszorszépet a megfelelõ 

helyre ültessük. Az évelõk szárát a 

talaj közelében vágjuk vissza. Néhány 

faj nem teljesen télálló, ezeket 

lombbal takarjuk, s hogy a szél ne 

hordja széjjel, fenyõgallyal vagy kéreggel 

fedjük le. 

A pampafûnek is nagyon száraznak 

kell lennie télen, különben megrothad, 

ezért száraz lombbal vegyük 

körül, és borítsunk rá egy 

ládát. Az örökzöld 

sziklakerti növényeket 

is 

érdemes fenyõgallyal 

fedni, 

hogy a téli 

napsütés 

után az éjszakai 

fagyok 

ne károsítsák 

õket. 

A lombos fákat és cserjéket 

novemberben, sõt, egész télen telepíthetjük, 

amíg a talaj nem fagyott át. 

Az ültetõgödörbe tegyünk komposzttal 

kevert marhatrágyát, majd alaposan 

iszapoljuk be, és a fákat a szél ellen 

karóval támasszuk meg. 

Szabó Béla agrármérnök 

Ha korábban egy-egy növényt 

alkalmatlan helyre, vagy túl sûrûn 

ültettünk, ebben az idõszakban lehetõség 

van ezen növények átültetésére. 

Most van a legmegfelelõbb idõpont 

a szabadgyökerû gyümölcsfák és 

gyümölcsbokrok telepítésére. A gyökeresedés 

megtörténik, amíg a talaj 

hõmérséklete +3 Celsius-fok fölött 

marad. A késõ õsszel telepített 

fák és cserjék 

jelentõs növekedési 

elõnyt 

mutatnak fel 

a tavaszi ültetéssel 

szemben. 

Utoljára 

még egyszer 

nyírjuk meg a 

gyepet, ugyanis 

rövidre vágva sokkal 

jobban áttelel. A gyepen lévõ 

lombot a fûnyíró szétszecskázza, 

és a fûfélékkel együtt össze lehet 

gereblyézni. A nedves fû és a száraz 

lomb keveréke kiváló komposztalapanyag. 

Jó kertészkedést! 

A JÁRDA- 

ÉS ÁROKTISZTÍTÁSRÓL 

„Mára kb. ablakpárkányig érne 

a fû és a gaz” – írta levelében Kandó 

Kálmán utcai olvasónk azt panaszolva, 

hogy az õ, illetve szomszédainak 

háza elõtti vízelvezetõ árokban 

idén egyszer sem nyírta le az önkormányzat 

a füvet, így õ volt kénytelen 

ezt megtenni. Nem fogadta el 

Csönge Márta képviselõ válaszát 

sem, aki szerkesztõségünkben tartott 

fogadóóráján arról tájékoztatta: a 

járda és a nyílt árok tisztítása a lakók 

feladata. A Savaria Fórum a Polgármesteri 

Hivatalban megkereste az illetékest, 

a Városfejlesztési és Üzemeltetési 

Osztály Kommunális és 

Környezetvédelmi Irodáját, ahonnan 

az alábbi válasz érkezett: 

ILLETÉKES 

„(…) A közterületek takarítása 

általánosságban közös feladatunk. 

Az önkormányzat feladata a zöldterületek, 

közutak, parkolók takarítása, 

ezen feladatokat az önkormányzat 

szerzõdéses formában szolgáltatókkal 

végezteti el. A parkfenntartási 

szerzõdésben lefedett területeket a 

Bokor Park Kft. és a Prenor Kft. tartja 

karban (fûnyírás, fanyesés, fakivágás, 

virágültetés, takarítás stb.), az 

utak, parkolók, fõjárdák stb. takarítását 

a Városgazdálkodási Kft. végzi. 

Az ingatlan elõtti járdatakarítás a 

25/1997. (IX.25.) sz. Körny. véd. 

rendelet 29. §-a szerint a lakók dolga: 

’…Az ingatlan tulajdonosa (kezelõje, 

használója, bérlõje) köteles 

gondoskodni: 

a., az ingatlan elõtti járda (járda 

hiányában 1 m széles területsáv, illetve, 

ha a járda mellett sáv/vendégjárda 

is van, az úttestig 

terjedõ teljes terület) tisztántartásáról, 

járdán a hóeltakarításról 

és síkosságmentesítésérõl, 

b., járdaszakasz melletti 

nyílt árok és ennek mûtárgyai 

fennálló állapotának 

megóvásáról, továbbá 

c., tömbtelken a különálló 

egyes épületek gyalogos 

megközelítésére és 

körüljárására szolgáló terület 

tisztántartásáról, a csapadékvíz 

zavartalan lefolyását akadályozó 

anyagok, és más hulladékok eltávolításáról, 

illetve a téli síkosságmentesítésrõl 

és hó-eltakarításról, 

d., beépítetlen telekingatlan tisztántartásáról 

és gyommentesítésérõl, 

e., a telekingatlanról a járdára 

és az úttest fölé nyúló ágak és bokrok 

megfelelõ nyesésérõl…’ 

A vízelvezetõ árkok, vendégjárdák 

nyírását más településekkel 

ellentétben városunkban az önkormányzat 

végezteti el a parkfenntartókkal 

és a Városgazdálkodási 

Kft.-vel, az éves költségvetésben 

meghatározott összeg erejéig, és a 

szerzõdésben foglaltaknak megfelelõ 

módon (ami kb. átlagban háromszori 

nyírást jelent évente). 

(…) 

Összességében a város több száz 

millió forintot költ a közterületek állapotának 

fenntartására, tisztántartására, 

de a szemetelések, rongálások, 

illegális szemétlerakások mennyisége 

nem csökken, ezért ez a pénzmennyiség 

is kevésnek tûnik.” 

ELADÓ LAKÁSOK: 

• Szombathelyen, a belváros közelében 60 éve 

épült, felújítás alatt álló társasházban 1+4 fél 

szobás, 103 m²-es udvari lakás azonnali költözéssel. 

Irányár: 14.500.000.-Ft 

• Szombathelyen, a belváros közelében I. emeleti, 

2 szobás, 50 m²-es, jó állapotú téglalakás. 

Irányár: 11.000.000.-Ft 

• Szombathelyen, a Fõ téren I. emeleti, 3+1 fél 

szobás, 114 m²-es, átlagos állapotú lakás a Fõ 

térre nézõ ablakokkal. Irányár: 25.000.000.-Ft 

• Szombathelyen, a belvárosban nagy belmagasságú, 

2 szobás, 85 m²-es, irodának, rendelõnek 

kiválóan alkalmas földszinti lakás. 

Irányár: 18.400.000.-Ft 

• Szombathelyen, a 14 emeletesben IX. 

emeleti, 1 szobás, 29 m²-es, közepes állapotú 

téglalakás azonnali költözéssel. Irányár: 

7.000.000.-Ft 

• Szombathelyen, a Jászai utcában hatlakásos 

társasházban földszinti, közepes állapotú, 2+1 

fél szobás, 68 m²-es konvektoros téglalakás 

garázzsal, melléképülettel, komplett nyílászárókészlettel, 

jövõ évi költözéssel. Irányár: 

15.000.000.-Ft 

• Szombathelyen, a belvárosban, 4 éves épületben 

magasföldszinti, 1 szobás, 30 m²-es, frissen 

festett téglalakás. Irányár: 9.950.000.-Ft 

ELADÓ CSALÁDI HÁZAK: 

• Szombathelyen, az oladi városrészen szint + 

tetõteres, 5 szoba + nappalis, 200 m²-es családi 

ház 1800 m²-es, panorámás, parkosított telekkel, 

2 gépkocsi részére alkalmas fedett beállóval, 

pincével. Irányár: 42.000.000.-Ft 

• Szombathelyen, a belváros közelében 2 szobás, 

72 m²-es, közepes állapotú családi ház 331 

m²-es telekkel. Irányár: 15.000.000.-Ft 

• Szombathelyen, az északi városrészen új építésû, 

mediterrán típusú, 3 hálószoba + nappalis, 

129 m²-es, szint + tetõteres családi ház garázszsal, 

terasszal, 360 m²-es telekkel, burkolatválasztási 

lehetõséggel. Ár: 29.500.000.-Ft 

• Szombathelyen, a Vasút utcában '45-után 

épült, 1 szintes, 2 szobás, 70 m²-es, felújításra 

szoruló családi ház 412 m²-es telekkel, azonnali 

költözéssel. Irányár: 17.000.000.- Ft 

BÉRBE ADÓ LAKÁS 

• Szombathelyen, Írottkõ utcában 1 éve épült, 

I. emeleti, 2 szobás, 55 m²-es, egyedi fûtéses 

lakás hosszú távra bútorozatlanul bérbe adó. 

Irányár: 65.000.-Ft/hó 

ÜGYFELÜNKNEK 

KERESÜNK 

• Szombathelyen kb. 70–80 m²-es, rendelõnek 

alkalmas földszinti lakást, ill. családi 

házat 20 millió Ft-ig



7 

GÁLA JUBILEUMMAL 

Különleges volt az idei Szent Márton-napi díjkiosztó gála: 

a város a kitüntetettek mellett a negyvenöt éves Erkel Kórust 

is ünnepelte. Az önkormányzat által alapított díjak átadási ceremóniáját 

az énekkar jóvoltából megszólaltatott kórusmûvek 

tették még felemelõbbé, de egy hosszabb jubileumi koncertet 

is meghallgathatott a közönség múlt szombaton. 

A hagyományosan Szent Márton 

hetében kiosztott elismeréseket évrõl 

évre azok kapják, akik követendõ példát 

mutatnak a szombathelyieknek. 

Ahogy a Márton-napi szokások szerint 

régen a gazdák, úgy az önkormányzat 

is ilyenkor készít számvetést az elmúlt 

CSALÁDBARÁT IRODA 

Család- és gyermekbarát ügyfélteret avattak kedden a Polgármesteri Hivatalban. Az épület 

harmadik emeletén korszerû információs pulttal, játékokkal felszerelt gyermeksarokkal 

bõvült a szociálpolitikai iroda, a földszinti aulában pedig ún. érintõképernyõs tájékoztató 

rendszert helyeztek üzembe. 

Nem véletlen, hogy éppen a Szent 

Márton-hét keretében nyílik meg az 

új ügyféltér – emelte ki köszöntõjében 

dr. Ipkovich György polgármester, 

utalva rá: a szent a 

mai kor számára a szociális 

gondoskodás példaképe. 

Szabó Sándorné, a 

szaktárca helyettes államtitkára 

a közel 50 

millió forintos minisztériumi 

program keretében 

megvalósult beruházásokról 

beszélt: a szombathelyi 

mellett országszerte 

további kilenc város 

nyitott hasonló családbarát 

irodát. A pályázat 

célja az volt, hogy barátságos 

környezetet alakítsanak 

ki az eleve problémákkal 

küzdõ, azok megoldása miatt 

a hivatalba érkezõ ügyfelek számára. 

A szombathelyi beruházás, 

esztendõ eredményeirõl, s ítéli oda kitüntetéseit 

az arra érdemeseknek. E szavakkal 

köszöntötte a gála résztvevõit 

dr. Ipkovich György polgármester, aki 

Szent Mártont is méltatta. A Savariában 

született toursi püspök, akinek nevét 

templomok és települések õrzik – 

Az új díszpolgár a 100. magyar olimpiai bajnok 

Fotó: Vass 

vagyis az információs füzetekkel felszerelt 

pult, az új bútorokkal, játékokkal, 

ceruzákkal teli színes, vidám 

hangulatú gyermeksarok, valamint a 

földszinten üzembe helyezett érintõképernyõs 

tájékoztató rendszer – 

amely az ügyfélfogadási idõn kívül 

mondta –, hírnevet, dicsõséget hagyott 

Szombathely városára. A polgármester 

a jubileum alkalmából gratulált az Erkel 

Kórusnak is, majd Csermelyi András 

alpolgármesterrel átadták a városi 

díjakat. Az önkormányzat egy díszpolgári 

címet és öt életmûdíjat is odaítélt, 

köztük egyet posztumusz a tavasszal elhunyt 

Németh István iskolaigazgatóképviselõnek. 

A negyvenöt éves Erkel Kórus a gála 

második részében jubileumi koncerttel 

ünnepelt, amely arra is alkalmat teremtett, 

hogy az énekkar életében nagy 

szerepet játszó személyeknek köszönetet 

mondjon a város. Az önkormányzat 

nevében Horváth György, a kulturális 

bizottság elnöke gratulált az eddig elért 

sikerekhez, s kívánt erõt a folytatáshoz. 

Az 1959-ben nõikarként megalakult 

kórus, amely késõbb vegyeskarrá bõvült, 

sokat köszönhetett az alapítónak, a 

igazítja útba és látja el tudnivalókkal 

az érdeklõdõket – 4,2 millió forintba 

került, melybõl 3,1 milliót a szaktárca 

biztosított. A polgármester, továbbá 

Gyebrovszki János, 

a szociális bizottság 

elnöke és Vass Péter 

osztályvezetõ az avatót 

követõ sajtótájékoztatón 

kihangsúlyozta: az új 

ügyféltér bútorainak elkészítésére 

a Savaria 

Rehab-Team Kht. közhasznú 

foglalkoztatottjainak 

adtak megbízást, a 

minisztériumtól nyert támogatást 

tehát a város 

szociális ellátó rendszerében 

kétszer is hasznosították. 

Az irodaavatóval 

egy idõben az aulában 

kiállítás is nyílt a tíz beruházás 

képes dokumentációiból. 

hhá 

Jubilált az Erkel Kórus 

negyedszázada elhunyt Schmidt Mihálynak, 

a húsz éven keresztül a kórust 

karnagyként irányító Horváth Rezsõnek, 

a jelenlegi karnagynak, Winklerné 

Palotai Ajnácskának, valamint több támogatónak 

is. Az Erkel Kórus felemelõ 

koncerttel ajándékozta meg a Szent 

Márton-napi gála közönségét. 

hhá 

A Szent Márton-napi 

gála kitüntetettjei 

Hefele Menyhért-díj: Tölgyesi 

Ernõné építészmérnök; Gothárd Jenõ-díj: 

Dr. Tóth József kertészmérnök; 

Brenner-díj: Dr. Banga Lajos 

közgazdász; Éhen Gyula-díj: 

Jürgen Freitag gépészmérnök 

(LUK); Horváth Boldizsár-díj II. 

fokozat: Horváth Sándorné, a 

Gyámhivatal ügyintézõje és Ács 

Sándor nyugalmazott köztisztviselõ; 

Szombathely Közbiztonságáértdíj: 

Ercsi Antal alezredes. Szombathely 

Sportjáért Életmûdíj: Kiss 

József; Szociális Munkáért Életmûdíj: 

Pósfai Ferencné, a Nyugatdunántúli 

Regionális Módszertani 

Bölcsõde vezetõje; Posztumusz Pedagógus 

Életmûdíj: Németh István 

nemrég elhunyt iskolaigazgató; Pro 

Sanitate Savariae Életmûdíj: Dr. 

Padányi János fõorvos; Szombathely 

Kultúrájáért Életmûdíj: Csonka 

Ernõ festõmûvész; Szombathely 

Díszpolgára Cím: Dr. Hegedûs 

Csaba olimpiai bajnok. 

A Savaria Fórum az elkövetkezendõ 

lapszámokban sorozatban 

mutatja be az idei életmûdíjasokat.

8NYÍLT FOGADÓÓRA 


POTYOGÓ VAKOLAT, ZÖRGÕ CSATORNAFEDÉL 

Utcák és épületek állapota miatt panaszkodtak a lakók 

Vargha Károly (SZDSZ), a szombathelyi 9. számú választókerület 

képviselõje tartott legutóbb nyílt fogadóórát szerkesztõségünkben. 

Többnyire az utak és épületek felújításában kérték a közbenjárását. 

Köztéri zaklatások, 

esztétikai kifogások 

Felháborodottan telefonált egy 

asszony, hogy az Éhen Gyula téren 

prostituáltak zaklatják ajánlataikkal a 

járókelõket. Mikor szûnik meg ez az állapot? 

– tette fel a kérdést Vargha Károlynak, 

aki kifejtette: a tér ugyan nem 

az õ választókörzete, de azzal egyetért, 

hogy a vonattal érkezõk számára ez a 

város elõszobája. Nem mindegy, milyen 

kép fogadja az idelátogatót. Megígérte, 

a rendészeti, igazgatási jellegû 

panaszt továbbítja az illetékes hatóságok 

felé. Ismét e-mailben érdeklõdött 

az az úr, aki ez idáig a szerkesztõségünkben 

fogadóórát tartott összes képviselõt 

megkereste már kérdésével: tetszenek-e 

a politikusnak a közterekre kihelyezett 

óriásplakátok, illetve mi a teendõ, 

hogy ezek eltûnjenek. A szabad 

demokrata városatya úgy véli, környezetünk 

„állapota” közös felelõsségünk. 

Képviselõk, igényes polgárok, hatóságok, 

építész- és reklámtervezõk, ingatlan- 

vagy lámpaoszlop-tulajdonosok 

(pl. áramszolgáltató) összefogásával, az 

érdekek kölcsönös tiszteletben tartásával 

lehet eredményesen fellépni az ügyben. 

Vargha Károly mindenesetre utánanéz, 

rendelkeztek-e a körzetében kifogásolt 

reklámok az elhelyezésükhöz 

szükséges engedélyekkel, illetve elhelyezésük 

jogszerû volt-e. 

Fotó: Vass 

Egyedülálló idõs hölgy telefonált, 

hogy nyugdíjemelésnél, temetkezési segélynél 

miért kerül hátrányba a házasságban 

élõkkel, özvegyekkel szemben. 

A képviselõ tájékoztatta: a nyugdíjemelés 

a jogszabályban elõírt mértékig mindenkit 

megillet, a temetkezéshez pedig 

akkor is jár, illetve kérhetõ hozzájárulás, 

ha nem családtag intézi az ügyet. 

Zajos utcák, 

veszélyes járdák 

Egy telefonáló azt kérdezte, mikor 

újítja fel az önkormányzat a Szelestey utcát, 

a lakók ugyanis nem tudnak aludni a 

csatornafedelek zörgésétõl. Vargha Károly 

elmondta, hogy a nemrég elfogadott 

út- és hídfelújítási program tartalmazza 

az említett utca Wesselényi és Welther 

Károly utca közötti szakaszának rendbetételét, 

mert az útfelület felújítása, a csatornafedelek 

szintbe hozása és rögzítése 

valóban szükséges és sürgõs feladat. 

Várhatóan 2005 tavaszán kerül rá sor. 

Egyelõre azonban még nem tudni pontosan, 

hogy mennyi forrás áll az önkormányzat 

rendelkezésére. Ez az állami 

hozzájárulás függvénye, így még nem 

biztos, hogy a kétéves programban szereplõ 

minden feladatra elég lesz a pénz. 

Szóvá tették a Kisfaludy utcai áldatlan 

állapotokat is. Ezzel kapcsolatban a politikus 

kifejtette: szorgalmazza, hogy sürgõsen 

vizsgálják felül az utca forgalmi és 

parkolási rendjét, ugyanis a parkoló autóktól 

– amelyek a fél úttestet elfoglalják 

– sokszor balesetveszélyes a közlekedés. 

Volt, aki a Széll Kálmán utca vasútállo- 

más felõli végének rendkívül rossz állapotú 

járdaszakasza miatt telefonált. Errõl 

a politikus úgy nyilatkozott: meggyõzõdése, 

hogy a balesetveszélyt még a kemény 

tél beállta elõtt elháríthatják. 

Házfelújítás: közös érdek? 

Két társasház ügyében kérte Vargha 

Károly segítségét egy közös képviselõ. A 

Széll Kálmán utca 27. számú ház teraszairól 

potyog a vakolat, a beton – panaszolta 

–, és épp e ház elõtt, az 56-osok terén 

tartja ünnepségeit a város, így különösen 

aggasztó a helyzet. Mivel a felújítás közös 

érdek volna, fogalmazott a hölgy, az önkormányzat 

anyagilag hozzájárulhatna a 

munkákhoz. A képviselõ egyetértett vele, 

hogy a térnek a megemlékezésekhez méltónak 

kell lennie, és a baleset-, illetve életveszély 

miatt sürgõs beavatkozásra van 

szükség, ezért továbbítja a kérést. Hozzáfûzte: 

a vegyes tulajdonú házban magántulajdonú 

lakások is vannak, így a ház állapotáért 

a tulajdonosok egyetemlegesen 

felelõsek, de elismerte, városi érdek is fûzõdik 

a homlokzat felújításához. Nincs 

gazdája a Széll Kálmán u. 51/A számú 

ház udvarának, folytatta a telefonáló, nem 

nyesik a fákat, nem takarítják a faleveleket. 

A politikustól megtudtuk: mindent 

megtesz azért, hogy az ominózus tömbbelsõ 

ügye rendezõdjön, hiszen az valójában 

közterület, még akkor is, ha egyesek 

néha úgy érzik, hogy a „senki földje”. 

Mint mondta, szorgalmazza, sürgõsen készüljön 

program a terület rendbetételére, 

hogy az ott folyó építkezések befejezése 

után a sok éve elmaradt rehabilitációs 

munkák megkezdõdhessenek. hhá 

KULTURÁLIS 

FESZTIVÁL 

NYUGDÍJASOKNAK 

Vas megye nyugdíjasainak jelentkezését 

várják a Szépkorúak 

Kulturális Fesztiváljára népdal, 

népzene, vers, próza, hangszerszóló 

és egyéb egyéni vagy csoportos 

kategóriában. A fesztivál 

november 23-án (kedden) 10.00 

órától, a kategóriák gyõzteseinek 

gálamûsora pedig 16.00 órától 

lesz az MMIK-ban. Jelentkezni 

az MMIK Információjánál átvehetõ 

jelentkezési lappal november 

18-ig lehet Popella Szilviánál 

(MMIK, Ady tér 5.). A rendezvényt 

a szombathelyi önkormányzat 

és a Vas Megyei Nyugdíjas 

Szövetség támogatja. 

ÚJ KÖZPONT A FELSÕÕRI MAGYAROKNAK 

Új irodába költözött a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület Felsõõrött. 

A harmincöt éve mûködõ, hagyományokat õrzõ csoport ünnepi 

mûsorral avatta fel nemrég a belvárosban található, felújított 

központot. 

A Burgenlandi Magyar Kultúregyesület 

azzal a céllal alakult meg harmincöt 

évvel ezelõtt, hogy a magyar 

hagyományt, kultúrát õrizze, ápolja a 

nyelvet. Ez idáig egy közel hatvan 

négyzetméteres helyiségben tették 

mindezt, ezentúl egy korábban orvosi 

rendelõnek használt, teljesen felújított 

épület lesz az otthonuk. Plank József, 

a Burgenlandi Magyar Kultúregyesület 

elnöke elmondta: – Elõdeimnek és 

nekem is az a feladatom, hogy a magyarságot 

fenntartsam, hiszen az itt 

élõk nagyon nehezen viselték a vasfüggöny 

kellemetlenségeit. 

A korszerûen felszerelt intézményt 

a római katolikus, a református és az 

evangélikus egyház lelkipásztora is 

megáldotta. Mesmer Ottó õriszentpéteri 

evangélikus lelkész a Bibliát idézte: 

mindennek van napja, ma az építésnek, 

a kövek összerakásának, a nevetésnek, 

a megõrzésnek jött el az ideje. 

A Burgenlandi Magyar Kultúregyesület 

énekegyüttese magyar népdalokat, 

kórusmûveket adott elõ, az Õriszigeti 

Magyar Néptáncegyüttes magyar táncokat 

mutatott be. Legeza László festõmûvész 

erre az alkalomra készítette el Burgenland 

címû fotósorozatát. 

Helmuth Bieler tartományi kulturális 

miniszter beszédében kiemelte: – 

Számunkra azért nagyon fontos a magyar 

kultúra ápolása, mert egységes 

pannon térségben élünk, és az itteniek 

számára elengedhetetlen, hogy újra kialakuljon 

az a kapcsolatrendszer, amely 

korábban mûködött. Nemcsak azért, 

mert közösek a gyökereink, hanem 

azért is, mert a mûvészek, a galériatulajdonosok, 

a kulturális intézményvezetõk 

között szeretnénk egy jól funkcionáló, 

régiós viszonyrendszert kiépíteni. 

Felsõõrben az utóbbi idõben egyre 

többen kezdtek magyarul tanulni, ebben 

is segít a most felavatott központ, hiszen, 

ahogy az igazgató fogalmazott: ide nemcsak 

az térhet be, aki magyarnak érzi magát, 

hanem bárki, akit érdekel a magyar 

nép eredete, tradíciója, mûvészete.



9 

EURÓPA LEGNÉPSZERÛBB SZENTJE: 

SZENT MÁRTON 

Egy évtizede már, hogy Szombathely különös tisztelettel emlékezik Savaria szülöttére, a toursi 

püspökre, Szent Mártonra. Egy álló héten (olykor tovább is) rendezik minden esztendõben a hozzá 

kapcsolódó programokat, köztük a városi díjkiosztó gálát, a népszerû vásárt és más kulturális 

eseményeket. A felélesztett hagyománynak köszönhetõen ma már talán mindenki tudja, ki volt 

Márton, a szent kultusza azonban még korántsem teljesedett ki. Összeállításunkból kiderül, miért 

november 11-én ünnepeljük Márton napját, és milyen ereklyét õriz Szent Márton földi 

maradványaiból a Székesegyház. 

Katonából jó keresztény 

Jómódú pogány – feltehetõen szláv 

származású – szüleit látván bizonyára 

senki nem gondolta volna, hogy a 316- 

ban (vagy 317-ben) Sabariában született 

Márton a kereszténység hirdetésére 

teszi majd fel az életét. Apja a római 

legiónál szolgált, amiért jutalom is járt: 

egy itáliai földbirtokot kapott, ezért az 

egész család oda is költözött. A 

Ticinum (Pavia) városában nevelkedõ 

fiú alig múlt tízéves, mikor már azon 

törte a fejét, miként lehetne jó keresztény, 

s hogyan kezdjen hozzá remeteéletéhez. 

Úgy döntött, megkerülve szüleit 

– akik ellenezték a tervet – felvételét 

kéri a keresztények közé. A püspök 

a tizenkét éves Mártont hittanulóvá 

avatta, de a katonai szolgálattól így 

sem menekült, a római rendelet ugyanis 

kötelezõvé tette azt a katonák fiainak. 

Szerény volt, és szolgálatkész, társai 

tisztelték. Hamarosan a franciaországi 

Amiensbe került csapatával, itt 

esett meg az a történet, amelyet mindnyájan 

ismerünk. A hideg télben Márton 

sorra ajándékozta el ruhadarabjait a 

szegényeknek, csak azt tartotta meg, 

ami rajta volt. Egy koldussal azonban, 

akivel ezután találkozott, még köpenyét 

is megosztotta: kardjával kettéhasította, 

s az egyik felét a didergõ koldus 

vállára terítette. Itt, Amiensben keresztelkedett 

meg huszonkét évesen, de továbbra 

is a legió kötelékében maradt. 

Misszió és remeteség 

A szentéletû Hilárius püspökhöz 

vezetett Márton elsõ útja a katonaság 

után, akinek Poitiersben felajánlotta 

szolgálatát. Bár hamar diakonussá 

akarták szentelni, õ ragaszkodott hozzá, 

hogy végigjárja az egyházi rangfokozatokat, 

ám így is gyorsan felvehette 

ezt a tisztséget. 355-ben, egyik éjjel 

utasítást kapott álmában: térjen haza 

Pannóniába. Az idõközben Sabariába 

visszaköltözött szüleihez indulva, útközben 

is az evangéliumot hirdette, s 

ugyanezt tette, miután megérkezett. 

Márton apja pogány maradt, de édesanyját 

sikerült rávezetnie a keresztény 

hitre, s a hagyomány szerint annak a 

Fotó: Németh J. 

kútnak a vizével keresztelte meg, 

amely a mai szombathelyi Szent Márton-szobor 

helyén állt. Szülõföldjén 

végzett misszióját az eretnek arianus 

mozgalom zavarta meg: megvesszõzték, 

elkergették, a hittérítést Milánóban 

folytatta, ám ott sem volt maradása. 

Másodmagával, paptársával magányba 

vonult, egy kietlen szigetre ment, ahol 

Szent Márton ereklyéje 

ételük csak az ott található növényekbõl 

állt. Egyszer mérges gyökeret evett, 

és halálos beteg lett, de Isten segítségét 

kérte, így egy csoda folytán meggyógyult. 

360-ban kapta a hírt, hogy a 

korábban elûzött Hilarius püspök viszszatérhetett 

Poitiersbe, ezért Márton is 

útnak indult. Megérkezvén azt tapasztalta, 

hogy a falvakban még mindig pogány 

népek élnek, a kereszténység csak 

a városokban terjedt el. Márton a közelben, 

Ligugében remeteségbe vonult, 

s hamarosan szervezni kezdte a hozzá 

csatlakozó követõinek életét. Szerzetesi 

közösséget hozott létre, amely szigorú 

szabályok szerint mûködött, napjaik 

imával és munkával teltek. 

Püspökként 

a pogányság ellen 

Márton életének jó része a remetetársak 

oktatásával telt, tanítványait pedig 

a megtérített vidékekre küldte, 

hogy szilárdítsák meg a hitet. Tours 

püspökévé 371-ben választották meg, 

amit alázattal viselt ugyan, de tiltakozott 

ellene. Jól ismerhetjük ennek történetét: 

Márton a ludak közé bújt, de 

azok elárulták, így nem menekült a kinevezés 

elõl. A nagy tiszteletnek örvendõ 

Márton püspök új tisztségében 

már nem tudta csendes életét élni 

Toursban, ezért Marmoutierbe vonult, 

itt folytatta csodákkal kísért hittérítõ 

munkáját. A pogány bálványokat leromboltatta, 

templomokat épített, kolostorokat 

alapított, míg végül egyetlen 

pogány falu sem maradt a toursi 

egyházmegyében. Számtalan helyen 

megfordult, még nyolcvanévesen is a 

környezõ egyházmegyéket járta, s 

mindenütt a betegek csodás gyógyulása, 

némely halottak feltámadása, ördögtõl 

megszállottak megszabadítása 

jelezte isteni kiválasztottságát. A halál 

397. november 8-án egy útja során, 

Candesben érte, ahol egy imával búcsúzott 

a körülötte lévõktõl. Holtteste 

Fotó: Czika 

Fotó: Czika 

Toursba került, ahol hatalmas tömeg 

jelenlétében temették el november 11- 

én, majd sírja fölött kápolnát emeltek. 

Szentté tulajdonságai és erényei tették, 

személyét utóbb nagy kultusz övezte, 

s övezi ma is. A szent ereklyéi az évszázadok 

során többször veszélyben 

voltak, de jól õrizték 1526-ig, amikor 

a hugenották csapatai a csontokat tûzbe 

dobták. A templomõr a koponyacsontot 

és néhány kisebb csontot megmentett: 

egy részük a Márton sírja helyén 

emelt bazilikába került, a koponyacsont 

egy kisebb részét pedig a 

szombathelyi Székesegyház kapta 

meg 1913-ban. Európa-szerte települések 

és templomok százai viselik 

Szent Márton, a legnépszerûbb védõszent 

nevét. 

Forrás: Szent Márton püspök. Szombathely, 

1996. 

Szent Márton tiszteletére szentelték fel a szülõháza helyén épített 

templomot, amelynek eredetije már 860-ban állt. Szent István korában 

ugyanitt egy faszerkezetû templomot emeltek, melyet késõbb téglatemplommal 

váltottak fel. Ezt az idõk során megnagyobbították, kifestették. A 

XV. században gótikus stílusban építették át, majd a domonkosok idején 

magasabbra emelték, ám az épület összedõlt. A jelenlegi templomot a 

XVII. század második felében építették, de berendezése jórészt a XVIII. 

századból való. Ekkor még olvasható volt a kápolna bejárata fölött: „HIC 

NATUS EST SANCTUS MARTINUS”, azaz „itt született Szent Márton”. 

Az 1930-as években hosszabbították meg, s a rendház a kolostorral ekkor 

épült össze. Az elõször 1360-ban említett kútra 1938-ban állították fel Rumi 

Rajki István szobrát, amelyen Márton megkereszteli édesanyját. 

LOKÁLPATRIÓTA

10 2004. november 13. Megjelenik minden szombaton! 

SÍKÖLCSÖNZÕ 

SZEZONÁLIS KORCSOLYAKÖLCSÖNZÉS 

2.500 Ft-tól 

Szombathely, Nefelejcs u. 5. Tel.: 94/322-537, 30/217-4607, 20/454-7671 

Pálos Károly Családsegítõ 

és Gyermekjóléti Szolgálat pályázatot hirdet 

HELYETTES SZÜLÕI FELADATOK ellátására. 

Talán Ön is hallott már olyan családokról, ahol a gyermekek elhelyezése átmenetileg 

(kórházi kezelés, betegség… miatt) bizonytalanná vált. Ebben a rövid 

idõszakban a legjobb megoldás lenne, ha a gyermek családban nevelkedne tovább, 

nem intézetben. 

Ennek megoldására keresünk olyan személyeket, családokat, akik díjazás ellenében 

vállalnák a bajba jutott családok gyerekeinek saját otthonukban történõ gondozását, 

mindaddig, amíg a család helyzete nem rendezõdik. Ha Ön Szombathelyen 

él, büntetlen elõéletû, 24. életévét betöltötte, és a fentiek felkeltették az érdeklõdését, 

további információkért, kérjük, forduljon a Gyermekjóléti Szolgálathoz: 

Wesselényi u. 4., tel.: 94/501-612. 

SAGITTARIUS 

Íjászegyesület 

ezúton köszöni meg az adózók által 

2003-ban számára felajánlott 

162.492 Ft támogatást. 

Ezen összeget egyesületünk 

a terembérlet kifizetésére 

és felszerelések vásárlására használta fel.



11 

Az eredmény ismeretében 

kérdeztük meg 

Kovács Jenõt, a Vas Megyei 

Közútkezelõ Kht. 

igazgatóját. 

– A reggeli és délutáni 

forgalom a jövõben csak 

emelkedhet, de kaotikusnak 

még egyáltalán nem nevezhetõ, 

és nem is lesz az, hiszen nem tartja fel semmi a gépkocsik haladását. Folyamatosan 

növekszik a jármûvek száma a megyében is, így hozzá kell szokni 

a rendszeresen ismétlõdõ csúcsforgalmi helyzethez. Megtörtént már a lámpák 

átállítása is, de nem változtatott sokat a forgalmi viszonyokon. A reggeli 

és délutáni órákban pedig minden városban nagy a forgalom, amihez nagyban 

hozzájárulnak az iskolák elõtt torlódó autók. Nyáron, amikor többen kerékpárra 

ülnek, és iskolaszünet van, sokkal nyugodtabb a közlekedési helyzet. 

A beküldõk közül „Egészségtár” címû kiadványunkat Papp Lászlóné 

(Szombathely, Nárai u. 67.) és Bellák Róbert (Szombathely, Kisfaludy S. u. 

10.) olvasóink nyerték, amit szerkesztõségünkben vehetnek át. 

E héten ismét 

egy sokakat érintõ, 

HETI BAROMÉTER 

Kedves Olvasóink! Két héttel ezelõtt Szombathely 

közlekedési helyzetérõl kérdeztük önöket. A beérkezett válaszokat 

összesítettük, s az alábbi eredmény született: 

a közvéleményt érdeklõ 

kérdésben 

vagyunk kíváncsiak 

a véleményükre. 

Önök a lapban található 

szelvényen 

válaszolhatnak a 

feltett kérdésre, mi 

összesítjük az adatokat, 

a végeredményt 

pedig közzé 

is tesszük. Az önök 

véleményérõl megkérdezzük az adott terület illetékes személyét, hatóságát is. 

A válaszadók között – a választól függetlenül – ajándékot sorsolunk ki. E heti 

kérdésünkre november 17-ig kérjük véleményüket szerkesztõségünk címére 

(Szombathely, Géfin Gy. u. 22.) megküldeni. Szavazni a 

www.tvszombathely.hu honlapon található kérdõíven is lehet. A levelezõlapra 

írják rá: HETI BAROMÉTER. 

! 

Önnek mi a véleménye a kínai üzletekrõl? 

" olcsók, és jó árut kínálnak 

" ugyanazt kapni náluk, 

" az árért azt kapom, amire számíthatok mint máshol, csak olcsóbban 

" elveszik a helyet a magyar kereskedõk elõl 

Beküldõ neve: ................................................................................. 

Címe: .............................................................................................. 

Fotó: Czika 

KINEK JÁR 

A LAKBÉRTÁMOGATÁS? 

Lakbértámogatás ügyében kereste fel szerkesztõségünket egy olvasónk. 

A levélíró 53 éves, rokkantnyugdíjas, aki két fiával él egy mindöszsze 

egyszobás lakótelepi albérletben. A szükséges kiadások mellett gyakran 

kerül a család nehéz anyagi helyzetbe, ami nagyrészt a bérleti díj 

mértékébõl fakad, de a családfenntartó romló egészségi állapota is hozzájárul 

ahhoz, hogy anyagilag ellehetetlenültek. 

Kedves olvasónk problémájával felkereste az önkormányzat lakásirodáját, 

ahol elutasítást kapott. A hivatalban közölték, hogy lakbértámogatás 

nem jár, csak azoknak, akik önkormányzati bérlakásban laknak. Az 

ügyintézõ hivatkozott az önkormányzat 22/1997.(VI.26) számú rendeletére, 

ezt azonban olvasónk nem ismerte, az eljárást diszkriminációnak 

érzi. A kérdés csupán annyi: jár-e lakbértámogatás az érintettnek? 

Az illetékest keresve felhívtuk az önkormányzat lakásirodáját, ahol 

azt az információt kaptuk, hogy éppen a szóban forgó rendelet nem engedi 

a lakbértámogatás folyósítását, ugyanakkor lakásfenntartási támogatás 

az említett feltételek mellett is igényelhetõ. A kéréssel az önkormányzat 

szociálpolitikai irodája foglalkozik. Nagy Józsefné irodavezetõ 

kérdésünkre elmondta: a nehéz anyagi körülmények között lévõ, és nem 

önkormányzati bérlakásban lakó polgárok a szociálpolitikai irodán kérelmezhetik 

a támogatást. A kérelmet decemberben kell benyújtani. Aki 

nem tudja, hogy milyen iratokat kell csatolni a kérelemhez, az a szociálpolitikai 

irodán kérhet tájékoztatást. 

APRÓHIRDETÉSEK 

Apróhirdetés-felvételi helyek 

SZERKESZTÕSÉG • Géfin Gyula utca 22. • Tel.: (94) 506-557 

TOURINFORM SZOMBATHELY 

Kossuth Lajos u. 1–3. (A Városháza mellett, bejárat a Kossuth Lajos u. felõl) 

Tel.: (94) 514-451 • Nyitva tartás: Hétköznap: 09.00–17.00 szombat: 10.00–14.00 

MSH JEGYIRODA • Szombathely, Mártírok tere 1. 

gépjármû 

# 1995-ös évjáratú türkizzöld Fiat Punto 55-s, 1100 

cm³-s, 3 ajtós, 98.000 km-rel 800.000 forintért eladó. 

Tel.: 30/327-4615 

oktatás 

# Némettanítást vállal végzõs fõiskolás. Tel.: 

30/444-7063. 

! WIENERBERGER TÉGLÁK 

! TONDACH CSEREPEK 

! BELEDI BETONÁRUK 

! BAUMIT RENDSZER 

! SCHINDLER TETÕABLAKOK 

! IZONIL VÍZZÁRÓ VAKOLAT 

9700 Szombathely, Sólyom u. 48. 

Tel./Fax: (94) 509-302 • Mobil: (30) 9368-696 

AKCIÓK 

ingatlan 

# Belvárosi egyszobás, gázos, I. emeleti téglalakás 

eladó. Irodának, rendelõnek is alkalmas. Tel.: 70/513- 

7046 

vegyes 

# Megbízható fiatal házaspár takarítást, ház körüli 

munkát vállal. Tel.: 70/593-7973 

a készlet erejéig 

ILLETÉKES 

Gépjármû-tulajdonosok, 

FIGYELEM! 

A Tempó Autószerviz Kft. 

bõvítette tevékenységi körét: MEGKEZDTE SZEMÉLY- 

ÉS TEHERGÉPJÁRMÛVEK BONTÁSÁT, RONCSAUTÓK 

FELVÁSÁRLÁSÁT ÉS HULLADÉKKEZELÉSÉT. 

TEMPÓ AUTÓSZERVIZ KFT. 

9700 Szombathely, Vízöntõ út 5–7. • Tel./fax: 94/336-848, 20/9444-815, 30/215-7317 

BELSÕTÉR BT. 

Szombathely, Avar u. 23. 

Tel.: 94/509-775, 30/9299-470 

30/2354-575 • Fax: 94/509-776 

Könnyûszerkezetes 

készházak tervezése, 

kivitelezése hõtakarékos 

technikával 

Gipszkartonrendszerek szerelése 

Iroda-, konyha- és beépített 

bútorok készítése egyedi 

igények szerint 

! 

! 

! Hitelügyintézés!

12 


KÖZLEMÉNYEK 

ADVENTI HÉTVÉGÉK 

ÜGYELETES PATIKA 

Felhívás 

Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata 2004. december 

1–24-ig ADVENTI HÉTVÉGÉK címmel, az adventi és a karácsonyi 

ünnepkörhöz kapcsolódó nagyszabású kulturális programot és 

vásárt tervez Szombathely Fõ terére. 

A bronz-, ezüst- és aranyhétvégékre (péntek, szombat, vasárnap), valamint 

hétköznapra várjuk városunk iskolái, óvodái, tánccsoportjai, kórusai, zenészei és 

egyéb közremûködõi jelentkezését alkalomhoz illõ mûsorral. 

A téren felállítandó ember nagyságú betlehemet élõ állatok (szamár, racka 

juh, kecske) kara fogja közre, a közremûködõk színpadon, hangosítás mellett adhatják 

elõ programjaikat. Adventi idõszakban 

Mikulás járja a belvárost, és cukorkával köszönti 

a gyermekeket. 

Kérjük mindazon vállalkozó szellemû 

közremûködõket, civil szervezeteket, 

intézmények vezetõit, zenészeket, táncosokat, 

akik részt kívánnak venni városunk 

e jeles ünnepén, jelentkezzenek 

Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri 

Hivatalában Farkas Márta 

rendezvényszervezõnél (Kossuth L. u. 

1–3., vagy az 520-118-as telefonon). 

ISMERJÜK, SZERESSÜK SZOMBATHELYT! 

Szombathely MJV Oktatási és Ifjúsági Bizottságának 

pályázati felhívása a tanulók helyismeretének és ezen 

keresztül lokálpatriotizmusának fejlesztésére 

A pályázat célja: A szombathelyi általános és középiskolákban felhasználható, 

adaptálható komplex programok kifejlesztésének, megvalósításának és elterjesztésének 

támogatása, amely lakóhelyünk sokoldalú megismerésén keresztül 

elõsegíti a tanulók érzelmi kötõdését városunkhoz. 

A pályázat tartalma: Témája Szombathely – benne az adott iskola közvetlen 

lakókörnyezete – történetének, földrajzi, gazdasági, társadalmi vonatkozásainak, 

intézményeinek megismertetése. 

Pályázni lehet olyan saját fejlesztésû programokkal, amelyek a tanórai és a 

tanórán kívüli idõkeretben megvalósíthatók. 

Elõnyben részesülnek azok a pályázók, akik egy-egy teljes képzési idõszakra, 

illetve a szakiskolák 9–10. évfolyamán alkalmazható, a választott szakmához 

köthetõ, elsõsorban ipartörténeti jellegû programot dolgoznak ki. 

A pályázók köre: Szombathelyi általános és középiskolák tantestületei, munkaközösségei, 

pedagógusai. 

A pályázatok díjazása: Az Oktatási és Ifjúsági Bizottság – a szakértõkbõl álló 

Bíráló Bizottság javaslata alapján – az általános iskolai és a középiskolai kategóriában 

is az elsõ három helyezett pályázatot díjazza 400 ezer, 300 ezer, illetve 

200 ezer forint összeggel. 

A pályázat beadási határideje: A pályázatokat 2004. december 15-éig kell 

benyújtani Szombathely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Oktatási, 

Kulturális és Sport Osztályára (9700 Szombathely, Kossuth Lajos u. 1–3.). 

A pályázat elbírálásának határideje: 2005. január 15. 

A pályázat formai feltételei: 

• Pontosan kitöltött és aláírt adatlap 

• Az adatlapot három, a pályázatot két példányban kell benyújtani. 

• Megcímzett közepes méretû válaszborítékot kérünk mellékelni. 

A hiányosan kitöltött, válaszboríték nélküli, és nem megfelelõ példányszámban 

érkezett pályázati anyagot az Oktatási és Ifjúsági Bizottság nem tudja fogadni. 

Az elbírálást követõen minden pályázó értesítést kap, a nyertesek listáját nyilvánosságra 

hozzuk. 

2004. nov. 12-én 18.00 órától nov. 19-én 18.00 óráig KÍGYÓ (Fõ tér 31.) 

• nov. 19-én 18.00 órától nov. 26-án 18.00 óráig ÕRANGYAL (Óperint u. 2.) 

Postaláda 

Képviselõi levél 

SzalonKÉPTELENSÉG 

Az elmúlt csütörtökön nagy jelentõségû bejelentésre került sor a Városházán: 

Szombathely elsõ sikeres EU-s pályázata révén közel félmilliárd forintos informatikai 

fejlesztésbe kezdhet. Az ünnepi eseményen az errõl szóló okiratot a sajtó, intézmény- 

és vállalatvezetõk, képviselõk, bizottsági tagok jelenlétében városunk 

polgármesterének Kovács Kálmán informatikai és hírközlési miniszter adta át. 

Ám a munka csak most kezdõdik, az elektronikus ügyfélszolgálat fejlesztése 

közel kétéves folyamat, a projekt sikere alapvetõen attól függ, hogy 

a hivatal mennyire lesz képes együttmûködni a kivitelezõvel, mennyire tudja 

és akarja azokat az új módszereket alkalmazni a polgárok érdekében, 

melyekhez ezt a jelentõs támogatást sikerült megszereznünk. 

Ennek tükrében kellemetlen atmoszférát elõlegez meg a Városháza egyik 

osztályvezetõjének a prezentáció közben a hallgatóság soraiból „megeresztett” 

alpári stílusú beszólása: „halvány fingunk sincs róla”. Mondhatnánk, lelke rajta, 

önmagát minõsíti az, aki ilyet mond. Azonban ezzel nem lehet napirendre 

térni az ügy fölött: Szombathely egyik vezetõ köztisztviselõje primitív, szalonképtelen 

viselkedésével az egész várost járatta le. Értelmezhetetlen, felháborító 

megnyilvánulásával becsmérelte mindazok munkáját, támogatását, akik sokat 

tettek a pályázat sikeréért; elfogadhatatlan, hogy kis híján kínos helyzetbe hozta 

a hozzánk ellátogató minisztert. Szégyen és gyalázat, hogy a Polgármesteri 

Hivatal osztályvezetõje – aki amúgy egy hervadt szalmaszálat nem tett odébb a 

projekt elnyeréséért – útszéli stílusban megfogalmazott kijelentésével semmibe 

veheti Szombathely nyilvánvaló érdekeit! 

Abajkovics Péter (SZDSZ), 

az Informatikai Szakmai Bizottság elnöke 

FOGADÓÓRÁK 

Feiszt György, Szombathely Megyei Jogú Város alpolgármestere 2004. 

november 17-én (szerdán) 14.00–16.00 óráig a Városháza I. emelet 107. sz. 

helyiségében fogadóórát tart. 

Dr. Hankó Faragó Miklós országgyûlési képviselõ és Abajkovics Péter 

városi önkormányzati képviselõ közös fogadóórát tartanak 2004. november 19-én 

(pénteken) 16.00–17.00 óráig. Helyszín: Váci Mihály Általános Iskola. 

ÖSZTÖNDÍJASOK 

Szombathely MJV Közgyûlésének Oktatási és Ifjúsági Bizottsága 

az Önkormányzat által alapított tanulmányi ösztöndíjban a 

2004/2005. tanévben a következõ tanulókat részesíti: 

Általános iskolások (5300 Ft/hó): Bokor Dóra (Neumann J. Általános 

Iskola) • Farkas Márta (Eötvös J. Általános Iskola) • Farkas Martina (Zrínyi Ilona 

Általános Iskola) • Illés Dániel (Bercsényi M. Ált. Iskola) • Kirchmayer Eszter 

(Derkovits Gy. Ált. Iskola) • Kósa Szimonetta (Paragvári u. Általános Iskola) 

• Pintér Dávid (Reguly A. Általános Iskola) • Pungor Evelin (Váci Mihály Általános 

Iskola) • Sárközi Ádám (Dési Huber I. Ált. Iskola) • Vincze Gábor (Gothard 

J. Ált. Iskola) • Virág Enikõ (Simon I. u. Általános Iskola) 

Középiskolások (érettségit adó képzésben 10 600 Ft/hó): Boda Barbara 

(Kanizsai Dorottya Gimnázium) • Bokányi Adrienn (Bolyai J. Gimnázium) • 

Demsa Andrea (Nagy Lajos Gimnázium) • Dreiszler Dóra (Kereskedelmi Szakképzõ 

Iskola) • Feith Manuéla (Bolyai J. Gimnázium) • Hajnal Julianna (Nagy Lajos 

Gimnázium) • Keszti Julia (Horváth B. Szakközépiskola) • Kóbor Tamás (Nagy Lajos 

Gimnázium) • Márfi Attila (Puskás Szakképzõ Iskola) • Molnár Krisztina (Horváth 

B. Szakközépiskola) • Németh Veronika (Bolyai J. Gimnázium) • Pozsgay 

Andrea (Horváth B. Szakközépiskola) • Szabó Klaudia (Kereskedelmi Szakképzõ 

Iskola) • Takács Tünde Gyöngyi (Szent-Györgyi Középiskola) • Tihanyi Márk (Bolyai 

J. Gimnázium) • Topor Veronika (Herman O. Szakképzõ Iskola) • Tóth Réka 

(Teleki Szakképzõ Iskola) • Varga Eszter (Szent-Györgyi Középiskola) • Vincze Szabolcs 

(Puskás Szakképzõ Iskola) • Wagner Rita (Kanizsai Dorottya Gimnázium) 

Középiskolások (szakképzésben 7950 Ft/hó): Abonyi Attila (Élelmiszeripari 

Szakképzõ Iskola) • Balogh Krisztina (Horváth B. Szakközépiskola) • Forgács 

Alexandra (Kereskedelmi Szakképzõ Iskola) • Horváth Zoltán (Puskás T. Szakképzõ 

Iskola) • Nyul Ilona (Horváth B. Szakközépiskola) • Pungor Szabina (Horváth 

B. Szakközépiskola) • Puskás Norbert (Gépipari Szakközépiskola) • Sárközi Zsanett 

(Teleki Szakképzõ Iskola) • Szieber Miklós (Kereskedelmi Szakképzõ Iskola)



13 

November 15. hétfõ 

10.00 és 11.15: Mesebolt Bábszínház: 

Mese a Kutyusról meg a Cicusról 

– a kecskeméti Ciróka Bábszínház elõadása 

(MMIK) 

13.30: Képzõmûvészeti kiállítás 

Krieg Ferenc alkotásaiból – nyitva nov. 

19-ig (Nyitra u. ÁMK) 

November 16. kedd 

19.00: Csalog Gábor zongoraestje 

(Mûvészetek Háza, Szalon) 

10.30: Hamupipõke – a BM Duna 

Mûvészegyüttes elõadásában, Zenés 

Gyermekbérlet (MSH) 

November 17. szerda 

10.30: Hamupipõke – a BM Duna 

Mûvészegyüttes elõadásában, Zenés 

Gyermekbérlet (MSH) 

17.30: Erdõgazdálkodás Vas megyében 

– a Tájak Korok Múzeumok Klub 

szervezésében, ea.: dr. Petõ József, az Erdészeti 

Rt. vezérigazgatója (MMIK) 

18.00: Konnotáció(k) és képi racionalitás 

– Arnold Gehlen mûvészetszociológiája, 

100 éve született a filozófiai 

antropológia klasszikusa, beszélgetés 


November 18. csütörtök 

17.00: Angol Est – „A kerek világ kicsiben” 

c. kulturális, gasztronómiai programsorozat 

része (Kerekerdõ Alapítvány 

természet- és környezetvédelmi központja, 

Ökocella, Kõszegi u. 3., hátul az udvarban) 

17.30: Kocsis Tibor: Új Eldorádó 

(2004. magyar) – filmvetítés (Savaria Filmszínház), 

minden mozijegy árának 10%-a 

Verespatak fennmaradását támogatja! Utána 

19.00: Vendégünk Kocsis Tibor filmrendezõ 


18.30: Tudás – akadémia – elõadássorozat: 

Mi az a modern? – Válaszutak a 

mûvészetek történetében – ea.: prof. dr 

Aknai Tamás mûvészettörténész (MMIK) 

19.30: Budapesti Fesztiválzenekar 

hangversenye – Filharmónia-bérlet 2. 

(MSH) 

November 19. péntek 

15.30: „Egy általános iskola mindennapjai” 

– humoros színdarab a 

Cromwell Ifjúsági Színtársulat elõadásában 

(Gyermekek Háza) 

16.00: Szombathelyi séták – Székesegyház, 

találkozás 16.00 órakor a 

Szily utcában, a nagytemplom épülete 

elõtt, vezeti: Rettegi Csabáné 

19.00: Táncház muzsikusportréval – 

filmvetítés: A Szászcsávási Banda, a filmet 

bevezeti és vendégprímás: Halmos Béla, 

muzsikál a Boglya Zenekar (Mûvészetek 

Háza, Szalon–Pincegaléria) 

November 20. szombat 

„Kardok ünnepe” – Országos Szerepjáték 

Találkozó (OMK) 

nov. 20. – dec. 19.: A szeretet mackói 

– mackókiállítás és dögönyözõ játszóház 

(MMIK) 

9.00–12.00: Szombati Kézmûves 

Kuckó: Adventi készülõdés – kopogtató 

kötése (Gyermekek Háza) 

10.00–12.00 és 14.00–18.00: Hogyan 

készítsünk mackót? – kézmûves 

foglalkozások gyerekeknek, és Nagyi 

mesél… – mese- és filmkuckó (MMIK) 

11.00 és 15.00: Minden felnõtt volt 

egyszer gyerek – Halász Judit-koncert 

(MMIK) 

15.00–17.00: Adventi játszóház – 

kézmûves foglalkozások, ünnepváró készülõdés, 

mesefilmvetítés (OMK) 

17.00: Holle anyó – zenés mesejáték 

(Savaria Plaza) 

November 21. vasárnap 

10.00: Mesebolt Bábszínház: Meseláda 

(bábszínház kamaraterme) 

10.00–12.00 és 14.00–18.00: Hogyan 

készítsünk mackót? – kézmûves 

foglalkozások gyerekeknek, és Nagyi 

mesél… – mese- és filmkuckó (MMIK) 

120 ÉVE SZÜLETETT FÁBIÁN GYULA 

A rajztanár, író, etnográfus Fábián Gyulára emlékeznek érdekes programmal 

november 18-án (csütörtök) 14 órától a Berzsenyi Dániel Könyvtárban. 

Az elõadók – köztük helytörténész, tanár, könyvtáros, levéltáros és a leszármazottak 

– bemutatják Fábián Gyula regényeit, a róla szóló életrajzi bibliográfiát, 

beszélnek a két világháború közötti Szombathely kulturális életérõl és 

a Fábián családról. Az 1915-tõl ’43-ig a szombathelyi Faludi Ferenc Gimnázium 

tanáraként dolgozott Fábián Gyula a város kulturális életének is jelentõs 

egyénisége volt. Az emlékére rendezett programra a szervezõk várják a Faludi 

gimnázium egykori diákjait. 

buli van! 

Gazdag program várja a fiatalokat Szombathelyen a jövõ héten. 

A kinti rossz idõ elõl jó ilyenkor olyan helyre „menekülni”, 

ahol az enni-innivaló mellé egy kis zene is dukál. 

November 17-én, szerdán a Pizzicato Clubban Tommy Bruthko lép 

fel, este 10-kor pedig a Country Clubban a PTE fõiskolás bulija vár 

Benneteket. 

Másnap, csütörtökön a Murphy’s Mojo Clubban este kilenctõl a Dirty 

Dance-szel lehet szórakozni. 

Pénteken délután a Havanna Clubban fél kilenctõl az Orr lép fel. Este 

nyolckor a Haladás-csarnokban a BDF Gólyabálja. Szintén e napon 22.30- 

tól a Café Mólóban Blues Szeánszra gyûlhettek össze. 

Szombaton a Végállomás Klubban a Depeche Mode Fan Club & 

Electro Party címû program teszi teljessé a hétvégét. 

R KMOZG M V SZMOZI 

A vetítések 19 órakor kezdõdnek a Savaria Filmszínház felújított kamaratermében! 

Nov. 15-én Von Trier: Dogville – A menedék (2003. amerikai–francia–dán), 

16-án Godard: Hímnem-nõnem (1966. francia), 17-én 

Altman: Gosford park (2001. angol–amerikai), 18-án Eyre: Iris – Egy csodálatos 

nõi elme (2001. angol–amerikai) 

M O Z I – 

M Û S O R 

SAVARIA 

Belvárosi Filmszínház 

SAVARIA MÛVÉSZMOZI 

! Nov. 15-én és 17-én 17.45-kor, 16-án 20.30-kor EGY MAKULÁTLAN EL- 

ME ÖRÖK RAGYOGÁSA 

! Nov. 15-én és 17-én 16.00 és 20.00-kor, 16-án 15.15 és 17.00-kor ROSSZ 

NEVELÉS** 

! Nov. 18-án 16.00-kor, 19–21-ig 20.15-kor MONSIEUR IBRAHIM ÉS A 

KORÁN VIRÁGAI* 

! Nov. 18-án 17.30-kor ÚJ ELDORÁDÓ* 

! Nov. 18-án 20.45-kor, 19–21-ig 18.00-kor DEALER** 

NAGYTEREM 

! Nov. 15-én és 17-én 15.30 és 17.00-kor, 16-án 17.00 és 18.45-kor KIDOBÓS 

– SOK FLÚG DISZNÓT GYÕZ* 

! Nov. 16-án 15.30-kor GARFIELD 

! Nov. 16-án 20.45-kor DROGTANYA*** 

! Nov. 18–21-ig 16.30-kor HUGÓ, A VÍZILÓ 

! Nov. 18-án 19.15-kor, 19–21-ig 18.30-kor ALIEN VS. PREDATOR – HA- 

LÁL A RAGADOZÓ ELLEN** 

! Nov. 18-án 21.00-kor, 19–21-ig 20.30-kor AZ APOKALIPSZIS ANGYA- 

LAI – BÍBOR FOLYÓK 2.*** 

! Nov. 19–21-ig 16.15-kor ÚJ ELDORÁDÓ* 

KÖNYVBEMUTATÓ ZARKAHÁZÁN 

A szombathelyi Püspöki Palota címû könyv bemutatójára invitál minden 

érdeklõdõt a Gyöngyöshermán-Szentkirályi Polgári Kör ezen a hétvégén. A 

Sill Aba Ferenc, Konkoly István és Kovács Géza munkája nyomán megjelent 

kiadványt az egyik szerzõ, dr. Konkoly István megyés püspök ajánlja a közönség 

figyelmébe november 13-án, szombaton 17 órakor a Zarkaházi Szily 

Kastélyban (Gyõzelem u. 1.). A vendégeket Csinger Péter, a Polgári Kör elnöke 

köszönti a rendezvényen, amelyen a Dohnányi Trió is közremûködik. 

Ezzel egy idõben Lessenyei Márta, Dárday Nikolett, Solymosi Thurzó 

Vera és Tóth Emõke zsennyei mûvészek Szent Márton-témájú mûalkotásaiból 

nyílik kiállítás a kastélyban, valamint ünnepélyes keretek között 

Marosfalvi Antal festõmûvész Szent Istvánt ábrázoló alkotását is bemutatják, 

és a kastély gyûjteményében elhelyezik a szervezõk. 

HETI KÍNÁLÓ

14 


K ÖZLEKEDÉSI 

B IZTOSÍTÓ 

Területi képviselet: 

SZOMBATHELYI IPARTESTÜLET 

9700 Szombathely, Thököly I. u. 38. 

Tel.: (94) 312-342, 313-932 

E GYESÜLET 

2005. évi (negyedéves) 

gépjármû-felelõsségbiztosítási díjak a nonprofit 

biztosító egyesületnél 

Egyesületi tagdíj tagonként (nem szerzõdésenként) 100 Ft/hó. 

A táblázatban a negyedéves díjon 91 napnak a díját értjük. 

SZEMÉLYGÉPKOCSIK GFB. DÍJAI 

A = 25 éves korig, B = 26–35 éves korig 

és nem természetes személyek, C = 36 éves kortól 

850 cm³ lökettérfogat alatt 

A B C 

B10 3822 2821 2366 

B9 4186 3185 2639 

B8 4550 3458 2912 

B7 4914 3731 3094 

B6 5278 4004 3367 

B5 5642 4277 3549 

B4 6097 4550 3822 

B3 6461 4823 4095 

B2 6825 5096 4277 

B1 7189 5460 4550 

A0 7553 5733 4823 

M1 8736 6552 5460 

M2 10192 7735 6461 

M3 12103 9100 7644 

M4 15106 11466 9555 

851 cm³ - 1150 cm³ lökettérfogat 

B10 5187 3913 3276 

B9 5642 4277 3640 

B8 6188 4641 3913 

B7 6734 5096 4277 

B6 7189 5460 4550 

B5 7735 5824 4914 

B4 8281 6279 5278 

B3 8736 6643 5551 

B2 9282 7007 5915 

B1 9828 7462 6188 

A0 10283 7826 6552 

M1 11830 9009 7553 

M2 13923 10556 8827 

M3 16562 12467 10465 

M4 20657 15652 13104 


B10 6188 4823 4277 

B9 6825 5369 4732 

B8 7371 5824 5096 

B7 8008 6370 5551 

B6 8645 6825 6006 

B5 9282 7280 6370 

B4 9828 7826 6825 

A B C 

B3 10465 8281 7280 

B2 11102 8736 7644 

B1 11739 9282 8099 

A0 12285 9737 8554 

M1 14196 11193 9828 

M2 16653 13104 11557 

M3 19747 15561 13650 

M4 24661 19474 17108 


B10 8372 6643 5551 

B9 9191 7280 6188 

B8 10101 8008 6734 

B7 10920 8645 7280 

B6 11739 9282 7826 

B5 12558 9919 8372 

B4 13377 10647 8918 

B3 14287 11284 9464 

B2 15106 11921 10101 

B1 15925 12649 10647 

A0 16744 13286 11193 

M1 19292 15288 12831 

M2 22659 17927 15106 

M3 26845 21294 17927 

M4 33488 26572 22386 

2000 cm³ lökettérfogat felett 

B10 10101 7917 6734 

B9 11102 8736 7371 

B8 12103 9555 8008 

B7 13104 10374 8736 

B6 14196 11102 9373 

B5 15197 11921 10101 

B4 16198 12740 10738 

B3 17199 13559 11375 

B2 18200 14287 12103 

B1 19201 15106 12740 

A0 20202 15925 13377 

M1 23296 18291 15379 

M2 27300 21476 18109 

M3 32396 25480 21476 

M4 40404 31850 26845 

EGYÉB JÁRMÛVEK GFB. DÍJAI 

A = természetes személyek, B = nem természetes személyek 

Tehergépkocsi Tehergépkocsi Tehergépkocsi Vontató 

2 t. teherbírásig 2–6 t. teherbírásig 6 t. teherbírás felett 

A B A B A B A és B 

B3 8645 9646 15197 18655 22295 27391 57967 

B2 9100 10192 16107 19838 23569 28938 61425 

B1 9646 10829 17017 20930 24934 30576 64792 

A0 10101 11375 17927 22022 26208 32214 68159 

M1 11648 13013 20566 25298 30121 37037 78442 

M2 13650 15288 24206 29666 35399 43407 92092 

M3 16198 18200 28665 35217 41951 51506 109109 

M4 20293 22750 35763 43953 52416 64337 136409 

TERÜLETI KÉPVISELET A SZOMBATHELYI 

IPARTESTÜLETNÉL 

9700 Szombathely, Thököly Imre u. 38. 

Tel.: 94/312-342, 313-932 

T 

A 

N 

F 

O 

L 

Y 

A 

M 

A 

I 

N 

K 

www.infomix2000.hu 

Szombathely, Rákóczi u. 1. 

Tel./Fax: 94/508-989 

• NEHÉZGÉPKEZELÕ 

(rakodógépek stb...) 

• KÖNNYÛGÉPKEZELÕ (targonca stb...) 

ADR 

Magánszemélyek a költség 30%-át adójukból leírhatják! 

Munkáltatók szakképzési alapra elszámolhatják! 

MUNKANÉLKÜLIEKNEK A VAS MEGYEI 

MUNKAÜGYI KÖZPONT TÁMOGATÁSÁVAL! 

SULINET-KEDVEZMÉNY! 

OKÉV: 01-0083-02 • Int. akkr. lajstromszám: 0336



15

16 


BOLG`R RIZSESH S 

Hozzávalók: 40 dkg sertéscomb, 1 

evõkanál étolaj, 2 teáskanál pirospaprika, 

bors, só, 2 gerezd zúzott fokhagyma, 

2 evõkanál paradicsompüré, 1 liter 

húsleves, 1 zöldpaprika, 1 piros húsú 

paprika, 3 fej vöröshagyma, 25 dkg rizs 

Helye: Szombathely, MMIK, Ady tér 5. 

Ideje: november 16., kedd 10–18 óráig, november 17., szerda 9–17 óráig 

50 mûvész (Szász, Szanthoffer, Puskás, Csikós, Mág, Bimbó, Herpai, Csomor, 

Kabul, Fürst, Várkonyi, Markó, Mizser, Szekeres, Bán, Jakubik, Méhész, 

Gregorik, Fehérvári, Buday, Budai, Szegvári, Orbán, Adilov, Lázár, Blinczinger, 

Garabuczy, Ludvig, Tiszavölgyi, Siska, Csáky, Somogyi-Soma) és mások 250 

darab alkotása vásárolható meg nagy kedvezménnyel, részletre is. 

RETUR-ART GALÉRIA PÉCS Tel.: 06-20/3264-100 

Az elkészítés módja: 

A húst két centis kockákra vágjuk, és 

olajban tíz percig sütjük. Ezután hozzáadjuk 

a paradicsompürét, a fûszereket, a 

zúzott fokhagymát és a húslevest. Öszszeforraljuk, 

majd lassú tûzön, fedõ alatt 

puhára fõzzük. A paprikákat kicsumázzuk 

és csíkokra vágjuk. A vöröshagymákat 

és a paradicsomot négyfelé daraboljuk. 

A majdnem kész húshoz adjuk a 

rizst, a paprikát és a hagymákat, s így 

fõzzük tovább. A paradicsomot az utolsó 

pár percben tesszük hozzá. Ha kell, 

sóval, borssal utánaízesítünk. 

PÖLHÖS 

VIRÁGHÁZ 

NOVEMBERI AJÁNLATUNK 

Ny.: mindennap 

8–19 óráig 

OLAD 

• Szál- és cserepes virágok 

• Ajándéktárgyak 

• Virágföld, virágedények 

• Temetési koszorúk, csokrok 

kedvezménnyel, díjmentes 

kiszállítással. 

Oladi körgyûrûtõl 100 méterre 

balra a második üzlet • Tel.: 322-189 

A SZOMBATHELY 

MEGYEI JOGÚ VÁROS 

KÖZBIZTONSÁGÁÉRT 

KÖZALAPÍTVÁNY 

KÖSZÖNETÉT FEJEZI KI 

TÁMOGATÓINAK A 2003. ÉVI 

1%-os FELAJÁNLÁSÉRT, AMELYET 

BÛNMEGELÕZÉSI TÁBOR 

TÁMOGATÁSÁRA HASZNÁLTUNK FEL. 

ADÓSZÁMUNK: 18885156-1-18 

RUHÁZATI 

KERESKEDELEM 

Szombathely, Ernuszt K. u. 38. 

Tel.: (94) 322-048 • Fax: (94) 310-160 

Vásároljon nõi-férfi felsõruházatot 

közvetlenül a gyártótól! 

Nyitva: H–P: 12–19, Szo: 9–13, 

CSÜTÖRTÖK, VASÁRNAP SZÜNNAP 

Õszi kínálatunkból! 

• Nõi két- és háromrészes kosztümök 

• Nõi nadrágok, pulóverek 

• Nõi szoknyák, blúzok 

• Nõi és férfi átmeneti kabátok 

• Férfi öltönyök, zakók 

• Férfi nadrágok, ingek, nyakkendõk 

• Fiú ballagó osztályoknak 

öltönyvarrást vállalunk! 

Lakosságnak diszkontáron! 

gotthardbt@gotthardbt.hu • www.gotthardbt.hu 

ISO 9001:2001 • OKÉV SZ: 01-0178-03 

AKKR. LAJSTROMSZÁM: 0416 

FELNÕTTKÉPZÉS 

FOLYAMATOSAN INDULÓ 

OKJ-s 

és közlekedési 

szakTANFOLYAMOK 

Jelentkezés folyamatosan! 

• Közúti árufuvarozó 

vállalkozó 

• Vízvezetékés 

központi 

fûtés szerelõ 

Tel./Fax: (94) 326-716 

Szombathely, Petõfi S. u. 3. 

Részletfizetési lehetõség! 

30% visszaigényelhetõ

MWOUÃ - Savaria FÃ³rum

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?

MWOUÃ - Savaria FÃ³rum