Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KÖNYVAJÁNLÓ<br />
Egy szamosújvári polgár karikatúrája<br />
ÁFGÁNISTÁN<br />
VÁRTÁN LEVELEI<br />
K É S Z Í T E T T E : K A L I K I N G A<br />
Áfgánistán Vártán levelei címen új erdélyi örmény témájú kötet lát<br />
hamarosan napvilágot a Romanika Kiadónál, a Fővárosi Örmény<br />
Önkormányzattal együttműködésben, Kali Kinga szerkesztésében<br />
és bevezető szövegével, Törös Tivadar (1859-1895), a túlontúl is<br />
fiatalon eltávozott egykori szamosújvári-budapesti hírlapíró,<br />
prózaíró tollából.<br />
Az anekdotikus hangvételű, humoros fiktív levelek, amelyeket<br />
Bolond Istókhoz mint szerkesztő úrhoz címez írójuk, Áfgánistán<br />
Vártán szamosújvári polgár, kvázi-irodalmi alkotások, majdnemnovellák,<br />
amelyek immár örmény oldalról is tükrözik a 19. század<br />
végi magyar irodalomban az örmény ember karakterét.<br />
Míg a tavaly elindított sorozat első kötete, a Pálffy Gyula által írt Szenkovits Marci mókái a magyar oldalt, a<br />
külső szemlélő magyar író által megrajzolt örményportrét képviselte, ezek az évtizedekkel korábban fogant<br />
szövegek megmutatják, hogyan beszéltek, hogyan éltek az asszimilációs folyamatnak ebben a periódusában<br />
Szamosújvárt az örmények – Törös főhősének levelein keresztül idézi meg a közhangulatot, amely a korszakot<br />
jellemezte általánosan az örmények számára, villantja meg azokat a problémákat, amelyekkel küszködtek.<br />
Törös Tivadar, a Szamosújváron Marusán Bogdán fiaként napvilágot látott későbbi újságíró, a sokszorosan<br />
(magánéleti és írói) álnevek mögé bújt enigmatikus irodalmár az erdélyi örmény kisebbség krónikása tehát egy<br />
olyan periódusban, amely végül is az asszimiláció javára döntött. Áfgánistán Vártán, a fiktív szamosújvári<br />
polgár története egy olyan történelmi időszakban kezdődik, amikor az örmények identitása már plurálisnak<br />
nevezhető: politikailag magyar, kulturálisan örmény. Törös, immár több laphoz is bedolgozó újságíróként, 1878<br />
januárjában a Budapesten éppen akkor induló képes heti élclap, a Bolond Istók felhívására alkotja meg<br />
Áfgánistán Vártánt, akinek neve alatt – illetve főszereplésével-címszereplésével – több mulatságos és igen<br />
találó cikket is ír az örményekről, a „szamasújvari társadalmas ílísrűl”. Szereplője olyannyira sikeres saját<br />
korában, hogy olvasói cikkek sokasága követeli türelmetlenül újabb történeteit – ugyanis Törös szereplője nem<br />
jelentkezik hetente az újság hasábjain. A népszerűvé vált Áfgánistán Vártán később az önállósodás útjára lép:<br />
már nem csak a Bolond Istók oldalain hallatja hangját, de Törös nagy sikerű, zenés-táncos népszínművének, Az<br />
örménynek is ő a főszereplője; valamint Törös egy tréfás úgymond örmény-magyar kalendáriumot is kiad<br />
élcelődéseivel az 1882-es esztendőre. Mi több, Törös sajnálatosan korai halála után a Bolond Istókban alig pár<br />
hónap kihagyás után, már 1895-től tovább folytatódnak a Vártán-levelek – immár kizárólag Áfgánisztán Vártán<br />
neve alatt, de tökéletesen azonos stílusban, hasonló mondanivalóval (máig nem tudni, ki írta őket, de csakis<br />
olyan írhatta, ki maga is örmény volt); valamint egy másik színműíró is átveszi a figuráját népszínművébe (akit<br />
később Bányai Elemér Zuboly ki is pellengérez emiatt egyik színikritikájában).<br />
76 ANI - AZ ÖRMÉNY MAGAZIN<br />
Fővárosi Örmény Önkormányzat
Change language