Irodalomtörténeti Közlemények - EPA - Országos Széchényi Könyvtár

újkori uralkodók szívében nem ég a nem közönséges dicsőség nemes szomja,
lakozzék benne legalább saját megőrzésüknek bölcsesség sugallta óhaja." Félreérthetetlen
beszéd: a kereskedés biztonsága, önmaguk megőrzése forog kockán -
állapítja meg Zrínyi -, és felvázolja nagyszabású haditervét: „És ha meg akarják
menteni az életüket, igyekezzenek összefogni, s azt mondom, hogy minél előbb
egyesüljenek, mert a közös ellenség - ha szétszórva találja - egyenként semmisíti
meg őket/' 136
Az angol életrajz sem csupán a magyarországi hadszíntérre figyel, számol Kandia
és Dalmácia szorongatott helyzetével. Zrínyi véleményeként mondja el: a
belső viszályok nem mentik fel Angliát, hogy ne nyújtson segítséget a keresztényeknek.
Ugy látom, hogy ebben az összefüggésben érthető az életrajz két eddig
megmagyarázhatatlan részlete. Eszerint a nagyvezír állítólag kijelentette, hogy ha
vallást változtatna, Anglia királyának istenét és vallását választaná, továbbá a
törökök beolthatok emberséggel és tisztalelkűséggel, ha civilizáltabb és műveltebb
emberekkel érintkeznek. Ezek az elemek a törökök megtérítésének terveiből
kerültek át az angol életrajzba, talán azzal a céllal, hogy a kereskedő tengeri
államokat megnyerjék. Kereskedelemre, együttműködésre az oszmánok jobb
partnerek lehetnek, ha katonai erejüket megsemmisíti a keresztények összefogása.
Vizsgálataink megerősítik a remek megfigyelést: az angliai Zrínyi-kultusz jellegzetessége,
hogy „az angol közvélemény Közép-Európa felé fordul". 138 Némi
módosítással. Mind a The Conduct of Character of Count Serini, mind a másik három
könyv gondolati vonalvezetésében határozottan kitűnik Közép-Európa mint sajátos
térség. Jellemző erre a térségre, hogy a vallás, a lelkiismereti szabadság és a
műveltség különleges érték. Számon tartják a sikertelen vagy befejezetlen politikai
vállalkozásokat és ápolják emlékeiket. Erdélyben Bethlen Gábor a megvalósult
lehetőség, II. Rákóczi György a csalódás fejedelme. Morvaországban és Csehországban
Pfalzi Frigyes még élő emlék. Codrington a fordításában kiadott jóslatokat
a cseh király fiának, Rupert hercegnek ajánlja. A Duke of Cumberland és
Count Palatine of Rhine címeket viselő Rupert az angol király unokája, s az annak
idején Comeniusnak a cseh király előtt elmondott beszédét a kötet nem minden
célzás nélkül közli le ismét. 139 Nem ismerek még egyet a török háborúval és Zrínyivel
foglalkozó egykorú röpiratok és propagandisztikus művek közül, amelyek
annyit írnának Erdélyről, mint az angol életrajz. Jólértesültsége nemcsak meglepő,
hanem az összefogás koncepciójába illeszkedik. Megírja például, hogy Zrínyi
„sok gyanút keltő levelet eszelt ki, hogy Apafit a török vezértől, a török vezért
Apafitól eltávolítsa". 140
Jellemző végül a török hatalmi szférában élő országokra a kiszolgáltatottság,
védtelenség az 1663. évi török támadás következményeivel együtt. S ha mindehhez
még hozzávesszük a Zrínyi nevéhez köthető Elmélkedések konföderációs tervét
Morvaországgal, Sziléziával és más szomszédos országokkal, akkor méltán állíthatjuk,
hogy ebben a gondolatkörben egy befejezetlen Közép-Európa képzete fogalmazódik
meg.
136 SZELESTEI N. L., Zrínyi tanácsai, i. m. 198.
137 Zrínyi angol életrajza, 82., 103.
138 GÖMÖRI Gy., Adalékok, i. m. 66-67.
139 „Many of these Prophecies were very much desired by the late King of Bohemia & were presented
to him by the learned Comenius." CODRINGTON, R., i. m. 3. - Vö.: PÉTER IC, i. m. 38-39.
140 Zrínyi születése és műveltsége. Zrínyi angol életrajza, 111-112.
36