saCuqrad saba

ianvari 2013 #86 

fasi 7 lari 

mxatvruli filmi 

saba 

1929 

saCuqrad 

t

N86, ianvari 2013 

08 redaqtoris sveti 

10 avtorTa svetebi 

wardgena 12 salome rigvava, mxatvari 

14 ori dalie, Segergeba... daviT buxrikiZe 

anonsi 16 5 mniSvnelovani movlena, romelic ar unda gamotovoT 

salome afxaziSvili 

restornis kritika 22 protesti sacivs nayiniT Tamar kvinikaZe 

6 cxeli Sokoladi 

saavtoro sveti 24 iq, sadRac Sors gaga naxucriSvili 

26 *** maia sariSvili 

28 muclis satkivari diana anfimiadi 

reportaJi 30 bileTi Salauris mimarTulebiT Tamar alaviZe 

interviu 40 mohsen maxmalbafiTeo xatiaSvili 

specproeqti 48 adamianebi, romlebmac Seqmnes movlenebi 

literatura 74 literaturuli ese rad miyvars doris lesingi? irakli lomouri 

78 saavtoro Sooobaaa u-Seeenod aka morCilaZe 

88 moTxroba Leporello laSa buRaZe 

92 poezia beqa yorSia, poeti 

recenzia 94 es Cemi saxlia anina tefnaZe 

96 keruakis gza daTo turaSvili 

98 sircxvilis Semdeg giorgi lobJaniZe 

wignebi 102 mimoxilva 

kinoese 106 iStvan sabos Tezisebi daviT buxrikiZe 

recenzia 110 `qariSxali~, rogorc zRapari Serigebaze daviT buxrikiZe 

112 gorakebs gamoRma daviT buxrikiZe 

stili 118 redaqtoris sveti Tamar alaviZe 

120 iv sen lorani pret-a-portes irCevs klod berto 

124 inspiracia nikola geskie 

126 absolutisti judiT Turmani 

138 stilis dRiuri 

ydaze: rusudan Wyonia 

foto: nata sofromaZe

sacxovrebeli kompleqsi

edaqtoris sveti 

mTavari redaqtori 

Tamar babuaZe 

`literatura~ 

beqa qurxuli 

`stili~ 

Tamar alaviZe 

redaqtorebis asistenti 

mariam samadaSvili 

redaqtor-stilisti 

rati qarTveliSvili 

artredaqtori 

arCil TabukaSvili 

dizaini 

Tornike lorTqifaniZe 

koreqtori 

Tamar RonRaZe 

nomerze muSaobdnen: 

nino jafiaSvili, Tamar alaviZe, daviT 

buxrikiZe, Teo xatiaSvili, maia sariSvili, 

gaga naxucriSvili, diana anfimiadi, nino 

natroSvili, salome afxaziSvili, elene 

xarazaSvili, maSo samadaSvili. 

foto: 

xaTuna xuciSvili, nata sofromaZe, mariam 

siWinava, gia gogataSvili. 

ilustracia: 

eka tabliaSvili. 

gamomcemeli 

Sorena SaverdaSvili 

biznesis ganviTarebis menejeri 

rusudan furcelaZe 

partniorebTan urTierTobis 

menejerebi: 

qeTevan qavTaraZe, mariam miqelaSvili, 

sofo papunaSvili, nino goniaSvili 

distribucia 

mixeil mamuCaSvili 

gamomcemloba: 

Sps `media hausi dekomi~ 

misamarTi: Tbilisi 0183, saqarTvelo 

JRentis q. 35, tel.: +995 32 247 10 05 

sxva gamocemebi: 

`liberali~, `dialogi~, `qarTuli Rvinis 

gzamkvlevi~ 

stamba: 

`sezani~, Tbilisi, wereTlis 140, 

tel.: 235 70 02 

Jurnali gamodis 2004 wlis 

25 dekembridan 

© `media hausi dekomi~ saavtoro 

uflebebi daculia. JurnalSi 

gamoqveynebuli masalebis nawilobrivi 

an mTliani gamoyeneba gamomcemlobis 

nebarTvis gareSe akrZalulia. 

`cxeli Sokoladis~ rubrikis sponsori 

ar ereva Sinaarsis SeqmnaSi. 


mravalwertili 

Zalian Soridan mindoda, damewyo. pirdapir kosmosidan. mindoda, 

meTqva, rom yvela galaqtikas Tavisi mze da mzeebi hyavs, yvela mzes ki 

Tavis mxriv, sWirdeba galaqtika, sakuTari didebuleba rom daamtkicos. 

mindoda, meTqva, rom yvela samyarosac hyavs Tavisi gmirebi da gmirebsac 

sWirdebaT es samyaroebi, raTa iqcnen da darCnen gmirebad. 

mindoda, melaparaka paralelur realobebze, warsulisa da momavlis 

pirobiTobebze, samyaro-adamianebze, Cveni TvalTaxedvis rakursebsa 

da perspeqtivebze, Cvens amwuTier ganwyobebze, Cvens socialur mdgomareobasa 

da ganaTlebaze _ yvelafer imaze, rac gviyalibebs Sexedulebebs, 

Semdeg rom gaafTrebiT vicavT. 

mindoda, Semexsenebina, rom wlis bolos Cavlili 12 Tvis Sejameba, 

gnebavT, sentimentaluri, gnebavT, arafrismaqnisi, magram, amave dros, 

yvelaze adamianuri da `Zveli profesiaa~. 

da mxolod am yvelafris gavliT mindoda, mivdgomodi saTqmels _ rogor 

da ratom avarCieT gmirebi saaxalwlo nomris specproeqtisTvis. 

magram raRac araferi aewyo, am patara Sejamebis garda. SesaZloa, imitomac, 

rom mTeli energia swored am adamianebis SerCevam, arCevanis 

bevrjer awon-dawonvam da msjelobam waiRo. 

saboloo jamSi, gamovida, rom wlevandeli proeqti wina `wlis adamianebisgan~ 

gansxvavebiT, ufro Wrelia; da ara imdenad Cveni gmirebis 

profesiebis da miRwevebis mravalferovnebis gamo, aramed ufro azrTa 

sxvadasxvaobis gamo, rasac bevri maTgani iwvevs CvenSi. mec swored es 

momwons _ roca kamaTis sagani Cndeba; roca gmiri arasworxazovania da 

Tavisi qmedebebiT an STagagonebs, anda gaiZulebs, gabrazebiT gadausva 

xazi. isic winaswar momwons, rom zogierT maTgans SeiZleba arc icnobde, 

axla gaicno da mis Sesaxeb an ase gadawyvito, an _ ise. Cven xom 

kategoriulad da daJinebulad arcerTi maTganis Sesaxeb ar gviTqvams, 

rom an gmiria, an antigmiri. vTqviT mxolod is, rom Cveni azriT, am 

adamianebis gamo iyo 2012 weli gamorCeuli; gasuli weliwadi CvenTvis 

maT `Seqmnes~ _ TavianTi iniciativebiT, ambiciebiT, SemoqmedebiTobiT _ 

ubralod, qmedebebiT. SesaZloa, arc amaSi dameTanxmoT da esec mixaria, 

radgan rogorc ukve giTxariT, CemTvis mTavari sadiskusiod Ria sivrcea; 

Zaxilis niSnebiT Caketili azrovnebis nacvlad _ kiTxvis niSani, 

wertil-mZime da mravalwertili... 

mogvwereT, 

keTili survilebiT, 

Tamar babuaZe

avtorTa svetebi 


Tamar alaviZe 

skolis wlebSi, yovel zafxuls, 

dasasveneblad bebia-babuasTan mivdiodi 

samegreloSi. faci-fuciT 

CavbargdebodiT manqanaSi mTeli 

ojaxi da davadgebodiT senakisken 

mimaval gzas. samaskilometriani 

distanciis gasavlelad saSualod 

oTxi saaTi gvWirdeboda, rac Cem- 

Tvis mZime gansacdeli, mamasTvis ki 

nervuli sistemis mware testi iyo. 

erTaderTi, rac am gzis daZlevaSi 

mexmareboda, samgzavrod gamzadebuli 

gemrieli sagzali da riko- 

Tis uReltexilis monakveTze mTebze 

Sefenili moRuSuli saxlebis 

Tvaliereba iyo. maSin vfiqrobdi, 

rom aq cxovreba am adamianebisTvis 

yvelaze mZime sasjeli unda yofiliyo. 

im dros sxvanairad ubralod 

verc warmomedgina. 

roca SalaurSi gamgzavreba da 

reportaJis gakeTeba SemomTavazes, 

zedmeti fiqris gareSe davTanxmdi. 

es CemTvis idealuri Sansi aRmoCnda 

saimisod, rom wlebis ganmavlobaSi 

dagrovebul emociebze agebuli 

stereotipi damemsxvria da cota 

xniT soflad cxovrebis yoveldRiurobaSi 

SemeWyita: zogierTisTvis 

SeuZlebel, zogisTvisac ki simSvidis 

momgvrel realobaSi. 

bileTi Salauris mimarTulebiT 

gv. 30 

Teo xatiaSvili 

mohsen maxmalbafi sruliad Sem- 

TxveviT aRmovaCine. es is periodi 

iyo, roca jer kidev advilad ar 

iSoveboda kargi xarisxis videokasetebi. 

Semdeg rusTavelze namdvili 

„savane“– saloni gaixsna, sadac 

seriebad gamosuli filmebis yidva 

SegeZlo. „Другое Кино“ _ ase erqva 

erT-erT serias. maxmalbafis „gabec“ 

(„xaliCa“) swored am ciklidan 

SeviZine. 

maSin sergo farajanovze vwerdi 

disertacias da am reJisoriT viyavi 

srulad moculi. „gabes“ miTologiur-poetur 

saxeebsa da ulamazes, 

feradovan gamosaxulebaSi 

farajanovTan siaxlovec davinaxe. 

TandaTan davinteresdi maxmalbafiT, 

romlis erTmaneTisgan Zalian 

gansxvavebul filmebs poeturoba 

da sada TxrobiTi narativi aerTianebs. 

reJisors, romelic 2005 wlidan 

parizSi cxovrobs, politikuri angaJirebulobis 

gamo akritikeben 

xolme, Tumca rodesac Tbilisis 

saerTaSoriso kinofestivalze gavicani, 

mivxvdi, rom SeuZlebelia, 

es uSualo da emociuri adamiani 

gulgrili iyos imis mimarT, rac 

iranSi xdeba da ubralod akeTos 

„didi kino“. 

maxmalbafisTvis kino, upirveles 

yovlisa, umecrebisa da usamarTlobis 

winaaRmdeg brZolis 

iaraRia _ STambeWdavi, zogjer 

zedmetad lamazi iaraRic ki. 

`dae, amoSaleT Cemi saxeli Cemi 

qveynidan, Tu is amiT gaTavisufldeba~ 

gv. 40 

daviT buxrikiZe 

art-hausis ramdenime elvare 

gakveTili, kristian munjiusgan 

miRebuli saWiro esTetikuri Soki, 

iraneli disidentis, mohsen maxmalbafis 

axali filmi „baRi“ da iStvan 

sabos samsaaTiani masterklasi „Tibisis“ 

galereaSi _ ase damrCa mexsierebaSi 

rigiT mecamete, „Tarsi“, 

magram mainc bevrad gamorCeuli 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivali. 

sxvaTa Soris, mis dasafinanseblad 

saxelmwifos biujetze 

xeli erTad gaikra rogorc warsulma, 

ise axlandelma xelisuflebam, 

rac iSviaTi gamonaklisia. 

festivalma erTi kviriT gamoacocxla 

dekembris dReebSi qalaqis 

kulturuli cxovreba da mayureblisTvis 

erTgvari gzamkvlevi 

gaxda. ara mxolod imitom, rom 

specialur Cvenebaze „rusTavelsa“ 

da „amiranSi“, mixael hanekesa Tu 

tavianebis filmebis eul seansze 

mosaxvedrad, lamis mujlugunebiT 

orTabrZola imarTeboda. 

magram yvelaze arsebiTi, rac 

Tbilisis kinofestivalze moxda, 

es iyo organizatorebis mier mar- 

Tlac art-hausiT „damSeulTaTvis“ 

orlariani bileTebis SemoReba. 

am lamis socialuri mniSvnelobis 

aqtma aSkarad gazarda festivalisadmi 

interesi da daamtkica, rom 

kargi kino maSin ufro saWiroa, 

roca gvSia da depresiaSi varT. 

gorakebs gamoRma 

gv. 112

ორმაგი მოქმედება: 

ტონირება /კვება 

95% ნატურალური 

ინგრედიენტები 

არ შეიცავს ამიაკს 

მოქმედებს 5 წუთში 

PHYTOGLOSS-ფიტოგლოსი 

ინოვაციური საშუალება თმის ტონირებისთვის 

მღებავი მცებნარეების პიგმენტები: დარიჩინი, ყვავილწვერა, თაფლის 

ექსტრაქტი, კაკაოს ცხიმი, ბრაზილიური ხე, თმას იდეალურად გაჯერებულ 

ფერსა და ბზინვარებას ანიჭებენ! 

მანგოს ზეთი: მკვებავი კომპონენტებისა და ამინომჟავების მაღალი 

შემცველობის შედეგად კვებავს და აჯანსაღებს თმას მთელს სიგძეზე 

ვიტამინი E: მაღალი ანტიოქსიდანტური თვისებების შედეგად იცავს და 

ინარჩუნებს თმის ფერს ხანგრძლივი დროით. 

თალგამურას ზეთი: არბილებს თმას და აიოლებს მის დავარცხნას. 

შეღებილი 

მელირებული და 

გაუფერულებული 

თმისთვის 

ინფორმაციისთვის დარეკეთ 2710707

wardgena 

salome rigvava 

mxatvari 

salomes namuSevrebSi mamakacis ga- 

mosaxulebas TiTqmis ver SexvdebiT, 

radgan mamakacs saintereso naturad 

ver aRiqvams. amis sapirispirod, 

Tavis Semoqmedebas mTlianad qalis 

emociebis grafikulad gamosaxvas 

uTmobs. mis yvela namuSevarSi uamravi 

gansxvavebuli emociis matarebeli 

qalia, romlebic xSirad Tavad 

avtors, an mis uaxloes megobrebs 

ganasaxiereben. is Zalian iSviaTad 

xatavs ucxo adamianebs, radgan miaCnia, 

rom adamianis dasaxatad aucilebelia 

mis emociebs grZnobde. swored 

amitom, xSirad misi ferweruli 

da grafikuli namuSevrebis gmirs 

Tavad salome ganasaxierebs. 

15 welia, xatavs, Tumca gansaku- 

TrebiT nayofier periodad bolo 

oTx wels asaxelebs. pirveli personaluri 

gamofena Tbilisis samxatvro 

akademiis sagamofeno sivrce- 

Si, bakalavriatSi swavlis meoTxe 

wels gamarTa. ocze met proeqtsa 

da gamofenas Soris is 2012 wels saqarTvelos 

erovnul bankSi „diadi 

miznebis saxelosnos“ saxeliT gamarTul 

gamofenas gamoarCevs, sadac 


gv. 80 gv. 82 gv. 90 

misi ramdenime mniSvnelovani, saetapo 

namuSevari gamoifina. 

salome namuSevrebs Sereuli teqnikiT 

qmnis. miuxedavad imisa, rom Tavisi 

saTqmelis gamosaxatavad, ZiriTadad, 

mxolod qalis naturas iyenebs, 

Temebi, romlis mixedviTac is xatavs, 

Zalian mravalferovani da mudmivad 

ganaxlebadia. cdunebis vneba, romelic 

yvela epoqisa da asakis adamianis 

cxovrebis Tanamdevi sindromia, 

salomem `vaSlis sindromis~ seriiT 

gamoxata. àdamianebi, Cvenda uneburad, 

mudmivad varT cdunebebis qveS, 

es sindromia. rodesac vaSls miirTmev, 

ici, rom is cdunebis simboloa, 

magram mas mainc miirTmev da Senda 

uneburad xdebi am sindromis matarebeli~, 

_ ase ganmartavs is am seriis 

arss, romelze muSaobac ramdenime 

Tvis win, StutgartSi daasrula. 

amjerad, cdunebis vnebiT Sepyrobil 

adamianSi sakuTari Tavi gamoxata. 

àmiT am Temaze fiqri ar damisrulebia, 

mxolod forma amovwure. axla, 

Temis gasagrZeleblad axali formebis 

ZiebaSi var~. 

qalis Tema mis SemoqmedebaSi yve- 

laze ukeT `rZis~ seriiT warmoCinda. 

masSi mxatvarma qalis sxvadasxva 

emociuri mdgomareoba gamoxata _ 

dedis instinqtiT dawyebuli, Sinagani 

intimurobiT damTavrebuli. ambobs, 

rom qalisadmi interess, nawilobriv, 

sxeulis esTetika warmoSobs: 

`qalis sxeuli vizualurad Zalian 

lamazia, garda amisa, is mxolod 

sxeuli ar aris, es aris matarebeli 

adamianuri SegrZnebebisa~. bolo periodis 

ganmavlobaSi, saqarTveloSi 

arsebuli mZime politikuri da socialuri 

situacia ki mis namuSevrebSi 

`siCumis~ seriis SeqmniT aisaxa, 

romelsac avtori ase xsnis: `simSvidiT 

gamowveuli siCume is mdgomareoba 

iyo, romelic im dros qveyanas 

yvelaze metad sWirdeboda~. 

salome `DAAD-is stipendiiT~ ukve 

6 welia Stutgartis samxatvro akademiaSi 

swavlobs. kvalifikaciis 

amaRlebis erTwliani kursis gavlis 

Semdeg, is saqarTveloSi meti codni- 

Ta da bevri namuSevriT dabrundeba. 

manamde ki, misi namuSevrebis daTvaliereba 

`feisbuqis~ gverdze SegeZlebaT 

_ Facebook/Salome Rigvava.

wardgena 

`cxeli Sokoladis~ qarTuli filmebis krebuli 

ori dalie, Segergeba... 

mixeil Wiaurelis `saba~: rogor movklaT didi mxatvrebis daxmarebiT propaganda 

qarTuli kinos istoria- 

Si mixeil Wiaurelze didi 

regaliebiT Semosili re- 

Jisoris moZebna praqtikulad 

SeuZlebelia. saqarTvelosa 

da sabWoTa 

kavSiris saxalxo artistis, 

stalinuri premiebis 

laureatisa da umaRlesi 

sabWos ramdenime mowvevis 

deputatis filmebi lamis 

savaldebulo iyo sabWoTa 

ekranebze da aucilebeli 

kultsavizito baraTi 

ucxoeTSi warsadgenad. 

SeiZleba iTqvas, rom sabWoTa 

reJisorTagan mixeil 

Wiaureli stalinis 

kabinetis yvelaze xSiri 

da sasurveli stumari iyo. 

Tumca mis SemoqmedebaSic 

aris darCenili ucnauri, 

ase vTqvaT, propagandistuli 

„TeTri laqebi“, romelic 

drom ver gaaferada. 

aseTia 1929 wels gadaRebuli 

uxmo filmi „saba“, romelsac Jurnali „cxeli 

Sokoladi“ proeqt „qarTuli filmebis krebulis“ 

farglebSi warmogidgenT. 

arsen aravskisa da Salva alxaziSvilis scenari, 

cxadia, antialkoholuri propagandis aSkara nayofad 

mogeCvenebaT, xolo anton polikeviCis kamera 

pirovnebis dramas zedmet socialur mRelvarebas 

aniWebs. arc siuJetia qarTuli kinosTvis damaxasiaTebeli: 

tramvais depos muSa saba (aleqsandre 

jaliaSvili), megobrebis gavleniT, mTel Semosavals 

sasmelSi xarjavs. misi Svili, vaxtangi (andro 

januaSvili) mamas samikitnoebSi daeZebs, maro (veriko 

anjafariZe) amaod cdilobs meuRlis gamosworebas. 

saba tramvais mZRols gasaRebs mohparavs da 

travmais gaitacebs, rasac SemTxveviT, misi Svili 

Seewireba. 

skandaluri saqme gacilebiT seriozul saxes 

iRebs. sasamarTlo procesi brals mTel muSaTa 

koleqtivs dasdebs, romelmac ver moaxerxa gzasacdenil 

TanamSromels daxmareboda. mogvianebiT 

ki, sasamarTlo lamis saSiS socialur gadawyveti- 


avtori daviT buxrikiZe 

lebas Rebulobs _ muSaTa 

raionSi Rvinis sardafebis 

akrZalvas moiTxovs... 

mixeil Wiaurelis reJisoruli 

ostatoba amgvari 

martivi propagandis farglebs 

scdeba da filmi 

dramatul, Tu mxatvrul 

ganzogadebas mainc aRwevs. 

gansakuTrebiT ori faqtoris 

gaTvaliswinebiT: jer 

erTi, veriko anjafariZis 

tragikuli samsaxiobo talantis 

wyalobiT, maros 

aSkarad melodramatuli 

roli gacilebiT dramatul 

masStabs Rebulobs (es aris 

veriko anjafariZis pirveli 

da mniSvnelovani roli 

kinoSi) da meorec, saxvi- 

Ti mxare propagandistuli 

filmisaTvis „zedmetad“ 

daxvewili da eqspresiulia. 

Tumca es gasakviri 

ar aris, radgan filmis 

mxatvroba erTdroulad 

lado gudiaSvilma da daviT 

kakabaZem SeiTavses. ase 

rom, namdvili xelovneba zogjer 

uxerxulad nakeT propagandasac daxvewilad 

uswordeba. 

aSkara propagandistuli Canafiqris miuxedavad, 

„saba“ gamoirCeva formaluri da stilisturi 

ZiebebiT. masSi aRmoaCenT ara mxolod qalaquri 

folkloris elementebsa da erTgvar „poetur-socialur“ 

kolorits, aramed firosmanis mxatvrul 

saxeebs, mis plastikas. aseve, franguli „poeturi 

kinos“ gamoZaxils; ufro ki, Jan vigosa da marsel 

karnes filmebis sunTqvas. Tumca, mixeil Wiaureli 

kinoreJisorobamde moqandake iyo da plastikuri 

qsovili imTaviTve damaxasiaTebelia misi filmebis- 

Tvis. 

am filmis Semdeg reJisori gadaiRebs „xabardasa“ 

(1931) da „ukanasknel maskarads“ (1934), romlebSic 

aSkarad naklebia propaganda da kameruloba. samagierod, 

igrZnoba reJisoruli siTamame da istoriis 

maxvilgonivruli, pamfleturi gaazreba.

anonsi 

5 mniSvnelovani movlena, romelic ar unda gamotovoT 

avtori salome afxaziSvili 

gamofena 

`Main C~ _ kompozitoris da 

artistis giorgi cincaZis gamofena 

sad: Tanamedrove xelovnebis 

centri _ Tbilisi 

rodis: 3/1 _ 24/1 

gaxsna: 18:00 

misamarTi: dodo abaSiZis q. #10 

Tanamedrove xelovnebis centri, 

kinematografiis erovnuli 


centris mxardaWeriT, kompozitorisa 

da artistis giorgi (gio) 

cincaZis gamofenas umaspinZlebs. 

galereaSi misuli damTvalierebeli 

multimediuri xasia- 

Tis gamofenas ixilavs, romelic 

kompozitoris mier Sesrulebul 

ferwerul, video da audio namu- 

Sevrebs aerTianebs. 

„zewrebSi 

gaxveuli“ 

levan mindiaSvilis personaluri 

gamofena 

sad: galerea „vanda“ 

rodis: 11/1 _ 23/1 

gaxsna: 19:00 

misamarTi: WonqaZis q. #1 

levan mindiaSvili, `NOISES~

anonsi 

„zewrebSi gaxveuli“ levan mindiaSvilis 

pirveli proeqtia saqarTveloSi 

xuTwliani pauzis 

Semdeg, romelic specialurad am 

gamofenebisTvis Seqmnil ferwerul 

namuSevrebs aerTianebs. 

maTze muSaoba artistma amerikis 

SeerTebul StatebSi yofnis periodSi 

daiwyo. saboloo saxiT ki 

mas, saqarTveloSi, galerea „vandaSi“ 

warmoadgens. 

levan mindiaSvili ukve ramdenime 

welia amerikaSi cxovrobs, 

sadac man magistris xarisxi swored 

multidisciplinaruli proeqtebis 

sferoSi miiRo. amerikaSi 

swavlis periodSi, ramdenime adgilobriv 

galereaSi kuratoris 

movaleobasac asrulebda. 2011 

wlidan TanamSromlobs niu iorkSi 

moRvawe qarTvel multimedia 

artistTan da dizainerTan 

_ uta beqaiasTan. levanis namu- 

Sevrebi inaxeba kaliforniis universitetSi 

da aseve kerZo koleqciebSi, 

inglisSi germaniaSi, 

safrangeTSi, SveicariaSi, italiaSi, 

espaneTSi, portugaliaSi, 

avstriaSi, iaponiaSi, CileSi, braziliaSi, 

ruseTsa da saqarTveloSi. 

aRsaniSnavia, rom 11 ianvars, 

gamofenis gaxsnaze misuli damTvalierebeli 

levan mindiaSvilisa 

da uta beqaias erTobliv 

performanssac ixilavs. 

rezo CxeiZis kinomemkvidreoba 

sad: saqarTvelos Teatris, kinos, 

musikisa da qoreografiis saxelmwifo 

muzeumi 

rodis: 15/12_20/1 

misamarTi: ia kargareTelis q. #6 


gamofena, romelic 15 dekembers 

saqarTvelos Teatris, kinos, 

musikisa da qoreografiis 

saxelmwifo muzeumSi gaixsna, 

qarTveli reJisoris, rezo Cxei- 

Zis 86 wlis iubiles eZRveneba. 

eqspozicia reJisoris mier gada- 

Rebuli filmebis _ „jariskacis 

mamisa“ da „don kixotis“ kostiumebs, 

aseve filmebis („magdanas 

lurja“, „ganZi“ da a.S.) upirveles 

afiSebs aerTianebs. gamofenaze 

warmodgenilia yvela is 

jildo, romelic reJisorma mTeli 

Tavisi moRvaweobis manZilze 

miiRo. maT Soris aRsaniSnavia _ 

kanis kinofestivalze miRebuli 

diplomi, romelic farTo sazogadoebisaTvis 

pirvelad, swored 

am gamofenis farglebSi gamoifina. 

muzeumSi mosuli damTvalierebeli, 

rezo CxeiZis mamis, cnobili 

qarTveli mwerlis daviT 

CxeiZis (dia Cianeli) xelnawerebsac 

ixilavs. 

qarTuli modernizmi da Tanamedrove 

mxatvroba erT sivrceSi 

sad: „gamrekeli-galerea“ 

rodis: 25/12_20/1 

misamarTi: ingoroyvas q. #14 

„gamrekeli-galerea“ Tanamedrove 

qarTuli mxatvrobis galerea-muzeums 

warmoadgens, romelic 

qarTveli mxatvris irakli 

gamrekelis saxlSia gaxsnili. galereis 

sivrce or nawilad iyofa, 

romlis erT nawilSi, irakli 

gamrekelis mier 1920 wlebSi 

Sesrulebuli eskizebia gamofenili. 

sagamofeno sivrcis meore 

nawilSi Tanamedrove qarTveli 

mxatvrebis: vaxo buRaZis, miSa 

Sengelias, oleg timCenkos, koka 

cxvedianis, uSangi xumaraSvilisa 

da gia guguSvilis namuSevrebia 

warmodgenili. 

galerea-muzeumi damTvaliereblebisTvis 

pirvelad 25 dekembers 

gaixsneba da momavali wlidan 

sxva Tanamedrove qarTveli 

mxatvrebis namuSevresac umaspin- 

Zlebs. 

„nino CakvetaZis 

matarebeli“ 

sad: galerea `vanda~ 

rodis: 25/01 _7/2 

gaxsna: 19:00 

misamarTi: WonqaZis q. #1 

„miqris matarebeli“ _ ase hqvia 

gamofenas, romliTac Tanamedrove 

qarTveli mxatvari nino 

CakvetaZe damTvaliereblis winaSe, 

ianvris bolos, galerea 

„vandaSi“ warsdgeba. gamofena bavSvebisa 

da moxucebis Temaze Sesrulebul 

ferwerul namuSevrebs 

aerTianebs, romelic mxatvarma 

bolo periodSi Seqmna. amjerad, 

sabavSvo literaturis gavleniT 

Sesrulebuli kompoziciebi, wignebis 

gverdebidan sagamofeno sivrceSi 

gadmoinacvlebs.

აფიშა იანვარი (1 - 31) რუსთაველი, ამირანი, აპოლო 

ჯეკ რიჩერი 

რეჟისორი კრისტოფ მაკკუორი 

როლებში ტომ კრუზი, რიჩარდ ჯენკინსი 

ჟანრი მძაფრსიუჟეტიანი, კრიმინალური დრამა 

გამომძიებელი ცდილობს, გახსნას პროფესიონალი 

სამხედრო სნაიპერის საქმე, რომელმაც ხუთი ადამიანი 

მოკლა. 

განგსტერებზე მონადირენი 

რეჟისორი რუბენ ფლეიშერი 

როლებში რაიან გოსლინგი, შონ პენი, ემა სთოუნი, 

ნიკ ნოლტი 

ჟანრი კრიმინალური დრამა 

სიუჟეტი ვითარდება 1949 წელს, ლოს ანჯელესში. ერთი 

დაჯგუფების ლიდერი მიკი კოენი ძალიან ბოროტი 

ადამიანია, მას მთელი ქალაქი ხელში უჭირავს და ფულს 

შოულობს პროსტიტუციაში, ნარკოტიკებისა და იარაღის 

გაყიდვაში. მას არა მარტო მისი ხელქვეითები, არამედ 

პოლიციელები და პოლიტიკოსებიც იცავენ.... 


ზღაპრული სამყარო 3დ - ში 

რეჟისორი ენდრიუ ადამსონი 

ჟანრი ანიმაცია, ფანტასტიკა 

ეს არის საოცარი ისტორია ორ ჯადოქარზე, რომლებიც 

ბედმა დააშორა ერთმანეთს. მათ ბევრი სირთულის 

გადალახვა მოუწევთ, იმისათვის, რომ კვლავ ერთად 

იყვნენ . ანიმაცია შექმნილია ცირკის, Cirque du Soleil - ის 

საუკეთესო წარმოდგენების მოტივებზე. 

ჯანგოს განთავისუფლება 

რეჟისორი კვენტინ ტარანტინო 

როლებში ლეონარდო დიკაპრიო, სამუელ ლ. ჯექსონი, 

ჯეიმს ფოქსი, კრისტოფ უოლტსი. 

ჟანრი დრამა, სათავგადასავლო, ვესტერნი 

ფილმი მოგვითხრობს ჯანგოს შესახებ, ის მონაა, 

რომელიც თავისუფალია და სურს მისი მეუღლის 

მოძებნა. ეს უკანასკნელი კი მდიდარი და დაუნდობელი 

მიწათმფლობელის, კელვინ კენდის მფარველობაშია. 

ჯანგოს ამ საქმეში ეხმარება გერმანელი ყოფილი ექიმი, 

რომელსაც ეზიზღება რასიზმი და მონობა. იგი ჯანგოს 

ამზადებს, რომ გახდეს მისი მარჯვენა ხელი, ასწავლის 

ყველა იმ უნარს, რაც დასჭირდება რასიზმის და კელვინ 

კენდის წინააღმდეგ საბრძოლველად.

cxeli Sokoladi 21

estornis kritika 


protesti sacivs nayiniT 

avtori Tamar kvinikaZe 

ànjelato~, italiuri kafe-sanayine; WavWavaZis 36a; Riaa dilis 08:30-dan 01:00-mde; nayinis 100 saxeoba; 

sakmaod moxerxebuli sazogadoebrivi parkingi; aqvT Take Away momsaxureba; moweva akrZalulia. 

…am teqstis daweridan 

ramdenime dReSi, 

mravaljer gancdili 

eiforiiT, isev waval 

da viyidi nigvzis 

TeTr-TeTr, msuqan 

lebnebs da saukeTeso 

Tafls, bebiaCemis 

sagvareulo receptis 

mixedviT, isev rom 

movamzado gozinayi _ 

yvelasgan gansxvavebuli 

da, rasakvirvelia, 

saukeTeso! isev 

movismen diskusiebs 

Temaze, visi sacivi sjobs visas 

da am gamoucxadebeli, sayovel- 

Tao konkursis xaTriT, aucileblad 

gavsinjav TiToeul maTgans 

Cemeburi meTodiT _ xaWapuris 

wvenSi CawobiT... ai, vwer da vgr- 

Znob, rom es yvelaferi miyvars, 

Tqvenc, albaT, kiTxulobT da 

moyirWebis miuxedavad, mainc gegemrielebaT. 

me ki, axal wlamde 

7 dRiT adre, italiur sanayine- 

Si wavedi mxolod imitom, rom 

am moyirWebis grZnobas SevwinaaRmdegebodi. 

sagangebod avarCie 

yvelaze susxiani, yvelaze Tovl- 

-Wyapiani saRamo da ànjelatos~ 

kari SevaRe. Mr. Sandman, bring me 

a dream _ zRurblzeve Segebebuli, 

saSobaod xSirad aJRerebuli 

simReriT mivxvdi, rom sadResaswaulo 

ganwyobas verc nayiniT 

gavauqmebdi; aq ubralod sazeimo 

sezonis dasavlur yaidaze aRniSvnas 

mTavazobdnen, saaxalwlo, 

amerikuli òqros hitebiT~ da bevrnairi 

italiuri tkbileuliT. 

ase davnebdi ànjelatos~ Wrel 

menius, romelic mosasmenadac ki 

saSinlad msuyea. daviwyoT. 

ànjelatoSi~ aTobiT saxeobis 

nayini dagxvdebaT _ nigvzebiTa 

da TxiliT, SokoladiTa da karameliT, 

liqioriT, bananiTa da 

kenkriT, milq-Seikebi, civi da 

cxeli yavebi _ es yvelaferi gonebas 

akargvinebs adamians, Tuki, 

ànjelatoSi~ maSin Seva, roca 

Zalian unda tkbili. princip- 

Si, aq sxva SemTxvevaSi arc unda 

moxvideT, Torem amdeni, erTad 

Tavmoyrili sitkbo ukuefeqtsac 

iwvevs. swored am ukuefeqtis 

gamo girCevT, nu mieZalebiT karamelis 

milq-Seiks _ zedmetad 

tkbilia, samagierod, zedmiwevniT 

jansaRi da naturaluri gemosia 

Jolosa da bananis sasmeli. 

amave logikiT, Zalian mravalferovani 

da warmosadgenadac ki 

ugemrielesia vanilis, Txilisa 

da straCatelas nayini, naRebiT, 

TxiliTa da Txilis liqioriT, 

Tumca, garwmunebT, marto ver 

gaumklavdebiT. gabaritebiT 

aseve uzarmazaria 

kopa menToliT 

_ grZel, fexian Wiqa- 

Si, fena-fenad ganTavsebuli 

samnairi nayini, 

magram menTolis 

cincxali da grili 

gemo sitkbos idealurad 

abalansebs da 

masTan SeWidebac, amitom, 

Rirs. 

ramdenadac `Canugbarebulia~ 

meniu, 

imdenad haerovani da 

grilia interieri. gamWvirvale 

plastmasis feradi skamebi; amerikuli 

sasadiloebisTvis damaxasiaTebeli 

ubralo magidebi, 

axalgazrduli, `msunTqavi~ 

stili. klienturac sainteresoa 

dasakvirveblad _ yvelanairi 

adamiani Semodis, Tumca, cxadia, 

ZiriTadad, mimdebare sajaro 

skolisa da universitetis studenti 

gogo-biWebi Warboben. 

warmomidgenia, rom ànjelatoSi~ 

romelime sxva gasarTobi 

adgilidanac sasiamovno iqneba 

Sevla _ zamTris civ Rames, cxel- 

-cxel sups Sexvrep, an `krok- 

-madams~ moatanineb oficiants _ 

Camdnari yveliT, anda sendviCs, 

romelic savaraudod, karaqSia 

Sebrawuli. sasiamovnoa xolme, 

aseTi `SuaRamis sauzmeebi~… mokled, 

zamTars ise nu CaatarebT, 

rom tradiciuli qarTuli saaxalwlo 

meniu erTxel mainc ar 

gaimravalferovnoT ànjelatos~ 

asidan erT-erTi nayiniT mainc.

saavtoro sveti 

saaxalwlo zRapris dawera welsac 

minda. im anekdotisa ar iyos, 

kaxeli rom ambobda, amerikaSi wasvla 

welsac mindao. hkiTxes, SarSanac 

iyavio? _ ara, magram SarSanac 

mindodao. 

rogori iqneba Cemi saaxalwlo 

zRapari? egeb, rame gadmovaqarTulo. 

Tundac, Svidi juja moxvdes 

SuamTis tyeSi da keTilma kaxelebma 

yanwiT ise daaTron, rom fifqiac 

veRar icnon; Sarl pero svaneTSi 

rom moxvdes, raxs svamdes da svanebTan 

erTad, mucelgafatrul 

mgelze baasobdes; Zmebi grimebi 

imereTis tyeSi ilxendnen… imeruli 

WaWiT SezarxoSebulebi, iseT 

ambebs moismenen, sakuTari fantazia 

daaviwydebaT da sxvanairi zRaprebic 

SeiZleba daweron. anderseni 

xevisTvis memeteba, Tavis Tovlis 

dedofliT, radgan zamTarSi, yazbegSi 

gza iketeba, wvrilad Tovs 

da aremarec iyineba. hoda, Tovlis 

dedofalic moxevea. myinvarwversac 

xom Tovlis dedofali daarqves. 

xalxuri zRaprebi Zalian sastikia 

da saaxalwlod ar gamodgeba. ara 

mxolod Cveni. 

me ki, am axal wels visurvebdi, 

rom xuTkunWula ise ar damTvraliyos, 

sakuTari lodi dascemodes... 

nacarqeqiasac zomierad daelios 

da misi kapasi colic RimiliT 

Segebebodes. 

iq, sadRac Sors, Tovda... 


iq, sadRac Sors 

gaga naxucriSvili 

Tovda jek londonis aliaskaze. 

winaprebs eZaxdnen didTovlobasa 

da siTeTreSi. Tovda dikensTanac... 

da isic, buxarTan mjdomi, Cafiqrda 

iribad, almacerad. yofierebas gaqceul 

hamsunis pansac daaTova uRran 

tyeSi. stokholmSic xSirad yinavs 

da Tovs. rogorc didi karlsoni 

ambobda: „sevdiania, iyo sevdiani“ _ 

ase miTxra bavSvobaSi. holden kolfilds 

ki zamTari ukvirda da ixvebi 

enatreboda. iq, ubralod yinavda da 

ar Tovda. dublinelebTanac Tovda. 

Cumi SrialiT efineboda irlandias 

Tovli. aTovda cocxalTac da micvalebulTac... 

Cemi axali weli wlebs gahyva _ 

bebias gozinays. sxva surneli idga 

saxlSi, raRac axlis molodinis. 

mTeli ojaxi erTad vikribebodiT, 

TiTqos sxva, axal cxovrebas vxvdebodiT. 

oRond, ar Tovda. iq, 

sadRac Sors, ufro ganaTebuli 

qalaqebi iyo, zarzeimiT xvdebodnen 

axali wlis dadgomas. me ki, is 

simyudrove menatreba. Tundac, 

varskvlavebiT moWedili ca RamiT. 

Caplinmac xom naTel da varskvlavebian 

Rames miswera werili Tavis 

qaliSvils. ubralod, adamianuri 

grZnobebi Seaxsena. uTxra, rom 

warmateba ar aris mTavari. Tu ar 

iocnebeb, Tu ver Seiyvareb, Tu 

sufTa ar iqnebi, sisulelea yvelaferi 

_ ase werda Caplini. ar gamovekidoT 

formas da ideas, epataJs, 

ampartavnebas. axali weli modis 

da kidev erT furcels amovxevT 

Cveni cxovrebis kalendridan. vifiqrebT, 

rom sworad vicxovreT. 

davlevT da vinme, sacivSic Cargavs 

Tavs. goWis naWers moiyirWebs da 

daiqadnis, magrad vicxovreo. me 

ki, ucnauri sinanuli meufleba yovel 

axal wels _ raRac imis, rac 

davkarge da verasodes davibruneb 

_ wasuli megobrebis, dakarguli 

siyvarulis, dauwereli leqsebis 

da bavSvobis. 

bavSvobis dResaswauli... axali 

weli martoobidan gaqcevaa, sadac 

zeimis mere unda dabrunde da yoveldRiuri 

cxovreba gaagrZelo. 

minda, fanjara gavaRo, ise, rogorc 

bavSvebi aReben „amarkordSi“! 

mama ki wuwunebs, daketeTo, _ asaki 

moeZala da Tovli aRar uxaria. gareT 

ki Tovs. Tbilisi _ Cemi patara, 

Zveleburi qalaqi _ TeTrad ifareba 

da masTan erTad, mTeli samyaro. 

joisis msubuqi SrialiT Tovs. 

dae, Tovlma dafaros da waSalos 

ambiciebi da Secdomebi, wvrilmani 

miznebi. aTovdes maRla _ myinvarwvers 

da dabla _ kolxeTis Waobebs, 

alaznis vels da imereTis 

tyeebs, riwis tbas da soxumis mitovebul 

saxlebs, Tbilisis saxuravebs 

da dauSnoebul gamzirebs, 

TrialeTis zegans da ivris Walebs. 

„aTovdeT cocxalTac da micvalebulTac“.


Zowis sayure ekeTa Tovlis babuas. 

skolaSi gvqonda saaxalwlo 

zeimi. mecno es Zowis sayure da 

vcdilobdi gamexsenebina saidan. 

mere aRvidgine, rom sul eg sayure 

ekeTa Cvens erT-erT maswavlebels 

da mivxvdi, rom gvatyuebdnen. 

ar mtkenia guli. miCveuli viyavi 

ufrosebis tyuilebs, magram Tovlis 

babuobac rom gabedes, gavbrazdi, 

mivedi am omaxian Tovlis 

babuasTan da veubnebi: maswavlebelo, 

sayures moxsna dagaviwydaT... 

mere zeimi mivatove, mayurebelTa 

Soris dedaCemi movZebne da saxlSi 

wamovediT. 

wina dRis Tovli jer kidev ido. 

vaJa-fSavelas ZeglTan gavCerdiT. 

miyvarda es didi da Zlieri kaci, 

romelic Cemi fanjrebis win idga 

da Cvens korpusze da saerTod yvela 

Senobaze maRali megona mudam. 

amsva dedaCemma zemoT da vaJas Zeglis 

cal gayinul fexs Cavexute. 

saocrad miyvarda es uzarmazari 

da Zlieri rkinis kaci. erTi, dedaCemis 

loginSi wolisas vgrZnobdi 

Tavs ase daculad da meore 

_ am kacTan dgomisas. Tumca, dedas 

rbili xorci hqonda, TeTri, 

fumfula, umweo. xeli gaeWreboda 

da sisxli mosdioda, miartyamda 

fexs rames da ulurjdeboda, 

guls atkendnen da tiroda. es ki 

ise Zlieri iyo _ myari, umoZrao, 


* * * 

maia sariSvili 

usisxlo, ucremlebo, usityvebo 

da miyvarda da meimedeboda, rogorc 

aravin. megona, radgan Cems 

fanjrebTan idga, arc eg ar iyo SemTxveviTi. 

saxlSi naTesavebi dagvxvdnen. 

deda aravis mouyva, rom zeimi mivatove 

da uceb gamxiarulda stumrebis 

xaTriT. me arc Sevsulvar 

oTaxSi. SemosasvlelSi stumarTa 

paltoebi ekida da am paltoebis 

mozomeba daviwye. Cemi Zma davayene 

karTan, Tu vinme modiodes, maniSne-meTqi 

da erT uSvelebel qurq- 

Si SevZveri. mere kari gavxseni da 

gareT gavedi. im dRes pirvelad 

gadavWeri quCa martom da isev ZeglTan 

mivbobRdi rogorRac, am 

TovlSi da amxela qurqiT. zemoT 

ver avZveri, magram qvemodan vuTxari 

raRacebi. mere Semrcxva sakuTari 

Tavis, saswrafod saxlSi avirbine, 

dedas Cavujeqi rbil da Tbil 

kalTaSi da vfiqrobdi, rom sjobs 

Zegli iyo, vidre aseTi fafuki da 

rbili xorci gqondes. 

skolaSi maswavles, Tu furcelze 

dawer, rac yvelaze Zalian ginda 

da axali wlis Rames am furcels 

SeWam, agixdebao. mec vwerdi 

ori Tu sami weli, rom didi Zegli 

mindoda vyofiliyavi, magram SeWmiT 

ratomRac verasdros SevWame. 

hoda, var axla adamiani da xma ara 

maqvs amosaRebi... 

saocrad miyvarda 

es uzarmazari da 

Zlieri rkinis kaci. 

erTi, dedaCemis 

loginSi wolisas 

vgrZnobdi Tavs ase 

daculad da meore _ 

am kacTan dgomisas. 

Tumca, dedas rbili 

xorci hqonda, TeTri, 

fumfula, umweo. es ki 

ise Zlieri iyo 

_ myari, umoZrao, 

usisxlo, 

ucremlebo, 

usityvebo.

ევროპული ავეჯი განახლებულ პაპილონში 

თბილისი აკ. ბაქრაძის 6 (მტკვრის მარჯვენა სანაპირო, დიღმის ხიდთან); ტელ: +99532 2540990 

ქუთაისი წერეთლის 163, ტელ: 0431 235025; ბათუმი ბაგრატიონის 109; ტელ: 0422 220348 

WWW.PAPILLON.GE 

saaxalwlo 

fasdakleba 

25-70%


borjomSi erTi patara kafea, saxeli 

ar maxsovs, Tumca arc aqvs 

mniSvneloba, „yvelaze evropuli 

qarTuli kafe“ Sevarqvi. iseTi kopwia 

da lamazia, iseTi gemovnebiani, 

Tavi praRis an strasburgis romelime 

kafeSi ggonia, Tan fanjridan 

daTovlili naZvebi, mdinare da 

xidis lamazi moajiri Cans, dauwereli 

kanonia _ yvela qalaqs unda 

hqondes mdinare da yvelaze evropuli 

kafe. 

am kafeSi ugemrielesi Jolos tarti 

da limonis namcxvari iyideba, 

sxva namcxvrebic aqvT, magram es ori 

gansakuTrebulia, cocxali Jolo 

Sua zamTarSi zafxuls gaxsenebs, 

xolo vaSliani limonis fxvieri namcxvari 

zamTris metaforaa, yvelaze 

kargi periodi am namcxvris saWmelad 

swored dekembris boloa. 

yavac gemrieli aqvT, ara iseTi, 

rogorsac sxva kafeebSi SemogTavazeben 

_ movaleobis moxdis mizniT 

momzadebuli, aramed qafqafa da 

surnelovani. 

ramdenime dRis win kidev erTxel 

viyavi borjomSi _ am patara da mSvid 

qalaqSi, sadac didi siamovnebiT 

vicxovrebdi, baRs movuvlidi 

da velosipediT viseirnebdi. 

hoda, vijeqi am Cems sayvarel kafeSi 

da vfiqrobdi _ rogori damokidebuleba 

aqvT saqmisadmi am 

kafes mesveurebs, Tuki ar afuWeben 

xarisxs, miuxedavad imisa, rom 

konkurentebisa ar eSiniaT, radga- 


muclis satkivari 

diana anfimiadi 

nac am qalaqSi sul TiTo-orola 

kafea. saWmlis mzadeba da sxvis- 

Tvis SeTavazeba maSin iZens mistikur 

da jadoqrul Zalas, roca amas 

movaleobis an fulis gamo ki ar 

akeTeb _ aramed ise, siyvaruliT. 

„muclis satkivari“ 

muclis tkivils ar 

niSnavs, gacilebiT 

zogadi da farTo 

cnebaa; dardebic 

Sedis am satkivarSi 

da gulis tkivilebic, 

sulieri SimSilic 

da siyvarulis 

naklebobac... 

borjomSi nataliasTan erTad 

viyavi, Cems usayvarles megobar- 

Tan. masac, iseve rogorc me, erTi 

gansakuTrebuli ocneba aqvs _ pawuka 

restorani, sadac yvela, visac 

Sia, gemrielad SeWams. isic, CemsaviT, 

sityvebisa da gemoebis gogoa. 

visxediT Cvens sayvarel kafe- 

Si, Sua zamTarSi cocxali Jolos 

tarts mivirTmevdiT da aTas rameze 

vlaparakobdiT. Sobasa da axal 

welzec, ra Tqma unda. 

natalia, guruli saSobao Rvezelis 

ambavs miyveboda, bavSvobis 

surneliT Sezavebul mistikaze: 

Turme, guriaSi, Sobis wina Rames 

zelen coms, amzadeben yvels, xar- 

Saven da naxevrad Wrian kvercxebs. 

mere naxevarmTvaris formis, saxelobiT 

Rvezelebs amzadeben _ ojaxis 

yvela wevrisTvis cal-calke. 

diliT, ojaxis diasaxlisi _ deda 

an bebo _ iRebs am saxelobiT Rvezels, 

samjer Semoavlebs gars am 

Rvezelis mflobel adamians da 

ityvis: 

„am adamianis (saxeli da gvari) 

muclis satkivari 

aRma qars 

daRma wyals...“ 

mere ukve SeiZleba Rvezelis dagemovneba, 

ase iwyeba saSobao trapezi. 

„muclis satkivari“ muclis tkivils 

ar niSnavs, gacilebiT zogadi 

da farTo cnebaa, albaT, ufro SimSilis, 

mxolod, Seni _ ara, sxvebis, 

Seni garSemomyofebis; dardebic 

Sedis am satkivarSi da gulis 

tkivilebic, sulieri SimSilic da 

siyvarulis naklebobac... 

hoda, axla, am winasaSobaod, Zalian 

minda natalias moxuci makvaneTeli 

bebosaviT, Sobis kamkama da 

Tovlian diliT, gars SemogavloT 

cxel-cxeli da surnelovani guruli 

saSobao Rvezelebi da Tqveni 

„muclis satkivaric“ wyalsa da 

qars gadavabaro.

saaxalwlo 

fasdakleba

30 cxeli Sokoladi

sofo gorgaZe 

bileTi 

Salauris 

mimarTulebiT 

avtori Tamar alaviZe 

foto: mariam siWinava 

reportaJi 

xuTi wlis win, 2008 wlis zafxulSi, bargi Caalaga da 

ojaxTan erTad, Tbilisidan SalaurSi gadabargda. es 

is dro iyo, rodesac Tbilisidan sxvac bevri garboda 

_ angariSmiucemlad, moumzadeblad, naCqarevad. Tumca, 

maT verc gaamtyunebdi, moulodnelad Tavsdatexili 

omisgan SeSinebuli xalxi iyo. sofo gorgaZesTvis ki 

omi mizezi ar yofila. zustad im dReebSi kaxeTSi man 

levan caguriaze daiwera jvari da manqana SalaurSi, 

soflis bolos mdgari orsarTuliani saxlis win gaaCera. 

im dRidan iqauroba sofos da levanis kuTvnilebad 

iqca. 

es 41 wlis sofo gorgaZis mesame qorwinebaa. Tumca, 

masTan warsulze, ukanmotovebul cxovrebaze sasaubrod 

ar Cavsulvar. ufro metad mainteresebs, rogoria 

yoveldRiuroba provinciaSi qalisTvis, romelic 

xatavda, Jurnalistobda, romelsac `mTeli qalaqi~ icnobs, 

TbilisSi uamravi megobari hyavs da sul raRac 

xuTi wlis win, TviTonac am urbanuli oromtrialiT 

sunTqavda da imuxteboda. 

… 

Tbilisidan Salauramde manqaniT, saukeTeso SemTxvevaSi, 

saaTnaxevris savalia. Tu ar gagimarTlaT da gomboris 

gadasaxvevi daketili dagxvdaT, maSin mgzavroba 

kidev erTi saaTiT gagewelebaT. Tumca, am `gamrudebul~ 

gzas Tavisi dadebiTi mxare aqvs: ase ufro na- 

Tlad SeigrZnob, rogor icvleba cxovrebis tempi qalaqidan 

soflisken mimaval gzaze. midixar da grZnob 

cxeli Sokoladi 31

eportaJi 

_ rac ufro Sordebi qalaqs, miT ufro Raribdeba industriuli 

infrastruqtura: naklebad amCnev yidva- 

-gayidvis gacxovelebul dinamikas, sul ufro naklebia 

minimarketebi, kafeebi, maRaziebi. am `gardamaval zonaSi~ 

yuradRebas Zveli, Camongreuli da gamoSignuli 

Senoba-nagebobebi ipyrobs, romelTa didi nawilic, 

`yofili raRacis~ saxelwodebas atarebs. 

Salaurisken viwro, dangreuli gza Telavis SesasvlelTan 

xelmarcxniv uxvevs. adre aqaurobas Salvauri 

erqva, magram droTa ganmavlobaSi, rogorc xdeba 

xolme, rac ezedmetaT, amoagdes da darCa Salauri. 

2000-mde mosaxle Tu mcired iTvleba, maSin SegviZlia 

vTqvaT, rom Salauri patara sofelia _ yvela yvelas 

icnobs. amitomac, gansakuTrebuli 

gamoZieba ar damWirda saimisod, 

rom soflis bolos, òqruaSvilebis 

ubanSi~ mdebare saxlisTvis mimegno. 

sofos miTiTebebis mixedviT, 

vici, rom maT Semdeg mxolod ori 

mosaxlea da mere sofeli mTavrdeba, 

ezos win ki Savi jipi unda idgas. 

aRmarTs rom vuaxlovdebi, gzaze 

xelis dasaqnevad gamosul sofos 

vamCnev. Tumca, sityva `SemCneva~ 

albaT yvelaze naklebad Seefereba 

sofos aRnagobas, romelic Cemi warmodgeniT 

maria Sarapovas simaRle 

unda iyos (Sarapova ki ar minaxavs, 

magram mainc). misalmebisa da xelis 

CamorTmevis Semdeg, bargs viRebT 

manqanidan da ezoSi SevdivarT. 

gzad, sofo mafrTxilebs, rom SeZlebisdagvarad 

Sors daviWiro Tavi 

iqve wamowolili mecxvaris ZaRlisgan, 

romelic Cveni miaxloebisas 

umal wamoimarTa. ramdenime nabijic 

da ukve saxlSi varT. 

ver daviCemeb, saxli iseTi aRmoCnda, 

rogoric warmomedgina-meTqi, 

ufro _ piriqiT, iseTi interieri damxvda, rogorsac 

visurvebdi da rogoric idealur SemTxvevaSi, qalaqgareT 

cxovrebisas SeiZleba Seqmnas adamianma. 

orsarTuliani saxlis pirveli sarTulis udidesi nawili 

did, gaSlil sivrces ukavia, sadac harmoniulad 

aris Tavmoyrili misaRebi, sasadilo da samzareulo. 

kedlebi ermakovis da henri kartie-bresonis fotoebis 

aslebiT, elisabedis da mariamis freskis detalis 

fotoTi, Tavad sofos da mamamisis naxatebiT da Tanamedrove 

Tu Zveli fotografiis araerTi saintereso 

nimuSiT aris morTuli. yvela kuTxeSi sxvadasxva 

drois, formis, sididis Tu ganwyobis nivTia mimofantuli. 

zogierTi maTgani, TiTqos, daudevrad devs romelime 

kuTxeSi, magram maleve vxvdebi, rom am saxlSi 


sofosTvis, 

gonebaSi isedac 

yvelaferi 

dalagebulia, 

oTaxebSi nivTebis 

ganawileba ki, misi 

Sinagani ganwyobis 

gamoxatulebaa _ 

is arafers gaurbis 

Zveli wlebidan, 

am warsulidan 

wamoRebuli 

nivTebiTa da 

im droidan 

gamoyolili 

megobrebiT 

agrZelebs 

cxovrebas. 

yvelafers Tavisi adgili da datvirTva aqvs da yvela 

wvrilmani Tavis wil mogonebas inaxavs, erT mTlianobas 

qmnis da erTi ojaxis istorias hyveba. 

am detalebis TvalierebaSi garTuli, vxvdebi, rom 

qalaqidan soflad gadasaxlebis Semdeg, tempis saswaulebrivad 

Senelebis pirveli jildo swored esaa _ 

SegiZlia, dRis mTavar saqmianobad aqcio interieris 

morTva, SegiZlia, mTeli dila miuZRvna, magaliTad, 

fotoebis CarCoSi Casmas; qorfa, yviTeli gogrebisTvis 

Sesaferisi adgilis miCenas; sasadilo magidis gamo- 

Corknas; SuSis natexebisgan Zveleburi, xis àpteCkis~, 

anda, rkinis, naxvretebiani WaRis gakeTebas, romelsac 

mere, lamfad aqcev… anawileb am Zvel da axal pirad 

nivTebs, axlandeli da wina cxo- 

vrebidan Seni xeliT aSenebul axal 

saxlSi da amiT, TiTqos, Tavis gansazRvrul 

adgilsac uCen warsuls. 

sofosTvis, gonebaSi isedac yvelaferi 

dalagebulia, oTaxebSi am 

nivTebis ganawileba ki, ubralod, 

misi Sinagani ganwyobis gamoxatulebaa 

_ is arafers gaurbis Zveli wlebidan, 

am warsulidan wamoRebuli 

nivTebiTa da im droidan gamoyolili 

megobrebiT agrZelebs cxovrebas 

da ambobs: `mosayoli TiTqmis 

araferia. Zalian martivad moxda 

yvelaferi. CamovediT da gavagrZeleT 

cxovreba, yovelgvari Seguebis 

gareSe. Tumca ki, Tavidan, yvela 

skeptikurad afasebda Cvens nabijs, 

gansakuTrebiT, adgilobrivebi, 

Telavelebi. ideaSi, albaT, marTla 

rTuli warmosadgenia. es xom evropa 

an amerika araa, sadac dedaqalaqidan 

sxva didi qalaqis maxloblad 

gadasaxleba aravis gaukvirdeba. 

aq ki, Cveni saqcieli, sxvebisTvis, 

ufro raRacisgan gaqcevas hgavda, 

magram gaqceva ar iyo. mas Semdeg, rac CamovediT, ar 

gavCerebulvarT. am wlebis ganmavlobaSi, arcerTxel 

ar gvqonia gancda, rom ai, yvelaferi movawyveT, davsxediT 

da davisveneT. ar vCerdebiT, egreve raRac 

axals vigonebT~. 

… 

marTkuTxa formis xis mogrZo magidaze, kulinariuli 

wignebi da yvelis warmoebaze specializebuli 

gamocemebi awyvia. yveli sofos da leos bolo didi 

gatacebaa. amxela meurneobis awyobaze Tavidan ar fiqrobdnen, 

magram cxeni aCuqes, mere Zroxa _ erTi, meore 

da axla maT ezoSi, xis grZeli, cal-calke ganyofilebebad 

danawevrebuli sadgomia, sadac eqvsi Zroxa,

werili pasaiadan 

34 cxeli Sokoladi

eportaJi 

TxuTmetamde Rori da goWi, qaTmebi, batebi da ixvebi 

cxovroben. ezos SuagulSi patara venaxia, marcxniv _ 

Ria sadgomi ZroxebisTvis, imave mxares ki, ramdenime 

xnis win, damatebiTi nageboba Cadges, sadac yvelis patara 

sawarmoa ganTavsebuli. 

es ojaxuri biznesi ukve oficialuri brendia. `marleta~, 

ase hqvia aq amoyvanil yvels _ sofos da levanis 

pirveli Zroxis pativsacemad. cota xnis win yvelis 

amosayvani axali, Tanamedrove danadgari iyides, magram 

jer ar iyeneben, radgan didi raodenobiT rZe sWirdebaT, 

amitom yvels isev Zveli danadgarebiT akeTeben. 

evropuli teqnologiiT damzadebuli `marletas~ 

feta, mocarela da Sveicariuli, axla `Sato mereSi~ 

iyideba. 

am ojaxur meurneobaSi wamyvani figura levania. 

yvelaze mets cxovelebis gamokvebaze, acraze, Zroxebis 

da Rorebis mSobiarobaze is zrunavs. ra Tqma 

unda, sofo yvelaferSi erTveba, magram is saxlSic 

bevrs saqmianobs, grZel, naqsov jemprsa da did „batinkebSi~ 

gamowyobili levani ki _ xan venaxSia, xan 

yvelis sawarmoSi, xan Zroxebis sadgomSi. axlac, ori 

wuTiT Semoirbina, yavis dasalevad da gvamcnobs, 

kidev raRacam SeWama erTi qaTamio. sofo pasuxobs, 

davklaTo, ase xom SegviWamen yvela qaTamso. leo Cafiqrebuli 

midis, Zroxebis saWmeli da celofnis parkebi 

unda iyidos _ erT kviraSi Rorma goWebi unda 

dayaros da egec mosafiqrebeli gvaqvso, karavi unda 

movitanoTo… 

arqiteqtorma levan caguriam SarSan TelavSi yvelis 

mwarmoeblis specialobiT profesiuli gadamzadebis 

kursi gaiara da axla specialuri sertifikati aqvs. saqmes 

SesamCnevad didi seriozulobiT ekideba. yvelis 

dasaZvelebeli sakuWnao-nagebobidan mocarela da Sveicariuli 

yveli amoaqvs, frTxilad Wris da miyveba, Tu 

rogori cocxali da CamTrevi saqmianobaa yvelis warmoeba. 

saubarSi sofo erTveba: `Zalian mikvirs, rom saqar- 

TveloSi sul oTxi tipis yvelia gavrcelebuli: guda, 

sulguni, imeruli, qarxnuli; maSin, roca msoflioSi 

aTasobiT saxeobis yvelia. Tanac, Rvinos rogor uxdeba 

yveli! Zalian ucnauria. qarTuli yveli malfuWebadia, 

evropuli teqnologiiT damzadebuli yveli ki didxans 

inaxeba. ucnauri qveyanaa: zRva gvaqvs, tba _ da Tevzis 

kerZebis damzadebis mravalferovani kultura ar gvaqvs. 

risi ganviTarebac iyo SesaZlebeli bunebrivad, 

araferi ganviTarda. ici, rom bevrma kaxelma qvevrebi 

Caabetona? marnebi gaauqmes da zemodan garaJi daadges. 

cota gaugebari gziT wavida Cveni ganviTareba. Cems das 

dRemde Semonaxuli aqvs quTaiseli diasaxlisebis receptebis 

wigni. iciT, rogori receptebia da ra sakvebs 

umzadebdnen quTaiseli diasaxlisebi ojaxis wevrebs? 

_ zRvis lobsterebi, sokosgan damzadebuli kerZebis 

mravalferovneba, saocari rameebia! Canasaxi iyo, magram 

axla aRar aris~. 

cxeli Sokoladi 35

eportaJi 

… 

`leo, Temo movida~, _ gasZaxis sofo. ramdenime wamSi 

levani gamodis, samzareulos gasasvlel karTan, sakididan 

Tbil qurTuks iRebs, nacrisfer uTiTo xelTaTmanebs 

icvams da ezoSi gadis. Temo Salaureli glexia 

da sofos da levans cxovelebis movlaSi exmareba. wina 

dRes veterinars „monas“ Cliqebi daumuSavebia, savaraudod, 

infeqcia unda hqondes SeWrili, hoda, amitomac 

axla, Temos motanili trosebis meSveobiT, mona 

maRla unda aswion da wamlebi gaukeTon. 

amasobaSi, sofo sadilis samzadisSia. levanma xorci 

daamuSava da datova, sadilamde xeli ar axloTo. 

am saxlSi naturaluri sakvebi prioritetia. salaTis 

foTlebisgan da ferad-feradi bulgaruli wiwakebisgan 

sofo salaTs amzadebs. ezoSi, rqawiTelis patara 

venaxis garda, bostanic aqvT, sadac 

erTxans `Ceris~ jiSis pomidvrebi mohyavdaT: 

ìseTi aJiotaJi gamoiwvia 

am patara pomidvrebma Cvens stumrebSi, 

yvela am pomidorze laparakobda, 

magram mere, mainc SeveSvi. meore 

wels gadavwyvite, mwvanili momeyvana. 

leom Tesli patara paketiT moitana, 

me mecotava da blomad movayare. or 

kviraSi mTeli ezo mwvanilebiT iyo 

dafaruli. amitom, mwvanilebzec uari 

vTqvi _ ar mexerxeba. bostani ar aris 

Cemi saqme, mecxoveleoba _ ki, batono!~ 

sofo salaTs yvels ayris, kargad 

urevs da mzadaa. vamCnev, xelebi 

advilad uskdeba, xSir-xSirad isvams 

krems, magram makiaJs TiTqmis ar xmarobs. 

meubneba: roca damWirdeba, Tma 

unda gadaviwio, saxeze wyali Sevisxao. 

es martivi fraza CemTvis kidev erTi 

dasturia, rom soflad cxovrebis simkacreebic 

ki sofosTvis harmonias 

qmnis (rac unda komfortulad moiwyo garemo, roca 

fizikurad bevrs Sromob, cxovreba, qalaquri gagebiT, 

mainc mkacri gamodis). 

`yvelas Tavisi masStabi aqvs, viRac raRac grandiozuls 

akeTebs, CvenTvis ki patara ramec mniSvnelovania. 

me am martivi qmedebebiT viReb siamovnebas. yvelaferi, 

raSic energias vdeb da ar mbezrdeba, bednierebaa. Tan 

mgonia, rom Cemi saqcieliT, Cemi arCevaniT, Cemi axlandeli 

cxovrebis wesiT, gogoebsac magaliTs vaZlev. 

mgonia, rom maT raRac gansxvavebulis magaliTi aqvT. 

veubnebi, rom yvelafers aqvs alternativa. mTavaria, 

Seni survili. esec kargi marcvalia maT cnobierebaSi~. 

… 

saxlis meore sarTulze pirveli saZinebeli ankasia, 

sofos ufrosi Svilis _ pirveli qorwinebidan. Tumca, 


21 wlis anka TabukaSvili bostonSi, uelzlis kolejSi 

politikur mecnierebas swavlobs da dedasTan Salaur- 

Si weliwadSi erTi-orjer Cadis. samagierod, sofosTan 

da levanTan cxovroben tyupebi, liza da mariami. maT 

ori oTaxi funqcionalurad aqvT ganawilebuli: erTi 

saZinebelia, meoreSi ki `Sromoben~. dRis did nawils am 

oTaxSi atareben: axlac kompiuterTan micucqulan da 

Chicago-s scenars amzadeben. zafxulobiT aseTi tradicia 

hqoniaT, roca deidaSvilebi zafxulis ardadegebze 

amerikidan Camodian, yvelani erTad speqtakls 

dgamen. SarSan òliveri~ daudgamT, wels amerikuli 

kinomiuziklis Chicago-s jeria. 

gogonebis saZinebelSi, muyaos did firfitebze fotostendebia 

gakeTebuli. `dedaCemi yvela SviliSvils 

ukeTebs, _ mixsnis sofo, _ es ankas stendia, es tyupebis~. 

Tvali ankas galereaSi moTavsebul 

`yvelas Tavisi 

masStabi aqvs, 

viRac raRac 

grandiozuls 

akeTebs, CvenTvis 

ki patara ramec 

mniSvnelovania. 

me am martivi 

qmedebebiT viReb 

siamovnebas. 

yvelaferi, raSic 

energias vdeb da 

ar mbezrdeba, 

bednierebaa~. 

erT-erT, Saf-TeTr fotosken gamirbis, 

romelzec ankas didi bebia, 

axalgazrda medea jafariZea 

gamosaxuli. sawer magidaze, sofo, 

mariamis Tojinebs maTvalierebinebs: 

ès dRes mowyenilia~, _ ambobs 

sofo da muqi lurji da nacrisferi 

plastelinebisgan gakeTebul 

gogona-Tojinas mawvdis, romelsac 

TiTebis nacvlad mokle mavTulebi 

aqvs ostaturad Camagrebuli, 

_ mariami stop-mouSenebs akeTebs 

(calkeuli kadrebisgan awyobili 

animacia), ici, ra magaria! gaCveneb 

mere, ramdenime video aqvs gakeTebuli~. 

zeda sarTulidan, tyupebis sicili 

ismis. yurs vugdeb da vxvdebi, 

rom erTmaneTisTvis saukeTeso 

gamrTobebi arian da TamaSic mxolod 

erTad warmoudgeniaT. `vi- 

Tom rTulia tyupebis gazrda, magram araa ase, _ meubneba 

sofo, _ Zalian magaria, rom erTmaneTi hyavT da 

erTmaneTis gareSe ar SeuZliaT. Zalian mixaria isic, 

rom giJdebian aqaurobaze. erTi periodi, roca dadga 

sakiTxi, rom skolis bolo wlebi TbilisSi gadavsuliyaviT, 

uari Tqves. aq idealuri garemoa imisTvis, rom 

rac ainteresebT da uyvarT, mTeli dro daaxarjon. ai, 

mariami multfilmebs akeTebs, lizas kulinaria ainteresebs, 

arasdros dagzardeba, rame gamogicxos. imasac 

vamCnev, rom CvenTan stumrad Camosuli Tbiliseli bavSvebi, 

gacilebiT aRgznebulebi da emociurebi arian. 

Cven ki aq simSvide gvaqvs, romelsac ukve miveCvieT da 

veRar vatyobT. bunebas Tavisi msvleloba aqvs da ra- 

Rac etapebs ver gadaaxtebi. bavSvi unda iyos bavSvi, Tu 

ginda, rom fsiqika hqondes mSvidi da jansaRi~. 

amasobaSi, meore kerZic gamzadda: pomidvris naWre-

eportaJi 

bi, romlebzec mocarelas Txeli porciebia dadebuli, 

zemodan baziliki aqvs moyrili da balzamikos kremi da 

zeiTunis zeTi mosxmuli. sofo gogonebs sadilad eZaxis. 

ramdenime wuTSi, liza RiRiniT Camorbis kibeebze, 

cota xanSi mariamic mohyveba. sofo ambobs, rom aq cxovrebas 

erTi didi plusi aqvs, rac yovelTvis moswonda 

da ar gamodis TbilisSi: aq ufro kargad SegiZlia, ojaxi 

namdvil, idiliur ojaxs daamsgavso _ erTad isauzmo, 

isadilo da ivaxSmo: `Zalian kargi tradiciaa, ara?! 

maxsovs, bavSvobaSi, ZiriTadad vaxSamze vikribebodiT 

xolme. samzareuloSi didi fanjara gvqonda, mama samsaxuridan 

rom brundeboda, am fanjaraSi iyureboda, vin 

rogor iyo, Cven kidev iqiT vafasebdiT, rogor xasiaTze 

movidoda. mere ukve, roca wamovizardeT, es vaxSmis 

tradiciac davkargeT~. 

axla ki, sofos da levanis saxlSi yvela bednierad 

Tanacxovrobs _ adamianebTan erTad, xuTi ZaRli da 

sami kata. Zneli warmosadgenia, albaT, magram arc isini 

erCian erTmaneTs: àm teritoriaze, yvelaferi, rac 

miCneulia ????? SeuZleblad, SesaZlebeli xdeba. absoluturi 

kohabitaciaa, ase vTqvaT. erCian mxolod garedan 

mosul cxovelebs, SigniT idiliaa~, _ ambobs sofo. 

levans da sofos sakuTar dakvirvebas vuziareb: aq, 

soflad, TiTqos, dro ufro dinjad gadis qalaqisgan 

gansxvavebiT da sxvadasxva saqmisTvis da sakuTari TavisTvisac 

gacilebiT meti dro grCeba. saubarSi levani 

erTveba da ambobs, rom qalaqgareT tempis aCqareba 

SeuZlebelic kia: àq, rac unda naadrevad mivarde Zroxas, 

adre ver mowveli, iseve, rogorc mcenare ver amova 

droze adre. TbilisSi kidev SegiZlia, Svid adgilas 

miirbino da saqmeebi moistumro~. 

`magitomac arian miwaTmoqmedebi aseTi mSvidebi da 

auRelveblebi, _ sofo gverTveba saubarSi. 

`kaxeTs alternativa ar hqonia? ratom maincdamainc 

Salauri?~ _ vekiTxebi. 

àlternativa kaxeTs namdvilad ar hqonia. mowonebiT 

samegreloc da guriac Zalian momwons, magram ase 

ar damdgara sakiTxi. kaxelebi Zalian kargi xalxia, 

aura aris aq gansakuTrebuli, kultura aqvT gamor- 

Ceuli _ vazi mohyavT. provincias qalaqTan SedarebiT 

kidev erTi plusi aqvs _ simartive, garkveuli gagebiT. 

Torem xalxi, principSi, yvelgan erTia. Tumca, Telavi 

provinciuli qalaqi ar aris. Telavelebs siamaye 

aqvT, kargi gagebiT _ Telavi xom erT-erTi sataxto 

qalaqi iyo. meorec, TviTon qmnian raRacas, TavianTi 

unikaluri dovlaTi aqvT da ar arian sxvebze damokidebulebi, 

Zalian mSromeli xalxia. dinjebi da auRelveblebi. 

mec minda, gavxde Telaveli da ver movaxerxe 

_ mowmoba unda gamovcvalo. gaxedav aqaur xedebs da 

mixvdebi, rom evropaa, ra! _ gare kaxeTi Zalian hgavs 

toskanas. toskanaSi rom moxvdebi, sanam kaci xmas ar 

amoiRebs, ver mixvdebi, italielia Tu kaxeli. dasavleT 

saqarTveloSi, albaT, ufro gamiWirdeboda cxo- 


vreba. mgonia, rom eseni ufro alalebi arian, kargi 

gagebiT, sworxazovanebi~. 

… 

sofo ambobs, rom TviTon ufro karCaketili adamiania, 

levans ki SalaurSi da TelavSi yvela icnobs. 

zamTris susxiani da mokle dReebi rom iwyeba, yvela 

Tavis kar-midamoSi iketeba Zalauneburad da erTmaneTs 

gazafxulamde èmSvidobebian~. Tumca, zafxulia 

Tu zamTari, sofos da levanis saxlSi dila ganTiadze 

iwyeba. `samagierod, RamiT, 12-ze ukve Rrma ZilSi 

varT~, _ meubneba sofo.

dRis ganmavlobaSi, saqmeebs Soris, ramdenjerme jdeba 

kompiuterTan. feisbuqze daregistrirebulia, sul 

CarTuli aqvs da miaCnia, rom movlenebze Soridan dasakvirveblad 

idealuri saSualebaa. 

`dabrunebas ar fiqrobT?~ 

`dabrunebas?! me TbilisSi araferi maqvs. aq var da 

arc mimaCnia, rom rames mowyvetili var. gulaxdilad 

rom giTxraT, sunTqva miWirs iq. etyoba mainc didi 

sxvaobaa sufTa haeris kuTxiT, bevri xmauri, gamonabolqvi 

_ Zalian mRlis. miveCvie simSvides~. 

`TbilisSi rame Tu genatrebaT?~ 

òri-sami dRiT rom mivdivar, ras vinazRaureb?! Za- 

reportaJi 

lian miyvars `daining auT~ _ aucileblad gavdivar 

sadme, sasadilod, megobrebTan erTad. axloblebis 

monaxuleba ar mWirdeba imitom, rom isedac aqeT Camodis 

yvela. miyvars Teatri, kino, magram TbilisSi romc 

viyo, yoveldRe magisTvis xom veravin iclis?! Tumca, 

arc egaa problema, dabadebis dRezec ki wavsulvarT 

TbilisSi aqedan. or kviraSi erTxel, SabaT-kviras 

isedac CavdivarT _ tyupebi Cagvyavs bebia-babuebTan. 

roca iq var, aqauri yvelaferi menatreba, erTi dRec 

sakmarisia, rom momenatros… aq gadmosaxleba Zalian 

jansaRi gadawyvetileba iyo, radgan adamianma unda 

icxovros ise, rogorc unda da sadac unda~. 

cxeli Sokoladi 39

interviu 

mohsen maxmalbafi 

`dae, amoSaleT 

Cemi saxeli Cemi qveynidan, 

Tu is amiT gaTavisufldeba~ 

avtori Teo xatiaSvili 

foto zinka barnovi 

40 cxeli Sokoladi

interviu 

cxeli Sokoladi 41

interviu 

ìranul kinos iranul poeziaSi aqvs 

fesvebi, amitom aris is poeturi. au- 

ditoria iranSi ZiriTadad bavSvebi 

arian, amitom advilad gasagebi filmebi 

unda gadaviRoT. mokled SemiZlia 

giTxraT _ poeturoba, ubraloeba da 

adamianis gansakuTrebuli moraluroba 

aris iranuli kinos specifikuri 

niSani~, _ ambobs kinoreJisori 

mohsen maxmalbafi, romelic Tbilisis 

wlevandel saerTaSoriso Jiuris 

Tavmjdomareobda. Tavad maxmalbafis 

filmebic ase SeiZleba davaxasiaToT _ 

zogjer banalurobamde misuli simartive 

da sisadave, romelic amave dros 

poeturi saxeebiT aris datvirTuli 

da saocari humanurobiT gamoirCeva. 

ucnauria, magram maxmalbafi daaxloebiT 

20 wlis iqneboda, filmebis 

yureba roca daiwyo. is, rogorc 

morwmune adamiani, kategoriulad 

gmobda kinos da dedasac uSlida kinoTeatrSi 

siaruls. principSi, maxmalbafs 

garTobisTvis arc ecala, 

umamod gazrdils adreuli asakidan 

mouwia fizikuri Sromis dawyeba. 

_ patara viyavi, rodesac deda da 

mama ganqorwindnen, amitom me bebia 

mzrdida. is Zalian religiuri adamiani 

iyo, romelic miyveboda, rom 

Tu wavidodi kinoSi, sikvdilis mere 

RmerTi jojoxeTSi gamagzavnida. bebiis 

gavleniT, bavSvobaSi saerTod 

ar vyofilvar kinoSi. 15 wlis asakSi 

Sahis winaaRmdeg mebrZoli partizani 

gavxdi, ori weli vibrZodi da 17 wlis 

viyavi, rom damapatimres. 22 wlamde 

cixeSi vijeqi, ase rom, imis dro ar 

mqonda, skolaSi mevlo. magram cixeSi 

mivxvdi, rom kinos SeuZlia sazogadoebis 

Sesacvlelad mniSvnelovani roli 

Seasrulos. aman garkveulwilad xeli 

Semiwyo, rom `sufTa xedva~ mqonoda _ 

raki kinos gadaRebamde Zalian cota 

filmi mqonda nanaxi, rasac viRebdi, es 

Cemi iyo. 

aTasobiT Raribi da religiuri iranelis 

msgavsad, maxmalbafi reza-Sahis 

sastiki mowinaaRmdge gaxda. 

_ Sahi namdvili diqtatori iyo. 17 

wlis viyavi, roca cixeSi araadamianurad 

mawames. SemiZlia gaCvenoT am wamebis 

nakvalevi. 


uecrad is windianad ixdis fexsacmels 

da SiSvel fexs magidaze Semodebs. 

am dros maxmalbafi Zalian hgavs 

Tavis filmebs _ uSualos, ètiketebis 

gareSes~, cota miamiturs, romelsac 

kulturis Taviseburebas miawer. 

vcdilob, ar gavixedo daviT gabuniasken 

(romelic TargmanSi mexmareba), 

rom gaoceba ar Semetyos. CemTvis 

ki vfiqrob, rom esec aris niSani, ris 

gamoc misi filmebisTvis bolomde 

ver mogiZebnia saxeli _ es Taviseburi 

primitivisturi xelovnebaa Tu sxva 

kulturuli tradiciis nayofi. ama- 

modernizacia 

vaqcinacias hgavs, is 

mciredi dozebiT 

unda Seiyvano... 

reaqcia Sahis 

mmarTvelobaze 

ar iyo reaqcia 

modernizaciaze, 

mTavari mizezi 

Sahis 

diqtatoruli 

reJimi iyo. 

sobaSi ki maxmalbafi energiulad agr- 

Zelebs saubars: 

_ amitom, diqtatoruli reJimis 

gamo, mTeli eri ganewyo Sahis winaaRmdeg. 

marTalia, xalxi religiuri 

iyo, magram ara fundamentalistebi. 

ubralod, fundamentalistebma `moipares~ 

revoluciis monapovari, isini 

moeqcnen saTaveSi da revoluciidan 

ramdenime Tvis Semdeg am ukanasknelis 

mimarTuleba Secvales... dRes Cemi 

megobrebis didi nawili, vinc maSin 

iyo daWerili, isev cixeSia, anu samarTlianobis 

TvalsazrisiT araferi 

Secvlila. 

ukanasknel wlebSi saqarTveloSi 

sul ufro izrdeba religiur-fundamentalisturi 

cnobiereba da eklesiis 

gavlena. xSirad SeSfoTebiTac adare- 

ben xolme 70-iani wlebis irans da saubroben 

islamuri revoluciis mizezebze, 

sadac seriozul faqtors Sahis 

prodasavluroba, iranelebisTvis 

gansxvavebuli kulturis Tavze moxveva 

warmoadgenda, romlebmac modernizaciasTan 

mokle droSi adaptireba ver 

SeZles. ramdenad ganapirobebda mar- 

Tlac es mizezi islamur revolucias? 

geTanxmebiT, magram ara mTlianad. 

es, SesaZloa, avRaneTis magaliTze 

ufro zusti iyos, sadac gansxvavebiT 

aTa-Turqisgan, romelmac TurqeTis 

dasavlur yaidaze evolucia, sazogadoebis 

modernizacia Zalian myarad 

moaxerxa, an gansxvavebiT reza-Sahisgan, 

romelmac iranSi sazogadoebis 

vesternizacia nawilobriv, sanaxevrod 

SeZlo, amanula-xanma avRaneTSi 

es, faqtobrivad, ver ganaxorciela. 

modernizacia vaqcinacias hgavs, is 

mciredi dozebiT unda Seiyvano... reaqcia 

Sahis mmarTvelobaze ar iyo reaqcia 

modernizaciaze, mTavari mizezi 

Sahis diqtatoruli reJimi iyo. iranSi 

Zalian bevri gaWirvebuli cxovrobda, 

saSualo klasi TiTqmis ar arsebobda, 

magram iyvnen ojaxebi, romelTac uamravi 

fuli hqondaT. am ukmayofilebas 

pirvel rigSi mainc ekonomikuri 

mizezebi ganapirobebda. meore faqtoria, 

rom molebma moaxerxes ukmayofilebis 

organizeba. Sahis Secdoma is 

iyo, rom komunistebs ebrZoda da amasobaSi 

gamoepara molas mzardi gavlena 

xalxSi. 115 000 mola Zalian bevria, 

swored maT moawyves revolucia. es 

problema wignSi `buda sircxvilisgan 

afeTqda~ maqvs aRwerili. 1 

maxmalbafi dRemde gamoirCeva Tavisi 

moqalaqeobrivi aqtiurobiT. is 

amJamad safrangeTSi cxovrobs, irani 

ahmadineJadis prezidentad arCevidan 

maleve, 2005 wels datova, sadac Casvlis 

ufleba ar aqvs. momdevno arCevnebis 

periodSi iranis xelisufleba 

maxmalbafs adanaSaulebda ahmadineJadis 

realuri konkurentis, mir- 

-hosein musavis kampaniis warmoebaSi 

sazRvargareT. politikuri angaJirebulobis 

gamo mas xSirad akritikeben 

kidevac, miT umetes, iranSi, sadac 

islamuri revoluciis Semdegac, ris

Sedegadac misi megobrebi da Taname- 

brZolebi movidnen xelisuflebaSi, 

mohsen maxmalbafi mudmiv opozicionerad 

rCeba. Tumca iaraRis nacvlad 

xelovnebis enas mimarTavs. àdre mzad 

viyavi, iaraRi ameRo xelSi, axla kulturul 

samuSaos vaniWeb upiratesobas... 

samyaro kulturis gareSe junglebad 

iqceva. merwmuneT, gacilebiT 

advilia, SiSveli xelebiT ganaiaraRo 

policieli, vidre umecrebaze gaimarjvos 

kulturam~, _ ambobs is erT-erT 

interviuSi. 

rodis da ratom daiwyo Tqveni nawarmoebebis 

akrZalva? 

_ Tavidanve. revoluciis mere maleve 

gamovaqveyne wigni `minis baRi~, 

romelSic iranSi qalTa saSineli 

mdgomareobaa aRwerili. Cemi erTi 

megobari, romelTan erTadac cixeSi 

vijeqi, ministri gaxda. man misayvedura, 

ratom gvakritikeb, Cveni megobari 

ar xar? mere gavakritike iran-erayis 

omi _ asi aTasobiT iraneli mokvda 

erT mxares da amdenive meore mxares. 

ratom? visTvis? _ ar mesmoda. 

amazec gabrazdnen. ase, erTmaneTis 

miyolebiT akrZales Cemi namuSevrebi. 

yoveli akrZalvis mere Cems yovel 

momdevno filmSi ufro meti kritika 

Cndeboda. Cemi filmis (`siyvarulis 

dro~) gamo moxsnes kulturis ministri, 

usayvedures, ratom darTe mohsens 

amis gadaRebis uflebao (sxvaTa 

Soris, es gaxldaT xaTami, romelic 

Semdeg iranelebma prezidentad air- 

`salam, sinema~ 

Cies. is rva weli marTavda da CemTvis 

iyo bolo prezidenti, romlis drosac 

me iranSi vcxovrobdi). usayvedures 

imis miuxedavad, rom filmi 

TurqeTSi gadaviRe. roca kulturis 

saministrosgan Tanxmoba miviRe, 

ministrma maSinve miTxra: gadaiRe, 

oRond sadme sxvagan, ara iranSi. magram 

sadac unda gadameRo, iranis 

problemebze vlaparakobdi _ iseve 

rogorc `velosipedistSi~, sadac 

moqmedebis nawili pakistanSi xdeba. 

erT-erTi bolo filmi, `mebaRe~, gadaviRe 

israelSi. filmi aris bahaistebze, 

romlebic iranelebis erT 

procents warmoadgenen. maT ar Seu- 

ZliaT ganaTleba miiRon universitetebSi, 

xelisufleba ar aZlevs amis 

saSualebas. maT iatakqveSa skolebi 

aqvT imisTvis, rom iswavlon maTematika, 

qimia, fizika... iranSi, sinamdvileSi 

aravin icis, ra aris bahai. maTi 

moZRvreba gandianuria: mSvidobismoyvare 

urTierTobebi, Tavisufleba, 

ara _ Zaladobas... am filmis gada- 

RebiT ormag riskze mivdiodi: Tu xar 

iraneli da midixar israelSi, 5 wliT 

cixes mogisjian, aseTia kanoni. meore 

tabua, ilaparako bahaelebze. cxadia, 

`mebaRe~ akrZales, magram xelidan 

xelSi malulad filmis milioni asli 

gavrcelda iranSi. iranelebi gaocebuli 

kiTxulobdnen _ ratom klaven 

am xalxs? problema isaa, rom Cven ar 

vicnobT erTmaneTs, kinos ki SeuZlia 

iyos sarke, werili, skola... is mxolod 

gasarTobi ar aris. 

interviu 

ggoniaT, rom kulturas zogadad an/ 

da kinos SeuZlia realurad Secvalos 

samyaro? 

kinom ukve Secvala bevri ram _ SexedeT 

Cvens Cacmulobas, Cvens saubars, 

kafeebs, restornebs... kino 

adamianebisTvis fanjarasaviT aris, 

is gavlenas axdens cxovrebaze, Cvens 

cnobierebaze. Cven erTmaneTs kinos 

saSualebiT vecnobiT _ uyurebT iranul 

kinos da ambobT, aha, es iranuli 

kulturaa, ra problemebi aqvT? gana- 

Tlebuli arian Tu ara? da a. S. igivea 

qarTvel xalxTan dakavSirebiT. kino 

skolaa, martivi, magram skola _ me 

ar vici qarTuli, Tqven ar iciT iranuli, 

magram gvesmis kinos ena. kinoenis 

saSualebiT SegviZlia erTmaneTs 

vesaubroT, Cveni azrebi davanaxoT 

erTmaneTs, cxadi gavxadoT isini. Cems 

filmebs sarkesaviT viyeneb, maT sazogadoebis 

win vdgam. me ar SemiZlia 

diqtaturis mxares viyo, magram aseve 

vakritikeb sazogadoebis fundamentalistur 

ideebs. rodesac cixeSi vijeqi, 

mqonda SesaZlebloba, Sahis reJimis 

mowinaaRmdege 7000-mde politikoss 

Sevxvedrodi, ramdenime wlis mere 

ki vsaubrobdi imaze, rom isinic, anu 

opoziciurad ganwyobili politikosebic, 

diqtatorebs daemsgavsnen. ra 

aris problema? e.i. poziciebis cvlilebis 

miuxedavad situacia igive rCeba? 

es vaCvene filmSi `salam, sinema~, 

rom Zalauflebaa problema2 . ar aqvs 

mniSvneloba, me vzivar Zalauflebis 

saTaveSi, Tu is ori gogo, reaqcia 

cxeli Sokoladi 43 

`mebaRe~

interviu 

erTi da igivea. ra SegviZlia gavake- 

ToT? unda SevcvaloT Sexedulebebi. 

diqtatura xes hgavs, romelsac fesvebi 

kulturis niadagSi aqvs gadgmuli. 

kinos SeuZlia Secvalos kultura, 

diqtaturis fesvebi, nel-nela, magram 

siRrmiseulad. 

Tqven xSirad laparakobT xolme 

kulturis sisastikeze. erT-erT interviuSi 

werT im meqanizmze, romelSic 

Zaladobrivi ierarqiuli ojaxi Zaladobriv 

ierarqiul saxelmwifo sistemas 

ganapirobebs: òjaxi sjis Svilebs, 

saxelmwifo sjis Tavis moqalaqeebs~. 

Tqven filmebSic mudmivad Cans, ramdenad 

mkacria tradiciuli kultura. 

rogor fiqrobT, es Zveli kulturebis 

problemaa? ramdenad ganapirobebs am 

simkacres religia? 

Cemi Svilis filmi `vaSli~ 3 Tu gaqvT 

nanaxi? iq aris epizodi, roca mama 

Tavis Svilebs didi xniT daamwyvdevs 

saxlSi. es dasjis gavrcelebuli 

formaa. filmma pirovneba ki ar unda 

gansajos, aramed kultura. fundamentalisti 

adamianebi udanaSauloebi 

arian, magram sjeraT araudanaSaulo 

ideebis. isini mzad arian, moklan 

an Tavi moiklan raRac ideisTvis. 

maT aqvT sakmarisad didi mxneoba da 

ubiwoeba, rom sazogadoebisTvis Tavi 

moiklan, magram Tavad ideaa SemaZrwunebeli. 

zogjer vadanaSaulebT adamianebs 

da gvaviwydeba, rom maTi brali 

ar aris, esa Tu is Sexeduleba xSirad 

tradiciidan modis _ deda, mama, tradicia 

gaZlevs rCevebs. Cemi colis 

filmis `dRe, roca qali gavxdi~ 4 meore 

nawilSi naCvenebia velosipedisti 

qalis istoria, romelsac qmari cxeniT 

misdevs da uyviris, Camodi velosipedidan, 

es Cveni tradicia ar ariso. 

qali ar ujerebs da qmari eubneba _ me 

gageyrebi. da Tqven xedavT tradicias 

cxenze amxedrebuli kacebis saxiT, 

romlebic misdeven velosipedists da 

eubnebian, rom tradiciis Tanaxmad, is 

valdebulia Camovides. aTasobiT tradiciuli 

cxeni ebrZvis modernizebul 

velosipeds. es unda vaCvenoT auditorias, 

raTa ifiqros, ilaparakos amaze. 

ra aris Zaladobis mizezi? _ es ar 


aris mxolod Cveni xelisuflebis mizezi, 

es aris Cveni tradiciebis, istoriis, 

Cveni siamayis, kulturis mizezi, 

garkveulwilad modernizmis raRac 

saxeobisac, dRevandeli civilizaciisac. 

ai, SexedeT, yvelgan erTmaneTs 

ejibrebian. 6 mln adamiani erTmaneTs 

ejibreba, imis nacvlad, rom erTmaneTs 

daexmaros. imis nacvlad, rom 

dedamiwaze samoTxe Seqmnan, Cven vibrZviT 

biznesSi, Cven vibrZviT kinoSi, 

siyvarulSi... ratom vibrZviT, ra aris 

CemTvis kiTxva 

ufro sainteresoa, 

vidre pasuxi. 

am kiTxvaSi 

Cavde Zalian 

mniSvnelovani 

plasti adamianis 

keTilSobilebis, 

moralurobis 

Sesaxeb, romelic 

aucilebelia 

politikaSic da 

xelovnebaSic, 

magram xandaxan 

gvaviwydeba, 

davrCeT 

adamianad. 

bolos? ekonomika yvelgan saSiSroebas 

warmoadgens, ratomaa yvela depresiasa 

da stresSi? Tqven gaqvT samsaxuri, 

magram sul imaze dardobT, rom ar 

dakargoT. mere ra? uamrav adamians ar 

aqvs samsaxuri. me kinos, rogorc sarkes, 

viyeneb ara marto calkeuli adamianisTvis, 

aramed sazogadoebisTvis. 

zogjer mqolaven kidevac, brazdebian 

Cemze. aT qveyanaSi gadaviRe filmebi 

da yvelgan ukmayofiloebi iyvnen. 

imitom, rom realobas vaCveneb, ufro 

sworad, vcdilob, rom vaCveno. 

sxvaTa Soris, rodesac pirvelad gamoCnda 

neorealisturi filmebi, maT 

sayvedurobdnen imas, rom italiis 

`WuWyian sacvlebs gareT fendnen.~ neorealizmi 

ki, albaT, is mimdinareobaa, 

romelmac erT-erTi mZlavri gavlena 

moaxdina Tqvenze. yovel SemTxvevaSi, 

amas mudmivad aRniSnavdnen Tqveni filmis, 

`velosipedistis~ Sesaxeb, romlis 

saTauri pirdapir asociaciebs badebs 

de sikas `velosipedebis gamtacebleb- 

Tan~. me magaliTad, pirvelad rac vnaxe 

Tqveni filmebidan, iyo `gabe~ (`xaliCa~) 

_ iranuli folkloris poeturobisa 

da sparsuli xaliCis feradovnebis nazavi, 

romelmac farajanovi gamaxsena... 

Tqven Tu gamoyofT vinmes, vinc gansakuTrebuli 

gavlena moaxdina? 

ra axdens Cemze gavlenas? pirvel 

rigSi, realoba; meore _ Cemi 

sizmrebi; mesame _ zogadad kino, ara 

konkretulad vinme. me SemiZlia 50mde 

gansxvavebuli reJisori CamovTvalo, 

romelic miyvars, magram maT sul 

sxvadasxva stili aqvT. magaliTad, 

satiajit rei, miyvars felinis raRac 

nawili... sxvadasxva filmSi sxvadasxva 

stili koncefciidan gamomdinareobs. 

magaliTad, `mebaReSi~, roca mSvidobian 

religiaze vlaparakob, me viReb 

feradovan films; roca sibinZureze 

vlaparakob, maSin sxva mimarTulebiT 

mivdivar. 

weRan axseneT `salam, sinema~, romelic 

kinos dabadebis 100 wlisTavs miu- 

ZRveniT. kinoSi gadaRebaze meocnebe 

gogoebs dilemis winaSe ayenebT da eubnebiT, 

rom mouwevT arCevanis gakeTeba 

_ an iyvnen msaxiobebi, an iyvnen adamianurebi, 

humanurebi. am kiTxvas SegitrialebT 

_ marTlac gamoricxavs es 

ori ram erTmaneTs _ an darCe adamianad 

an iyo reJisori? Tqven Zalian mkacrad 

eqceviT filmSi kastingze mosul adamianebs... 

CemTvis kiTxva ufro sainteresoa, 

vidre pasuxi. am kiTxvaSi Cavde Zalian 

mniSvnelovani plasti adamianis 

keTilSobilebis, moralurobis 

Sesaxeb, romelic aucilebelia politikaSic 

da xelovnebaSic, magram 

xandaxan gvaviwydeba, davrCeT adamianad. 

politikosebs da xelovanebs 

SeuZliaT, daexmaron adamianebs. po

interviu 

litikosebi valdebuli arian, es ake- 

Ton, xelovnebis mizanic igivea. Tumca 

zogjer xelovnebaSi xedav, rom 

isini pativs ar scemen adamianebs, 

politikosebi ki TiTqmis yovelTvis 

ase iqcevian. ra ufro mniSvnelovania? 

_ Cven gvWirdeba moraluroba, 

erTmaneTisadmi pativiscema da 

zrunva. ai, vTqvaT, var mxatvari da 

vxatav mdinares _ Zalian kargi suraTi 

gamomdis, araCveulebrivi amindia, 

ferebic saukeTesoa dRes... magram 

uceb vxedav, rom viRac ixrCoba 

mdinareSi. rasakvirvelia, me mivatoveb 

xatvas da gadavxtebi wyalSi. me 

ar SemiZlia vTqva _ artisti var, es 

Cemi saqme ar aris. zogi iraneli xelovani 

makritikebs amis gamo, magram 

me vpasuxob, rom realur cxovrebaSi 

vcxovrob da Cemi xelovneba CemTvis 

biznesi ar aris. ramdenime wlis win 

parizSi viyavi, gadasaRebad vemzadebodi. 

am dros iq areuloba daiwyo, 

radgan quCaSi gamosuli ukmayofilo 

adamianebi xelisuflebam daxoca. me 

mivatove gadaReba da CaverTe saprotesto 

brZolaSi. amis gamo gadaReba 

mxolod 2 wlis Semdeg SevZeli. albaT, 

Tqvens kiTxvaze pasuxic esaa _ 

ara is, rom `me SemiZlia davrCe adamianad~, 

aramed `me visurvebdi, davr- 

Ceniliyavi adamianad~. 

raki ukve momdevno sakonkurso 

filmis Cveneba iwyeba, veRar vaswreb, 

vkiTxo saojaxo kinoindustriis Sesaxeb. 

mohsen maxmalbafma 1996 wels 

kinostudia daaarsa, sadac misi ojaxis 

wevrebi kinoganaTlebasTan erTad, 

filmebsac iReben. hana maxmalbafis 

TqmiT, romelic SarSan aseve Tbilisis 

saerTaSoriso festivalis Jiuris wevri 

iyo, mamamisma arCia, TviTon eswavlebina 

SvilebisTvis, vidre skolaSi 

religiuri fundamentalizmis klaseb- 

1. misi ekranizacia maxmalbafis qaliSvilma hana maxmalbafma gaakeTa. 


Si daekargaT dro. amitom yvela maTganma 

Zalian adreul asakSi daiwyo gadaReba, 

rac bevrs garkveul skefsiss 

aRuZravs da miiCneven, rom realurad 

mTeli es `biznesi~ mohsen maxmalbafis 

gakeTebulia. Tumca cnobilia, rom 

maxmalbafi, faqtobrivad, ar Cndeba 

ojaxis wevrebis gadasaReb moedanze. 

Cemi azriT, am mxriv sayuradReboa, 

`mebaRis~ finali; filmis, romelic 

festivalze uCvenes da maxmalbafma 

wardgenisas ganacxada: Sevecade xed- 

vis sami aspeqti amesaxa: erTi _ Cemi, 

rogorc Zveli Taobis, meore _ vaJiSvilis, 

moisenis, rogorc axali Taobis 

da mesame _ kinoeniso. kaSkaSa wiTeli 

yvavilebiT SemosazRvrul biliks TavdajerebiT 

miuyveba kameramokidebuli 

moiseni, cota mogvianebiT kadrSi 

Svils sirbiliT adevnebuli mohsen 

maxmalbafic Cndeba. 

2. mTeli filmis ganmavlobaSi, romelic kastingze misuli moyvaruli msaxiobebis msxvil xedebze igeba da maT reaqciebze dakvirvebas warmoadgens, 

reJisori (Tavad maxmalbafi) sakmaod mkacrad iTxovs, icinon an itiron. xangrZlivi gamocdis mere rolze ayvanil or gogonas 

maxmalbafi kamerasTan svams da eubneba, rom maT gaagrZelon kastingi. gogonebi uceb moirgeben rols _ isinic daJinebiT da mkacrad Txoven 

kinoSi gadaRebis msurvelebs, rom ramdenime wamis ganmavlobaSi SeZlon atireba an sicili. 

3. ufrosi qaliSvilis, samira maxmalbafis pirveli filmi. 

ra axdens Cemze 

gavlenas? pirvel 

rigSi, realoba; 

meore _ Cemi 

sizmrebi; mesame 

_ zogadad kino. 

roca mSvidobian 

religiaze 

vlaparakob, me 

viReb feradovan 

films; roca 

sibinZureze 

vlaparakob, maSin 

sxva 

mimarTulebiT 

mivdivar. 

es filmi, imis miuxedavad, rom sakmaod 

susti da sworxazovania, kargad 

gamoxatavs maxmalbafis xelweras, 

romelsac mniSvnelovnad gansazRvravs 

misi meore profesia. maxmalbafi, 

romelmac jer kidev cixeSi daiwyo 

wera, 27 wignis avtoria. mis filmebsac 

TiTqmis yovelTvis mihyveba kadrsgare 

teqsti, SesaZloa imitomac, rom 

maxmalbafis azriT, literaturasTan 

SedarebiT, kinos limitirebuli SesaZleblobebi 

aqvs. Tumca film `mebaRes~ 

mTeli Tavisi traqtatiT sike- 

Tis, humanizmisa da araZaladobrivi 

Tanacxovrebis mowodebis Sesaxeb mxolod 

erTi vrceli epizodi gadawonis 

_ sarkeSi areklili gamosaxuleba, 

rogorc simbolo kinosi, romelic 

cxovrebiseul fragmentebs ireklavs 

da maxmalbafis mier morwyuli kamera, 

romelic ayvavdeba. religiisa da 

adamianis bunebis Sesaxeb xangrZlivi, 

cota ar iyos mosawyeni da banaluri 

`literaturis~ mere, uceb, kino iwyeba 

da kadric cocxldeba. 

maxmalbafs SeuZlia erTi kadriTac 

mognusxos, Tundac cud filmSi. imitom, 

rom mas marTlac aqvs `sufTa 

xedva~ da udavod Tavisufali xelovania. 

_ iranSi ara marto Cemi filmebi, 

Cemi saxelic akrZalulia. me davwere 

scenari `dasavleTis poeti~, romelic 

Cemma asistentma gadaiRo. cenzorebma 

Tqves, rom am films ar dauSveben 

mohsenis saxelis gamo. asistentma 

mkiTxa, ra vqnaTo. me vupasuxe, rom 

amoeRo Cemi gvari titrebidan. amis 

mere iranis liders mivwere werili, 

sadac vambobdi _ me wavSale Cemi saxeli 

imisTvis, rom es filmi gameTavisuflebina. 

dae, amoSaleT Cemi saxeli 

Cemi qveynidan, Tu is amiT gaTavisufldeba. 

4. mirzie meSkenis filmi. am epizodSi velosipedist qals jer qmari (anu ojaxi, rogorc institucia) misdevs da aiZulebs, rom velosipetidan 

Camovdes, Semdeg mola (anu religiuri institucia) da bolos Zmebi da ojaxis axloblebi (anu sazogadoeba da tradiciebi).

48 cxeli Sokoladi

cxeli Sokoladi 49

qeTi devdariani, 36 wlis, scenaristi 

gasuli wlis yvelaze reitinguli, magram arameinstrimuli 

teleserialis _ `Cemi colis daqalebis~ scenaris avtori 

`Cemi colis daqalebi~ ironiuli 

da realisturi teleserialia, romelic 

aRwers da taqtianad akritikebs 

Tanamedrove qarTul sinamdviles. 

mayureblis siyvarulis 

mizezi, maTi cxovrebidan aRebuli 

situaciebi, damajerebeli dialogebi 

da Tanmimdevruli dramaturgiuli 

xazi gaxda. 

nata sofromaZe, maka kukulava 


àm serialSi idealuri an steriluri 

personaJebi ar arseboben, ambebi 

namdvilia, an iseTi, romelic 

realurad SeiZleba momxdariyo~, 

_ ambobs scenaristi, romelic er- 

TaderTia, vinc icis, ra moxdeba 6 

seriis Semdeg.

cxeli Sokoladi 51

52 cxeli Sokoladi

Seqmnes himni sistemis winaaRmdeg, romelic adamians Tavisufal 

nebas arTmevs. 

cixis kadrebis gavrcelebis Semdeg, 

simRera `sistema unda daingres~ 

quCaSi gamosuli axalgazrdebis 

mTavar saTqmelad iqca. 

miuxedavad politikuri inter- 


pretaciebisa, musikosebis Tamami 

da ucenzuro teqsti, gulwrfeli 

protesti da simReris gadamdebi 

muxti, bolo drois yvelaze mZlavri 

anarqistuli mesiji iyo. 

KUNG FU JUNKIE, LANDMARK, ME AND MY 

MONKEY, sergi gvarjalaZe, SVANSIKH, 

JERONIMO, KAZZY JAZZ, maqs maCaiZe, 

DREAM SOIUZ, erekle deisaZe, 

naja oraSvili, giorgi asaniSvili 

cxeli Sokoladi 53

giorgi kekeliZe, 28 wlis, poeti 

novatori direqtori parlamentis erovnul biblioTekas 

axal imijs uqmnis. 

giorgi cdilobs, 200-wliani istoriis 

mqone biblioTeka erT-erT 

yvelaze Tanamedrove, axalgazrdebisTvis 

mimzidvel da cocxal 

sivrced aqcios. biblioTekis arxi 

youtube-ze, internet-televizia, 

sakuTari gverdi facebook-ze, bib- 



lioTekaSi daculi koleqciebis 

eleqtronuli katalogebi, informaciis 

digitalizaciis procesi da 

Tavad direqtoris mWidro kavSiri 

sazogadoebasTan _ damtveril saganZurs 

mkiTxvels ubrunebs.

usudan Wyonia, 34 wlis 

kinoreJisori, scenaristi 

misi sadebiuto filmi `gaiRimeT~ 

bolo drois yvelaze warmatebuli 

qarTuli kinoproeqtia. 

filmi, romelsac rusudan Wyonia TiTqmis 

7 wlis ganmavlobaSi iRebda, wels veneciis 

kinofestivalze aCvenes. axalgazrda re- 

JisorTa seqciaSi `gaiRimeT~ _ inovaciis, 

originalurobisa da problemebis kvlevis 

kriteriumiT moxvda. amave Rirsebebis 

gamo, filmi Semodgomaze antaliis saer- 

TaSoriso kinofestivalze Jiuris specialuri 

priziT daajildoves. saqarTvelom 

`gaiRimeT~ 2013 wlis òskaris~ ucxoenovani 

filmebis nominaciaze waradgina. 


cxeli Sokoladi 55

56 cxeli Sokoladi

irina jorjaZe - 27 wlis 

elene xundaZe - 27 wlis 

zaza burWulaZe - 39 wlis 

salome jaSi - 31 wlis 

Tamar amaSukeli - 36 wlis 

cira elisaSvili - 40 wlis 

salome sixaruliZe - 29 wlis 

Tea kobaxiZe - 27 wlis 

daTo gogiSvili - 24 wlis 

moZraoba `gaamagre gudiaSvilis moedani~ Tavisi miznebiT, 

ideiT da formiT, Tanamedrove samoqalaqo protestis simboloa. 

paTetikuri da yalbi politikuri 

mowodebebisgan Tavisufali, spontanuri 

saxalxo Sekrebebi gudiaSvilze, 

xelisuflebis winaaRmdeg 

protestis axal gamocdilebad 

iqca. `SevinarCunoT avTenturoba, 


ara imitacias!~ _ moZraobam Tavis 

mTavar mizans ver miaRwia, Tumca 

am mxiarulma, daJinebulma da ironiulma 

saprotesto karnavalma 

TviTgamoxatvis unikaluri sivrce 

Seqmna. 

cxeli Sokoladi 57

laSa buRaZe, 35 wlis, mwerali, dramaturgi 

piesiT `navigatori~ gaarRvia dramaturgiis 

qarTuli konteqsti. 

BBC-is saerTaSoriso konkursSi 10 

aTasamde dramaturgi monawileobda 

mTeli msofliodan. gamarjvebuli 

ki, qarTveli laSa buRaZe gaxda, 

CineTSi mcxovreb braziliel mweralTan 

erTad. `momajadoebeli, au- 

xaTuna xuciSvili 


Tenturi piesa _ avtori axerxebs 

martosulobis simZime sasiamovnod 

mosasmen simsubuqed gardaqmnas~, 

_ ase Seafasa Jiurim laSa buRaZis 

`navigatori~.

obert sturua, 74 wlis, reJisori 

moaxerxa, SeenarCunebina qarTuli Teatris 

`Seucvleli~ reJisoris statusi. 

sakuTari ZlevamosilebiT moxibluli 

robert sturuas rusTavelis 

Teatridan xmauriani gaZeveba 

idealurad Caewera am Teatris 

miTologiaSi. aqedan, arcerTi 

reJisori Tavisi nebiT ar wasula. 

`roca me vbrundebi, mWirdeba, viyo 

diqtatori~ _ gamocxadebuli diqtaturis 

es savaldebulo Tu ar- 

levan xerxeuliZe 

tistuli aqti, iseve, rogorc misi 

dabruneba TeatrSi, reJisoris 

mier dadgmul natif, politikur 

SurisZiebas hgavs. robert sturua 

erTaderTia, romelmac moaxerxa 

da TiTqmis 40 wlis ganmavlobaSi 

rusTavelis Teatris mTavar reJisorad 

darCa. 

cxeli Sokoladi 59

kaxa benduqiZe, 56 wlis, 

memarjvene-libertarianeli biznesmeni 

qarTvel biznesmenebs Soris, sakuTari qonebidan yvelaze meti fuli 

daabanda saganmanaTleblo biznesSi. 

wels kaxa benduqiZem agrarul 

universitetSi Seqmna kulinariis 

akademia; ganagrZo mis mierve daarsebuli 

`codnis fondidan~ sauniversiteto 

qalaqis mSenebloba. 34 

milioni dolari, romelic am fondSi 

Caido, `Tavisufali universitetis~ 

ganviTarebas, maT Soris, 



warCinebuli studentebis swavlis 

dafinansebasa da sajaro leqciebs 

xmardeba. mkafio politikuri da 

komerciuli miznebis fonze, oponentebis 

mimarT xSirad cinikuri 

damokidebulebis xarjze, kaxa benduqiZe 

cdilobs, waaxalisos kritikuli 

da analitikuri azrovneba.

cxeli Sokoladi 61

paata Samugia 29 wlis, 

aleqs CiRvinaZe 26 wlis, poetebi 

Seqmnes demo.ge _ alternatiuli literaturisa da vizualuri 

xelovnebis qarTuli virtualuri sivrce. 

demo.ge axalgazrda poetebis, artistebis 

da mwerlebis enTuziazmis 

xarjze arsebobs. gasul wels 

Tanamedrove qarTvel mweralTa 

es portali, Tavisi Tamami, skandaluri 

teqstebiTa da TargmanebiT, 



vizualuri artiT, alternatiuli 

xelovnebis Sesaxeb eleqtronul 

gamocemebs Soris popularul da 

eqsperimentebisTvis Ria sivrced 

iqca.

sandro asaTiani, 40 wlis, ilustratori 

ibrZvis eleqtronuli wignierebis popularizaciisTvis 

saqarTveloSi. 

sandro asaTiani saganmanaTleblo 

aqtivistia, romelic qmnis qarTul 

elqtronul wignebs da avrcelebs 

codnas onlain komunikaciis sfero- 

Si. eleqtronuli `vefxistyaosani~ 

da misi avtorobiT Seqmnili saxel- 


mZRvanelo socialuri mediis Sesaxeb, 

erT-erTi pirveli qarTulenovani 

eleqtronuli wignebia. gasul 

wels sandrom pirveli qarTuli interaqtiuli 

anbani Seqmna. 

cxeli Sokoladi 63

zurab SevardnaZe, 33 wlis, biologi, 

mebaRe-dekoratori 

zurab SevardnaZis baRi `gardenia~ unikaluria ara marto 

silamaziT, aramed Tavisi koncefciiTac 

Tbilisis zRvis maxloblad gaSenebuli 

sanerge da oranJerea, ori 

ideis _ mcenareTa jansaRi gamoyvanisa 

da originaluri dekoris sin- 

Tezia. `Tu sxvebi mebaReobas, ro- 



gorc bizness, ise uyureben, me ise 

vuvli aqaurobas, rogorc sakuTar 

ezos~, _ ambobs zurab SevardnaZe, 

romelsac Tavis baRSi 180 saxeobis 

mxolod vardi aqvs.

cxeli Sokoladi 65

vaska jamalaSvili, 18 wlis, hakeri 

16 wlisam Seqmna virusi, romelic SeumCnevlad aRwevs kompiuterSi 

da mas faruli mosmenis saSualebad aqcevs. 

vaska jamalaSvilma ori ramis gamo 

miiqcia yuradReba: rogorc vunderkindma 

da rogorc konstituciuri 

usafrTxoebis departamentis 

arasrulwlovanma maRalCinosanma, 

romelmac aRiara, rom mis mier Seqmnili 

programis saSualebiT, saxelmwifo 

opozicioner politikosebs 

usmenda. skandalurma saqmem, 



romlis erT-erTi mTavari monawile 

vaska jamalaSvilia, SesaZlebelia, 

farda axados maRalCinosani moxeleebis 

dakveTiT, moqalaqeebis 

ukanono TvalTvals. vaska jamalaSvils 

brali sisxlis samarTlis kodeqsis 

4 muxliT aqvs wayenebuli.

giorgi loria, 26 wlis, 

saqarTvelos erovnuli nakrebisa da Tbilisis 

`dinamos~ mekare 

espaneTis nakrebis winaaRmdeg matCSi, gulSematkivrebma _ giorgi 

loria,გgiorgi loriam ki sakuTari Tavi aRmoaCina. 

daviT yifianis, aleqsandre Civa- 

Zis, vladimer gucaevisa da oTar 

gabelias Semdeg, giorgi loria 

Tbilisis `dinamos~ pirveli fexburTelia, 

romelic espanuri 

sportuli presis garekanze mo- 

saqarTvelos fexburTis federaciis fotoarqivi 

xvda. 84 wuTis ganmavlobaSi giorgi 

loriam yvela burTi moigeria 

da moedani mxolod travmis mi- 

Rebis gamo, gamayruebeli aplodismentebis 

TanxlebiT, erovnuli 

gmiriviT datova. 

cxeli Sokoladi 67

maia badriZe - 48 wlis 

nika samuSia - 26 wlis 

qeTi qanTaria - 43 wlis 

daTo gabunia - 30 wlis 

xaTuna cxadaZe - 39 wlis 

maTi Rirebuli Targmanebi xidia, romelic msoflio 

literaturis uaxles ideebs gvakavSirebs. 

rom ara mTargmnelebi, qarTulenovani 

mkiTxvelisTvis uamravi mwerali 

Tu mimdinareoba darCeboda 

ucnobi. pol osteris `misnis Rame~; 

henri devid Toros ùoldeni anu 

tyeSi cxovreba~; robert muzilis 

ùTvisebo kaci~; antonio tabukis 

`miaCnia pereiras~; umberto ekosa 

da kardinal martinis mimowera 



`ra swams mas, visac ar swams~, stig 

larsonis `mileniumis saga~ da Cak 

palanikis `mebrZolTa klubi~, august 

strindbergis `freken Juli~ 

_ es nawarmoebebi wels iTargmna da 

qarTveli mkiTxveli msoflio literaturuli 

procesebis nawilad 

gvaqcia.

cxeli Sokoladi 69

iZina ivaniSvili, 55 wlis, saqarTvelos premier-ministri 

radikalurad Secvala qarTuli politikuri realoba. 

rodesac inkognito miliarderi biZina ivaniSvili politikaSi gamoCnda, TiTqmis warmoudgeneli iyo, rom 

misi brZola aseTi warmatebiT dasruldeboda. 9-wliani mmarTvelobis Semdeg, saakaSvilis xelisuflebis 

yvela mcdeloba, SeenarCunebina Zalaufleba, uSedego aRmoCnda. 

gamarjvebamde ori dRiT adre, aTasobiT mxardamWeris winaSe, ivaniSvilma madloba gadauxada èrT adamians~, 

romelmac `niRabi Camoxsna saqarTvelos moZalade prezidents~. am saidumlo adresatis vinaobis 

ganmartebisas, man ganacxada, rom madloba sakuTar Tavs gadauxada: `Cems Tavs vgulisxmobdi… wavitrabaxe… 

ver gamiges… es patara triuki winaswar mqonda mofiqrebuli~. 

es sityvebi, simbolurad misi politikuri brZolisa da moulodneli gamarjvebis xasiaTs gamoxatavs. 

giorgi gabunia 

70 cxeli Sokoladi

cxeli Sokoladi 71

literatura 

literaturuli ese 

rad miyvars 

doris lesingi? 

irakli lomouri 

saavtoro 

Sooobaaa u-Seeenod 

aka morCilaZe 

moTxroba 

LEPORELLO 

laSa buRaZe 

poezia 

beqa yorSia


rad miyvars doris lesingi? 

avtori irakli lomouri 

erTi momentia mis cxovrebaSi, 

romelic verafriT amixsnia da 

mimiRia. arada, is nabiji rom ar 

gadaedga, nobelis premias ver mii- 

Rebda. mweralic ki ver gaxdeboda. 

yovel SemTxvevaSi, TviTon ase 

sjera. magram amaze mogvianebiT... 

gamogitydebiT, doris lesingis 

romans òqros rveuls~ roca 


vTargmnidi, _ wigns, romelSic 

2007 wels nobelis premia mieniWa, 

_ mominda avtorisTvis werili 

mimewera. anu siyvaruli amexsna. 

magram mere Semrcxva. magrad. doris 

lesingis. marTlac, vin var, 

rom vuTxra, Zalian Zalian Zalian 

Cemi xar da Zalian Zalian Zalian 

magari mwerali? (Tanac, iqneb 

isic amixsna, im nabijis gadadgma 

rogor moaxerxe?) 

aseT werilze ufro banaluri 

rame SegiZliaT warmoidginoT? 

hoda, ar mivwere. 

oRond es werili imis Semcvleli 

ar gegonoT. 

sruliad sxva werilia _ imas ki 

ar vecdebi, avxsna, rad miyvars

doris lesingi, aramed, ubralod, 

minda, gagacnoT Cemi megobari, saxelad, 

doris lesingi. 

maS ase, daviwyoT Tavidan. anu 

dorisis gaCenidan. 

1919 wlis 22 oqtombers dabadebula 

sparseTSi. mamac da dedac 

ingliselebi hyavda (mwerlis qaliSvilobis 

saxeli da gvaria doris 

mei teilori). 

mamamisi, kapitani alfred teilori, 

pirvel msoflio omSi germanelebs 

ebrZoda, mZimed daiWra, 

fexi mohkveTes. samxedro hospitalSi, 

sadac reabilitaciis 

kurss gadioda, gaicno mowyalebis 

da, emili makvei, romelic 

colad SeirTo. omis dasrulebis 

Semdeg colTan erTad iranSi gaemgzavra, 

`Royal Persian Bank~-Si samuSaod. 

qalaq qermanSahSi gogona 

SeeZinaT. 

patara dorisi eqvs wlamde 

sparseTSi cxovrobda, Semdeg 

ojaxi gadasaxlda samxreT rodeziaSi 

(amJamad zimbabve). rodezia 

inglisis kolonia iyo. mamamisma 

buSis (afrikuli zeganis) 

1000 akri SeiZina da fermerobas 

Seudga _ simindi mohyavda. Tumca 

warumateblad. droTa ganmavlobaSi 

kidec gakotrda, iZulebuli 

gaxda, ferma gaeyida dagrovili 

valebis gasastumreblad. 

doriss mZime bavSvoba hqonda _ 

rogorc gauTavebel koSmars, ise 

ixsenebs. koSmars, romelSic zogjer 

sasiamovno momentebic gamoereoda. 

afrikaSi gatarebulma wlebma 

mwerlis pirovnul Camoyalibebaze 

arsebiTi gavlena moaxdina, 

ufro zustad, misi warmosaxvisa 

Tu fantaziis uSret wyarod iqca. 

ai, mxolod erTi Strixi _ 13 wlis 

asakidan Turme sanadirod marto 

dadioda (amas TeTrkaniani biWebis 

umravlesobac ki ver bedavda, 

araTu gogonebi). 

dorisi qalaq solsberiSi (amJamad 

xarare) gogonebis kaTolikur 

skolaSi dadioda, magram kursi ar 

dausrulebia, 14 wlisam swavlas 

Tavi daaneba. umaRlesi ganaTleba 

arasodes miuRia. 

pataraobidan bevrs kiTxulobda 

_ Tojinebsa da saTamaSoebs 

wigni ucvlida. 

15 wlisa Sromas Seudga: muSaobda 

meddad, satelefono sadguris operatorad, 

Jurnalistad. am droidan 

daiwyo politikuri da sociologiuri 

literaturis kiTxva. 

1937 wels gaTxovda fermerze, 

frenk uizdomze. qorwineba 1943 

wlamde gagrZelda. ori Svili SeeZinaT 

_ joni da jeini. 

1944 wels dorisi meored ga- 

Txovda _ misi qmari gaxda germaneli 

politemigranti, komunisti 

gotfrid lesingi. erTi Svili SeeZinaT 

_ piteri. 

1949 wels dorisi meore qmarsac 

gaeyara da piterTan erTad londonSi 

gadasaxlda. joni da jeini 

mamas dautova. mogvianebiT es 

gadawyvetileba ase axsna: `didi 

xnis ganmavlobaSi mqonda SegrZneba, 

rom Zalze gabeduli raRac 

(`very brave thing~) gavakeTe. inteleqtuali 

qalisTvis saocrad 

mosabezrebelia mudmivad patara 

bavSvebTan jdoma. vgrZnobdi, rom 

maT saukeTeso aRmzrdelad ar 

gamovdgebi. an gavloTdebodi an 

dedaCemis msgavs frustrirebul 

inteleqtual qalad viqceodi~. 

doris lesingi XX saukunis 50ian 

wlebSi britaneTis komunisturi 

partiis rigebSi iyo (memarcxeneebs 

jer kidev afrikaSi 

cxovrebisas dauaxlovda), aqtiurad 

monawileobda birTvuli iaraRis 

winaaRmdeg mimarTul mo- 

ZraobaSi. 

pirveli wigni, `balaxi mReris~, 

1950 wels gamoaqveyna. 

1962 wels daibeWda misi avtobiografiuli 

romani òqros 

rveuli~, romelSic 2007 wels nobelis 

premia mianiWes. 

Tumca, dorisis biografia rac 

unda dawvrilebiT aRgiweroT, es 

misi namdvili gacnoba mainc ver 

iqneba, radgan erTia mSrali faqtebi, 

da sul sxva _ adamiani. 


me TviTon rogor gavicani doris 

lesingi? 

Cemda samarcxvinod, unda va- 

Riaro, rom lesingi wakiTxuli ar 

mqonda, sanam gamomcemloba `palitra 

L~-ma samiode wlis winaT 

misi romanis Targmna ar SemomTavaza. 

vuTxari, movifiqreb-meTqi 

da egreve veci internets _ Cveni 

drois gaWirvebis talkvess, _ 

avtoris biografia moviZie, wavikiTxe 

(Zalian ar momewona, roca 

gavige, rom xsenebuli romani feministebs 

Tavis `bairaRad~ uqceviaT), 

mere ki qselSi lesingis 

teqstebi davZebne _ unda gamego, 

rogor wers, _ umal mivageni 

patara moTxrobas: `dRe, roca 

mokvda stalini~. wavikiTxe da aRmoCnda, 

Turme magari mweralia! 

arada, TiTqos gansakuTrebuli 

arc araferi xdeba im moTxroba- 

Si _ aRwerilia ingliseli komunisti 

qalebis emociuri dialogi, 

roca igeben, rom maTi saTayvanebeli 

kerpi, romelSic cot-cota 

eWvi SehparviaT, miicvala. erTi 

sityviT, xsenebuli mokle mo- 

Txroba isea dawerili, lesingis 

wakiTxva da Targmna momandoma. 

meore dRes mivedi gamomcemloba- 

Si, romani gamovarTvi. wignis moculobam, 

odnav ki Semafiqriana _ 

650 gverdia! _ magram kontraqti 

mTeli erTi wliT davdeT. hoda, 

mec Cavujeqi... 

es erTi weli, SeiZleba iTqvas, 

doris lesingTan erTad gavatare, 

doris lesingiT vicxovre. da 

roca vambob, rom Cemia, _ anu Cemi 

megobaria _ ar vaWarbeb. Tanac, 

es arc metaforuli naTqvamia da 

arc gazviadeba. 

ase vgrZnob Sinaganad da ra 

vqna? 

axla amas `keTilSobili~ (anu 

`svecki~) sazogadoebis enaze agixsniT: 

doris lesingi Cemi fsiqoemociur-inteleqtualuri 

(ar 

minda vixmaro sityva `sulieri~ _ 

sulieri megobroba sxva rame mgonia), 

anu hiperrealuri megobaria. 

mokled, Cven sxva ganzomileba- 

cxeli Sokoladi 75


Si vmegobrobT. paralelur samyaroSi, 

sadac dorisi isev imxelaa 

da isev iseTia, rogoric romanis 

werisas iyo. _ wigni, rogorc 

vTqviT, 1962 wels gamoaqveyna. 

maSin 43 wlisa yofila, (kalkulatoriT 

gamovTvale: 1962-s minus 

1919). 

anu Cemi megobari dorisi axlac 

43 wlisaa da ara 93-is (rogoric 

am Cvens ganzomilebaSia). 

albaT, amitomac ar mivwere werili. 

Cemi megobari, 43 wlis dorisi 

iseTi sadaa, iseTi ubralo, ise- 

Ti gulwrfeli, iseTi Rrma, ise- 

Ti emociuri, iseTi tragikuli, 

iseTi, iseTi, iseTi... rom ar vici, 

rogor davaxasiaTo. radgan mSvenivrad 

mesmis, rac unda vTqva, 

mxolod sityvebis raxaruxi iqneba. 

zogjer sityvebi verafers 

gamoxataven, verafer naRdsa da 

arsebiTs... 

lesingi wers: `sityvebi, sityvebi. 

sityvebs vaTamaSeb im imediT, 

rom maTi romelime kombinacia, 

SesaZloa, SemTxveviTic ki, momcems 

saSualebas gamovxato is, rac 

msurs... saqme isaa, rom namdvili 

gamocdileba SeuZlebelia aRwero. 

vfiqrob, da garkveuli gulistkiviliTac, 

sami wertili, 

Zvelmodur romanebSi rom vxvdebiT, 

yvelaze metad gamodgeboda...~ 

rasac aq vwer, mxolod Cems subieqtur, 

emociur damokidebulebas 

gamoxatavs, me ki minda, TviT 

dorisi gagacnoT, da ara Cemi warmodgena 

dorisze... saamisod ki 

sami werili ar kmara. mweralze, 

romelic Zalian miyvars, mSvidad, 

uemociod, auRelveblad wera ar 

SemiZlia. minda agixsnaT, Tu ra 

magari wigni dawera, _ epoqis suliskveTeba, 

absurdi da tragizmi 

erTianad rom gamoxata, _ arada, 

Zneli saqmea (Tumca isic kargad 

mesmis, rom wera imaze, Tu rogor 

ver wer, ukve sircxvilia _ 

moZvelda!). verc teqstualur 

analizs vaxerxeb, verc konteqs- 


tualurs da, miT ufro, kongenialurs 

_ analizi saerTodac araa 

Cemi saqme! 

me vwer gancdiT (esec egshibicionizmi!), 

da ara civi gonebiT. 

arada, es romani namdvili 

miswrebaa kritikosisa Tu ubralod 

analizis moyvaruli pedanti 

literatorisTvis _ iseTi epikuri, 

mravaldonian-mravalSriani, 

anu mravalganzomilebiania, siRrmiseuladac 

da struqturuladac 

(sxvaTa Soris, msoflioSi am romanze 

uamravi disertacia, statia 

Tu gamokvlevaa dawerili). avtoris 

àlter ego~, mwerali qali ana 

vulfi erTdroulad oTx dRiurs 

awarmoebs sxvadasxva feris rveulebSi 

imisTvis, rom gaerkves Tavis 

Tavsa da samyaroSi. 

ai, ras wers doris lesingi winasityvaobaSi 

romanis formis Sesaxeb: 

`mocemulia xerxemali, anda 

CarCo, saxelwodebiT `Tavisufali 

qalebi~, romelic, TavisTavad, 

mcire zomis tradiciul romans 

warmoadgens, daaxloebiT 60000 

sityvis moculobiT, da romelic 

SeiZleba calkec arsebobdes. magram 

is xuT nawilad aris dayofili, 

romelTa Soris Casmulia oTxi 

rveulis Sesabamisi nawilebi: Savi, 

wiTeli, yviTeli da lurji rveulebisa. 

am rveulebSi Canawerebs 

akeTebs ana vulfi, `Tavisufali 

qalebis~ mTavari gmiri. anas erTi 

ki ara, oTxi rveuli aqvs, radgan 

acnobierebs, aucilebelia sagnebi 

ramenairad ganacalkevos, imitom, 

rom eSinia qaosis, amorfulobis _ 

eSinia Cavardnis. garegani da Sinagani 

pirobebis gavleniT rveulebSi 

Canawerebi wydeba; erTimeoris 

miyolebiT rveulis furclis 

gardigardmo sqeli Savi xazi Cndeba. 

magram axla, roca maT wertili 

daesva, maTi fragmentebidan 

SeiZleba raRac axali iSvas _ 

oqros rveuli~. 

ana vulfisTvis (anu doris lesingisTvis) 

es yvelaferi inteleqtualuri 

TamaSi ki araa, aramed 

namdvili brZola sakuTari piro- 

vnebis gadasarCenad, radgan sigi- 

Jis zRvarzea, am sityvis pirdapiri 

gagebiT... 

oRond romanis rTuli forma 

nu SegakrTobT, _ sulac araa 

mosawyeni, _ Tavisuflad, interesiT, 

sulmouTqmelad ikiTxeba. 

romanSi ramdenime ZiriTadi, gamWoli 

Temaa, qalis da mamakacis 

urTierToba, sigiJe, politika... 

anu cxovreba, calkeuli adamianisa 

da mTeli samyarosi... avtori 

axerxebs, umciresi da usazRvro 

erTdroulad dainaxos, 

erTdroulad moaqcios fokusSi 

(ana vulfi amas `TamaSis TamaSs~ 

uwodebs), da es warmoudgenel 

mxatvrul efeqts qmnis... nebismier 

Temaze avtori ise wrfelad, 

cocxlad, emociurad, siRrmiseulad 

da Tan ise masStaburad wers, 

rom erTi ki ara, ori nobelis 

premiis Rirsia, Cemi WkuiT, _ es 

wigni TavisTavad mwerlobis gamarTleba 

mgonia. 

principul sakiTxze msurs oriode 

sityva vTqva _ imaze, Tu ratom 

mimaCnia xsenebuli romani, sinamdvilSi, 

antifeministurad im dros, 

rodesac feministebma, lamisa aris, 

Tavis `bibliad~ gamoacxadon. 

avtori winasityvaobaSi wers: 

ès romani sulac ar iyo Cafiqrebuli 

rogorc qalTa gaTavisuflebis 

moZraobis rupori~. 

romani iseTi gulwrfelobiT, 

damajereblobiT, fsiqologizmiT 

mogviTxrobs `Tavisufali 

qalebis~ cxovrebaze _ wignSi 

gansazRvreba `Tavisufalis~ qveS 

igulisxmeba qali, romelic Segnebulad 

aRar Txovdeba, TviTon 

inaxavs Tavis Tavsa da Svils (Tu 

Svilebs), icvlis sayvarlebs, _ 

rom xvdebi, maTi cxovreba tragikulia. 

aseTi cxovreba sulac ar 

moswonT da ar akmayofilebT, Tavs 

ubedurad grZnoben, eZeben namdvil 

siyvaruls, eZeben im erTaderT 

mamakacs, romelic marTla 

Seiyvarebs, coladac moiyvans da 

romelTanac mTel darCenil cxovrebas 

gaatareben.

dorisis àlter ego~ ipovis 

aseT kacs, ramdenime weli sayvarlebi 

arian. kacs col-Svili hyavs. 

ana mudmivad elodeba, rom kaci 

cols gaeyreba da masTan Seqmnis 

axal ojaxs, magram is amaze ar fiqrobs, 

Seqmnili situacia savsebiT 

awyobs. ana veRar gauZlebs da 

TviTon etyvis, colad SemirTeo. 

Sedegad, kaci gaiqceva... 

qalisa da mamakacis urTierobebze 

romanSi bevr sagulisxmos 

SexvdebiT. ai, erTi citata: `simarTle 

ki isaa, rom qals aqvs 

Rrma, instinqturi moTxovnileba 

mamakacisgan namdvili mamakaci 

Seqmnas... me mgoni, es imiTaa gamowveuli, 

rom namdvili mamakaci 

sul ufro didi iSviaToba xdeba, 

hoda, vizafrebiT, da vcdilobT 

SevqmnaT mamakacebi~. 

kiTxva logikurad ase SeiZleba 

daisvas: feministuri cxovrebis 

wesi marTla kargi rom yofiliyo, 

Tavisufali, feministi, emansipirebuli 

qalebi ubedurebi xom ar 

iqnebodnen? 

namdvilad ar mesmis, rogor 

SeiZleba feminizmis `manifestad~ 

gamoacxado wigni, romelic feminizmis 

unayofobas aaSkaravebs Tavisdauneburad, 

radgan gasaocrad 

marTali wignia. 

feministebis mier òqros rveulis~ 

Tavis `bairaRad~ gamoyeneba, 

Cemi azriT, mxolod da mxolod 

adamianebisTvis damaxasiaTebel 

savalalo zedapirulobaze, gamartivebul 

aRqmasa Tu gaugebrobaze 

metyvelebs. 

da kidev, metyvelebs Tanamedrove 

dasavluri civilizaciis 

absurdulobaze. sxvaTa Soris, 

nobelis premia doris lesings 

Semdegi formulirebiT mianiWes: 

`...mogviTxrobs qalis gamocdilebaze 

skepticizmiT, gznebiTa da 

winaswarmetyveluri ZaliT rom 

aRwera danawevrebuli civilizacia~. 

wignSi mravladaa araordinaruli, 

moulodneli (zogjer, viRac- 

-viRacebisTvis, gamaRizianebeli, 

arasnoburi) pasaJi _ mosazreba 

Tu midgoma. ai, magaliTad: `fsiqoanalizi 

gamarTlebulia an araa 

gamarTlebuli mxolod imis mixedviT, 

SeuZlia Tu ara, adamianebi 

ukeTesi gaxados zneobrivi da 

ara samedicino TvalsazrisiT~. 

doris lesingis gulwrfeloba 

marTlac gansacvifrebelia. mki- 

Txvels esaubreba ara mxolod 

rogorc megobars, aramed, rogorc 

erTaderT mesaidumles... 

amis sailustraciod erTi epizodis 

citireba mindoda _ ras ganicdis 

avtoris àlter ego~ ana 

vulfi, rodesac londonSi rusul 

marTlmadidebel eklesiaSi 

aRmoCndeba, _ Tavisdamoulodnelad, 

muxlebze daeSveba, gaocebuli 

grZnobs, rom Tvalze cremli 

moadga, ukvirs da ver gaugia, 

ra emarTeba, ra atirebs... wesiT, 

mwerals es epizodi mkiTxvelis- 

Tvis ar unda gaemxila, radgan mis 

warmodgenas samyaroze TiTqosda 

Tavdayira ayenebs, magram swored 

amaSia lesingis Zala _ ar Tama- 

Sobs, Sinagan winaaRmdegobas ar 

Cqmalavs, sakuTar Tavs cenzuras 

ar uwesebs, rasac ganicdis, bolomde 

cdilobs gagrZnobinos... 

da CemTvisac swored esaa mTavari 

mwerlobaSi _ Tanagancda!.. 

rac Seexeba epizodis citirebas, 

samwuxarod, imdenad vrceli amonaweri 

damWirdeba, rom Cveni werili 

veRar daitevs. 

rac Seexeba doris lesingis (da 

misi romanis mTavari gmiris) gatacebas 

komunizmiT, amaze 2007 

wels bi-bi-si-sTvis micemul interviuSi 

erTi fraziT gasca pasuxi: 

`Cven sasargeblo idiotebi 

viyaviT.~ sasargeblo _ sabWoTa 

kavSirisTvis, romelic dasavleli 

inteleqtualebis gulwrfel idealizms 

saTavisod, mzakvrulad 

iyenebda (lesingi aRniSnavs, rom 

gamoTqma `sasargeblo idiotebi~ 

lenins ekuTvnis). 

doris lesings nobelis premias, 

albaT, ufro adrec mianiWebdnen, 

magram saqme isaa, rom igi samec- 


niero fantastikasac wers (Tumca 

Janris gansazRvreba pirobi- 

Tia, lesingis fantastika ufro 

socialur-filosofiuria), xolo 

samecnieri fantastika ratomRac 

araseriozul Janrad miiCneva. 

anu doris lesingi pirveli nobelianti 

mwerali-fantastia. me 

ki fantastika bavSvobidan Zalian 

miyvars _ kidev amitomac aris 

Cemi da amitomac davumegobrdi! 

Tumca, ramdenic ar unda vilaparako, 

mainc ver agixsniT srulad, 

ra magari mweralia doris 

lesingi da ra magari romania 

òqros rveuli~. ubralod, unda 

waikiTxoT. 

nebismieri pirovneba, _ araTu 

am rangis mwerali _ yovelTvis 

gacilebiT metia, vidre masze na- 

Tqvami sityva, Tundac uaRresad 

keTilganwyobili an sulac, aRtacebuli. 

doris lesingze kidev bevri ramis 

Tqma minda, rogorc mweralze 

(bolosdabolos, 53 wigni aqvs gamocemuli!) 

da rogorc adamianze 

(bolosdabolos, Cemi megobaria!) 

magram axla amas davjerdeT. 

oRond erTi uxerxuli (arakoreqtuli) 

kiTxva mainc unda davsva: 

giRirT nobelis premia Svilebis 

mitovebad? 

Cems megobar doris lesings 

uRirs. 

da, albaT, magitomac aris Zalian 

magari mwerali. 

Tu, magisda miuxedavad? 

p.s. Zalian minda, `cxeli Sokoladis~ 

mTavarma redaqtorma 

gaiTvaliswinos Cemi umorCilesi 

Txovna, da werils mxolod da 

mxolod 43 wlis dorisis foto 

daurTos, _ da araviTar SemTxvevaSi, 

axlandeli, _ kmayofili bebia 

dorisis. rodesac Jurnalistebisgan 

Seityo, nobelis premia 

misces, Turme Tqva: àm wyeuli 

premiebis mTeli dasta Sevagrove, 

yvela miviRe, rac ki arsebobs. namdvili 

fleS-roialia!~ 

cxeli Sokoladi 77

saavtoro 

78 cxeli Sokoladi

aka morCilaZe 

erTi dro iyo, erTi perestroikis 

dro, da Zveli amerikeli momRerlebi 

Cvens televizorebSi mRerodnen: 

qrismas vizauT iuuuuu, qrismas 

vizauT iuuuu!.. eseni iyven doli 

partoni da keni rojersi, romelic 

hgavda hemingueis, mxolod wveriT. 

sxva mimsgavseba TeTrwvera kacisa 

TeTrwvera kacTan Cven maSin ar 

vicodiT. is wveric metad movlili 

uCanda, simRera ki iyo namdvil- 

-amerikuli da Tavisi mTeli pop Tu, 

raRac ambis miuxedavad, ganwyobasa 

qmnida, miT umetes, im droSi. 

Soooobaaa u-Seeenod _ daaxloebiT 

ase gamodioda qarTulad da im 

klipis suraTi ki aseTi iyo, rom vinme 

TeTrwvera, siyvaruls monatrebuli 

amerikeli samxedro, samxedro- 

Ta barSi, daxlTan momjdara da imas 

ki gamoemusaifeba baris momRerali 

doli, romelic, mere, am simRerasac 

dascxebs, da es ki xmas aayolebs, rom 

yvela prazniks avacdineo da aTasi 

aseTi rame. didi, Zveleburi romantikis 

simRerasaviT iyo, mTeli Tavisi 

samxreebiT, amerikeli oficrebiT, 

gogoTi, romelic samxedros 

halstuxze waavlebs xels da ise 

ecekveba... da am mfrinavis kokardi 

metad Svenoda kenis. 

es iyo, mgoni, pirveli Semocureba 

iqauri saSobao suraTisa Cvens 

cxovrebaSi, oRond, Sobaze didad 

ar gafiqrebinebda, aramed ro, ai, 

mament gaaswora, sadRac, raRac situaciaSi. 

raxan yvelas Cveni qveyana gvaqvs, 

me rac Sobas gamivlia cxovrebaSi, 

imisa yvelaze metad maxsovs Roris 

dakvlis cqera TovlSi, zemo imereT- 

Si, didi dana da mere, metad sxvanairi, 

feCTan mimjdari sufra _ zemo, 

iqaur glexebTan; erT tyismcvel- 

Tan, erT soflis mTavar Roris damkvlelTan, 

SemoswrebulebTan, civ, 

garedan Semotanil RvinosTan da xsnilis 

ganwyoba, im kenirojersamdel 

droebaSi, roca xsnilisa bevri araferi 

axsovda vinmes. 

Tovli WraWunobda maSin fexqveS, 

rogorc mwerlebi daweren xolme 

xSirad, raxan Tovlis WraWuni fexqveS 

erT-erTi idumali da sasiamovno 

xmaa cxovrebaSi da mwerlebic 

ganuwyvetliv imeoreben, raxanRa igi 

aseTi siTboebis Semqmnelia. 

im dRes kidev raRacas vkiTxulobdi. 

xom iciT mecnierebis ambavi... 

ikvlevdnen, beTlemSi, im bagaSi cxovelebi 

iyvnen Tu ara, roca ieso daibadao. 

eg gamokvleva, mgoni, mitom 

saavtoro 

Sooobaaa 

u-Seeenod 

Tu iyo aqtualuri, rom aqeT wesia 

xolme, rom Sobis uamravi saTamaSo, 

naxati da aseTi ram iyideba da am sa- 

TamaSoebs Soris, aris swored Sobis 

suraTi, sadac bagas gars artyian 

cxovelni da frinvelni. es Zveli 

ambavia, mgoni, pirvelad franCesko 

asizelma aRniSna ase Soba, Semoijara 

cxovelebi da frinvelni. es im mecniermac 

icoda, magram mainc ikvlia, 

viTomda, am gamokvleviT siyvaruli 

icvlebodes, viTomda, gamokvleviT 

raime moakldes varskvlavTa da sams 

mogvT aRmosavleTisa, romlebic am 

varskvlavs modevnebiT modiodnen 

da Tan mohqondaT muri, gundruki 

da oqro. 

da iciT, rogor aris? am londons 

Sobisa didad arc kino unda, arca 

sxva ram sinaTleebi, imitom, rom 

karga xania, aq Sobis suraTi datova 

Carlz dikensma. 

es ucnauria, sul mainteresebda, 

ra aris suli Sobisa am qalaqSi, am 

droSi, roca suli darCenila pirad 

saqmed da mament, ginda, arsebobs 

SenSi, gindac _ ar arsebobs. umjobesi 

uCanT xolme xalxsa, rom ar arsebobs, 

raxan, am ararsebobiT tkivili 

naklebia. 

gasagebia imaTi, rom tkivili isec 

cxeli Sokoladi 79

saavtoro 

bevria, da suliT xom mTlad ganadgurdebi 

da egeb, verc gauZlo. 

sul mainteresebda, ras niSnavs 

esa _ gagiJebuli sirbili saSobao 

saCuqrebze, rigebi, mRelvareba, fasdaklebebi, 

Tu fasmomatebebi, TeTr- 

-wiTeli qudebi, televizorSi ki 

hiCkokis Citebi SobaRames. ras niSnavs, 

ra aris Soba im qveyanaSi, sadac 

moCvenebani da sulebi, wuxilisa da 

idumalebis gamoxatulebani, dRemdis 

namdvil ambad iTvleba, imasTan 

erTad, rom aqa dgas siti, msoflios 

fulTa mTavari sakrebulo da aq 

aris Rimili, zrdiloba da mindoba 

ucnobi adamianisa meorisadmi, iseTi, 

rogoric arsad? 

marTlacda mxolod wabliT gamotenili 

indauri da saojaxo sadili 

xom ver iqneba, im Tavis gaugebari 

qrenberi sousiTa da mTeli aseTi 

galerea 


mxolod aqauri ambiT? raRa Tovl- 

Si sisxlis kvaliT morbenali, gulSi 

danaSerCenili Rori da raRa es barklebaSverili 

uSvelebeli indauri, 

moxarSuli wabliT gamotenili. 

da saSobao misaloci baraTebis 

wera? gaigoneb: auh, ramdeni maqvs 

dasaweri, Cems cols vTxov, egeb Caujdes. 

Tumca, imas Tavisi eqneba dasaweri, 

ukve nayidi aqvs uSvelebeli 

kolofi misaloci baraTebisa. 

ise, dawerac aRar unda, ukve daweriliT 

iyideba, magram xeli mainc 

xom unda moawero _ siyvaruliT, eni 

da jeimsi... da misamarTic xom unda 

daawero konverts? fosta muSaooobs 

_ rogorc arasdros umuSavia. 

da amas, Tavisi guliT, aranairi kavSiri 

ar etyoba SobasTan. 

aranairi. 

ramdenime yofiTi rituali, cota 


"Harpia", 200X200sm, 2012 

sirbili, cota indauri, cota xalisi, 

Sobadilas gaCerebuli metro da 

daketili maRaziebi da imis meti Zneli 

dasanaxia; ager, SeiZleba iTqvas, 

davberdi. 

gana, religiisas da rwmenisas vambob, 

anda raRacas moviTxov, rom ase 

da ise. eg gasagebia. ubralod, raRac 

muRami Tu aris-meTqi, garda ameebisa 

da naZvis xis qveS dalagebuli, Sefu- 

Tuli saCuqrebisa, Sobis meore dRes 

rom unda gaxsnas yvelam. imas iqiT 

Tu aris-meTqi. 

Zvel droSi mravals werdnen saSobao 

moTxrobebs, Sobis TariRs miaxloebuli 

gazeTebi da Jurnalebi 

gansakuTrebuli iyo xolme. yvelgan 

werdnen, sxvaganac, CvenTanac, 

iliac, sxvebic. 

zogierTi is moTxroba ki metad 

tkbilad mogagondeba, ganskuTrebiT, 

Tu marTla Sobis dReebSi waikiTxe. 

imas sxvanairi ambavi aqvs gar- 

Semo da sxva gozinayoba da namqeri. 

egeT moTxrobaTagan msoflioSi 

saxelganTqmuli aris dikensis saSobao 

sagalobeli. 

sagaloblebis Canawerebi dResac 

uamravi iyideba saSobao dReebSi da 

eklesiebSi ki, skolis, an TviTmoqmedi 

gundebi galoben xolme. Cvenc 

Cveni gvaqvs, dikensma ki ase moTxrobas 

daarqva. roca is dawera, ar iyo 

maincdamainc saxelmoxveWili mwerali, 

arc is ganTqmuli wveri hqonda 

mozrdili maSin. 

im moTxrobis ambavi cnobilia: 

Zunwi ebenezer skrujis gulidan 

didi xania wasula adamianoba da 

sixaruli da is egeTi ZaRliSvili 

beberia, rom aravis ambavi ar ainteresebs. 

martoxela da boRmian skrujs, 

jer Tavisi wina Sobas gardacvlili 

kompanioni marli, mere ki sami suli 

ecxadeba warsulisa, dRevandelobisa 

da momavlisa da maTgan misTvis 

gadaSlili suraTebi misi cxovrebisa 

am mZime kacs sruliad Secvlis. 

ara mxolod imitom, rom mas Tavisi 

momavali da warsulSi daSvebuli 

Secdomebi aSinebs, aramed imitomac, 

rom skruji xedavs, rom masze mra

saavtoro 

valgzis Ratakni, ubedurni da Sewuxebulni 

xaroben SobadRes, imediTa 

da sixaruliT avsilni, is ki gdia im 

Tavis pirquS binaSi Tavis fulebTan 

da roca mokvdeba, arc vinme gaixsenebs. 

es xilvani sruliad cvlis baton 

skrujs da is sikeTis qmnas iwyebs. 

rac mTavaria, es kargad gamosdis da 

Tavadac xarobs amiT. 

esaa da es. 

Tumca, amas unda mivumatoT Tavad 

londoni, saSobao batebi, romlebsac 

maSin indauris adgili eWira da 

aTasi sxva ram, am qalaqis zeimuri 

saxisa da moguzguze buxrisa, rac 

ase kargad icoda dikensma. 

mTeli am saSobao istoriis ukan ki 

mainc aris raRaca iseTi, rasac mouxelTeblad 

grZnobda dikensi da gamoxatavda 

am Zalian inglisuri formiT. 

galerea 


es aris ambavi imedis dRisa, sixarulis 

arsisa, imisa, rom beTlemSi am saRamos 

daibada is, vinc dagvexmareba, rom 

yovel axal dRes ukeTesni viyoT da 

am ukeTesobisTvis ki yovel wams mzad 

aRmovCndeT, Tundac, rom sruliad 

daviwyebuli gvqondes, Tu vina vbr- 

ZandebiT da eg Seni ukeTesobac araferSi 

gvWirdebodes. 

im Rames kidev _ raxan aq oTx saaTze 

bneldeba, yoveli Semdgomi 

saaTi Ramed SeiZleba CaiTvalos _ 

amovuxvie nacnob quCaze da movuyvebodi. 

ki, anaTebda yovelive garSemo, 

Soba xom modis, magram mainc Ramea 

da iciT, ra aris? sabednierod, Tu 

saubedurod, ase Tu ise, kargad vici 

didi qalaqi da imis cxovreba da 

imis Cafxrewili gulebi da sevdebi 

da martoobani da ar mikvirs da moulodnelic 

araferia xolme TiTqmis. 


"Milk", 100X100sm, 2012 

londoni kidev yovelTvis didi 

qalaqi iyo, dikensis drosac da mgoni, 

manamdec... hoda, movuyvebodi da 

uknidan Semomesma qalis xma, erTi 

wuTio, da gavuCerdi. iyo erTi xnieri 

qali, Sarvalsa da Zvel qurTukSi 

da xmamaRali. 

_ xurda ar geqneba? didi bodiSi 

Senao. 

did qalaqSi egrea xolme, rom siarulSive 

unda upasuxo, arao da mou- 

Cqaro nabijs, imitom, rom SeiZleba 

mere policielma CaiRimos, ufross 

rom daklads gaukeTebs, gauCerdao. 

_ ki, ki-meTqi, _ raca mqonda ukana 

jibeSi miveci da wamovedi. 

wamomyva, mec maqeT movdivaro. 

did qalaqSi eg niSnavs, ro kidev ra- 

Rac unda. amitom, Sen nabijs unda 

auCqaro. 

_ god bless iu, sero, _ ar uTqvams. 

did qalaqSi ki eg niSnavs, rom 

mTxovneli maTxovari ar ari. 

_ Tu gagigia, adamians saSobaod sibnele 

hqondes saxlSio, _ Tqva qalma, 

_ gareT amdeni sinaTle iyos da 

SigniT kidev bnelSi da siciveSi vijde, 

sanTlebic marto dekoratiuli 

maqvs, SobisTvis vemzadebodio. 

me ra unda mepasuxa. gamigia, rogor 

ara. amitom isev is laparakobda. 

_ job senTerSi mivedi, sadac am 

Tvis daxmareba mergeboda, amdeni weliwadia 

umuSevari var da yovelTvis 

normalurad viRebdi, axla ki ra 

jandaba etakaT, miTxres, wina TveSi 

samoci funtiT meti mogeciT, xels 

gadmovayoleT, da axla araferi 

gergebao. gamagebine, megobaro, gadasaxadebi 

riT gadavixado, sigareti 

saerTod aRar movwio? aRar movwev, 

magram sinaTle? eleqtrokompaniaSi 

mivedi, Suqi CamirTeT-meTqi da Cven 

saqvelmoqmedo fondi ara gvaqvso. 

axla gamovedi, egeb rame fuli movagrovo, 

xalxs vTxovo. 

egeb, metrosTan gaxvide, axla iq 

bevri xalxi gamodis-meTqi. 

_ metrosTan narkomanebi da lo- 

Tebi Txouloben, me arc erTi var da 

arc meore, _ amixsna brazis gareSe. 

ingliselebma yvelafris dalagebulad, 

gamarTulad moTxroba ician, _

Svilebi davzarde, xuTi funti ver 

unda movagrovo, rom rZe da puri 

viyido da bnelSi vWamo? _ mkiTxa 

isev. 

_ metro imitom vTqvi, rom iq bevri 

xalxia, _ vuTxari me. 

_ ho, marTalia. marTla metros- 

Tan waval, _ Tqva man, oRond mainc 

momyveboda _ mismine, Sen ra gqvia? _ 

didi qalaqis enaze es SekiTxva kargi 

megobrobis dawyebis saSualebas iZleva. 

_ jorji. 

_ me _ qeiTi. Cems boifrends erqva 

jorji. jorj o’fareili. irlandieli 

iyo. kargi biWi iyo. wina cxovrebaSi, 

_ Tqva man _ mismine, jorj, 

aq axlos cxovrob? _ didi qalaqis 

enaze es kidev ufro vermoSorebis 

SekiTxvaa. 

_ ise, ra. 

_ zemoT rom pabia, ai, iq zemoT? 

_ ho. 

_ mag pabSi ar iaro. 

_ ratom? 

_ sazizRari xalxi dadis. yovel 

SemTxvevaSi, erTi. exla mand viyavi. 

gareT xom mosawevad gamodian. Cemi 

xnis xalxia ufro. axalgazrdebic, 

magram axalgazrda ras gamoimetebs. 

iq erTi WaRara kaci idga, Senze 

msuqani. oci pensi vTxove da ici, ra 

miTxra? or funts mogcem, oRond 

Tavi momecio. ukacravad, ase pirdapir 

rom vambob. magram Rori iyo. 

imas ki vuTxari, rac saTqmeli iyo, 

magram ar meyo. ar iaro im pabSi, 

Rori bebrebis pabia. 

didi qalaqis enaze, Tavi momeci 

imas niSnavs, rom es qeiTi, im Cemze 

msuqnis win, pabis tualetSi muxlebze 

unda daeSvas. 

_ Seim, _ vTqvi me. 

_ gesmis? rad minda magis ori funti, 

_ man xurdebs daxeda, _ sul momeci 

es xurda? 

me mxrebi aviCeCe sibneleSi. 

_ or funtze metia... rZe da puri, 

saavtoro 

_ Cailaparaka man da momibrunda, _ 

darwmunebuli xar? 

didi qalaqis enaze es niSnavs pirvel 

madlobas. 

_ sxva dros Sen dagWirdeba da me 

mogcem. umuSevari xar? 

_ ki, _ vuTxari me. 

_ hoda, mogcem. an sxvas mivcem. 

wesi egrea. is beberi Rori. kbilis 

eqimTanac ki ver mivedi. 

isev movdiodiT. 

_ metrosken waval, kargi? 

_ xo. 

_ meri qrismas, jorj. 

_ laq, laq! _ xeli davuqnie me, _ 

meri qrismas. 

Rimilebi ar yofila, Suqebi iyo, 

londonis aguzguzebuli Tbili buxrebi. 

axali skrujebi da Zveli sulebi. 

rogorc Tqva im keTilma kacma, 

madroveT megobrebo, Cems debTan, 

CitebTan erTad viloco. 

Sooobaaa u-Seeenod... 

cxeli Sokoladi 83

Tibisi banki 

20 wlisaa! 

avtori salome afxaziSvili 

foto mari nakani-mamasaxlisi 

84 cxeli Sokoladi

literaturuli konkursi „saba“, 

cnobili qarTveli mxatvrebis personaluri 

gamofenebi, literaturuli 

saRamoebi, klasikuri musikis 

koncertebi, kinoCvenebebi, wignis 

prezentaciebi da masterklasebi _ 

es im RonisZiebebis arasruli CamonaTvalia, 

romlebiTac `Tibisi 

bankma~ bolo 20 wlis ganmavloba- 

Si sazogadoebas Tavi daamaxsovra. 

Tumca wlevandeli weli mainc gamorCeulia. 

saiubileo weli `Tibisim~ 

xalxTan gansakuTrebuli 

siaxloviT, masStaburi da mravalferovani 

RonisZiebebiT aRniSna. 

bolo erTi wlis ganmavlobaSi, 

bankis mxardaWeriT Seiqmna da amoqmedda 

pirveli internet-televizia 

kulturis Sesaxeb _ artarea 

(www.tbcartarea.ge) „sabas“ 10-wliani 

arsebobis istoria eleqtronuli 

wignebis saxlis (www.saba.com.ge) 

SeqmniT dagvirgvinda, sadac nebismieri 

dainteresebuli adamiani 

konkursis rCeul wignebs, sakuTari 

personaluri kompiuteridan, iPad- 

-dan an Kindle-dan kiTxulobs. wlis 

dasawyisSi specialurad `Tibisis~ 

proeqtisTvis, qarTvelma mwerlebma 

da fotografebma weliwadis 

Tormet Tveze novelebi da fotoebi 

Seqmnes, axalgazrda kinematografistebs 

ki araCveulebrivi 

saSualeba miecaT, mTeli wlis ganmavlobaSi 

gamocdil qarTvel da 

ucxoel kinomoRvaweebTan erTad 

moklemetraJian filmebze emuSavaT. 

xelovnebisa da literaturis 

gansakuTrebuli waxalisebis gziT, 

`Tibisi bankma~ ramdenime TveSi 

niWieri axalgazrdebis farTo wre 

Sekriba, sadac axal da saintereso 

ideebs profesionalTa gundi amu- 

Savebs. 

`Tibisi bankis~ damfuZnebeli, mamuka 

xazaraZe ganvilil 20 wels ase 

afasebs: 

„yvelaze did miRwevad im gundis 

Seqmnas miviCnev, romelic 20 

welia, `Tibisis~ erTguli wevria. 

gundis Seqmna 7 kaciT daviwyeT da 

`Tibisis~ TanamSromelTa raodenoba 

dRes 3000-s aRwevs, mTlianad 

promo 

jgufSi ki 5000 kacia. es yvelaze 

didi warmatebaa da meamayeba, rom 

am gundis wevri var. meamayeba isic, 

rom es gundi aravis dautovebia, 

piriqiT, is ufro gafarTovda. is 

faqtic, rom Cvens dabadebis dRes 

kulturisa da xelovnebis xel- 

SewyobiT aRvniSnavT, imaze miu- 

TiTebs, rom ar aqvs mniSvneloba, 

ra biznesSi xar, ra sididisaa es 

biznesi, mniSvnelovania is, Tu ra 

Rirebulebebi gaqvs da ras uWer 

mxars. Cven pirveli dRidanve mxars 

vuWerT reJisorebs, mxatvrebs sxva 

xelovanebs da Cven am saqmes isev 

gavagrZelebT, imitom, rom es saqme 

gviyvars, vafasebT da vfiqrobT, 

rom mniSvnelovania“. 

kulturis sferoSi gaweuli mniSvnelovani 

mxardaWeris erTgvar 

Sejamebas warmoadgenda `Tibisi 

bankis~ masStaburi saiubileo 

RonisZiebebis seria, romelic 17 

dekembers bankma TbiliselebTan 

erTad aRniSna. RonisZiebebi kino- 

Teatrebidan daiwyo da galaktionis 

xidTan patara moedanze axali 

monumentis _ „Tibisis saaTebis“ 

gaxsniT dasrulda. iubile kinopremieriT 

gaixsna, romelic saqar- 

Tvelos yvela did kinoTeatrSi 

erTdroulad daiwyo. mayurebelma 

`Tibisi bankis~ kinoproeqtis 

„20/12“-is farglebSi 12 SemoqmedebiTi 

jgufis mier Seqmnili Tormeti 

moklemetraJiani filmi ixila. 

„qarTuli kinos dabadebis dRe“ 

uwoda kinoreJisorma nana jorja- 

Zem `Tibisis~ mxardaWeriT gamar- 

Tul kino-premieras, romelsac 

proeqtSi monawile damwyebi kinematografistebis 

garda, kinos sxva 

warmomadgenlebic daeswrnen da 

proeqtis mniSvnelobaze isaubres. 

„dRevandeli dRis arseboba ukve 

aris Sejameba da Sedegi imisa, rac 

am proeqtSi gakeTda. proeqti imitom 

ar ganxorcielbula, rom Semdeg 

amiT gvetrabaxa. satrabaxo 

albaT aris is gza, rac proeqtis 

monawileebma aqamde gaiares. Canafiqri 

200%-iT Sesrulda. gzad 

bevri problema iyo, amitom masTan 

cxeli Sokoladi 85

SeWidebiT mniSvnelovani gamocdileba 

miiRes. am dRes garkveuli 

roli eqneba maT warmatebaSi“, _ 

aRniSna kinoproeqtis prodiuserma, 

paata goZiaSvilma filmis dasrulebis 

Semdeg. 

kinoreJisori nana janeliZe proeqtis 

kidev erT damsaxurebad imas 

miiCnevs, rom Tormeti damoukidebeli 

reJisoris mier gadaRebulma 

moklemetraJianma filmebma qar- 

Tveli axalgazrdebis reJisoruli 

xedvis individualuri Taviseburebebi 

da saerTo suraTi warmoaCina: 

„qarTuli moklemtraJiani filmebi 

yovelTvis iumoriT gamoirCeoda, 

magram dRes sul sxva suraTi 

vnaxeT. naTlad gamoCnda, rogori 

depresiulebi arian qarTveli 

axalgazrdebi. etyoba, aseTi qveya- 

na SevTavazeT Cven axal Taobas da 

rogor miiRes maT es, Zalian kargad 

gamoixata am filmebiT, amitom 

vfiqrob, rom proeqti am mxrivac 

saintereso iyo“. 

kinoproeqtis monawile reJisoris, 

gia diasamiZis TqmiT, es aris 

erT-erTi saukeTeso proeqti, romelic 

1990-iani wlebis Semdeg 

saqarTveloSi kinos sferoSi ganxorcielda, 

rasac `Tibisis~ damsaxurebad 

miiCnevs: „mniSvnelovania, 

rom am bankma arCevani kinos ganviTarebaze 

SeaCera. man es sfero 

sxva samTavrobo Tu arasamTavrobo 

organizaciebze metad daafasa, 

amitom axla mas kinocentrma da 

sxva organizaciebmac unda miba- 

Zon. saqarTveloSi ramdenime weli 

mxolod moklemetraJiani filmebi 

unda vakeToT, rom naTlad gamoCndes, 

ra SegviZlia. dRes davinaxeT, 


rom nulidan dawyebulis doneze, 

sakmaod maRalxarisxiani produqcia 

miviReT“. 

aRsaniSnavia, rom proeqtSi monawileoba 

im reJisorebmac miiRes, 

romlebic manamde sazRvargareT 

swavlobdnen da muSaobdnen. ana 

cimintia erT-erTi maTgania. „am 

proeqtSi monawileobiT, qarTul 

gadamReb jgufTan pirvelad vimu- 

Save, Tan vakvirdebodi rogorc mu- 

Saobdnen, Tan vswavlobdi. saerTo 

jamSi, kargi gamocdileba miviRe, 

romelic mWirdeboda“, _ ambobs is. 

sadResaswaulo ganwyobam kinoTeatris 

darbazebidan quCaSi 

gadainacvla, sadac sazeimo koncerti 

TbiliselebisTvis Ria cis 

qveS, `Tibisi bankis~ saTavo ofisis 

win gaimarTa. sadResaswaulo da 

winasaaxalwlo koncertze misul 

msmenelebs `Tibisi~ glintveiniTa 

da musikiT gaumaspinZlda. `Tibisis~ 

ferebSi gadawyvetil scenaze 

ki, dedaqalaqelebisTvis liza 

bagrationma, nato metoniZem, eka 

mamalaZem, sofo xalvaSma, ansamblma 

„Svidkacam“ da sxva qarTvelma 

momRerlebma imReres. 

koncertis dasrulebis Semdeg, 

sazeimo zarbaznebis guguniT `Tibisi 

bankis~ win Sekrebili moqalaqeebi, 

`Tibisis~ damfuZneblebi da 

koncertis monawileebi galaktionis 

xidis gavliT, axali moednisken 

daiZrnen, saiubeleo dResaswauli 

axali monumentis _ „Tibisis 

saaTebis“ gaxsniTa da ulamazesi 

foierverkiT dasrulda. qandakeba, 

`Tibisi bankis~ TxovniT, xelovanma 

Tamar kvesitaZem Seqmna. is cxra 

figurisagan Sedgeba da adamiane- 

bisa da drois kavSirs gamoxatavs, 

rac amave dros, rogorc `Tibisi 

bankSi~ amboben, zustad asaxavs 

`Tibisi bankis~ damokidebulebas 

droisadmi da saqmisadmi. 

20 wlis ganmavlobaSi ganxorcielebul 

proeqtebs Soris `Tibisi 

bankis~ damfuZnebeli mamuka 

xazaraZe literaturul konkurs 

„sabas“ gamoarCevs da ambobs, rom 

es proeqti imiTaa mniSvnelovani, 

rom man gauZlo dros da dRemde 

SeinarCuna popularoba. grZelvadian 

da droSi ganviTarebad proeqtebs 

Soris asaxelebs, aseve kinoproeqts 

_ „20/12“ da artareas 

Seqmnas: 

„miuxedavad imisa, rom pirveli 

welia, mimaCnia, rom safuZveli 

Caeyara axalgazrduli filmebis 

mxardaWeras da darwmunebuli var, 

rom am saqmeSi sxvebic Semogvier- 

Tdebian. Cven gviyvars aseTi proeqtebi, 

imitom, rom es emsaxureba 

procesis mxardaWeras da ara er- 

Tjerad aqciebs. Cveni interesia, 

rom mxarSi davudgeT grZelvadian 

ganviTarebas da niWierma adamianebma 

igrZnon, rom isini ar arian 

martoni, maTze fiqroben da maT 

exmarebian finansuradac“. 

kiTxvaze, rogor daiwyebs `Tibisi 

banki~ axal wels, mamuka xazaraZe 

ase gvpasuxobs: „20 wlis Semdeg isev 

iqneba bevri proeqti, meti adamiani 

`TibisiSi~, axali ideebi da ukeTesi 

saqarTvelo, radgan vfiqrobT, 

rom yvelaferi, rasac vakeTebT, saboloo 

jamSi, mainc qveynis ganvi- 

Tarebas emsaxureba. gvinda, rom am 

qveynis ganviTarebaSi monawileoba 

Cvenc miviRoT“.

moTxroba 

88 cxeli Sokoladi

avtori laSa buRaZe 

ilustracia eka tabliaSvili 

rogor daviwyoT? 

es dRe yovlad uwyinari satelefono gzavniliT 

daiwyo: 

Cai xom ar dagvelia sadme? 

Cais moyvaruli arasdros yofila, piriqiT, rac 

wonaSi moimata, mxurvale siTxeebs Warbi oflianobis 

gamo erideboda _ Cai mxolod sababi iyo. saidan- 

Rac xom unda daewyo. 

sanam am SekiTxvas miwerda, manamde orjer Sexvda 

gaurkveveli Sinaarsis sazogadoebriv Tavyrilobaze 

da erT-erT socialur qselSic mouwona Tamami 

replika (ana sakmaod Rirseulad, argumentirebulad 

da, rac mTavaria, gamarTuli qarTuliT epaeqra 

sakmaod agresiul Cinosans). 

siamovnebiT _ mouvida anasgan... cxadia, keTilganwyobili 

smailiT. 

vidre Sexvedris adgilze da droze SeuTanxmdeboda, 

sandro kargad unda dafiqrebuliyo; asjer 

gaezoma da erTxel gaeWra, radgan zustad unda 

scodnoda, ramdenad saSiSi iqneboda misTvis qeTi: 

jer colis adgilsamyofeli unda daedgina da amis 

mereRa miewera anasTvis. usafrTxo TavisuflebiT 

tkbobas (maqsimum, saaTnaxevriT) mxolod im SemTxvevaSi 

SeZlebda, Tuki colisgan dacul teritoriaze 

aRmoCndeboda. sandrom mTel Tbiliss dauara gonebis 

TvaliT (am dros misi cera TiTi nerviulad da 

momlodined dahkankalebda anasTvis misawer asoebs); 

sxartad da ZrwoliT gaixsena qeTis SemofeTebisgan 

daculi kafe-restornebi da SesaZlo Tavze dadgomisgan 

dazRveul mraval adgils Soris, orjer nacadi 

da kargad dabedebuli, ekleqturi gastronomiuli 

xedvis mqone restorani amoarCia. 

ver vityvi, gadasarevi dro atara-meTqi _ mTeli 

saRamo mucelSezneqili da, Sesabamisad, karga magra 

SewiTlebuli ijda da didi mondomebiT TamaSobda 

Zalian gamxdars, Tumca tyuilad nerviulobda _ 

anas ukve muclianad mowonda. 

marTalia, ana iseTi gogo ar iyo, romelic CacmulobiT 

Seafasebda mamakacs, magram cali TvaliT 

moTxroba 

mainc aRuniSna zogierTi detali. mas, Cveulebriv, 

ufro Tavisuflad Camcmel kacebTan hqonda urTier- 

Toba, sandros saxiT ki mdidrulad da gemovnebiT 

aRkazmuli, sareklamo baneriviT molaplape adamiani 

gaicno. ramdenjerac naxa, am kacs yovelTvis ase ecva 

(kinaRam hkiTxa _ marto aseTi tansacmeli gaqvso), 

magram dacul obieqtze gamocxadebul sandros imdenad 

uxdeboda cisferi pijak-Sarval-Jileti (zed 

wiTeli halstuxiT), rom anas erTbaSad miaviwyda Tavisi 

cxovrebis yvela yofili Tavisuflad Cacmul- 

-gaxdili. swored es sWirdeboda axla am gogos: kaci 

_ gamowyobili `warmatebis uniformaSi~ (sandros Ti- 

Tqos Tavze dascimcimebda uxilavi sareklamo slogani: 

keTildReoba, stabiluroba, optimizmi). 

ana arc im kategoriis qalebs miekuTvneboda, Sefasebis 

mizniT Tu instinqturad, axalgacnobili 

mamakacis ukanalisken rom eparebaT Tvali, magram 

amjerad _ wminda cnobismoyvareobis gamo _ mzera 

wamierad Seuyovnda sandros qvedatanze da yovelgvari 

winaswari ganzraxvis gareSe gamoutana ganaCeni: 

`cota mibrtyelebuli traki aqvs, magram, saerTo 

jamSi, kargi biWia~. 

Tavad anas parametrebi sandros jer kidev gacnobis 

dRes Seeswavla zereled. axla ki, SeZlebisdagvarad, 

SeumCnevlad da taqtis farglebSi akvirdeboda 

yvela im detals, romelTa aRqma-gacnobis 

saSualebac sajaro sivrceSi ar mieca. aqve isic 

unda aRiniSnos, rom mas, ager ukve meramdene dRea, 

ar asvenebda erTi metad mniSvnelovani SekiTxva: 

anas didi lifi ecva, Tu es misi bunebrivi zoma iyo? 

sandro SiSebad da jansaR interesad ixliCeboda. 

risi eSinoda? 

A) qeTis moulodneli gamoCenis. 

B) qeTis naTesav-gulSematkivrebis SemofeTebis. 

C) leilas moaxloebis. 

D) qeTis darekvis. 

gulwrfelad rom vTqvaT, bolo, D-punqti yvelaze 

naklebad aRelvebda, radgan bevrjer nacadi da 

sruliad legitimuri pasuxi hqonda momzadebuli: 

Sexvedraze var, gadmogirekav. aranormaluri unda 

cxeli Sokoladi 89

moTxroba 

yofiliyavi, rom am wmindaTa wminda sityvebis Tqmis 

Semdegac CaZiebodi saqmeebiTa da SexvedrebiT gadatvirTul 

qmars: `sad xar? vis xvdebi? ratom?~ cxadia, 

bevrad ufro mSvidad iqneboda, telefoni rom 

gamoerTo, magram Tuki raimes gakeTeba ar SeiZleboda 

(Tan kategoriulad), swored es iyo: gaTiSuli 

telefoni aucileblad aRZravda saxifaTo eWvebs, 

msoflioSi yvelaze mSvid colsac auSlida fiqrebs 

da Sin misvlac metismetad gaWirdeboda. ase rom, 

sjobda, arc efiqra telefonis gamorTvaze _ erTaderTi, 

sandoobis intonaciaze unda ezruna. 

amjerad srul simSvided ergo sruli saaTi da 

ocdaTxuTmeti wuTi (swored es dro dahyves restoranSi); 

Tuki ostaturad mimalul omars ar CavTvliT 

(sandros ratomRac ar undoda, rom anas 

Tavis mZRolianad Cveneboda), arc gareT SefeTebia 

vinme arasando; ana swrafad da moxdenilad Sesva taqsiSi 

da raki Cqarobda, taqsists imaze meti Seuyara, 

vidre ekuTvnoda. 

galerea 



"The apple´s syndrome", 200X120sm, 2012 

ana mSvidobianad wavida. 

axla Tamamad SeiZleboda muclis gamoberva. 

. . . 

sandro weliwadSi, sul cota, orjer mainc cvlida 

internet-misamarTebis pasvordebs. es ki mas Semdeg 

daiwesa kanonad, rac ZvelTaZvelma sayvarelma gautexa 

(an SeiZleba arc gautexa) internet-boqlomi. 

samsaxurSi mobrunebulma Tavis erT-erT saimedod 

dagmanul failSi Seixeda da mas Semdeg, rac TanamSromel 

l.-s msubuqad vnebiani SekiTxva gaugzavna 

(`meCveneba Tu Tmas uqeni rame?~), SesacnobTa oTxqalian 

sias, axali obieqti _ ana daumata. 

sia dasaxelebebis mixedviT iyofoda: Secnobilni 

da Seucnobelni. 

SecnobilTa saxelebis gaswvrviv (gvaridan mxolod 

pirvel asos uTiTebda) STabeWdilebebi iyo 

miwerili, Seucnoblebs ki mokle strategiuli monaxazi 

mihyveboda danarTis saxiT. 

magaliTad _ Seucnobelni: 

1. sofio k. (gavugzavne ocamde mesiji, martis bolos 

vxvdebi TelavSi. Tuki yvelaferi kargad wava, 

sastumroSive momcems. oTxSabaTobiT da paraskevobiT 

marxulobs. Telavi _ nebismier sxva dReebSi) 

2. lela o. (erTxel vezasave. Seinc., savaraudod, 

martis 25-26-27-Si. qmari problemaa, akiTxavs, 

urekavs) 

3. ana m. (pirveli Sexvedra. dReidan _ dabombva mesijebiT. 

wesiT, mesame Sexvedraze unda gadawy. veluri 

araa, vicnob~) 

4. Tiko C. (meore Tvea, mesijebs vgzavniT. hanover- 

Sia. Casvla gamoricxulia. komp-Si maika avaxdevine. 

uyvars kino. bevrs laparakobs. maisamde Tu ar gairkva, 

vikideb). 

qalebi wlebis, sezonebisa da qveynebis mixedviT 

daeyo. 

magaliTad: 

sezoni 2010\2011: 

1. irma n. (9 Tebervali, bakuriani; ise ra... Tan gabutvazea 

orientirebuli) 

2. mariana k. (22 marti, amsterdami; rTulad aRwevs 

orgazms. aradamajereblad simulirebs, nawyeni rCebi) 

3. anuka l. (14 ivlisi, Tbilisi; ar damaZina. svams. 

qaqanebs) 

4. vika e. (2 seqtemberi, Tbilisi; guliani gogoa. 

sami cali tatu davuTvale) 

zogierTi saxelis gaswvriv varskvlavi an asoebi 

`Zv~ miewera, rac ganaxlebul kavSirs niSnavda (`Zv~ 

_ Zveli sayvareli). 

ai, ase: macaco b. (Zv. 9 maisi, Tbilisi; `siyvarulidan 

megobrobamde~)

an: 

lana f. (29 oqtomberi, baTumi; daorsulebis SiSi) 

aso-niSanTa Tu simboloTa sistema qalebis socialur 

statussa da fiziologiur mdgomareobasac gamoxatavda. 

magaliTad: `q~ niSnavda qaliSvils (anastasia l. 

`q~.), B 2 _ qmrianobas (inga g. B 2), C-1 _ qmargayrils 

(ia v. C-1), q-T _ qaliSvils, romlis dayoliebac mxolod 

oralur da analur seqsze iyo SesaZlebeli, 

B-3 _ erTad Secnobili ori suli (`rema st. da xa- 

Tuna b. B-3~). 

qarTuli siisgan gancalkevebiT adgenda ucxoel- 

Ta sias (ucxoenovanebi): 

1. lara m. (1995. kiSinovi; agresia. iumori) 

2. aloizia x. (1996. cincinati; Cemi gvaris gamoTqmis 

SeuZlebloba; idealuri tako) 

3. jenifer b. (B 2. 1996. Tbilisi; qalTa gundi, `Semosula 

Semodgoma...~ ) 

4. rema st. (`q~. 1998. erevani; kaciviT gverdSi mdgomi; 

àgurebi~ mucelze). 

calke gverdi eTmoboda misTvis Cveuli pedantizmiT 

Sevsebul Cavardnil sezonebs. am gverdze gulmodgined 

Sehqonda im qalebis saxelebi, romelTa 

dauflebac mizezTa gamo ver moaxerxa. am siaSive 

moTxroba 

aRmoaCendi mis mier skolaSi swavlis dros mowonebul 

da ver (Tu ar) miRweul saxel-gvarebsac. 

es gverdebi ase iyofoda: 

mexsierebaSi CarCenilebi 

gaTxovebaze orientirebulebi 

fatalurad jiutebi 

am etapze gajiutebulebi 

dafeTebulebi 

aferistebi 

advilad dasayoliebelni (samomxmareblo kasta) 

`mesame eSeloni~ 

Cavardnili sezonebi 

am siis Sedgenas Tavidan garTobis mizniT Seudga 

(ladom uTxra, megobarma, samoci wlisTvis 500 qalze 

unda avideo da maSinRa dafiqrda, sainteresoa, 

me ramdens movaswrebo); ixsenebda, iwerda da axlo 

megobrebs (kacebs) akiTxebda, mere ki, dros gamonaxavda 

Tu ara, am sias ubrundeboda da sruli seriozulobiT 

muSaobda mis koreqcia-redaqtirebaze. 

Tumca anasTvis, principSi, jerac ver gamoeZebna 

Sesaferisi kategoria... 

cxeli Sokoladi 91

poezia 

beqa yorSia 

poeti 

beqa daibada 1994 wlis 28 dekembers qalaq zugdidSi. 

iqve daamTavra meaTe sajaro skola. amJamad 

swavlobs Tbilisis saxelmwifo universitetSi, _ 

aRmosavleTmcodneobis fakultetze, arabistikis 

ganxriT. aRmosavleTis kulturisa da religiur- 

-konfesiuri sakiTxebis garda, dainteresebulia Tanamedrove 

poeziiT. 

rogorc avtori, beqa, internetSi, literaturul 

saitebze gamoCnda. fiqrobs, rom yvelaze rTulia 

sakuTari poeturi xmis povna, romelic saboloo jamSi 

individualuri weris stils, teqnikas ayalibebs. 

amJamad SemoqmedebiTi zrdis swored am etapzea. 

xSirad icvlis weris maneras, magram miiCnevs, rom es 

araTu cudia damwyebi avtorisTvis, piriqiT _ pozitiur 

zegavlenas axdens mis Semoqmedebaze. 

„piradad CemTvis, poezia erTgvari esTetikuri biologiaa, 

romelic adamianis cnobieri da qvecnobieri 

impulsebiT sazrdoobs, Tumca, Cvens realobaSi, sadac 

cifruli teqnologiebi digitaluri siswrafiT 

viTardeba, cota ar iyos, rTulia, Seni Tanamedrove 

daarwmuno poeziis, rogorc esTetikuri mrwamsis aucileblobaSi“, 

_ ambobs beqa. 

beqasTvis es pirveli publikaciaa. poeturi cikli 

`ferebi~ eyrdnoba sxvadasxva civilizaciisa da kulturis 

fundamentebs. ciklTan dakavSirebiT avtori 

ganmartavs, rom bavSvobidanve asociaciurad avlebda 

paralels qveynebsa da ferebs Soris da es ciklic 

mexsierebidan moxmobili, swored am bavSvobisdroindeli 

warmodgenebis, emociebis erTgvari jamia. cikli, 

SeiZleba iTqvas, avtoris sulieri cxovrebidan/ 

mogzaurobidan amokrebili yvelaze mniSvnelovani, 

sagulisxmo kadrebia. saTqmels miniSnebebSi amoiki- 

TxavT, an ukeT rom iTqvas _ „mixvdebiT“; miniSnebis 

nawilia Tavad eqspresiuli foni, romelic specifikur 

ganwyobas qmnis. 


ferebi. mkvdari 

me iq viyavi da kargad maxsovs _ 

Tu, rogor Camoafares kacebma fardebi 

da sarkmlebs iqiT datoves Tojinebi 

qufuri warweriT: ismail, 

kale... 

rom gagexeda kedlis RriWodan, 

naxavdi bavSvebs da kidev qalebs. 

maTi terfebi _ susti totebi, 

gadafxrewili cisfer navebze. 

ximsanis mtveri qalis hijabze _ 

Semonayari TavSlis mRilia, 

Cadgmuli muxli ki wiTel qviSaSi _ 

gamoriyuli Tevzi napirze... 

idgnen saxlebi _ marjnis rifebi, 

SiSveli mkerdi _ wyliani ube, 

Caxsnili ZarRvi xmeli xeebis _ 

erT dros udabnos RvTiuri Subli. 

me iq viyavi da Tvalwin midgas, 

patara bavSvi sneul dedamiss 

rogor exeba Tmaze xelebiT... 

ferebi. yavisferi 

maxsovs _ 

piris akordeons awkarunebdnen 

da mTeli sivrce iyo maragi 

mTeli darCenili cxovrebisaTvis _ 

gamobrundebodnen xeebi Cvenken _ 

amoitandnen merqnidan svavebs 

da Seixorcebdnen bavSvis gaxunebul 

barZayebsa da wvivebs _ 

amoSverilebs dumfarebiani 

mwvane tbidan... 

Cven vxedavdiT qalis saSoebs _ 

bavSvebis akvnebs, 

romlebic miikuma _ 

vxedavdiT, 

rogor irweodnen Rameebi 

uZravi muxlis mrude zedapirze, 

sikvdilsa da sicocxles Soris _ 

vxedavdiT _ 

Casafrebul arwivebs 

da maTi feri 

iyo iodis. 

viRac ifiqrebs, rom iq ar civa; 

Cven ro viyaviT, ise cioda… 

roca dedebi Svilebs bwkendnen 

ToTo TiTebze, 

da gahkiodnen: `gamoiRviZe~, 

roca iyo da ara iyo ra _ 

garda afcqvnili kanisa, 

romelic mzis Suqze ireklavda

sicarieles, 

anu dReebs, romlebic wavidnen 

da ar datoves arcerTi naTeli 

mogoneba... 

da iyo xmauri sakravebis, 

tyavis membraniT amokruli 

Cveni nervebi, 

iqercleboda da gulSi gvrCeboda 

mdumare sevda _ Camqrali mzis... 

axla ki vsxedvarT saxlis sarkmelTan 

da vixsenebT warsuls _ 

yavis surneli dgas oTaxSi 

mware yavis... 

ferebi. wiTeli 

mamaCems vaCatu erqva 

TeTri vigvami _ Cveni sacxovrisi 

aeWdeboda xis totebisgan, 

rZiani lerwmisgan aeWdeboda 

Ramidan gamosuli TeTri cxenebi 

yavisferi laqebiT zurgze 

yvela unagiri, romlebic gacviTes 

da mglis tyavebiT Seimosnen 

gamoitexdnen Cliqidan nalebs 

da amoyridnen uTvalav varskvlavs 

im Warxlis tbebTan ki yvaoda bali 

da dedaCemi Wirxlian askils 

gamoitanda uZiro tyidan _ 

piramidebTan isxdnen mamebi 

da abolebdnen mware Tambaqos, 

romelsac mandve qalebi yididnen 

Cven ki bavSvebi _ uxmo mdinaresTan 

gogris saCxakunebliT vklavdiT 

siCumes _ 

niJarebs vtexdiT da idumal gongze 

Cveni terfebi iwyebdnen ymuils 

veridebodiT daWeras molaRurebis _ 

peplebs _ 

zafxulis mkerdidan gamowovilebs 

vufrTxildebodiT, 

radgan vicodiT, Cvens dedebs 

sikvdilis mere _ 

gafrena msgavsad moswyurdebodaT... 

gamovrbodiT sisxliani taZrebidan da 

miviwevdiT ofsidianis mTvareebisken, 

Waobebis da damTvrali magueis gavliT 

_ 

gavrbodiT _ 

da vivsebdiT qariT nestoebs 

TmaSi viwnavdiT yvavis bumbuls da 

mzeSi CaZirul ameTvistoebs 

velodiT, rodis dadgeboda nanatri 

wami, 

rodis waviRebdiT brZolaSi Wiplars _ 

Cvenive sulis mcire saWreTels _ 

mamaCems vaCatu erqva 

da maxsendeba _ 

Ramidan gamosuli TeTri cxenebi 

yavisferi laqebiT zurgze... 

ferebi. TeTri 

abvun de baSmaia, 

galobdnen qristianul taZrebSi. 

rabinebsac uSrebodaT Tvalebi _ 

roca sasanTleebs mze adga. 

`gaSale xeli, rabi, 

xeli gaSale da iloce arsebobisTvis~ 

_ 

iZaxda xalxi. 

da Tu mzis sxivebma SemoRvedes _ 

Tora, 

maSin zodiaqalur panoebze 

aenTebian mzis etlebi _ 

da wavlen Sors. 

sinagogebTan moTamaSe bavSvebi 

Caikraven gulSi erTmaneTs, 

Tu qari amovarda. 

Tu qari amovarda _ 

vin icis meramdened Seiryeva menora 

Semowyobili mirtis lorTqo totebiT _ 

Tu qari amovarda _ 

daixrebian moxuci kacebi, 

Caekvrebian miwas frCxilebiT 

ukanasknelad. 

da wavlen qanaanSi _ 

frCxilebze SerCenili mtkaveli 

miwiT... 

sinagogebSi asvetilan _ 

mozaikebi, 

lomisTavian simboloebs 

da TeTr lulavebs daetyoT wlebi _ 

wiTel gragnilze iqargeba _ 

Cumi niavi. 

siCume, 

Cumad_ 

poezia 

SabaTia da bneldeba 

da Tu isev qari amovarda _ 

yviTeli qviSiT gaevsebaT qalebs Tmebi, 

Tu Svilebi midian da ar brundebian... 

ferebi. yviTeli 

Cemi kuburi mogzaurobidan, 

maxsovs toa, 

gamomdinari guantanamodan. 

Cveni navidan gadaziduli 

mTeli siCume, 

fskerisken okeanis. 

meSinoda, vercxlisfer piraniebs 

ar gamoeRrRnaT muxis ficrebiT 

aWedili navis korpusi. 

da maxsovs _ 

Tu rogor 

abolebdnen kohibaSi gaxveul 

damWknar kaliebs _ 

moxuci kacebi. 

Tu rogor 

TamaSobdnen Wadraks _ 

dinozavrebis figurebiT... 

qalebi ki aseirnebdnen kubur niangebs 

_ 

maTze Semomsxdari Cvili bavSvebiT. 

gamodiodnen gamvlelebi 

uZiro Waobebidan, 

sadac mtredebma bevrjer CayvinTes. 

maRaziis vitrinebTan isxdnen loTebi. 

akvariumSi monavarde TeTri kuebi 

drogamoSvebiT Cerdebodnen, 

da loTebis zurgebze gadakidebul, 

TasmebCayril tyavis fexsacmlebs 

ucqerdnen. 

yviTeli TavSlebi ekida 

Ria xis karis 

Camompal yunwze _ 

da moxuci gamyidveli eloda, 

Tu rogor waiRebdnen TavSlebs 

viRac yaCaRebi. 

Tu rogor moglejdnen Tmas, 

zRvis qveynidan mosul angelozs. 

xnieri kacebi gamodiodnen 

barebidan da Tavs iwonebdnen 

tyavis CeqmebiT _ 

mere mtverma Wama yvela sarkmeli 

da miiyursa xmauri qaris. 

maxsovs, Tu rogor _ 

gamodiodnen bavSvebi Waobebidan 

da garbodnen gazafxulisken... 

cxeli Sokoladi 93

ecenzia 

es Cemi saxlia 

avtori anina tefnaZe 

`bebia, rei da amerika~ 

mari beqauri 

bakur sulakauris gamomcemloba 

mari beqauris `bebia, rei da amerika“ 

erTi amosunTqviT wasakiTxi 

wignia. es TavisTavad kargi ambavia, 

radgan Znelia, xelSi aiRo wigni, 

romelic Sengan did Zalisxmevas 

moiTxovs. SeiZleba konkretuli 

wigni am msxverpladac Rirdes, magram 

Tu idealur winapirobebzea 

saubari, ukeTesia, roca wigni uceb 

ikiTxeba. hoda, mari beqauris axali 

romani swored aseTia. 

wignis mTavari gmiri axalgazrda 

qalia, romelsac Zalian unda amerikaSi 

wasvla. imdenad, rom erT 

dResac loginSi wveba da amerikaze 

ocnebiT xdeba avad. is fiqrobs 

amerikul barebze, sadac axalgazrda 

ucnobi musikosebi ise ukraven, 

rogorc rei Carlzi an Carli 

parkeri. fiqrobs farTo, dausrulebel 

gzebze da kidev, yovlismomcvel 

martoobaze, romelic zogadad 

axlavs ucxo qveyanaSi marto 

gamgzavrebas. magram yvelafris 

mitoveba da wasvla advili sulac 

araa, Tu ukan mtkice Zafebi geweva. 

romanis mTavari Temac esaa _ Wi- 


dili wasvlasa da darCenas Soris, 

ocnebasa da realobas Soris, siyvarulsa 

da sakuTari Tavis Ziebas 

Soris. erT-erT monakveTSi, mTavari 

gmiri pirdapir ambobs: `ra unda 

qna, roca Seni siyvaruli sxvagan 

aris, Seni saxli ki sxvagan?“. aris 

Tu ara siyvarulis povna imisa- 

Tvis sakmarisi, rom zogadad Zieba 

Sewyvito? Rirs ki romelime biWi 

imad, rom sakuTar ocnebaze uari 

Tqva? 

romani met-naklebad avtobiografiulia. 

SeiZleba swored amitom 

aris wignis dasawyisSi Txroba 

saocrad damajerebeli, kulminaciaSi 

ki _ detalebisagan daclili. 

faqtebi realur elfers maSin kargaven, 

roca saqme ocnebis axdenas, 

amerikaSi gamgzavrebas Seexeba. saqme 

isaa, rom amerika, rogorc qveyana, 

mxolod fonia erTi axali gmiris, 

Savkaniani jos Semosayvanad, 

romelic sakuTar Tavze mudmivad 

mesame pirSi saubrobs da mTavar 

gmirs Rirebulebebis dalagebaSi 

exmareba. mTeli amerika erTi jo 

xdeba da Txrobis dro-sivrce ucnaur 

burusSi exveva. am burusis 

mizezs mwerali Taviseburad xsnis 

(Zalian ar minda, rom misi saidumlo 

me gagimxiloT), magram amiT 

siuJeturi xazi sulac ar xdeba 

ufro cxadi. 

ocneba sadme wasvlaze, TavisTavad, 

aris ocneba saidanme gaqcevazec. 

mainc ras gaurbis ase daJinebiT 

mTavari gmiri? erTi SexedviT, 

pasuxi zedapirze devs: gaurbis 

mowyenilobas, qmarsa da eWvebs, 

rom gaTxoveba `virjinia vulfobas 

daasamarebs~. magram Tu romanis 

ufro Rrma dinebas daukvirdebiT, 

ipoviT pasuxs erT patara TavSi, 

romelsac `What a Georgian knows~ 

hqvia. ai, nawyveti, romelic ambis 

erT-erTi yvelaze emociuri nawilia: 

`maxsovs sami ucnobi kaci da 

maxsovs am kacebis mdumare saxee- 

bi, roca sisxliani sxeuli saxlSi 

Semoitanes da loginze dades. maxsovs, 

rom dedaCemi am dros tiroda, 

me ki saSinlad ganvicdidi, 

deda rom tiroda da vfiqrobdi, es 

kacebi borotebi arian-meTqi. isic 

maxsovs, rogor ver mivxvdi, rom es 

sisxliani sxeuli iyo mamaCemi“. am 

wignSi saxlidan gaqcevasac da dabrunebasac 

erTi da igive mizezi 

aqvs _ warsuli. 

mari beqauri axalgazrda mweralia 

da es misi pirveli romania, 

Tumca, Tu misi Zveli moTxrobebi 

wagikiTxavT, advilad aRmoaCenT 

mis `xmas“: Txroba Cveulebisamebr 

naivuri da Rimilismomgvrelia, 

avtori ki zedmiwevniT zustad 

icavs zRvars emociurobasa da pa- 

Tetikurobas Soris. garda amisa, 

wignis mTavar gmirebs sakuTari gamokveTili 

leqsika aqvT, romelic 

aadvilebs maTi xasiaTis amoxsnas. 

warmoidgineT bebia, romelic xSirad 

ambobs sityvas `keranatynavi“. 

igi uxeSia, magram gulkeTili. uSi- 

Sari da mzrunveli. cota axirebuli, 

magram yvelasgan gamorCeuli. 

es personaJi gacilebiT ukeTaa 

daxatuli romanSi, vidre biWi, romelic 

mTavar gmirs `yoveldRe xedavs 

gaRviZebisas“. romanisTvisac 

bebia ufro mniSvnelovania, vidre 

sxva personaJebi, amis misaxvedrad 

saTaurisTvis Tvalis Sevlebac ki 

kmara. 

`bebia, rei da amerika“ sakuTari 

Tavisa da saxlis povniT sruldeba. 

romanis mTavari gmiri xvdeba, 

rom sulac ar yofila aucilebeli 

`mogzauroba“ silvia platisa 

da tomas eliotis, bili holideisa 

da rei Carlzis amerikaSi, radgan 

saxls, SesaZloa, povna ki ara, 

ubralod gaxseneba sWirdebodes. 

mkiTxveli ki... mkiTxveli xvdeba, 

rom es wigni namdvilad imsaxurebs 

TvalmouSoreblad wakiTxvas, Tanac 

ara mxolod erTxel.

ecenzia 

keruakis gza 

daTo turaSvili 


`gzaze~ 

jek keruaki 

gamomcemloba `diogene~ 

`wmida ars keruak!~ 

karlo kaWarava 

axla zustad aRarc maxsovs, rodis 

gaCnda Cemi oTaxis kedelze keruakis 

foto, magram maxsovs, rom jek keruaki 

maSin Semiyvarda, roca misi legendaruli 

wigni `gzaze~, pirvelad 

wavikiTxe. pirvelad es wigni rusulad 

wavikiTxe da mxolod amis Semdeg _ inglisurad, 

da axla ki, am wignis qar- 

Tuli Targmanic gvaqvs da qarTvel 

mkiTxvelsac SeuZlia, rom gasuli 

saukunis amerikaSi, mSobliur enazec 

imogzauros. meoce saukunis ormociani 

wlebis bolos, jek keruakma swored 

es gaakeTa _ TviTon imogzaura mSobliur 

qveyanaSi, ris Semdegac dawera 

wigni, romelmac misi qveyana radikalurad 

Secvala. gulubryvilo amerikelebs 

albaT hgoniaT, rom dRevandeli 

amerika, mxolod kargi politikosebis 

Seqmnilia, magram Wkvianma amerikelebma 

zustad ician, rom amerikul Tavisuflebas, 

misi saukeTeso mwerlebic da 

poetebic, mxatvrebic da musikosebic 

qmnidnen. qmnidnen is hipebic, romle- 

bic saxlebidan jek keruakis wignebma 

gamoiyvanes da upirvelesad ki, erTi 

SexedviT yvelaze uwyinarma wignma, saxelwodebiT 

`gzaze~. ramdenime aTeuli 

wlis Semdeg, mgoni, mec am wignis gamo 

daviwye Cems samSobloSi mogzauroba, 

romelic jer arc damimTavrebia da 

albaT, manam vivli saqarTvelos gzebze, 

sanam fexsacmelebi meqneba (sxvaTa 

Soris, yoveli fexsacmelis yidvisas, 

sergei davlatovs sikvdili axsendeboda, 

radgan fiqrobda, rom albaT es 

aRmoCndeboda misi ukanaskneli, kuboSi 

amosacmeli wyvili). Tumca, amerika- 

Si yofnisas, pirvelive damegobrebul 

da avtomobilismflobel amerikels, 

swored im gzaze gayvana vTxove, romelic 

keruakma gaiara. im RvTisnierma 

adamianma zustad im gzaze ki damayena 

(miuxedavad imisa, rom nomeri Secvlili 

aqvs), magram bolomde misi gavla, 

bevri mizezis gamo, mainc ver SevZeli. 

arada, TviTon keruakma, araTu misi ramdenjerme 

gavla, im gzaze iseTi wignis 

dawerac ki SeZlo, romelmac milionobiT 

adamianis cxovreba Secvala. asec 

rom ar iyos da am wigns, mxolod Cemze 

emoqmeda ise, rogorc es man SeZlo, jek 

keruakis foto, mainc daimsaxurebda 

kuTvnil adgils Cemi oTaxis kedelze. 

im kedelze, kidev ramdenime mwerlis 

fotoa, romlebsac mTavar adamianebad 

miviCnev. TviTon keruaki ki, adamianebad 

mxolod giJebs Tvlida. amitomac, 

albaT, TviTonac arasodes swyinda, 

roca masac giJs eZaxdnen, radgan yovelTvis 

darwmunebuli iyo, rom araferi 

gansakuTrebuli ar gaukeTebia 

_ erT dRes gadawyvita, Tavisi qveyana 

iseTi aRmoeCina, rogoric is sinamdvileSia. 

meore msoflio omi mxolod ramdenime 

wlis damTavrebuli iyo da 

omisagan dangreuli msoflio, ayvavebuli 

amerikis beds daufaravad 

Senatroda. jek keruakma ki, iseTi 

sevdiani amerika aRmoaCina, romelsac 

mxolod maSin Tu dainaxav, roca Seni 

qveeyana Zalian giyvars. es wignic saocari 

siyvaruliT dawerili Tavgadasavalia 

im adamianisa da im Taobis, 

visac surs, araferi daTmos, radgan 

samyaros ise araferi aborotebs, rogorc 

liderebis kompromisebi. jek 

keruaki ki, namdvili lideri iyo da 

sxva liderebisagan gansxvavebiT, mas 

arasodes uRalatia im principebisa 

da faseulobebisaTvis, romelTa gamoc, 

asobiT aTasi hipi amerikisa da 

msoflios quCebSi gaCnda. maT swored 

keruakis saSualebiT aRmoaCines, rom 

sanam gamdidrdebi da zRaprul amerikul 

ocnebas aixden, SegiZlia Sens 

gverdiT aRmoaCino adamiani, romelic 

ufro meti Rirebulebaa, vidre 

nebismieri simdidre. nebismieri bednierebac, 

SeiZleba nebismier gzaze 

aRmoaCino, Tu nebismier megobars 

gahyvebi maSinac ki, roca ici, rom 

masTan erTad mogzauroba, ubralod 

Saria. es wignic swored im gzazea, 

romelsac maSinve unda daadge, roca 

Seni megobari gTxovs, an Sen TviTon 

mixvdebi, rom mas es aucileblad 

sWirdeba. roca keruakis am wigns pirvelad 

vkiTxulobdi, albaT amitomac 

gamaxsenda `vefxistyaosani~ da SeiZleba, 

amis gamo Semiyvarda kidec jek 

keruaki, romelmac amerikaSi seqsualuri 

revolucia daiwyo. Tumca misma 

wignma, namdvili Tavisuflebis iseTi 

wyurvilic gamoiwvia, romelmac yvela 

sazRvari, zRva da okeane gadalaxa 

da milionobiT adamiani daafiqra 

da Secvala. TviTon wignis avtori ki, 

imave gzaze darCa, saidanac mogzauroba 

daiwyo da cxovrebac martodmartom 

(ukve sabolood galoTebulma) 

im fardulSi daasrula, romelic 

araferSi gaucvlia. 

is bolomde darCa im gzis erTguli, 

romelic axalgazrdobaSi TviTon 

Seqmna da mainc ar uRalata im hipebs, 

romlebic TmaSi Cawnuli yvavilebiT, 

mweral jek keruakis gzas miuyvebodnen...

ecenzia 

sircxvilis Semdeg 

giorgi lobJaniZe 

15 welia, universitetis maswavlebeli 

var da Cemi studenti erTaderTxel 

miyvarda, rodesac mec Ti- 

Tqmis im studentisxela biWi viyavi, 

magram maSinac didi araferi: gulSi 

Cavikali is grZnoba da rakiRa gulSi 

Cakvla SevZeli, ese igi, seriozulic 

araferi yofila: orive gadavrCiT. 

es ambavi axla jon maqsvel kutzees 

SesaniSnavma romanma, `sircxvilma“ 

gamaxsena, romelic axlaxan gia bera- 

Zis Zalian kargi TargmaniT dastamba 

gamomcemloba `diogenem“ da qar- 

Tvel mkiTxvels am teqstiT tkbobis 

araCveulebrivi saSualeba misca. 

kutzees romanma, Cemi ambis garda, 

erTi kargi qarTuli moTxrobac 

gamaxsena, wlebis winaT dastambuli, 

axla rom specialistebisa da TiTze 

CamosaTvleli adamianebis mets aRaravis 

axsovs, magram merwmuneT, mxatvruli 

RirebulebiTa da emociuri 

zemoqmedebis ZaliT srulebiTac ar 

Camouvardeboda nobelianti mwerlis 

gansaxilvel namuSevars. 

es gaxldaT Teimuraz maRlaferi- 

Zis `solo simRera Semodgomaze“ _ 

Zalze naRvliani da Rrma moTxroba 


`sircxvili~ 

jon maqsvel kutzee 

gamomcemloba `diogene~ 

xanSi Sesuli leqtorisa da studenti 

gogonas sasiyvarulo urTierTobaze. 

ar vici, edo Tu ara am teqsts 

safuZvlad (rogorc maSin ityodnen) 

avtoris piradi gamocdileba, magram 

`solo simRera Semodgomaze~ SesaniSnavad 

gviCvenebda am tipis urTier- 

TobaSi Cabmuli adamianebis _ qalisa 

da mamakacis _ sulieri gancdebis 

tragizmsa da polarulobas: simtkicesa 

da simyifes erTdroulad. 

Tumca, Teimuraz maRlaferiZis 

moTxroba Zireuladac gansxvavdeboda 

kutzees `sircxvilisagan“, 

radgan qarTveli avtori gmirebis 

sulier Tavgadasavals aRgviwerda, 

sazogadoebrivi reaqcia ki amis miRma 

mxolod igulisxmeboda, rogorc 

erTgvari safrTxobela, romelic sasiyvarulo 

grZnobebs fons uqmnida 

da ufro amZafrebda. 

`sircxvilSi~, piriqiT: foni swored 

sasiyvarulo urTierTobaa, 

mwerlis interesis umTavres sagans 

ki am urTierTobis sazogadoebrvi 

gagrZeleba, siyvarulze sazogadoebis 

reaqciebi warmoadgens. 

didi gamocdilebis mqone universitetis 

profesori moulodnelad 

SeamCnevs TiTqmis arafriT gamor- 

Ceul Tavis students, romelTanac 

Tavidan praqtikulad SemTxveviT aRmoCndeba 

intimur situaciaSi. 

ambavi TiTqos unda Seicavdes 

mwerlis biografiis garkveul elementebs. 

samxreTafrikuli warmoSobis 

inglisurenovani mwerali jon 

maqsvel kutzee mTeli cxovreba 

dakavSirebulia sauniversiteto da 

akademiur wreebTan. 

1940 wlis 9 Tebervals samxreT 

afrikis kapis provinciis dedaqalaq 

keipTaunSi inglisurenovani afrikanerebis 

ojaxSi dabadebulma kutzeem 

1963 wels daamTavra keipTaunis universitetis 

magistratura, Semdgom 

gaemgzavra amerikis SeerTebul StatebSi 

da iq, texasis universitetSi, 

1969 wels daicva sadoqtoro diser- 

tacia semuel beketis Semoqmedebaze. 

amis Semdgom ori weli aswavlida 

inglisur enasa da literaturas niu 

iorkSi, magram 1971 wels vietnamis 

omis sawinaaRmdego gamosvlebSi monawileobis 

gamo, mwerals amerikaSi 

cxovrebis ufleba aRar gaugrZeles 

da is iZulebuli gaxda, samSobloSi 

dabrunebuliyo, sadac keipTaunis 

universitetSi didi xnis ganmavlobaSi 

aswavlida inglisur literaturas. 

2002 wels mwerali samSoblodan 

emigraciaSi wavida da avstriis moqalaqeoba 

miiRo. 

jon maqsvel kutzees Tanamedrove 

msoflio literaturaSi erT-erT 

yvelaze dafasebul mwerlad miiCneven. 

man orjer miiRo inglisurenovani 

bukeri, maT Soris erTi, 1999 

wels, swored `sircxvilisaTvis“, 

pirveli bukeri ki, 1983 wels romanma 

`mixail k.-s cxovrebam“ moutana. amave 

romanisaTvis dajildovda kutzee 

nobelis premiiT 2002 wels, roca 

mis konkurentebad Zalze aRiarebuli 

mwerlebi ganixilebodnen. yvelaze 

ufro aqtiurad ki maSin sirieli 

arabi poetis, adonisis Sesaxeb saubrobdnen 

da literaturul kritikosTa 

umravlesoba im wlis nobelis 

yvelaze realur pretendentad amerikis 

SeerTebul StatebSi mcxovreb 

am araCveulebriv arab lirikoss 

miiCnevda. 

amitomac erTgvarad moulodneli 

iyo nobelis komitetis arCevani, 

roca laureatad jon maqsvel kutzee 

dasaxelda. 

amiT kutzee TiTqos daemsgavsa Tavisi 

sxva romanis, aseve did bukerze 

nominirebuli, èlizabet kastelos“ 

personaJs, romelic saSualo gaqanebis 

mweralia, magram, amis miuxedavad, 

mudam axerxebs sazogadoebrivi 

yuradRebis centrSi yofnas da misi 

Semosavali msoflios sxvadasxva ku- 

TxeSi literaturaSi wakiTxuli leqciebiT 

ganisazRvreba. 

Tavis droze es msgavseba saqi-

likod iqca msoflio akademiur da 

literaturul wreebSi, radgan bedis 

ironiiT, kutzee TviTonve mogvevlina 

Tavisive satiris yvelaze 

TvalsaCino obieqtad, Tumca nobelis 

premiebis komitetis dasabuTeba- 

Si amomwuravad iyo motivirebuli is, 

ris gamoc mwerali premias iRebda: 

kutzee samagaliTo-saCvenebeli 

mweralia. kompoziciis agebis didi 

xelovneba, dialogebis simdidre, da 

aseve teqstebis kritikuli ganwyoba 

is ZiriTadi Rirsebebi aRmoCnda, ramac 

ganapiroba nobelis premiis komitetis 

arCevani. 

aqve imasac miuTiTebdnen, rom mwerali 

mkiTxvels Tematuri mravalferovnebiTac 

anebivrebs da arcer- 

Ti misi romanis siuJeti ara hgavs 

meoris siuJets, enciklopediuri 

ganaTleba ki mJRavndeba egreT wodebuli 

`non-fiqSenis“ JanrSi aqtiuri 

moRvaweobiTac. kutzee Zalze saintereso 

eseebs wers, erTi mxriv, ragbis, 

meore mxriv ki, cenzuris arsisa 

da istoriis Sesaxeb. 

Tematuri mravalferovneba aSkarad 

sakamaTo cnebaa, radgan kutzees 

Semoqmedebis erT-erT niSnad literaturaSi 

bevrjer damuSavebuli 

siuJetebis xelaxali, arcTu originaluri 

gadamuSaveba gvevlineba. 

siuJetis agebis xerxi ki klasikuria, 

Tavisi ganviTarebiTa da kvanZis gaxsniT, 

rac mwerlis mimarT TiTqmis 

yvela tipis mkiTxvelis interess ki 

ganapirobebs, magram mis erTgvar 

primitiulobazec miuTiTebs. magaliTad, 

kritikam Tavis droze sworad 

SeniSna, rom Tuki imave `sircxvilis~ 

siuJets martivad movyvebiT, 

xelT SegvrCeba ubanaluresi ambavi, 

romelic aTiaTasjer gveqneba waki- 

Txuli. 

rusi literaturuli mimomxilvelebi 

aqtiurad miuTiTebdnen `sircxvilis~ 

gamokveTil msgavsebaze 

dostoevskis romanTan `damcirebulni 

da Seuracxyofilni“, erTma 

kritikosma isic ki dawera, am TvalsazrisiT 

sjobda, kutzees Tavisi 

romanisaTvis `Rirseba da sircxvili“ 

daerqmiao. xolo TviTon mwer- 

lis Sesaxeb Seqmnil opuss sruliad 

araorazrovnad uwoda: `Cveni kaci 

samxreT afrikaSi“. 

kutzees rom dostoevski uyvars, 

arasdros daumalavs. mis romans 

`Semodgoma peterburgSi“ kvebavs 

rusuli beletristikis saukeTeso 

tradiciebi, nawarmoebis erT-erT 

personaJad ki TviTon fiodor mixailoviCi 

gvevlineba. 

amis miuxedavad, mTeli es msgavsebebi 

Zaldautaneblad jdeba postmodernistuli 

literaturis TaviseburebaTa 

CarCoebSi. 

siuJetis miRma ki aris erTi umniSvnelovanesi 

ram, rac kutzees romanebs 

sxva Tanamedrove mwerlebisagan 

gamoarCevs: aqtualuri problematika, 

romlis gaanalizebisas, samxre- 

Tafrikeli mwerali arasodes gvevlineba 

koniunqturis iaraRad da ra 

mwvave problemasac unda ganixilavdes, 

mudam rCeba mwerlad, am sityvis 

saukeTeso da klasikuri gagebiT. 

magaliTad, imave `sircxvilSi“ samxreT 

afrikaSi aparteididan demokratiaze 

gadanacvlebis specifika 

seqsualur WrilSia ganxiluli da es 

aris romanis ZiriTadi Tema, magram 

kutzee arsad gvevlineba romelime 

ideis mxurvale mxardamWerad. misi 

teqsti ar aris protagonistis naazrevi, 

is mwerlis nafiqri da namoRvawaria. 

seqsualuri Zaladobis Temac, 

rac `sircxvilis“ mTavari aqcentia, 

imdennairi da iseTi moulodneli 

rakursiT aris ganxiluli, rom mki- 

Txvels uamrav safiqrals utovebs. 

universitetis Sua xnis, siberisaken 

gadaxrili profesoris romani 

Tavis student gogonasTan Zaladobis 

mravalgvar gamovlinebas asaxavs, 

romelTagan yvelaze ufro àdamianurad“ 

(Tu SeiZleba ase iTqvas) swored 

profesorisagan gamovlenili 

Zaladoba gvevlineba. 

marTalia, teqstSi Cans, rom gogonas 

Tavis maswavlebelTan kavSiris 

damyarebis didi survili ara aqvs da 

kaci TiTqos sargeblobs misi (aSkarad 

raRac problemebis gamo gaCenili) 

inertulobiT, magram sabolood, 

recenzia 

mainc ors Soris SeTanxmebuli qceva 

Cans is, ris gamoc profesors universitetidan 

daiTxoven. xolo gogonas 

Civili, sazogadoebis reaqciebi da 

amxanagur-kolegialuri sasamarTlo 

seriozulad dagvafiqrebs imaze, Tu 

vin aris am ambis realuri msxverpli; 

ra ras da vin vis ewireba, didi angariSiT. 

wminda mwerluri teqnikis TvalsazrisiT, 

aq erTmaneTSi gadadis 

ori enobrivi da stilisturi nakadi: 

fragmentebi profesoris mier leqciaze 

ganxiluli poetebis sasiyvarulo 

Tematikaze Seqmnili leqsebidan 

da sinamdvilis biurgeruli ena, 

rodesac am leqsebis gamomwvev mSvenier 

mizezs _ siyvaruls (ho, kargi: 

siyvarulis xorciel aspeqts) yofiT 

ganzomilebaSi afaseben. 

unda iTqvas, rom kutzee SesaniSnavad 

arTmevs Tavs am mxatvrul amocanas, 

teqstis es ZiriTadi aspeqti 

ki brwyinvaled aris gadmotanili 

TargmanSi. 

gia beraZe romanSi gamoyenebuli 

leqsebis an adrindel (vTqvaT, daviT 

weredianiseul) an kidev maia bera- 

Zis mier sagangebod am romanisaTvis 

Sesrulebul Targmans iSveliebs. 

romantikuli da yofiTi enis es dapirispireba 

ki Zalian did mxatvrul 

efeqts gvaZlevs da principSi, teqstSi 

aqtiurad muSaobs, rogorc 

parabolisa Tu antiTezis uaRresad 

Taviseburi saxeoba. 

kutzee arsad gvevlineba Semfaseblad, 

magram nawarmoebis qveteqsti 

Zalauneburad gulisxmobs imas, rom 

iCagreba is, vinc ltolvilad iqca, 

mamakaci, romelic universitetSi 

moRvaweobas Tavs anebebs da `sircxvils“ 

Tavis lesbosel qaliSvil- 

Tan gaurbis. misi Svili ki albaT im 

studenti gogonas tolia _ damoukidebeli 

adamiani. aqac, sxvaTa Soris, 

moulodnelad icvleba xedvis 

kuTxe: studenti saSvelad mSoblebs 

mimarTavs da mamamisi aqtiurad ereva 

Tavis Svilis problemis gadaWra- 

Si, leqtori ki imave mizniT, sakuTar 

qaliSvils miaSurebs, raTa moulodnelad 

Seqmnil uxerxulobas Tavi 

cxeli Sokoladi 99

ecenzia 

daaRwios. 

mamisa da Svilis, qaliSvilis ur- 

TierTobis Temac literaturaSi 

axali ar aris, magram kutzeesTan, 

rogorc am epoqis namdvil èmisar- 

Tan“, STambeWdavad Semodis lgbt 

aqcenti, qaliSvilis lesboselobis 

saxiT. mama garegnulad arafriT 

ereva Svilis seqsualur arCevanSi, 

oRond gamudmebiT fiqrobs amaze 

da lesboselobas sazogadoebisagan 

gaqcevis Tavisebur manerad miiCnevs. 

misi azriT, es erTgvari socialuri 

protestia, romelic pirovnuli 

fsiqikis prizmaSi gadamtydari, aseT 

saxes iRebs. 

yovel SemTxvevaSi, fiqri imaze, Tu 

ras da rogor àkeTeben“ marto dar- 

Cenili lusi da misi sayvareli, mamas 

namdvilad ar asvenebs da, rogorc 

Cans, Tavis dasamSvideblad aseTi gulubryvilo 

daskvna gamoaqvs: 

`SeiZleba, ubralod, rogorc bavSvebi, 

ise arian erTad, magrad Caxveulebi 

erTmaneTs exebian, kiskiseben, 

qaliSvilobis wlebs acocxleben _ 

ufro debi arian, vidre sayvarlebi. 

saziaro sawoli, saziaro abazana. Taflakvers 

acxoben, erTmaneTis kabebs 

izomeben“. 

es romantikuli registri uceb 

gadadis ironiaSi da saerTod, aseTi 

gadasvla, rogorc mxatvruli xerxi, 

Zalze aqtiurad aris kutzeesTan gamoyenebuli: 

`lesbosuri siyvaruli 

_ zedmeti wonis kargi gamarTleba“. 

am konteqstSi es fraza ironiac ki 

ara da, ukve sarkazmia, magram kutzee 

ar erideba aseT frazebs. misi mwerluri 

Rirseba isaa, rom SeuZlia iyos 

àrapolitkoreqtuli“, roca saqme 

sizustes exeba. 

principSi, am frazaSi SesaniSnavad 

Cans is erT-erTi fsiqologiuri 

motivacia, ris gamoc lusi da Tvi- 

Ton Zaladobis msxverplad iqcevian. 

miyruebuli soflidan daxmarebis 

Txovnis sababiT mosuli sami kaci 

SeiWreba maTTan, lusis gaaupatiureben, 

mas ki dawvas daupireben da 

cecxls waukideben. 

Zaladobis scena wignis erT-er- 

Ti Semzaravi monakveTia. mwerali 


Zunwad, magram Zalian zusti frazebiT 

aRwers momxdars da mkiTxvelze 

uCveulod zemoqmedebs. 

Zaladobis es scena romanis centraluri 

ambavia, radgan aq iyris 

Tavs yvela is motivi, saiTkenac midioda 

Txroba da amis Semdeg sai- 

Tac unda warimarTos. SedarebiT 

zedapiruli qveteqsti gasagebia: 

danaSauli, rogorc aseTi, imsaxurebs 

sasjels da es sasjeli zogjer 

ufro Semzaravi SeiZleba iyos, vidre 

TviTon danaSauli. Tumca amas garda, 

kutzees mTavari SekiTxva, vfiqrob, 

TviTon Zaladobis bunebas dastrialebs, 

mis siRrmeebs da SefarviT 

qveteqstebis ufro amoucnob SreSi 

aseT SekiTxvasac gulisxmobs: gana 

am kacis saqcieli, rac Zaladobad 

moinaTla da ris gamoc universitetis 

datoveba mouxda, da esec _ es 

Semzaravi borotmoqmedeba, erTi da 

igivea, erT sibrtyeSi SeiZleba iqnes 

ganxiluli da erTnairad kvalificirebuli? 

magram, Cemi azriT, esec ar aris 

mTavari SekiTxva. arsebiTi aq im Zaladobis 

Cvenebaa, roca garemo _ Cveni 

survilisa da SesaZleblobebis sawinaaRmdego 

da Seuferebeli garemo 

_ Zaladobs Cvenze, roca iq mogiwevs 

yofna, sadac ar ginda da mainc iZulebuli 

xar, es usurviloba aitano, 

mSvidad daelodo siberes, axloblebTan 

Tu saerTod adamianebTan gaucxoebis 

gamZafrebasa da sikvdils... 

ra mniSvneloba aqvs ZaRlebisa- 

Tvis, rogor daxocaven: velurad _ 

ketiT, Tu nemsiT _ civilurad, Tuki 

bolos mainc erTi Sedegia: sikvdili, 

radgan arasasurvels Tavidan iSoreben. 

ZaRlebis evTanaziis Tema, fonad 

rom gasdevs wignSi moTxrobil 

ambavs, moulodnelad centraluri 

xdeba da sabolood naTelyofs mizans, 

risTvisac kutzees `sircxvili“ 

daiwera: 

es aris erTmaneTTan mtrulad 

dapirispirebul polarobaTa Serigebis 

mcdeloba: inisa ianTan, aRmosavleTisa 

dasavleTTan, soflisa 

qalaqTan, kulturulobisa velurobasTan, 

warsulisa awmyosTan, axal- 

gazrdobisa siberesTan, adamianisa 

cxovelTan da sxva, misgan gansxvavebul 

adamianTan. 

kutzee am konfliqtis Zirebis Cvenebas 

SesaniSnavad da, rac mTavaria, 

sruliad aradeklaraciulad axerxebs. 

sxvadasxva SemTxvevaSi amisaTvis 

sxvadasxva literaturul saSualebas 

iyenebs. warsulisa da awmyos 

dapirispirebisaTvis fasdaudebel 

samsaxurs uwevs is poeturi citatebi 

Tu CanarTebi, rasac profesori 

gardasuli drois poetTa Semoqmedebidan 

moixmobs da Tanamedroveobis 

fonze mkveTrad gviCvenebs, ramdeni 

ram Seicvala erTsa da imave saganTan 

Tu movlenasTan (vTqvaT, siyvarul- 

Tan) adamianebis damokidebulebaSi. 

luris frazac, Tavisi studentis 

mamasTan mosabodiSeblad misuli 

rom warmoTqvams, am cvlilebaTa Taviseburi 

kvintesenciaa: `mjera, rom 

miuxedavad asakobrivi sxvaobisa, 

Cven Soris SeiZleboda, yvelaferi 

sxvanairadac momxdariyo, magram iyo 

raRac, risi micemac me ver SevZeli, 

raRac... _ sityvas daeZebs _ lirikuli. 

swored lirikuloba maklda“. es 

Sefasebaa. diagnozi ki cota ufro 

mogvianebiT, kacis feeriuli xilvisas 

ismeba, roca is Tavisi operis 

libretoze fiqrobs, romlis mTavari 

gmirebic baironi da misi Seyvarebuli 

arian: 

`siyvaruli poetebisagan viswavle, 

_ monotonurad, mkveTri xmiT mReris 

baironi Tormetmarcvliani do 

bekariT, magram cxovreba, rogorc 

me is Sevicani (qromatiuli daSveba 

fa-mde), sul sxva ramea (plink-plank- 

-plonk _ amboben brinjaos simebi)“. 

qarTuli Targmani, inglisuridan 

gia beraZis mier Sesrulebuli, 

Zalian did STabeWdilebas axdens. 

mTargmnels kargad aqvs gaazrebuli 

nawarmoebis stilistikis RerZi 

_ ritmis cvalebadoba da Tematikis 

cvla ritmis regulaciis xarjze. 

wigni mTlianad axali, Tanamedrove 

qarTuliT aris Targmnili, Tu ar CavTvliT, 

bibliidan damowmebul ramdenime 

frazas, da unda iTqvas, rom 

am axal enaSi Zalze mZafrad JRers

yvela mniSvnelovani registri, bera- 

Zem SeZlo gadmoeca yvela arsebiTi 

niuansi. 

saqmidan gamomdinare, albaT, qebiT 

unda movixsenioT wignis redaqtori 

lali WinWarauli da, ufro metad 

ki, is SesaniSnavi damokidebuleba 

teqstTan, rogorc samuSao masalas- 

Tan, rasac am tipis redaqtorTa daostatebiT 

gamomcemloba `diogene“ 

amJRavnebs. wignSi araTu aSkara gramatikuli 

Secdoma, praqtikulad, koreqturac 

ki arsad Semxvedria. Tumca 

aris ramdenime adgili, romelsac 

albaT cota sxvagvari Targmna sWirdeboda. 

magaliTad: gvaqvs scena, roca profesori 

da erTi Seuxedavi qali, sawolSi 

erTad aRmoCndebian. manamde 

ki kaci `qveda sacvals ixdis da qalis 

gverdiT wveba“. `qveda sacvali“ 

aq daaxloebiT ise komikurad JRers, 

rogorc `perangis amxanagi“, amitom 

iqneb sjobda, ubralod, `trusi“ dagvewera. 

meoregan aseTi ram gvaqvs: `...oTax- 

Si koWas, kvliavis, brinjis, salaTisa 

da kitris p i k u l i s aromati...“ 

iqneb aris saimiso motivacia, rom 

kitris mwnilis nacvlad `pikuli“ 

movimarjvoT, radgan saqarTvelos 

zog regionSi am ukanaskneli sityviT 

ara saerTod kitris mwnils, aramed 

SuSis qilebSi moxuful mJaves aRniSnaven, 

magram me mainc barbarizmi 

mgonia da darwmunebuli ara var, 

unda gamoviyenoT Tu ara aseT literaturuli 

teqstSi msgavsi `TiTqmis 

gaqarTulebuli“ gamoTqmebi. Tanac, 

aq imasac aqvs mniSvneloba, rom ramdenime 

xazis Semdeg vTqvaT, gramatikulad 

ase `pewenikad“ mowesrigebuli 

fraza Semogxvdeba: `Cem garda aravin 

dalevs?“ 

cxadia, es mxolod profesiuli 

detalebia da aseTi TiTo-orola 

recenzia 

SemTxveva verafers aklebs mTavars: 

araCveulebrivad awyobil kompozicias, 

sxart, moqnil da dinamikur 

dialogebs, gamarTul saliteraturo 

enas, romelic SesaniSnavad gadmogvcems 

wignis urTules fsiqologiur 

da mxatvrul niuansebs. anu 

yvelaferi is, rac nobelis komitetis 

samotivacio werilSi, kutzeesa- 

Tvis premiis miniWebis mizezad aris 

gamocxadebuli, qarTuladac uzadodaa 

SenarCunebuli. 

da kidev erTi ram, ris gamoc Cemi 

azriT, nobelis komitetma jon maqsvel 

kutzeesaTvis premiis miniWeba 

gadawyvita, aris is rom mwerali 

Tavisi drois Svilia, is uaRresad 

Tanamedrove eniTa da meTodebiT 

gviyveba Tanamedrove adamianebze. 

oRond es ar aris medroveoba an koniunqturuloba, 

aranairi gagebiT. 

es didi mwerlis niWia, droSi, drois 

amosaTqmelad ganfenili.

wignebi 

sanaxevro samoTxe 

tomas transtromeri 

mTargmneli manana kobaiZe 

gamomcemloba ìnteleqti~ 

gamocemis weli 2012 

fasi 8 lari 

tomas transtromeri, klasikosad 

aRiarebuli Svedi poeti, msoflios 

Tanamedrove lirikosebs Soris erT- 

-erT yvelaze cnobil poetad iTvleba. 

misi leqsebi 60-mde enazea naTargmni. 

2011 wlis dekemberSi mas nobelis 

premia mieniWa. 

am wignSi Sesulia saukeTeso leqsebi 

tomas transtromeris krebulebidan: 

`17 leqsi~, `gzaTa saidumloni~, 

`sanaxevro samoTxe~, `xmebi da nakvalevebi~, 

`xedva sibneleSi~, `bilikebi~, 

`baltiis zRvebi~, `simarTlis 

barieri~, ùkacrieli moedani~, `cocxalTaTvis 

da gardacvlilTaTvis~, 

`glovis gondola~, `diadi gamocana~. 

amas garda, 1993 wels gamoqveynebuli 

memuaruli wigni `mogonebebi mxedaven~, 

sadac aRwerili aqvs Tavisi bavSvobisa 

da mozardobis dro. 

Rrubeli, saxelad darinda 

irakli samsonaZe 

gamomcemloba ìnteleqti~ 


fasi 8 lari 

irakli samsonaZis axali romani mogviTxrobs 

Tormeti erTmaneTis msgavsi 

biWis gansxvavebul istorias. 

isini drois erT monakveTSi Sexvdnen, 

saRebaviT savse qilebi Seaxales mo- 

Ralatis Zegls, Semdeg ki TiToeuls 

Tavisi bedi arguna gangebam. 


Tormeti biWis tragikuli ambavi, 

Taobis, zogadad, epoqis tragikul 

panoramas qmnis da bibliuri aluziiT, 

`monobis saxlidan~ gamosul- 

Ta da udabnoSi axetialebulTa 

ZvelisZvel, ormocwlian gzaze gvafiqrebs. 

aRsaniSnavia, rom irakli samsonaZis 

axali romani erTi Temis, erTi magistraluri 

xazis logikuri dasasrulia, 

romelic daiwyo `yurTbaliSiT~, 

gagrZelda `leas saaTiT~ da dabolovda 

mesame, trilogiis daskvniTi romaniT 

`Rrubeli, saxelad darinda~. 

nomeri pirveli 

oliver kani 

mTargmnelebi ekaterine raisneri, 

natalia nadiraSvili 

gamomcemloba àrtanuji~ 


fasi 9 lari 

`yovelTvis mindoda, namdvili vyofiliyavi, 

adamianebs eTqvaT, oliver 

kani moedanze cxovrobs, Tavisi 

sporti uyvars, yvelafers akeTebs 

warmatebisaTvis, Secdomebsac uSvebs, 

magram saocar rameebsac sCadiso~. 

es aris fragmenti oliver kanis avtobiografiuli 

wignidan, romelSic germaniis 

erovnuli nakrebisa da miunxenis 

`baiernis~ legendaruli mekare mogvi- 

Txrobs, Tu rogor gadawyvita karSi 

Cadgoma, rogor gaxda msoflios erT- 

-erTi saukeTeso golkiperi da ra fizikuri 

da sulieri datvirTvis fasad 

mouwia am warmatebis miRweva. 

tolkinis jadosnuri samyaro 

j.r.r. tolkini 

mTargmnelebi Tamar longuraSvili, 

gvanca farqosaZe 

gamomcemloba `logos presi~ 


fasi 29.90 lari 

Sens xelSi unikaluri wignia. 

misi gacnobisas aRmoaCen jadosnursa 

da zRaprul samyaros, romelic 

dasaxlebulia erTmaneTze ucnauri 

arsebebiT. ewvie dedamiwis Suaguls, 

udabur qveyanas, savses jadosnobiTa 

da ucnauri ambebiT, romelic gamo- 

Cenilma ingliselma mweralma, j. r. 

r. tolkinma Seqmna. gaige, rogor gadaiqca 

smeagol hobiti saSiS arseba 

gollumad, gaecani drakon smogisa 

da adamiani-daTvis, biornis Tavgadasavlebs! 

maS, nu dayovndebi, gadafurcle 

es wigni da eziare tolkinis 

am STambeWdav jadosnur samyaros! 

dae, kiTxvisas elfebma gaginaTon 

gza! 

graali da mrgvali magidis raindebi 

sara merceli, delfin gaSi, kristal 

kamprubi, izabel mandru 

mTargmneli ekaterine sumbaTaSvili 

gamomcemloba `logos presi~ 



isiamovne ambebiT mamaci raindebisa 

da mSvenieri mefis asulebis Sesaxeb 

_ Sens xelT xom, maTze yvela drois 

erT-erTi saukeTeso monaTxrobia. 

imogzaure mefe uTer pendragonis 

samflobeloebSi. gaige, rogor uRalata 

jadoqar merlins feria vivianma. 

Tvali miadevne eqskaliburis SesaZleblobebs. 

gaiziare lanselotis 

cxovreba. waikiTxe mrgvali magidis 

raindebis saarako Tavgadasavlebi. 

gaecani saqsebze gamarjvebis mompovebels, 

sustebis mfarvels, sinaTlisa 

da samarTlianobis mefes _ artur 

pendragons. maS, nu daayovneb, gada- 

Sale uZvelesi wignis furclebi da 

uTuod moixiblebi jadosnuri avalonisa 

da mrgvali magidis raindebis 

simamaciT. da Tavadac scade wminda 

graalis saidumlos amocnoba...

gvelis mWameli 

vaJa-fSavela 

gamomcemloba `siesta~ 



vaJa-fSavelas 150 wlis iubilesTan 

dakavSirebiT, gamomcemloba `siestas~ 

saCuqari bavSvebs. `gvelis mWameli~ 

maTTvis sayvareli, komiqsis 

formiT. mindias Tavbrudamxvevi Tavgadasavali 

gzas gvixsnis vaJa-fSavelasa 

da qarTuli miTebis samyarosken 

da mis poezias ufro meti interesiTa 

da xalisiT sakiTxavs xdis. vin aris 

Tqveni Svilis sayvareli supergmiri? 

supermeni? adamiani oboba? am komiqsis 

wakiTxvis Semdeg es namdvilad 

mindia gaxdeba. 

ierusalimi 

saimon sebag montefiore 

mTargmneli nika samuSia 




rogor gaxda miyruebuli provinciis 

patara qalaqi `msoflios centri~, 

`wminda qalaqi~ da adgili, romelSic 

imaleba amJamindeli axlo aRmosavle- 

Tis mSvidobis saidumlo? _ yvelafer 

amas mogviTxrobs saimon sebag montefiore 

wignSi ìerusalimi~. esaa qalaqis 

biografia dasabamidan dRemde; 

bibliuri epoqidan, babilonis, sparseTisa 

da romis imperiebidan moyolebuli, 

israelis saxelmwifos Seqmnamde; 

avtori dawvrilebiT aRwers 

arqeologiur aRmoCenebs; gvacnobs 

sxvadasxva epoqis istoriul wyaro- 

ebs, iSveliebs TiTqmis yvela mniSvnelovani 

avtoris naSroms, romlebic 

sxvadasxva dros iyvnen ierusalimis 

biografebi; avtorisave sityvebiT, 

misi mizania, yovelgvari politikuri 

qveteqstis gareSe aRweros ierusalimis 

istoria yvelanairi gemovnebisa 

Tu mrwamsis mqone mkiTxvelisTvis. 

gogona, romelmac krazanebis bude 

daangria 

stig larsoni 

mTargmneli nika samuSia 




kvanZi ixsneba _ lizbeT salanders 

SvedeTis saxelmwifo usafrTxoebis 

samsaxurSi, `sepoSi~, arsebuli saidumlo 

analizis `seqcia~ Riad upirispirdeba; 

usafrTxoebis samsaxuri or 

banakad iyofa: salanderis mtrebad 

da megobrebad. policiis mier sammag 

mkvlelobaSi eWvmitanili salanderi 

ki, romelic sakuTarma mamam TavSidaWra, 

policiisave gankargulebiT, 

solgrenskas saavadmyofoSi srul karantinSia. 

haker gogonas `krazanebis 

budesTan~ sabrZolvelad erTader- 

Ti iaraRi aqvs _ sakuTari palmtopi. 

`gogona, romelmac krazanebis bude 

daangria~ mesame da bolo nawilia e. 

w. `mileniumis trilogiisa~ _ Sveduri 

deteqtivisa, romelic gamocemisTanave 

40 enaze iTargmna da msoflio 

bestselerad iqca. gamocemidan 

dRemde trilogiis 70 milioni egzemplaria 

gayiduli. 

oskari da vardisferi qalbatoni 

erik emanuel Smiti 

mTargmneli merab fifia 




es aris aTi wlis biWunas RmerTisa- 

dmi miwerili werilebi, romlebic 

deda-rozam, anu vardisferma qalbatonma 

aRmoaCina. is xSirad stumrobda 

biWunas bavSvTa saavadmyofoSi. 

werilebi oskaris cxovrebis Tormet, 

wignebi 

poeziiT aRsavse da iumoriT gaJRen- 

Til, dReze mogviTxrobs, mxiaruli 

da ucnauri personaJebiT dasaxlebul 

TormetdRian samyaroze. 

es Tormeti dRe biWunasTvis Sesa- 

Zloa sicocxlis bolo Tormeti dRe 

aRmoCndes, romelic beberi, keTili, 

mosiyvarule, tyuilebisguda deda- 

-rozas wyalobiT maradisobad iqceva. 

viqtoria 

knut hamsuni 

mTargmneli devi berZeniSvili 




didi norvegieli mwerlis, nobelis 

premiis laureatis, knut hamsunis 

romani `viqtoria~ pirvelad 1898 

wels gamoica da ukve saxelganTqmuli 

avtoris xangrZilivi Semoqmedebis 

pirveli etapis damagvirgvinebel 

nawarmoebad iqca. 

romanis mTavar personaJebs, viqtorias 

_ memamulis qaliSvilsa da iuhaness 

_ mewisqvilis vaJs, erTmaneTi 

bavSvobidan uyvarT. maT Soris socialuri 

sxvaoba dauZlevel dabrkolebadaa 

qceuli, Tumca am urTier- 

Tobis ganmsazRvreli maTive xasiaTi 

xdeba, romelsac mwerali poeturad, 

oRond yovelgvari sentimentalobis 

gareSe gvixatavs. 

`...da siyvaruli samyaros sawyisad da 

mbrZaneblad iqca, Tumca ki misi gzebi 

yvavilebiTa da sisxliT, sisxliTa 

da yvavilebiTaa aRsavse~. 

cxeli Sokoladi 103

ინოვაცია მედიცინაში 

ჩრდილოეთამერიკაშიყოველწელსზურგისტვინისმძი 

მეტრავმას11ათასიპაციენტიიღებს.უმეტესშემთხვევაში 

ისინილოგინსანსავარძელსმიჯაჭვულებიხდებიანდამა 

თინორმალურიცხოვრებისთვისდაბრუნებამკურნალობის 

დღევანდელი მეთოდებით პრაქტიკულად შეუძლებელია. 

თანამედროვე მედიცინა ვერც ქირურგიული ოპერაციით, 

ვერცმედიკამენტურიჩარევებითადავერცრეაბილიტაციის 

მეთოდებით ტრავმირებული ადამიანების მდგომარეობის 

გაუმჯობესებას ვერ ახერხებს, ამიტომ ასეთი პაციენტების 

სიცოცხლისხარისხიმეტადდაქვეითებულია. 

მსოფლიოსმასშტაბითზურგისტვინისტრავმებითმილი 

ონობითპაციენტიიტანჯება,მედიცინაკიმათიდაავადების 

წინააღმდეგკვლავაცუძლურირჩება,თუმცასიტუაციაშე 


საძლოა ღეროვანი უჯრედების გამოყენებამ შეცვალოს. 

თანამედროვემეცნიერებიუკვესაუბრობენზურგისტვინის 

დაზიანების მკურნალობაში ღეროვანი უჯრედების პერს 

პექტივაზე: უჯრედულმა თერაპიამ და ღეროვანი უჯრედე 

ბის ტრანსპლანტაციამ შეიძლება გარკვეული დადებითი 

გავლენა იქონიოს დაავადების მსვლელობაზე. პირველი 

კვლევები ამ მიმართულებით უკვე არსებობს. 2008 წელს 

ჟურნალCellTransplantation–შიგამოქვეყნდასტატიაამე 

რიკელიდაეკვადორელიექიმებისჯგუფისექსპერიმენტის 

შესახებ.მათზურგისტვინისმწვავეანქრონიკულიდაზი 

ანებითა(ტრავმაანტყვიითმიყენებულიჭრილობა)დაპა 

რაპლეგიითანპარაპარეზებით(ანუსრულიანარასრული 

დამბლახერხემლისდაზიანებისქვემოთ)8პაციენტსზურ

გისტვინშიძვლისტვინისღეროვანიუჯრედებიგადაუნერ 

გეს.პაციენტებზედაკვირვება2წელსგაგრძელდა.შედე 

გად,ყველამათგანსმოტორულიფუნქციისგაუმჯობესება, 

დამბლისუბნებშიმგრძნობელობისგაუმჯობესებადაშარ 

დისბუშტისდაზიანებულიფუნქციისგამოსწორება,უმეტეს 

შემთხვევაში,სრულაღდგენამდეაღენიშნა.მკვეთრადგა 

უმჯობესდამათისიცოცხლისხარისხიც. 

ამჟამად ზურგის ტვინის დაზიანების მკურნალობა საკუ 

თარი ძვლის ტვინის ღეროვანი უჯრედებით მსოფლიოს 

არაერთსამედიცინოცენტრშიმიმდინარეობს.ასეთიცენ 

ტრებიაჰიუსტონში,ტეხასისუნივერსიტეტში,ასევეკოვინგ 

ტონში,ლუიზიანისშტატში,ბრაზილიაში,ჩილეში,სამხრეთ 

კორეაში,ინდოეთში,ჩინეთში,ალექსანდრიისადაქაიროს 

უნივერსიტეტებშიდაა.შ. 

ჭიპლარისსისხლისბანკისსამედიცინოდირექტორიგო 

ჩაშათირიშვილიამბობს,რომზურგისტვინისდაზიანების 

შემთხვევაში,პაციენტისთვისსაკუთარიძვლისტვინისღე 

როვანიუჯრედებისტრანსპლანტაციაშესაძლებელიაორი 

გზით: ხერხემლის არხში თავზურგტვინის სითხეში შეყ 

ვანითანოპერაციისდროსუშუალოდდაზიანებისუბანზე 

რამდენიმეადგილასინექციით. 

„ძვლისტვინიშეიცავსორიტიპისღეროვანუჯრედს:სის 

ხლმბადსდამეზენქიმურს.ორივეესწყარომეტადმიმზიდ 

ველია რეგენერაციისათვის. ზურგის ტვინის დაზიანების 

ცხოველურ მოდელებში ამ უჯრედების ტრანსპლანტაციამ 

უზრუნველყონერვულიქსოვილისსხვადასხვატიპისუჯრე 

დების აღდგენა: მაგალითად, ნეირონების წანაზარდების 

ზრდა,ასევერემიელინიზაციადაზურგისტვინისფუნქციე 

ბისაღდგენა.უამრავმაკვლევამაჩვენაასევეორივეტიპის 

ღეროვანიუჯრედისჩანერგვადაზიანებულხერხემლისარ 

ხში“,აცხადებსგოჩაშათირიშვილი. 

ზურგის ტვინის დაზიანების სამკურნალოდ ღეროვანი 

უჯრედების ტრანსპლანტაციის რაიმე ღირებული ალტერ 

ნატივა სადღეისოდ არ არსებობს. ღეროვანი უჯრედებით 

მკურნალობის წარმატებები და პერსპექტივა კი მედიკო 

სებსოპტიმიზმისრეალურსაფუძველსაძლევს. 

ავტორი ნინო ბერძენიშვილი 

cxeli Sokoladi 105


iStvan sabos Tezisebi 

Tbilisis kinofestivalis 

farglebSi 

didi ungreli reJisoris 

masterklasi gaimarTa 

avtori daviT buxrikiZe

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis 

sapatio stumarTa 

Soris, 74 wlis klasikosi, iStvan 

sabo albaT yvelaze gamorCeuli 

persona iyo. evropuli kinos erT- 

-erTma yvelaze aRiarebulma re- 

Jisorma jer kidev 80-iani wlebis 

dasawyisSi, „mefistoTi“ mopovebuli 

„oskariT“, lamis xelaxla „gadawera“ 

aRmosavleT evropis politikisa 

da kinos istoria. 

ucnauria, magram misi filmebi 

sxva, aranakleb cnobili ungreli 

reJisorebisgan gansxvavebiT (ma- 

galiTad, zoltan fabri, mikloS 

ianCo, marta mesaroSi, zoltan 

husariki, karoi maki), 70-80-iani 

wlebis sabWoTa kinogaqiravebaSi 

cenzuris waxalisebiT xvdeboda. 

sabosgan, TiTqos sagangebod qmnidnen 

mumificirebuli komunisturi 

epoqis „axlomxedvelisa“ da 

gidis miTs, da sxvaTa Soris, es 

miTi dRemde cocxalia. 

iStvan sabos kinokariera, gasuli 

saukunis 60-iani wlebidan 

iwyeba, roca daxvewili ironiiTa 

da formiT gamorCeuli pirveli 

moklemetraJiani filmebi gadai- 

Ro. erT-erTi pirveli srulmetraJiani 

filmi „mama“ (1966) didi 

warmatebiT uCvenes saerTaSoriso 

kinofestivalebze. mas ormocze 

meti gamarjveba, Tu nominacia 

aqvs mopovebuli prestiJul festivalebze, 

romlis CamonaTvali 

nebismier reJisors SeSurdeba _ 

berlini, kani, venecia, moskovi, 

lokarno... 

gansakuTrebuli da gamorCeulia 

misi TanamSromloba cnobil 

avstriel msaxiobTan, klaus maria 

brandauerTan. „mefisto“ (1981), 

„polkovniki redli“ (1985) da „hanuseni“ 

(1988), amis SesaniSnavi ma- 

`sxvadasxva mxares~ `kari~ 

galiTia. am filmebSi brandaueri 

istoriul personaJebs ganasaxierebs, 

romlebmac politikuri Zalauflebisa 

da karieruli winsvlisaTvis 

moraluri kompromisi 

gaiRes. 90-iani wlebidan moyolebuli, 

sabos filmebi ufro zogadevropul 

konteqstSi SeiZleba 

davinaxoT: „Sexvedra venerasTan“ 

(mTavar rolSi glen qlouzi), 

„zonenSaini“ (ralf fainsi), „sxvadasxva 

mxares“ (harvi keiteli, 

stelan skarsgardi), „iyo julia“ 

(somerset moemis „Teatris“ mixedviT, 

mTavar rolSi anet beningi). 

Tbilisis kinofestivali swored 

iStvan sabos axali filmiT 

kinoese 

gaixsna. „kari“ magda sabos romanis 

ekranicaziaa, romelic didi 

reJisoris arc colia da arc Soreuli 

naTesavi. romanma, romelic 

Tavis droze laioS koSutis 

saxelobis literaturuli premiiT 

daajildoves, meoce saukunis 

60-iani wlebis budapeStSi 

momxdar ambavs asaxavs. mwerali 

qalis, magdasa (germaneli msaxiobi 

martina gedeki kinomanebs 

uTuod emaxsovrebaT „oskarosani“ 

filmidan „sxvebis cxovreba“) 

da misi mezobeli meezovis, 

emerencis (ingliseli kinovarskvlavi 

helen mireni) ucnauri 

urTierToba weliwadis oTx dro- 

Sia gadanawilebuli. rac dramaturgiulad 

sainteresoa, Tumca 

musikalur struqturas ufro 

waagavs. 

filmis „meore Sres“ meore msoflio 

omis droindeli ebrauli 

ojaxis ambavi Seadgens, romelic 

emerencis fotoalbomSi poulobs 

dramatul gagrZelebas. magda 

yuradRebiT akvirdeba meezove qalis, 

erTi SexedviT ucnaur da auxsnel 

ukmexobas, siamayes, karCaketil 

cxovrebis wess da bolomde 

verafers igebs. Tumca, rogorc 

cxeli Sokoladi 107

kinoese 

personaJi, emerenci misTvis STagonebis 

wyaro xdeba. 

reJisors „daZabuloba“ da aqcenti 

mainc helen mirenis personaJze 

gadaaqvs, ris gamoc iZulebulia 

meezove inglisurad aalaparakos. 

es, cota sasacilo da xelovnur 

STabeWdilebas tovebs. mokled, 

imis gamo, rom filmi saerTaSoriso 

gaqiravebaSi moxvdes da vin- 

Zlo, ucxoenovani „oskaris“ mokle 

siaSic, reJisori Tavad midis 

kompromisze _ ungrul, kamerul 

ambavs inglisurenovan garemoSi 

iZulebiT moaqcevs. 

cxadia, helen mirenis kargi TamaSis 

(romelic, sxvaTa Soris, 

odnav Teatraluria) cqera erT 

ramed Rirs. emerencis bavSvobis 

droindeli tragediebi, Tu 

qaliSvilobis droindeli travmebi 

„fleSbekiT“ Cndeba ekranze 

da gaxsendebaT mexisgan xis ZirSi 

damwvari tyupi gogonebic da fa- 

Sistebisgan Tavdaxsnili ebraeli 

gogonas SiSic. rom ara siuJeturi 

sqematuroba, erTgvari satelevizio 

esTetika da zedmetad 

gadapranWuli, xelovnuri finali, 

„kari“ udavod ufro met mayurebels 

moewoneboda. magram amisa- 


Tvis mas, sul mcire, helen mirenis 

TamaSi ungrul enaze unda enaxa da 

moesmina. 

xarisxiani reJisuris gamoZaxili 

kargad igrZnoboda iStvan sabos 

masterklasSic, romelic saerTa- 

Soriso kinofestivalis farglebSi 

„Tibisi bankis~ galereaSi 

gaimarTa. masterklasi ori dRis 

ganmavlobaSi gadatenil darbazSi 

mimdinareobda da mas reJisorebi, 

kinokritikosebi, studentebi da 

ubralod, kinoTi dainteresebuli 

adamianebi eswrebodnen. 

mTavari kiTxva iStvan sabom Sexvedris 

dasawyisSive dasva: ra 

aris Tavisufleba kinoSi da raSi 

mdgomareobs kinos unikaluroba? 

aqvs Tu ara kinos raime iseTi, 

risi gadmocemac SeuZlebelia mxatvrobiT, 

musikiT, literaturiT 

da TeatriT? sakuTar SekiTxvas 

man ase upasuxa: „kinoSi umTavresia 

– adamianis saxe, romelic ganuwyvetliv 

icvleba. erTi saxis 

emocia meoreTi icvleba da Cven 

amas ekranze vxedavT... ara standartuli 

saxe, romelic erT amocanas 

gamoxatavs, me vlaparakob 

cocxal saxeze da es aris erTaderTi 

unikaluri ram, rac SeiZle- 

ba mxolod kinos meSveobiT iyos 

gamoxatuli“. 

sabos Semdegi Tezisi kinos istoriaSi 

yvelaze mniSvnelovan „xatebs“, 

msaxiobebs exeboda: greta 

garbo, marlen ditrixi, merlin 

monro, jein fonda, vanesa redgreivi, 

katrin denevi, meril stripi, 

klark geibli, robert teilori, 

jeims dini, entoni perkinsi, 

dastin hofmani, al paCino, jin 

hekmani, arnolnd Svarcenegeri. 

man detalurad axsna kinos isto- 

`sxvadasxva mxares~ `mefisto~ `hanuseni~ 

riaSi TiToeuli am msaxiobis gamoCena 

da mniSvneloba. amiT ecada, 

auditoriisTvis aexsna kinos msaxiobebis 

aqtualuroba, maTi roli 

istoriaSi da rogor iqcnen isini 

epoqis saxeebad. 

momdevno Teza evropuli da amerikuli 

kinos ganxvavebas exeboda. 

„ratom aris amerikuli kino ase 

popularuli msoflioSi da evropuli 

kinematografi SedarebiT 

ucnobi?“ sabos azriT, evropul 

da amerikul kinos Soris gansxvaveba 

egzistencialuria. 

„evropam meoce saukuneSi ori 

msoflio omi gamoiara. milionobiT 

adamiani Seewira msxverplad 

gansxvavebul azrebs. Znelia, erTi

ojaxi mainc ipovoT evropaSi, romelsac 

omebTan raime ar akavSirebdes, 

an rame tanjva ar hqondes 

gamovlili meoce saukuneSi. amitom 

yvela istoria, romelic gvinda, 

rom kacobriobas gavuziaroT, 

aris uiRblo an daxocili adamianebis 

istoria. amerikuli filmebi 

ki aris gamarjvebuli adamianebis, 

gamarjvebuli gmirebis filmebi. 

miuxedavad imisa, rom gmirebi Sei- 

Zleba sul daixocon, isini mainc 

gmirebi arian. amerikuli kino ga- 

marjvebuli adamianis reprezentacias 

axerxebs. axalgazrda mayurebels 

ki urCevnia gamarjvebulis 

mxares idges. albaT amitomac daiviwyes 

axalgazrdebma evropuli 

kinos saxeebi“. 

Semdeg man literaturis specifikazec 

isaubra: „literatura 

ufro met saSualebas aZlevs mki- 

Txvels Tavisi warmosaxva da fantazia 

ukeTesad aamuSavos da gmiris 

Seqmnis procesSi Tavad miiRos 

aqtiuri monawileoba, maSin roca, 

kino amisTvis nakleb sivrces tovebs“. 

sabom tolstois „ana karenina“ 

amis erT-erT saukeTeso magaliTad 

daasaxela. 

kino da imiji _ es reJisoris 

momdevno Tezaa. kino ganuwyvetliv 

gvawvdis konkretul da gasageb 

imijs. es sul sxva enaa, romelsac 

meti Zalaufleba aqvs mayurebelze; 

manipulirebis meti saSualeba 

aqvs da gacilebiT „saSiSi saTama- 

Soc“ aris. gansakuTrebiT, axalgazrda 

TaobisaTvis. garda amisa, sabom 

isaubra „konkretikaze (kadri), 

rogorc manipulaciis saSualebaze 

da konkretikaze, rogorc ganzogadebis 

saSualebis Seqmnaze“. 

reJisorma kadrisa da sityvis ma- 

giurobazec gaamaxvila yuradReba. 

„sityva yovelTvis inaxavs saku- 

Tar TavSi ramdenime mocemulobas, 

an mocemulobebis kombinacias. mocemulobebis 

nairsaxeoba metad 

arTulebs realobis amocnobis 

process. kinoSi ki sul sxva ram 

xdeba. is absoluturad gansxvavdeba 

Teatraluri Jestis an teqstSi 

sityvis mniSvnelobisa da 

magiurobisgan. 

kinos erT-erTi mTavari Rirsebaa, 

rom ar iTvaliswinebs Cvens 

ganwyobas da konkretul realobas 

gvTavazobs, romelsac ver 

gaeqcevi. rTulia iTamaSo am realobiT; 

is mxolod maSin iZleva 

interpretaciis saSualebas, roca 

kinoese 

Tavad surs es. amitom filmis 

yurebisas Tavisuflad SeiZleba 

iTqvas, rom mayurebeli „realobas 

ejaxeba“; magram Tu Sejaxebis 

moments gadalaxavs, maSin advilad 

SeuZlia kargi mayurebeli gaxdes“. 

masterklasis dasasruls, re- 

Jisorma aseve isaubra kinos gadaRebis 

umTavres teqnikur mxareebze; 

scenaris gansakuTrebul 

mniSvnelobaze; Teatrisa da kinos 

msaxiobebs Soris gansxvavebaze. 

didi ungreli reJisoris samsaa- 

Tiani „dekembris Tezisebi“ amiT 

dasrulda. SeiZleba iTqvas, rom 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalma 

marTlac dauviwyari sa- 

Cuqari gaukeTa axalgazrda reJisorebs, 

scenaristebs, msaxiobebs, 

kritikosebs; yvelas, visac kino 

jer kidev xelovneba hgonia. 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis 

gaxsnis meore dRes 

iStvan sabo rusTavelis TeatrSi 

sagastrolod myof moskovis Teatr 

et cetera-s mier warmodgenil 

speqtakl „qariSxals“ daeswro. 

spetaklis dasasruls ki Seqspiris 

ukanaskneli da urTulesi piesis 

damdgmel reJisors, robert sturuas 

Sexvda. 

cxeli Sokoladi 109

ecenzia: Teatri 

`qariSxali~, rogorc zRapari Serigebaze 

robert sturuas morigi Seqspiruli opusi aleqsandr kaliaginis TanxlebiT 


foto gia gogatiSvili 

politikurad arcTu sando `per- 

formansi~ saxelwodebiT `robert 

sturuas meored mosvla~ dekembris 

dasawyisSi rusTavelis TeatrSi warmodgenili 

namdvili performansiT 

gagrZelda _ did scenaze aRiarebuli 

qarTveli reJisoris mier moskovis 

Teatr et cetera-Si, gasul wels dadgmuli, 

Seqspiris `qariSxali~ warmoadgines. 

nebismieri Sexedulebisa da Sefasebis 

miuxedavad, SeiZleba iTqvas, 

rom rusuli dasis mcire gastroli 

TbilisSi Teatralur movlenad iqca. 

ver getyviT, Tavis droze et cetera- 

-s samxatvro xelmZRvanelis, cnobili 

msaxiobis, aleqsandr kaliaginis profesiulma 

mudaram gaWra, Tu saxelovani 

prodiuseris, daviT smelianskis 

finansurma jadom, magram faqtia, rom 

sakuTari `Teatraluri samefodan~ 

gandevnilma sturuam Tavisi SemoqmedebiTi 

bedi isev moskovs da isev Teatr 

et cetera-s daukavSira. 

jer kidev 12 wlis win, moskovSi 

Seqspiris `venecieli vaWari~ dadga, 

romelic qarTvelma mayurebelma 2000 

wlis gazafxulze, rusTavelis Tea- 


trSi ixila. ase rom, 2012 wlis gastroli 

ara mxolod robert sturuas, 

aramed aleqsandr kaliaginis meored 

mosvlasac hgavda. 

orazrovani, erTdroulad tragikuli 

da cinikuri personaJis, Sailokis 

mniSvnelobas (am rols aleqsandr kaliagini 

TamaSobda) speqtaklis saxelwodeba 

_ `Sailokic~ adasturebda, 

xolo romantikos, brZen da odnav cinikos 

antonios, ironiiT STagonebuli 

aleqsandr filipenko uswordeboda. 

sturuas arcTu politkoreqtuli 

speqtakli `Sailoki~, putinis xelisuflebaSi 

mosvlasa da kavkasieli 

migrantebis winaaRmdeg agorebul 

kampanias daemTxva. rusulma presam es 

Tema ratomRac mtkivneulad aRiqva 

da speqtaklis konteqsts meqanikurad 

ufro miaba. namdvilad bedis ironiaa, 

rom moskovSi kosmopolitad Seracxuli 

reJisori, gasul wels, mSobliuri 

Teatridan qsenofobiis braldebiT 

gaaTavisufles. 

sturua isev sayvarel Tu sabediswero 

dramaturgs, uiliam Seqspirs epaeqreba. 

es aris didi dramaturgis 

rigiT mecxramete piesa, romelsac 

sturua dgams da albaT, naklebad 

moiZebneba Teatris istoriaSi reJisori, 

romelsac didi bardisa da poetis 

amdeni piesa aseTi warmatebiT daedgas 

mTeli msoflios masStabiT. londoni, 

moskovi, aTeni, buenos-airesi, sofia, 

helsinki, Tel-avivi... 

Teatraluri geografia marTlac 

STambeWdavad gamoiyureba! 

Seqspiris ukanasknel, yvelaze mouxelTebel 

da mistikur piesaSi mTavar 

gmirs, prosperos, aleqsandr kaliagini 

TamaSobs. amaSi aris logika, 

magram _ paradoqsiT nakvebi ironiac. 

erTi mxriv, vis, Tu ara aseTi masStabisa 

da dramatuli talantis msaxiobs 

unda eTamaSa wignieri magis, 

skeptikosisa da jadosnuri winaTgr- 

Znobis unariT dajildoebuli prosperos 

roli. 

magram gardasuli kinematografiuli 

da Teatraluri xatebi jer kidev 

dauviwyaria. uyureb am miwieri vnebebiT 

Sepyrobil, saxasiaTo da rablezianuri 

groteskiT gamorCeul 

msaxiobs da xan cnobili miuzikli

`Carlis deida~ gaxsendeba da xanac, 

kata leopoldis xma Cagesmis cnobili 

multfilmidan: `rebiata, davaite Jit 

druJno~! 

piesa `qariSxali~, romelic zogs 

imedgacruebuli, skeptikosi adamianis 

anderZad miaCnia da zogsac mxolod 

prosperos warmosaxvaSi gaTamaSebul 

fantaziad, mayureblisTvis erTgvari 

testia _ SeZlebs Tu ara imave 

`mdinareSi~ meored Sesuli reJisori 

prosperod iqces? moZebnis Tu ara 

prospero sakuTar TavSi Zalas, rom 

speqtaklis finalSi mtrebs miutevos? 

piesaSi milanidan gandevnili prospero 

sakuTar qaliSvilTan, mirandas- 

Tan erTad (am rols speqtaklSi olga 

kotelnikova TamaSobs) ukacriel kun- 

Zulze aRmoCndeba. gadis 15 weliwadi 

da bediswera Tu qariSxlis stiqia mis 

mtrebs, yvelas erTad, kunZulze gamoriyavs. 

TiTqos yvelaferi ise xdeba 

rogorc prosperos surda. magram 

yofili Tu dRevandeli mtrebi verafers 

mixvdnen; bodiSi ar moixades, 

ar moinanies. da Tu sulis siRrmeSi 

raime mainc igrZnes, mxolod sikvdilis 

SiSiT da ara warsulis egzistencialuri 

gaazrebiT. 

qaTqaTa scenur sivrces (romelic 

albaT, gagaxsenebT kadrebs saxelovani 

filmidan èqim kaligaris kabineti~) 

da masSi moqceul personaJebsac, 

saxelovani reJisoris, robert vilsonis 

èkologiuri Teatris~ surneli 

asdis. Tumca mxatvar gogi aleqsi- 

-mesxiSvilis namuSevari originaluri 

da STambeWdavad xarisxiania, xolo gamoyenebuli 

teqnologiebi sanimuSod 

daxvewili. 

gia yanCelis musika prosperos kosmiur 

da arielis minimalistur Temebs 

Soris vibrirebs (rogorc wesi, 

am rols kacebi TamaSoben, sturua ki 

arCevans natalia blagixze aCerebs, 

romelic usqeso da uxorco arsebas 

TamaSobs). amave dros, faqizi smena 

ar dagWirdebaT, rom speqtaklidan 

`riCard mesame~ regtaimi amoicnoT. 

es Tema lamis felinis `sevdian klounebad~ 

qceul personaJebs, stefanosa 

da trinkulos (aleqsei osipovi da 

andrei kondakovi) riTmasaviT gasdevs. 

sterilur siTeTreSi Cakarguli 

adamianebi da sagnebi (oriode skami, 

wignebi da minis WurWeli, romelic 

prosperos alqimiasTan kavSirze unda 

mianiSnebdes) raRac uxilav, magram 

Zalian mgrZnobiare sevdas gamoscems. 

mitevebis survili da prosperos sevda 

speqtaklis ZiriTadi kamertonia. 

is finalis moaxloebasTan erTad mZafrdeba 

da JRers rogorc prosperos 

mier `dawerili~ da arielis `diriJorobiT~ 

Sesrulebuli risxvis mesa. 

recenzia: Teatri 

raRac momentSi SeiZleba ifiqroT, 

rom yvelaferi, rac scenaze TamaSdeba, 

bavSvobaSi gadavardnili, dau- 

Zlurebuli da pesimisti prosperos 

fsiqikuri travmis Sedegia. misi mogonebebi, 

xilvebi, damsxvreuli ocnebebi, 

martooba, dagrovili wyena, 

romelic verafriT neldeba _ verc 

naWris Tojinebis saTamaSo `Camoxr- 

CobiT~ da verc mtrebis kiserze Camocmuli 

yulfiT, romelic, mogvianebiT, 

kedlebze avbediT Crdilebad 

airekleba; imitom, rom SurisZieba 

imTaviTve gamoricxavs Svebas, da rac 

didi xnis ganmavlobaSi saocnebo iyo 

_ uzurpatori milanis hercogisa Tu 

gamyidveli neapolis mefis dasja, Semdeg 

mudmivad iqceva sindisis qenjnad 

da Tanamdev koSmarad. 

amitomaa, rom prosperos monologi 

`Cven naqsovi varT sizmriseuli 

nivTierebiT~, aRiqmeba rogorc moraluri 

da filosofiuri Serigeba 

samyarosTan. Tumca, iqneb es reJisoris 

mSobliur TeatrTan Serigebasac 

niSnavs? iseTi reJisori, rogorc 

robert sturuaa, Seqspiris yvelaze 

mistikuri piesis `sizmrebs~ tyuilad 

ar moqsovda. Tumca vin icis, 

iqve, `qariSxlis~ mezoblad, Seqspiris 

kidev erTi simbolisturi piesa 

Tvlems, romelsac `zamTris zRapari~ 

ewodeba! 

cxeli Sokoladi 111

ecenzia: kino 

`gaiRime~ èspaneTi~ 

gorakebs gamoRma 

Tbilisis me-13 saerTaSoriso kinofestivali: Wreli art-hausisa da sakonkurso depresiis gakveTilebi 


„kamera imisTvis arsebobs, rom 

axali xelovneba Seqmnas da upirveles 

yovlisa, is aCvenos, rasac 

sxvagan versad naxav _ verc TeatrSi 

da verc cxovrebaSi. sxvagvarad 

is ar mWirdeba; fotokadrebi 

ar mainteresebs, am saqmes fotografebs 

vuTmob“. legendaruli 

reJisoris, maqs ofulsis es sityvebi 

SesaZloa axlaxan dasrulebuli 

Tbilisis saerTaSoriso 

kinofestivalis mTavari organizatorebisa 

da direqtoratis _ 

gaga CxeiZisa da nino anjafariZisaTvis 

inspiraciis erTgvar wyarod 

iqca. 

„is, rasac sxvagan ver naxav“, 

anu art-hausis ramdenime kargi 

gakveTili, rigiT mecamete, „Tarsi“ 

saerTaSoriso kinofestivalis 

mayureblisTvis kargi gzamkvlevi 

gaxda. ara mxolod imitom, rom 

specialur Cvenebaze „rusTavelsa“ 

da „amiranSi“, mixael hanekes, 

kristian munjius, iStvan sabosa 

Tu Zmebi tavianebis filmebze 


mosaxvedrad kinomanebs Soris 

lamis mujlugunebiT orTabrZola 

imarTeboda; arc imitom, rom 

klasikosi iStvan sabo festivalis 

erT-erTi yvelaze sapatio stumari 

iyo, romlis axali filmiTac 

konofestivali gaixsna da albaT, 

arc 70 wlis italieli kinovarskvlavis, 

jankarlo janinis sruliad 

martivi gamocxadebis gamo 

kinoTeatr „amiranis“ foieSi... 

yvelaze mTavari, rac am kinofestivalze 

moxda, es iyo kargi 

kinoTi marTlac „damSeulTaTvis“ 

gankuTvnili 2-lariani bileTebis 

(Tanac nebismier seansze!) SemoReba 

_ Zalian mniSvnelovani socialuri 

aqti, ramac festivalisadmi interesi 

dekembris dReebSi aSkarad gazarda. 

kargi iqneba, Tu festivalis 

organizatorebis mier SesaniSnavad 

mofiqrebul svlas, an piar-aqcias 

momavalSi Tavad kinoTeatrebic 

gaiTvaliswineben da „plastmasis 

filmebze“ 10-12 lariani bileTebis 

strategias gadaxedaven... 

es, ase vTqvaT, lirikuli intermeco. 

rac Seexeba sakonkurso 

filmebs, aTi srulmetraJiani 

filmidan, romlebic axalgazrda 

reJisorebis pirveli an meore 

namuSevaria, gansakuTrebul yurdRebas, 

Cemi azriT, qali-reJisorebi 

ipyroben, xolo Tavad filmebSi 

yvelaze saintereso mTavari 

gmirebi aseve qalebi arian. es aSkarad 

gamokveTili tendenciaa da 

ar gulisxmobs arc seqsizmis xazgasmas 

da arc genderul problemebSi 

gansakuTrebul CaRrmavebas. 

yvelaze gamorCeuli filmebi 

axalgazrda qalebma gadaiRes _ 

avstrielma ania solomonoviCma 

(„espaneTi“), bosnielma aida begiCma 

(„saraevos Svilebi“), ukrainelma 

daria oniSCenokom („istalgia“), 

rusudan Wyoniam („gaiRimeT“). 

arada, xuTkacianma saerTaSoriso 

Jiurim, romelsac saxelovani iraneli 

reJisori mohsen maxmalbafi 

xelmZRvanelobda, upiratesoba 

mainc saavtoro egocentruli es

`siyvaruli~ 

TetizmiT Sepyrobil mamakac-re- 

Jisorebs mianiWa. 

mTavari prizi _ „oqros prome- 

Te“, polonel reJisors, slavomir 

fabickis gadaeca filmisaTvis 

„siyvaruli“, xolo „vercxlis 

promeTe“ saukeTeso reJisurisa- 

Tvis _ giorgi farajanovs („yvela 

wavida“). aida begiCisa da rusudan 

Wyonias filmebi Jiurim mxolod 

specialuri prizebis Rirsad Ca- 

Tvala. 

marTalia, gamarjvebulebs ar 

vasamarTlebT, magram fxizeli 

mzeriT mainc gavakritikebT. film 

„siyvarulis“ mTavari gmirebis, mariasa 

da tomekis istoria TiTqos 

arafriT gamoirCeva. orivem ocdaaTs 

gadaabija, provinciul qalaq- 

Si cxovroben, muSaoben, uyvarT... 

magram am, erTi SexedviT, mSvidi 

bednierebis miRma sabediswero da 

dramatuli vnebebi Tvlems. qalaqis 

meri marias gaaupatiurebs, 

Tumca qali qmars arafers eubneba 

da am faqtis Sesaxeb arc policiaSi 

ganacxadebs. swored aqedan 

iwyeba „wamebis wynari warmavaloba“ 

(rogorc galaktioni ityoda). 

tomeki eWvianobas iwyebs da misi 

didi siyvaruli maleve did si- 

Zulvilad iqceva. 

filmis kargad awyobil struqturasa 

da gamarTul dialogebs 

aSkarad exmareba martin doro- 

Cinkisa da iulia kiovskas kargi 

TamaSi; aseve, kanis kinofestivalze 

(seqciaSi „specialuri mzera“) 

testirebuli reJisura. Tumca 

filmSi sxva gansakuTrebuli araferia. 

finalSi sasiyvarulo tanjva 

patiebiT icvleba, xolo tomekisa 

da marias Cvils naTlobisas, 

eklesiaSi Ria karidan SemoWrili 

mzis sxivi dahnaTis. depresiiT 

datvirTuli manZili siyvarulis 

gakveTilidan rwmeniT gasxivosnebul 

paTetikurobamde saxifaTod 

moralisturia, romelic mxolod 

vnebs films. Tumca, Jiurim 

usiyvarulobisa da patiebis ambivalenturi 

siaxlove „siaxliT 

STagonebul sicxaded“ Seafasa. 

aranakleb ucnaurad aRiqmeba 

TbilisSi dabadebuli da moskov- 

Si mcxovrebi giorgi farajanovis 

dajildoeba saukeTeso reJisurisaTvis. 

filmi „yvela wavida“ 

legendaruli sergo farajanovis 

mogonebebis ekranizaciaa da 

ufro „poeturi kinos“ Temebze 

spekulacias waagavs. Zveli Tbilisis 

istoriebi da saxelovani re- 

Jisoris bavSvobisdroindeli mo- 

recenzia: kino 

gonebebi feradovan, msuye, magram 

kliSeebiT savse istoriebad ikribeba, 

romelSic imdenad bevria 

groteski, eqscentrikiT zedmeti 

gataceba, Tu miTologiuri warmodgenebi 

(mTavar rolebSi: lali 

baduraSvili, daviT dvaliSvili, 

avTandil maxaraZe, zura yifSi- 

Ze, natalia kaliakanova), rom 120 

wuTi aSkarad zedmeti da damRlelia. 

Tumca, Jiuris wevrebs ase ar 

moeCvenaT. 

gamarTulad, zustad da esTetikurad 

sainteresod aRiqmeba 

ania solomonoviCis „espaneTi“, 

romlis mTavari gmiri, moldovidan 

avstriaSi Casuli aralegaluri 

emigranti espaneTSi gadasvlas 

gegmavs (am rols greguar koleni 

TamaSobs, romelic amave dros, 

wels, moklemetraJiani filmebis 

festivalis Jiuris Tavmjdomare 

iyo). paralelurad vecnobiT 

asakovan agresiul policiels, 

wmindanebis amoqargviT STagonebul 

mis yofil cols, azartuli 

TamaSebiT gatacebul kacsa da 

bankis TanamSromelTa istoriebs. 

daxvewili montaJis wyalobiT, 

siuJeturi xazebi mTeli filmis 

ganmavlobaSi xan erTdeba da xanac 

gancalkevdeba.

ecenzia: kino 

`Caika~ òperacia libertadi~ 

reJisorma rusudan Wyoniam Tavis 

srulmetraJian sadebiuto 

filmSi „gaiRimeT“ moaxerxa, rom 

mZafri ironiiT dawyebuli satelevizio 

konkursi _ saxelwodebiT 

„qarTveli deda“ _ finalSi 

lamis socialur tragediad eqcia. 

kargadaa gamokveTili sruliad 

gansxvavebuli personaJebis biografiebi, 

maTi xasiaTi, detalebi. 

iSviaTia, rom qarTul filmSi 

erTbaSad amdeni kargi kinoroli 

naxoT: ia suxitaSvili, nana Sonia, 

olga babluani, Tamuna buxnikaSvili... 

filmi, romlis nawilobrivi dafinansebac 

reJisorma „kinocentrisgan“ 

sakmaod didi xnis „wvalebis“ 

Semdeg moipova, erTgvari 

feministuri manifestia, Tumca 

Tavad reJisori am faqts uaryofs 

da ambobs, rom „esaa filmi Rirsebis 

grZnobaze. socialuri da 

feministuri sakiTxebi mxolod 

sazogadoebis winaSe arsebuli 

problemebis nawilia. pirvel rig- 

Si mindoda mayureblisTvis meTqva 

_ raoden Znelia, daicva sakuTari 

Rirseba da rogori iolia, aRmoCnde 

marioneti viRacis xelSi; 

raoden rTulia gadawyvetilebebis 

miReba da niSnavs Tu ara ne- 


bismieri gziT gamarjveba namdvil 

gamarjvebas“. 

balkaneTis omis Semdgom, saraevoSi 

mcxovrebi axalgazrda muslimani 

qalis bedze mogviTxrobs 

reJisori aida begiCi, romelmac 

Zaladobis gavlena Tu „narCenebi“ 

kargad dainaxa detalebSi: 

restoranSi, sadac rahima dilidan 

daRamebamde muSaobs, Znelad 

aRsazdreli Zmis megobrebSi, 

daundobel socialur garemoSi, 

korufciiT mowamlul qalaqSi, 

dausjelobiT gaTamamebul Tanamdebobis 

pirebSi. mokled, iq, sadac 

axali cxovreba unda daiwyos, 

sinamdvileSi Zaladoba da depresiaa 

gamefebuli, rasac, pirvel 

rigSi, uTqmeli, daucveli adamianebi 

ewirebian. 

„saraevos Svilebis“ finali namdvilad 

utopiuria: axali wlis 

Rames, foierverkiT gaCiraRdnebuli 

quCebisa da beThovenis meeqvse 

simfoniis fonze, rahima da 

misi Zma sadRac miiCqarian. albaT, 

axali cxovrebisken, romelic 

mayurebels axali gansacdeli da 

gamocda hgonia. 

filmSi „istalgia“, romelic 

ufro sityva „nostalgiis“ ironiul 

gaazrebas hgavs, reJiso- 

ri daria oniSCenko sami qveynis 

(ukrainis, serbeTisa da germaniis) 

socialur-kulturul konteqsts 

erT RameSi moaqcevs. germaniaSi 

emigrirebuli Suaxnis ukraineli 

qali da yofili mokrive serbeTidan, 

enis barieris gamo, TiTqos 

izolirebulebi arian germanuli 

sazogadoebisgan. maT slavuri 

kulturis garda mxolod Svilebi 

akavSirebT. erTi _ ukrainaSi cxovrobs, 

meore ki _ serbeTSi. filmi 

swored Svilebis egzistencialur 

arCevans aRwers _ darCnen samSobloSi. 

mayureblis da Jiuris mosazreba 

aseve gaiyo migel anxel ximenesis 

filmis Sefasebisas. „Caika“ meZavi 

qalisa da mezRvauris siyvarulis 

ambavze mogviTxrobs. STambeWdav 

vizualur samyaros (operatori 

gomes andreu), romelSic cimbiris 

maradiuli zamTari, yazaxeTis 

ukacrieli tramalebi da kavkasiuri 

mTebi erTmaneTs saaTisa da 

ormoci wuTis ganmavlobaSi enacvleba, 

samwuxarod, sxva veraferi 

avsebs. verc CaxlarTuli da odnav 

siurrealisturi siuJeti da verc 

msaxiobTa „zedmeti“ Tavganwirva. 

unda aRiniSnos, rom filmSi qar- 

Tveli msaxiobebic monawileoben:

ìstalgia~ 

salome demuria, ciala gurgeniZe, 

giorgi gabunia, baCi leJava. 

sakonkurso programas mcire intriga 

Semata SvedeTSi mcxovrebi 

da qarTuli warmoSobis reJisoris, 

levan akinis filmma „katinkas 

wveuleba“. katinka axalgazrda da 

kreatiuli ideebiT Sepyrobili 

qalia, romelic dabadebis dRes 

aRniSnavs. TiTqos yvelaferi SesaniSnavadaa, 

vidre wveulebas daupatiJebeli 

stumari ar Seemateba 

_ saTamaSo biznesis mflobeli, 

qeraTmiani, laRi da msubuqi linda, 

romelic male jgufis uxilav 

socialur kanonebs arRvevs. es ki 

ukve konfliqtis dasawyisia. levan 

akinis filmi TiTqos sivrcisa 

da drois erTianobis kanons misdevs 

da Tanamedrove Svedi axalgazrdebis 

ironiiT gajerebul 

portrets qmnis. 

sakmaod daZabuli sakonkurso 

grafikis miRma Wreli da mravalferovani 

evropuli art-hausi 

fxizlobda; pirvel rigSi _ art- 

-nevrozebiTa da klasikuri musikiT, 

Tavisi mravalmniSvnelovnebiTa 

da refleqsiiT, daxvewili 

dialogebiTa da lamis ukiduresi 

konstruqciiT. albaT, mixvdiT, 

rom es yvelaferi mixael hanekes 

igive saxelwodebis films, „siyvaruls“ 

exeba; films, romelic 2012 

wlis kinofestivalebis triumfatori 

gaxda. 

principSi, saxelovani avstrieli 

reJisori axals arafers gvTavazobs; 

gansakuTrebiT, formis 

TvalsazrisiT. Subertis „eqspromti“ 

isev JRers, rogorc daxvewili, 

magram damcinavi fsiqoanalitikuri 

pasaJi. moxucebuli, 

inteligenti col-qmris (mTavar 

rolebSi Jan-lui trentiniani da 

emanuel riva) natif msxvil xedebs 

esTeturi da fizikuri avadmyofobis 

daRi isev azis...da axal 

filmSi erT-erT mTavar rols 

isev izabel iuperi TamaSobs. 

is, rom hanekem filmi siyvarulsa 

da Warb sentimentebze gadaiRo, 

sulac ar niSnavs, rom masSi mTavari 

swored siyvarulia. piriqiT, 

es aris filmi sxeulis, rogorc 

„mexsierebis“ kvdomaze da am ur- 

Tulesi amocanis SesrulebSi re- 

Jisors 80 wels gadacilebuli 

evropuli kinos varskvlavebi exmarebian. 

erTi ram marTlac saocaria, 

rogor moaxerxa reJisorma 

daeyoliebina msaxiobebi, romlebic 

karga xania uars amboben kinoSi 

gadaRebaze. sxvaTa Soris, 

recenzia: kino 

erTma „kargad“ gaTviTcnobierebulma 

Jurnalistma filmis Semdeg 

ikiTxa _ emanuel riva, alen renes 

„hirosimas“ Semdeg sadme TamaSobdao?... 

art-hausiT „mojadoebulebs“ 

kidev erTi safestivalo prizioris, 

wlevandel berlinaleze, 

„vercxlis daTviT“ dajildoebuli 

germaneli reJisoris, kristian 

pecoldis „barbarac“ moewonaT. 

filmi detalebis zusti codniT, 

80-iani wlebis aRmosavleT germaniis 

socialur-politikuri viTarebis 

aRweriTa da kargi scenariT 

gamoirCeva. 

axalgazrda eqimi, barbara, politikuri 

motivebiT berlinidan 

gamoaZeves da iZulebulia, provinciul 

qalaqSi samuSaod gadavides. 

aRmosavleT germaniis politikur 

sistemas, is, ara Ria brZolas, aramed 

uxmauro protests ucxdebs. 

amave dros, barbaras aCrdilebiviT 

dasdeven aRmosvleT germaniis 

uSiSroebis, `Stazis~ samsaxuris 

wevrebi, Tumca, axalgazrda eqimi 

qali gaqnili SpioniviT mouxel- 

Tebelia. finalSi Zlivs mogrovil 

dasavlur germanul markebs saku- 

Tar pacients, Znelad aRsazrdel 

gogonas aZlevs da dasavleTSi 

cxeli Sokoladi 115

ecenzia: kino 

`gorakebs miRma~ 

gaqcevaSi exmareba. Tavad ki provinciul 

klinikaSi rCeba. aRsaniSnavia, 

rom filmSi mTavar rols 

germanuli kinosa da Teatris varskvlavi, 

nina hosi asrulebs. 

da mainc, arasakonkurso programis, 

iseve, rogorc mTeli 

festivalis umTavres movlenad, 

Cemi azriT, aRiarebuli axalgazrda 

rumineli reJisoris, kristian 

munjius filmi „gorakebs 

miRma“ iqca. filmi, romelmac 

wels kanis festivali sanaxevrod 

mainc daipyro. „es aris filmi 

siyvarulsa da Tavisufal arCevanze. 

samyaros didi Secdomebis 

umetesoba rwmenis saxeliT aris 

daSvebuli da imis damtkicebiT, 

rom survili keTili iyo“, _ werda 

erT-erT interviuSi reJisori. 

marTlac, filmSi tragediis 

mTavar mizezad swored brma rwmena 

iqceva. 

yofili megobrebis _ germaniidan 

rumineTSi dabrunebuli 

alinasa da eklesiaSi, monazvnad 

aRkvecili voiCitas istoria ara 

mxolod maTi sxeulebis, grZnobisa 

da sulis mudmiv daZabulobasa 

Tu Widilze gvamcnobs. gogone- 


bi Tvrameti wlis asakSi obolTa 

TavSesafridan garicxes. voiCita 

monasterSi gagzavnes, xolo Seupovari 

xasiaTis mqone alinam germaniaSi 

gaqceva moaxerxa. 

drama swored isaa, rom mor- 

Cilma da Tavmdabalma voiCitam 

marTlac ipova simSvide Tavisi 

primitiuli rwmeniT. daiviwya 

siyvaruli, romelic mas alinas- 

Tan akavSirebda. amasobaSi, Seupovari 

„sulieri mama“ _ monastris 

winamZRvari, im daskvnamde midis, 

rom alina eSmakiTaa Sepyrobili 

da misi sulis xsnaze unda izrunos. 

mas mxedvelobidan gamorCeba 

alinas sxeuli, romelsac monazvnebi 

„mkurnalobis mizniT“ jvarze 

acvamen. 

pirveli da yvelaze didi survili, 

rac am 150-wuTiani filmis 

naxvis Semdeg giCndebaT, is aris, 

rom rac SeiZleba male aCvenon 

mTel saqarTveloSi. da Tundac 

mxolod am esTetikuri da socialuri 

SokisTvis Rirda Tbilisis 

me-13 saerTaSoriso kinofestivalis 

Catareba. borcvebs gamoRma, 

anu saqarTveloSi xom jer kidev 

uamravi „codvaa“ dauTvleli. 

Tbilisis me-13 saerTaSoriso 

kinofestivalis Sedegebi 

saerTaSoriso konkursi 

„oqros promeTe“ saukeTeso filmisTvis 

_ slavomir fabicki, „siyvaruli“. 

„vercxlis promeTe“ saukeTeso re- 

JisurisTvis _ giorgi farajanovi, 

„yvela wavida“. 

Jiuris specialuri aRniSvna _ aida 

begiCi, „saraevos Svilebi“ da rusudan 

Wyonia, „gaiRimeT“. 

moklemetraJiani mxatvruli filmebis 

konkursi 

sergo farajanovis saxelobis prizi 

_ tato kotetiSvili, „sazamTro“. 

Jiuris specialuri aRniSvna _ gabriel 

razmaZe, „Savi TuTa“. 

qarTuli panorama 

saukeTeso qarTuli filmi _ Tina- 

Tin gurCiani, „manqana, romelic yvelafers 

gaaqrobs~. 

Jiuris specialuri aRniSvna _ goga 

xaindrava, „demokratiis Suqura“, 

vaxtang jajaniZe „orSabaTidan orSabaTamde“ 

da zura menTeSaSvili, „gamomgonebeli 

kaci“.

stili 

modis istoria 

iv sen lorani 

pret-a-portes irCevs 

Targmani 

absolutisti

stili 

PRIMUS INTER PARES 

Tamar alaviZe 

`balensiagas ferTa saukeTeso 

aRqma aqvs _ misi tete de negre, café 

au lait, iasamnisferi, mewamulisferi, 

movardisfro-iisferi. yovel 

zafxuls saushemptonSi misi oTxi 

sxvadasxva feris maRalyeliani sviteri 

da oTxi puloveri mimqonda. 

erTxelac, bearicSi gavemgzavre. 

bargSi zustad igive oTxi sviteri 

da puloveri Cavalage. iq Casulma 

aRmovaCine, rom es samosi iqamde 

arasdros menaxa! yvelaferi sina- 

Tlis brali iyo, rasakvirvelia _ 

intensiurobis mimcemi baskeTis sinaTlis. 

aseTi dRis Suqi arasdros 

menaxa. es balensiagas miwa iyo~, _ 

amonaridi daiana vrilandis 2011 

wliT daTariRebuli avtobiografiuli 

wignidan `D.V.~ 

balensiaga vrilandisTvis ualternativo 

arCevani iyo. mas sjeroda, 

rom msoflioSi saukeTeso kabebs 

mxolod kristobal balensiaga 

qmnida da Tu Sen swored misi kaba 

gecmeboda, oTaxSi Sens meti qali 

ar iarsebebda. vrilands Tanamo- 


azreebi maRali modis yvelaze ma- 

Ral eSelonebSic hyavda: espaneli 

didostatis xelobisadmi gulgrili 

parizuli modis yvelaze ambiciuri 

da snobi Semoqmedebic ki ver 

rCebodnen. kristian diors erTxel 

uTqvams: `maRali moda orkestriviTaa, 

sadac diriJori kristobal 

balensiagaa. danarCeni dizainerebi 

ubralod musikosebi varT da mis 

nakarnaxevs mivsdevT~. 

balensiagas saxlis axal mflobelebs 

wlebis ganmavlobaSi SeuZleblad 

miaCndaT legendaruli Semoqmedis 

Semcvlelis povna. 1987 wels 

saxlis axalma dizainerma miSel 

gomam franguli saxli modis moyvarulebisTvis 

SedarebiT xelmisawvdomi 

gaxada pret-a-portes xazis 

meSveobiT. xuTi wlis Semdeg daniSnuli 

axali dizaineris, jozef 

melqio Timisteris wyalobiT ki, 

koleqciebi isev elituri gaxda da 

maRali modis surneliT gaiJRenTa. 

1997 wlidan ki ukve nikola geskie 

Caudga saxls saTaveSi da araerTi 

weli dasWirda saimisod, rom saxlis 

tradiciebis `pativismcmeli~ 

dizaineris saxeli daemkvidrebina. 

amaSi ki geskies balensiagas arqivSi 

Casvla da misi memkvidreobis zedmiwevniTi 

Seswavla daexmara. 

TxuTmetwliani moRvaweobis Semdeg, 

geskiem balensiagas saxli datova, 

mis nacvlad ki, xangrZlivi 

spekulaciebis Semdeg, 28 wlis amerikeli 

dizaineri aleqsandr vangi 

daamtkices. Tavis droze, vangma 

modis mesveurebis da amerikeli 

feSenistebis guli imiT moigo, rom 

sportuli samosi pankuri elementebiT 

da quCis inspiraciebiT `gaaferada~ 

da axalgazrda gogonebs 

Tanamedrove da ultramoduri samosi 

SesTavaza. 

gaamarTlebs vangi balensiagaSi?! 

aravin icis. erTi ram ki 

cxadia, rom modis legendaruli 

arqiteqtoris mier Seqmnili samosi 

yovelTvis iqneba saukeTeso 

saxelmZRvanelo Taobebis aRsazrdelad.

modis istoria 

120 cxeli Sokoladi

iv sen lorani 

pret-a-portes irCevs 

avtori klod berto 

frangulidan Targmna elene xarazaSvilma 

pirvelad gamoqveynda ELLE-is franguli gamocemis 1971 wlis ivnisis nomerSi 

iv sen loranma oficialurad 

gamoacxada, rom maRali modidan 

midis da amieridan mxolod pret- 

-a-porteze imuSavebs. 

grZeli Tma, feradi perangebi, 

mZafri vnebani, simorcxve, romelic 

sinamdvileSi, giwvevs da 

aRgagznebs _ es yvelaferi iv sen 

loranis Semoqmedebis maxasiaTeblebia, 

romlebic gvafiqrebinebs, 

rom maRali modis dizainerma 

pret-a-porteze gadasvliT, friad 

impulsuri, gauazrebeli arCevani 

gaakeTa. Tumca, arc asea saqme. 

modis jadoqari, romelic 21 wlis 

iyo kristian diori rom Caanacvla, 

ukve 35 wlisa sakmaod warmatebuli 

da gamocdili dizaineria. 

35 weli ki ganqorwinebebis, 

ganvlili cxovrebis Sejamebis 

asakia; asaki, rodesac cxovrebas 

Tavidan iwyeben. iv sen loranmac 

momavlis Secvla gadawyvita. 

ratom? 

imitom, rom ubeduri var. ubralod, 

ar SemiZlia ase gagrZeleba, 

mudmivad gaorebas vgrZnob imas 

Soris, risi keTebac minda da rac 

unda vakeTo. rodesac maRali modisTvis 

Sevqmeni is, rac momwonda 

_ Cemi pirveli smokingebi, 1945 

wlis kabebi da a.S. _ es yvelaferi 

sruli finansuri marcxiT dasrulda. 

rodesac egreT wodebuli 

`komerciuli~ modelebis Cveneba 

movawyve, Jurnalistebi met-nakle- 

bad Tavazianad amTqnarebdnen. daviRale 

mowyenili presis yurebiT. 

swored amitom uars vambob, arasasurveli 

da damTrgunveli tansacmeli 

Tavs movaxvio asakovan qalbatonebs. 

Cems samizne auditorias 

dReidan axalgazrda, saqmiani qalebi 

warmoadgenen. vici, rom Cemi 

samosis fasebi bevri maTganisaTvis 

ar aris xelmisawvdomi. problema 

ki isaa, rom verafriT vxvdebi, rogor 

SeiZleba 700 frankad Sefasebuli 

qurTukis fasi 300 frankze 

daviyvano da ara is, Tu rogor Sei- 

Zleba Sevqmna 7000-frankiani kaba. 

am yvelafris fonze, ratom ar 

xuravT Tqveni modis saxls? 

moralurad ar maqvs amis ufleba. 

ase xom 150 adamians samsaxuris 

gareSe davtoveb. gansakuTrebul 

klientebTan Cemi TanamSromlobis 

SesanarCuneblad vurTierTob 

da _ ara piriqiT. Tumca, ar vfiqrob, 

rom maRali moda axal tendenciebs 

daamkvidrebs: es ar moxdeba 

arc modis muSakebis da arc 

klientebis mxridan. es yvelaferi 

SeiZleba mxolod 5 an 10 weliwads 

gagrZeldes. 

cotaTi melanqoliuri xom ar 

aris am yvelafris sakuTari xeliT 

ganadgureba? 

piriqiT, sakmaod amaRelvebelia 

im Taobas miekuTvnebode, romelic 

ganwirulia, yvelaferi ki- 

modis istoria 

Txvis niSnis qveS daayenos. saWiroa 

yvelafris nulidan dawyeba. 

tansacmlisa da qalebis Tavidan 

Seqmnis survilic xom ar gaqvT? 

rogorc Semoqmedi, arasdros 

vyofilvar `kosmiuri~ tansacmlis 

da naxvretebiani kabebis 

Seqmnis iniciatori. miT umetes, 

rodesac tansacmeli ukve Seqmnilia, 

maTi sezonidan sezonamde 

Secvlis saWiroebasac ver vxedav. 

lurji jinsi arafriT Camouvardeba 

mezRvauris qurTuks (Peacoat), 

TrenCi ki _ smokings. 

pret-a-portesa da maRal moda- 

Si erTi da igive stils davamkvidrebdi. 

rac ufro sadaa samosi, 

miT ufro unakloa. amitomac, mis 

gasamdidreblad Rilebsa da pliseebs 

ar davamatebdi. 

gindaT TqvaT, rom 4000-frankiani 

mezRvauris qurTuki 400-frankian 

qurTuks arafriT sjobs? 

saerTod arafriT. gansxvaveba 

mxolod qsovili da fasia. swored 

amitom, sruliad ugunurad meCveneba 

sawvimaris, bleizerebis, Sarvlis 

da nebismieri yoveldRiuri 

tansacmlis maRali modisTvis 

Seqmnil xazSi SeZena. 

ar TvliT, rom aranaklebi sisulelea, 

iyidoT muslinis kaba da 

masSi ufro meti gadaixadoT, vidre 

folksvagenSi? 

sofia kokosalaki

modis istoria 

es sul sxva ramea. amxela Tanxis 

nebismier sxva rameSi gadaxda amoraluri 

da anaqronulic kia, magram 

ara am kabebisTvis. muslinis 

kabebi gansakuTrebulad rTuli 

Sesaqmnelia. yovelive amis pret-a- 

-porteSi ganxorcieleba SeuZlebelia. 

is qalebi, romlebic am kabebs 

ukveTaven, uneblie mecenatebi xdebian. 

rodesac maRali moda aRar 

iarsebebs, es iqneba xeliT nakeTi 

namuSevrebis dasasruli. 

ratom aRar aqvs gavlena maRal 

modas quCaze? 

maRali modis fasebi im qalebisTvisaa 

gankuTvnili, romelTa 

mibaZvis survili aravis uCndeba, 

maT qaliSvilebsac ki. 

Zveleburi kabebis da sakarnavalo 

samosis daxmarebiT, Tanamedrove 

gogonebis umravlesoba 

cdilobs, sakuTari individualuri 

stili Seqmnas, ris SesaZleblobasac 

pret-a-porte ar iZleva. xom 

ar fiqrobT, rom es erTgvari nostalgia 

da anaqronizmia? 

ara, radgan isini am yvelafriT 

erTobian. am tipis tansacmlis 

Zebna ukve TamaSia, sakarnavalod 

gamowyoba ki sxva tipis garTobaa. 

Tumca yvela kostiumi sxvadasxva 

istorias gviyveba. samxedro samosis 

miRma, sada, soliduri da 

racionaluri tansacmlis tarebis 

survili imaleba. grZeli kabebi, 

1945 wlis kabebi, platformiani 

fexsacmeli da munji kinos 

makiaJi ki, avantiuris survilze 

mianiSnebs. erTgulebis, Tavisuflebis, 

Tavdajerebulobis da 

riskebis saWiroeba _ es yvelaferi 

mudmivi kamaTis Temaa. 

TiToeul CvenganSi mudmivi br- 

Zola mimdinareobs: jersi da tafeta, 

naqsovi qudi da turbanebi, 

kabebi da Sarvlebi _ samosis yvela 

es tipi ki am dapirispirebis 

gamovlinebaa. 

Tqveni azriT, rogor ganviTardeba 

moda? 


ori gansxvavebuli mimarTulebis 

TanaarsebobiT. erTi mxriv, 

yoveldRiuri, sruliad aseqsualuri 

tipis samosi aqtiuri cxovrebisTvis: 

sviterebi, Sarvlebi, 

TrenCebi, `saharienebi~ da perangis 

tipis kabebi qalebisTvis. meore 

mxriv ki, saRamos seqsualuri 

samosi _ efemeruli da moulodneli. 

rodesac maRali 

modisTvis Sevqmeni 

is, rac momwonda 

_ Cemi pirveli 

smokingebi, 1945 

wlis kabebi da a.S. 

_ es yvelaferi 

sruli finansuri 

marcxiT dasrulda. 

rodesac egreT 

wodebuli 

`komerciuli~ 

modelebis 

Cveneba movawyve, 

Jurnalistebi 

met-naklebad 

Tavazianad 

amTqnarebdnen. 

gaqvT Tu ara imis SegrZneba, rom 

pret-a-porteSi CabmiT yvelafris 

nulidan dawyeba giwevT? 

Tan ki da Tan ara. ara _ radgan 

ukve 17 welia, am sferoSi var 

da bevrjer mifiqria am problemebze. 

ki _ radgan vfiqrob, rom 

dRes xalxi brendebs dascinis. 

Tanaxma var, rom sezonidan sezonamde 

yvela Cemi koleqcia iseve 

gaakritikon, rogorc debiutantis. 

sami weli gavida mas Semdeg, 

rac Cemi inicialebi Savad davxate 

abreSumis TeTr yelsaxvevze, 

es ukanaskneli ki aTasobiT gaiyida. 

sxvebi ki igives akeTeben Can- 

Tebze, puloverebze, qsovilebze. 

CemTvis es yvelaferi ukve Sesrulebuli 

da gakeTebulia, amitom 

arc TviTkmayofilebis gancda da 

arc gamoucdelobis SegrZneba maqvs. 

es Zalian tipuria maRali modis 

dizainerisTvis. 

xom ar iqneba TqvenTvis dabrkoleba 

is faqti, rom koleqciis 

Seqmnisas TviTRirebulebisa da 

seriulad warmoebis fasebis ga- 

Tvaliswineba mudmivad mogiwevT? 

arc saxelosnoSi muSaoba da arc 

300 frankis Rirebulebis qsovili 

ar mWirdeba imisTvis, rom rame 

Rirebuli Sevqmna. ar miyvars araferi, 

rac xelovnuria. mZuls yvelaferi 

mdidruli. Tu SemTxveviT 

bewveuliTa da Zvirfasi qvebiT 

davinteresdebi, maSin sasceno 

kostiumebze daviwyeb muSaobas: 

Zalian miyvars Teatri, kino, miuziklebi, 

aRlumebi… da mainc, CemTvis 

yvelaze did dabrkolebas 

weliwadSi oTxi koleqciis Seqmnis 

valdebuleba warmoadgens. 

axla ki Cemi tanjva orad gadanawildeba. 

Cemi namuSevrebi ideebis 

da eskizebis doneze ar iqmneba. me 

maT yovelTvis tkvilis gancdiT 

vqmni. rodesac vxedav qsovilis 

patara naWers, romelic unda gavacocxlo 

da amisTvis mxolod 

makrateli da nemsebi maqvs, sxva 

yvelaferi uferuli, absurduli 

da mkvdari meCveneba. zogjer 

iseTi momentebic dgeba, rodesac 

survili miCndeba, yvelaferi gavanadguro, 

rac aqamde mikeTebia, 

gaviqce sadme ukacriel kunZulze, 

vicxovro samosis gareSe da 

daviviwyo sityvebi: xaverdi, krepi, 

ratini da maT Soris, yvelaze 

saSineli sityva: koleqcia. 

ungaro: 

`me arafers vcvli~ 

iv sen loranis gadawyvetilebam 

Zlier damanaRvliana. am adamians 

Zalian did pativs vcem. me vrCebi 

im azrze, rom maRali moda es aris 

TviTgamoxatvis privilegirebuli

saSualeba. SemoqmedisTvis ki, es 

sruli Tavisuflebaa. Tavisufleba, 

romlisTvisac Zviri gadavixade 

da romelzec uars Cemi nebiT 

arasdros vityvi. rasakvirvelia, 

pret-a-porte es momavalia, Tumca 

maRali moda jer kidev ar aris 

warsuli. is, aqtualur fenomenad 

rCeba. uari Tqva maRali modis Seqmnaze 

mxolod imitom, rom es samosi 

absurdulad Zviria, igivea, 

rom uari ganacxado xatvaze, radgan 

namuSevrebis SeZena mxolod 

erTeulebs SeuZliaT. samyaro 

savsea mSvenierebebiT, romelsac 

Cven verasdros SevwvdebiT, Tumca, 

maTi arseboba mniSvnelovania. 

pier kardeni: 

`me vcvli TariRebs da ara 

mrwamss~ 

amieridan Cems koleqciebs mxolod 

oqtombersa da aprilSi warvadgen 

_ zustad pret-a-portes 

Cvenebis TariRebSi. Tumca, es 

yovelTvis maRali modis koleqciebi 

iqneba. CemTvis raimes Seqmna 

maRali modis ganuyofeli 

nawilia da araviTar SemTxvevaSi 

ar SeiZleba es sxva ramem Caanacvlos. 

swored aq arian namdvili 

Semoqmedebi _ isini, vinc mewarmeebs 

ideebs awvdian. swored maTi 

daxmarebiT imosebian qalebi, romelTac 

materialuri SesaZle- 

modis istoria 

blobebi aqvT. yvelafris gaTanasworebiT 

da CarCoSi moqceviT, 

xels SevuwyobT im tipis sazogadoebis 

Seqmnas, romelic mowyenilobiT 

ganadgurdeba. saflavic 

sakmarisia imisTvis, rom yvelani 

gavTanaswordeT. cxovreba _ 

es aris arCevani, Tavisufleba, 

gansxvaveba. mizezi, rom sviteri 

da jinsi racionaluri samosia da 

Tanasworobis damyarebis mizniT 

gamoeyo maRal modas _ mimarTulebas, 

romelic xelovnebis unikalur 

nimuSebs qmnis _ sruliad 

gaugebaria. xelovneba da silamaze 

yvela drois gardauval nawilad 

darCeba. 

cxeli Sokoladi 123

inspiracia 

nikola geskie 


ès idea jer kidev ramdenime wlis win gamiCnda: mindoda, 

korporatiuli da saqmiani samosi Semeqmna. am Temaze 

Cemeburi interpretaciis gakeTeba Cavifiqre, es erTgvari 

TamaSi unda yofiliyo. warmovidgine korporacia 

Balenciaga Inc. da warmosaxvaSi davxate yvela is samosi, 

romelsac am korporaciaSi momuSave qali Caicvamda~. 

modis kritikosebs Tu davesesxebiT, Balenciaga-s saxlis 

SemoqmedebiTi direqtori (axla ukve yofili, 

vinaidan erTi Tvis win man es posti datova), nikola 

geskie im dizainerTa erTeulSi Sedis, romelTac eqsperimentebis 

Catareba arasdros bezrdebaT. gansxvavebuli 

azris qona, albaT, rTuli da obieqturad 

usamarTloc ki iqneboda. ukanaskneli TxuTmeti wlis 

ganmavlobaSi, roca is legendaruli saxlis SemoqmedebiT 

sadaveebTan imyofeboda, yoveli axali sezoni 

molodinis da cnobismoyvareobis erTgvari testi iyo 

modis industriis mesveurebisTvis, Tu ubralod am saxlis 

moyvarulebisTvis: yvela didi interesiT eloda, 

ra tipis inovacias SesTavazebda geskie, am jerze, damswre 

auditorias. 

kristobal balensiagas mdidari memkvidreobis Temaze 

axleburi interpretaciebis garda, nikola geskies 

erT-erTi mTavari maxasiaTebeli, Tanamedrove, inovaciuri 

qsovilebis Seqmna da Semdeg, maTgan, erTi SexedviT, 

warmoudgeneli siluetebis Seqmna iyo, rac 2012 

wlis Semodgoma-zamTris koleqciaSic ostaturad moaxerxa. 

dizainerma arc amjerad uRalata qsovili-siluetis 

Temaze `kirkitis~ tradicias da damswre auditorias 

sakuTari koncefciisa da saxlis tradiciebis 

zomieri nazavi SesTavaza. siluetis mxriv, ZiriTadi 

laitmotivi 1980-iani wlebis dasawyisis moda iyo: axali 

siluetebi imdenad gazviadebul proporciebSi iyo 

warmodgenili, rom ganyenebulad, rigiTi mokvdavis- 

Tvis maTi aseTi formiT warmodgena, rTuli saqme iqneboda: 

gariskavdiT, muxlamde sigrZis tyavis labadis 

morgebas, usasrulobamde gazviadebuli mxrebiT?! an, 

Tundac, skulpturuli, moculobiTi mxrebiani sviterebis 

Sexamebas A siluetis qvedaboloebTan, romelTac 

ormagi wina mxare aqvT?! 

CvenebaSi, balensiagas korporaciis ofisis TanamSromlebi 

(mxolod qalebi) iRebdnen monawileobas 

_ geskies warmosaxviT da ara realurad. kompaniaSi 

maT mier dakavebuli postebis ranJireba gamocdil 

Tvals ar gauWirdeboda: top-menejmenti kabebSi iyo 

gamowyobili, romlebic ostaturad iyo gaformebuli 

oqrosferi lames biusthalteris tipis elementebiT, 

saSualo safexuris menejerebi _ oTxkuTxa siluetis 

moculobiT pijakebSi, praqtikantebi _ sviterebSi, 

kompaniis teqnikuri personali _ paraSutis qsovilis 

msgavsi abreSumisgan Sekeril kombinezonebSi da bolos, 

kompaniaSi Semogzavnili jaSuSebi _ moculobiTmxrebian 

sviterebSi, warwerebiT: `SemogvierTdi ucnaur 

mogzaurobaSi~ an àrsaidan~.

Targmani 

126 cxeli Sokoladi

absolutisti 

kristobal balensiagas perfeqcionizmis kulti 

avtori judiT Turmani 

inglisuridan Targmna Tamar babuaZem 

Jurnali `niu iorkeri~ 

noemberi, 2006 

1956 wels parizSi `jerarnaxuli~ 

silueti daibada: Salis tomara _ 

tanze Camokidebuli, welgamouyvaneli 

kaba _ romelic mxolod msubuqad, 

ZlivsSesamCnevad exeboda 

sxeuls da qalis momrgvalebul 

formebs warmoudgenlad amarTku- 

Txedebda. am sruliad axali siluetis 

Semqmneli espaneli dizaineri, 

kristobal balensiaga iyo. manamde, 

qalebs, romlebic balensiagas 

samoss icvamdnen, qsovilis nakeris 

siuxeSec ki arasdros egrZnoT 

sxeulze, araTu nedli jvalosgan 

mogvrili msubuqi diskomforti 

(tilo balensiagam erTaderTxel 

gamoiyena, rodesac bunebrivi Calis, 

moqarguli bolero Seqmna. 

es iyo mokle qurTuki, romelic, 

mflobelis, polin de rotSildis 

TqmiT, iseTi xasxasa ferisa iyo, 

rogoric ìnkebis oqros saganZurs 

aqvs~). 

modis eqspertebi, rogorc wesi, 

erTxmad aRiareben, rom balensiaga 

_ baski meTevzisa da mkeravis 

vaJi _ gasuli saukunis udidesi 

dizaineria. kristian diori mis 

dasaxasiaTeblad laTinur frazas 

iyenebda: Primus inter pares _ Rirseuli 

RirseulTa Soris; Sanelic midioda 

daTmobaze da ambobda, rom 

mxolod balensiagas SeeZlo, Seeqmna 

srulyofili samosi sakuTari 

xeliT Tavidan bolomde, anu skeCis 

daxatvidan Sekervamde, maSin, roca 

yvela sxva dizaineri ubralod 

`dizaineri~ iyo. didi adamianebi, 

romlebic gamudmebiT daunaneblad 

ixdidnen 500 dolars mis kabebSi, 

iyvnen: zemoT xsenebuli de rot- 

Sildis meuRle, baroni filipi; 

loel ginesi, romlis sayvareli qalic 

_ gloriac òdnav SeSinebuli~ 

iyo, rom balensiagas kabebisTvis 

Sesaferisi garegnoba ar hqonda; 

amerikeli biznesmeni harison uiliamsi, 

romlis sacolec baRSi mu- 

SaobisTvis gankuTvnil Sortebsac 

ki sayvarel maestros akerinebda; 

aseve jon kenedi, romelsac agiJebda 

pirveli ledis danaxarjebi. 

titanuri Sroma da qsovilebi, 

rac TiToeul modelSi ideboda 

(klaudia di osbornis sayvareli 

kaba, magaliTad, yaryumebis kudebiT 

iyo gawyobili), yovelTvis aisaxeboda 

fasze, magram parizSi balensiagas 

saxli mainc yvelaze Zviri 

iyo. mis namuSevrebs qalebi iseTi 

rudunebiT uvlidnen da inaxavdnen, 

rogorc samuzeumo saganZurs. weliwadSi 

is samasamde original kabas 

qmnida, xuTasamde mkeravi, Ter- 

Zi, gamomWreli, Targis mxatvari 

da mequde ki sakuTar Tavze iRebda 

aTasobiT kerZo SekveTas. Tumca 

balensiagas SeeZlo, nebismier etapze 

Careuliyo procesSi da Suaze 

gadaefxriwa mitklis Targi, anda, 

sulac gasagzavnad Sexveuli mza 

samosic ki. bevr klients axsovs 

dizaineris ucnauri gataceba saxeloebiT. 

yofila SemTxvevebi, roca 

mas mTeli dRe da Rame gadaubams 

erTi saxelos damuSavebaSi. Woraoba 

da sigaretis moweva studiaSi 

sastikad ikrZaleboda (zogjer samarisebur 

siCumes Tavad maestros 

gamZvinvareba Tu daarRvevda, romelic 

vTqvaT, cudad gamoyvanili 

mxris gamo brazobda). Zvirfasi 

qsovili balensiagas saxlis gamorCeuli 

xelweris nawili iyo da 

Targmani 

dizainerTan xSirad TanamSromlobdnen 

ZviradRirebuli teqstilis 

fabrikebi axali abreSumis, anda 

Salis gamosayvanad. am inovaciur 

naWrebs myari faqtura hqonda da 

sxeuls qandakebasaviT eWdoboda 

gars. balensiaga eubneboda JivanSis 

`qsovili adamianis kaniviTaa, romelic 

sunTqavs: dauSvebelia misi 

Seryvna da Seuracxyofa~. 

balensiaga xSirad mogzaurobda 

safrangeTsa da espaneTs Soris, 

sadac misi debi da naTesavebi dizaineris 

or, sakmaod warmatebul 

satelit saxlebs xelmZRvanelobdnen 

(am saxlebis saerTo samarko 

niSans Eisa erqva _ balensiagas dedis 

qaliSvilobis gvaris Eizaguirre- 

-is abreviatura). kureJi da ungaro 

xelobas Tavidan swored Eisa-s 

saxlebSi euflebodnen. maT xSirad 

adgilobrivi provincielebisTvis, 

am yairaTiani da saSualo 

klasis klientebisTvis, parizuli 

standartebis axsna uwevdaT da am 

procesSi profesiulad TviTonac 

Zalian viTardebodnen (balensiagas 

SvilTaSvili agustini ixsenebs, 

rom magaliTad, general frankos 

meuRles, dona karmens, erTi ucnauri 

axireba hqonda _ Eisa-s samodelo 

saxlSi fasdaklebaze nayidi 

sakuTari qsoviliT gamocxaddeboda 

xolme). 

… 

1937 wlis agvistoSi 42 wlis balensiagam 

pirveli modis saxli gaxsna 

parizSi, 1968 wels, gamZvinvarebuli 

`maisis demonstraciebis~ 

dros ki daketa. 1931 wels espanuri 

monarqiis damxoba da karsmomdgari 

cxeli Sokoladi 127

Targmani 

samoqalaqo omi friad arasasurvel 

garemoebas qmnida yvelasTvis, visi 

biznesic maRal sazogadoebaze iyo 

gaTvlili. balensiagac, romlis 

saqmianobac espaneTSi kraxiT damTavrda, 

Tavis klientebs sazRvargareT 

gahyva. inglisSi samsaxuris 

Zebnis procesi uSedegod dasrulda 

(arada, is aRmerTebda britanul 

samkervalo tradicias), ris Semdegac 

balensiagam yvelaferi Tavidan 

daiwyo or Tanamemamule emigrantTan 

erTad. eseni iyvnen baski 

finansisti nikola bizkarondo da 

rusuli warmomavlobis, energiuli 

frangi, vlajo zavrorovski 

d’atanvili, romelsac, rogorc 

uokerma miTxra, `kristobalma mTeli 

Tavisi siyvaruli uZRvna~. 

samma mamakacma ramdenime aseuli 

aTasi franki moagrova da es Tanxa 

Zlivs amyofina sadebiuto koleqcias, 

romelsac franguli presa 

didi aRtkinebiT Sexvda. `modi, 

momaval wels, cota waviocneboT, 

_ gamoucxada erT-erTma radiowamyvanma 

frang msmenelebs, _ amis 

saSualebas mogvcems es momajadoebeli 

koleqcia, romelic espanuri 

RvinosaviT maTrobelaa da mTlianad 

instinqtebsa da grZnobebzea 

agebuli~. 

amave radiowamyvanma koleqciis 

daxasiaTeba ase ganagrZo: ès 

Tvalwarmtaci, STagonebiT aRmvsebi 

kabebis koleqcia an zRaprul 

princesas unda ekuTvnodes, an infantas, 

anda madam de pompadurs, 

ferebi iisferidan daxvewil, tkbil 

pastelur tonebSi gadadis, sa- 

Ramos kabebis liturgiuli Savi da 

TeTri ki iseTia, TiTqos, geniosma 

daamuSavao, Tan isini harmoniulad 

esadageba maRali klasis dawyevlil 

gemovnebas~. 

Jurnalistis am qaoturma, pozitiurma, 

tkbilma bodvam faqtobrivad 

gansazRvra, Tu yvela Semdgomi 

recenziis ara, maTi umravlesobis 

toni. amas Tan daerTo inglisidan 

da amerikidan wamosuli qeba-didebac 

balensiagas `dRis samosis dramatuli 

ubraloebisTvis~, romelic 


Harper’s Bazaar-is mixedviT, efu- 

Zneba erT mniSvnelovan wess imis 

Sesaxeb, rom `Sikis saidumlo mis 

eqskluziurobasa da distanciurobaSia~. 

TviTon balensiaga ki erTaderT 

wess icavda ganuxrelad, kerZod, 

mas swamda, rom kompromisze uaris 

Tqmaa maRali modis umTavresi saidumlo. 

roca 1950-ian wlebSi, maRali 

modis sxva dizainerebi morCilad 

danebdnen biznesis gardauval 

demokratizacias da pret-a-portes 

warmoeba daiwyes, balensiaga jiutad 

eurCeboda am sayovelTao ryevebsa 

da tendencias. rogoric unda 

yofiliyo misi politika, mas mudam, 

okupaciis wlebSic ki, hyofnida gamWriaxoba, 

politikaze sajarod ar 

elaparaka (Tumca, misi erT-erTi 

yvelaze sando biografis, ingliseli 

xelovnebis istorikosis, lesli 

mileris TqmiT, erTxel, hitleris 

frazas damcinavad mainc gamoexmaura. 

hitlers gasCenia idea, maRali 

modis biznesi berlinSi gadaetanaT, 

balensiagas ki uTqvams: ìqneb xarebis 

iqiT gadarekvac moindomos da 

mere berlinSive gawvrTnas matadorebi~). 

ise ki, balensiagas monarqiis 

ZlevamosilebaSi eWvi arasdros 

Seutania. Sesabamisad, saSinlad damabneveli 

ukiduresobebi, rac mis 

Semoqmedebas axasiaTebda _ asketizmi 

da pompezuroba, TavdaWeriloba 

da eqstravaganturoba, Seuwynarebloba 

da Tviniereba _ mxolod 

amZafrebda erT absurdul garemoebas 

_ balensiagas wrfeli guliT 

swamda espanuri kaTolicizmis. 

… 

RvTismosaoba da Siki _ es ori 

cneba ise gansxvavdeba erTmaneTisgan, 

rom maTi erTmaneTTan gajibreba 

uazrobac kia, magram morwmuneebsa 

da perfeqcionistebs mainc bevri 

aqvT saerTo. balensiagas moZRvari 

Tavis sulier Svils axasiaTebs rogorc 

`SeSinebul suls~, romelic 

SepyrobiliviT akvirdeboda Tavisi 

qvecnobieris TiToeul moZraobas. 

is ase iqceoda qalebis SemTxveva- 

Sic, maT gardaqmnas cdilobda da 

kabebSi, romelTac maTTvis qmnida, 

ucodvel mSvenierebas aqsovda. 

swored am maradiuli Sinagani 

gaorebis gamo, balensiaga sakuTari 

naSromiT bolomde kmayofili 

arasdros yofila. rogorc misi 

megobari, betina balardi ixsenebs, 

dizaineri `xan sicarielesa da Sinagan 

SimSils ebrZoda, xan _ usamar- 

Tlobis yovlismomcvel grZnobas~. 

roca franguli ZviradRirebuli 

biznesis aRzevebisTvis da 1947 wels 

Tavisi cnobili corolla siluetis SeqmnisTvis 

(mogvianebiT, am novacias 

ufro komerciuli saxeli New Look 

daarqves), kristian diorma gaiTqva 

saxeli, balensiaga Seuracxyofili 

darCa: TviTon xom TiTqmis aseTive 

formis kostiumebs, qviSis saaTis 

moyvanilobis kabebsa da uzarmazar 

qvedaboloebs jer kidev omamde periodSi 

da omis wlebSic keravda. 

ìmisTvis, rom balensiagas gaugoT, 

unda icodeT, rom mis Semoqmedebas 

mxolod gansazRvruli stili 

ki ar hqonda, aramed Tavisi qcevis 

kodeqsic, _ miTxra JivanSim, _ balensiagas 

Zvelmodurad sjeroda, 

rom qalma Tavis kuturies ar unda 

uRalatos. roca sazogadoeba dioris 

New Look-iT aRfrTovanda da 

balensiagas saxlidanac ramdenime 

erTguli klienti wavida, dizaineri 

saSinlad dadardianda. klientebisa 

da presis meryeoba, Ralati 

verafriT aitana. amis Semdeg 

is ufro gulCaTxrobil adamianad 

iqca, sajarod gamoCenaze uars ambobda, 

aRarc yvelas emsaxureboda 

da mxolod ramdenime rCeul qals 

ukeravda kabebs piradad~. momdevno 

wels d’atanvilis moulodenlma 

gardacvalebam balensiaga sul 

mTlad gaanadgura. Tumca, pensiaze 

gasvla mas bolos mainc metoqem _ 

kristian diorma gadaaTqmevina. 

espaneli dizaineri yovelTvis 

uarze iyo, iseve ezruna Tvi- 

Treklamaze, rogorc amas kristian 

diori akeTebda. msgavs saqciels is 

damamcireblad miiCnevda. magram 

balensiagas gamomwvevi dumili mxolod 

xazs usvamda mis upirateso-

Targmani 

cxeli Sokoladi 129

Targmani 

bas, 1947-48 wlebis ormagma Sokma 

ki mis talants kidev ufro didi 

biZgi misca. balensiaga warmoCinda, 

rogorc angariSgasawevi metoqe, 

romelic medidurobiT gamoirCeva. 

roca man daiTanxma Chambre Syndicale 

de la Couture, koleqciebi JivanSis- 

Tan erTad erTi Tvis dagvianebiT 

eCvenebina. Jurnalistebi, baierebi 

da yvela cnobismoyvare xelaxla 

miawyda parizs. am renegat dizainerebs 

presis eqskluziuri yuradReba 

ergoT. modis yvela mesvete da 

Jurnali maTze werda. 

balensiagas „tomara“ Jurnal- 

-gazeTebis pirvel gverdebze 1956 

wels moxvda. nawilobriv misi warmateba 

imanac gansazRvra, rom saSualo 

statistikuri adamianisTvis, 

es kaba agresiulad aseqsualuri 

iyo (samagierod, daintrigda felini. 

misi biografis, holis alperis 

TqmiT, balensiagas „tomaras“ 

is „fantastikur, araCveulebriv“ 

axal qmnilebas uwodebda, romelmac 

„Cems fantazias gasaqani misca“). 

Tumca, balensiagas kontrrevolucia 

amiT ar dawyebula. „tomaramde“ 

erTi wliT adre man Tavisi 

pirveli kaba-tuniki warmoadgina 

_ monazvnuri mosasxami, sami-meo- 

Txedi sigrZis saxeloebiT, romlis 

qveSac swori qvedabolo Canda. 

mTeli 1950-iani wlebis ganmavlobaSi 

balensiagas yovel morig qmnilebas 

winaze ufro sufTa formebi, 

ufro masiuri zomebi da ufro meti 

geometriuloba axasiaTebda. istorikosi 

da kuratori riCard martini 

mis bluzasa da trapeciulad gamoyvanil 

`Tojinis kabas~ uwodebda 

sxeulis `galias~, miuxedavad imisa, 

rom es samosi qalis tans korsetis 

marwuxebisgan aTavisuflebda da 

yovel arasrulyofil sxeuls er- 

Tgvar SemniRbav, damcav tyveobas 

sTavazobda. imave periodis gogris 

formis SemosaWeri kaba warmoadgenda 

Wuprs, romlis SigniTac qals 

SeeZlo, sakuTari Tavi iseTad warmoedgina, 

rogoric ocnebebSi iyo 

TviTon; anda romlis SigniTac mamakaci 

iocnebebda qali-pepelas aR- 


moCenaze... 

ai, tuniki ki „boTlidan amomxtari 

jini iyo, romelsac ukan veRar 

Caabruneb“, _ werda mira uokeri 

winasityvaobaSi, romelic katalogs 

„balensiaga da misi memkvidreoba“ 

erTvis Tan. tanze welis „gauqmebiT“, 

balensiagam Tavis Segirds, 

kureJs (kureJma balensiagas modis 

saxli 1961 wels datova) 1965 wlis 

kosmosuri xanis samosis Sesaqmnelad 

mza Targi misca, kosmosuri 

xanis stilma ki ukve minikabebis gamoCenisTvis 

saWiro safuZveli moamzada. 

ase rom, dizaineri, romelsac ma- 

Rali modis yvela sxva dizainers 

Soris, yvelaze naklebad ergeboda 

revolucioneris tituli, sakuTarive 

Tavis sapirispirod, axalgazrduli 

afeTqebis mesayvire gaxda. 

„gamudmebiT mesmoda, rom moda 

quCidan ibadeba, _ Tqva daiana vrilandma 

1973 wels, _ magram me modas 

pirvelad yovelTvis balensiagas 

qmnilebebs vamCnevdi“. 

... 

balensiagas bolo periodis koleqciebis 

modernulobis sawyisi 

quCis stilSi ar unda veZeboT 

miuxedavad imisa, rom is erT-erTi 

pirveli dizaineri iyo, romelmac 

maRalyeliani Ceqma da arlekinis 

windebi mokle kabas Seuxama, gamomwvev 

sportul tansacmelSi ki 

gamWvirvale plastmasi da xelovnuri 

bewvi gamoiyena. instruqciaTa 

ori, urTierTsawinaaRmdego wyebidan, 

romlebic man Semdgom Taobebs 

dautova gasaanalizeblad, 

pirveli uzenaesi Zalis sikvdilis 

Temas exeba, meore _ yvelaze rTulad 

warmosadgen utopias. mis memkvidreobaSi 

ki, saboloo jamSi, 

albaT, nacionalur folklorsa da 

xelovnebis istoriaSi gazavebuli 

meTevzis vaJis nostalgia imaleba; 

nostalgia didebulebis, aRmatebulobis 

mimarT. amis dasturia 

qalebisTvis Seqmnili mosasxamebi, 

romlebic fransisko de surbaranis 

madonas samoss hgavs, brWyviala Tv- 

lebiT mooWvili mokle qurTukebi 

_ matadoris boleroebi da bafTebiT 

morTuli fantastikuri ornamentebi, 

romelTa Seqmnis ideac muranos 

SuSis nivTebis SemqnelTagan 

unda modiodes… 

Tumca karieris bolos balensiagas 

sul ufro nakleb ainteresebda 

dizaineroba, rogorc sxeulis samosiT 

Semosvis rituali. nacvlad 

amisa, is qalis tans uyurebda, rogorc 

javSans, zedgamoWrils im 

amaRelvebeli da zogjer ucnauri 

abstraqciebisTvis, romelTac fotokamera 

idealurad aRbeWdavda 

(isedac, rom daukvirdeT, Tanamedrove 

modis istoria xom sxva araferia, 

Tu ara istoria modis fotografiis 

Sesaxeb). 

ZiriTadad im mizeziT, rom irvin 

penis, riCard avedonis, luis 

dal-volfis, bert Sternis, tom 

kublinis da ufro mogvianebiT, hiros 

fotoebi Sav-TeTria, xandaxan 

giWirs imis gaazreba, rom balensiaga, 

Zveli berZnebis, anda im maRali 

wris qalebis msgavsad, romlebic 

palm biCze atareben zamTris dReebs, 

sulac ar gaurboda gamomwvev, 

Wyetela feradovnebas: Ria alublisferi 

da limonisferi yviTeli; 

mowiTalo-moyavisfro tonaloba 

da samefo atributikisTvis damaxasiaTebeli 

cisferi; iisferisa da 

yviTlis farTo gradacia, romelic 

samfera iis yvavilebze Cans… qali, 

rogorc yvavili _ es motivi mudmivad 

meordeba balensiagas SemoqmedebaSi. 

Tumca yvelaze poeturi 

qali-yvavili maSin aris, roca yvelaze 

naklebi sizustiTaa gadmocemuli. 

amis saukeTeso magaliTi 

1967 wlis `kombosto-kapea~ _ abre- 

Sumis furfuSebis spiraliseburi 

xveuli, romelic swori siluetis 

kabis zeda nawils warmoadgenda 

da romlis damsaxurebiTac qalis 

sxeuli grandiozuli gvirgvinis 

Reros mogagonebdaT. meore magaliTi 

SeiZleba iyos 1966 wlis paraSutis 

abreSumis saRamos piJamo, 

romelic samganzomilebiani yvavilovani 

aplikaciebiT iyo dafaru-

Targmani 

cxeli Sokoladi 131

Targmani 

li. gansakuTrebiT damamaxsovrda 

saRamos labada. misi zaris formis 

mwvane tiulis Sida tani srulad 

iyo morTuli xveuli, naxevrad gamWvirvale 

siraqlemas bumbulebiT. 

TiToeuli aseTi bumbuli sisqiT 

xelovnur wamwams ar aRemateboda 

da qsovilze saTiTaod sxvadasxva 

kuTxiT ise iyo damagrebuli, rom 

TiToeul moZraobaze gare mxare 

caxcaxs iwyebda… 

… 

balensiagas TiToeul ànderZs~ 

Tavisi aRmasruleblebi hyavs da 

am Zveli ordenis damsaxurebuli 

raindebi arian: JivanSi, oskar de 

la renta da ungaro, romelic ambobs, 

rom `qalis idumalebis~ da 

`moraluri simkacris~ Sesaxeb Tu 

rame icis, isev Tavisi maestrosgan. 

`17 wlis viyavi, roca nerviulobisgan 

akankalebuli mivedi JorJ 

mexuTes aveniuze, _ miambo JivanSim, 

_ madmuazel renem ki uariT gamomistumra, 

balensiaga ver migiRebso. 

Tumca, Svidi wlis Semdeg mas 

mainc Sevxvdi, niu iorkSi, romeli- 

Rac wveulebaze. am profesiisadmi 

Cemi erTgulebiT aSkarad moixibla 

da mgoni, CemSi is adamiani dainaxa, 

visTvisac SeeZlo, Tavisi ideebi gaeziarebina. 

àraviTari Ralati~ _ 

iyo misi umTavresi cxovrebiseuli 

kanoni~. 

… 

balensiaga getariaSi 1895 wels 

daibada. erTi saukunis winaT, soflis 

mkacr, monotonur yoveldRiurobas, 

albaT, SesaniSnavi xedebi 

da zRvis Relva acocxlebda. 

dRes ki, sanapiroze usaxuri sacxovrebeli 

korpusebi aRmarTula, 

iqvea iaffasiani, Tanamedrove 

saxlebi, romelTa fasadebzec baski 

separatistebis banerebi gadmoufeniaT. 

ai, Zvel ubanSi ki dRemdea 

SemorCenili Sua saukuneebSi 

gayvanili oTxi viwro quCa, goTuri 

eklesia, navsadgomi, patara moedani 

_ SuaSi qandakebiT da qarisgan 

gaxriokebul gorakze Sefenili sa- 


saflao, sadac balensiagaa dakrZaluli 

Tavis mSoblebTan da debTan 

erTad. 

balensiagas mama, ojaxi rom Seenaxa, 

meTevzis mokrZalebul Semosavals 

soflis gamgeblobaSi 

miRebul mcired anazRaurebasac 

umatebda. Tumca is axalgazrda 

gardaicvala da dedam kerva daiwyo, 

sami Svili rom rogorme erCina. nabolara 

kristobals, Tavisuflad 

SeiZleboda adgilobrivi skola 

daemTavrebina, magram, rogorc balensiagas 

fondis warmomadgeneli, 

aberi olaskoaga berazadi gvarwmunebs, 

dizainers formaluri ganaTleba 

aRar miuRia. mas uTuod 

mezRvauris cxovreba eloda win, 

anda _ ganaTleba seminariaSi (biZa 

hyavda mRvdeli). miuxedavad imisa, 

rom Zalian cota ram viciT dizaineris 

biografiidan am periodis 

Sesaxeb, is mainc cnobilia, rom 

kristobali dedas exmareboda kabebis 

kervaSi didgvarovani ojaxis 

qalebisTvis _ kaza toresis saxlis 

markizebisTvis, romlebic balensiagas 

soflis Tavze, mecxramete 

saukunis sazafxulo sasaxleSi isvenebdnen 

xolme… rogorc balensiagas 

biografiaSi weria, swored 

erT-erT maTgans, dona blankas 

wauqezebia axalgazrda dizaineri, 

bedi tansacmlis modelirebaSi 

ecada… 50 wlis Semdeg, balensiagam 

saqorwino kaba Sekera dona blankas 

SviliSvils – fabiola de mora i 

aragonisTvis, roca is belgiis mefes 

gahyva colad. 

Tineijerobis wlebi dizainerma 

madridsa da san sebastianSi _ espanuri 

samefo karis sazafxulo 

rezidenciaSi gaatara, sadac kervis 

specialobas eufleboda. TandaTanobiT, 

is samefo karis pirad 

mkeravad iqca. es, balensiagasnairi 

adamianisTvis didi pativi iyo. 

misi biznesi erT martiv garemoebas 

efuZneboda _ im xanad didgvarovani 

qali dReSi samjer icvlida tansacmels 

da amitom, mcired distanciaze 

mogzaurobis drosac ki Tan 

axlda moaxle da mihqonda uzar- 

mazari samgzavro CanTa. es maRali 

wris qalbatonebi mtrulad iyvnen 

ganwyobili modaSi axlad Semosuli, 

usqeso, plebeuri, mdare gemovnebis 

mimarT. 1968 wlis maisis barikadebze 

xSirad SeniSnavdiT iv sen 

loranis kabebSi gamowyobil axalgazrdebs, 

balensiagas saxlis er- 

Tguli momxmareblebis warmodgena 

ki barikadebze Semxtar gogonebs 

Soris, TiTqmis SeuZlebelia. da, 

imisgan damoukideblad, imoqmeda 

Tu ara am revolucia-festivalma, 

romelmac de golis skami moaryia, 

balensiagas gadawyvetilebaze, swored 

am dros daasrula moRvaweoba. 

`me sakmarisi gaveci, _ uTxra mogvianebiT 

man JivanSis, _ aRaravin 

darCa, visac SeiZleba, rom Cavacva~. 

… 

san sebastiani biaricis sanapiroze 

gaSenebuli, spa-kurortebiT da 

kazinoebiT savse qalaqi iyo. adgilobrivi 

baskebi sakmaod SeZlebulebi 

iyvnen, mosaxleobac, romelic 

zafxulobiT awydeboda aqaurobas, 

mdidarTa wres miekuTvneboda. qalaqs 

saxelganTqmuli zRvispira 

bulvari, mdidruli savaWro centrebi 

da mamakacTaTvis gankuTvnili 

bevri sagalantereo maRazia 

hqonda. axalgazrda kristobals 

1913 wels muSaoba swored erT-erT 

maTganSi, maRazia „luvrSi“ dauwyia. 

misi kariera swrafad wavida win 

da sul raRac eqvs weliwadSi, 24 

wlis balensiaga ukve sakuTar modis 

saxls flobda. is axerxebda 

imasac, rom maRali modis Souebze 

dasaswrebad parizSi emogzaura. 

rogorRac _ zogjer nasesxebi, 

zogjer ki gamomuSavebuli fuliT 

_ Sanelis, viones da skiaparelis 

originalebsac yidulobda da Semdeg 

mTeli gulmodginebiT swavlobda 

maT formasa da agebulebas. 

yvelaze did gavlenas masze maRali 

modis is dizainerebi axdendnen, 

romlebic koleqciebs qalebisTvis 

qmnidnen, Tumca, wesiT, am dros mas 

ukve gacnobierebuli unda hqonoda, 

rom TviTon – kacebs etrfoda.

Sakiki 

vicxovroT Sakikis gareSe 

ინ ტერ ვიუ ს. ხე ჩი ნიშ ვი ლის სა უ ნი ვერ სი ტე ტო კლი ნი კის ნევ რო ლო გი ურ დე პარ ტა მენ ტ თან 

არ სე ბუ ლი „ თა ვის ტკი ვი ლის ცენ ტ რი“-ს ექიმ ნევ რო ლოგ მა კა კუ კა ვას თან 

ქალ ტო ნო მა კა, ჩვენ გარ შე მო ბევრ ადა მი ანს 

აქვს შა კი კი, გა და მე ტე ბუ ლი ხომ არ არის ეს დი- 

აგ ნო ზი, რო გო რია შა კი კის გავ რ ცე ლე ბის სიხ ში- 

რე, და სა ერ თოდ, რა არის შა კი კი? 

შა კი კი თა ვის ტკი ვი ლის ერ თ -ერ თი გავ რ ცე ლე ბუ ლი 

ფორ მა ა. შა კი კის ზუს ტი მი ზე ზი უც ნო ბი ა, თუმ ცა ექ ს- 

პერ ტ თა უმ რავ ლე სო ბის აზ რით შე ტე ვას გა ნა პი რო- 

ბებს თა ვის ტვი ნის სის ხ ლ ძარ ღ ვე ბის პა თო ლო გი უ რი 

გა ფარ თო ე ბა და სის ხ ლ სავ სე ო ბა. 2007 წელს ჩა ტა რე- 

ბუ ლი კვლე ვით, სა ქარ თ ვე ლო ში შა კი კის გავ რ ცე ლე ბა 

15 %-ს აღ წევს, რაც იდენ ტუ რია მსოფ ლიო სტა ტის ტი- 

კი სა. მსოფ ლიო ჯან დაც ვის ორ გა ნი ზა ცი ამ შა კი კი შე იყ- 

ვა ნა იმ ოცი და ა ვა დე ბის სი ა ში, რომ ლე ბიც ადა მი ა ნის 

ცხოვ რე ბის მან ძილ ზე გა ნა პი რო ბე ბენ ყვე ლა ზე ხან გ- 

რ ძ ლივ შრო მი სუ უ ნა რო ბას. შა კიკს შე იძ ლე ბა ჰქონ დეს 

სე რი ო ზუ ლი გარ თუ ლე ბე ბი, გან სა კუთ რე ბით არას წო რი 

თვით მ კურ ნა ლო ბი სას. 

მინ და ვუთხ რა პა ცი ენ ტებს: სწო რი დი აგ ნო ზი წარ მა ტე- 

ბუ ლი მკურ ნა ლო ბის ძი რი თა დი პი რო ბა ა, ნუ და არ ქ- 

მევთ ყვე ლა თა ვის ტკი ვი ლს შა კიკს, თქვენ შე საძ ლე ბე- 

ლია, გქონ დეთ სხვა სე რი ო ზუ ლი პა თო ლო გი ით გა მოწ- 

ვეუ ლი მე ო რა დი თა ვის ტკი ვი ლი ან მარ თ ლაც გქონ დეთ 

შა კი კი, მაგ რამ არას წო რად მკურ ნა ლობ დეთ. 

მა ინც რო გო რია შა კი კის სიმ პ ტო მე ბი? 

სიმ პ ტო მებს შო რის უხ ში რე სი ა: პულ სი რე ბა დი, თა- 

ვის ერთ მხა რეს ლო კა ლი ზე ბუ ლი ტკი ვი ლი, მო- 

მა ტე ბუ ლი მგრძნო ბე ლო ბა სი ნათ ლის და /ან ხმა უ- 

რის მი მართ, გუ ლის რე ვის შეგ რ ძ ნე ბა/ პირ ღე ბი ნე ბა, 

შ რო მი სუ ნა რი ა ნო ბის მკვეთ რი დაქ ვე ი თე ბა. ასე ვე, შა- 

კი კის შე ტე ვას შე იძ ლე ბა წინ უს წ რებ დეს „აურა“- სიმ პ- 

ტო მე ბი, რომ ლე ბიც არა უ მე ტეს ერ თი სა ა თის მან ძილ ზე 

გა ნიც დი ან უკუ გან ვით არე ბას, მა გა ლი თად, მნა თი წე- 

რტი ლე ბი მხედ ვე ლო ბის ველ ში ან მხევ დე ლო ბის და ბინ- 

დ ვა, ასე ვე, კი დუ რე ბის და ბუ ჟე ბა, სი სუს ტე, მეტყ ვე ლე ბის 

გაძ ნ ელე ბა. 

დი აგ ნო ზისთვის მხო ლოდ სიმ პ ტო მე ბი არა საკ მა რი სი ა, 

ექი მი სხვა მრა ვალ ფაქ ტორ საც ით ვა ლის წი ნებს. 

რა გარ თუ ლე ბე ბი შე იძ ლე ბა ჰქონ დეს შა კიკს? 

შა კი კის გარ თუ ლე ბე ბია: ქრო ნი კუ ლი შა კი კი, რო დე საც 

შე ტევე ბი თვე ში 15-მდე მა ტუ ლობს; შა კი კის ძლი ე რი 

ს. ხეჩინიშვილის კლინიკა. ჭავჭავძის გამზირი 33. 

ნევროლოგიის დეპარტამენტი, „თავის ტკივილის ცენტრი“ 

საკონტაქტო ტელეფონები: 599 53 99 05; 555 52 88 51 

შე ტე ვა, რო მე ლიც 72 სა ათ ზე მეტ ხანს გრძელ დე ბა, ასე- 

ვე თა ვის ტვი ნის ინ ფარ ქ ტი და ბო ლოს, მე დი კა მენ ტის 

ჭარ ბი მი ღე ბით გა მოწ ვე უ ლი თა ვის ტკი ვი ლი. 

რა არის მე დი კა მენ ტის ჭარ ბი მი ღე ბით გა მოწ- 

ვე უ ლი თა ვის ტკი ვი ლი? 

თა ვის ტკი ვი ლის მოხსნის მიზ ნით სხვა დას ხ ვა მე დი კა- 

მენ ტის ჭარ ბად მი ღე ბამ თა ვად შე იძ ლე ბა გა მო იწ ვი ოს 

შე უ პო ვა რი თა ვის ტკი ვი ლი, რომ ლის მოხ ს ნას ავად მ- 

ყო ფი კვლავ მე დი კა მენ ტით ცდი ლობს და ასე ერ თ ვე ბა 

მან კი ერ წრე ში, რომ ლის გაწყ ვე ტა სა კ მაოდ რთუ ლი ა. 

ამი ტომ ცალ სა ხად მკურ ნა ლო ბას უნ და ნიშ ნავ დეს ექი- 

მი. ხში რი და ხან გ რ ძ ლი ვი შე ტე ვე ბი სას აუცი ლე ბე ლია 

არა მხო ლოდ შე ტე ვის კუ პი რე ბა , ა რა მედ პრო ფი ლაქ- 

ტი კუ რი მკურ ნა ლო ბაც. 

რა პრე პა რა ტე ბია ეფექ ტიანი შა კი კის შე ტე ვის 

კუ პი რე ბი სათ ვის? 

სია საკ მა ოდ ვრცე ლი ა, დაწყე ბუ ლი ას პი რი ნით და პა- 

რა ცე ტა მო ლით, დამ თავ რე ბუ ლი სპე ცი ფი კუ რად შა- 

კი კის სამ კურ ნა ლოდ შექ მ ნი ლი პრე პა რა ტე ბით, მა გა- 

ლი თად, რელ პაქ სით. სხვადას ხ ვა ავად მ ყო ფის თ ვის 

შე იძ ლე ბა სხვა დას ხ ვა მე დი კა მენ ტი იყოს ეფექ ტიანი. 

ეფექ ტიანო ბა მრა ვალ პა რა მეტრს მო ი ცავს, მა გა ლი- 

თად, ტკი ვი ლი სრუ ლე ბით უნ და მო იხ სანს 2 სა ა თის 

გან მავ ლო ბა ში და აღარ უნ და გან მე ორ დეს მომ დევ ნო 

24 სა ათ ში. ბუ ნებ რი ვია, პა ცი ენ ტი არ ით ვა ლის წი ნებს 

ყვე ლა ფაქ ტორს და ხში რად არას წო რად მკურ ნა ლობს. 

პაციენტმა არ შე იძ ლე ბა იცო დეს იმ დაგ რო ვი ლი გა- 

მოც დი ლე ბის შე სა ხებ, რაც იცის ექიმ მა - მა გა ლი თად, 

სპე ცი ა ლის ტე ბის აზ რით, შა კი კის სა შუ ა ლო და მძი მე შე- 

ტე ვის დროს აუცი ლე ბე ლია მკურ ნა ლო ბა სპე ცი ფი კუ რი 

პრე პა რა ტე ბით, მათ გან კი უპი რა ტე სო ბა ენი ჭე ბა ტრიფ- 

ტა ნებს (რელ პაქ სი, იმიგ რა ნი), ამა ვე დროს არ სე ბობს 

გან ს ხ ვა ვე ბე ბი ჯგუფს შიგ ნი თაც. 

ვურ ჩევ ყვე ლა პა ცი ენტს, არ ჩა აგ დოთ სა კუ თა რი ჯან- 

მ რ თე ლო ბა საფ რ თხე ში, შა კი კს, სხვა და ა ვა დე ბა თა 

მსგავ სად, სჭირ დე ბა და გეგ მი ლი და კვა ლი ფი ცი- 

უ რი მკურ ნა ლო ბა, რომ ლის შე მო თა ვა ზე ბაც 

მხო ლოდ ექიმს შე უძ ლი ა. 

cxeli Sokoladi 133

Targmani 

axalgazrda kristobali romantikuli 

garegnobis ymawvilkaci 

iyo, saxis muqi kaniT, Txeli aRnagobiT, 

TiTqos, sakuTar TavSi 

Cakluli prustiseuli mgrZnobelobiT... 

erT-erTi versiis Tanaxmad, 

d’atanvili mas swored am 

wlebSi Sexvda da unda vivaraudoT, 

rom misi pirovnebis Camoyalibebazec 

didi gavlena moaxdina. romani 

rom hqondaT, arc arasdros daumalavT 

_ erTad cxovrobdnen, magram 

ZalauflebaSi frankos mosvlis Semdeg, 

roca diqtatoris meuRlem da 

qaliSvilma balensiagasTan daiwyes 

Cacma, orTaves mainc dasWirda, sazogadoebaSi 

ufro TavSekavebiT 

moqceuliyo. 

Tumca, sakuTari Tavis zedmetad 

warmoCena mgrZnobiare da gulCa- 

Txrobil dizainers isedac arc 

uyvarda. Tavis Tavze arasdros 

laparakobda, 1949 wlis Semdeg ki 

presas, romelic sZulda, sagangebod 

aridebda Tavs _ intervius 

aravis aZlevda. principSi, pensiaze 

gasvlamde, arcerT Jurnalists ar 


dalaparakebia da merec amaze er- 

TaderTxel daTanxmda. muSaobda 

srul siCumeSi, mTlianad TeTrad 

gadaRebil oTaxSi. `nu daxarjav 

sakuTar Tavs fuWad sazogadoebisTvis~, 

_ eubneboda teqstilis 

magnats, gustav zamstegs da koleqciebs 

Soris, dasasveneblad, parizidan 

qalaqgareT miemgzavreboda. 

safrangeTsa da espaneTSi is or 

saxls flobda. swored am saxleb- 

Si, Tavisive TqmiT, yvelasgan ganmartoebuls, 

dro qsovaSi gahyavda, 

amave saxlebis interierisTvis 

agrovebda dizainerul TefSebs 

da sxvadasxva wvrilmans, daxetialeboda 

antikvariatis maRaziebSi, 

yidulobda saintereso nivTebs da 

Semdeg, sakuWnaoSi awyobda. balensiagasTan 

daaxloebulTa viwro 

wreSi JivanSi, betina balardi da 

karmel snou Sediodnen _ Harper’s 

Bazaar-is redaqtori, magram ufro 

metad, uaxloes megobrebad ramdenime 

basks Tvlida. 

balensiaga zogjer SeRavaTebsac 

ukeTebda kerZo klientebs an 

maRaziebs, romlebic garkveul 

Tanxas ixdidnen imisTvis, rom mkacrad 

kontrolirebuli pirobebiT, 

balensiagas namuSevrebis aslebi 

daemzadebinaT. is didsulovani 

iyo sxva dizainerebis mimarTac: 

acmevda viones _ pensiaze gasvlis 

Semdeg, mxars uWerda JivanSis saqmianobas 

da sesxs aZlevda kure- 

Js, imisTvis, rom am ukanasknels, 

sakuTari saxli gaexsna, Semdeg ki, 

roca kureJis biznesi warmatebuli 

gaxda, Tanxa misTvis aRarc gamourTmevia. 

ori ram, rasac balensiaga aravis 

patiobda, samuSaosadmi daudevroba 

da Ralati iyo. Sanelma misi megobroba 

da pativiscema samudamod 

dakarga maSin, roca JurnalistTan 

saubarSi geslianad gausva xazi balensiagas 

„Zvelmodurobas“. „saSinlad 

ganicada es dartyma, – miTxra 

JivanSim, _ `Sanelisgan gamogzavnil 

saCuqrebsac aRar iRebda. Tumca, 

kokos dakrZalvaze mainc wavida. 

adamianma unda icodes, rogor da 

rodis apatios sxvas~. 

... 

modis samyaroSi yvelaze iolad 

erTi ram exerxebaT _ daviwyeba. 

balensiaga 1972 wels gardaicvala 

da dRes axalgazrdebisTvis misi 

saxeli yvelaze metad asocirdeba 

pankur CanTasTan, romelic sakin- 

ZebiT, balTebiT, elvaSesakravebiT 

da tyavis grZeli lentebiTaa 

morTuli. originalis gamoSvebis 

Semdeg, Tavdapirveli dizainis msubuqi 

variaciebiT, am CanTis sxvadasxva 

versia bevrjer gakeTda, 

maT Soris iyo super-popularuli 

motociklis CanTis saSualo zomis 

versiac, romelic dRes 1200 dolarad 

iyideba, anu imis naxevar fasad, 

ramdenic maestros mier Seqmnili 

kostiumi Rirda 1950-ian wlebSi. 

aslis avtori nikola geskiea, 

romelic ambobs: „Cems Taobas araferi 

akavSirebs im koleqtiur memkvidreobasTan, 

rasac balensiaga 

warmoadgens da, am etapze, vfiqrob 

_ arc me“.

Targmani 

geskie, Txeli aRnagobis, 35 wlis 

kacia. is raRaciT hgavs zedmetad 

mgrZnobiare axalgazrda balensiagas. 

magaliTad, didi maestrosaviT, 

sakuTar Tavze dinjad, auRelveblad 

laparakobs. geskie safrangeTis 

CrdiloeTiT, industriul 

qalaq lilSi daibada. mamamisi fizkulturis 

maswavlebeli iyo da 

imedi hqonda, vaJic mis profesias 

airCevda. Tumca, 18 wlis geskie 

parizSi gaemgzavra da Jan pol goties 

saxlSi asistentad moewyo. 

1995 wels mas balensiagas saxlis 

mflobelma kompaniam Groupe Jacques 

Bogart-ma SesTavaza samsaxuri. es 


iyo kompania, romelmac balensiagas 

memkvidreoba erTi germanuli firmisgan 

SeiZina, germanulma firmam 

ki _ uSualod balensiagas ojaxis 

wevrebisgan. 

miuxedavad imisa, rom balensiaga 

mza samosis koleqciebs amreziT 

uyurebda, fiqroben, rom sinamdvileSi 

dizainers aRafrTovanebda 

misi SesaZleblobebic da sazRvrebic. 

1968 wels markiza de lansolisTvis 

uTqvams kidec: „ra dasanania, 

rom axalgazrda ar var, Torem 

aucileblad Sevqmnidi saxaliso, 

magram gemovnebian mza samoss epoqisTvis, 

romelSic vcxovrobT~. 

balensiagam sakuTari trikota- 

Jis xazi gaxsna. gamouSva ramdenime 

komerciulad warmatebuli sunamo 

qalisa da mamakacisTvis. 1968 wels 

ki daTanxmda Air France-is winadadebas, 

uniformebi Seekera aviakompaniis 

bortgamcileblebisTvis. es 

masobrivi moxmarebis produqciis 

Seqmnis erTaderTi precedenti iyo 

balensiagas biografiaSi. rogorc 

Cans, rTuli aRmoCnda, gaeZlo 

cdunebisTvis da ar ezruna uamravi 

`marianas~ Cacmaze (mariana _ galuri 

warmoSobis qalebis simbolo 

gaxldaT). 

geskiemde ramdenime dizainerma 

scada, Seeqmna balensiagas memkvidreobisgan 

sicocxlisunariani, 

Zvirfasi brendi. 1997 wels menejerebma 

samsaxuridan gaaTvisufles 

mTavari dizaineri jozef Timisteri, 

TavianTi favoriti _ helmut 

langi ki ver daiTanxmes, es posti 

daekavebina. Semdeg, ukve geskies 

sTxoves, koleqciebi Seeqmna, magram 

maleve isic gaaTavisufles, mere 

ki, roca gayidvebis maCveneblebi 

naxes, isev ukan daabrunes da daawinaures 

kidec. 

ès Tanamdeboba SevinarCune imitom, 

rom mqonda sakuTari xedva 

da viyavi axalgazrda. Tumca ki, am 

saxlSi yofnac ki sakmaod SemaSinebeli 

iyo. didxans vyoymanobdi, Semeswavla 

Tu ara balensiagas arqivi 

da mxolod ramdenime wlis win movaxerxe, 

Cavsuliyavi qveda sarTulze 

da Sinagani daZabulobis gareSe 

dameTvalierebina yvelaferi, rac 

yuradRebas miipyrobda“, _ ambobs 

dizaineri. 

periodulad geskies uTanxmoeba 

hqonda Gucci-s aRmasruleblebTan, 

maT Soris tom fordTan da domeniko 

de solesTan. 2003 wels postis 

datovebasac ki apirebda, Tumca 

male Tavad tom fordma da de solem 

datoves kompania kontraqtis 

Sesaxeb warumatebeli molaparakebebis 

gamo. 

geskie mixvda, rom SeeZlo balensiagas 

memkvidreobis `citireba~ 

daewyo ise, rom am procesSi arc

sakuTari bohemuroba daekarga. 

2004 wels man warmoadgina Edition _ 

ZviradRirebuli xazi, gasuli wlis 

TebervalSi ki ukve _ mza samosis 

koleqcia. 

Cveneba wvimian dRes daiwyo, yovelgvari 

Seusabamo Teatralizebis 

gareSe da podiumze gamoCnda mdgradsayeloiani 

qurTukebisgan da 

buStis formis qvedaboloebisgan 

Semdgari tvidis ansamblebis nacnobi 

procesia; aqve iyo reglanis 

mklavebiani kvadratis formis qur- 

Tukebi, ZvirfaseulobiT Semkuli 

RilebiT; monazvnuri Targis sada 

kabebi, romlebic iseTi Zvirfasi, 

mZime qsovilebisgan iyo Sekerili, 

rogoricaa vercxlisferi lame. 

…sacxovrebeli adgilis Secvla 

xSirad exmareba daxvewaSi provin- 

შერატონის მწვანე ინიციატივა 

ciel, niWier axalgazrdebs; iseTebs, 

rogorebic geskiea, an rogoric 

iv sen lorani iyo 40 wlis win. maT 

aqvT saocari unari, macduri arsebebi 

gamoaaSkaraon erTi SexedviT 

spetak qalebSi. swored aseT qalebs 

exmarebian isini `codvis CadenaSi~. 

zustad ase, am gagebiT xedavdnen 

afasebdnen oriveni balensiagas Semoqmedebis 

latentur erotizms. 

Tumca balensiagas faruli miznebi 

ioli amosakiTxi araa. SeuZlebelia, 

es modis CvenebebSi, romelime 

konkretul fotoSi, anda sulac 

misi Semoqmedebisadmi miZRvnil retrospeqtivaSi 

dainaxo. dizaineris 

saidumlos rom axado farda, amis- 

Tvis misi TiToeuli kabis amobruneba 

da nakerebis Signidan mosinjva 

mogiwevs. Tu mis maRal standarts 

წინასაახალწლოღონისძიებებს„სტარვუდის“სასტუმროებისქსელი–სასტუმრო„შერატონ 

მეტეხიპალასი“მწვანეინიციატივითშეუერთდა.პროექტსსასტუმრო„შერატონი“2012წლი 

დანახორციელებსდამისიმიზანია,დაიცვასბუნებადაბინძურებისგანდახელიშეუწყოსჯან 

საღიგარემოსშენარჩუნებას.აღნიშნულიინიციატივისფარგლებში,დეკემბრისბოლოსმო 

ხალისეებისჯგუფმა,რომელიცსხვადასხვაასაკის,გემოვნებისადაპროფესიისადამიანებს 

აერთიანებდა,გადამუშავებულიქაღალდისაგურისგან„ჯინჯერბრედებისსახლი“ააგო.მუყა 

ოს ქაღალდებს ისინი მთელი წლის განმავლობაში აგროვებდნენ. წლის ბოლოს კი, მისგან 

დამზადებული600მდეაგურითექვსიმეტრისსიმაღლისსახლიააშენეს. 

„შერატონმეტეხიპალასი“იმედოვნებს,რომმომავალიწლიდანამკრეატიულპროექტსსხვა 

კომპანიებიცგაიზიარებენ,რაცშეამცირებსდანაკარგებსდაშეინარჩუნებსგარემოს. 

Targmani 

mza samosi verafriT Seedreba, 

ara imitom, rom sakeravi manqana 

srulyofil nakerebs ver akeTebs. 

manqanas arc warumateblobiT, anda 

sazogadoebisTvis gulis gadaSliT 

gamowveuli panikuri SiSis gancda 

ZaluZs, es mxolod virtuozebis- 

Tvis niSandoblivi Tvisebaa. zustad 

msgavsi panikuri SiSiT manipulirebaa 

zogadad moda; manipulireba 

yvela gulubryvilo da mimndobi 

qalis rwmeniT, rom romelime kabas 

SeuZlia, is iseTive miuwvdomeli 

mSvenebiT Semosos, rogoric am kabaSi 

gamowyobili, araamqveyniurad 

lamazi Tineijeri modelia. magram 

balensiagam Segnebulad Tqva uari 

Tvalis axvevasa da tyuilze. man qalis 

codvebs realuri zomebi auRo 

da Semdeg miuteva. 

cxeli Sokoladi 137

stilis dRiuri 

legendaruli 

dizainerebi anbanis 

mixedviT 

teqnologiebis modis institutma, gamomcemloba Taschen-Tan 

erTad, limitirebuli eqvstomeuli gamosca saxelwodebiT 

_ Designers A–Z. 

gamocemis redaqtori da avtori teqnologiebis modis 

institutis muzeumis direqtori da kuratori valeri stili, 

xolo Tanaavtori gazeT International Herald Tribune-is 

modis redaqtori da kritikosi siuzi menkesia. 

TiToeuli tomi 654-gverdiania da 500-mde fotos aer- 

Tianebs. es kadrebi srulad moicavs meoce da ocdameerTe 

saukuneSi moRvawe dizainerebis mier Seqmnil unikalur 

namuSevrebs. fotoebs Tan axlavs wignis avtorTa sakmaod 

vrceli komentarebi, Tu ra mniSvneloba aqvs ama Tu im namu- 

Sevars modis istoriaSi. oTxtomeulSi legendaruli koko 

Sanelis, kristobal balensiagas da iv sen loranis gverdiT, 

axalgazrda dizainerebic moxvdnen, maT Soris Rodarte 

da Undercover. 

eqvstomeulis TiToeuli wigni 11 aTas egzemplarad daibeWda 

da maTi ydebis dizainze eqvsma sxvadasxva modis saxlma 

_ Akris, Etro, Stella McCartney, Missoni, Prada, and Diane von 

Furstenberg _ izruna. wignebi italiaSi xeliTaa akinZuli, 

yda qsovilisganaa Seqmnili da TiToeul toms unikaluri 

nomeri aqvs miniWebuli. 

wignisTvis, romelic italiuri modis saxls, Prada-s eZRvneba, 

miuCa pradam bambis qsovilze gadaitana 4 klasikuri 

printi wina koleqciebidan. esenia: patara, wiTeli gulebi, 

qalebs rom moswonT; abstraqtuli, geometriuli briliantebi; 

barokos stiliT inspirirebuli bananebi da 1960 wlis 

Holliday & Brown-is arqivis yvavilebiani printi. 

onlain maRaziebSi eqvstomeuli ukve iyideba da erTi tomis 

fasi 350 dolaria. 


rogor unda gaxde 

daiana vrilandi?! 

The Eye Has to Travel _ ase hqvia dokumentur films, romelic 

amerikuli VOGUE-is erT-erT yvelaze eqstravagantul, kreatiul 

da gavlenian redaqtorze, legendarul daiana vrilandze 

gadaiRes. filmis reJisori liza imordino vrilandia (daiana 

vrilandis SviliSvilis coli), romelic amave saxelwodebis wignis 

avtoricaa. 

uamrav audioCanawerTan, fotomasalasTan da teleintervius- 

Tan erTad, filmSi is adamianebic moxvdnen, romlebic wlebis 

ganmavlobaSi daiana vrilandTan erTad muSaobdnen _ ana sui, 

qelvin klaini, daian fon furstenbergi, anJelika hiustoni da 

vrilandis ori vaJi _ frederiki da timi. 

ormocwliani moRvaweobis ganmavlobaSi vrilandi sazogadoebis 

gaocebas mudmivad axerxebda. swored vrilandma aqcia edi 

sedviki, tvigi da veruSka cnobil saxeebad, man gagzavna riCard 

avedoni egvipteSi fotosesiisTvis Think of Cleopatra da man urCia 

qalebs, TavianTi Svilebis oTaxebis rukebiT moxatva, bavSvebi 

provinciuli azrovnebiT rom ar gazdriliyvnen. 

„rogor unda gaxde daiana vrilandi?!“ _ hkiTxa erTxel jorj 

plimptonma vrilands, romelsac imxanad avtobiografiuli wignis 

daweraSi exmareboda. „pirvel rigSi, Cemo sayvarelo, parizSi 

unda daibado“, _ upasuxa man. 

daiana vrilandma kariera 1930 wels Harper’s Bazaar-Si yovelgvari 

profesiuli ganaTlebis miRebis gareSe daiwyo. Why Don’t You 

_ ase erqva svets, romelSic vrilandi qalebs ucnaur da giJur 

rCevebs aZlevda. Harper’s Bazaar-Si 25-wliani moRvaweobis Semdeg, 

1962 wels vrilandi vogis mTavari redaqtori gaxda da rva wlis 

ganmavlobaSi marTavda mas. misi redaqtorobiT, pirveli nomeri 

1963 wlis ianvarSi, zustad 50 wlis win gamovida. 

„stili yvelaferia. is gexmareba diliT adre adgomaSi, kibeebze 

CasvlaSi, is cxovrebis gzaa. mis gareSe Sen aravin xar da, ra 

Tqma unda, amaSi me bevr tansacmels ar vgulisxmob“, _ uTxra 

avtobiografiuli wignis werisas vrilandma jorj plimptons. 

The Eye Has to Travel ukve gamovida kinoekranebze da masSi, daiana 

vrilandis karierasTan erTad, misi piradi cxovrebis ucnobi 

detalebicaa moTxrobili.

98.5 FM 

www.facebook.com/RadioTskheliShokoladi

saCuqrad saba

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?