Anyanyelvi kavalkád - MEK

SZÓLÁSOK, KÖZMONDÁSOK,
TALÁLÓSOK VILÁGA
„»Nem mind arany, ami fénylik.« Ennek a közmondásnak a lelkét Dugonics András 1 idejében még negyvennégy
közmondással tudták kifejezni. »Szálfa nem erdõ.« Ez már kiveszõben van, nem érti meg mindenki
– András fõtisztelendõ közmondásgyûjteményében még hatvankét változata van; annak, hogy
»ritka, mint a fehér holló«, száztizenkettõ. »Egy húron pendülnek« – ezt ismeri mindenki. Nép közt forgolódó
emberek, ha nagyon összetennénk az eszünket, tán még arra is emlékeznénk, hogy olyan, mintha
három-négy változatát is hallottuk volna már. A Példabeszédekben annyi fordulata van, hogy csak
százharmincig gyõztem megolvasni. Egész kemencébõl pogácsa, íme belõle egy tányérka kóstoló:
Egy szegen függnek. Egy levet hörpülnek 3 .
Egy bakot nyúznak.
Egy kilincset rántanak.
Egy szelen szelelnek.
Egy tányért nyalnak.
Egy szérûn nyomtatnak.
Egy tombácon 4 faragnak.
Egy disznót pörzsölnek.
Egy macskát simogatnak.
Egy gügyüt 2 törnek.
Egy kézzel tapogatnak.
Egy faluban zsidóskodnak.
Ezekért a szépségeiért kár a nyelvnek, hogy elhalva, megkövesedve lehullanak az élõ-víz fenekére. Mert
ezek helyett a mai élet nem tud újakat teremteni.”
(Móra Ferenc)
1. VÉTKES SZAVAK
A következõ szólásokban, közmondásokban egy-egy szó „kibicsaklott”. A te feladatod: nyomozd ki a
szólásba furakodott idegen szót, aztán leld meg az eredeti kifejezést.
Bemutató példánk: Egy cipõben lovagolunk.
Helyesen: „Egy cipõben járunk.”
Eredményes „nyomozást”, ha úgy tetszik, hajtóvadászatot az alábbi 15 szólás „vétkes” szavainak megleléséhez!
1. Egy szõnyegen árulnak. 5. Nem fûlik hozzá a szeme.
Helyesen:
Helyesen:
2. Száz mondatnak is egy a vége. 6. Zöld gallyra vergõdik.
Helyesen:
Helyesen:
3. Régóta a gyomrában van. 7. Keserû, mint az ecet.
Helyesen:
Helyesen:
4. Éhes disznó tökkel álmodik. 8. Állához veri a garast.
Helyesen:
Helyesen:
1 Dugonics András (1740–1818) író, egyetemi tanár, kegyesrendi szerzetes
2 gügyü = a lekaszált rendnek egy nyalábja, ill. nád- vagy gallycsomó
3 hörpülnek = lassanként, kis kortyokban isznak, hörpintve szürcsölnek
4 tombác = hajóformán kivájt fatörzs, vízimalmoknál a malmot tartó hajók helyett alkalmazták.
27