Irodalomtörténeti Közlemények - EPA - Országos Széchényi Könyvtár

esteket. 93 Végül a címlapot a megjelenés dátuma zárja: In the Jeere [!] of our Lord
1664.
A szöveg, miként a címéből is sejthető, misztika és konkrétum keveréke, s így
kapcsolódik a regensburgi gyűléshez és Zrínyihez.
Tartalma három idősíkot fog át. Áttekinti a török háborút, 1657-től - II. Rákóczi
György lengyelországi hadjáratától - 1663. május 24-ig, a nagyvezír Magyarországot,
Erdélyt és Ausztriát elsöpréssel fenyegető támadásáig.
A második időegység három látnók működéséhez kapcsolódik. Christopher
Kotter sziléziai, Christiana Poniatovska csehországi és Nicolas Drabicius morvaországi
látnokok 1616 és 1655 szeptembere közötti revelációiból közöl kivonatokat.
Ezeket a korra jellemző próféciákat Lux in Tenebris (1657) és História Revelationum
(1659) című köteteiben Comenius adta közre. 1664-ben a három látnók jóslatainak
rövid kivonata Robert Codrington angol fordításában látott napvilágot,
utalva címében is, és többször hivatkozva Comeniusra. 94 Codrington a három
látnók jóslatát a török háború alkalmából adta ki, mivel - mint írja Drabik - „a
híres és kiváló próféta... sok évvel ezelőtt megjövendölte a törökök jelenlegi támadását
a Német Birodalomban, és a bekövetkező eseményeket". Ez a rövid utalás
pedig a török háborúra csaknem szó szerint megegyezik Busbequius híres
Exclamatiója 1663-as bilingvis kiadásának bevezető soraival: Busbequius 1572-ben
„próféta módjára megjósolta a Német-Római Birodalom mai szorongatott helyzetét".
95
A The Herauld of Regensburg Zrínyi vállalkozását Kotter 1624. szeptember 24-i,
János Jelenések könyve 9. részét idéző látomásába illesztette be. Eddig a velenceiek
voltak a törökök megzabolázol, most Zrínyi veszi át az ő feladatukat, s közéjük
ütve ő fog nagy pusztítást végezni közöttük.
Kotter revelációjába beillesztve, a török táborban nagy pusztítást végrehajtó
Zrínyi-képzetet a próféciák koreográfiájának megfelelően angyal nyilatkoztatja ki,
és egyaránt utalhat a téli hadjáratra és a készülő támadó háborúra. Ebből az következik,
hogy a szöveget mindenképpen 1663 végén-1664 elején írhatták le. Ez
a kéziratköteg értelmezése szempontjából a legfontosabb, a harmadik idősík, a
regensburgi gyűlés vitákkal, bizonytalanságokkal teli szakaszához köthető, 1663
vége és 1664. január utolsó napjai között. Már tud az üstökösről és a csodás égi
jelekről. 96
Feltűnően jól értesült az erdélyi eseményekről, és rendkívül sokat foglalkozik
a Rákóczi-házzal. Részletesen kifejti, hogy ezt a török háborút II. Rákóczi György
erdélyi fejedelem okozta, aki lengyelországi hadjáratával kiváltotta a Porta haragját,
a német császár azonban nem segítette meg. Sőt Rákóczi halála után, amikor
új fejedelmet választottak a rendek, és az szövetséget kötött az uralkodóval, a
93 „To awaken the drowsie et sleepy / To stirre up the awakned un to animositie / To convince the
Impenitent." The Herauld, fol. 1. - A német szöveg némileg eltér: „Zu erwecken die Eingeschlaffene / Zu
ermuntern die Wackeren / Zu überzeugen die Unbussfertigen. Regenspurgischer Heerholdt, H 810., 274.
94 The Prophecies of Christopher Kotterus, Christiana Poniatovia, Nicholas Drabicius... Translated into
English by R. CODRINGTON. London, 1664. App. H. 885. - PÉTER K., Zrínyi angol csodálói, i. m. 32., 38.
Augerii Gislenii Busbequii trium caesarum legati Exclamatio sive de Re Militari contra Turcam
instituenda Consilium Aug. Gisl. von Busbek Dreyer Keysere Legatens bewegliche Aufmahnung...
Neben einem vor albereit 140. Jahren heraus gegebenen Anschlag eines Zugs wider die Türken, dem
günstigen Leser zu Lieb hiebey gedrukt in diesem nunmehro zu End laufenden 1663-sten Jahre.
Vorbericht. OSZKK App. 2062. 1.
96 „By the terrible blazing starrs [!] and other celesticall signes." The Herauld of Regensburg, 44.
26