Benedikt Ledebur.pmd

dspace.nplg.gov.ge

Benedikt Ledebur.pmd

merwyuli


BENEDIKT LEDEBUR

BAUKASTEN

Poesie

Essays

Ausgewählt und herausgegeben von

Dato Barbakadse

Semdgeneli da gamomcemeli

daTo barbaqaZe

wignis gasaformeblad gamoyenebulia oleg timCenkos

ferweruli tilo leopardebTan moTamaSe.

MERTSKULI VERLAG

Tbilissi 2011

ISBN 978-9941-0-3978-2


enediqt ledeburi

kuburebi

poezia

esseebi


wigni eZRvneba Cems megobars, Tamar sirbilaZes,

am proeqtis ganxorcielebiT gamowveuli

Cveni saerTo sixarulis aRsaniSnad.

d. b.

4


gamomcemlis winasityva

germaneli poetis, benediqt ledeburis, fenomeni mravalmxriv

sainteresoa Tanamedrove germanulenovan poeziaSi. is aris ara

mxolod aleqsandriuli yaidis xelovani da ostati, aramed – italiuri,

franguli da inglisurenovani poeziis mTargmneli, Targmanis

Teoretikosi, evropuli avangardis mkvlevari, filosofiuri

da literaturul-istoriuli Sromebis avtori da artkritikosi.

misi poeziis esTetika saTaves erTdroulad klasikuri evropuli

tradiciidan da avangardis gamocdilebidan iRebs. konvenciur

saleqso sazomebSi moqceuli, xazgasmulad konvenciur yalibSi

Casxmuli suraT-xatebi mkiTxvelis Tvalwin sakuTar, uxilav

formebs da logikur Tanmimdevrobebs qmnian, romlebic formalurad

mocemul CarCoebs erTdroulad ganamtkiceben da uaryofen,

aRiareben da parodireben maTze. es aris abstraqtuli tilo-leqsebi,

romelTa simZimis centri mkiTxvelis Tvalwin gadaadgildeba

striqonidan striqonisken, xatidan xatisken, magram saboloo

jamSi mainc leqsis plastikuri mTlianobis gamokveTas emsaxureba.

yoveli aseTi leqsi-artefaqti ki gadaqceulia iseT pirvelad

realobad, romelic mxolod xalisianad erToba, mxolod TamaSobs

garemomcveli "obieqturi" sinamdviliT, win uswrebs am ukanasknels

da aqcevs mas saSen masalad da ara umetesad.

ledeburis esTetikisTvis damaxasiaTebelia abstraqtuli tiloebis

Seqmna ara filosofiuri ganazrebebiT da ganzogadebebiT,

aramed – ukiduresad konkretuli da sagnobrivi suraT-xatebis

mdinarebebiT, romlebic, paradoqsulad rom gamovTqvaT, arsad

ar iwyeba, aramed mxolod grZeldeba, rogorc Sewyvetili saubari.

aq avtori mkiTxvelis winaSe ki ar iwyebs, aramed yovelTvis TiTqosda

moulodnelad ganagrZobs gamocdilebis gadmocemas da swored

Txrobis nebismieri aseTi gangrZoba iqceva poeturi komunikaciis

morig aTvlis wertilad, anu es leqsebi mTeli TavianTi

mocemulobiT mxolod gagrZelebebia (da ara fragmentebi), Tumca

ki – leqsis sxeulis konturebiT pirobiTad dasazRvruli da ase

gamovlenili.

erTi mniSvnelovani maxasiaTebeli, romelic TvalSi ecema mki-

Txvels: ferebis siuxvis, cocxali Tu aracocxali bunebis mdidari

leqsikonis, yoveldRiuri yofis detalebiT "damSvenebuli"

5


aRwerebis miuxedavad, benediqt ledeburis SemoqmedebaSi Sinagani

da garegani realobis, logikuris da alogikuris, realuris

da irealuris dixotomia gauqmebulia, es sakiTxi masTan saerTod

ar dgas, vinaidan nebismieri "auTenturi" sagani Tu movlena xelovnebis

mier sabolood "aneqsirebuli" samyaros funqciaa da ara

umetesi; aseT samyaroSi ki naxati SeiZleba mxatvarze ufro realuri

iyos, leqsi – poetze, simRera – momReralze, an – piriqiT.

miuxedavad imisa, rom wignSi warmodgenili leqsebis ukan TiTqmis

ukidures zRvramde miyvanili maTematikuri struqturebi da

rTuli kombinatoruli TamaSebis xelovneba dgas, TviT teqsti am

codniT "dabmuli" ar aris da es Tavisufleba mkiTxvelsac meti

SemoqmedebiTi Tana-TamaSisken ubiZgebs. SesaZloa, es Taviseburebac

gamoarCevdes avtoris esTetikur sistemas germanulenovani

poeziis sxva, dResdReobiT gavleniani da ukve TiTqmis akademizmad

gadaqceuli inteleqtualuri TamaSebis im teqnikisgan,

romelic 90-iani wlebis mere aRiarebul avtorebs Soris pirvel

rigSi durs grunbainis saxelTan asocirdeba. aq germanuli da avstriuli

tradiciebis urTierTSepirispirebac marTebuli Cans. Tu

grunbainis xazi filosofiis tradiciasa da klasikuri poeturi

formebis gamocdilebaSi mignebuli "saTamaSoebis" mimarT met sifrTxiles

iCens, avstrieli benediqt ledeburis (an Tundac misi

megobris, osvald egeris, an sxva veneli avtorebis) damokidebuleba

igive tradiciis mimarT ufro gabeduli (da ufro sariskoc) Cans.

is Tavisufleba, romelic aucileblad unda mohyoloda saukunis

dasawyisis venuri modernis da 50-ian wlebSi "venis jgufis", mere

ki venis aqcionistebis praqtikebs, avstriuli avangardis Tavisufali

moZraobebis poetikas gansakuTrebul xibls sZens, metadre

im kuTvnili Teoriuli arsenalis fonze, romelic konkretul

SemTxvevaSi benediqt ledeburis TamaSebs umagrebs zurgs.

winamdebare gamocemisTvis benediqt ledeburis mdidari Teoriuli

Semoqmedebidan sagangebod SevarCie esseebi, romlebic avtoris

Teoriuli interesebis diapazons nawilobriv mainc gamokveTs:

Targmanis Teoria, politika da poezia, Tanamedrove xelovnebis

filosofia, maTematika da poezia. am Temebze avtoris

refleqsiebis TiTo nimuSi qarTveli mkiTxvelisTvis udavod saintereso

iqneba. umTavresi ki mainc is aris, rom benediqt ledeburi

arc ukve sxvebis mier formulirebuli ideebis adeptia da arc -

6


filosofiaSi kargad argumentirebuli da "daculi" ideebis aran-

Jirebis “ostati”. yvelaferi, rasac misi fiqri swvdeba, problematizebas

ganicdis da axali kuTxiT sakiTxis dasmas da analizs

gulisxmobs, da es Tanabrad exeba rogorc filosofiuri azris

SedarebiT axal istorias, ise – bevrad ufro Zvel inteleqtualur

literaturas da saxelovnebo teqstebs.

oriode sityva unda iTqvas aq warmodgenili leqsebis qarTul

Targmanebzec (maTi bwkareduli Targmani ekuTvnis Tamar kotrika-

Zes, literaturuli mTargmnelisTvis SeTavazebuli am bwkaredebis

saboloo versia ki – gamomcemels). isini ver daxasiaTdeba Targmanis

CvenTvis naCvevi kategoriebiT da verc zust Targmanze Cven-

Si damkvidrebul stereotipebs daemorCileba. es ufro Tavisufali

variaciebia, vidre – tradiciuli Targmanebi, da isini Zlier

hgavs ama Tu im Temaze Tavisufal musikalur variaciebs. aseT midgomas

ara mxolod amarTlebs, aramed – Cemi Rrma rwmeniT – moiTxovs

kidec benediqt ledeburis eqsperimentuli poezia da, saer-

Tod, is Ziebebi, romlebic Tanamedrove evropuli poeziis eqsperimentul

xazs ukavSirdeba (CemTvis sasiamovno moulodneloba

iqneboda, magaliTad, vinme Tu ledeburis romelime leqsis metnaklebad

adeqvatur an erTmniSvnelovan pwkaredul Targmans SemomTavazebda)

da imTaviTve gamoricxavs nebismieri saxis identurobaze

klasikur warmodgenebs.

imeds gamovTqvam, rom es wigni xels Seuwyobs rogorc benediqt

ledeburis, ise saerTod mimdinare evropuli poeturi da

Teoriuli, magram araakademiuri (Tumca ki uZlieres inteleqtualur

bazaze frTagaSlili) azris mimarT interesis gaRvivebas da

aseTi interesis gadasrolas mTargmnelobiTi da sagamomcemlo

mimarTulebiT. es survili impliciturad gulisxmobs SemoqmedebiTi

da inteleqtualuri energiiT gamorCeuli, magram samuzeumo

kriteriumebiT ucnobi saxelebis mimarT sifrTxilis gadalaxvas,

maTTan komunikacias da mainc da mainc kulturaSi ukve aRiarebuli

saxelebis mimarT garantirebul ndobaze uaris Tqmas (anu - biznesmen-gamomcemelTa

tradiciuli konformizmis uaryofas). gana,

Cvenc igives ar moviTxovT dasavluri kulturisgan?

daTo barbaqaZe

Tbilisi, 12.12.2011

7


poezia


GEDICHTE

flächeln der vorstellung

im elefanten rüsselt seine form, was dann

im staunen über dieses schwere treten

das stampfen in die süsse treibt und

in des löwen springen mähnt, ach afrika,

um im wähnen dieser gier den affen

an den langen, leeren hals zu springen

und den dünen das versanden aufzubinden.

karawanen stranden stündlich an oasen,

eine schlange überflutet ihre längen,

irgendetwas fällt in lampen, stösse,

schwarze kinder und ein wind kommt auf.

und der jäger wehrt dem anfang, enten,

so belämmert wie das heissen der sahara,

auch von hinten nackte schüsse, schösse,

und ein strauss bedeckt sich mit den läufen,

frommes formen, fangarm, eilige natur,

was verwebt sich in das foppen der erscheinung

mit der tiere nehmung, reiben sich die fotzen,

aufgeschwemmte augenfütterung und lähmung,

dieses wahr, das war, gedankenwüste, spur.

10


leqsebi

warmosaxvis qceva sibrtyed

yvela spiloSi misi forma ixorTumeba,

mogvianebiT fexis mZimed dakvras romelic

gamaognebel sidideSi sitkbod gardaqmnis,

lomis naxtomSi TviT afrika aiSlis fafars,

xarb da Jinian zmanebaSi rom Semoaxtes

mWle maimunebs Tavisufal da grZel kisrebze,

Semoaxvios vrcel diunebs qviSis vuali.

oazisebSi qaravnebi napirdebian,

sakuTar sigrZes gadatboravs gvelebis qoro.

o, raRac cviva naTurebSi, dartymis xma ismis.

Savi bavSvebi. qariSxali anazdeuli.

quxs monadire. frTebs veRar Slis safrenad ixvi,

ise uRono, viT - sahara, mziT dakbenili.

zurgsac agviwvavs Smagi tyvia, SiSveli saSo,

cocxlad darCenas siraqlema sirbiliT cdilobs.

mqmnelis qmnadoba. sacecebi. swrafi buneba.

ra ixlarTeba am xilvaSi, takimasxrulSi,

romelSic erTurTs cxovelebi drunCiT ekvrian?

wyliT savse TvalTa gamoriyva, dadamblaveba.

es marTla moxda. sveli kvali. fiqris udabno.

11


gericht

die spur, die mir ein eindruck hinterläßt,

verdinglicht sich, um mit ihm umzugehen,

was ich ergänze, setzt sich in ihm fest,

um mich, als ausdruck seiner sinne, zu verstehen.

ein gegenstand, der sich mir so bedeutet,

im handel meines urteils stets bereit,

stemmt sich im wandel gegen seine zeit,

die mich als einheit dieser wirkung häutet:

"wenn aus des sinnes stehen dieses datum läuft,

aus dem ich mich als zustand noch gerettet,

wird der prozess, der meine projektionen häuft,

als horizont in mein verstehen eingebettet."

die gleichung, grundlos, da nichts hält,

fällt so als einfalt in die weite welt.

12


samsjavro

kvali, romelic aRmbeWdvia, ar minda gacvdes -

gansxeuldeba da Cemi bza emsgavsvis sxva xes.

msurs, mas SeerTos, ras erTians vaniWeb saxes,

raTa me, viT mis gamoxatvas, bolomde Camwvdes.

ra mniSvnelobiT avsebula CemTvis sagani,

romelsac CemTvis ganaCenis Zala eqneba,

gardasaxvisas sakuTar dros epaeqreba,

tyavs maZrobs, rogorc am gavlenis kerZo magaliTs.

"uZraobidan ros sazrisi TariRs eZiebs,

ZlivsRa SevZeli romlisganac Tavis daRweva,

maSin procesi, rom axvavebs Cems proeqciebs,

Cems wvdomas, aRqmas horizontad Caefineba."

Tanasworoba - umizezo ZRveni, wyaloba

farTo samyaros awvims, rogorc uSualoba.

13


an die nacht

hämmert doch,

vereist aus tausend schlägen

den dumpfen klang

rauschend zu heben,

täuschend beteuert zu denken

an die nacht.

nacht

verdunkelt mein nässen doch

den schlägen,

abzuschlagen den kläglichen klang,

wie dreck verstreuend im heben.

was kümmert das denken?

was denken

aus traurig blöder nacht

in sinnen das stumpfe doch,

blindlings verteilend zu blutigen schlägen,

fast als verhalten im klang

mich als verhören erheben,

heben und heben

stopft so ein loch ins denken,

verzieht sich in die nacht,

und sieht sich doch

als schlag unter schlägen,

fingernd nach klang.

dreht sich, stürzt in den abend den klang,

verschlissen den schaden zu beheben,

und schade sagend, verzierend stern zu denken,

14


Rames

urtyiT uroni, gayinulni. aTas dartymidan

erTi xmauri gamoeciT - yru da mgrgvinavi,

raTa sacTuriT darwmunebul-dabneulebma

Tqveni fiqrebi Camowolil Rames miuZRvnaT.

Cemi sisvele gadafareT mxolod dartymebiT,

egeb, rogorme gamosZaloT sabralo JRera,

xels rom SemarTavT, mimofanteT wviri wvimebad.

ra bedenaa, fiqris gamo dards daumoyvrde?

gana Rirs fiqri naRvlian da CerCet Rameze?

grZnobis sisxlZarRvebs dabuJeba damuqrebia,

brmad anawilebs Sekrul koltebs mcelav datymebad,

romelTa JRera TiTqos myarad SenarCundeba -

braldebasaviT amzidaven maRla da maRla,

da es aweva, amaRleba xmisa da xorcis

azrovnebaSi amoavsebs cariel xvrelebs,

gasrialdeba, gaibneva Ramis qviSaze

da mainc igrZnobs sakuTar Tavs,

mainc ixilavs,

rogorc erT dartymas,

gamosrolils sxva dartymebs Soris.

xelis faTuriT JReradobas daeZebs misas,

datrialdeba da Tavis Cqams saRamos styorcnis,

is kardaxSuli zarali rom anazRaurdes.

samwuxaroa, ornamentad xmaroben varskvlavs.

ixreba Rame.

dartymebi ki carielia.

sircxvilnaWami JReradoba

15


schräge nacht,

doch

nichts in schlägen.

entleert, verschissen so mit schlägen,

behebt der klang

das heben.

halbes denken,

faule, finstre, fahle nacht.

bleibt mir doch

ein doch in schlägen,

ein klang, ein heben

denken in der nacht.

16


wyvets amaRlebas.

azris aCrdili.

zanti Rame xom mainc rCeba:

sul erTi dartyma.

erTi zesvla.

sul erTi fiqri.

17


ote rippen

so wie sie strickt mit luft

und maschen überbrückt die nadel,

so lässt sie eine weg mit lachen

und asche wird er, wenn sie weckt.

so hat sie dann die rote wolle mit

dem korb die rippen seiner brust gezählt.

18


wiTeli neknebi

rogorc qsovs erTi, haeriTa da maryuJebiT,

zeviT miiwevs da, TiTqosda, xids sdebs Cxirebze,

ise - meore gaistumrebs mavans siciliT -

ferfli iqneba, rodesac is gamoaRviZebs,

erTi daiTvlis Tvlebs wiTeli Salis Zafisas,

xolo meore aseTives daiTvlis neknebs.

19


gebläse

unter einem trompetenbaum

betet ein böser traum,

pumpt das in sein dösen.

irgendetwas löst sich dann,

träumt das mit den bösen,

räumt das weg, was lösen kann,

rumpelt mit dem pomp hinaus,

wirft seine blätter ab,

nimmt mich ins grab

und bläst die lichter aus.

20


Caberva

auReria sayviris xes amayad Tavi.

bneliT moculi iq loculobs sizmari avi,

romlis TvlemaSi wyalsaqaCi wylis qaCvas bedavs.

raRac ifeTqebs, aixsneba, aiSvebs maSin,

da avsulebTan Caxveuli, sizmradac xedavs.

aTavisuflebs gzas, romlisac SeZlebs gakvalvas.

Camocvivdeba gacrecili dabla foTlebi

da mec samaris oxSivariT daviorTqlebi -

sulis CaberviT is Caaqrobs yvela sinaTles.

21


weisse fahnen

wenn kamele im innersten um dicke mauren

die schlangen so beschwören, dass ihr jericho

in schwere körbe das selbst wie in trompeten

so verflochten, wie der ton mit seinem horn:

wanken wie städte aus die toren, in gestalteten

figuren. ich, so betreten, wie es mich ausgespielt.

die steine fallen auf die stellung ihrer mauern,

die mich umzwingen, als den, den diese aufgegeben,

ein jeder geht, anstatt der sätze, an die eigene

adresse: die städte, die ich angegriffen eingenommen,

und schlucken muß, solang es mich verdauert.

22


TeTri droSebi

ros aqlemebi atareben TavianT wiaRs

myarad da msuyed naSenebi galavnis irgvliv,

Seulocaven maSin gvelebs iseTi ZaliT,

rom maTi mSvidi, Zirmownuli ieriqoni -

kalaTi mZime sayvirTa yels CaexlarTeba,

ise, viT bgera exlarTeba buks - Tavis mSobels.

qalaqebiviT barbaceben karibWeebi.

es figurebi ise mtkepnian,

viT bgeris nTxeviT daiRleba xolme sayviri.

galavnebs Tavze acvivaT qvebi.

o, me iseve viTrgunebi am galavnebiT,

rogorc - isini, miatoves romlebic qvebma.

sityvis magier yvela eZebs Tavis misamarTs:

qalaqebs, me rom daviurve da davipyari,

da - maT, romelTa monelebac jer kidev miwevs.

23


äpfel

sie blickt sich um und meint:

diese verbindung darfst du nicht ziehen.

lass nur.

ich schaue auf das ganze.

sie sagt:

das ist doch nur ein spaziergang in deine eigene umgebung.

wie das klingt:

soll dieses sehen daten fassen?

und schon beginnen alle zu marschieren.

der himmel wölbt sich und sie lacht und geht.

die früchte werden an die wand gestellt.

mich dreht es um, ich ziele:

ich fühle mich ja so verbunden.

24


vaSlebi

is qali ukan miixedavs da Semdeg ambobs:

ar ginda, nuRar gaagrZeleb am kavSirs, nuRar.

vuyureb mTlians. xolo qali kvlav ase ityvis:

ra dagmarTia, Sens maxloblad vseirnob mxolod!

netav, ras niSnavs es sityvebi daudevari:

ar Rirs, Cems mzeras TariRebis Tangavdes xsovna?

sayovelTao marSireba dawyebulia.

ca irkaleba. qali midis sicil-siciliT.

suyvela nayofs kedlis gaswvriv daayeneben.

raRac Tu viRac Semabrunebs da mec vumizneb:

me xom kavSiri am wuTamde SevinarCune!

25


nach stürmen

fällt dieses schnörksel von der decke

und gräbt sich in den polster dieser post,

springt von der wand in jeder decke ecke,

schliesst, danke sagend, auf den schrank.

doch dieses auge will sich schliessen,

denn der verdruss der farbenmasse schreit

aus allen schlüsselmündern, sagt mich krank.

da schüsselt waschen wasser auf das ganze,

das mondgewand stürzt aus dem halben rahmen,

und grinsend glänzt den sonnen ihr geflecht.

da schliesst das auge sich und sternt es auf,

der morgenwind dringt durch die, die ihn gurgeln,

die sanduhr schneidet knöchern stürme.

wird es endlich wieder nach?

der schwarze mann hängt auch im kasten

und will lebenslänglich fasten.

26


qariSxlis Semdeg

maRal Wers wydeba ornamentis erTi natexi,

fostis savarZels - Tbils da fafuks - ebRauWeba,

kedlebs mohyveba, kuTxeebze mococavs frTxilad,

"gmadlobTo", - ambobs da karadis gaRebas lamobs,

Tvalebs ki mxolod is swadiaT, rom daixuWon,

radgan sigonje saRebavis yviriliT wveTavs

yvela xvrelidan da suyvela saketuridan,

romlis mtkicebiT, avada var, Semyria seni.

narecxi wyali aq laybobas mohyveba mTelze.

naxevarCarCos Camowydeba mTvaris samosi,

kbilebis kreWiT da qirqiliT brwyinavs mzis wnuli.

mZafrdeba mzera da, TiTqosda, gavarskvlavdeba.

dila mas gaJRenTs, gamoivlebs vinc sios yelSi,

qviSis saaTi qars ZvaliviT daseravs, dafleTs...

egeb, odesme Savi kacis gveRirsos naxva?

yuTSi hkidia, surs, maradJams daicvas marxva.

27


aukasten

jene länge ist ein zug,

diese eine fahrt am fluss,

und das schwarz ist jener vogel

auf dem baum mit diesen blättern.

und das rot bestimmt ein dach,

das ein haus bedeckt, zum schluss

steht das haus an jenem ort;

dieses sehen ist ein wort,

dessen berge horizont,

wo sich mein verstehen sonnt:

kühe werden dort gemolken

und darüber ziehen wolken.

diese not sät dort die saat,

wo es fern so fremd mir naht,

jeder ton sich anders dreht,

als krüge auf den tischen steht.

füllst du sie, so mäht die melodie

ihre noten vom papier,

bindet sich die garben:

bist du fort, so bin ich hier.

28


kuburebi

grZelia matarebeli,

gzaa mdinaris gaswvriv.

muqad gamokrTis frinveli

xarbad SefoTlil xeze.

wiTeli - saxuravia

(Tumc, aRarc unda kiTxva,

saxli mis qveS rom Savia).

Cemi xedvaa sityva:

iq horizonti iwyeba,

iq goni mzes eficxeba,

iq rZisferia Rrublebi,

jiqniT atarebs Zroxa,

iq Wiri xorblad grovdeba.

SoriT rom miaxlovdeba

bgera euli ordeba,

tablas daedgmis doqad.

Tu igrZen, hangiT avseba

qaRalds warstacebs notebs.

Tu ar xar, Cemi arseba

Sens nacvlad daabotebs.

29


im garten

hintergedanken sehen dich mit meinen blicken an,

und schon verschlägt es mich gewittrig ins gebirge.

denn das, was ich von dir so sehe, will ich auch besteigen,

nicht nur, um ebenen in mir und ihrer schwüle zu entkommen.

es trifft uns nicht aus heitren himmeln, wenn wir grollen,

und sanftes regen hat auch seine wolken, bis es sich ergießt:

was du von mir willst, mußt auch du von deiner stimmung wollen,

und das, was, wenn wir übers wetter reden, hintergründig fließt,

schwillt mir zum sturzbach, wenn es über deinen bergen donnert.

ja, abgeblitzt, und schnecken - strecken ihre fühler:

es hat geregnet, alles tropft und ist ein bißchen kühler.

30


aRSi

maluli fiqri Semogcqeris Cemi TvalebiT,

ise mimdenis, erekeba viT avdars mTebSi,

radganac imis, SenSi rom vWvret, dalaSqvra minda,

arc mTlad imisTvis, rom davZlio CemSi dablobi...

rodesav vdrtvinavT, naTel cidan ar gvawvims risxva,

wvimac flobs Rrubels, vidre Zirs ar CamoiRvreba:

is, rac Cemgan gsurs, Sens Tavsac xom unda mosTxovo,

amindze fiqrSi is, rac CvenSi cxreba, mcirdeba,

Seni mTis Tavze daquxebad amosivdeba.

ganqarda elva. lokokina sacecebs iwvdis.

iwvima, magram yvela xesTan kvlav wvima gvicdis.

31


uinen

in diese landschaft einzutreten, und so

den bildern tür und tor zu öffnen,

heißt nur, daß mir betretenes verhindern

die sinne einzufärben weiß: da schwärzt

es ritterlich schon, was ich wollte, an,

indem es minnend überträgt, ein schiffchen:

webstuhl oder fluß nur in gedanken.

natürlich läßt sich das auch so beschreiben,

daß vom grünen oder bläuen nur ein auge

trocken bleibt: der trommel fälle unbewegt

auf diesen paukenschlag des vorgestellten:

als zug und brücke, bogen, öhre oder sehnen

bleibt das innere der festung nur mit mir bespannt.

das liebliche, das mir als titel dieser aussicht

das leibliche vergeblich umzustimmen sucht

stellt dann als flucht sich ihren perspektiven.

bleibt so verkörpert mir das blicken in die tiefe,

springt das hinunter, was mir dort entgegensieht.

32


nangrevebi

am ladSaftSi rom Seabijo da xat-saxeebs

farTod ganuxvna yvela kari, yvela karibWe,

imasRa niSnavs, rom grZnobebi amikrZalaven

TeTrad SeRebvas imis, raSic adre Sevsulvar.

aha, Savia, raindulad rasac vnatrobdi,

vidre dazgaSi iZvris maqo da navi - wyalSi.

amis aRwera isedac xom SeiZleboda,

rom mSrali mxolod cali Tvali darCeniliyo,

doli - uZravad da litavra - xelSeuxeblad,

matarebeli - uxidod da ularod - mSvildi,

cixes galavnad meRa vyavde Semorkaluli.

is, rac CemSia, am xeds erqvas TiTqos saxelad,

amaod cdilobs, xorcielis gardaqmnas, Secvlas,

"gaqceva varo", - daajerebs mis perspeqtivebs.

cocxali mzera ase rCeba Cem siRrmeebSi.

eSveba is, rac qvesknelidan Tvals gamisworebs.

33


nymphe

ich möchte mir von andrer seite als das entgegenfallen,

was mich von hier aus in die weite meiner aussicht treibt.

wenn mir damit, so angesetzt, das ende mit dem ufer winkt,

heißt das dann nur noch, daß ich mich in jenen fluß gebracht,

der mir aus seiner schlinge hilft, indem sich seine ufer treffen.

so aufgeschwatzt den strudel mit der lösung zu verwechseln,

und auch weil ich, wenn ich mich drehe, mich nicht finde,

läßt mich auf deutungen vergessen, die in meiner fülle enden.

da ich die zeit, die flüsse brauchen, um sich zu verlagern,

nicht selbst erleben kann, empfinde ich auch landschaft, die

sich um mich dreht, als aufgebunden, nicht als teil von mir:

ich fließe noch, und darum diene mir doch rettend als der ast,

der, weil er sich in dem, was ich von mir verwässert, spiegelt,

als anderes in dem zu ruhen kommt, das sich nur selbst bewegt.

treibt dann der wind uns aus und in die blätter, die beschrieben

als abgebildet oder nützlich gelten können, bleibt von dem papier

das hier - nur wenn mich jetzt umarmt, woran ich mich

geklammert.

34


nimfa

msurs, sakuTar Tavs aw sxva mxridan davece Suqad.

esa sjobs, vidre - is, rac xedvis siSores mZalavs,

roca am mxridan dasasrulis napirebs vuWvret.

da es gulisxmobs, rom Sevedi im mdinareSi,

romelic Tavis maryuJebiT damexmareba -

ori napiri Seeyreba erTimeores.

layboba morevs gamosavlad SemomasaRebs,

da maSinac ki, sakuTar Tavs ros veRar vpoveb,

gadamaviwyebs, amis axsna CemSi rom kvdeba.

dros, mdinareebs rom sWirdebaT mixla-moxlisTvis,

TviT ver ganvicdi. amitomac aRviqvam landSafts,

viT Cems garSemo motriales da Tavsmoxveuls

da ara - rogorc ganuyofels da sisxlxorceuls.

kvlav momdinares, mSvelel totad gamomecxade,

is irekleba imaSi, rac wylad gardavqmeni,

amitomaa, sxva ramed rom feTqavs imaSi,

rac mimoiZvris TavisTavad, TviTon, sakuTriv.

da Semdeg qari gagvaqrolebs gareT, foTlebSi,

romlebic, iqneb, warwerebmac ki gadafaron,

an fotoebze aRibeWdos maTi saxeba -

qaRaldic maSin Seiqmneba gamosadegi,

Tu momexveva is, rasac me CavebRauWe.

35


ein bläuen

das leichte fällt ins schilf und zirpt

mit schatten um die heissen felder,

täuscht so die umgehängten ränder,

verwest ein bisschen, wie wenn einer stirbt.

und dunstig fault das licht in meinen blenden,

grellt durch die blicke ins gestrüpp,

dreht die gereizten mägen durch den wind,

reiht zähne auf, ein wenig schimmeln ihre enden.

die bilder treten ganz geduldig aus den dingen,

zeilen sich auf für das, was sie sich gelten,

legen sich auf den so geschlitzten magen, singen:

die falben grinsen glücklich in die wellen,

da eilt die welt entkleidet durch ihr rollen

und reitet ihrer weite blösse in mein wollen.

36


silurje

am simsubuqis vardnis Cqami xmas mohgavs stviris,

lerwmebs CaenTqmis da, mindvrebic hgvanan safpirebs,

gars SemojarulT Tvals auxvevs amiT napirebs

ise oboli, rogorc maSin, ros viRac tiris.

abolebuli lpeba Suqi Cems sibrmaveSi,

akaSkaSdeba mzeris gavliT aburdul tevrSi,

SfoTian stomaqs qaris qrola aatrialebs

da obmodebulT daamwkrivebs kbilebs daeSvilT.

sagnebs stoveben xatsaxeni da ver xvdebian,

maTi namdvili mniSvneloba viT erTvis striqons.

CaWril mucelze roca mReriT daeSvebian,

kbilebs ukreWen Calisferi cxenebi zRvas da

samyaro Tavis Cqarosnul temps talRaT aCvenebs -

is Sor siSiSvles Cems survilSi SemoaWenebs.

37


violett

immer weiter in der stimmung,

bis du in der laune bist,

die du stillst. erinnerung:

immer weiter ist bestimmung.

du als färbung bist bedingung,

daß du siehst, was du nicht bist?

kummer, heiter, zeug die stimmung,

bis du, ich erstaune, bist.

38


iisferi

ufro da ufro Rrmad SeerTvi Seniv gonebas.

vidre isurveb, RvTis wadilis minamsgavsebo,

Sen asazrdoeb da amSvideb im mogonebas,

tkbeba da tkbeba momdinare SoriT cxoneba,

Sens fers mxolodRa mowodeba epirwoneba,

is rom ixilo, rac aRar xar, lxeniT aRmvsebo,

tkbilo naRvelo, Seni simwris hqmeni moneba,

me gaognebas Sevupyrivar, Sen ki - arsebob.

39


vögel!

in der erinnerung muß ich nach der erscheinung haschen,

von blüte flatterhaft zur blüte oder auch im nebel liegend

ersteht sie mir von den begriffen des erdachten ganz verwaschen.

wie anders dieser eindruck, der in sicherheit mich wiegend,

mich prägt, indem er meine sinne überwältigt:

bin ich es etwa, der dem ganzen seinen stempel gibt?

ist jener vogel, der mich pfeifend auf dem ast dort wippt

nicht ich, der den begriff von ihm in sich vervielfältigt?

es nimmt mich wunder, daß mir keine flügel wachsen,

wenn ich an dieser wirklichkeit den schnabel wetze;

und tiefer gehe ich in mich auf meinen beiden haxen,

indem ich, was ich sehe oder wo ich gehe , so in mich versetze,

daß das, was sich in mir noch aufbäumt gegen diese sicht,

von seinem ast aufflattert, und mich so mit sich verflicht.

40


frinvelebi!

mogonebaSi mwads, zmanebas Cavavlo xeli,

yayaCoebze dafarfatebs TiTqos aprili,

yalbi cnebebiT damtverili da daTxapnili -

STabeWdileba ra ucxoa, ra sxvarig mwveli!

daRs masvams imiT, rom ereva Cems guls da nebas.

beWeds rom asvams mTels, erTians, nuTu is me var?

gana frinveli, totze rom zis da moswons rxeva,

TviTon ara var, rom gardavqmni am Citis cnebas?

da mikvirs, ratom ar mezrdeba netavi frTebi?

imaze, rac Tavs damtrialebs, niskarts vilesav,

Sevdivar CemSi da rac xdeba, nelnela vxvdebi.

rasac vxedavdi, Cemi Tavis SigniT gadamaqvs.

gareT naWvretic axlobeli gamxdara CemTvis -

ori samyaro - Sin Tu gareT - erTmaneTs erTvis.

41


sonde

am anfang dreht sich alles reden wollen

um das, was aufgeht in dem meer versionen,

den buchstaben zu tönen, lässt millionen

in blitzen spielen, die sie erden sollen,

drohend gedanken, die dem licht verborgen

ordnend beschränken wie verwirrung zeugen.

rollen die stoffe ihre bahnen, beugen

sich die modelle dem kostüm von morgen,

umkreist, was hier im gliedern tagt, sein werden.

mit einem mal, und so gezeichnet, steigen

tonleitern auf, geht über in gebärden

dem delirieren nah der lieder reigen.

chor allen ahnens hebt, die leiern, auf,

endet als bruch, riff im begriffnen lauf.

42


zondi

dasawyisSive saubaris yvela survili

versiebis zRvas utrialebs, oqrocurvili

Tema amodis zedapirze, raTa dumili

gankveTos elvam, asoebis xmebSi wuxili

fiqrTa, romlebic am sinaTles emalebian.

wesrigis sazRvrebs garRvevebiT emuqrebian

da podiumze qedmoxrilni eaxlebian

xvalindel kostums modelebi. gars evlebian

gaTenebadi sazrisebi, warmodgenaSi

wamomarTulni, xdomilebis ucnaur Jestebs,

gaaJRereben musikalur frazad TemaSi

bodvis napirze simRerebis amRvreul ferebs.

winaTgrZnobebi aRapyroben qnarebs, rbolaSi

wyalqveSa kldeze daimsxvreva fraza wvdomaSi.

43


utsche

kind sein, leicht die leiter zu erklimmen,

fallen, wann?, wie bahn sich vorgeschrieben,

finden, was vom wahn im wort geblieben,

lallen, leiern teil er ein zu stimmen.

klein gedruckt sich zeit und zeile zieren,

eindruck so zu schinden, dass gefallen,

die auf reizen leer gestikulieren,

szenen machen, fühlen wolkig ballen.

zeug die zeichen, die zu nichts addieren!

tanzt der schwindel vor den augen, webe

katastrophen in den takt, verschwimmen

die kulissen, spiel, als ob, was lebe,

hoch hinaus nicht wolle, bloss in schwebe

kind sein, leicht die leiter zu erklimmen.

höher steigen, sich in zwänge schmiegen,

klötze türmen, hell die klänge färben,

wenn zur gänze bauten hoch sich fügen;

taube brocken, wild geformte scherben

bilden selbst die muster, wege, stiegen;

längen, breiten räume fassen ein,

sperren klänge ein, bereit zu üben,

was im brauch verschüttet, lassen ein,

die verschieben, bis sie passen, einfallen,

wann?, wie bahn sich vorgeschrieben.

44


Camosasrialebeli

bavSvad yofna da kibe-kibe laRi sirbili,

vardnebi, rodis? gzebi Tavis beds gansazRvraven,

rac sityvebs SerCaT vnebebidan, povna imisi,

kaci sakuTar Tavs aawyobs qnarze RiRiniT.

dro wvrili SriftiT iwereba, urTavs striqonebs

wamebiT gawvrTnil da daxvewil STabeWdilebebs,

romlebic cdaze pantomimiT reagireben,

grZnoben scenaze Rrublisebur gamovlinebebs.

dasvi niSnebi, arafers rom ar emateba!

da cekva-rokviT Tavbrusxveva abrmavebs Tvalebs,

mieci ritmi katastrofebs, bundovandeba

es kulisebi, speqtaklia misi sikvdili,

TiTqos ar surdes maRla, gareT, da surs frenaSi

bavSvad yofna da kibe-pwkalze laRi sirbili.

da kidev ufro maRla asvla brma ZalisxmeviT,

ficrebis erTad daxvaveba, gaferadeba

bgerebis, roca nageboba amoizrdeba

da yru kedlebSi alesili msxvrevis qaosi

qmnis CuqurTmebs da kibeebs da gzebs, gasasvlelebs,

sigrZe-siganis sivrceebi wnaven galiebs

gamomwyvdeuli bgerebisTvis, rom gamoscadon,

CveulebebSi rac gaibna, da amagreben,

usadageben, asworeben, aTanabreben,

Casvamen, rodis? gzebi Tavis beds gansazRvraven.

45


klarer soll aus engem raum sich heben,

was sich im moment, am traum vergangen,

wahrer soll verstehn am bild jetzt weben,

bis gestalt annehmen, die verlangen,

aufzutrennen, die dem stoff entstreben.

spur in pfützen, eindrücke im wachen

überflutet, -wuchert vom belieben,

mit dem, die sich festgesetzt, verflachen,

rinden, die sich sinn und stamm vormachen,

finden, was vom wahn im wort geblieben.

welt, wann wellt, was im gewirr verstrickt,

einfach horizont, der ungegliedert,

was auch ragt, in seine lage rückt!

rauscht es, tagt es, regen unerwidert

laut und licht, die ins gedächtnis schickt,

was in buchten formt, am ändern strandet.

wetter, letter, tau und teil verschwimmen,

wenn, was will, in einheiten umrandet.

wahn die leiter, spricht, der steuert, landet,

lallen, leiern teil er einzustimmen.

46


asac am wuTSi gza aebna sizmrebSi, viwro

sivrcidan unda amovides ufro mkafiod,

da ufro naTlad unda qsovos wvdomam suraTi,

sanam formaSi mTlianoba ar aRsruldeba,

emalebian materias elementebi

da maTi kvali gubeebSi, anabeWdebi

cxadSi, mimqralni – mravldebian mZlavri surviliT,

magram formebSi moqceulni, gamyarebulni,

merqnebi azrebs da Reroebs warmoidgenen

da pouloben, rac vnebidan SemorCaT sityvebs.

samyarov, rodis azvirTdeba, rac Cahyva morevs,

Sori, naTeli horizonti, mimobneuli

gamTliandeba, da aRadgens isev Tavis Tavs,

aSrialdeba, gaTendeba, wvims upasuxod

sinaTle, bgera gaagzavnis xsovnis kunZulze,

rac yureebSi iZens formas, awydeba napirs,

amindi, nami da nawili, asomTavruli

gaicriceba, SemosazRvravs erTianobas.

da rodis? kibe, TqviT, vinc marTavs, Camosrialda,

kaci sakuTar Tavs aawyobs qnarze RiRiniT.

47


kegeln

im urwald dieser blicke schwingt sich gaffen

mit seiner meinung schwer von gast zu gast,

im sehfeld angespannt das schwätzen zu beackern.

ein schlag ins wasser, um zu drehen, sticht in see.

in dieser mast hisst jeder heuchelnd seine segel,

und misst, was er am meisten hasst.

unter dem joch der andern hebt der mist den schwanz,

die zukunft fährt mit einer dehnung in den hafen,

um hastig eicheln, heute in den wald zu säen.

(so leuchten euch die türme, stämme ihr signal.)

was seinem redefluß mit knapper not entkommen,

darf nun, das wasser bis zum hals, besprochen,

als wahlverwandtschaft baum und gräser gackern.

was seinen hof so hält, verschmiert mit seinen füßen

den ton, den es mit seinesgleichen köpfe rollend trifft,

wird, als matrose seiner herkunft, schlau beschifft,

und, augen triefend, als matrone schief beschlafen.

48


keglis TamaSi

pirdaRebuli xtis mzeraTa usier tyeSi,

viT - TvalsazrisSi, rtodan rtoze, maimuniviT,

xedvis areSi mwolare rom moxnas laqlaqi

da tbas CaerWos, rom SeiZlos datrialeba.

aq yvela yalbad atkacunebs sakuTar afras,

aacdens imas, rac guls urevs yvelaze metad.

sxvaTa uRlis qveS kuds aibzeks nakelis knuti

da gawelili momavali portSi SeaRwevs,

raTa rkoebi naCqarebad daTesos tyeSi.

ase gvicqeren koSkurebi. maTi signali

myarad rom JRerdes da marTali gvamcnos ambavi.

misi saubris mdinares rac bewvze gadurCa,

ufleba aqvs, rom daqorwindes tyeze, balaxze,

romlebic ase akavebdnen mis kars da ezos.

fexiT zels bgeras, Tavisive msgavsebTan erTad

Tavebs agorebs da axvedrebs imave Tavebs.

da is iqneba matrosiviT mdare da undo,

Tumc sveli mzeriT mTlad matronas gamomsgavsebuls,

masac iribad vinme iqneb miuwves kidec.

49


krawall

aus diesen noten wächst vor ihnen angst,

die diplomatisch uns mit ihr vertauschte.

der wechsel läßt die kräfte steigen,

um uns, als wille eingebildet, zu verhökern,

und treibt im rausch zur kriegserklärung:

ein jeder gelte nur so lang als seine währung!

mit diesem säbel rasseln - wer ließe sich noch so

verkaufen? - bin ich gemeint, und so gefreit

versieht es seinen dienst von oben.

nur angetreten, - hat es denn diese sicht verdient? -

hält es mit seinesgleichen schritt und darf sich

für das aushalten der treue selbst beloben.

hab acht vor den kanonen, donner! ein jeder kopf

in seine mündung, als belohnung: feuer!

zwischen sirenen wird die heimkehr durchgeschifft,

und, heimat rufend, so in sich versenkt:

wer hier noch irr fährt, kommt zu spät.

die schützen, aus allen rohren sprache zündend,

begraben, was von dieser stellung schon obszön

verschossen. was sich noch rühmen kann wird

gliederlos mit namen oder titel ausgeschlachtet,

denn dieses feld darf nichts vom hinterland

des selbst beherrschen. wer soll auch diesen daten

ihre lieder lassen? sie sind doch um das fell

über die ohren ausgezogen. nur noch die rüstung

läßt sich als wahrheit verlogen auf die bahre legen.

50


amboxi

am notaTagan SiSis buCqi amoizrdeba.

SiSSi gagvcvala - gaisarja diplomativiT.

gacvla zrdis Zalas, raTa Jinma da nebisyofam

gadagvaqcios miwis kuzad, samaris borcvad,

Troba mogvgvaros, vidre omi daiwyebodes.

yvela suldgmuli faseuli imden xans aris,

ramden xansac ki Tavis dacva xelewifeba -

me am xmliT vibrZvi. Tavs sxva, aba, rogor gayidda?!

me mirCevs, gana? CemTan flirtiT cdilobs garTobas?

uaruyvia samsaxuri, maS, zena ZalTa!

daimsaxura man aseTi sanaxaoba?

axlos mimdgari, TavisnairT ayolebs nabijs

da ufleba aqvs, sakuTari Tavi Seiqos

gaZlebisa da gamovlenil erTgulebisTvis.

ufrTxildi qvemexs - misgan cviva Weqa-quxili.

yvelani, vinc ki sakuTar Tavs uRrmavdebian,

cecxls moixveWen - es iqneba magaTi jildo.

sirinozebTan erTad gemi Sinisken gaswevs,

samSoblo uxmobT Tavis TavSi CaRrmavebulebs:

isic aq mova, visac bedma gza auria.

yvela msroleli, Tofis lulis enad amgznebi,

mas asamarebs, vinc momkvdara Seuracxqmnili.

rasac jer kidev SeuZlia Tavis Seqeba,

oms gasTiSvia, SerCenia wodeba mxolod.

partax suls sxvebze batonobis ar aqvs ufleba.

am TariRebze viRam unda SeTxzas simRera?

maTTvis xom omi sxvaTa yvlefis saSualebaa?!

sakaceze ki natyuari simarTle wveba -

meomris nacvlad darCenili aRWurviloba.

51


wechsel

dieses mehr an übertragung

macht als ordnung

etwas von der kraft zunichte:

wenn ich es wollen nenne,

steigt der verbrauch

zum beispiel:

als wolke in den himmel.

"dieses" als muster

trägt zu dem satz bei,

den ich jetzt machen kann;

ob als sprung in meinem gefüge,

oder als graben, den ich

mit meinem satz

hinter mir gelassen habe,

wie ich dieses übersetzen

eben verstehe: floß,

was von mir zurücktreibt,

bleibt sich immer

mit geteilter meinung.

52


gacvla

es ufro metad gadatanas emsaxureba,

vidre - wesrigs an kavSirebs

da iklebs Zala, nadgurdeba am qmedebaSi,

roca mis survils vasaxeleb,

cvdeba, da qreba,

ai, magaliTi:

rogorc Rrubeli maRla caSi,

"es", viT nimuSi,

emateba winadadebas,

romelic axla SemiZlia rom movifiqro,

rogorc naxtomi Cems danarTSi

an rogorc Txrili,

romelic ukan movitove winadadebiT

iseve, rogorc es Targmani.

me vxvdebi – is, rac movitove,

Cemgan rac midis

ukan – is rCeba Tavis TavTan

gaorebul warmodgenebSi.

53


ein färben

der sonnen wut erkaltet, langsam, starr,

die sicht erstirbt in mir in dunkelrot,

das nordlicht tönt sich in den tod.

in meinen blassen händen schwindet,

was nie war. die lust veraltet,

klanglos, ohne scham; und jede abfuhr

bringt sich glotzend in ihr lot.

so leimt sich das zusammen,

was in müder pracht sich selbst gehorcht,

im zeigen prüder macht.

54


erTi gaferadeba

mzeTa risxva civdeba. rCeba gaqvavebuli.

ferSi - muq alisferSi Cemi mzerac mokvdeba.

polaruli naTeba aJRerdeba sikvdilSi.

xelSi is Camakvdeba, rac arasdros yofila.

vneba damiberdeba - uCumrad, ukrZalvelad.

yoveli gadaxveva sakuTar tvirTs mimZimebs.

ase erTvis erTmaneTs gadaRlili mSveneba

da aseve - Cveneba kekluc Zalauflebis.

55


ODEN

– uu – u – u – u – u

– u – uu – u – u – u

– u – u – uu – u – u

– uu – u

still steht nicht scheinen in den stummen blicken,

hingegeben verharren vorstellungen,

wie es ohne trommeln der worte sanfter

mahnen nicht könnte;

taten, die aufmerksam gedanken richten,

auf ihr teilen, im warten auf die zeichen

ihrer ganz vertrauten, gewohnten formen,

um sie zu bringen

auf ein geständnis lang ersehnter klarheit,

wie in ihren verhalten ausgeführten,

deutenden austäuschen wir kommen näher

an sie, zu klagen,

dass, wie sie bessern aus, was sie verbindet,

uns nicht tiefere einsicht in ihr werden

frei legt, um aus ihrem vergehn zu schliessen,

was sie gebrochen.

56


odebi

utyvi mzerebis labirinTSi borgavs naTeba, awydeba

kedlebs,

gawiruli warmodgenebi icdian TiTqos monusxulni,

STagonebulni sityvebis mZime dafdafebis

natifi ritmiT;

danaSaulni sasamarTlos uwyoben fiqrebs,

danawevrebulT niSnebiT da moCvenebiTi

Rrma TanagrZnobiT ganabulni elodebian,

rom gamosZalon

oden nanatri am sicxadis aRiareba, maT qcevebSi

gamokveTili satyuara maniSnebeli,

Cven ki mxolod vuaxlovdebiT,

rom daviCivloT,

Tuki isini am kavSirebs daalageben, rac Cveni xedvis

siRrmes ver Secvlis maT SemTxveviT xdomilebaSi,

imas xom mainc mixvdebian, ram miiyvana

daRupvis zRvarze.

57


so, wie sich fortsetzt, schäumt über erleben,

krönt, es weiss, wie sich aufzulaufen anfühlt,

reflektieren es, wie sich bricht an lippen,

was sie beschwingen.

klagen sie an zu drehen, die verfahren

sich nach ferneren zeichen richten, um zu

steuern bei der rauheren elemente

sicherem stranden.

bringen sie, um zu bilden horizonte,

lächeln in deine züge, wendet ab sich

absichtsvolles brechen der, um die spielen

wiederkehr, ende.

könnten nicht ahnen, die auf uns zukommen,

die verwehten einstellungen, beleben,

bis aus bleibenden glücklich aufsteigende

uns still anblicken.

58


is ki ganagrZobs sakuTar Tavs, qafmoreuli

gancdis talRaze cnobs SegrZnebas, TiTqos sivdeba,

gansjian, msxvreviT rom awydeba tuCebs, gansjian,

ras Seasxamen frTebs amjerad.

da brals dasdeben, miusjian adgilze trials,

gzaabneulni, Soreuli napirebisken

midian, raTa marTon ufro metad uxeSi

alqimiuri procesebi.

da Sens nakvTebSi gamokrTeba Rimili maTi,

horizontebis

warmoqmisas, ganzraxvebiT savse msxvrevebi

ganqardebian, Seiqceven Tavs dabrunebis

gaTamaSebiT, dasruldebian,

xolo isini, momavalni Cvensken, verafriT

warmoidgenen qarSemosil, gamococxlebul

da gadarCenil warmodgenebs, sanam isini

ar aRsdgebian da mSvidad ar Semogvxedaven.

59


kentaur

u – u – u – uu – u –

u – u – u – uu – u –

u – u – u – u – –

– uu – uu – u – –

wohin die schritte, soll ich sie lenken, wenn

mich einer büste gleich von den gliedern trennt

ein schnitt durch die verstrickung wirrer

banden, wie sie knüpft der gegensätze

behaarter lauf; zu welchem behuf stampft es

im rausch von sinnen ein, was sich denken lässt,

wo sich der aufstieg in zwei wege

spaltet, zu glattem stein steht gehauen,

der seine keule hebt, schlägt im schwanz das tier

vor, ihm auf allen vieren zu folgen; dort

erwartet sie ihn ungeduldig,

wo er denn bliebe, die zeit, sie drängt uns

im schiff zu jener gegend, den wellen trotz,

dem tausch der teile, bieten zu können, nicht

im faden auf vergehn zu rollen,

locken die wehen gefälschtem geschlecht.

da braust verkehr, sein tempel verwaist, am ring

erkennt doch keiner mehr, was die flut ihm bringt

60


kentavri

saiT mivmarTo nabijebi, roca, viT biusts,

kidurebisgan myofs kvarcxlbeki sicarielis,

gadaxlarTuli aburduli mniSvnelobebis

gadakvanZuli, erTmaneTis sapirispiro

TmiT dafaruli mimoqceva; an ra logikiT

Caitkepneba am grZnobaTa TrobaSi fiqri,

moazrebadi xdomilebis, sadac gluv qvaSi

amokveTili asasvleli iyofa orad,

romelic urtyams cxovels kudSi kets da sTavazobs

Tavazianad, ukan mihyves oTxive fexiT

iq, sadac qali elodeba Tavis mamakacs

mouTmenelad... dro ki miwyiv migverekeba

im midamosken gemiT, isev zvirTebis jibrze

SesaZlebloba elementTa cvlis, da moTxovnis

rom aRar Cahyves labirinTSi Zafs; tkivilebi

Seityueben maT cru modgmas aq dasaRupad.

oblad daSTeba es taZari quCis gugunSi

wreze, morevSi vin mixvdeba - ra moaqvs nakads

61


an tönen, die der tanz gehörnt hat,

um sie in nöten als stier zu zähmen.

es krönt sie, das der dann in die sterne setzt,

der im gefolge, das sie verbockt, verklärt

im kranz der strophen, die ihn winden

anvertraut, schwarz sie die segel hissen.

so stützt, ich wein’, stock alter nicht, vielmehr stürzt,

der namen ihm verleiht, diesem mythenmeer,

berauscht der fluss, der sie vergessen,

lässt, was sich einmal gesetzt, zurück nicht.

62


okvebSi oden rqaSemosil sityvaTa niRbiT,

rom minotavriT moarjulos gaWirvebis Jams.

gvirgins adgamen amalaSi, gajiutdeba,

am gvirgvins Casvams varskvlavebSi. gasxivosnebuls

sityvebis rigSi Caawnaven, da mindobilni

maTze strofebi Savad afrebs asisineben.

moxuci, joxze dayrdnobili, emxoba, vtiri

mas, vis saxelsac miTiuri es zRva atarebs,

aTrobs mdinare daviwyebis, romelic ukan

aRar abrunebs erTxel ukve myarad dadgenils.

63


– uu – u – u – u – u

– u – uu – u – u – u

– u – u – uu – u – u

– uu – u

sitzt an den stamm gelehnt das buch in händen,

weisse rinde mit schwarzen flecken, du, ich

lese den bewaldeten hang, die helle

bucht, sacht vom ufer

macht los das boot, sicht läuft aus, grund zu fliehen,

glied das ruder, das steif im takt verkleinert

deinen umriss, leuchtet die birke mir zum

zeichen, das du noch

hältst in den händen, dem die blicke folgen,

wie in abständen mir die kleinen blasen

zeigen wo die blätter ins schwarze wasser

tauchten, was von der

brüchigen spur verflossenen auffassens

uns geblieben. noch klingt das leise klatschen,

das die berge unruhig durchwellt; ich springe

nackt durch reflexe.

64


xes miyrdnobili, wigniT xelSi, kiTxulobs niSnebs,

ieroglifebs, TeTr merqanze Savi laqebiT,

Sen, me vkiTxulob ferdobs, tyeTi dafaruls, naTel

Soreul yures, da uecrad

Sordeba napirs navi, xedva wydeba, gaurbis

asoebs usvams, rogorc niCabs mZlavrad, ritmulad

amcirebs konturs Sens sxeulze, mxolod aryis xe

Semomnatris niSnad imisa,

rom kidev SegrCa xelT mzerebi rasac mihyveba,

wylis zedapirze buStulebis es pulsacia

maniSnebs adgils, aq foTlebma mRvrie Sav wyalSi

CayvinTes, mxolod

wyvetili kvali SegvrCa wvdomis gawyalebuli

da ferdobidan kvlav moismis Cumi tylaSuni,

romelic mTebze gadaivlis zvirTebad, me ki

refleqsebSi vxtebi SiSveli.

65


– u – uu – , – uu – uu

– u – uu – , – uu – u –

– u – uu – u

– u – uu – uu

willst du wirklich verstehn? schlag an ein thema mir!

mathematisch durchdacht, proportional gesetzt

werden worte mir brüchig,

klingen werte nach untergang.

bilde ich mir das ein? folge dem schema nur!

aus den fugen geht das, was in die schrift einströmt,

ausgeufert das weite,

sucht bestimmt nach, was unbestimmt.

kinderlachen, es setzt worte wie kieselstein,

wie figuren aus strichen, welch ein esel bin

ich, nach stellen zu suchen,

wo im stillen die disteln blühn.

rechne ich denn damit, dass in der wurzel steckt,

was ins kraut schiesst? was ist? multipliziert es sich

mit sich selbst? so ein unsinn

hat nur platz, wenn ein spatz gedacht.

alle raunen mir zu, unter dem unterschied

liegt das gleiche versteckt, das sie zusammenfasst,

summen stimmen genau so

lange nichts sie zusammenzählt.

66


gsurs, rom gaigo, marTla Caswvde? momeci Tema!

maTematika, algoriTmi da proporcia

msxvrevads xdis sityvebs, anadgurebs faseulobebs,

samgloviaro maTi marSi mesmis riTmebSi.

an, iqneb, mxolod meCveneba? mihyevi sqemas!

rRvevas ganicdis da gadmodis napirebidan,

rac nawerebSi jebiridan Caedineba,

eZebs garkveviT gaurkvevels, mouxelTebels.

bavSvis sicili ganaTavsebs sityvebs sibrtyeze

qvafeniliviT, viT figurebs Strixebisagan.

ra suleli var, rom daveZeb iseT adgilebs,

sadac dumilSi yvaviloben ekalbardebi.

nuTu, es aris Cemi gaTvla, rom, rac fesvSia,

amoizrdeba is ReroSi? ra aris? rogor

mravldeba isev Tavis xarjze? msgavs uazrobas,

albaT, beRuras fiqrebSi aqvs mxolod adgili.

CamCurCuleben, TiTqos miRma gansxvavebaTa

aris msgavseba, rac maT isev aerTianebs,

da ricxvTa rigic manamdea mwyobri da swori,

sanamde aris Sesakrebi da dauTvladi

67


wird symbolisch gefügt, metamorphosen gleich

formen satz und axiom um sich zu komischsten

unterhaltungen: geh aus

von den ersten prinzipien,

tschirpt es, exposition, thema, das durchgeführt

enigmatisch, hermetisch, aber nicht zu lang!

unterm strich wird der nenner,

was im zähler steht, anweisen.

68


winadadebis simboluri mibma, kavSiri

aqsiomasTan, komikuri metamorfoza

urTierTobis. amosaval wertilad mainc

principebi gvrCeba sawyisi.

Cqefs idumalad, hermetulad gatarebuli

eqspozicia, Tema, oRond - ara xangrZlivad!

gasmuli xazis qveS mniSvneli asaTaurebs

da miuTiTebs, rac mricxvelSi asaxulia.

69


– uu – u – u – u – u

– u – uu – u – u – u

– u – u – uu – u – u

– uu – u

stolpert er auf die strasse, sieht, wie wenig

ist geblieben von der gewohnten gegend,

nicht einmal den randstein erkennt er wieder,

der ihm ein bein stellt.

und erst die bäume, himmel!, fremd sie rauschen,

ohne dass er bestimmen kann, ob linde,

ahorn, buche vor seiner nase lassen

schwirren die blätter.

steht er am kopf? wer liegt denn da im graben

ganz vermummt? (weil, den nachbarn zu beschreiben,

liegt der welt, die seine besatzung einnimmt,

viel, viel zu ferne.)

auf allen vieren kriecht ein ungeheuer

großer käfer, und fällt vom blattrand in die

pfütze, liegt am rücken, ertrinkt, ein absatz

tritt auf den panzer.

rappelt er endlich auf sich, wischt den dreck sich

ab, im mantel die hände liegen schwer wie

klötze, wer soll da etwas singen von den,

türmen am himmel

70


fexareuli mibarbacebs quCaSi, amCnevs,

gaqra nacnobi, miCveuli midamo, uceb

gzispiras qvaze daucdeba fexi,

veRar cnobs.

da es xeebi, o zecao! maTi foTlebis

Sriali ucxo, saidumlo gamxdara misTvis

da veRar xvdeba, wifelia Tu - nekerCxali,

an iqneb - cacxvi?

Tu Tavdayira dadga TviTon? maSin ormoSi

vin wevs WupriviT SefuTuli? (radgan mezoblis

versia misi samyarosgan Zalze

Sorsaa.)

meqanikuri moZraobiT modis urCxuli,

foTlis cicabo napralidan veeba xoWo

vardeba. zurgze wevs gubeSi, ixrCoba, javSans

faravs naleqi.

Zlivs wamodgeba, wels aiTrevs, CamoiferTxavs

talaxs, xelebi ulagia, rogorc morebi,

paltos jibeSi. vin imRerebs sasaxleebze,

Rrublebze caSi,

71


wolken sich auf, bald wird es prasseln, denkt er,

auf die dächer, wenn er die kargen flächen

richtig deutet, wenn noch ein tropfen hält an,

rinnen von früher

ab in das spätre all die elemente,

so wie er mit dem aufgestellten kragen

dunkel ahnt nur, in welche richtung zappeln

ihn seine schritte.

72


Camoiqceva es ca male, tkacans gaadens

saxuravebze, da Tu sivrcis mwire sibrtyeebs

icnobs, gaSifravs, erTi wveTic Tu SeCerdeba,

gadmoiRvreba

guSindelidan gviandelSi elementebi

da bundovani varaudi SerCeba mxolod,

sad mibarbacebs, miuyveba Tavis nabijebs

ase sayeloaweuli.

73


– uu – u – u – u – u

– u – uu – u – u – u

– u – u – uu – u – u

– uu – u

entweder ode oder wiederholung,

hör mir auf, oder hör auf mich, die stellung

lässt entscheiden, wer von uns beiden gliedert

auf das erscheinen

in abstrahierten reihen. wieviel klarer

ist der blick, den, du auf mich richtest mit dem,

leuchten ein mir deine begriffe, sprechen,

uns dieses bild schickt,

starr in die augen! wen verfolgt, was hinter

dieser stirn sich verbirgt, nicht, der gedanke

legt aus uns, die fallen schon ein, was worte

machen, wenn jede

geste genügt. ja, streichle mir die seite,

statt den unnützen hirngespinsten weiter

aufmerksam zu folgen, was bringt den kitzel,

lässt uns die pausen

ab, schöne formen. um sich wie von selbst zu

heben, schätze ich, setzen an die teile,

abzustimmen, welcher von ihnen welche

rolle, hier spiele

74


iqneba oda, an arada - gameoreba.

gaCerdi anda momismine. mdgomareoba

agarCevinebs, Cven oridan vin anawevrebs

warmoCenas aq Camwkrivebul

abstrahirebul nawilebad. ramdenad xedva

naTeli aris, romelsac me momapyrob, riTac

warmomidgeba laparaki, Seni cnebebi,

xedva, romelsac Cven gvigzavnis suraTi Seni

gamWoli mzeriT! an vis misdevs, gaognebuli

ra imaleba am Subls miRma, ara, fiqrebi

dagvilageben, Cvens msxvrevaSi, ras akeTeben

Cveni sityvebi, roca ukve TiToeuli

Jestic ki kmara. Sen ki CemTan ajobebs darCe

imis magivrad, rom umaqnis Sens fantaziebs

misdio kvalSi gamalebiT, rac usaTuod

iwvevs qavilebs, Rrma pauzebs

da lamaz formebs. albaT, raTa TiTqos TavisiT

amaRldes, me ki mainc vfiqrob, rom nawilebi

wamoiwyeben am uazro kamaTs, arCevnebs,

vin ra rolSia, ras TamaSobs. sinamdvileSi

75


keiner, verrückt wird nur im bett nach regeln,

übernehme. behaupten werden, manchen köpfen

schwer fällt, sich mit sinnlichem zu bescheiden,

sich, die verlierer

einspruch erheben, jene sätze, die in

frage, keine bedingung, stellen wir hier,

wenn die toten endlich erwachen, und uns

wieder verdingen.

76


es xom brZolaa am sawolSi wesebisaTvis,

razec aSkarad giJdebian. zogierT maTgans

uWirs raime azrianiT Semoifarglos

da am brZolaSi wagebulni, ukmayofilo

pretenziebiT acxadeben winadadebebs,

romelTa Semdgom garTulebas isev Cven vcdilobT,

rodesac mkvdrebi, bolobolo, gaiRviZeben

da Cven kvlav erTad Segvkreben da SegvanivTeben.

77


– uu – u – u – u – u

– u – uu – u – u – u

– u – u – uu – u – u

– uu – u

noch ein gespräch, wie schnell begreift mein zensor,

was erwartet mein gegenüber, heuchelt

freundlich interesse, was unterdrückt mich,

jede routine

dreht mir den rücken zu, bis eine hand mir

zu erkennen gibt, dass ein teil von mir sucht

halt in diesem steten begrenzen vorgeformter

materie.

kommst mir entgegen, bild, so weich es, wieder

willig bietet sich an ein satz von schlüsseln,

um im blick die tatsache aufzufangen,

dass ihn dein mund sucht.

78


Cemi cenzori swrafad Caswvda dResac saqmis arss,

Cveulebrivi da rigiTi Sexvedra, Tumca

kargad TamaSobs, mainc mTrgunavs es TvalTmaqcoba

da rutina yoveldRiuri.

is zurgs Semaqcevs, sanam erTxel mainc bolomde

ar Sevimecneb, rom am mudmiv SemofargvlaSi

raRac nawili Cemi eZebs im pirvelyofil

da uwinares materias.

Cvensken modixar, es saxeba ise lbilia,

ise damyoli, daSifruli winadadeba,

oRond mzeraSi SegamCnios da daiWiros,

rom Seni piri mas daeZebs.

79


u – u – u – uu – u –

u – u – u – uu – u –

u – u – u – u – u

– uu – uu – u –

dann testet nichts mehr, wie weit verirrt wir uns

im wald, der mitten, wenn konzentrierten sich

begangene vergehen, in den

rissen der rinden sich lichten wird

den namenslisten, zahlen verhältnissen,

die, ehe brüche zeugen die endlichen,

ergänzen, was vom glanz des ganzen

immer noch fehlt, keine ruhe gibt

im kreisen, um sich formen wie absichtlich

zu augenblenden. findet auch keines mehr

dort vor – wen soll es auch erwarten? –

andere, teile ich immer noch

die hoffnung, dass den zahlen entsprechen wird,

wie sie sich frei bewegen, den ordnungen

entsagen, wer mit wem verkehrt wird,

himmel und hölle ein kinderspiel.

80


aRar amowmebs araferi Cvens arsebobas

mas Semdeg, rac aq CavikargeT Suagul tyeSi,

sadac Cadenil danaSaulT, erTad TavmoyrilT,

SeeZloT, albaT, merqnis miRma gamonaTeba

saxelTa nusxa da ricxvebis urTierTltolva,

romlebic rogorc ki Seqmnian kavSirebs, Semdeg

ganasruleben brwyinvalebis mTlianobasac,

jer kidev nakluls, rac ar aZlevT maT mosvenebas

da kvlav ubiZgebT - gaaformon es perfomansi

sxvis dasanaxad, rom SeSurdeT, da Tu aravin

ar moiZebna - an vin unda iyos garSemo?

me aq var mainc da jiutad vitoveb imeds,

rom ricxvebs daukavSirdeba, adre Tu gvian,

Tavisufali moZraoba maTi, wesrigis

uaryofa da mimoqceva erTmaneTs Soris,

zeca-qveskneli oden bavSvis TamaSebia.

81


KRANZ

1. pinseln

wird mit dem. was? wird verderben

nichts? mit allem gleichzusetzen

etwas, all gemein verletzen,

wenn alle, nichts wird sterben.

so gegen sich selbst zu stossen,

als das alles, was nichts ist,

etwas, das auf das vergisst,

was mit allem so verflossen,

dass es keines in dem werden

dieser dinge, die nichts sind,

wenn das alles so verrinnt,

dass vom zeigen nur gebärden

bleiben, und das so gelingt,

dass sich nichts mit sich verdingt:

82


sonetebis gvirgvini

1. funjebiT xatva

maS, ra moxdeba? arafers dRe daumokldeba,

aRaraferi suyvelafris gaxdeba toli -

mere yvelafers gadafaravs arafris zoli,

yvela Tu kvdeba, araferi aRar mokvdeba.

ase exlebi sakuTar Tavs, marcxiT vnebuli,

araferiviT, rac igive yvelaferia...

raRac sul waSlis, bedis wignSi rac gviweria,

rac yvelaferTan ase aris dawyvilebuli.

arc ra moxdeba, mogegvreba arc rodis Sveba

maTgan, romelTac swvavT aryofnis kvaris SenTeba,

Tu yvelaferi ase uxmod daiRvenTeba.

am Cvenebidan axla mxolod Jestebi rCeba

da saqme ise moewyoba kargTa Tu avTa,

araferi ar SenivTdeba sakuTar TavTan.

83


2. auftragen

dass sich nichts mit sich verdingt

und mit allem um sich wirbt,

damit das, was nicht verdirbt,

mit sich in sich selber sinkt,

hebt sich so aus dem hervor,

was am ziel als anfang winkt,

als vergleich ins andre hinkt,

als das, was es war, bevor

es sich selbst als das begriff,

was von jenen so getrennt

als mauer in die köpfe rennt,

die sich so beschlagen, dass ein schiff

das wasser als die segel hisst,

das, was sich so weiss, vergisst.

84


2. zedapiris dafarva saRebaviT

araferi ar SenivTdeba sakuTar TavTan

da saTavisod gairjeba arara navsi,

rac ar fuWdeba, rom Caeflos sakuTar TavSi,

sakravad sartyels sakuTari rom SerCes balTa.

ase amohyofs Tavs xelaxla, rom gaxdes sxva ram,

mizansmiRweuls, dasawyisis Segxvdeba karTan,

Sesadareblad sxva sxeulis Searxevs qarTa,

im sxvaSi Seva, TviT rom iyo iqamde, sanam

Tavs Seicnobda, Cawvdeboda am mwvel omamde,

viT is, rac Sors dgas, rom qceula uraSo mxedrad,

Tavs, dasaxlelad gazadebuls, rom xvdeba kedlad.

imsxvreva Tavi, viT imsxvreva xolme xomaldi,

afris tkacuni wyals rom aSlis, swored is xdeba,

da Tavis Semcnobs yvelaferi daaviwydeba.

85


3. waschen

das, was sich so weiss, vergisst,

was es sein könnte, wenn es wäre

leicht, wie des vergleichens schwere,

die verändert, was nicht ist.

hat das ganze jetzt begonnen

das, was es in hälften teilt,

die es dann zu gänzen feilt,

die zu jenem fluss zerronnen,

der in seinen armen liegt,

sich zu jenen brücken biegt,

die er für die ufer hält,

die dem, der so von innen fällt,

als das erscheint, was dann als mist,

auf das geworfen, was nicht ist.

86


3. Camorecxva

da Tavis Semcnobs yvelaferi daaviwydeba:

ra iqneboda, Tu xvdeboda yofna namdvili,

viT Sedarebis sirTulea, ise advili,

sirTule imad gardaqmnida, rac ar miwdeba.

iSleba mTeli. rac Sig xdeba, ver Wvret garedan:

ganaxevrdeba, daiyofa mTelis saxe ros,

is, rac mTeldeba, rom kvaladve gaanaxevros,

romelic Semdeg daiRvara im mdinareda,

mis mklavebSi rom nebivrobda, Zalas igvrida,

da irkaleba im xidebis mbzinav rapirad,

romelic mavans miaCnia mxolod napirad,

romelic imas, rac gaarRvevs wiaRs Signidan,

imad esaxvis, raic, rogorc talaxis tyvia,

imas moxvdeba, rasac jerac arara hqvia.

87


4. leinwand

auf das geworfen, was nicht ist,

spreizen auf sie weisse fläche,

rinnen blau in jene bäche,

die so lang sind, wie das misst.

spielen flimmernd mit den reizen,

hängen roh sich auf, gerüste,

dünnen aus, verbergen, was sich wüsste,

liegen weit, wie gelber, reifer weizen

auf den feldern, die in flächen teilen,

mit schrägen in die tiefen dringen,

mit höhen in die vögel schwingen,

hören auf, erleiden aufzuzeilen,

denn was hilft es, was es bringt,

dass es durch sich alleine klingt.

88


4. tilo

imas moxvdeba, rasac jerac arara hqvia.

Seezileba brtyel siTeTres mkvebav Sxefebad,

nakadulebis safuZvelSi Caileqeba,

siRrmis gazomva yvelas elis adre Tu gvian.

Riziandeba, aRar xiblavs TamaSi myife.

danayrdebian umi xorciT eSafotebi,

imaTi codviT daTxeldeba mkvrivi zodebi,

da iSlebian farTod, rogorc - xorbali mwife

yviTel mindvrebSi, rom iyofa mzian nakvTebad,

Sveul siRrmeebs miaRweven, ar TangavT daRla,

CitebTan erTad miiweven maRla da maRla.

wyveten am tanjvas, strofebSi rom mainc gakrTeba,

miyuradeba ras mogvitans Sewyvetil Zgeris?

unayofoa is, rac Tavis dakrulze mReris.

89


5. rahmen

dass es durch sich alleine klingt,

heisst ja nicht, dass es versteht,

was durch sein verstehen geht,

wenn sich das mit nichts verdingt.

eben noch war dieses sehen,

das, was seine bilder rief,

gelb und blau und hoch und tief

verfliesst es so wie sein vergehen,

das umarmend auf den brücken steht,

flüsse, die sich winden, in die ufer mäht.

und so wartet, was sich wieder findet,

zusammen auf das ende, das nicht bindet:

was weiss ich, um was es bringt,

dass uns nichts, und auch das nicht gelingt.

90


5. CarCo

unayofoa is, rac Tavis dakrulze mReris:

misi goneba mouRlelad ganagrZobs Sromas:

man uwyis, Tu ra dauseravs, mouSTobs wvdomas,

Tu raimes ar SeenivTa cocxali mtveri.

es wuTi iyo, faqiz mzerad axlac rom Rvivis...

rom yofna imad, mis suraTebs rac mouxmobda -

lurji, yviTeli, Tan maRali, Tanac uxmo da

Rrma - wyals gahyveba ise, rogorc daRupva imis,

rasac xidebze xels axarebs Sexeba xelis,

mdinareebiT rac napirze Caiceleba,

rac irgvlivaa da yovelTvis gviRirs xsenebad,

yoveli arsi, rac uxundo dasasruls elis.

ar vici, xval-zeg gaTendeba dila ra feri:

suyvelaferi gamogviva Tu araferi?

91


6. staffelei

dass uns nichts, und auch das nicht gelingt

ist in jedem, was gelungen, noch enthalten,

dass es übersprungen wird im schalten,

verneinend oder, und nach schema klingt.

da unterbricht es sich, die ganze handlung,

und teilt es auf, um für sich zu entscheiden,

sich seiner unterschiede gänzlich zu entkleiden,

gewandt, ihm stehts als seine wandlung.

und dass sie das dann nicht gelitten hat,

weil als sein mond entscheidung sie umkreist,

weiss sich als ihren winter, starrt vereist,

und sucht sein warten ab um diesen rat:

ihr garten wüsste, wieviel wiegt sein säen,

lässt, was gelingt, verlassen stehen.

92


6. molberti

suyvelaferi gamogviva Tu araferi?

rac cocxalia, im SegrZnebas jerac inaxavs,

erTmaneTisgan gayofiT rom gadailaxa.

sqemasaviT JRers es sityvebi, qardanaberi.

da sakuTari mizeziTve wydeba qmedeba.

amisTvis yvelas da yvelafers gayofa surda.

swadda, rac sxvisgan asxvavebda, moespo sul da

mTeli sxeuli daemuxta mfeTqav wredebad.

ver aitana Semdeg qalma, albaT, mxolod is,

kacis fiqri rom gars uvlida mTvareul afTrad,

ros gayinuli kaci sTvlida qals Tavis zamTrad.

is miakiTxavs rCevisaTvis kacis molodins.

qalis baRnarma icis kacis naTesis fasi

da marto stovebs, rom TavisiT aivsos Tasi.

93


7. ansicht

lässt, was gelingt, verlassen stehen,

was sein begreifen in ihr sucht?

ist seine vorstellung die flucht

vor ihr, der winde drehen, ohne wehen?

das lässt sich selbst vor augen führen,

uns schaut heraus dann so verdreht hinein

in ihre welt, die vor das stellt, was sein

verlangen war nach sich, um sie zu rühren.

dass dieser schädel ihm vor augen hält,

was in ihm durch ihr sehen geht,

ist das, was sie, wenn sie ihn sieht, versteht,

denn was er sieht, ist ihre welt:

die sie durch nichts mit sich versehen,

fasst, was gelungen, in sein gehen.

94


7. xedva

da marto stovebs, rom TavisiT aivsos Tasi,

qalSi kaci rom daeZebda, swored imiTi...

an, iqneb, wasvlas moaswavebs dayra qviriTis

qalisgan, sanam iqviTinebs qarebis dasi?

TviTon mixvdebi, gaayole Tu kargad Tvali:

cal mxares odnav gadaxrili taatiT dgeba...

roca kacs swadis, Tavisaken mimarTos vneba,

sinamdvileSi surs, aRagznos da aRZras qali.

es Tavis qala, yvela mamrze mdgradi da mkacri,

etyvis, ra mosdis, roca qalis mSvenebas xedavs,

xolo qals imas, rasac kacis ndomisas bedavs,

radganac qalis samyaroa, rasac Wvrets kaci,

uiaraRos es darCeba wvidan, wvdomidan,

is moixelTos, kacis wasvliT rac gamovida.

95


8. modell

fasst, was gelungen, in sein gehen,

ihr gehen vor, gestellt, was kleid verhüllte,

die, so besehen, modellierte, fühlte,

wenn sie sich aus dem bildet, nicht geschehen

hält sie so fest, nein, seine blicke

verleihen der gestalt erst ihr gewicht,

die, was sich vorstellt, im gedicht

so fesseln lässt, dass seine stricke

das löst, was mit sich so befangen

in ihr enthalten das verstellte,

was demoliert sein urteil fällte:

wenn alles so mit ihr vergangen

und sie ihn in ihr ende aus sich winkt,

dass es mit ihm in sich versinkt.

96


8. modeli

is moixelTos, kacis wasvliT rac gamovida.

qalis wasvlaSi is dgas, rac dros gadurCa wyeuls,

monusxuli rom Sehfarvia ukabo sxeuls

da rac amyarebs, mosulia ara Soridan,

aramed kacis Tvalebidan, xedavs da esmis,

es mzera aZlevs mis figuras fassa da wonas,

xolo rac misgan warmoiqmnis, leqsebSi Jonavs,

kuTxeSi imwyvdevs, Toks mosaltuls guldagul Sexsnis,

rac TviTon Sekra. darCenia, netavi, aq ra?

borkilebisTvis, mas rom gonjad formas ucvlida,

gamoitana ganaCeni qalma muclidan.

Tu yvelaferi qalTan erTad wavida, gaqra,

da bolos masTan daabrunebs xisti fici ros,

mas kacTan erTad Tavis TavSi swads, CaiZiros.

97


9. ausstellung

dass es mit ihm in sich versinkt

löst seine bilder von ihr aus

und dreht den kram aus ihr hinaus,

das mark, das zu sich selbst ihn bringt.

wenn er mit ihr aus sich in es verschränkt

das, was begreift, in ihnen nicht beachtet,

wird, was sie sind, von aussen so betrachtet,

dass, was versteht, hinter den bildern hängt.

er nimmt sie auf und wirkt dann so verwaltet,

weil sie es auf sich nimmt, dass sie er wird,

und sie aus sich das, was es wird, gebiert,

damit, was sie ihm vorstellt, nicht veraltet,

wie er sich vorstellt, dass sie hingen:

ja, was sollte es ihm von sich bringen.

98


9. gamofena

mas kacTan erTad Tavis TavSi swads, CaiZiros.

es gansxeps, ganwmends kacSi STenil qalis nawilebs,

xlams usargeblos mis saxebas Camoacilebs,

rom kacma TavTan dabruneba ar gaiZviros.

TavdaRweuli kaci axla qalis mWidia.

rasac mixvdeba, sxvisTvis sul mTlad arafers niSnavs -

Sinagan mzes aq garegani Rrubeli nislavs,

rac ki arss swvdeba, qalis saxis miRma hkidia.

kaci aivsebs misiT xels da, TiTqos, sxva marTavs:

qali aiRebs Tavis Tavze mis kacad qcevas

da Tbil wiaRSi sxva sicocxlis SeigrZnobs rxevas,

rom rasac qali kacs warudgens, ZRvens hgavdes

marTals,

iseve ucvlels, kacs rogoric swvavs da amSvenebs,

Tumc, martooba mas samoTxes ver gaaxsenebs.

99


10. wand

ja, was sollte es ihm von sich bringen,

wenn als stück von ihm die ganze welt

nur ihr kopf in seinen händen hält,

um, was er ist, mit ihm sich zu umringen.

berg und tal und laub und dächer werfen

ihre himmel ihm in das, was er von ihnen fühlt,

und so strandet er vor ihr von ihm umspült,

als das, was die horizonte vor ihm von ihr schärfen.

die profile greifen ineinander wie sein schauen,

die körper, die sich in ihm sehen, übertragen

was sie enden lässt, als antwort oder fragen,

was sie bewegt, das heben ihrer brauen,

verklingt, ihr häute, schicht um schicht

verliert es vor ihm gehend sein gesicht.

100


10. kedeli

Tumc martooba mas samoTxes ver gaaxsenebs,

roca samyaro kacis erTi nawilis darad

mis xelebs Tavis dasayrdnobad miiCnevs myarad,

rac kacad aqcevs, mis garSemo aRmoacenebs.

mTas, bars, kvirts, foTols, saxuravebs veRar Sordebi -

kacis mzeraze, surT, gacvalon cis zedapiri...

Cans kacis wylebiT narwyulebi qalis napiri -

am arss umxelen kacs diacis horizontebi.

kacis mzeraa, riTac wyvilobs yvela profili,

misiT TrTis mkerdi, alisfrdeba misiT muxlebi,

sruldeba tani, viT - kiTxvebi da pasuxebi,

riTac Tan iZvris, Tanac aris uaryofili.

dadumdnen garsni, fitulebi hgvanan miraJebs.

suyvelaferi saxes hkargavs kacis winaSe.

101


11. portrait

verliert es vor ihm gehend sein gesicht,

wächst, was er sieht, in ihre ferne,

rollt ihn, den schauer sternt es gerne,

und überholt so ihre blöde pflicht,

ihm das von ihm aus sich zurückzuflössen,

was in alten hüten über ihnen schwebt,

mit einem satz auf ihre formen überlebt

und aufgepfaut an das gerät, was von den stössen

die bunten räder dreht, den blonden aufgepflanzt,

sich seine pratzen von den händen leckt,

verstimmt den platz verlässt und sich versteckt,

ihr in sein sprechen, was sie vorstellt, stanzt.

verzehrend legt es ihn vor sie als ihr gericht,

zwängt sich sie so verlierend ins gewicht.

102


11. portreti

suyvelaferi saxes hkargavs kacis winaSe.

izrdeba, magram Tvali Sorad xedavs neta rad?

aaTamaSebs, JrJolas mohgvris, aqcevs netarad,

movaleoba gaicvleba cocxal rkinaSi.

fuWad cdiloben, aaZgeron sxva kaci kacSi

da Zvel qudebSi SeyuJuli dauTmon tvini...

maTi formebis dauflebis xan SesZravs Jini,

farSevangs mohgavs, daartyams da... iwyeba matCi.

aatrialebs ferad borblebs, axalnergs dargavs,

misi TaTebis kvalis xelze mohyveba lokvas,

mere ki niri wauxdeba da Sewyvets rokvas.

qals aTqmevinebs imas, rac ki mis sityvebs ar hgavs,

qalis langarSi kaci msuye wvnianad Jonavs -

asea, qali Tavs kargavs da moixveWs wonas.

103


12. mischen

zwängt sich sie so verlierend ins gewicht,

was sie an ihren orten wörtlich tragen,

frommt sich zu ästen, nächsten, jenem kragen,

der ängste fasst und licht ans licht

bringt. engste freunde lassen seine hände

hängen, äxte, und so weiter, wie das wetter

schlägt häuslich er für sie, vernagelt bretter,

hängt sie als das, was bildet, an die wände.

verschont sich so, was von dem schönen

in alle augen sticht und im erbrechen

das ganze teilt, nur um in falschen tönen

eins von dem zu werden in den flächen.

wie das hängt, sich auf zu bringen:

so mit allem zu verklingen.

104


12. Sereva

asea, qali Tavs kargavs da moixveWs wonas,

aw ZaluZs sityvebs xorcis garsi gadaakeros,

RmerTis qmnileba emsgavseba Sarvals, sayelos,

SiSs rom akavebs da aerTebs sxivebis konas.

bevri ganudga. miatova RmerTma da kacma.

basrdeba culi da avdari ZalRones ikrebs,

Sinauruli samsWvalebiT daWedavs ficrebs

da iqanavebs, viT Semqmneli, kedlebze Tasmad.

gadarCenilma is siturfe uceb gawira,

yvelas TvalSi rom eCxireba, SemarTa xeli

da guliszidviT kidev erTxel gaxliCa mTeli,

rom yalb bgerebSi isev iqces sibrtyis nawilad,

imiT rom datkbes, rac amSvenebs, aswios Tavi,

anda dadumdes. Camoagdos yvelasTan zavi.

105


13. schwung

so mit allem zu verklingen,

das scheiden mit sich kreuzt und

mitunter unterliegt, glieder los!, so rund

vom rücken aus den anfang zu verschlingen:

wozu verdingt sich nichts mit sich,

hebt, was sie staltet, nicht aus den gelenken,

um sich dann mit ihr um ihn zu schwenken:

ist das alles oder bin das ich,

der, was sie wählt, mit sich vernichtet,

was vor sich stellt, im zeugen stand, sie richtet?

stosst, stottert, was es denkt, hinter den taten,

was bricht, es spricht, lässt ihn in raten:

um dieses, sinnfremd, einzufärben,

schlägt es weiter seine kerben.

106


13. moqneva

anda dadumdes. Camoagdos yvelasTan zavi.

ganSorebas rom daemuqros ganadgurebiT,

damarcxdes zogjer, moisrolos Sors kidurebi

da gadasanslos dasawyisi sakuTar gaviT.

rad ar nivTdeba Tavis TavTan gamdnari xviTo?

rac formas aZlevs, rad ar iRebs saxsridan igi,

rom qalTan erTad itrialos kvlav kacis irgvliv?

yvelaferia es marTlacda, Tu me var TviTon?

is, rasac qali airCevs da moaSTobs TaviT,

mas asamarTlebs, visicaa, vinc Tvalwin udgas,

mas Seexleba, raze fiqric uCerebs sunTqvas,

rac gamocnobas aiZulebs (an SeZlebs sxva viT?),

azrsmoklebuli rom morkalos feradma garsma,

raTa ganagrZos isev grZivi niSnebis dasma.

107


14. patzen

schlägt es weiter seine kerben,

sich verstrebt gestalt zu geben,

tastet schrift in das, was eben eben,

tages licht kann nacht nicht erben.

das bedeutet, diese zu verringern,

berge, schlote, wälder zu verlegen,

ihr verstehen mittels dieser zu erregen,

an den sätzen der gestalt herumzufingern;

an dem abstand, mitte, die verbindet,

das gebälk des unbedachten meiden,

die sich überlappen, mit sich schneiden,

dass, was sie beschreibt, dieses ende findet:

nur was sie sind, wird sie beerben,

wird mit dem, was wird, verderben.

108


14. miTxipvna

raTa ganagrZos isev grZivi niSnebis dasma,

rom sanukvari SeiZinos rogorme forma,

Tavis Srifts eZebs, kenti sunTqva rom cvalos orma,

dRis SuqSi, ZRvnad rom ver miiRo RameTa dasma.

es niSnavs imis dakninebas, samsaxurs daTvurs,

uecar gadaadgilebas mTebis, tyeebis,

Senc aRigznebi am wamiT da am saxeebiT,

isev frazebSi eSurebi xelebis faTurs.

aq, am manZilze SegiZlia miwvdena centris,

rom ar dagemxos uazrobis xaraCoebi,

faraven erTurTs da erTmaneTs fleTen droebiT;

rogorsac aRwers, swored iseT dasasruls eltvis:

imemkvidrevebs qali ucxo, Seucnob ferTa,

waxdeba mRvrie myoobadis mosvlasTan erTad.

109


15. eingebung

dass sich nichts mit sich verdingt:

das, was sich so weiss, vergisst,

auf das geworfen, was nicht ist,

dass es durch sich alleine klingt.

dass uns nichts und auch das nicht gelingt,

lässt, was gelingt, verlassen stehen,

fasst, was gelungen, in sein gehen,

dass es mit ihm in sich versinkt.

ja, was sollte es ihm von sich bringen,

verliert es vor ihm gehend sein gesicht,

zwängt sich sie so verlierend ins gewicht:

so mit allem zu verklingen,

schlägt es weiter seine kerben,

wird mit dem, was wird, verderben.

110


15. STagoneba

ar SenivTdeba araferi sakuTar TavTan.

kvals ver SeamCnev, Tavis Tavis gadamfaravis,

misken gasrolils, ar unaxavs raic aravis,

xmianobas rom mousminos sakuTar ZalTa.

arc araferi gamogvsvlia, gamogvdis arc es.

rCeba is, rasac araferi daxmarebia.

gadarCenila, rac gamqrala, ukve wlebia,

masTan erTad rom CaiZiros da marto darCes.

marTlac, ra unda moetana qalisTvis am dRes!

iSleba saxe, roca kacis mowydeba zvavi:

imatebs wona, ikargeba oRondac Tavi.

maS, sxvaTa msgavsad, unda gaqres da unda dadnes,

grZivi niSnebis kvlav inebos sxeulTan SerTva

da ganadgurdes myoobadis mosvlasTan erTad.

111


esseebi


114


Targmani da poetika

mamoZravebeli motivebi jon donis (1572-1631)

kritikuli SeswavlisTvis

"To enter in these bonds is to be free.." 1

erTma megobarma qalma inglisurenovani poeziis

anTologia maCuqa, romelSic jon donis "The Extasie"-s

gadavawydi 2 . am periodSi filosofiaSi savaldebulo

akademiuri gamocdisTvis mzadeba maiZulebda, dekartisa

da hiumis naSromebi mekiTxa. danamdvilebiT ver

vityvi imas, am ori antagonistis SeswavliT ra gaxda

CemTvis cxadi; es ki, albaT, azrovnebisTvis da TargmanisTvis

mavne im Cvevis bralia, sakuTar Tavs rom arasodes

viviwyebT; an, iqneb, es imas unda mivaweroT, rom

filosofiur TvalsazrisTa paeqrobaSi ar gvsurs, ama

Tu im pozicias davuWiroT mxari. gadavwyvite, Semecnebis

Teoriis fuZemdeblur mosazrebaTa sirTuleebisgan

damesvena da mis mibaZvasa da poetur variaciebze

gadaverTe, riskenac mibiZga "The Extasie"-Si gamoTqmulma

azrmac grZnobad gamocdilebasa da idealur

Serwymas Soris dapirispirebis Sesaxeb. veravin SemekamaTeba

imaSi, rom hiumis macduri sicbiere, romliTac

is winadadebebs agebs, saocrad gadamdebia; is azrovnebas

kvlav SegrZnebaTa ZvelisZvel kalapots ubrunebs

da gvaiZulebs, ubralod, davtkbeT weris miseuli

maneriT da iseve moveqceT mis tyveobaSi, rogorc

TviT hiumi – introspeqciis mcdelobisas (elisabedis

epoqis poetebze, "metaphysical poets", maincdamainc kargi

azrisa ar gaxldaT 3 ). magram, rogorc Cans, jerac Zalze

mgrZnobiare var zegrZnobadi (transcendenturi)

115


cdunebis mimarT, es ki hiumis gagebiT namdvilad usamarTlo

braldebaa: warmovidgino sxeulisgan gaTavisuflebul

sulTa urTierTganzaveba, - xolo es sxva

araferia, Tu ara sityvebis uxilav suraT-xatebad gardasaxva,

- da es yovelive, jon donis grZnobismier leqsebSi

aJRerebuli, davagemovno. mas Semdeg ar wydeba

Cemi poeturi dialogi jon donTan; Cemi mxridan misi

poeziis varireba TandaTan masTan dapirispirebaSi gadaizarda;

am dros ara mxolod ar SemeZlo, uari meTqva

sakuTar poziciebze da mgrZnobelobisken Tu wvdomisken

swrafvaze, aramed Cems - xSirad uaryofiT - pasuxs

Cems mierve Targmnili striqonebisa da TviT Targmanis

procesis komentirebiT vambobdi (Tumca, Tavisi

formiT, es ar yofila komentari). mocemul esseSi

jon donis poeziis Cemeul variaciebze da im zogad

problemebze meqneba saubari, amgvar SemoqmedebiT

process rom axlavs Tan, romelic SeusabamobebSi eZiebs

imas, rasac TanxvedraSi ver poulobs. axalma leqsebma,

sxva enaze, sul sxva drosa da sxva metafizikur,

SemecnebiT Tu poetur garemoebebSi daweril leqsebs

axleburad rom imeoreben, vinZlo gadataniTi mniSvnelobiT

mainc mapovninon is poeturi arsi, romelic gulmodgine

Targmanisas, ori enis urTierTSedarebisa

da dedanTan zedmiwevniT miaxloebis msurvels, xelidan

gvisxlteba.

SekiTxva imis Taobaze, Tu ra azrovneba udevs safuZvlad

poezias, jon donis leqsebis Targmnisas Tavis-

Tavad ibadeba, ara mxolod imis gamo, rom mis leqseb-

Si enisa da eniT gadmocemuli sinamdvilis urTierTmimarTebaa

Tematizirebuli, aramed – imitomac, rom

isini swored azrovnebis enobriv-ritorikuli gamoy-

116


enebis nimuSebad gvevlineba. am leqsebSi ama Tu im filosofiur

mimarTulebas Tavisi gansakuTrebuli JReradoba

eniWeba. uZravi, mZinare sxeulebis Tavze mofarfate

sulTa urTierTSerwymidan doni imave leqsSi -

"The Extasie" - gadadis substanciaTa alqimiur urTierTganzavebaze,

satrfoTa idealizeburi xati leqsSi "Image

and Dream"("saxe da zmaneba") icvleba empiriuli eWvebiTa

da im mosazrebiT, rom grZnobebTan erTad Zili

yovelive danarCensac axSobs: "which locks up sence, doth lock

out all"; sizmrisadmi miZRvnil kidev erT leqsSi "The

Dream", krebulidan "Songs and Sonnets", is amave skepsiss

upirispirebs imis rwmenas, rom azrovnebas racionaluri

Zala aqvs: "Thou art so true, that thought of thee suffice, / To

make dreams truth; and fables histories" ("imdenad marTali xar,

Senze fiqric ki kmara, zmaneba cxadad rom aqcio, araki

- ambad"). platonizmi, romelmac erTi saukuniT adre

italiaSi, marsilio fiCinosa da jovani piko dela mirandolas

wyalobiT, sqolastikuri metafizikis fonze

upiratesoba moipova, donis garemocvaSi daamkvidres

karis filosofosma jon dim da poetebma edmund

spenserma da ser filip sidnim 4 . ase rom, elisabedis epoqis

poezias udavod neoplatonikuri siRrmiseuli

JReradoba axasiaTebs. swored am tonalobas mimarTavs

doni, rodesac leqsSi "The Anniversarie" ("wlisTavi"),

konkretul da gadataniT mniSvnelobaTa monacvleobis

xarjze, amqveyniurs imqveyniurisgan mijnavs da, savsebiT

dualisturad, acxadebs sxeuls sulis samared:

"when bodies to their grave, souls from their graves remove" (amave

Tvalsazriss gamoTqvams leqsSi "The Progress of the Soul

VII" ("sulis winsvla") da dasZens, rom mamakacebi, mTel

religiaTa Tu konfesiaTa matareblebi, erTaderTi

sulis xorciel sapyrobileebad gvevlinebian, sulisa,

117


omelSic individualur sulTa simravle gauqmebulia:

"This soul to whom Luther, and Mahomet were prisons of flesh..."

("am suls luTeric da muhamedic xorciel sapyrobileebad

evlinebodnen"). amis sapirispirod, "Holy Sonnets"-Si

doni gamoTqvams monistur ideas (romelic anglikanuri

aRmsareblobisTvis iseTive eresia, rogorc

reinkarnacia), TiTqos sulebi sxeulebTan erTad

ixocebodnen; Semdeg ki sulebs geometriul paradoqsebad

moazrebuli angelozebi ("mrgval dedamiwaze

midgmuli kuTxeebi") mkvdreTiT aRadgenen.

jon donis leqsebis filosofiur simptomebad ma-

Ti Teologiuri qveteqsti gvevlineba, xSirad mkveTrad

rom upirispirdeba mTlianad leqsis tonalobas.

"Songs and Sonnets"-is ciklis mravali leqsi sasiyvarulo

Tematikas substanciis Sesaxeb kaTolikuri moZRvrebisgan

nasesxeb metaforikaSi axvevs, rac xSirad Teologiur

terminTa ironiul gadmoRebamdec ki midis,

rogorc leqsSi "Twicknam Garden" ("tuiknemis baRi"), sadac

naxsenebia "oboba siyvaruli" - "spider love", romelic

yvelafris transsubstancirebas axdens: "which transubstantiates

all". alegoriis moyvarul TeologTa mier evqaristiis

winaswarWvretad miCneuli "anna" da amave leqsSi

"loves wine"-ad moxseniebuli SeyvarebulTa cremli

sasiyvarulo moTqma-Civils wirvisa da ziarebis er-

Tgvar parodiad gadaaqcevs. kaTolikuri eklesiis mier

Catarebuli sastiki represiebiT aRSfoTebulma

donma zurgi aqcia kaTolicizms da, sabolood, anglikaneli

mRvdlis kariera gaikeTa. sinamdvilesTan uSualo

Sexebisa da kaTolikuri esencializmis alternativad

donma wminda wesebis Sesaxeb protestantuli mo-

ZRvreba da xsovnis Teologia daisaxa, romlis mixedviTac

morwmune sakuTari mexsierebiT acocxlebs imas,

118


asac uSualod ver xedavs. am Teologiuri alternativebiT

gamoxatavs igi "Songs and Sonnets"-Si leqsis

adresatis siaxloves Tu masTan ganSorebas.

spenserisgan gansxvavebiT, visac "The Fairie Queen"-

iT inglisis dedoflisTvis epikuri formiT xotbis

Sesxma hqonda ganzraxuli 5 , doni masxrad igdebs da

eWvqveS ayenebs xeldasxmis neoplatonikur moZRvrebasa

da alqimiur msoflmxedvelobas, amitomac is

Cveulebrivi gagebiT rodi mimarTavs sasiyvarulo lirikaSi

petrarkas Semdgom damkvidrebul suraT-xatebs,

mxatvrul saSualebebsa da hiperbolebs; is mravalmxriv

iyenebs formulebad qceul maT sazriss, romelsac

sityvasityviT gulisxmobs, silogizmebad anawevrebs

anda paradoqsebad gardaqmnis, msjelobis xarjze

usasrulod ganavrcobs hiperbolebs da, sabolood,

absurdamde ahyavs, mokled rom vTqvaT: xatovan

figuraTa mTel am arsenals oden verbalur dekoraciad

ar aRiqvams. is ritorikul figurebs im instrumentebad

miiCnevs, romelTa meSveobiTac filosofiur

moZRvrebaTa gamoyeneba-eqsploatireba xdeba da

tradiciul Sedarebebs iseT mecnierebaTa meTodebis

Tu maT sferoSi momxdari aRmoCenebis TvalsaCino elementebiT

msWvalavs, rogoric aris medicina, geografia

an astronomia. ritorikuli topografiis es gamravalferovneba,

cxadia, poetur normebzec aisaxeba.

jon donis leqsebis (pirvel rigSi, "Songs and Sonnets"-is)

mravalma Taviseburebam mibiZga, isini sakuTari

poeturi eqsperimentebis qargad amerCia: vgulisxmob,

upirveles yovlisa, musikalur frazirebas, rac miiRweva

gansxvavebuli sigrZisa da mravalferovani zomis

striqonebis monacvleobiT, pirdapiri metyveleb-

119


is enobrivi ritmebiT, leqsis zomasTan kontrapunqts

rom qmnis; iseTi sqemebiT, riTmas didsulovnad rom

aZlevs saSualebas, maqsimaluri ZaliT aJRerdes; suraTTa

da figuraTa gameorebiTa da gadanacvlebiT,

romelic sityvisa da leqsis sazRvrebs scildeba da

ganmsazRvreli stiluri principis variacias qmnis.

rogorc es gadrasuli drois avtorTa kiTxvisas mudam

xdeba, erT-erT gadamwyvet garemoebad isic meqca, rom

saqme dasrulebul SemoqmedebasTan mqonda, romlis

idealizeba misi Seqmnis epoqaluri garemoebebis gamoricxvis

xarjzea SesaZlebeli 6 . Targmnisa da mxatvruli

varirebisas mxolod adre dawerili rodi axdens

gavlenas ufro gviandel nawarmoebze, aramed – piriqiTac:

gviandeli gansazRvravs adreuls; gaerTianebis

am tendenciam, romelic poeturi Targmanis istoriul

momentsa da TviT saTargmni teqstis biografiul

moments axasiaTebs, SesaZloa xazi gadausvas originalis

istoriul konteqsts (raoden arasrulyofiladac

unda iyos warmodgenili es konteqsti), magram sabolood

mainc xels ver agvaRebinebs mis gaTvaliswinebaze.

doni Tavis leqsebs ar aqveynebda, aramed mxolod

uaxloes megobrebsa da im qalebs acnobda, visac pativs

scemda an visi mfarvelobac sWirdeboda, da sxvaTa Semoqmedebis

gverdiT mudam dabal Sefasebas aniWebda

sakuTars, raTa amiT Tavisi sazogadoebrivi winsvlis-

Tvis xeli ar SeeSala (upirveles yovlisa, saxeli gai-

Tqva wminda pavles taZarSi samefo karis mqadageblis

Tanamdebobaze da Tavisi qadagebebi gamoaqveyna kidec).

Tavis poezias erTgvar orazrovan saqmianobad da sxva-

Ta keTilganwyobis mopovebis saSualebad Tvlida; leqsebs

sakuTari ambiciebis dasakmayofileblad iyenebda,

magram poetis ambicia ar gaaCnda. misi leqsis umet-

120


esi nawilis Seqmnis mizezs cxovrebis wesi da cxovrebiseuli

tragediebi warmoadgens, iqneba es qorwili Tu

dakrZalva, da es - ufro metadac, vidre amas misi epoqis

kulturuli garemocva iTxovda. anglikanuri eklesiis

msaxuris sarbieli mxolod SedarebiT mogvianebiT

airCia, mas mere, rac en morTan saidumlo qorwinebam

mefis karze kariera CauSala (verbaluri Tama-

Si gvariT "ore", rac "mets" niSnavs, iseve, rogorc sakuTari

gvarisTvis sityva "done"-is - "gakeTebuli, dasrulebuli"

- mniSvnelobis miniWeba, misi poeziis savizito

baraTad iqca; Sdr. "A Hymne to God the Father" - "himni

Semoqmed avtors"). es alternatiuli varianti, rogorc

donis sazogadoebrivi mdgomareobis gadarCenis

erTaderTi SesaZlebloba, mas inglisis mefem Ses-

Tavaza, vinc, rogorc Cans, bolomde mainc ar endo mis

mier konfesiis Secvlas. Tu ramdenad gansazRvravda

jon donis cxovrebasa da Semoqmedebas religiuri mrwamsis

gamocvlis gamo umowyalo devna da mefis favoritis

"samzareulo", amas TvalsaCinod jon keris mier

dawerili SesaniSnavi biografia gvamcnobs 7 .

xelnawerTa SedarebiTi analizisa da daTariRebis

filologiuri meTodebis safuZvelze, da aseve stilisturi

Tu Tematuri niSnebis mixedviT, krebuli

"Songs and Sonnets" SegviZlia or nawilad davyoT: erTSi

ufro adreuli (1600 wlamde dawerili), tradiciul

sasiyvarulo lirikasTan (ovidiusi) miaxloebuli leqsebi

movaqcioT, meoreSi ki - ufro gviandeli, ufro

metad rom ganicada filosofiur koncepciaTa, neoplatonizmis,

sqolastikuri metafizikisa da mecnierul

TeoriaTa gavlena; donis poeturi Semoqmedeba mTlianobaSi

daaxlovebiT 35 weliwads moicavs. "Songs and

Sonnets"-is Cemeuli Tanmimdevroba mcire gansxvavebeb-

121


is garda donis mkvlevris, elen gardneris mier momzadebuli

gamocemis Tanmimdevrobas mihyveba; me ar vmijnav

danarCenebisgan im leqsebs, romelTa SemTxveva-

Sic gamomcemeli donis avtorobas eWvqveS ayenebs, xSirad

CemTvis sruliad gaugebari mizeziT 8 . vapirebdi,

is, rac calkeul leqsebs aqvs saerTo, "Targmanis poetikaSi"

gameerTianebina; pirvel rigSi, is erTgvari Sepyrobiloba,

romelic moazrovne sxeuls anda mgrZnobiare

gonebas stumrobs 9 . "Targmanis poetika" unda gavigoT,

rogorc erTgvari nazavi, ori enis, ori epoqisa

da ori avtoris idiomatikisgan rom aris Sedgenili;

roca originalis garkveuli Taviseburebani TargmanSi

kidev ufro mZafrad ikveTeba, Tanac ise, rom es

parodiaSi ar gadadis, maSin SegviZlia vilaparakoT

generatuil Targmanze, da ara – iseTze, brmad, xelis

faTuriT rom mihyveba originals: Cems leqsebSi, garkveulwilad,

uxvi riTmuli daboloebebis sapirwoned,

pwkarebis SegniT Semomaqvs xSiri ganmeorebebi, sazrisis

forsirebuli gamkveTreba an, piriqiT, qroba, rasac

enobrivi niSnebis gadanacvlebiT, nawilobrivi gamotovebiT

Tu sxva xerxebiT vaRwev.

poeturi Targmanisa da im ganaxlebis procesSi,

rasac, yvela enobrivi Seusabamobisa da msgavsi problemebis

miuxedavad, veswrafodi, umTavresia ara wina

planze mimdinare metaforuli scenuri warmodgena,

romelmac SeiZleba ama Tu im epoqis warmodgenebis Sesabamisad

Seicvalos kostumebi Tu dekoracia, aramed

mniSvnelovania is enisSida gardaqmnebi, romlebic, Tu

saWiro xdeba, ufro Rrmad aRwevs da swvdeba azrTa

msvlelobasa Tu im poetur aqsiomatikas, leqsebs safuZvlad

rom udevs, anda axal asociaciebs badebs da

urTierTmimarTebis dones cvlis, zustad iseve, rog-

122


orc originalis enaze ganxorcielebuli refleqsia

xSirad im enis mastruqturirebel Tvisebebs gamoavlens,

romelzec iTargmneba teqsti. enobrivi da epoqaluri

cvlilebebis Setana Targmanisas, ra Tqma unda, ar

unda iqces TviTmiznad, gacnobierebul procesad; namdvil

lirikas swored is axasiaTebs, rom is laRad TamaSobs

im garemoebebiT, romlebSic moqceulia da, amdenad,

aRar aris maTze mijaWvuli, magram mainc damokidebulia

maTze, radgan mocemulis garda sxva aranair

garemoebebze xeli ar miuwvdeba.

"poetikaze" saubari, Tuki am cnebiT aristoteles

modelis mixedviT Janrebad dayofaze dafuZnebul

"poeziis Teorias" ki ara, weris stilis ganmsazRvreli

SemoqmedebiTi principebis jams vigulisxmebT (msgavsad

im filosofiuri gramatikisa, rogorc igi port

roials warmoedgina, anda – is, noam Comskis lingvistur

modelebs rom udevs safuZvlad), imTaviTve Zalze

principuli gadawyvetilebis miRebas moiTxovs: mas

racionaluri perspeqtiva sWirdeba. Tuki erTgvari

universaluri gramatikis SesaZlo arseboba sakama-

Toa 10 , miT ufro saeWvod gvesaxeba stilis ganmsazRvrel

damatebiT garemoebebze agebuli generatiuli

poetika, Tanac, Tuki is Zireul da yovelives ganmsaz-

Rvrel wesrigTan mimarTebaSi ar moiazreba, maSasadame,

Tuki ar iqna gaTvaliswinebuli yvela struqturuli

Tavisebureba, poetikis xarjze win wamoweuli yvela

Tviseba teqstisa, Tundac es Tvisebebi leqsikuri

Tu gramatikuli xasiaTis ar iyos da Tundac saamisod

magaliTebis moxmoba an gamoyenebiTi meTodebis mozidva

gaxdes saWiro; ra azri aqvs iseT debulebebs, romelTa

sintaqsurad ganxorcieleba SeuZlebelia? struqtura

xom swored calkeul elementTa mier erTur-

123


Tis mowesrigebas gulisxmobs. Tu ra elementebia es,

amas ZiriTadi principebi Tu debulebebi gansazRvravs.

ra gasakviria, Tuki simboloTa doneze, ama Tu im formaluri

sakiTxis Tu maTematikuri problemis gadawyvetisas

an ganyenebuli logikuri msjelobisas, sakuTar

Tavs wminda wylis moangariSed SevigrZnobT; Tuki

formalizmisadmi Seusabamo yvela garemoeba, yvela

azrobrivi Tu pirobiTi sakiTxi Tavidanve gamoiricxa

11 .

poetur Targmans, romelic qmnadobis process

garedan uzrunvelyofs, rakiRa sakuTari qmnadobis

direqtivad ama Tu im teqsts miiCnevs, universaluri

mniSvnelobis gadawyvetilebebisa da gansxvavebebis anazRaureba

mxolod imdenad SeuZlia, ramdenadac isini

mas problemas uqmnian 12 ; es ar unda gavigoT am TvalsazrisiT:

"rom arsebobdes universaluri ena, maSin Targmna

aRar mogviwevda", rac Semdegi frazis antiTezad

gaiJRerebda: "rom ar arsebobdes universaluri

ena, maSin Targmnas ver SevZlebdiT", aramed – im TvalsazrisiT,

rom generatiuli Targmani ar ganisazRvreba

leqsikuri wesebiTa da miuRweveli sintaqsuri Tanxvedrisken

swrafviT: is ufro iseT Sesaferis poetur

formas gulisxmobs, mTlianis gancdidan rom gamomdinareobs

(manqanuri Targmanebi, leqsikuri Tu sintaqsuri

TvalsazrisiT, sul ufro umjobesdeba 13 ); poetur

Targmans gansazRvravs teqstis yvela Tvisobrivi

niSani, rac daudgenels tovebs erTi da igive teqstis

SesaZlo, erTurTisgan gansxvavebul TargmanTa raodenobas;

es raodenoba imazea damokidebuli, Tu ra miiCneva

teqstSi mniSvnelovnad, da Targmanis procesSi es

mniSvnelovani punqtebi enaTa urTierTSexebis werti-

124


lebad iqceva. radgan erTdroulad yvela am Sexebis

wertilis gaTvaliswineba SeuZlebelia, gabatonda Tvalsazrisi,

TiTqos lirika saerTod ar iTargmneba. am

Tvalsazriss gamoTqvams roman iakobsoni naSromSi

"Targmanis lingvisturi aspeqtebi":

"enobrivi msgavsebebi poeziaSi teqstis makonstruirebel

principebad gvevlineba. aq xdeba sintaqsuri

da morfologiuri kategoriebis, fuZeebisa da afiqsebis,

problemebisa da maTi komponentebis (ganmasxvavebeli

niSnebis) - mokled, enobrivi kodis yvela komponentis

urTierTdapirispirdeba, urTierTSedareba,

msgavseba-gansxvavebis niSniT maTi urTierTSexeba da

TiToeuli sakuTar avtonomiur mniSvnelobas atarebs.

fonologiuri msgavseba semantikur naTesaobad aRiqmeba.

poeziaSi gabatonebulia sityvaTa TamaSi - an, Tu

ufro daxvewil da zust termins vixmarT, paronomasia,

- da imisgan damoukideblad, usasruloa es batonoba

Tu SezRuduli, poezia mainc ar eqvemdebareba Targmnas.

SesaZlebelia mxolod SemoqmedebiTi Targmani:

an enisSida - erTi poeturi formidan meoreSi, an

enaTSorisi - erTi enidan meoreSi, dabolos, intersemiotikuri

Targmani - erTi niSnobrivi sistemidan

meoreSi, magaliTad, poeziidan musikaSi, cekvaSi,

filmsa Tu ferweraSi gadatana 14 ."

am naSromSi iakobsoni iTxovs, ena mxolod enisSida

saSualebebiT, mniSvnelobis gansazRvrasa da sinonimebze

dayrdnobiT, iqnas gagebuli, maSasadame, sityva

"yveli" unda gavigoT, rogorc "rZisgan damzadebuli

sakvebi produqti"; am mxriv is ewinaaRmdegeba

bertran rasels, romelic amtkicebs, rom adamians ar

SeuZlia sityva "yvelis" gageba, Tuki enis farglebs gareT

aranairi Sexeba ar hqonia yvelTan (anda – rZis,

125


Zroxebis, cxvrebis Tu Txebis leqsikonur axsna-ganmartebasTan...

amdenad, raselis azriT, vTqvaT, rusebisa

da ingliselebis enobrivi wvdoma erTi meorisagan

mxolod gramatikisa da leqsikis safuZvelze ki ara, -

aseve yvelis saxeobaTa mixedviTac gansxvavdeba, rac

Teoriulad cnebaTa moculobis problemas ukavSirdeba).

amiT movxazeT enis gagebis ori ZiriTadi pozicia,

romlebsac esTetikis sferoSic gadaxvevebisken

mivyavarT.

ra mniSvnelobiTac ar unda gavigoT "gageba", nebismieri

informaciis Teoria, romelic niSanTa ekonomiiT

aris dakavebuli da mxolod gadacemuli informacia

ainteresebs, arad dagidevT teqstis im, misi TvalsazrisiT,

dekoratiul da azrsmoklebul nawils,

normirebuli Sinaarsis gadasacemad rom ar gamodgeba;

ubralod, ar iTvaliswinebs poeturi gamoxatvis sa-

SualebaTa mraval urTierTmimarTebas; vgulisxmob

struqturis Semcvlel, normas acdenil, moulodnelobis

efeqtze gaTvlil ritorikul figurebs, iseve,

rogorc – didi erTeulebisgan Semdgari kompoziciis

saerTo efeqts. es ukanaskneli lingvistebsac gauTvaliswinebeli

rCebaT, radgan isini winadadebas ufro

did erTeulad ganixilaven. Targmanis spekulatiuri

modelebi, romlebic, Tundac Comskis, dekartis Tu

port roialis ideebs eyrdnoba da romlebic ar iTvaliswinebs

sityvasityviT Targmans, adgens fuZiseul

gramatikebze dayrdnobil transformaciis wesebs.

maT safuZvlad udevs azrovnebis procesebze iseTi

warmodgenebi Tu spekulaciebi, romlebic, saboloo

jamSi, Tavisufalia rogorc enobrivi regionebisgan,

ise – istoriuli movlenebisa Tu socialuri garemocvisgan.

isini yvelasaTvis iseTive Tanabari da ucvle-

126


lia, rogorc – adamianis organuli agebuleba. magram

maSinac ki, rodesac Teoria or teqsts, ori zedapiris

struqturas ikvlevs, wesebi SeiZleba Targmanis procesSive

SemuSavdes, magaliTad, ama Tu im mocemul simboloTa

doneze moqmedi substituciuri wesebi - donis

poeziis Cemeul variaciebSi sityva "God"-is SemTxvevaSi

TiTqmis mudam "avtors" vwerdi, - anda Senacvlebis

maregulirebeli wesebi, iqneba es Targmanis enis

farglebSi ganxorcielebadi ritmuli da xmovani mimsgavseba

Tu – struqturuli gaerTianebis (sityvis),

qarga-nimuSis Seqmnis warmateba-warumatebloba; mudam

erTi da igive sityviT unda iTargmnos Tu ara esa Tu

is sakvanZo sityva (magaliTad, "love"), ramdenjerac ar

unda Segvxvdes igi originalSi; gameorebis meSveobiT

sazrisis gamZafreba, ganmsazRvrelia Tu ara is induqciuri

sazrisis cneba, romelic diametralurad ewinaaRmdegeba

im informaciul cnebas, romelsac aucilebel

winapirobad norma aqvs miCneuli; an, iqneb, ganmsazRvreli

swored im viwro konteqstTan mimarTebaa,

is niuansebi, ufro metad enasTan uSualo, teqstisgan

damoukidebel, normirebul urTierTobas, xSirad leqsikonis

moSveliebasac rom moiTxovs. Targmanis problemebi

SeiZleba ganvixiloT gramatikidan an teqstidan

gamomdinare, istoriuli da socialuri gansxvavebebi

ki enis doneze nebismier SemTxvevaSi iCens Tavs,

Tundac Teoriam masze Tvali daxuWos. ai, ra SeniSna

"Targmanis meTodebSi" fridrix Slaiermaxerma imasTan

dakavSirebiT, rom, Tuki monaTesave kulturebs vigulisxmebT,

rac ufro vuaxlovdebiT aRqmis cnebebs,

miT ufro zedmeti xdeba TviT cneba "cneba", miT ufro

emsgavseba erTurTs gansxvavebuli enebis farglebSi

127


momxdari gavrcobani; rac ufro Teoriulia cnebebi,

miT ufro meryevia maTi sazRvrebi:

"Tuki aSkaraa, rom mxolod cota sityva moiZebneba

iseTi, romelsac sxva enaSi zusti da ucvleli Sesatyvisi

aqvs, imave SemTxvevebSi rom gamoiyeneba da msgavs

konteqstSi mudam msgavssave STabeWdilebas qmnis, ma-

Sin zemoT Tqmuli kidev ufro marTebulia yvela im

cnebasTan dakavSirebiT, filosofiur sazriss rom Seicavs

da, maSasadame, upirveles yovlisa, - TviT filosofiasTan

dakavSirebiT. aq ufro metad, vidre sxva

sferoSi, miuxedavad gansxvavebuli Tanadrouli Tu

erTurTs miyolebuli Tvalsazrisisa, TiToeuli ena

Seicavs sakuTar erTian sistemas cnebebisa, romlebic

erT mTlians qmnian swored imitom, rom erTi da igive

enis farglebSi xvdebian, avseben, kraven erTi meores,

magram am sistemis calkeuli nawilebi arc erTi sxva

enis calkeul elements ar emTxveva..." 15

arsebuli dialeqtika, erTi mxriv, aRmniSvneli mi-

TiTebebisa, Seswavlil niSanTa socialur dajgufebisa,

enis gareT arsebuli movlenebisa da, meore mxriv,

enis simboluri Semadgenlobisa, gansxvavebebisa da saganTa

damoukideblad Seqmnis unars Soris, Seesabameba

simbolur doneze racionalurisa da empiriulis

urTierTdapirispirebas. imis Seswavlas, Tu ramdenad

SeuZlia sintaqssa Tu leqss, sakuTari danawevrebiT

aanazRauros niSanTa ganTavsebis nebismieroba (rac emsgavseba

im logikosTa kvlevebs, romlebsac TavisTavad

tipuri gamoTqmebi azrsmoklebulad, winadadebis

SigniT ki gamarTlebulad miaCndaT 16 ), gamoricxavs,

magaliTad, humbolti, romlis yuradRebis centrSic

eqceva sityva da romelic sityvis farglebSive cnobisa

da Seswavlis sagans - niSans - gancdis sagnisgan -

128


simbolosgan - ganasxvavebs 17 . amasTan dakavSirebiT Cndeba

kiTxva, SeiZleba Tu ara saerTod aso-niSani (romelic

poeziisadmi grZnobadaxSul adamianebs uSinaarsod

eCvenebaT; arada, ratom ar unda mogvagonos ama

Tu im asom asoebis mTeli is wyeba, romelSic is manamde

figurirebda?) da mniSvnelobis matarebel sityvas-

Tan mimarTeba SevadaroT mravali mniSvnelobis matarebeli

sityvisa da mniSvnelobis ganmsazRreli konteqstis

urTierTobas. saboloo jamSi, spekulacia mxolod

niRbavs imas, Tu ramdenad ganapirobebs da ganmsWvalavs

erTmaneTs gamocdileba da gansja, anda – Teoria,

Tuki mis axsnas SevecdebiT; Tuki enis gareT arsebuli

sagnebis grZnobadi aRqma kategoriaTa sistemisgan

damoukideblad warmoudgenelia, radganac mas biologiuri,

teqnikuri (optikis saSualebebi, fotografia...)

istoriul-socialuri faqtorebi ganapirobebs

da ama Tu im sagnis Sesasawavlad mravali ramis

gaTvaliswineba gviwevs, maS, ramdenad ufro bevri

ram ganapirobebs simbolur warmosaxvebs. is, Tu ras

mivapyrobT Cvens smenasa da mzeras poeturi enis ganxilvisas,

imdenad aris damokidebuli Cvens kulturul

garemocvasa da imaze, rac manamde wagvikiTxavs, rom

yovel axal epoqaSi Sesrulebuli, damoukidebeli

mniSvnelobis mqone Targmani verasodes ascdeba Tavisi

epoqisa da garemocvisTvis damaxasiaTebel stils,

Tundac es stili siaxlesa da ganviTarebas ar iTvaliswinebdes,

rasac Tamamad SeiZleba tradiciaTa aRorZinebac

vuwodoT.

rogorc ukve aCvena iakobsonisa da raselis amosavalma

mtkicebebma, struqturalizmis doneze Sinaarsis

sakiTxSi enis niSnis problematizeba ar xdeba, maSin,

rodesac logikosebs mniSvnelobisa da sazrisis sa-

129


kiTxi winadadebaTa verifikaciis kriteriumebis TvalsazrisiT

ainteresebT. terminologiis dazustebis

mcdelobas, vTqvaT, mniSvneloba mxolod sityvebs (saxelebs,

gansazRvrebebs) rom mivaweroT, sazrisi ki - winadadebebs

(konteqstSi aRebul sityvebs), TavisTavad

rodi mosdevs daskvna imis Taobaze, mxolod enis SigniT

xdeba argumentireba Tu enis gare samyarosTan mimarTebac

aris gaTvaliswinebuli. logikosi goTlob

frege mniSvnelobisgan sazrisis gasamijnad ara enobriv,

aramed astronomiul fenomens iSveliebs: gansazRvreba

venera "planetas" niSnavs, misi sazrisi ki,

ciuri adgilmdebareobisa da dRe-Ramis drois mixedviT,

ciskris varskvlavi an mwuxris varskvlavia. 18 dasaxelebuli

magaliTis literaturul winapirobas

vpoulobT jer kidev jon donis "Paradoxes and Problems"-

Si: "Why is Venus-star multinominous, called both Hesperus and Vesper?"

("ratom aqvs veneras mravali saxeli, xan ciskris

varskvlavs vuwodebT, xan mwuxris varskvlavs?"). saxelTa

am simravles doni miTologiuri konteqstebi-

Ta da veneras alegoriuli funqciiT xsnis, am saxelebs

im swrafvaTa da SecodebaTa dasaxelebebamde ganavrcobs,

rasac veneras es funqcia gvaxsenebs, magram maSinve

iviwyebs veneras ciuri gansaxierebis moxseniebis

mizezs da vnebisTvis iseT xelsayrel, magram misgan

ugulebelyofil droze iwyebs fiqrs, rogoric SuadRea:

"SesaZloa, is mraval saxels Tavisi mravali funqciis

Sesabamisad irgebs, radgan is uzenaesi mbrZanebelia

yovelgvari siyvarulisa (rac vnebas gulisxmobs)

farTo gagebiT. amgvarad is, yvela miTologiis

Tanaxmad, iunonasTan, dianasa da sxvebTan erTad, qorwinebas

mfarvelobs. misi midrekilebebi, swrafvebi,

130


omlebic yvela sxva codvaze ufro meti saxeliT xasiaTdeba,

aseTia: garyvnileba, uxamsoba, uvneboba, Ralati,

arasrulwlovanTa incesti, klerikaluri incesti,

gaupatiureba, sodomia, masturbacia da aTasi sxva...

ciskris varskvlavis saxiT is Sens winaSe Tavisi bonum

utile-Ti warsdgeba, radgan yvelaze margebeli swored

diliT aris, xolo mwuxris varskvlavis saxiT - Tavisi

bonum delectabile-Ti, radgan saRamos yvelaze metad maamebelia"

19 .

vidre TiTebi striqonebis zomasa da ritms magidis

zedapirze kakuniT mihyvebian anda leqsikons furclaven,

Targmanis poetika, SesaZloa, sxvas arafers

warmoadgendes, Tu ara im maRalfardovan Sedareba-

Ta msgavs formulas, naZaladevad rom aerTianebs Seu-

Tavsebad koncepciebs, rasac XVIII saukuneSi semuel

jonsoni sayvedurobda jon donsa da "metafizikur

poetebs", 20 ramac donis aRiareba erTi saukuniT Seaferxa,

Tumca jonsoniseuli kritikisa da mis mier uxvad

motanili donis citatebis kiTxvisas misi poeturi

niWiT aRfrTovanebac aSkarad SeiniSneba. kritikosis

azriT, donma warmosaxvis unari Tu ara, refleqsiisa

da Sedarebis unari mainc ganiviTara. XIX saukunis dasawyisSi

semuel teilor kolriji, marTalia, imeorebs

jonsonianelTa Tvalsazriss, rom elisabedis epoqis

poetebma poeziis grZnoba da aRfrTovaneba msxverplad

Seswires inteleqtisa da iumoris daxvewil niuansebs,

magram amas naklad ar uTvlis. misi azriT, es imas

mainc sjobs, rom gulic da gonebac, neoklasicistTa

msgavsad, weris wminda dekoratiul maneras Seswiro.

kolriji aRmoaCens dons, rac mis sakuTar poeziasac

daamCnevs kvals; is gegmavs leqciaTa cikls, romliTac

apirebs, donis Semoqmedeba dantesa da miltonisas ga-

131


utolos (magram doni, rogorc msmenelisTvis metismetad

rTuli, sabolood mainc ar Seaqvs programaSi).

is, upirveles yovlisa, yuradRebas amaxvilebs im logikur

simkveTreze, romelic dons poetur sinTezs da

leqsis zomis gansakuTrebul SegrZnebas SeaZlebinebs:

"[...] im leqsebSi, romlebSic avtori azrovnebs da mki-

Txvelisganac amasve moiTxovs, vidre sazriss CavwvdebodeT,

leqsis zoma unda gaviTavisoT" 21 . misi azriT,

ara marcvalTa raodenoba, aramed vnebiani grZnoba

gvamcnobs imas, Tu rogor adgens doni drois sazoms

TiToeuli sityviT. TviT kolriji, germanel romantikosTa

msgavsad, gansjis poeziis mimdevarT miekuTvneba;

misTvis genia da kanoni (iseve, rogorc xati da

cneba) erTurTs ar upirispirdeba, aramed swored kanoni

ganapirobebs imas, rom mxatvruli nawarmoebi ar

iyos materiisTvis garedan Tavsmoxveuli ram, aramed

organuli formis wiaRidan aRmocendebodes 22 . kolrijis

Semdeg dons ufro met yuradRebas uTmobdnen inglisurenovan

samyaroSi, yovel SemTxvevaSi, poetebi

(amerikaSi eseni iyvnen, upirveles yovlisa, transcendentalistebi

emersoni da Toro). XX saukuneSi misi

axleburi Sefaseba iwyeba ser herberT griersonis mier

gamocemuli elisabedinuri poeziis anTologiiT (1921,

dons is moixseniebs, rogorc "ritorikaSi, SesaZloa,

Cvens upirveles didostats"), romelsac T. s. elioti

iSveliebs recenziaSi "The Methaphysical Poets". is uwonebs

griersons anTologiaSi donis leqsebis ase mravlad

Setanas da jonsonis kritikis sawinaaRmdegod acxadebs,

rom poeziis arsi swored "heterogenuli masalis"

erTad Sekrebaa, rogorc amas kritikosi jonsonic

sCadis Tavis leqsebSi. is metafizikosi poetis,

lord herberTis odas erT pasaJs tenisonis leqss

132


udarebs, ris safuZvelzec adgens gansxvavebas intellectual

poet-sa da reflective poet-s Soris:

"tenisoni da brauningi poetebi arian da azrovneben,

magram TavianT azrebs vardis surneliviT uSualod

ar SeigrZnoben; donisTvis ki azri gamocdilebas

niSnavda da mTel mis mgrZnobelobas ganapirobebda.

rodesac poetis mier sakuTari saqmianobis gancda yovelgvari

iaraRiTaa aRWurvili, maSin is gamudmebiT

gansxvavebul gamocdilebebs ireklavs; Cveulebrivi

adamianis gamocdileba fragmentuli, qaoturi da uwesrigoa.

aseTi adamiani SeiZleba gamijnurdes an spinoza

waikiTxos da am or gamocdilebas erTi meores-

Tan iseve ar hqondes raime saerTo, rogorc sabeWdi

manqanis xmaursa Tu samzareulodan mosul sunTan. poetis

arsebaSi ki yvela calkeuli gamocdileba mudam

axal-axal mTels Seadgens." 23

rogorc Cans, eliots amis daweris momentSi saku-

Tari sabeWdi manqanis xma Caesmoda - kompiuteris klaviatura

ufro yrud Srialebs - xolo vardis surnels,

araalegoriulad moazrovne adamianebisTvisac ki siamovnebis

momgvreli rom aris, leqsSi, SesaZloa, odnavi

Smoris sunic dahyvebodes, - rogorc Cans, amave dros,

mis kabinetSi samzareulodan kerZis sunic aRwevda

(imedia, es sadilamde xdeboda), - es ki kargi TargmanisTvis

sruliad arasaWiro suni gaxlavT. erTi cxadia:

is gareSe gancdebi, romlebic Targmanze muSaobisas

gvaqvs anda – is, rasac am procesis paralelurad vki-

TxulobT, ukvalod ar unda daikargos. dekartis dualizmisa

da iumis sensualizmisgan Tavs spinozasTan

ki ara, donis poeziaSi vafarebdi, da kidev: sasiyvarulo

leqsebis Targmanze muSaobisas Tavadac rom Seg-

133


iyvardes vinme, es Targmans mxolod sargebels moutans,

Tundac am gadaxvevam garkveuli dro wagarTvas.

inglisurenovani sasiyvarulo poeziis maradmwvane

Sedevria donis "The Flea" - "rwyili". mis epoqaSi popularul

mxatvrul saSualebas warmoadgenda erotikul

poeziaSi qalis sxeulis silamazis gadmocema masze

mcocavi rwyilis perspeqtividan (elegiaSi "Loves

Progress" ("siyvarulis winsvla") - fexebidan Tavisken

ganvlil gzas doni msoflios garSemo gemiT mogzaurobis

suraT-xatebiT gviCvenebs - rwyilis perspeqtividan

gancdili mikrokosmosis makrokosmosuri Sesatyvisi).

substanciisken da siyvarulis maRali idealisken

donis swrafvis dasabuTebad xSirad is argumenti

moaqvT, rom leqsSi man mweri ara erotikul gareSe

sagnad, aramed SeyvarebulTa sisxlis maerTebel konservantad

gamoiyvana. rwyilis imJamindeli lirikuli

saxe arSiyisa da dayoliebis motivs emsaxureboda,

am leqsSi ki sul sxva moments asaxavs. Tu ar gaviTvaliswinebT

imas, rom Secvlili higienuri normebi sisxlis

amgvar aRrevas dRes naklebmimzidvelad warmogvi-

Cens, unda iTqvas isic, rom iumoris is odnavSesamCnevi

naperwkali, mTel leqss rom acocxlebs, mas, amave

dros, zedapirulobas aniWebs da im nimuSebisgan didad

ar ganasxvavebs, rwyilis rakursiT rom moivlis

sxeulis landSafts da mxolod winaswar gaTvaliswinebul

adgilebze SeaCerebs yuradRebas. "The Flea" SeiZleba

mSvidad SevafasoT, rogorc donis erT-erTi yvelaze

ufro zedapiruli leqsi, rac mis popularobas

kargad xsnis, magram, saboloo jamSi, arc im moment-

Tan dakavSirebuli dramatuli efeqti gamogvepareba,

134


om meore da mesame strofis SualedSi rwyili iRupeba.

meore strofi leqsSi "The Undertakind or Platonic Love"

("daTrgunva anu platonuri siyvaruli") miuTiTebs

Semdegze: doni sulac ar aris imaSi darwmunebuli, rom

poeturi ostatoba da zogadad Semoqmedeba substanciis

ZebnaSi gvexmareba:

sigiJe iqneboda axla imis Cveneba,

Tu rogor gardasaxavs moCvenebiToba qvebs,

rodesac is, visac SeeZlo Seeswavla ostatoba

maTi gakveTisa, verc erTs ver poulobs.

"Specular stone" aRniSnavs selenits an, rogorc mas

uwodeben, mariamis minas, romelic, Txel firfitebad

gakveTili, marTlac minis magivrobas swevda. ra azri

aqvs qvis gakveTis nairgvari teqnikis dauflebas, Tuki

misi materialuri Sesatyvisi ar geqna xelT? pirvel

strofSi lirikuli subieqti Tavs iwonebs, yvela Rirseulze

("all the Worthies") bevrad ufro vaJkacuri saqme

Cavidine, kidev ufro did vaJkacobad ki is meTvleba,

rom es saqme ar gavamxileo. sityvaSi "Worthies" cxra saxelovani

gmiri igulisxmeba, sami warmarTi: heqtori,

aleqsandre didi da iulius keisari, sami iudeveli: ieso

naves Ze, daviTi da iuda makabeli, da sami qristiani:

mefe arTuri, karlos didsi da Jofre de buioni. Cems

TargmanSi sityvas "Worthies" ubralod sityva "Worte"

("sityvebi") Caenacvla. wminda akustikuri Tanxvedris

garda vxelmZRvanelobdi zogadad donis leqsebSi, upirveles

yovlisa ki, "Songs and Sonnets"-Si gabatonebuli,

mis epoqaSi jer kidev aratradiciuli principiT,

135


omlis Tanaxmadac poezia uars ambobs miTologiur

da istoriul masalaze. mesame strofi kidev ufro mkafiod

ambobs: "...because no more / such stufe to worke upon / there

is" - "radgan aRar aqvT / is masala, / saqmes rom sWirdeba".

bolo or strofSi, romlebic Cemeul variantSi

odnav gansxvavebulad viTardeba, naTqvamia, rom qalis

mSveneba da saTnoeba uZvirfasesia. meore strofi platonurad

idealuria, radgan im substanciasa da masalas,

rasac doni Tavisi SemoqmedebisTvis eZebs, Tuki mas-

Tan mopyrobis saidumlo xelovnebas flob, natifdeba

da ukan ixevs ise, rom daCrdilvis magier sinaTles

atarebs. sityviT "gardasaxavs" TargmanSi, sxvaTa Soris,

mivaniSne donis gatacebaze alqimiiT, rogorc metaforaTa

laboratoriiT, xolo orlesuli sityviT

"schein" - "Cveneba" (aseve "moCvenebiTsa" da "naTebasac"

niSnavs - mTargmneli), romelic Semdeg sityvis "schneiden"

("kveTa") pirvel marcvlad iqceva, ara mxolod

nakveT qvaSi sinaTle atans, aramed is sicruec gamovlindeba,

rasac SeiZleba niSnavdes qvebis Tu sityvebis

amgvari gardasaxvani.

qvis kveTasTan xelovnebis Sedareba mogvagonebs

neoplatonizmiT inspirirebul emblematikas, romelic

poeziis mier substanciis mopovebas da simboloTa

perspeqtiul efeqts maT tipologiur ganmartebas ukavSirebs;

grZnobiT aRqmadi yvela sagani zogad nimuSebze

migvaniSnebs. is, rasac xelovneba asaxavs, Tavis mxriv,

raRac ufro dids aRniSnavs. leqsSi "A Valediction –

of Weeping" ("gamoTxoveba: tirilis Sesaxeb") "emblems of

more"-is moxseniebiT doni garkveviT amaxvilebs yuradRebas

ritorikuli Semoqmedebis mravalmniSvnelianobaze.

magram doni iqve Semoabrunebs sakuTar mtkicebas

da zogadSic konkretulis monaxvas cdilobs. am-

136


as im Sedarebebis meSveobiT axdens, TiTqosda urTierTSeuTavsebel

movlenebs rom aerTianeben. "Emblems

of more" mxolod avtoris meuRlis gvaris miniSneba rodia,

is marTlac ufro metsa da ufro konkretuls gamoxatavs,

magram agreTve warmogvidgeba donisTvis damaxasiaTebeli

xatis nimuSad: "cremlebi, romlebSic satrfos

saxe airekleba, leqsSi daStampulgamosaxulebiani

monetebis xatiT aris warmodgenili. iseve, rogorc

sinaTliT gamsWvaluli qva, monetebTan Sedarebuli

cremlebic imgvar substanciebs aerTianeben, Taviani

materialuri da droiTi niSnebiT erTurTTan

sruliad SeuTavsebadi rom aris. alegoriul emblemas

Cveulebriv Tan axlavs misi sazrisis ganmmartebeli

epigrama, romlis SeTxzvis xelovnebasac laTinurad

arte lapidaria ewodeba. zedsarTavi saxeli lapidarius nawarmoebia

sityvisgan lapis - qva da, maSasadame, "qvisebrs"

niSnavs. donma, romelic epigramaTa ostat marcialuss

eTayvaneboda 24 , am asparezzec mosinja sakuTari SesaZleblobebi;

germanul enaze pirvelad swored misi

epigramebi iTargmna georg rudolf veqerinis (1984-

1653) mier. miuxedavad amisa, jozef enToni mazeo Tavis

Zalze mravlismTqmel esseSi (1952) ar cnobs gansazRvrebas,

epigrama cnebiTi poeziis paradigmaao, da arc

emblematikas miiCnevs donisa da "metafizikos poet-

TaTvis" damaxasiaTeblad, eyrdnoba ra XVII saukunis

Concettismo-s Teoretikosebs, romlebic am terminebs

Janrul gansazRvrebebad ar aRiarebdnen 25 . misi azriT,

isini mxolod "iumoris Teoriis" erT-erTi aspeqtis

daxasiaTebad Tu gamodgeba. mazeosTvis mniSvneloba

ara aqvs, SeiZleba Tu ara ama Tu im metafizikuri sura-

Tis vizualizeba da fizikuri grZnobebiT aRqma, misTvis

es mxolod alqimiuri meTodebis msgavsi "funqciaa

137


analogiebis erTurTTan dakavSirebisa" (arada, semuel

jonsonis ukmayofilebas swored is iwvevs, rom donis

Sedarebebi metismetad xelovnuria da maTi vizualizeba

SeuZlebelia). misTvis iseve, rogorc "konCetistebisTvis",

iumori koncepciisa Tu cnebis forma-

Si Zevs da ara qvebSi, e. i. ara Sinaarsobriv masalaSi.

"ar unda daviviwyoT, rom metaforis erTi nawili

msgavsebas efuZneba, meore ki – gansxvavebas. homeross

surs dagvanaxos, Tu garkveul garemoebebSi rogor

hgavs talRa sul sxva garemoebebSi moqmed laSqars.

xatovanebis xarisxi arc mTel metaforaSia da arc msgavsebaSi,

aramed – im analogiaSi, romelic grZnobismier

naSTad rCeba mas mere, rac identuroba dadgenilia,

da am saxiT is suraTis saerTo efeqtis nawilad iqceva.

amgvarad, xatovanebis xarisxi suraTis swored is

aspeqtia, romlis erTi analogiidan meoreze gadatana

SeuZlebelia" 26 .

mazeo imitom usvams xazs metaforis analitikur

xasiaTs, rom aCvenos: metafizikasTan donisnairi poetebis

mimarTeba substanciis, dogmuri kategoriebisa

da sagnobriobis ritorizebaSi mdgomareobs. logikaze

sakmaod moZvelebuli warmodgenebiT mazeo migvi-

TiTebs poeziis, ritorikisa da logikis erTurTSi aRrevis

saSiSroebaze da mcdelobebze, "metafizikuri

poezia" raimond lulusis "Ars combinatorial"-is msgavs

cnebaTa logikur xelovnebamde iqnas dayvanili, radgan

gavrcobili metaforis "logikur" msjelobas, misi

azriT, silogizmebsa da inferentul sistemebTan araferi

aqvs saerTo; is jordano brunos Tvlis "metafizikuri

stilis" fuZemdeblad. mazeo sakuTar Tezebs im

faqtiT asabuTebs, rom bruno pirveli iyo, romelic

petrarkas sasiyvarulo lirikis tradicias gaemijna

138


(romelic individualur silamazes asxamda xotbas)

da, makro da mikrokosmosis analogiis paradigmis Tanaxmad,

satrfo samyaroseuli movlenebis Suagulad

gamoacxada. bruno akritikebs aristoteles Tavis naSromSi

"De la causo, principio et uno", eWvi Seaqvs formasa da

materias Soris ontologiur sxvaobaSi da aristoteles

formis wminda logikur gagebaSi sdebs brals; amtkicebs,

rom aristotelem Tavi aarida imis mtkicebas,

rom formas aucileblad materia unda axldes Tan, Tumca,

darwmunebuli iyo imaSi, rom materia arasodes

aris sruliad uformo; es winaswar formirebuli masala,

geometriulad rom aris warmodgenili "de minimo"-

Si, Tuki mas simboloTa sferoSi gadavitanT (Sdr. brunos

warmosaxviTi mexsierebis moZRvreba, romlis farglebSic

is suraTs/cnebas aso-niSanTan akavSirebs 27 ),

SeiZleba aseve ritorikuli topikis TvalsazrisiTac

iqnas gagebuli. mazeos msjelobis sust wertilad Sei-

Zleba CavTvaloT is, rom, jordano brunoze dayrdnobiT

ritorikis paradigmad metaforas irCevs, romelic,

misive gansazRvrebiT, weris mimeturi maneris

uzustes gansazRvrebad miaCnia ("metaforis" zusti

Targmania "gadatana"); enis mniSvnelobaze koncentrirebul

Targmans anu erTi enidan meoreSi gadatanas SeiZleba

dasWirdes metaforis Semotana maSin, rodesac

Targmanis enaze raime cnebas moisaklisebs. enaTmecnier

iakobsons enis modelSi SemTxveviT rodi Semoaqvs

ori enobrivi RerZi - metafora da metonimia 28 . es cnebiTi

figurebi, enobrivi masalis figurebisa da gramatikuli

cnebebisgan - generatiuli figurebisa, rogoricaa

aliteracia, elifsi Tu sityvaTa Tanmimdevroba

- gansxvavebiT "Sinaarsobrivad", logikurad xelaxlaa

struqturirebuli da aRar saWiroebs ritor-

139


ikul, winaswar SemuSavebul topografias, Tumca isinic

gulisxmobs realurobis garkveul SegrZnebas, an –

sityvaTa ganmartebis, cnebaTa sistemisadmi garkveuli

ndobis arsebobas. donis lirikisTvis ki swored is

aris damaxasiaTebeli, rom is ar ganmartavs, aramed dialeqtikuri

SepirispirebebiT miikvlevs gzas universalur

TanxvedraTa da ritorikul erTeulTa sanaxebSi,

rac ubiZgebs, erTurTs sul ufro metad daSorebuli

sferoebi erT figuraSi gaaerTianos da es figura

ganaviTaros. magaliTad, is mimarTavs figuralur

Sebrunebas, rodesac leqsSi "A Valediction: forbidding Mourning"

("gamoTxoveba: glovis akrZalva") droebiTs Seuqcevadad,

xanmokle ganSorebas sikvdilad da imqveyniur

Sexvedrad gardasaxavs da amgvarad mijnurebs centris

garSemo mbrunav wreSi moaqcevs, rac jonsons

avtoris warumateblobis nimuSad moaqvs, kolrijSi ki

aRfrTovanebas iwvevs. saqme mTlad imaSic ar aris, rom

moulodneli suraTiT Cveuli movlena ufro STambeWdavad

da mkveTrad asaxo, anda cnebebi axal, jerac Seuswavlel

sferoSi gadaitano, aramed – imaSi, rom TiToeuli

monakveTis CvenebiT (Tundac es iyos TeTri

laqa) mTlian rukaze miuTiTo, romlis gareSec verc

es monakveTi iarsebebda (sinekdoqa donis mier xSirad

gamoyenebuli figuraa, xolo msoflio ruka - misi sayvareli

poeturi saxe).

Tuki poetikas gavigebT, rogorc ritorikas in nuce,

maSin kiTxvas misi obieqtis sferosa da imis Sesaxeb, Tu

ra topikiT xasiaTdeba gamonaTqvami, poetikam ki ara,

misma garemocvam unda gasces pasuxi, xolo amgvari

interpretaciis Teoriuli daskvna gadawyvets, Tu

rogori iqneba es garemocva: realisturi, sensualis-

140


turi, fsiqologiuri, istoriuli, sociologiuri,

biografiuli Tu sxva saxis. SekiTxva, romelic am ganmsazRvreli

garemomcveli sferoebis ignorirebas

axdens, ase JRers: ramdenad moiTxovs amgvarad gagebuli

ritorika principul sagnobriv (obieqtur) Sesatyvisobas?

am SekiTxvas "sinTezuri aprioris" filosofiur

problemasTan mivyavarT. viliar v. quini da

misi Teoria imis Sesaxeb, rom Teoria winadadebaTa sistemas

warmoadgens, napirebidan Suagulisaken rom icvlis

saxes - rac ufro centraluri da "zedroulia"

winadadeba, miT ufro invariantulia, - TvalsaCino magaliTia

imisa, rom enis filosofiaSi apriori, romelsac

quini gansakuTrebulad sicocxlisunarian hipo-

Tezad miiCnevs, yovelTvis wminda logikuri, analitikuri

TvalsazrisiT rodi moiazreba. Tavis esseSi

"empirizmis ori dogma" is erT-erT dogmad analitikursa

da sinTezurs Soris sxvaobis problematikas asaxelebs,

rac racionalursa da empiriuls Soris sxvaobasac

gulisxmobs. rakiRa quini cnebaTa qmnadobas,

anu "samyaros Secnobas" enis Seswavlisgan ar ganasxvavebs,

is upirispirdeba siRrmiseul struqturaTa

spekulatiur, "metafizikur" gaTavisebas (amis sapirispirod,

winadadebis kvantifikaciis logikur, kanonikur

notaciad gardaqmna quins esmis, rogorc misi ontologiuri

Sinaarsis eqspliciturad qceva):

"ver vxedav imis mizezs, fizikuri movlenebis Sesaxeb

yoveldRiuri metyvelebis istoria ratom ar SeiZleba

SeviswavloT grZnobadi aRqmisa da gamRizianeblebis

kuTxiT. Secdoma mxolod imaSi mdgomareobs,

roca am mimarTulebiT cnebaTa an Tavad enis warmoSobis

safuZvlebs veZebT. mniSvnelovan cnebaTa warmoSoba

mudam ganuyofelia enisgan, fizikuri movlenebis

141


aRmniSvneli Cveni ena ki iseTive fuZemdebluria, rogoric

SeiZleba iyos ena rogorc aseTi 29 ."

marTalia, esa Tu is Teoria analogiaTa Tu metaforaTa

meSveobiT aRqmadi samyaros xatebiT gviqmnis

uxilav movlenebze warmodgenas, magram, quinis Tanaxmad,

mxolod misi winadadebebis sistema gangvacdevinebs

realurad sagnebsa Tu movlenebs. mniSvnelobaze

saubrisas is cdilobs ucvlel ideaTa samyarosa da

(Tandayolili) universaliebis gareSe gaarTvas Tavi

saqmes, magram mainc iZulebulia, moiSvelios abstraqtuli

sagnebi, sazrisiT datvirTuli ganzogadebebi

(klasebi) 30 . quini mniSvnelobaze saubrobs, maSin, rodesac

mkacri Teoriuli cnebiTobis SemoRebis Semdeg misi

arseboba gamoricxa; es mis pragmatul pozicias mowmobs,

romelic misi sakuTari, sayvelpuro filosofosobis

fonze jerovani ganmartebebis SemTxvevaSi uku-

Targmanisa da pirvandeli cnebiTobisken dabrunebis

saSualebas iZleva. quini bihevioristulad amodis gamRizianeblis

mniSvneladobidan, romelic, ama Tu im

cnebisa Tu winadadebis araverbalur gamRizianebelTan

korelaciiT, perspeqtividan dasakvirveblad Sori

winadadebebis SemTxvevaSi, Sedegia winadadebaTa erTurTTan

dakavSirebisa da piradi biografiiT maTi ganmartebisa.

garkveul cnebebTan, magaliTad, feris aRmniSvnel

sityvebTan, dasakvirveblad uaxloes, garemoebiT

winadadebebSi es movlena TiTqmis emTxveva am cneba-

Ta mniSvnelobas (ix. Slaiermaxeris zemoT citirebuli

SeniSvna Txzulebidan "Targmanis meTodebi"). gam-

Rizianeblis mniSvneloba ar saWiroebs winadadebaTa

sistemis Tu biografiuli faqtebis aranair winas-war

Seswavlas. cnebaTa enisSida mniSvnelobas quini sinonimebis

saSualebiT ganixilavs; terminebs, Cveni kul-

142


turis provinciul Semadgenel nawilebs, is ganixilavs,

sayovelTaod miRebul gamRizianebelTa mniSvnelobisa

da garemoebiTi winadadebebisagan gansxvavebiT,

rogorc specifiuri cnebiTi Temebis aRmniSvnel

gamoTqmebs:

"sxva enebze laparakis SemTxvevaSi terminTa msgavsi

Sinaarsi gulisxmobs TviT sinonimiis an Targmanis

cnebas; is ar aris im mosazrebebze ufro naTeli - ra

saxec ar unda miiRon am mosazrebebma, - romlebic Sesa-

Zlebels xdis Semasmenlis, kavSirisa da nawilakebis konteqstTan

miaxloebul Targmans." 31

mniSvnelobisadmi quinis uaryofiTi damokidebuleba,

gansakuTrebiT TargmanTan mimarTebaSi rom

iCens Tavs, mis mier propoziciis cnebis gamoyeneba-

Sic vlindeba: es cneba logikosebs SemoaqvT, raTa

ufro moxerxebulad isaubron winadadebis mniSvnelobaze,

romelsac WeSmaritebis matarebelsac uwodeben.

quini aq propoziciuli azrovnebis Seumowmebeli

ontologiis safrTxes xedavs. propoziciis cneba

winadadebebis msgavs mniSvnelobebze (sinonimiaze)

miuTiTebs da amitomac is, quinis azriT, xels uSlis

Targmans. winadadebaTa da calkeuli aRwerilobiTi

terminebis gulmodgine analizis dros (romlebsac

Tavisi logikuri Teoriis gasamartiveblad da kvantorebis

logikasTan misasvlelad, zogadi terminebis

dasaxelebebad aqcevs) quini, upirveles yovlisa, ikvlevs

winadadebis makvantificirebel nawilakTa rolsa

da sityviTi da sintaqsuri mravalmniSvnelianobis

problemebs; amgvarad, logikur-reduqcionistulad

udgeba sityvis gramatikul formebs, romlebsac predikaciisTvis

aucilebeli zogadi terminebis saxecvlil

formebad miiCnevs; arsebiTi saxelis, zedsarTavi

143


saxelisa da zmnis erTurTisgan gamijnvas sityvis daxasiaTebad

miiCnevs da, aqedan gamomdinare, ar cnobs.

masSi aRSfoTebas iwvevs droiTi mimarTebebi zmnis formebSi,

romlebic, misi TqmiT, "gramatikulad aris gamofenili

" maSin, rodesac sabunebismetyvelo mecnierebebSi

isini sivrciT kategoriebs warmoadgens. Tavi

rom davaneboT cvlilebebTan logikosis tipur, profesionalur

dapirispirebas, gaugebari rCeba is, Tu ra-

Ratom ar ilaSqrebs quini aseve gramatikuli sqesis,

ricxvis, piris, brZanebiTi kilosa da zedsarTavi saxelis

xarisxebis kategoriebze, anu yvelafer imaze, rasac

sityvis daboloebebi da sxva saxis cvlilebebi emsaxureba.

es ganwyoba, saboloo jamSi, sxva araferia, Tu

ara gaRizianeba imis gamo, rom salaparako ena bunebrivia

da istoriulad ganviTarebuli, da ara – xelovnuri,

da, amitomac, cxadad ver gviCvenebs, Tu ris Sesaxeb

midis kvantificireba, riT aris gadmocemuli

logikosTaTvis egzom Zvirfasi egzistencia. mniSvnelobas

is, saboloo jamSi, logikuri Teoriis gulisTvis

uaryofs, radgan amas Targmanis mcdarad navaraudebi

relacia da salaparako ena moiTxovs. lingvisturi

modelebi, romlebic sityvaTa Tanmimdevrobisa da winadadebis

struqturebis saSualebiT argumentireben,

zogadad fonologiur universaliebs (uaRresad arapoeturad)

mniSvnelobisgan damoukideblad acxadeben,

gramatikulad ki - mniSvnelobaze damokidebulad.

32 bunebrivi enebis rTul, mravalSrian, daburul

xlarTebs, - erTurTisgan swored im sazrisiT rom gansxvavdeba,

rasac Tavisi fesvebidan, sityvaTa fuZis

mravalferovani livlividan, fonemebisa Tu marcvlebis

ganTavsebidan iRebs, - verc logikosi da verc

universalisti lingvisti verafers ugeben. 33

144


imis Tqma, rom topika konteqstzea damokidebuli,

ritorikuli TvalsazrisiT, tavtologiaa, radgan

arsebiTad konteqstualuri garemocva sistematizebuli

topikaa. Zveli drois ritorikis TvalsaCino

daxasiaTebaSi rolan barts moaqvs aristoteleseuli

ritorikis magaliTi:

"arsebobs gramatikis adgilebi (etimologia, uRleba),

logikis adgilebi (Janri, Tavisebureba, SemTxveviToba,

saxeoba, gansxvaveba, gansazRvreba, danawevreba)

da metafizikis adgilebi (mizez-Sedegobrioba,

gavlena, mTliani, nawilebi, urTierTsapirispiro terminebi)..."

rodesac oci gverdiT zemoT barti ambobs, "ritorika

mudam unda gavSifroT mis mezoblebTan (gramatika,

logika, poetika, filosofia) struqturul mimarTebaSi",

is swored zemoT citirebuli aristoteleseuli

topikis dayofas iyenebs. mas daemata mxolod

poetika, romelsac, marTalia, "struqturuli urTierTmimarTeba

aqvs" ritorikasa da sxva sferoebTan,

magram generatiuli teqnikebis ritorikul birTvad

ar moiazreba. uazroba iqneboda, ritorikiT mdidari,

struqturulad "arabunebrivi" iseTi teqstebis analizisas,

rogoric donis poeziaa, uari vTqvaT cnebebze

mxolod imitom, rom isini klasikur ritorikas

ekuTvnis, anda – imis gamo, rom romelime moqnili lingvisturi

modeli garkveul figurebs aRar iTvaliswinebs

an meToduri moxdenilobis gamo sxvebs amjobinebs.

cnebebiT daxunZluli Zveli ritorika mxolod substanciamde,

sityvier mniSvnelobamde Sekvecis saSualebas

iZleva; magram veranairi teqsturi Tavisebureba

ver CaiTvleba figurad, Tuki ar iqna gadalaxuli

garkveuli amosavali etapi. gamosadeg da gamousadeg

145


cnebebad daxasiaTeba, gansakuTrebiT, donTan mimarTebaSi,

gvaxsenebs imas, Tu ra damabneveli SeiZleba iyos

gansazRvreba "metafizikosi poeti", Tuki metafizikurs

an filosofiurs ar gavigebT in nuce ritorikis TvalsazrisiT,

romelic, upirveles yovlisa, imitom aris

filosofiuri, rom Tavis arsebobas racionalur varaudebs

umadlis da, rogorc ritorika, yvela saxis codnis

monelebas lamobs. amitom dons ufro uxdeba griersonis

gansazRvreba "poeturi ritorikis ostati".

(sxvaTa Soris, kolrijic Tvlis, rom doni cudi metafizikosi

iyo, radgan gamudmebiT iyenebda iseT cnebebs,

rogoric aris sxeuli an suli, magram maTi zusti

ganmarteba ar SeeZlo).

donis leqsebSi Cans rogorc garkveuli ritorikuli

figurebiT (hiperbola anu gadaWarbeba, paradoqsi

Tu antiTeza - kvlavac iseTi dapirispirebebi, rogoricaa

"sulieri"/"usulo" an "didi"/"patara"), ise –

garkveuli konceptualuri Tu metafizikuri upiratesobebiT

gataceba. magram ganswavluli Temebi da

adamianuri gamocdilebis momentebi sqolastikur Tu

neoplatonistur aluziebze (geografia, medicina, samarTali,

numizmatika, moZRvreba omis Sesaxeb, astronomia/astrologia,

alqimia, iseve, rogorc adamianis

sxeuli Tavisi kvebiT, ZiliT, sqesobrivi funqciiTa da

sxv.) bevrad ufro met adgils iTxoven 34 . adamianis

fizikuri moTxovnilebebidan mxolod sakvebis monelebasa

da gamoyofas ar exeba da Cems Tavisufal TargmanebSic

amgvari masalis Semotanisgan Tavi Sevikav 35 .

Tumca, dons gaTavisebuli aqvs mecnieruli ideebi, rogorc

medicinaSi (vesaliusi), ise – filosofiasa (bekoni)

Tu astronomiaSi (koperniki, galilei), magram mainc

Zveli drois warmodgenebis, anu samyaros geocentris-

146


tuli xedvis, erTguli rCeba, rac, cxadia, ufro metad

iCens Tavs misi cxovrebis meore naxevarSi, rodesac is

mqadagebeli xdeba; es, dRevandeli gadasaxedidan, ar

epatieba mecniers, magram epatieba poets (da, garkveul

SemTxvevaSi, arc filosofosisgan aris mTlad moulodneli:

Tuki empiristuli pozicia racionalisturs

upirispirdeba). leqsSi "The Sun Rising" - "amomavali

mze" dedamiwa ara mxolod im centrad aris warmodgenili,

romlis garSemoc mze trialebs, aramed – metic:

doni anTropocentristulad ganavrcobs ptolemeur

msoflmxedvelobas: samyaros centrad SeyvarebulTa

sarecels aqcevs; leqsis dasawyisSi SeyvarebulTa gaRviZebis

gamo gakicxuli mzis erTaderT funqciad ki ma-

Ti gaTboba gvevlineba. samyaros am suraTSi, sadac

mama-kaci yvela miwieri xelmwifis gansaxierebaa, qali

ki - yvela saxelmwifosi, mTeli qveyniereba adamianis

garSemo trialebs.

leqsis "Loves Deitie" SemTxvevaSi saTaurSive naxsenebi

siyvarulis RvTaebidan Cemeul variaciaSi rCeba mxolod

siyvarulisa da Teoriis sapirispiro wyvili,

xolo aSkarad Seqspiriseuli rekvizitidan nasasxebi

"ghost" 36 -is magier "grZnobebi" metyvelebs, rac Tanamedrove

ritorikas upirispirdeba, romlis farglebSic

nebismieri sagani Tu movlena niSnebiT usasrulo manipulaciaSi

ikargeba. rodesac sityva "god"-s "TeoriiT"

vcvliT, "Sesabamisobad" gadmotanili leqsi "Correspondencie"

sxvagvarad JRers da Targmani iZulebulia,

aRiaros sakuTari marcxi da gamoaaSkaraos sakuTari

amosavali impulsebis radikaluri cvlileba, mas isRa

rCeba, inglisur leqsSi pirovnuli siyvaruliT nakarnaxevi

msjeloba aqcios am leqsTan Targmanis (da mTargmnelis)

mimarTebad.

147


leqsi "The Baite", romelic mwyemsis Sesaxeb daweril

merlos leqsTan gadaZaxils Seicavs, erTaderTi

nawarmoebia, romelSic doni pastoralis Janrs mimarTavs

da mdinareze Tevzaobis idiliur suraTs gvixatavs.

is ironiuli distancireba, suraTebis metismetad

msubuqad ganviTarebaSi rom gamoixateba, leqsis

SuaSi, meoTxe strofis dasawyisSi, gamokveTil xasiaTs

iRebs, rodesac leqsis adresats Cveul,

mobezrebul lirikul anturaJze uaris Tqma miewereba,

bolo strofSi ki mwvervals aRwevs, rodesac irkveva,

rom adresati sinamdvileSi satyuaraa, romelsac

poeturi suraTebiT moxiblva ar sWirdeba. sakuTar

ritorikasTan kavSiris gawyveta mudam igrZnoba donis

leqsebSi, aq ki ukve aSkarad Cans, radgan aq is mTeli

lirikuli Janris parodirebas axdens. sakuTar

TavTan avtoris amgvari rTuli mimarTeba saSualebas

iZleva, Targmnis drosac distancirebulad ganvewyoT

originalisadmi. "The Baite"-is parodiuli xasiaTis

gamo, Targmanisas axal sarCulad weriTi niSnebi gamoviyene

da "silken lines" "striqonebad" gardavqmeni,

dasasruls ki ubralod ki ar gadavanacvle asoebi sityvebSi

"fisch" da "schrift", rogorc es SeiZleba moeCvenos

lirikaSi gauwafav adamians, vinc sityvebis mniSvnelobis

miRma niSanTa sinamdviles ver amCnevs:

148

der fisch, der schrift ins netz nicht geht,

spritzt im verstehen was hier steht.

(Tevzi, romelic damwerlobis badeSi ar ebmeba,

gagebasTan erTad gamotovebs imas, rac aq weria).

Jargonul enaSi "spritzen" gadaxtomas, gamotovebasac

niSnavs, mxolod misi gavrcelebuli, literatu-


uli mniSvneloba ("dasxma, gawuwva") farulad axasiaTebs

Tevzs mTeli misi vulgaruli fsiqoanalitikuri

konotaciiT, romelic damokidebul winadadebas

(was hier steht - rac aq weria/dgas) sruliad axal, "schrift"-

isgan damoukidebel, Sinaarss aniWebs. aseTive orazrovneba

ufro gamokveTilad aris warmodgenili leqsis

"Hymne to God my God, in my Sickness" Cemeul TargmanSi

("himni mas, Cems mes, Cemi sneulebis Jams").

ukve vaxsene leqsis "Image and Dream" 37 cnobierebis

kritikiT gajerebuli Sinaarsi, romelic, Tu mxedvelobaSi

ar miviRebT ideaTa linearul Tanmimdevrobas,

sasiyvarulo urTierTobis sferoSi transponirebul

dekartiseul sizmrad ikiTxeba. aq monetaze aRbeWdili

gamosaxuleba sulier mdgomareobas Tu cremls

rodi gamoxatavs, rogorc leqsSi "A Valediction: of Weeping",

aramed – qalis saxebas lirikuli "me"-s gulsa Tu

grZnobebSi (Sinn) (erT-erTi xerxi, rasac Targmanisas

ara regularulad, aramed gamonaklisis saxiT mivmar-

Tavdi, gulis grZnobiT Canacvlebaa. kidev erTi mTargmnelobiTi

strategiaa Sesatyvisis JReradobis mixedviT

SerCeva; aseT SemTxvevaSi "guls" (heart) cvlis "hart"

("mtkice, mkvrivi"), rogorc leqsis "egacie" mesame strofSi

naxsenebi raRac ganusazRvreli arsis daxasiaTebisas).

rogorc xelmwifes aniWebs fulis moWra ekonomikuri

Zalauflebis garantias, ise iZleva subieqtis

grZnobebze aRbeWdili saxe masze satrfos batonobis

garantias. sinamdvileze ufro maRla fantaziisa da

sizmris dayeneba, rogorc sasiyvarulo lirikis toposi,

mzisa da mTvaris pastoralur gamxatvrulebaze

aranakleb tradiciulia. leqsSi es toposic ironiulad

aris damuSavebuli: mesame strofSi subieqti

nanobs gamoRviZebas, radgan fxizel mdgomareobaSi

149


mas axal-axali sonetebis weris garda aRaraferi rCeba,

es ki ocnebisa da sizmris arasaxarbielo alternativad

miaCnia.

Tuki "Image and Dream"-Si Sexsenebis funqcias saku-

Tar Tavze satrfos warmosaxviTi saxe iRebs, "A Valediction:

of my Name in the Window"-Si fanjris minaze dawerilma

avtoris saxelma ganSorebisas satrfos misi Tavi unda

moagonos da amgvarad aaridos konkurencia. Targmnisas

pirvelive strofSi uari vTqvi Tvalebis Zvirfas

TvlebTan petrarkaseul Sedarebaze da, amis nacvlad,

fraziT "sityvaSi yofna" Semomyavs erTgulebis

Temac da – leqsis mTavari SekiTxvac: ramdenad gamoxatavs

saxeli mis mier aRniSnuli obieqtis arss da ramdenad

acocxlebs mas. meore strofi minis gamWvirvalobas

"me"-s aRsarebas ukavSirebs, magram, amave dros,

satrfom, romelmac misi saxeli unda amoikiTxos, Sei-

Zleba minaSi sakuTari anarekli dainaxos. avtori am

momentSi mkiTxvels mimarTavs. anareklisa da warweris

magiuri urTierTCanacvlebiT dasaxelebuli saxelTan

igivdeba da satrfosTan erTad icvlis identurobas,

radgan satrfo sakuTar anareklSi mis saxels

kiTxulobs anu masac xedavs. Tuki "saxels" zogadad

leqsis metaforad aRviqvamT, maSin leqsis mesame strofi

gamoricxavs droiTa Tu garemoebebiT nakarnaxev

yovelgvar miZRvnas da, amave dros, minaze daweril

saxels enis nominalisturad danaxvis saSualebad aqcevs.

avdari verafers aklebs verc erT wertilsa Tu

xazs, Tundac isini mxolod saxelis SemTxveviTi atributebi

iyon. strofis meoTxe pwkarSi avtori satrfos

hpirdeba, Tavadac amotvifruli saxeliviT ucvleli

davrCebio: so shall all times finde mee the same. sakuTari

Tavisadmi erTguleba werilobiTi niSnebis garkveul

150


qargaze ganTavsebiT unda gamoixatos; dawerili saxeli

samudamod aRibeWdeba gamWvirvale zedapirze da

Tavis calkeul SemTxveviT Semadgenel nawilebs upirispirdeba;

es mogvagonebs alqimiur emblematikasa da

Signatura rerum-s, saganTa niSnebis saxiT gaSifrvas (donis

mier Seqmnili kompoziciis kidev erTi natifi detalia

is, rom fanjris minis miRma xom mTeli samyaros

danaxvaa SesaZlebeli). Tagmani ar sjerdeba imas, rac

ucvlela, aramed sityvaTa kombinaciiT mahnen – namen

SeimuSavebs saxelis Semadgeneli nawilebisken mimarTul

permutaciis teqnikas, rasac "niSnebiT TamaSi" vuwode.

is ukve arsebulis safuZvelze awarmoebs Tavis

saxelebs da, Tavisi arsidan gamomdinare, ewinaaRmdegeba

niSanTa SemTxveviTi wesiT Seqmnis tradicias. Tuki

pirvel strofSi "hard" 38 jer kidev dadebiT Tvisebad

xasiaTdeboda, meoTxe strofSi igulisxmeba, rom saxelis

problematikis ganmarteba minaze amokawruli saxelisTvis

"too hard", metismetad rTuli da Rrmaa. rac

mesame strofSi avdarma da wvimam ver SeZlo, imas axerxebs

Semdeg strofSi gamoTqmuli eWvi, romelic saxelis

magiur Zalas, poziciaTa Senacvlebam rom gamoaaSkarava,

isev eWvqveS ayenebs, mis nacvlad ki gvTavazobs

Sedarebebs kabalistur-astrologiuri rekvizitidan.

sasiyvarulo lirikis tipuri hiperbolis (rodesac

satrfosTan ganSoreba sikvdilTan igivdeba) da

ConCxTan saxelis Sedarebis gverdiT es leqsi poulobs

niSnis inkarnaciis sruliad axal, ironiul variants;

momdevno msvlelobisas saxelis magiuri gavlenis rwmena

klebulobs imis Sesabamisad, Tu ramdenad cocxlad

aris warmodgenili es saxeli da, amasTan, satrfos

momavali Ralatis eWvic sul ufro Zlierdeba.

iseve, rogorc sneulebis Jams Seqmnili himnis SemTx-

151


vevaSi, TargmanSi aqac sul ufro mkveTrad iCens Tavs

suraTebis grZnobadi gadasxvafereba. rodesac doni

Ralatis Semdeg werilis weriT dakavebul Tavis satrfos

warmogvidgens, romlis qvecnobierSic am dros

misi saxeli amotivtivdeba, mas boloswina strofSi

tipuri paradoqsi Semoaqvs:

152

amgvar daviwyebas xsovnad darCena hqvia,

Sen uneblieT SenSi Cawer Cems arss da saxels.

ramdenadac werilis adresati satrfos survilisgan

damoukideblad icvleba da saxeli, gamWvirvale

myari zedapiris nacvlad, mexsierebis abstraqtul, aramdgrad

sivrceSi aRibeWdeba, Targmanisas saxes icvlis

mediumic, radgan leqsisa da avtoris saxelis kiTxvisa

da wvdomis magier, enac da mTargmnelis xSirad

gaucnobierebeli winaswari ganwyobac originalis teqstis

qargasa da figurebs erwymis. intenciis bediswera,

rogorc SesaZlebelia sityvebis "absichts los" waki-

Txva ("uneblied", an "ganzraxvis bediswera"), mxolod

maSin isxams nayofs, rodesac sityvebi erTmaneTTan Serwymulad

moiazreba. bolo strofSi avtori sabolood

ambobs uars enobrivi suraTebiT substanciis moxelTebaze;

poetisa da misi "idle talk"-isadmi am undoblobis

saCveneblad Zilisa da sikvdilis SemakavSirebeli

ZvelisZveli toposic kmara, xolo Targmani nawilebiT

TamaSsac sjerdeba, raTa usizmrod aRZras aRsasrulis

mogoneba. jon donis leqsebis interpretacias

verc romelime gamorCeuli satrfo daubnevs Tavgzas,

verc konkretuli idumali adresati, rogorc – Seqspiris

sonetebis SemTxvevaSi. iseve, rogorc "Songs and

Sonnets"-is TiTqmis yovel leqss strofebis axal-axa-


li wyoba aqvs (Cveulebrivi oTxstriqoniani strofi

rvamarcvliani striqonebiT mxolod sam leqsSia gamoyenebuli),

iseve gvevlineba TiTqmis yoveli leqsi siyvarulis

romelime gansakuTrebuli saxeobis daxasiaTebad.

"Songs and Sonnets"-Si gamoyenebulia perspeqtivaTa

monacvleoba; dons uyvarda pirdapiri metyveleba

da rolebiT TamaSi, raSic misi Tanamedrove dramaturgiis

(merlo) gavlena igrZnoba, amitom or Tu sam

leqsSi is qals alaparakebs: esaa: "Break of Day" - "gariJraJi",

"Confined Love" - "SeboWili syvaruli" da "Self-

Love" - "TavkerZa siyvaruli". ukanaskneli leqsis avtorobis

Sesaxeb mkvlevrebi kiTxvis qveS ayeneben. Seyvarebuli

qalis garegnoba iseve gaurkvevlad rCeba, rogorc

– misi garemocva. Tavisi Tavisufali suliskveTebis

miuxedavad, es leqsebi ar agviwers xorciel siyvaruls,

- Tuki es mainc xdeba, rogorc, magaliTad,

"Farewell to Love"-Si ("siyvarulTan damSvidobeba"), maSin

esaa seqsualuri aqtis Semdeg gancdili yru Sinagani

sicariele - aramed SesaZlo fsiqikuri SegrZnebebiT

TamaSoben. eWvianoba, navaraudevi Ralati, anda warmavlobis

gancdiT gamowveuli brazi, siaxlove, romelic

TviT sikvdilze ufro Zlieric ki aris, satrfos

sikvdilis Semdeg megobrebis xeliT misi sxeulis gakve-

Ta da ucnauri mosazrebebi eqshumaciis Sesaxeb iseve

gvxvdeba am leqsebSi, rogorc – axladdaqorwinebul-

Ta ugergilo arSiyis dacinva, sxvadasxvagvar "Valediction"-Si

gadmocemuli sevdiani gamoTxoveba, saubris

gansxvavebuli manerebiT moniWebuli mcire nugeSi,

rogorc leqsSi "Song/ Sweetest love/ I do not go..." ("simRera

/ unazeso mtredo / me ar mivdivar...") elegiebi sonetebTan

SedarebiT ufro aRwerilobiTia, ufro moZravi

da ufro erotikulic: magaliTad, gaxdisas kaba ise

153


efineba satrfos sxeuls, rogorc – mTebis Crdili

mdelos, anda xelebi, romelTac surT satrfos mTel

sxeuls erTbaSad Seexon leqsSi "To his Mistress Going to

Bed", "satrfos, romelic sawolSi wveba". mTlianoba-

Si, SeiZleba iTqvas, donis leqsebSi suraTebi naklebad

ukavSirdeba statikur sagnebs, isini ufro moZravi da

cvalebadia, rogorc es gvaqvs ukve naxseneb leqsSi "A

Valediction: forbidding Mournig" - "gamoTxoveba: glova akrZalulia",

sadac SeyvarebulTa garSemo fargali trialebs,

romelic bolo strofebSi iSleba, cekvavs, xan

erT saxsars kecavs, xanac – meores, da usasrulod trialebs:

erTi kiduris myarad dgoma meores wris Semovlebis

saSualebas aZlevs; lirikuli subieqtis TqmiT,

erTis uZraoba meores zustad iq asrulebinebs wres,

sadac misi xazva daiwyo da swored aseve TviT mas, mosaubres,

SeyvarebulTa myarad dgoma leqsis dasawyisTan

abrunebs; moZraoba dabrunebas niSnavs.

moZraobisa da uZraobis, SeCerebuli wamis dialeqtika

geometruli dabrunebis suraTSi linearulidan

wriulSi gadasvlam unda Searigos; es dialeqtika leqsebis

gamWol refleqsiaSi da drois TematizaciaSic

iCens Tavs. mcire moculobis elegiis "His Picture" - "misi

portreti" - lirikuli subieqti aRwers sakuTar Tavs

yovelgvari geometruli nugeSiscemis gareSe, rogorc

droisgan daRdasmul mamakacs, "ZvlebiT savse

tomaras" da, amave dros, mxolod namdvili damfaseblisTvis

misaRebi Zveli Rvinis saxiT sTavazobs saku-

Tar Tavs satrfos, romelsac misi metoqe erTgulebis

gamo masxrad igdebs. leqsSi "The Computatition" - "gamoangariSeba"

- lirikuli subieqti cdilobs grandiozuli

angariSis meSveobiT drois gadalaxvas, raTa siyvarulis

tanjva-wameba aTas weliwadamde gaxangrZli-

154


vdes; martivi maTematikuri gamoTvlebi, rogorc figuraTa

safuZveli, ricxvTa paradoqsebi da ricxvTa mistika

donis kidev erTi damaxasiaTebeli sferoa (Sdr.

"The Primrose" - "furisula"). "The Broken Heart" - "damsxvreuli

guli" dasawyisSi masxrad igdebs imas, visac ar

surs irwmunos siyvarulis xanmokleoba, dascinis droiT

paradoqsebsac, romelic dons Tavadve Semoaqvs,

rogorc, magaliTad, "CrdilTa Sesaxeb leqciaSi" - "A

Lecture upon the Shadow", sadac drois ganmavlobaSi sasiyvarulo

urTierTobis modunebas aRwers, adarebs am

urTierTobas Crdilebs, romlebic xan grZeldeba, xanac

mokldeba, da saboloo strofebSi (dRe-Ramis)

droTa dasaxelebebis monacvleobas auqmebs da dros

aerTianebs. sasiyvarulo urTierTSerwymis wami donis-

Tvis siyvarulis maradiuli kosmosis simboloa, magram

am ideals Tan sdevs urTierTobaTa gadaxalisebis

aucilebloba. "Songs and Sonnets"-Si avtori xotbas asxams,

anda, Sesabamisad, dastiris qalis cvalebad xasiaTs

("Woman’s Constancy" - "qalis erTguleba"), monogamiis

egoizms ("Confined Love" - "SeboWili siyvaruli"),

uwesrigo sqesobriv urTierTobebs ("Community" - "er-

Toba"), anda orTa iseT eqskluziur siyvaruls, roca

erTi meores beris saknad eqceva - one anothers hermitage

("The Canonization" - "kanonizacia") da, saboloo jamSi, -

droSi gangrZobil col-qmrul siyvaruls, romliTac

avtori Tavs drois miRmier zecasTan kavSirSi SeigrZnobs,

rogorc es adre gardacvlili meuRlisadmi miZ-

Rvnil "Holy Sonnets"-is XVII sonetSia aRwerili.

leqsSi "The Progress of the Soule" - "sulis winsvla"

aRwerilia evoluciisagan Tavisufali edemis baRi da

cnobadis nayofi, sulis pirveli samyofeli, romlis

Semdegac is usasrulo gardasaxvebiT mimodis samyar-

155


oSi, ar saWiroebs ganayofierebasa da zrdas, is "im-

TaviTve mwifed Seiqmna":

156

baRis ufliswuli, dilis namiviT spetaki,

kanoniT SemosazRvruli da imTaviTve mwifed

Seqmnili,

ekida vaSli, mis siRrmeSi ki suli mwifda...

mas Semdeg, rac cnobadis vaSls wyveten da suli

tovebs samoTxiseul zedroulobas, mas TviTon uwevs

im saganTa Seqmna, romlebic unda Seicnos. axlad aRmo-

Cenil samyaroSi misi winsvla, erTi arsidan meoreSi

gadasvla - mcenaridan cxovelSi, cxovelidan adamianSi,

amave dros, sul sxva movlenis alegorias mogvagonebs:

metonimiis gamogonebas (ritorikis gabedul gamoyenebas

TviT ritorikis sferoSi). donis arc erTi

sxva leqsi ar aris aseTi aRwerilobiTi, SedarebebiT

savse, aq bunebac ki pedanturi sizustiT aris aRwerili,

- dons idiliebi mobezrebuli aqvs da amitom saerTod

didad ar swyalobs bunebas, - rogorc XIX strofSi

aRwerili beRuris bude, sadac bartyi daRoRavs

mas Semdeg, rac suli cicqna cisfer kvercxSi Sedis. aq

verc ferTa simbolikas naxavT, Tu moraluri Sinaarsis

fuZemdeblur kontrastebs ar CavTvliT, - rogorc

"Holy Sonnet IV"-Si: "o, Savo sulo!", - romlebic Sav-Te-

Tris garda mxolod yovliswamlekav mewamuls icnobs.

doni tyuilad rodi cdilobs, swored satirikulad

aRweros leqsSi sinamdvile realisturad; sulis metamorfozebis

TvalsaCino konteqstSi moTavsebiT is

zrdis distancias msaxiobsa da mis garemocvas Soris

da ironiul efeqts amZafrebs. sxva satirebSi doni, horaciusis

kvalad, inglisis samefo karis garemos utevs


da, amasTan, imdenad mxars uWers mas, ramdenadac misi

satirebi swored am karze Tavis gamosaCenad da yuradRebis

misaqcevad iwereba (da, rogorc ki es mis sazogadoebriv

mdgomareobas aRarafers sZens, maSinve

wyvets satirikuli leqsebis weras). amis sapirispirod,

"sulis winsvla" ufro farTomasStabiani, orsarCuliani

satiraa, sadac bibliuri istoriis qargaze sulis

gardasaxvaTa bibliisTvis ucxo ideaa asxmuli 39 ; bunebrivi,

SeuzRudavi arsebobis am leqsSi warmodgenil

karikaturas doni iyenebs incestisa da sodomuri codvis

gverdiT iseT tabuTa gamosaaSkaraveblad, romlebic

TviT "Songs and Sonnets"-is farTo speqtrmac ki

ver gaaSuqa (rac Seexeba incests, am gagebiT leqsi "The

Curse" - "wyevla" gamonakliss warmoadgens).

rodesac satiris yvelaze arsebiTi Semadgeneli,

ironia, realurad arsebulis an nagulisxmevis sapirispiros

amtkicebs, magram - ise, rom TvalsaCinos ar

xdis am uaryofas, maSin ara mxolod Cndeba misi seriozulad

miRebis saSiSroeba, aramed is iqceva enis gareT

arsebul movlenebTan uSualo mimarTebaSi myof

metyvelebis formad, figurad, romelic gavlenas axdens

realobaze. ironia, ase vTqvaT, paradoqsis naxevaria,

romelsac misi uarmyofeli antiTeza aklia. gamouTqmelTan

SeumCneveli miaxloeba da moulodnelTan

uecari dapirispireba - orive mimarTulia sakuTari

meqanizmebis ganviTarebis teqnikis gasaviTareblad,

romelic tradiciiT aris SeboWili; dialeqtikis msgavsad,

iuridiuli disputis gamomwvevi paradoqsis

mizania klasikuri normidan gadaxveviT Sokireba. movlenaTa

erTurTTan paradoqsuli gatoleba iseve eku-

Tvnis iumoristul teqnikas, rogorc - metaforuli

gadasxvafereba: rac ufro Sors aris erTmaneTisgan

157


es movlenebi, miT ufro didia iumoristuli efeqti,

radgan, klasikuri ganmartebis Tanaxmad, iumors saaSkaraoze

gamoaqvs damaluli msgavsebebi. rodesac

"Songs and Sonnets"-Si doni religiur terminologias

iyenebs, rogorc es gvaqvs leqsebSi "The Canonization" -

"kanonizacia" da "The Relique" - "saZlave", es sasiyvarulo

Temebis gakeTilSobilebasa da seqsis sakralizacias

rodi emsaxureba, aramed ironiul distancias

qmnis metaforasa da imas Soris, rasac is aRniSnavs. amave

funqcias asruleben angelozebi, romlebic leqsSi

"To his Mistress Going to Bed" boroti sulebiviT Tmas ki ar

ayeneben yalyze, aramed xorcs - „they set our hairs but those

our flash upright", rac axlosaa kalamburTan "erection – ressurection"

("ereqcia - mkvdreTiT aRdgoma").

zigmund froidi naSromSi "iumorisa da aracnobierTan

misi mimarTebis Sesaxeb" 40 am movlenis mxolod

epigramul lakonurobasa da winadadebis wyobas rodi

aqcevs kvlevis sagnad, raTa daamtkicos sityvier gamoTqmasTan

da ara azrovnebasTan misi kavSiri: is agre-

Tve amaxvilebs yuradRebas iseT ritorikul saSualebebze,

rogorebicaa elifsuri kveca, sityvaTa TamaSi

da bgeraTa "adireba" (Camateba). (aseve ironiul stilistur

saSualebad gvevlineba nasesxebi sityvis vrceli

da gadapranWuli gamoTqmiT Secvla, rac xumrobis

aucilebel lakonurobasTan erTad amtkicebs imas,

rom ironia misdamia daqvemdebarebuli. Tuki saqmes am

kuTxiT mivudgebiT, maSin gamodis, rom semuel jonsonis

mier "metafizikuri poetebisadmi" wayenebuli braldeba,

maTi iumori abstraqtulia, inteleqtualuria

da efeqtis moxdenas ar cdilobso, SeiZleba im braldebamde

daviyvanoT, rom isini poetebi iyvnen. metafi-

158


zikos poetTa mier winaswar gauTvleli efeqtiT jonsoni,

rogorc Cans, gulisxmobs sicils, „cnobierebis"

saWiroze metxans gamJRavnebas (anda imas, rac mas SeiZleba

mohyves), xolo ritorikuli teqnikisTvis sasurveli

efeqti garemocvaze gavlenis moxdenaa, an, Tuki

kvlav froidistul terminologias mivmarTavT, cnobieris

(gaukontrolebeli) Tavdasxma imaze, rac qvecnobierma

icis, da, amasTan, maTi kavSirebis gaaqtiureba,

maTi erTurTTan Sedareba. paradoqsi da antiTeza

azrovnebis sivrceSi am umarTavi moZraobis Zireuli

figurebia, Tanac iseTi, romlebic arc metaforis msgavsad

WrilTa simravles eZeben, arc metonimiis msgavsad

iyeneben Sinaarsobriv kavSirs aRwerilobiT niSanTa

simravlis dasafiqsireblad, aramed iyenebens er-

TurTis gamomricxav maT struqturebs garkveuli Tematuri

sferos dialeqtikurad asamoZraveblad (donis

samstrofian leqss, romlis struqturac siZulvilsa

da siyvaruls Soris aris moqceuli da, SesaZloa,

yvelaze wmindad, e. i. cnebebTan miaxloebulad, mxolod

sqematuradRa mihyveba dialeqtikur samwevrianobas

"Teza - antiTeza - sinTezi", ewodeba "The Prohibition",

"akrZalva"). donis satirikuli niWi, mis mier Segnebulad

Semotanili ritorikuli saSualebani mas

Targmanisa da kvlevisTvis Zalze saintereso avtorad

aqcevs 41 da froidTan Sedarebasac aSkarad iTxovs 42 .

winaaRmdegobebisa da paradoqsebis siyvaruli

donTan, romelsac mkiTxvelis SokirebisTvis leqsSi

moCvenebebi da gadaxsnili saflavebic Semohyavs, - mxolod

"Songs and Sonnets"-is erT-erTi leqsis saTauriT

rodi Semoifargleba (leqsi "paradoqsi" siyvarulisa

da sikvdilis polusebs Sua meryeobs da, sabolood,

siyvarulis gamo sikvdiliT sruldeba), aramed - ufro

159


iq, sadac avtori polarulobis efeqts suraTebiTa da

leqsis wyobiT aRwevs, polusTa gaerTianebas, kuzeliseul

coincidentia oppositorum-s eZebs; ase, leqsSi "eqstazi"

erTurTs upirispirdeba xorcisa da sulis cnebebi,

"Aire and Angels"-Si ("airi da angelozebi") - formisa da

substanciis kategoriebi, "A Valediction: forbidding Mournig"

- "gamoTxoveba: glova akrZalulia"-Si - satrfos siaxlove-siSore,

"The Sun Rising"-Si ("amomavali mze") -

dakargva da povna, anda "The Dream"-Si ("sizmari"), sadac

satrfos mier gamoRviZebuli cxadSi ganagrZobs

sizmris xilvas: Semoqmedebisa da sizmris analogiebze

damyarebul asociaciur sferoSi uaryofa kategoriuli

dilema ki ara, SesaZlo kavSiria, zustad iseve, rogorc

religiisTvis paradoqsi kritikuli azrovnebis

blokirebisa da rwmenisken mowodebis SesaZleblobaa.

"Divine Poems," ‚"La Corona Sonnets" da „Holy Sonnets", upirveles

yovlisa, qristianuli dogmebis winaaRmdegobrivi

xasiaTiT manipulirebs, magaliTad, dialeqtikisTvis

fuZemdebluri samebis erTarsobis dogmas.

doni iyenebs kontrasts sxeulis mkvdar nawilebs,

moWril frCxilebsa Tu Tmasa da cocxal organoebs

Soris, anda - WrilobaSi samedicino iaraRis SeRwevasa

da sqesobriv aqts Soris (elegia "The Comparison", "Sedareba").

doni Tavis Tanamedrove samedicino meTodebs

metaforul metyvelebas ukavSirebs, amiT gaurbis

sakuTar paradigmebs da upasuxod tovebs kiTxvas: ris

ironizebas axdens igi - imis, rasac axali meTodebi ikvlevs

Tu - imis, rasac mniSvnelovnad miiCneven sasiyvarulo

leqsebis avtorebi. amis saukeTeso da usazarles

magaliTad gamodgeba leqsi "The Damp" - "burusi",

sadac lirikuli subieqti warmoidgens, rom misi

160


sikvdilis Semdeg misi megobrebi gakveTen mis sxeuls,

raTa masSi aRbeWdili satrfos saxeba ipovon.

iseve, rogorc mis dros axasiaTebda paradigmebis

monacvleoba (medicinas ar vgulisxmobT), donis

msoflmxedvelobac meryeobs da isic gamudmebiT awyobs

ukiduresobebTan dakavSirebul eqsperimentebs. es

eqsperimentebi empiriuli da racionaluri TvalTaxedvis

ZeiebaSi gamoixateba, rac simbolur doneze Sei-

Zleba davukavSiroT am werilis laitmotivs, rogorc

poeziisa da filosofiis dapirispireba:

"momeci Seni sisuste, damabrmave,

Seni orive saSualeba, Tvali da goneba..."

"Loves Exchange"-Si ("sasiyvarulo gacvla-gamocvla")

siyvaruli aramarto abrmavebs da aSterebs, aramed

borkilebidan gaTavisuflebuli siyvaruli saflavebidan

aRadgens berebs, adnobs dedamiwis polusebs

da dasaxlebul adgilebad aqcevs udabnoebs; fantastikuri

da esTetikurad saeWvo am suraTebis monacvleoba

dasasruls kvlav sasiyvarulo tanjvasTan Sedarebul

gvamis gakveTaSi gadadis: roca momavali meamboxeebi

gaWrian sxeuls, is Tavis mtanjvelT gaukuRmarTebulad

warmoudgebaT; momdevno etapze satrfos

sxeulis momavalSi warmosaxuli daTvaliereba leqs-

Si "saZvale" siwmindis wabilwvad moiazreba; zogjer

cnobismoyvareobas uaryofa Trgunavs, rogorc leqs-

Si "The dissolution" - "ganzaveba", sadac doni Zveli naturfilosofiis

gavleniT "masalad" samyaros oTx elements,

wyals, miwas, cecxlsa da haers irCevs da grZnobis

gamomxatvel konkretul Tu abstraqtul gamoTq-

161


mebSi urevs - sityvieri alqimia xorcis xrwnis analogiad

iqceva.

kvlavac mivadevnoT Tvali "siyvarulis winsvlis"

XIII strofSi sulis frenas:

162

uxilavi elvebis msgavsad gafrinda

igi (ufro damajerebeli sabuTia

grZnoba, vidre - rwmena), swrafad gauCinarda...

doni suls elvas adarebs, mis pirvel or gansxeulebas

(vaSlsa da mandragoras fesvs an miwas) Soris efemeruli

arsebobis xatis Sesaqmnelad da iqve gvafrTxilebs,

yvelafers iolad nu irwmunebTo; frCxilebSi

moTavsebuli "aRiareba" (pirdapiri miniSneba ironiaze)

sityvis "sence", "grZnoba - azri" mravalmniSvnelovnebiT

Rias tovebs saTqmels: gonebazea aq laparaki,

sityvebis sazrisze Tu sulac aRqmis romelime organoTi

gancdil SegrZnebaze. Cems TargmanSi "grZnobebi"

mravlobiT formaSia da aRqmas empiriul Tanmimdevrobas

sTavazobs. zogadad Cems TargmanSi sawinaa-

Rmdego mimarTulebaTa da "filosofiuris" ufro gamkveTrebas

vcdilob; Targmanis krebulSi pirvelive

leqsi, romlis saTauric gadmovitane rogorc „das mitteilen"

("informaciis gadacema"), ukve mniSvnelovani gadaxvevaa

originalis ("The Message" - "Setyobineba") xatovani

suraTebisgan Tavisi refleqsiuri sarCuliT da

swored es gadaxveva iqca leqsis mTavar Temad (am mimarTulebiT

sxva cdebs warmoadgens leqsebi "damsxvreuli

guli", "siyvaruli: Teoria", "amomavali mze").

"Holy Sonnets"-s sulTa gadrasaxvis Sesaxeb araferi

gaegeba. rakiRa isini naklebad satirikulia, maTi Targmnisas

kidev sxva gadamwyveti kriteriumebic gaviT-


valiswine, garda imisa, ramac "sulis winsvlaze" imoqmeda.

(originalidan gadmotanil ama Tu im gamoTqmas

sicocxlesa da eqspresiulobas xSirad is unarCunebs,

rom masSi axal, ironiul an ufro xatovan sazriss

vdebT). donis religiur leqsebSi paradoqsebi ironiis

gamomxatveli saSualebebi ki ara, ufro poeturi sawamebeli

iaraRebia, TviTanalizsa da Teoriul cnebi-

Tobas erTurTs rom upirispireben, magram, amasTan,

erotikul funqciasac asruleben. 43 generatiuli Targmnisas

gaugebari rCeba, sad da romel enobriv TvisebebTan

unda veZeboT gadamwyveti instancia; zogjer

amis brali Cvenive uunarobaa da mxolod iSviaTad Tu

gagvimarTlebs (ritorikuli aRkazmulobis avtoreb-

Tan, albaT, es ufro xSiradac xdeba), Tumca aman SeiZleba

gagvaRizianos kidec, rogorc, Tundac, - sulTa

gardasaxvis Sefaruli Teoriis aRmoCenam. miuxedavad

imisa, rom elen gardneri leqsis "safo filenidas"

SemTxvevaSi donis avtorobas eWvqveS ayenebs da amas

asabuTebs kidec, - Tumca, am dasabuTebebs akademiuri

medidurobis elferi dahkravs 44 , - masSi aris oTxi

striqoni, romelSic SeiZleba, Tuki teqstis xorcSesxmas

sakuTari sxeulis magaliTze davinaxavT, saTargmneli

teqstis winaSe mTargmnelis mdgomareoba amovikiTxoT;

es mdgomareoba Tavis mxriv mkiTxvelis mdgomareobasac

hgavs. safom filenidas imis mravali mizezi

CamouTvala, riTac qalTa erTurTisadmi siyvaruli

mamakacisas sjobs, sabolood ki aRmoaCens, rom sarkis

win sakuTar anarekls esaubreboda da homofilia

TviTgandidebasa da sakuTari rCeulobis gancdaSi gadahyavs.

msgavseba badebs sakuTari Tavis Seqebas,

163


164

Cems Tavs vexebi da am dros TiTqos Sen geferebi.

Cemiv Tavs vexvevi, Cemiv xelebs vkocni,

da trfobiT savse, Cems Tavs vemadlierebi...

TargmanSi egoisturi momenti ufro gamkveTrebulia;

kocna ufro mZafri vnebianobiT aris daxasiaTebuli

da "Seqebis" magier naxmari sityva "aufreissen" camde

ayvanis gverdiT gaxleCas, gafatrvasac niSnavs, rac

leqss gacveTili ritorikuli formulebisgan aTavisuflebs.

gadametebis mizania mTlianobaSi teqstis poetikis

gamZafreba, saamisod ki aucilebelia Tavi vaneboT

teqstis nawilebis zusti gadmotanis mcdelobas.

yvela TargmanSi TvalsaCinoebas veswrafodi. "Likeness

begets" - "msgavseba badebs/Casaxavs" mTeli leqsis devizad

iqceva da saazrovno Tanxvedrebisa da dapirispirebebis

Zebnas gvaiZulebs, raTa im Sinagan ritmebs,

romlebic, SesaZloa, metafizikasa da codnaze ufro

Rrmad Zevs, istoriuli momentidan gamomdinare moenaxos

Sesabamisoba, riTac TargmanSi gaTvaliswinebuli

iqneba drois, enisa Tu arsis diferencireba.

Cemi Targmanebis krebuli gangeb davasrule donis

leqsiT, romelic xotbas asxams Targmans. am TargmanSi

sityva "god" - "RmerTi" pirdapir maqvs gadmotanili,

radgan avtori dasawyisSive afrTxilebs yvelas,

vinc mis adgilas sxva sityvas gamoiyenebs, da wris kvadraturiT

emuqreba; uzenaes arsebas, romlis xsenebac

ikrZaleba (am akrZalvas ki ukve TavisTavad arRvevs

Targmani) miewereba atributebi "ukuTxo da usasrulo",

romlebic nasesxebia nikolaus kuzelis samkuTxedidan,

romlis fuZec usasruloa da, aqedan gamomdinare,

arc kuTxeebi aqvs (usasrulobis amsaxveli


kidev erTi geometruli figuraa wre, romlis gverdebic

sworia). ser filip sidnim da misma dam, grafinia

pembroukma inglisurad Targmnes fsalmuni da dons

SesaZlebloba misces, daewera leqsi "fsalmunis Targmanze".

doni Targmanis qeba-didebas warmoTqvams: "es

fsalmuni ase moxdeniT Semosa ucxoeTma, Sin ki darCa

Seumosavi..." "Semmosavi ucxoeTis" xati warmoSobs asociacias

enasTan, rogorc azrebis samoselTan (an valter

beniaminis "Targmanis enasTan", romelic "Sinaarss

samefo samoselis msgavs farTo nakecebSi axvevs" 45 );

azrs, romelic droTa ganmavlobaSi kargavs aqtualobasa

da simZafres, Targmanis ucxo niadagma SeiZleba

axali sicocxle STaberos, iseve, rogorc Targmanis

ena originalTan Sexebisas axal mravalferovan da natif

gamomsaxvelobiT formebs iZens. enobrivi samoselis

xati kidev erTxel warmogvidgens dons rogorc

inteleqtualur, metafizikur poets, gansakuTrebiT

es exeba bolo pwkarebs:

vidre maradiul simReras davmRerT

(wamsve viswavleT, odes vixileT xelmwife,

romelic am mTargmnels Targmnis)...

doni xSirad iyenebs im geografiul xats, romlis

Tanaxmadac dasavleTi sikvdilis sauflod, aRmosavleTi

dabadebisa da dasabamis adgilad moiazreba, cnobadis

xe da golgoTis jvari, legendis Tanaxmad, erTsa

da imave adgilas idga ("Hymne to God my God, in my Sickness"

- "himni mas, Cems mes, Cemi sneulebis Jams"). yo-velgvari

wvdomis dasabami da dasasruli erT miTosur

wrebrunvaSia Cabmuli. zedrouli simRera, romelic

xelmwifis mobrZanebisTanave ismis, rogorc Cans, imave

165


kanonebs eqvemdebareba, rasac - samoTxis vaSli leqsSi

"sulis winsvla", dabadebisTanave ukve mwife rom aris.

marTalia, aq sakmaod moZvelebulad gamoiy-ureba is

ritorikuli, religiuri Tu politikuri rekviziti,

romlis meSveobiTac Semecnebis pirvelsafuZveli

pirvelsafuZvlis Semecnebad gamodis; amgvari

qiazmi(simetriuli Canacvlebuli figura, romelic

moCvenebiTi dasrulebis STabeWdilebas qmnis) migvaniSnebs

SesaZlo racionalur perspeqtivaze, romelic

mTel poezias, simReris droiT mcdelobas, zedroul

anda ubralod ZvelisZvel simRerasTan aerTianebs;

jerjerobiT xelmwifis roli rCeba empiriul

mkiTxvels, visac originalTan Targmanis Sedarebisas

SeuZlia scados da mTargmnelebi, gansxvavebebis daxmarebiT,

Tavisken mo-Targmnos*.

* dedanSia zu sich übersetzen, rac aq sityvebis TamaSia: sityva

übersetzen niSnavs rogorc Targmnasac, aseve - gadayvanas,

translirebas, gadarTvas, gadabijebas, monacvlebas (redaqt.)

166


eTika, fuli, politika da poetika

Pisan Cantos-is avtoris, ezra paundis,

kazusis zogierTi sakiTxi

There is no darkness but ignorance 1

ezra paundi, Pisan Cantos

is winaaRmdegoba, romelsac logika mudam Tavs

aridebs, gramatikasa Tu ritorikaSi cTomilebas ki ar

warmoSobs, aramed paradoqsad warmogvidgeba da STambeWdav

figurad gvesaxeba; suraTSi sivrcobriv SeuZleblobas

warmoadgens da, SesaZloa, ganzrax gamaRizianeblis

saxiTac iyos Semotanili; musikalur doneze

TviTformulireba ar ZaluZs, saukeTeso SemTxvevaSi

ki Sesatyviss poulobs xmaTa urTierTdapirispirebaSi

an kontrapunqtSi. magram ras gvargebs saerTod

kategoriebad dayofa, Tuki erTurTisgan mkafiod gamijnul

sferoebs Soris winaaRmdegobani da dapirispirebani

Cndeba, magaliTad, Tu ritorikas ritorikuli

saSualebebiTve davgmobT (aqac winaaRmdegoba logikis

meSveobiT gamovlindeba), anda, Tu kolaJisa da

montaJis msgavsi avangarduli teqnika pirdapiri metyvelebis

maRal pretenziebs ar Seesabameba? paundi, romelmac

poeziaSi saxeli gautexa ritorikas, rogorc

azris gabundovnebis teqnikas, da verlibrsa da mis ritms

musikas ukavSirebda, erTi mxriv, gulisxmobda floberis

stilSi Seqmnil karg prozasa da zust gansaz-

RvrebaTa poetikas, basr sityvas, romelic, sakamaTod

momarTuli, qmedebisken gvibiZgebs (poeziis gavlenis

ra gulubryvilo rwmenas amJRavnebs paundi, roca 1942

wlis 12 Tebervals "radio romas" eTerSi xalxis gasan-

167


aTleblad kiTxulobs Tavis Canto 46-s komentarebi-

TurT!), meore mxriv, surda, rom miseuli Temebi, saxelebi

Tu citatebi ("But it don’t matter who it is quoted from" 2 )

kompozitorul saSualebebad aReqvaT, romlebic enis

sferoSi swored musikidan Semovida; amasTan, garkveuli

asociaciuri gadasvlebisa da mimarTvebis gameorebis

gamo, laitmotivi ufro kontrapunqts emsgavseba.

paunds erCivna, swored am ukanasknelTan daekavSirebina

sakuTari poezia, rogorc es xdeba pirveli Pisan

Canto-s TiTqmis kitCur suraTSi: "[...] da ganaxlebis cekvaSi

/ ori torola kontrapunqts aRwevs" 3 . paundi leqsSi

omonimebis gamoyenebis winaaRmdegi iyo (misi azriT,

aseT SemTxvevaSi, SeuZlebelia "streto" an Tanabaruflebian

xmebs Soris Sesabamisobis miRweva), TviT

metaforis msgavsi cnebiTi figurebic ki arasandod

miaCnda, rakiRa maTi saSualebiT sagans Tavisi ki ara,

sxva sagnis saxeli erqmeva (raRa vqnaT maSin, Tuki sagans

Tu movlenas jer saxeli arc ki gaaCnia?!); metaforebis

gamoyeneba, misi azriT, mxolod maSinaa gamarTlebuli,

Tuki isini ukiduresad zusti iqneba da analizs

daeqvemdebareba da Tuki es urTierTgadamkve-

Ti ori mkafio azri aRmoCnda, maSin, roca ideograma

da gamomsaxveli suraTi, rac paundisa da sxvebis mier

daarsebulma imaJizmma Tavis lozungad aqcia, swored

imas aRniSnavs, ris asociaciasac aRZravs (sityva garkveul

obieqts Seesabameba, ideograma ki – obieqtTa

jgufs Tu konstelacias). winamdebare mosazrebebisTvis

amosavalic swored paundis poetikaSi denotaciisTvis

upiratesobis miniWeba gaxda, romelic upirispirdeba

missave mtkicebas imis Taobaze, rom poezia

musikidan gamomdinareobs 4 .

168


ezra paundisadmi Pisan Cantos-saTvis bolinjenis

premiis miniWebasTan dakavSirebiT gamarTuli diskusiisas

karl Sapiro daeyrdno polarul wyvils "Sinaarsi/forma",

romelic aseve baretmac gamoiyena argumentad,

roca am nawarmoebs Semzaravi masalis mSvenier

poeziad gardasaxvis nimuSi uwoda ("[...] evropaSi eqvsi

milioni ebraeli daiRupa krematoriumis cecxl-

Si Tu masobrivi daxvretebis dros. da amgvari istoriuli

faqtebi warmoudgenlad arTulebs im aucilebel

esTetikur Sefasebas, romelic gvmarTebs, raTa leqs-

Si Sinaarsi formisgan gavmijnoT" 5 ). rakiRa poetebi

formalur sferoSi azrovneben, Sapirom xeli daado

centralur sakiTxs, magram, amasTan, is Zalze bundovnad

gamoxatavs adeqvaturi firmulirebis sakuTar ar-

Cevans. ase magaliTad, Cantos-is erT-erT miTosad faSizmis

daxasiaTebas TviT es cneba gadaaqvs tabus iracionalur

sferoSi imis nacvlad, rom moaxdinos mkafio

analizi imisa, Tu ras gulisxmobs faSizmi, rogor

gamoixata is Cantos-Si da ra gavlena moaxdina paundis

poetikaze. Tuki amgvar analizze uars vityviT, maSin

ajobebs gverdze gadavdoT yovelgvari sakiTxi, rac

ki esTetikisa da msoflmxedvelobis urTierTmimarTebas

exeba da, bolinjenis premiasTan dakavSirebiT

jorj oruelis gamonaTqvamisa ar iyos, biografiuli

faqtebiT SemovifargloT, raTa amiT nawilobriv istoriul

sicxades mainc mivaRwioT.

hana arendti wers Tavis naSromSi "totalitaruli

mmarTvelobis elementebi da gamomwvevi mizezebi":

"TavisTavad totalitaruli politika rodia antisemituri

anda rasistuli, imperialisturi Tu komunisturi,

aramed sakuTar ideologiur da politikur elementebs

iyenebs manam, vidre ar qreba is faqtobrivi

169


aza, romelic ideologiebs Tavdapirvelad asazrdoebda

da maT propagandisTvis aucilebel wonas ani-

Webda; laparakia klasobrivi brZolis realobaze anda

ebraelTa dapirispirebaze mezobel erebTan" 6 . raTa

CavwvdeT imas, Tu ras warmoadgens faSizmi paundisTvis,

rogorc Pisan Cantos-s avtorisa da xelmocaruli

utopisti agitatorisTvis, uaRresad racionalurad

unda gavaSuqoT paundis pozicia, Tundac am ganxilvam

masSi mxolod da mxolod SeTqmulebis Teoretikosi

da radios saSualebiT moqmedi agresiuli oratori

gamoavlinos, radgan misi pozicia sabolood eqstremizmSi

gadaizarda da paundis sruli dabrmaveba

gamoamJRavna. marTalia, antisemitizms mniSvnelovani

adgili ekava ekonomikis Teoriis im wyaroebSi, romlebsac

paundi eyrdnoboda, magram Tavdapirvelad misTvis

antisemitizmi mainc ar ukavSirdeboda antikapitalizmsa

da socialuri kreditis reformator k. h.

daglasisa da marqsisti silvio gezelisgan nasesxeb

safinanso Teorias, romelmac Pisan Cantos-is Seqmnisas

agreTve erT-erTi ganmsazRvreli roli Seasrula 7 .

ucnobilesia pirveli da yvelaze vrceli Pisan Canto-s

is monakveTi, romelic tirolSi, qalaq viirglSi

stumrobis STabeWdilebiT Seiqmna: "saxelmwifos valebis

aReba ar sWirdeba, / rogorc damimtkica viorglis

merma, / romelic rZis produqtebiT vaWrobda, /

misi coli ki yidda qvedaboloebsa da mokle Sarvlebs,

/ mis wignis Taroze ki aRmovaCine "henri fordis cxovreba",

/ "Rvaebrivi komedia" da / haines leqsebi." 8 paundi

gaaoca burgomistris gadawyvetilebam, Tavisi mosaxleobisTvis

SemoeRo fulis swored iseTi erTeuli,

rogoradac silvio gezels warmoedgina "Tavisufali

fuli": im naturaluri produqtebis msgavsad,

170


omelzec is gaicvleboda, es fulis erTulic drois

ganmavlobaSi dakargavda Tavis fass, rac mis mimoqcevas

daaCqarebda. ra azri aqvs fulis dagrovebas, Tuki

is procents ar mogvitans? amiT safuZveli ecleba aRmatebis

koncepcias (sura, usury, usurocracy), romelsac paundi

sul ufro daJinebiT amtkicebs. sxvaTa Soris, paunds

SemTxveviT rodi eca TvalSi burgomistris wignis

Taroze Semodebuli haines leqsebis krebuli; paundi,

SesaZloa, am avtors im ganzraxviT axsenebs, raTa

kulturis nacistur ganadgurebaSi ar daadanaSaulon

(xelovanTa wreebSi megobrebis SerCevisas is sul sxva

kriteriumebiT xelmZRvanelobda da, saerTodac, megobrebTan

misi mimarTeba misi Secdomebidan yvelaze

ufro drogamZle gamodga 9 ), magram misTvis haine sxva

gagebiTac aris mniSvnelovani. is moTxovnebi, romlebsac

haine uyenebs klasikur Tu romantikul xelovnebas

"romantizmis skolaSi", SeiZleboda TviT paundis naazrevadac

ki CagveTvala, es Txzuleba germanulad

rom ar daweriliyo da masSi rafaeli, dela franCeska,

anjeliko Tu botiCeli ("esaa dafnas sandro" 10 ) rom

ar yofiliyvnen naxsenebi: "...xelovanma sakuTari qristianuli

Tu warmarTuli masala mudam mkafio plastikuri

formiT unda gamokveTos. plastikuri forma

umTavresi unda gaxdes Tanamedrove romantikuli xelovnebisTvis

iseve, rogorc es antikur xelovnebaSi

iyo. marTlac, dantes "RvTaebrivi komediisa" Tu rafaelis

saxeebi xom iseTive plastikuria, rogorc - virgiliusis

personaJebi Tu herkulanumis freskebi? gansxvaveba

mxolod is aris, rom antikuri xelovnebis mier

Seqmnili saxeebi identuria im movlenebisa da ideebisa,

romelTa gamoxatvac surda maT avtors [...]" 11

171


iseve, rogorc paundisTvis mniSvnelovani yvela

istoriuli, SemoqmedebiTi Tu politikuri sferos

warmomadgeneli 12 , gezelic asevea dasaxelebuli Pisan

Canto-Si: "gezeli gaxda wevri landaueris mTavrobisa,

/romelmac rva dReze nakleb xans iarseba" 13 . ebrauli

warmoSobis pacifisti gustav landaueri, gezelis msgavsad

anarqisti marqsisti, martin buberisa da fric

mauTneris megobari, mxars uWerda gezelis Teoriebs

da 1919 wels miunxenis sabWoTa respublikis ganaTlebis

ministrad dainiSna, rac SemdegomSi sicocxlis fasad

daujda. Tavisi naSromis "naturaluri meurneoba

Tavisufali miwisa da Tavisufali fulis saSualebiT"

mesame nawilSi, romelic swored Tavisufal fuls eZ-

Rvneba, silvio gezels propagandis mizniT gamohyavs

sazogadoebis gansxvavebuli warmomadgenlebi - vaWari,

mewarme Tu mevaxSe - da gviCvenebs, Tu ra azris arian

isini Tavisufal fulze. mevaxSe sakuTar Tavs miwis

mflobel aznaurs adarebs: "rodesac glexebs gauWirdaT,

maT xorblis gadasaxadebis dawesebiT gauwies daxmareba,

riTac soflis meurneobis krizisi mogvarda;

me raRatom ar SemiZlia, rom daxmarebisTvis saxelmwifos

mivmarTo? riT aris puris fasis gazrda mevaxSeobaze

ufro patiosani saqmianoba? me ebraeli var, Sen

ki - grafi, magram oriveni erTnairad binZuri mevaxSeebi

varT. metic: Cemze ufro gaqnilad da xarbad meCvenebi,

radgan xSirad swored puris gaZvireba warmoSobs

im gaWirvebas, romelsac adamiani mevaxSesTan mihyavs."

14 paundis antisemitizmis siRrmiseul mizezad SeiZleba

misi warmomavloba CaiTvalos: aRmosavleT sanapiroze

mcxovrebi saSualo donis amerikuli ojaxebi

emigrantebSi im safrTxes xedavdnen, maT mier gaWirvebiT

mopovebul samoqalaqo wesrigs rom emuqreboda;

172


albaT, amiTve SeiZleba avxsnaT fulis warmoebiT finansuri

problemebis Semfarglvisken misi swrafvac: mamamisi

monetebis warmoebis sferoSi msaxurobda. gezelis

SemTxvevaSic paunds mxolod Tavisufali fulis

koncepcia ainteresebs, romlis Tanaxmadac fulis Rirebulebas

mxolod saxelmwifo suvereniteti gansazRvravs;

samagierod, paunds, rogorc Cans, mxedvelobidan

gamorCa am koncepciis amosavali wertili, rac

Tavisufal fuls kerZo sakuTrebas upirispirebs da

miwas mxolod saxelmwifos kuTvnilebad aqcevs, romelic

nakveTebs auqcionis wesiT maT miaqiravebs, visac

metis gadaxda SeuZlia. paundi apirebda, piradad Casuliyo

stalinTan da daerwmunebina beladi imaSi, rom,

Tuki es ukanaskneli saTanado fulad sistemas Semoi-

Rebda, mosaxleobisTvis kerZo sakuTrebis CamorTmeva

aRar dasWirdeboda: "stalinisTvis es erTi argumentic

ikmarebda: / ar aris saWiro warmoebis saSualebebis

gadmobareba; [sakmarisia] fuli Sesrulebuli samuSaos

aRsaricxad, sistemis SigniT / aRnusxuli da aucilebeli"

15 . paundisTvis idealuria iseTi saxelmwifo,

romelic mosaxleobisgan akrefili gadasaxadebiT iaraRis

biznessa da omebs ki ar awarmoebs, aramed Tavis

moqalaqeebs dividendebs uxdis 16 . misi azriT, mxolod

saxelmwifos unda SeeZlos sesxebis gacema. Pisan Canto-

Si, uSualod viorglisadmi miZRvnili epizodis win, paunds

antikuri istoriidan Tavisi sayvareli magali-

Ti moaqvs: "da saxelmwifos ZaluZs fulis gasesxeba iseve,

rogorc es / aTenma gaakeTa salamis flotis asaSeneblad".

paunds amerikis konstituciis Ralatad miaCnda

is faqti, rom fulis gamoSvebis ufleba, misi Rirebulebis

daweseba da sagadasaxado politika, rac, konstituciis

Tanaxmad, saxelmwifos unda evalebodes,

173


1913 wels bankebis kompetenciaSi gadavida, romlebisganac

ukve TviT saxelmwifosac SeeZlo sesxebis aReba

da gadasaxadebis xarjze maTi dafarva: "dasavleTis

frontze siaxleebi ar aris / konstitucia ki safrTxeSia"

17 .

liberaluri kapitalizmis winaaRmdeg mimarTuli

populisturi da antisemituri ritorikis tipuri figura,

romelic paundma Tavis radio-gamosvlebSi ganaviTara,

- "Tavisufali sityviT gamosvla radios gareSe

nulia" 18 - mdgomareobs didi finansebisa da lobistebis

gaigivebaSi ebraelebTan anda maTTan raime saxiT

miaxloebul nebismier dajgufebasTan (masonebi da

a. S.). kidev ufro did umecrebaze metyvelebs mevaxSeebis

gmoba, rodesac sabanko procentebisa da dafinansebis

funqciebi ganixileba ara ama Tu im istoriuli Tu

struqturuli garemoebidan gamomdinare, aramed rasobriv

da sxva msgavs Tvisebebze dayrdnobiT. arada,

paundi fulis sistemas Tavdapirvelad swored imas

sayvedurobda, rom is sruliad TviTkmari da sinamdvilisgan

mowyvetilia. aq fulis miseuli Teoria misave

poetologias emTxveva, romelic ritorikis saxiT

enis sistemas akritikebs da misgan saganTa samyaros

maqsimalurad gamoxatvas moiTxovs. oqros RirebulebasTan

fulis dakavSireba veranairad ver agvarebs

fulis gaucxoebis problemas da, paundis azriT, axirebuli

ideaa, romelic mxolod erTeulebs gaamdidrebs:

"magram adgilze gadasaxadis licenzia, ucxoel

bankirTa mier Semotanili, / aseve mTliani mogeba,

indoeTis miwaTmoqmedTagan gamoZaluli / CerCilis

didebasTan erTad aRzevda, / rodesac im binZur

oqros 1925 wlis standarts daubrunda, / o, Cemo ingliso!"

19

174


gezelis droisTvis ukve araxali iyo is mosazreba,

rom omebs religia Tu msoflmxedveloba rodi warmarTavs:

isini wiaRiseulis xelSi Casagdebad da qonebis

araTanabari ganawilebisTvis iwyeba; arc am mosazrebas

da arc paundis miniSnebas iaraRiT vaWrobis TviTdawesebasTan

dakavSirebiT (radgan aRWurvilobiTa da

iaraRiT vaWroba bazars ki ar akmayofilebs, aramed

piriqiT, moTxovnilebas ufro amwvavebs) ar daukargavT

TavianTi mniSvneloba: "da Tofebis gayidvas kidev

ufro meti TofebiT vaWroba mosdevs, / bazars ar aferxebs

artileria, / is arasodes ZReba. / piza, mcdelobis

23-e weli, koSkis pirispir" 20 . faSisturi welTaRricxva,

romelic xelisuflebis saTaveSi musolinis

mosvlidan iRebs saTaves, ara mxolod paundis 1945 wlamde

daTariRebul werilebSi, aramed TviT Pisan Canto-

Sic gvxvdeba. paundi Tvalebs xuWavs "RerZuli" saxelmwifoebis

mzard SeiaraRebaze da musoliniSi im Zlier

pirovnebas xedavs, vinc korporatiuli saxelmwifo

struqturis dafuZnebiT politikas adamianuri saqmianobis,

moTxovnilebebisa da Semoqmedebis sinamdvilesTan

SeaTanxmebs. politika, rogorc esTetika: imis

gamo SeZrwunebas, rom Semoqmedebas ara aqvs ufleba,

xma aimaRlos politikaSi da, ukeTes SemTxvevaSi, politika

Trgunavs Semoqmedebas, TavisTavad mosdevs survili,

rom mZlavri politikosi, amave dros, xelovanic

iyos da Tavisi diqtatis qveS moqceul xalxs TviTgamoxatvaSi

daexmaros, magram am dros ar xdeba imis

gaTvaliswineba, rom aseT saxelmwifoSi Semoqmedeba

propagandis saxes iRebs: "musolinis nebismieri Sefaseba

iqneba mcdari, Tuki mas amosavlad ar eqna misi uwyveti

swrafva Senebisken. Tuki masSi artifex-s davinaxavT,

maSin yvela detali Tav-Tavis adgilas Cajdeba. Tuki

175


mas Semoqmedad ar aRviqvamT, maSin garduvalad gavixlarTebiT

urTierTSeuTavsebel winaaRmdegobebSi", -

TiTqmis TviTrefleqciis doneze wers paundi TxzulebaSi

"jefersoni da/an musolini" 21 ; misi "artifeqsi",

xelisuflebidan gadayenebuli da hitleris mier

salos Crdilo-italiuri respublikis dasafuZneblad

kvlav damwyalobebuli, paundis mier rekomendirebuli

wignebis sias umatebs platonis oliteia-s, sadac weria,

rom Semoqmedi gaZevebul unda iqnas saxelmwifodan.

"pizas sadisciplino momzadebis centris" samedicino

karavSi paundi saRamoobiT manqanaze beWdavda

Pisan Cantos-s teqsts, rac dRis manZilze gonebaSi ebe-

Wdeboda, isev da isev ubrundeboda pirvel Cantos-Si

wamowyebul Temebs. elpenori dakrZalulia, odisevsi

"aravis" saxels irqmevs da amiT CrdilSi eqceva, "umZimes

ydaSi moqceuli diadi ovidiusis" 22 gadaSla Seu-

Zlebelia, dantes misive sakuTari "inferno" amarcxebs,

xolo konfuciusi saxelmwifos ase axasiaTebs:

"vinc erTxel moixelTa upiratesobani, privilegia, /

is arafris, asomTavruliT arafris, winaSe ar SeCerdeba,

/ raTa isini SeinarCunos. gkocniT, Tqveni konfuciusi"

23 . pirvelive striqonebSi musolini ("beni")

da misi meuRle fexis cerebiT Camokidebul mowameebad

arian warmodgenilni, is warmogvidgeba mkvdari xaris,

"diogonosis" saxiT, orgzis dabadebulis nacvlad,

"orgzis jvarcmulad" rom iwodeba, radgan mas

jer esroles, Semdeg ki CamoaxrCves. Cantos-Si ara mxolod

misi bediswera da misi metsaxelebi, aramed misi

gamonaTqvamebic aris Tematizebuli: "ara ufleba, aramed

movaleoba", / es sityvebi jerac waruSlelia, / ‚resente’

/ da merrda monopolistebs, / am nabiWvrebs. / bolo

176


mouRo monebiT vaWrobas, udabno Seaviwrova da daemuqra

sesxis Rorebs" 24 . "ara ufleba, aramed movaleoba"

- amiT musolini gamoxatavda faSistebis unifromirebul

Tavisuflebas nebismieri qmedebisTvis. ‚resente’-

Ti paundi ixsenebs gmiris gaRmerTebis militaristul

paToss, romelic faSistebisTvis iyo damaxasiaTebeli

da xotbas asxams italieli diqtatoris iseT Tvisebebs,

romlebic mas sinamdvileSi arasdros hqonia. Tuki

musolinis mmarTvelobisas paundi Tavisi poeziiT politikuri

gavlenis moxdenas imedovnebda, axla Tavis

poeziaze politikuri mosazrebebis gavlenasRa unda

dasjerdes, sicarielisken mimarTuli im niSnebisa, romlebsac

Tavad ufrTxoda; dakarguli utopiisa da TanamoZme

xelovanTa Ziebaze mianiSnebs "Spiriti questi? personae?"

25 Pisan Cantos-s refrenad gasdevs rogorc "dove sta

memoria", ise - bodleris gamonaTqvamis uaryofac - "samoTxe

ar aris SemoqmedebiTi (xelovnuri?)", rasac er-

Tgan erTvis azris gagrZeleba: "da arc jojoxeTi", -

arc paundis samoTxe mdebareobs miRmier ganzomilebaSi

da "mSveniereba rTulia". tyveTa mzera SigniT aris

Cabrunebuli da es Rrublebis metamorfozebs hgavs:

"da Rrublebi pizas mdeloebis Tavze / ueWvelad nebismieri

sxva RrublebiviT mSvenieria" 26 (esec erT-erTi

refrenia). garegnul impulsad poetisTvis sakmarisia

xvlikis an WianWvelas danaxva: "WianWvela kentavria

Tavis urCxulTa samyaroSi" 27 , anda ekliani gisosis bo-

Zebis magier xedavs italiuri renesansis arqiteqturis

im nimuSebs, romelTa mSvenebam is Tavis droze gaaoca:

Tempio Malatestiano-s riminiSi, anda Palazzo Schifanoia-s feraraSi:

"zangebi gadmodian dabrkolebebian Robeze,

rogorc Schifanoja [Del Cossa]-Si, aTi aTas boZs uWiravs

ekliani gisosis Robe." 28

177


paunds ar surda, amerika odesme faSistur saxelmwifod

qceuliyo, piriqiT, sakuTar Tavs im erTeulTa

Soris xedavda, vinc jer kidev erTguli darCa amerikis

mamamTavarTa da maTi konstituciis, da winaaRmdegi

iyo imisa, rom samxedro intervenciaTa Sesaxeb

gadawyvetilebis miRebis ufleba kongresidan prezidentze

gadasuliyo. rodesac eva hese amasTan dakav-

Sirebul miniSnebaSi amerikis mier, 1945 wlidan moyolebuli,

Catarebul samxedro operaciaTa vrcel nusxas

imowmebs, es, SesaZloa, ar Seesabamebodes istoriul

garemoebebs da gulubryvilo antiamerikanizmis

sababsac iZleodes, magram es momenti, iseve, rogorc

is, rom paundis mier pizas sapatimroSi nanaxi, mis mier

"gorilas galiebad" wodebuli karceruli saknebi guantanamos

yures damoukidebel regionSi dRemde sawamebel

saSualebad gamoiyeneba, uTuod imis maniSnebelia,

rom "ezra paundis kazusTan" dakavSirebul Temebsa

da garemoebebs politikuri aqtualoba amJamadac

ar daukargavT.

nuTu, ukanaskneli sityva swored am sinamdvilem

unda Tqvas? "axali bexStaini eleqtrulia / da torolas

SeZaxilsac, raxania, dro gauvida, / kargi zangis

danaxvas ki karg gunebaze movyavarT" 29 . maS, ra bedi eweva

politikurad arakoreqtuli, magram internacionaluri

kulturis istoriis momcveli mexsierebis

"aRdgenil mTlians", SezRudul garemoebebSi ZaldatanebiT

moqceuli grZnobebis mier aRqmul movlenebs,

tanjuli gonebis mier ritmulad daxatul suraTebs,

- im gonebisa, XX saukunis saukeTeso avtorebs kritikiTa

da uangaro mxardaWeriT rom gauwia daxmareba?

saboloo jamSi, Pisan Cantos imiT aris gansacvifrebeli

da manugeSebeli, rom poeziisTvis yvelaze sazareli

178


politikuri cTomilebebic ki arafers niSnavs, Tuki

maT poetur-musikalur sferoSi gadavitanT; isini Tavisufal

sazomebad, skalebad Tu xlarTebad gardaisaxeba,

msgavsad boZebs Soris gaWimul sadenebze Semomsxdari

frinvelebisa, romelTa raodenobis cvalebadobasac

paundi Tavisi sapyrobilidan notebad kiTxulobda.

179


180

maTematikuri cnobierebis meSveobiT

miRebuli esTetikuri sargebeli, rogorc

Contradictio in adiecto

osvald egeris "diskretuli uwyvetobis"

mixedviT

poetologia, romelic Tavs maTematikisa da poeziis

TamaSobebs uZRvnis, albaT, imis molodins aRZravs,

rom am TamaSis mTavari winapiroba more geometrico iqneba

da, msgavsad evklides "elementebisa" Tu spinozas "eTikisa",

Tavad poetologiac ama Tu im definiciidan Tu

aqsiomidan gamova misive gamonaTqvamebis saxiT. es ki

imas niSnavs, rom sruli TviTgamoxatvisTvis poetologia

iyenebs maTematikisTvis esoden mniSvnelovan -

angariSis - formas. aseTive mniSvnelovania - miT umetes,

Tuki poeti poeziasa da maTematikas Soris arsebul

kavSirze svams kiTxvas - poeziis gamoxatvis formebis

arCeva da am kavSirebze ara marto cxadi, SinaarsiT

datvirTuli winadadebebiT laparaki Tu gasagebi,

mimzidveli formulirebebiT operireba, aramed - rekonstruirebul

asociaciebSi am kavSirebis demonstrireba,

warmoCena. swored gamoxatvis amgvari forma airCia

poetma osvald egerma Tavis wignSi "diskretuli

uwyvetoba - poezia da maTematika", Tanac amgvari warmoCenisas

marto sakuTriv miseuli, sityvis fuZisgan amomavali

stiliT ki ar Semoifargla - "sityva-fuZe, fu-

Ze-sityva da fuZe-sityva-fuZe da sityvafuZe-sityvebi

da sityva-sityva-fuZeebi (gamouTqmeli) gantotvili

aspeqtebiTa Tu codnis ganStoebebiT, romlebic

totebad iSlebian...", - aramed naxazebis saxiT uamravi

nimuSi, mrudi, gamrudebuli sibrtye da Sezneqil-gamozneqili

sxeuli SemogvTavaza.


Tuki marTalia maqs benze, romelic ("maTematikis

sulSi") ambobs: "Zalian Tu CaveZiebiT, dResdReisobiT

maTematikam Secvala Zveli metafizika", maSin osvald

egeri ganekuTvneba im metafizikos poetTa ricxvs, romelTa

nawerebSi Camaluli azris gansamartavad gamudmebiT

definiciebis frialia saWiro. egeris mier SemoTavazebuli

gamoangariSebebis meSveobiT amis safuZvliani

keTeba mxolod im SemTxvevaSia SesaZlebeli,

Tuki winaswar (benzes brwyinvale magaliTis Sesabamisad)

moinaxeba safuZvliani gansxvavebebi da gaanalizdeba

sakvanZo cnebebi. sxva SemTxvevaSi, ra gziT gairkveva,

Tu rogor unda Seafaros Tavi metafizikam maTematikas,

mere ki, misive daxmarebiT, rogor unda gainavardos

poeziaSi? erT-erTi aseTi winaaRmdegoba, romelsac

msgavsi gansxvaveba SeiZleba miudges, aris winaaRmdegoba

struqturasa da cnebas Soris. SeuZlebelia

iseTi Wiris - enobrivi refleqsiebis SemTxvevaSi -

Tavidan acileba, rogoricaa cnebaTa ormagi dasaxeleba.

raki aseTi diqotomia ukve faqtad iqca, aseTi cnebebi

sul wyvil-wyvilad gveZaleba xolme, magaliTad:

gamocdileba da gonebiT Wvreta, Camoyalibeba da myofoba,

esTetika da azrovneba, ornamenti da traqtati,

gare da Sida, anu zedapiruli da siRrmiseuli struqtura,

anu - ratom pirdapir ar vityviT: maTematika da

logika.

es bolo wyvili, Tuki mas dapirispirebul cneba-

Ta wyvilad moviazrebT, imis damamtkicebel sabuTad

SeiZleba gamodges, rom aq maTematikis garda metafizikac

aris gareuli, Tumca igi – "da" kavSiris gaTvaliswinebiT

- maTematikis SigniT arsebuli "metafizikuri"

poziciis argumentadac gamodgeba, kerZod ki laparakia

im logicizmis poziciaze, romelsac warmoad-

181


genda bertran raseli da romelic logikaze maTematikis

dayvanas cdilobda. roca egeri pirvelive gverdis

erT-erT abzacs iwyebs sityvebiT: "ar ifiqro, mxolod

Sexede", ukve dgeba imgvari maTematikis mxareze,

romelic ufro metad gamodgeba TavisTavadi azris matarebeli

struqturebisa da proporciebis aRsaqmelad

da gadmosacemad, vidre - niSan-TvisebaTa imgvar

kategoriebad dasajgufeblad, romelTa Semdgomi marTva

ukve logikis saqme iqneboda; roca igi iwyebs wigns

"cxovrebis SuagulSi... viTarca tyeSi", myardeba kav-

Siri dantesTan, romelic poetebs aseT rCevas aZlevda:

"gaxede da Cauare!" winaaRmdegobrivi azrovnebis

amgvar akrZalvas anti-dekartuli Sedegebi mohyva, magaliTisTvis

aviRoT warsuli drois forma erT-erT

msxvilad moniSnul nawyvetSi imave wignidan: "me ar vicodi,

Tu vlaparakobdi da varsebobdi. me ar vicodi,

me Tu viyavi."

maTematika da fizika erTmaneTisgan Sors ar dganan,

amdenad - arc esTetika da azrovneba arian Soreblebi

- amis sabuTad ki poezia gamodgeba! ciurixel ma-

Tematikos andreas Spaizers, romelic bevri ramiT, pirvel

rigSi ki jgufebis Teoriebisadmi miZRvnili wigniT,

romelSic sxvaTa Soris ornamentebzec aris laparaki,

maqs benzes STagonebis wyarod iTvleba, Tavis

"maTematikuri azrovnebis wesSi" moaqvs citata platonis

"timaiosidan" imis Sesaxeb, rom ori sagani lamazad

ver gaerTiandeba, Tuki maT mesamec ar daemata.

"...radgan unda warmoiSvas kavSiri maT Soris, romelic

maT gaaerTianebda. yvelaze kargad amas proporcia

axerxebs." magaliTad iq oqros kveTaa dasaxelebuli,

sadac mcire ricxvi ise Seefardeba saSualos, rogorc

saSualo dids. ra xdeba logikaSi? egeris wign-

182


Si bunebrivi movlenebi (tye da amindi) aseT toposebs

qmnian: " - an wvims, an ar wvims." an kidev: "an daiyvira

gugulma, an ar daiyvira." imis karg ilustracias, rom

logikaSi marto aseTi winadadeba ki ar fasobs: "mesame

gamoricxulia" (romelsac maTematikosi intuicionistebi

ase SeuzRudavad ar aRiareben), aramed aq emateba

mesamec, romelic dayofas gaamarTlebs, daasabuTebs

da pirvels meoresTan daakavSirebs; am yvelafers

kargad warmoaCens is SekiTxva-gamocana, romelic daesmis

pirovnebas, romelic mudam simarTles ambobs, an

kidev - matyuaras, romelic sul ityueba, Tanac oriveni

gzajvaredinTan unda idgnen da iman, vinc maT swor

gzas ekiTxeba, ar unda icodes, igi SekiTxvas alalmar-

Tals usvams Tu - crupentelas. SekiTxva ase unda JRerdes:

"romel gzas uwodebda Seni oponenti swors?"

pasuxSi yvela SemTxvevaSi iqneboda miTiTeba araswor

gzaze da gamoricxvis meTodiT mixvidodi swor pasuxamde.

aseT poetologiur ZiriTad Tu Semxvedr kiTxvad,

- gaaCnia im formulirebas, romelic mas eqneba, -

an kidev uazro winadadebebis Seqmnis eqsperimentis

stimulad, SeiZleba CaiTvalos egeris SekiTxva: "saer-

Todac, SeiZleba ki winadadeba imdenad mcdari iyos,

rom misi uaryofac ki mcdari iqneboda?" (rogorc

cnobilia, platonisTvis poeti da matyuara monaTesave

cnebebia).

osvald egeris wignis saTauri dapirispirebul wyvilebs

maTematikis wiaRisken mimarTavs da, amave dros,

oqsimoronis – "diskretuli uwyvetoba" - meSveobiT,

romelic maTematikuri Contradictio in adiecto-s SesaniSnavi

magaliTia, sinTezirebisa da dapirispirebulobaTa

aRmofxvrisadmi poetebis upirobo midrekilebasac

183


warmoaCens. maTematikis wiaRSi xom SeiZleboda uwyvetoba

an kontinuumi SegrZnebadis aRsaniSnavad gamoeyenebinaT,

diskretuli ki - analizisa Tu cnebebis. es

is eseisturi Sesabamisobania, romlebic sinamdvileSi

ver asaxaven imas, rom arc erT sxva mecnierebaSi cnebebi

ase erTmniSvnelovnad da zustad ar ganisazRvreba

da erTmaneTs ar Seewyoba da arc erT sxva disciplinaSi

amdens da ase ar fiqroben, rogorc – maTematika-

Si, da amitomac aris, rom swored masSi (formalisturi

SefuTvis SemTxvevaSi - maTematikur pandanSi (mewyvile)

konkretuli poetebisTvis) erTiandeba fiqri da

mzera (imisa, rasac niSnebi akeTeben an risi gakeTebis

uflebac aqvT). (da is, rom ZalaSia maTematikuri, iseve

rogorc kategoriuli imperativebi - albaT es aris saerTod

mTeli am istoriis morali!) diskretulobisa

da uwyvetobis gadaTamaSeba xSirad wignis Zenonur SinaarsSi

gvxvdeba, magaliTisTvis movuxmoT Semdeg amonarids:

"dapirispirebulobebi, romelTa gadakveTisas

- xandaxan Serevisas - kombinaciis formebi warmoiSveba,

myari ar aris: diskretuloba drodadro kvlavac

uwyvetobad moiazreba, uwyvetoba - diskretulobad,

msgavseba - sxvagvarobad, (aramsgavsi) sxvagvaroba

- msgavsebad." an kidev: "... tba gamudmebiT diskretulad

marcxena mxares meguleboda, TiTqos xelis Cayofac

SemeZlo, sul uwyvetad, magram ver vaRwevdi iqamde,

verc ki vexebodi". SegrZneba, romelic napiridan

xelSesaxeb tbas izolirebas ukeTebs da "tbad" gansaz-

Rvravs, ukve Tavad aris am cnebiT gansazRvruli, rac

nanaxis realurad Sexebasa da xelis Cavlebas saTuos

xdis. miuRwevadoba, rasac maTematikaSi usasrulod

mcire da usasrulod didi ricxvebi gamohyavs asparezze,

bevrwilad kontinuumis analizis winapirobaa. fen-

184


omenTa sqematuri dacarielebis winaaRmdeg kidev erT

gabrZolebad SeiZleba CaiTvalos egeris gaxeveba uRrani,

periferiuli zonebis uwesrigobis winaSe, rac gamoixateba,

magaliTad, mis gansakuTrebul siyvarul-

Si sityvaTa iseTi konglomeratebisadmi, rogoricaa:

"mtvrisSuqisfifqebi", "xmlisvada" - agreTve - gansakuTrebul

sityvaTa maragi, dakavSirebuli mcenareTa

dasaxelebebTan, profesiul leqsikasTan da sxv.

"maTematikisa da bunebismetyvelebis filosofia-

Si" herman vaili kontinuumis Sesaxeb wers, rom "...kontinuumi

Tavis TavSi Caketili ideali ki ar aris, aramed

usasasrulobisTvis gaxsnili velia, daniSnulebis

veli; sxvagvarad xom aristoteles niSan-TvisebaTa

sqemas davubrundebodiT... maSasadame, unda Seiqmnas

erTeulebi funqciur cnebas daqvemdebarebul dapirispirebulobaTa

Soris, magram ar unda daisvas SekiTxva

(rom ar moxdes dapirispireba TavisTavad arsebul

viTarebasTan), xvdeba Tu ara winamdebare sagani maT

Soris." aq vailma, rogorc maTematikos-Teoretikosma,

im intuitivizmis Tvalsazrisi warmoadgina, romelic,

logicizmsa da formalizmTan erTad, maTematikaSi

arsebul "metafizikur" poziciebs warmoadgens.

logicistebisa da formalistebisgan gansxvavebiT,

romlebic kmayofildebian maTematikur sagnebsa Tu

ideebTan kalkulirebadi, konsinstenturi urTierTobiT

imaSi dasarwmuneblad, rom isini namdvilad arseboben,

intuitivistebisTvis aucilebelia, rom maTematikuri

sagnebis warmoeba xdebodes nabij-nabij, sasruli

saxiT, raTa maT mieweros arseboba, an - sul cota

imis gamarTleba mainc, rom angariSgasawev Zalad iTvlebian.

es ki cneba usasrulosTan dakavSirebiT niSnavs

imas, rom mivdivarT osvald egeris im sakvanZo cnebasa

185


Tu mravalgzis ganmeorebul gamonaTqvamamde, rom intuitivisti

gamodis kantoriseuli simravlisa Tu absoluturi

usasrulobis winaaRmdeg, romelic angariSgasawev

Zalad iTvleba da aRiarebs mxolod namdvil

(qmediT) uwyvetobas, rac igivea, rom gansazRvruli ma-

Tematikuri amocanebis SemTxvevaSi swored es usasrulod

mcire ver miva dasasrulamde bevri sasruli nabijis

Semdeg. "isini ar midian, isini eswrafian usasrulobas

(aqilevsis msgavsad)", egeris es winadadeba intuitivistebis

bostanSi nasrol kenWad SeiZleba CaiTvalos,

Tumca, igi diskretul uwyvetobaSi simravlis

cnebasac eTamaSeba: "SemiZlia Tu ara tyis warmodgena

rigebad Cawyobili morebisa Tu boZebis uTvalav Tu

Znelad dasaTvlel simravled?"

rac Seexeba filosofiasa da metafizikas Soris

odiTganve arsebul dapirispirebas, egers, Tavisi maTematikuri

paradigmis miuxedavad, ar emCneva am Temas-

Tan Sexebis winaSe iseTi SiSi, rogoric aris, magaliTad,

kantis mier aRniSnuli, Suasaukuneobrivi brZola

realistebsa da nominalistebs Soris: "sxvadasxvagvari

okularuli sityvaZvirobidan gamomdinare, Sedegs

SeuZlia gaqvavebuli, TiTidan gamowovili varaudebi

TavisTavad sagnebad warmoaCinos (an aqcios). xandaxan

tipuri, universaluri damalulia laparakisa Tu

realobis Sesabamis saxasiaToSi da SeiZleba warmoCindes

Tu gamoifinos sinamdvileSi ("universalia sunt realia”).

SeiZleba sinamdvileSi arc araferi imalebodes, es aris

saxasiaTos miRma (da ar aris) tipuri da sxva araferia,

Tu ara - saxeli, romelmac es Sedareba gamoiwvia

("universalia sunt nomina”). Tuki figurebi "raRac rogorc"

sityvebSi metasqematurad Casmuli sagnebia, maSin maT

unda Seqmnan, Sekran (da Seavson) kunstkameraTa kuri-

186


ozuli sademonstracio arsenali." an, iqneb, aq niSnebad

realizebuli saxeebi da ritorikuli figurebi

(zogadad: leqsikuri erTeulebi) cvlian winadadebebs,

romlebic mocemulia vitgenStainis traqtatSi faqtebis

logikuri suraTi? Tumca, aq winaswar nivTebis mowesrigeba

ki ar xdeba, aramed Tavad nivTebi awesrigeben

imas, rac aris erTi mxriv saqme da meore mxriv - sityva,

da rac orives namdvilad SeuZlia. amdenad, isini

Tanxmdebian, rom es gaakeTon". visac osvald egeris

sityvaSi gamoWera unda, Tavadac ver mixvdeba, ise aRmoCndeba

cxvirSi rgolgayrili da xelis cecebiTa da

borZikiT mosiarule "vidre im mTis mwvervalamde (montes

mus), sadac daTvi cekvavs..."

"araferi, es aris" osvald egeris marto adrindeli

wignis saTaurs ki ar mogvagonebs, romelSic igi ma-

TematikiT gajerebuli refleqsiebiTa da sentenciebiT

gvesxmis Tavs, aramed meinongis da mis "SeuZlebel

sagnebsac" ki wvdeba. msgavs miniSnebebs am wignSi uamravs

SexvdebiT, magaliTad, roca wignis Sua furcelze

gamoTqmuli dakvirveba platonis citatas ("Teeteti",

erTaderTi, gamonaklisis saxiT damowmebuli, citata

wignSi - "visac raime mosazreba aqvs, gana, man ar unda

warmoTqvas igi?...") eyrdnoba, Tumca, asociaciurad

meinongis sakiTxamdec midis: "sagani, romelic SeuZlebelia,

magaliTad mrgvali kvadrati, namdvili ver iqneba,

ar arsebobs mrgvali kvadrati, casa da dedamiwas

Soris aseTi ram ar arsebobs; amitomac aris mrgvali

kvadratebi, - ambobs meinongi, - "upatrono sagnebi".

yovelive aqedan ramdenime gverdis mere gamotanili

poetologiuri daskvna ase gamoiyureba: "leqsi ambobs,

rom sityvebis axsna erTimeores miyolebiT mxolod

asea SesaZlebeli, anu - roca xdeba maTi dayvana

187


ararsebul sagnebamde. sinamdvileSi varaudi imis Sesaxeb,

rom mrgvali kvadrati ar arsebobs, emyareba siurrealistur,

aranamdvil, ararealur daSvebas." problemis

gadaWris sxva winadadebac arsebobs, romelic

garkveul pativs poetur teqnikasac miagebs: "mrgvali

kvadrati aris samkuTxedi, romelic trialebs: rogorc

ki laibnicma pirvelad aRmoaCina, rom sityva

Triangel anagramatuli gadanacvlebis Sedegad Tavis TavSi

atarebda cneba Integral-s, SesaZlebeli gaxda usarulod

mcire ricxvTa "gamogoneba", rac imis garantias

iZleoda, rom gaqreboda umniSvnelo gansxvavebani da

Seusabamobani (magaliTad, mTasa da daTvs Soris Berg-

Bär)." magram yvelafer amaze adre laibnicis wignSi daisva

yvelaze metafizikuri kiTxva, rac ki arsebobs:

"...Tu ratom arsebobda saerTod rame da ara piriqiT,

anu - araferi."

poeturi "veluri azrovneba", romelic inspirirebulia

mocemuli bgeriTi Tu niSnobrivi struqturiT,

Tavisi figuraciebiT qmnis garkveulwilad damangrevel

potencials metafizikuri abstraqtulobis

dasamorCileblad da gardasaqmnelad. maTematikur

disciplinebTan amis Serwyma osvald egerTan sargebliania

efeqturobis, wesrigisa Tu uwesrigobis SesaZleblobis

TvalsazrisiT. maTematikurad manipulirebadi

kavSirebis gadatana yoveldRiur metyvelebaSi

(gamudmebiT Tavis Sexseneba poeturad asec SeiZleba)

SesaZlebelia sxvadasxva doneze - rogorc konkretuli,

anu bgeriTi niSnebis raodenobrivi Sefasebisa da

maTematikuri proporcionirebis Tu gematriuli er-

Teulebis gaSifrvis Sualedur doneze, roca gansazRvrul

niSnebs gansazRvruli ricxviTi sidideebi Seesabameba,

romelTa daTvlac SesaZlebelia (amis ubad-

188


lo ostati iyo egeris wignis Tanamdevi suli - dante:

"gavacnobiere, rom "swori" gza dakargulia."), - aseve

abstraqtul donezec, magaliTad, maTematikuri abstraqciis

gadataniT an TvaliT araRsaqmelis TandaTanobiTi

agebisas misi umarTebulo gamoyenebiT.

yvelaze mimzidveli, rac enobrivSi maTematikuris

gadatanisas SeimCneva da, albaT, yvelaze gabedulic

mkiTxvelis fantaziis unaris gaTvaliswinebiT, aris

egeris mier rimanis geometriis mWvretelobiTi misakuTreba

da misTvis gezis Secvla. swored amitomac migvaCnia

igi aserigad sainteresod, radgan igi aaSkaravebs

im faqts, rom misi es ironiuli proeqti Tu poeturi

damangrevloba, romelSic windawinve gacxadebulia

warmosaxviTi, jvaredini xatebis Seqmnisa da maTi

procedurulad gadmocemis mizani, mimarTulia tradiciuli,

saxelmZRvanelo maTematikis abstraqtulobis,

abstraqtuli uazrobisa da fantaziis simwiris winaaRmdegac.

mosazreba, rom warmosaxviTi xatebis normireba

uzustesi aRweris SemTxvevaSic ki mainc uaRresad

rTulia, Tanabrad Seexeba maTematikasac da literaturasac.

bernard bolcano, romelic ganekuTvneba

maTematikurad moazrovneTa spekulatiur frTas,

"maTematikis filosofiaSi" wers: "amis gamoc aris, rom

am xatis konsistencia sxvadasxva adamianTan gansxvavebulia

da aTasobiT SemTxveviT garemoebazea damokidebuli.

[..] - amitomac ar mesmis, rogor axerxebda kanti,

rom or mosazrebas Soris, romelTagan erTi odesRac

winaswardaxazul, meore ki mxolod warmodgenaSi konstruirebul

samkuTxeds Seexeba, imxela gansxvaveba epovna,

rom pirveli apriori sinTezuri winadadebis zedapirul

da arasakmaris, meore ki aucilebel da sakmaris

mtkicebulebad CaeTvala." herman vails, rogorc

189


maTematikos-konstruqtivists, drosa da sivrceSi

cvalebadi konstelaciebis mimarT mgrZnobiare rimanuli

geometria, sadac erT wertils swored evkliduri

ganzomilebebi Seefardeba, gamohyavs usasrulod

mcire ricxvTa uwyvetobis laibniciseuli principidan,

romelic klasikuri geometriis ZiriTadi kavSirebis

arsebobas mxolod drosa da sivrceSi usasrulod

axlo-axlo ganlagebuli wertilebis SemTxvevaSi uSvebs.

vaili: "nebismieri mdgradi mravalsaxeobisas koordinatTa

nebismieri transformaciis sawinaaRmdegod

saWiro xdeba raime invariantulobis Teoria..."

rac Sexeba Cvens mosazrebebs "movlenaTa uciloblad

homogenuri sivrcis" Sesaxeb, vaili sxvaTa Soris ambobs,

rom isini saswrafod unda daubrundnen klasikur,

evklidur sivrces. bolcanos zogadi da vailis specialuri

SeniSvnebis fonze, egeri iZulebuli iyo - produqtiulobaze

orientirebuli, grafikul-kvleviTi

mimarTulebisTvis Seeqmna ormagi safuZveli. "es sibrtyeebi

SeiZleba Cafiqrebuli iyos, rogorc Semousaz-

Rvravi (sfero, wre, bliTi), an SemosazRvruli (oTxkuTxedi,

grafikuli ujrebi); aqve unda aRiniSnos, rom

yvela SemousazRvrav, anu samijne mrudis gareSe arsebul

sibrtyes rodi aqvs yovelTvis erTmaneTisgan gansxvavebuli

ferdebi (romelTa gansxvaveba sxvadasxva

Seferilobis wyalobiT iqneboda SesaZlebeli), Tumca

yovelTvis amJRavneben iseT Tvisebas, rom sivrces yofen

or nawilad, Tanac - imgvarad, rom erTi naxevris

erTi (gareT mdebare) wertili verafriT ver daukav-

Sirdeba meore naxevris meore (Sida) wertils, Tuki sibrtyis

gadakveTis nebarTva ar arsebobs." akrobatuli

fantaziis am instruqciebs, romelic maTematikuri

wignebis xangrZlivi kiTxvisa Tu kompleqsur-geomet-

190


iuli Caqsov-Caburdulobis Sedegi SeiZleba iyos,

Tan axlavs, Tu SeiZleba iTqvas, imTaviTve keTilmosurned

ganwyobili osvald egeris ostaturad da faqizad

Sesrulebuli naxazebi, romlebic warmoadgenen Cveni

mosazrebis ara marto samganzomilebiani ganpirobebulobis

ilustracias, aramed - maT organzomilebian

gamoyenebasac, raTa es periferiuli zonebis minimum

programuli manifestacia gascdes poeturobis,

rogorc mravalganzomilebiani, Sinaganad da garegnulad

amoyiravebuli warmosaxviTi sferos farglebs.

191


192

realuris paradoqsi xelovnebaSi

amis miRma araferi Zevs.

endi uorholi

buneba xelovnebisa da msjelobis nayofia.

nelson gudmeni

dae, Semzaravi landebi gamogvecxadon.

siuzen sontagi

upirvelesi racionaluri gansxvaveba, romelic

Tvisobrivi niSnebis gansazRvrebas maTi ganusazRvrelobisgan

mijnavs da realuris Sesaxeb saubrisas realurs

konstruqtSi eWvmitanili realobisgan gansxvavebul

adgils miuCens, aris gansxvaveba cnebiTsa da

aracnebiTs Soris. maSasadame, realuri, mxolod negatiurad

daxasiaTebuli, am oridan ukanasknel kategoriaSi

unda moxvdes, maSin, rodesac gansazRvrebebiT

kodirebuli, WeSmariti Tvisebebis gamfiltravi mzera,

ama Tu im Janris interesebze orientirebuli, ama

Tu im konvenciiT gawafuli Tvali realizmis cdunebas

dahyveboda da drosa Tu stilTan misi xelovnuri kav-

SiriT motyuvdeboda. mniSvneloba ara aqvs, Tu ra pozicias

davikavebT: kantianurs Tu konstruqtivistuls

da, Sesabamisad, realuris principul mouxelTeblobaze

gavamaxvilebT yuradRebas Tu nebismieri – sinamdvilis

xelovnurobaze, - is Tvalsazrisi, romelsac

mxedvelobaSi aqvs damkvirvebeli, gansxvavebuli

xedva Tu meTodebi, realurs xSirad iseT sferod aRiqvams,

mecnierebis Tu xelovnebis simboloebs Tavs rom

aridebs, Tumca, amave dros, iseT wvdomasa da aRmoCen-


ebs gvTavazobs, romelTa formulireba an ganxorcieleba

swored mecnierebisa da xelovnebis saSualebiT

xdeba.

zevqsosi da parasiosi

Tu raoden anTropocentristulia xelovnebas-

Tan dakavSirebuli refleqsiebi da Teoriebi, amas saukeTesod

is sayovelTao Tanxmoba mowmobs, romliTac

Tvalisamxvev mimezisSi Sejibris Sesaxeb uZveles antikur

anekdots mogviTxroben. am situaciaSi upiratesobas

xom mudam im xelovans miaweren, vinc daxatuli

fardiT metoqe ise Seacdina, rom suraTis ukeT dasanaxad

misi gadawevis survili gauCina, maSin, rodesac

wesiT sxvas unda gaemarjva: imas, romelmac Tavisi organzomilebiani

iluziiT frinvelebis motyuebac ki

SeZlo. marTalia, analitikuri, mecnieruli poziciidan

frinvelebis aRqma da masTan dakavSirebuli kognituri

unarebi adamianis xedvaze ufro martiv meqanizmad

aris miCneuli, magram Tu amas xelovnebis sin-

Tezuri poziciidan SevxedavT, aucilebeli unda yofiliyo

Sesabamisi vizualuri simbolizmis mniSvne-lovnad

ganvrcoba an ganzogadeba, raTa cxovelebic ki

aeyoliebina. Tumca, am anekdotis ganxilvisas erTi avtori,

Jak lakani, yuradRebas swored frinvelebze amaxvilebs,

rodesac "motyuebisa da Tvalis axvevis" Sesaxeb

laparakobs:

"rodesac frinvelebi zevqsosis mier funjiT moxatul

zedapirs Seesien da amgvarad naxati yurZnis

mtevnebad aRiqves, xelovanis warmateba is rodia, rom

193


miseuli mtevnebi iseve srulyofilad aris gamosaxuli,

rogorc es uficis galereaSi karavajos "baxusis"

Tvalierebisas gvaocebs. is yurZnis mtevnebi marTlac

karavajosTan rom yofiliyo, maSin sworedac rom daujerebelia,

frinvelebs maTken aeRoT gezi, radgan xatvis

aseT forsirebul maneraSi yurZens verafriT amoicnobdnen.

is, rasac frinvelebi nugbrad miiCneven,

bevrad ufro martiv, lakonur miniSnebas unda Seicavdes.

amis sapirispirod, parasiosis magaliTi imas mowmobs,

rom adamianis mosatyueblad sruliad sakmarisia,

mas Tvalwin daxatuli farda avafaroT, anu suraTze

is gamovsaxoT, ris miRmac swadia Caxedva" 1 .

sagulisxmoa, rom lakani iseT "lakonur miniSnebaze"

gvesaubreba, romelic frinvelis gonebisTvis gasageb

Sinaarss itevs maSin, rodesac ufro damajerebeli

iqneboda imis xazgasma, rom organzomilebian na-xats

frinvelebis motyueba ar ZaluZs da mxolod samganzomilebiani

modeli qmnis iseT iluzias, nadavlis

modaraje mxecsac rom izidavs.

194

bruneleCis sarkis eqsperimenti

da fiqsirebuli obieqtivi

adamianis aRqmis unars istoriis faqtori rom ganapirobebs,

amas kidev erTi gavrcelebuli da xSirad

citirebuli eqsperimenti naTelyofs, romelic aRor-

Zinebis xanis arqiteqtorma, filipo bruneleCim Caatara,

savaraudod 1425 wels, da romelsac ervin panofskisa

da, mogvianebiT, Jan-fransua liotaris 2 garda,

pol foierabendic moixseniebs Tavis wignSi "mecniereba,

rogorc xelovneba" 3 .


suraTi

sarke

Tvali

baptisteriumi

bruneleCi florenciis wminda ioanes baptisteriumis

gareTa xeds xatavs, fonad ki gaprialebul sarkes

iRebs. suraTis SuagulSi akeTebs nasvrets, romelic

siRrmeSi farTovdeba, raTa masSi ufro mosaxerxebeli

iyos cali TvaliT Caxedva. eqsperimenti imaSi mdgomareobs,

rom mayurebeli unda dadges zustad im adgilas,

sadac suraTi iqna daxatuli, anu florenciuli

taZris SesasvlelTan, da iq garkveul simaRleze

moTavsebuli suraTis ukana mxridan nasvretSi gaixedos.

uzustesad daangariSebul manZilze, romelic

baptisteriumsa da mayurebels Soris manZils mcire masStabiT

Seesabameba, moTavsebulia sarke, romelSic mayurebeli

xedavs ara mxolod daxatuli baptisteriumis

anarekls, aramed – ormagad areklil namdvil zecasac

da, Tuki im dRes ca moRrublulia, qari maT ormag

anarekls igive mimarTulebiT miaqrolebs, saiTac

namdvili Rrublebi miemarTeba, maT ki baptisteriumisken

mimarTuli mzera maSin ixilavs, Tuki sarkes moa-

Soreben. bruneleCis imis damtkiceba surs, rom mzera

ise SeiZleba moatyuo, rom sinamdvile da xelovneba

195


erTurTisgan veRar gaarCios. "Della pittura"-Si leon batista

alberti amis Sesabamis Teoriasac ayalibebs, romelsac

sul male pirveli kritikosebic gamouCndnen.

"albertim evklidesgan Semdegi principi isesxa:

"rac ufro maxvilia xedvis kuTxe, miT ufro mcire zomis

gveCveneba sagani". keplerisa da dekartes Semdeg

am principma dasavlur optikaSi mniSvnelovani roli

Seasrula. Tanamedrove eniT rom vTqvaT, is fizikuroptikur

sivrcesTan xedvis sivrcis gaigivebas gulisxmobs.

[...] magram mxatvari calTvalebisTvis rodi xatavs,

Tavi uZravad rom aqvT damagrebuli, aramed – ise-

Ti mayureblebisTvis, suraTis win Tavisuflad moZraoba

rom SeuZliaT. raTa maT suraTi mruded ar moeCvenoT,

is srulebiT sxva kanonTa gaTvaliswinebiT unda

daixatos" 4 .

Camera obscura bruneleCis omagi areklvis iluzionistur

gamosaxulebaze bevrad ukeTes modelad gvesaxeba,

rogorc Tvalis, obieqturi xedvis, ise im rolis

gamosaxatad, rac fotografiaSi obieqtivs ekisreba.

mayurebeli aq kvlavac nasvretSi iyureba, magram

amjerad ukve sarkis anareklidan gamosuli sinaTlis

talRebiT Seqmnil suraTs ki aRar xedavs, aramed sina-

Tle aRwevs nasvretis miRma Cabnelebul sivrceSi, romlis

mopirdapire kedelzec Semotrialebuli suraTi

Cndeba. Tavis werilSi "xedvis modernizeba" 5 (1988) jonaTan

qreiri akritikebs im mosazrebas, TiTqos Camera

obscura-s uwyveti ganviTareba fotokameris "centraluri

epistemologiuri figura" yofiliyos. is, paul

foierabendis msgavsad, Zireuli modelis monokularobaze

akeTebs aqcents:

"kameris gaxsna ukavSirdeboda maTematikurad gansazRvrebad

erTaderT wertils, romlidanac SeiZleb-

196


oda samyaros logikurad ganmarteba da warmodgena.

[...] grZnobadi aRqma, romelic, nebismieri gagebiT, sxeulzea

damokidebuli, mTlianad gamoiricxeboda am

meqanikuri, monokularuli xelsawyos reprezentaciaTa

sasargeblod, romlis auTenturoba eWvgareSed miiCneoda.

[...] monokularuli modeli gamoricxavda

TiToeuli Tvalis mier danaxuli gansxvavebuli da, amitomac,

droebiTi, pirobiTi suraTebis urTierTSeTanxmebis

problemas. 6 "

qreiri axerxebs imis Cvenebas, Tu rogor cvlis XIX

s.-Si geometrizirebadi optikis statikur models,

TiToeul mayurebels mudam erTaderT perspeqtivasTan

rom aigivebs, iseTi Tvalsazrisi, romelic xedvas

gancdebisa da sxeulebrivi procesebis drosTan dakav-

Sirebul cvalebadobad aRiqvams.qreiri aseve iziarebs

miSel fukos pozicias, romelic, qreiris azriT, "saganTa

wesrigSi" XVIII da XIX saukuneebs Soris mniSvnelovan

zRvars avlebs da emSvidobeba reprezentaciis

Zvel, kategoriulad fiqsirebul sistemebs, da romelic

sabunebismetyvelo mecnierebaSi, zogad gramatikasa

da faseulobaTa ekonomikur sistemaSi "arqeologiuri"

mignebebiT enciklopediuri Semecnebis am istoriuli

dekonstruqciis demonstrirebas cdilobs.

reprezentacia da malkolm morlis bade

reprezentaciis sistemaTa aRsasrulis aRsaniSnavad

fukom Tavis "saganTa wesrigs" velaskesis "sefeqalebis"

SesaniSnavi saxelovnebaTmcodneo analizi

warumZRvara. marTalia, modelTa im sinamdviles, romelsac

bruneleCis sarkis konstruqcia da Camera obscura

197


iyenebs, aq suraTis organzomilebiani simboluri sivrcis

ukuqceviToba cvlis, magram modelTa struqturebi

ramdenadme mainc aris SemorCenili: sinaTle, TiTqmis

Camera-s inversiis saxiT, gars exveva "gamosaxul

adamianebsa da mayurebels, is mTlianad msWvalavs da

gadalaxavs scenas (rogorc oTaxs, ise – tilos, tiloze

gamosaxul oTaxsac da – im oTaxsac, sadac suraTiani

molbertia moTavsebuli), yovelives mxatvris mzeris

prizmaSi atarebs da im wertilSi aTavsebs, sadac

mxatvari maT asaxvas Seudgeba" 7 . xolo iq, sadac xatvisas

velaskesi imyofeboda da sadac Cven Tavsac aRmovaCenT

mnaxvelis saxiT, warmosaxviT sinamdvileSi is

samefo wyvili dabrZanebula, romelic daxatulma mxatvarma

suraTze unda aRbeWdos da romelsac suraTis

siRrmeSi moTavsebuli sarke bundovnad ireklavs.

rodesac Tomas struTi Tavisi erT-erT fotoetiud-

Si "Museo del Prado 7, Madrid 2005" am suraTs iyenebs, xedvis

kuTxe Secvlilia: velaskesis tilo fotosuraTis

marjvena zeda kuTxeSi eqceva, sefeqalebis win ki skolis

formiani gogonebi dganan, gofrifebuli qvedaboloebiTa

da maRali windebiT. istoriulad markirebuli

erTi gamosaxuleba meoris komentirebas axdebs

da TvalsaCinod asaxavs rogorc mxatvrobasTan fotografiis

mimarTebas, ise – muzeumSi xelovnebis aRqmas

anda, piriqiT, mis miuReblobas.

ukuqceviTobis kidev erT formas mimarTavs malkolm

morli, rodesac sakuTari naxatiT axdens ian vermeeris

"samxatvro xelovnebis" saplakato reproduqciis

gadmocemas. Tuki struTis fotosuraTis SemTxvevaSi

daxatuli sarke jer kidev afarToebs rogorc

fotoze asaxuli suraTis, ise TviT fotos mxatvrul

sivrces, morli sul sxvagvar xerxs mimarTavs: fotos

198


eproduqcias, ferTa filtris saxiT, baded Wimavs or

daxatul suraTs Soris. vermeeris "samxatvro xelovnebis"

SemTxvevaSi mTlad velaskesisebur daxvewil

Sedegs ver vaRwevT (velaskesTan mayurebelTa mzera

daxatuli xelovanis mzeras xvdeba); aq imave mimarTulebiT

viyurebiT, saiTac – ukana planze gamosaxuli

mxatvari da, amgvarad, Tvalwin misi modeli gvyavs. imis

gamo, rom vermeerTan, rogorc misTvis aris damaxasiaTebeli,

suraTis sivrce marcxnidan da ukana planidan

aris ganaTebuli, maSin, rodesac velaskesis sefeqalebs

wina planidan da marjvnidan ecemaT sinaTle,

velaskesis mier bnel kedlebze bundovnad miniSnebuli

suraTebisgan gansxvavebiT, vermeeri imdenad mkafiod

gamosaxavs ukana planze Camokidebul rukas, rom

masSi 1580 wlamde periodis niderlandebis topologia

amoicnoba. Tuki velaskesi tilos ukana mxares gviCvenebs,

vermeeris suraTis marcxena kuTxeSi Camofarebuli

mZime farda reprezentaciisa da realizmis jerac

uwyvet, klasikur kavSirze migvaniSnebs, magidaze

dadebuli niRabi ki mimezisis simbolod gvevlineba. ase

rom, aq kvlavac Semodis reprezentaciaTa sistema, romlis

paradigmad ruka gvevlineba da romelsac Jan bodriari

uaryofs Tavisi Txzulebis "realuris agonia"

dasawyisSi. is Tavidan xorxe luis borxesis moTxrobas

ixsenebs, imas, romelSic laparakia rukaze, romelsac

sabolood miwis swored is monakveTi faravs, romelic

maszea gamosaxuli. sabolood naTqvamia:

"dResdReobiT abstraqcia rukis, dublikatis, sarkis

Tu cnebis saxiT aRar arsebobs. garda amisa, simulacia

ukve aRar ukavSirdeba garkveul teritorias,

referencirebul arsebas Tu substancias. is iyenebs

sxvadasxva models iseTi realuris generirebisTvis,

199


omelsac arc warmomavloba gaaCnia, arc – realoba,

da romelsac SeiZleba hiperrealuri ewodos. teritoria

ukve win aRar uZRvis mis amsaxvel rukas da arc

masze ufro drogamZlea. amieridan yvelaferi piriqiTaa:

[...] ara ruka, aramed realuris kvalia mimofantuli

aqa-iq da udabnoSi ganagrZobs arsebobas, - ara

imperiis udabnoSi, aramed Cvens udabnoSi, TviT realuris

udabnoSi." 8

am kartografiuli Tezisis ilustraciad, romelic

bodriaris Tvalsazriss iziarebs, gvevlineba is

faqti, rom morli originals jvaredin CarCos afarebs,

180 gradusiT Semoabrunebs, da ise cvlis naxatze

mayureblis zogad STabeWdilebas, rom SeuZlebeli

xdeba saganTa moxazulobis aRqma; mas erTi ujredidan

meoreSi gadaaqvs TiToeul maTganSi moTavsebuli fer-

Ta urTierTSerwyma. Tumca, morlis mier plakatis sibrtyeze

gadasmuli akrilis fena gamosaxulebas auxeSebs,

plakatze nabeWdi oTxi feri mkveTrad Cans figuraTa

napirebsa da, yvelaze metad, saxelosnos iatakis

Sav-TeTr filebze. Jan-klod lebenStaini yuradRebas

imaze amaxvilebs, rom TviT morli Tavis namuSevrebs

hiperrealizmisa Tu fotorealizmis terminebiT ar

gansazRvravs:

"post-popi? radikaluri realizmi? gamZafrebuli

fokusis realizmi? fotografiuli realizmi? eqtaqromizmi?

safrangeTsa da sxva qveynebSi amas "hiperrealizmi"

ewoda, aSS-Si ki iseTma terminma moikida

fexi, rogoric "fotorealizmia". es ukanaskneli morlis

ar moewona [...]. TviTon "superrealizmi" arCia (1930

wels mondrianma ukve gamoiyena termini "superrealisturi

xelovneba"); ufro mogvianebiT, rogorc Cans,

200


distanciis SesanarCuneblad, "zedmiwevniT ferwerasac"

axsenebda." 9

morlis tilo "doRis trasa" (Race Track) cxenebisdoRisTvis

gankuTvnil gzas asaxavs, risTvisac morlim

erT-erTi samxreTafrikuli turistuli saagentos

sareklamo posteri gamoiyena (1970). morli monotipurad

dabeWdili "X"-iT akonkretebs naxatis sibrtyes,

rac, amavdroulad, plakatis citatisTvis xazis

gadasmadac aRiqmeba; amiT is sakuTar superrealistur

maneras TviTonve uaryofs. mocemul SemoqmedebiT fazaSi

is sul ufro uxeS zomebs mimarTavs, maT Soris –

naxatis iluzionistur donezec, rac imiT gamoixateba,

rom originali TiTqos gafleTil-danakuwebulad

warmogvidgeba; agreTve - saxeldobr sagnobriv donezec,

ris magaliTadac suraTSi CarWobili dana gvevlineba

("ubedureba" - Disaster, 1972–1974). performansi

da kolaJi an, SesaZloa, asamblaJic, naTels xdian imas,

rasac hiperrealizmSi akribuli ferwera, anda popartSi

seriuli produqciebi, moaqcevs CrdilSi: imas,

rom namuSevari - iqneba es fotosuraTi, posteri, wignis

yda, supis kolofi Tu konservis qila - xelovnebis

am mimarTulebis amosaval wertilad Readymade-s aqcevs.

fotografiuli realizmi

mokvecili indeqsurobis niSniT

1972 wels kaselis axali galereis qveda sarTulze

gamarTul, harald zemanis mier kurirebul, gamofenaze

"documenta 5" naCvenebi iqna im mimdinareobis mravali

warmomadgenlis namuSevrebi, romelsac gamofenis

201


organizatorebma "fotografiuli realizmi" uwodes;

eseni iyvnen jasper jonsi, riCard artSvageri, Cak

qlouzi, gerhard rixteri, ralf goingzi, duein hensoni,

franc gertSi da malkolm morli; amiT aRiarebul

iqna xelovanTa am jgufis Semoqmedebis TviTmyofadi

manera. Jan-kristof amanma katalogSi am mimdinareobisTvis

damaxasiaTebeli eqvsi kriteriumi daasaxela:

1. rixteris msgavs SemTxvevaSi, fonad TiTqmis mudam

fotosuraTi an diapozitivia gamoyenebuli;

2. tradiciul kompozicias cvlis suraTis siRrmeSi

proecirebuli fotografiuli fonis arCevani;

3. xelwera, rogorc ganmasxvavebeli niSani, sruliad

gamoiricxeba;

4. asaxuli sagani originalis (fonis) Sesabamisad,

zustad aris gamosaxuli;

5. motivebi mTlianad xelovanisa da misi garemocvis

yoveldRiuri cxovrebidan aris nasasxebi;

6. fotografiuli foni damxmare saSualeba ki

ara, sagangebod SerCeuli amosavali mdgomareobaa suraTis

suraTisTvis (am konteqstSi eqstremalurad

JRers rixteris gamonaTqvami: "fotosuraTi ferweris

damxmare saSualeba ki ar aris, aramed, piriqiT, ferweraa

damxmare saSualeba ferwerulad Seqmnili fotosTvis")

10 .

ramdenadac gonivruli da gabeduli nabijia katalogSi

amgvari kriteriumebis Camoyalibeba, imdenadve

ueWvelia faqti, rom, Tundac im saSualebis gamo, romlebiTac

maTi formulireba moxda, isini ver uZlebs

seriozul gadamowmebas. Tundac – imas, Tu ramdenad

zustad gamoxatavs aucilebel mxatvrul maneras sityva

"zustad". aseve, morlis badis meTodi, uSualo

202


gadatanas rom uaxlovdeba, ara mxolod gviCvenebs sizustis

mTel SesaZlo diapazons, aramed – funjis odnav

uxeSi monasmis SemTxvevaSi – eqspresiul Jestsac

ar gamoricxavs; igive SeiZleba iTqvas sxva mxatvruli

manerebis Sesaxeb, romlebic fotosuraTis msgavsad axdens

tiloze originalis proecirebas.

originalad fotografiis amorCevas is upiratesoba

aqvs, rom fotosuraTebi ara mxolod istoriulad

iZleva gamomsaxvelobis sruliad axal saSualebebs,

aramed, Tuki maT niSnebad miviCnevT, niSnisa da

gamosaxulebis statusebis Sesaxeb diskusiaSi saukeTeso

nimuSad gamodgeba. Carlz s. pirsi erTmaneTisgan

ganasxvavebs "ikonur" niSnebs, romlebic TavianT referents

msgavsebiT ukavSirdeba, "indeqsurs", romlebic

garegnulad imave efeqts qmnis, rasac – referenti

(rogorc kvamli da orTqli) da – "simbolurs", romlis

kavSiri referentTan konvenciuria. fotografias

pirsi TviTonve miakuTvnebs indeqsur niSnebs. rolan

barti mas kvaldakval mihyveba, rodesac, fotografiiT

dakavebuli adamianebis SesaZlo manipulaciaTa Soris,

upiratesobas arc Cabnelebul oTaxSi gamJRavnebas,

arc kameris damontaJebas, obieqtivs, perspeqtivas,

SuqCrdilsa Tu ekrans aniWebs, aramed – fotoqa-

Raldze qimiuri reaqciis meSveobiT sinaTlis talRebis

uSualo gavlenas. amgvarad, barti im daskvnamde

midis, rom fotografiis Zireul princips xelovneba

an komunikacia ki ara, referencia warmoadgens. is faqti,

rom fotografia, misi cifruli reproducirebis,

sayovelTao gavrcelebisa da survilisamebr Secvlis

epoqaSi dokumentaciis kidev ufro arasando sa-

Sualebad iqca, vidre – retuSis dros, bevrs verafers

aklebs am principuli xedvis damajereblobas. Tuki

203


adre Camera obscura da fotokamera Tvalis models warmoadgenda,

- fiziologi helmholcisTvis maSinac ki

aSkara iyo xelsawyoebTan SedarebiT am organos teqnikuri

nakluloba (brma laqebi, ferTa gafantva, dazolili

Crdilebi), - axla suraTis cifruli kodireba

da proecireba mxedvelobis procesis modelad aris

warmodgenili, miuxedavad sruliad gansxvavebuli gavlenisa

da organizebisa. suraTis damuSavebis cifrulad

gavrcobilma SesaZleblobebma wesiT im zRvarze

unda migviTiTos, rasac rolan barti xelovnebasa da

fotografias Soris avlebs. "naTel oTaxSi" gamoTqmuli

misi mosazrebebi xom mogonebebis fotografiasa

da istoriul fotografias ukavSirdeba da "studium"-

is (codnis) da "punctum"-is (mimzidveli detalis) cnebebiT,

upirveles yovlisa, nanaxi fotografiebiT mogvril

sakuTar STabeWdilebas uRrmavdeba; amasTan, "punctum"

SeiZleba gavigoT, rogorc realobis swored is

gansaxiereba, ramac mnaxvels fotosuraTisadmi interesi

unda aRuZras, maSin, rodesac, valter beniaminis

mier "fotografiis mcire istriaSi" gamoTqmuli Tvalsazrisis

Tanaxmad, codna xdis SesaZlebels fotosuraTebis

wakiTxvas, gaSifrvasa da istoriul indeqsad

miCnevas.

axali paradigmis saxiT indeqsurobis instalirebas

cdilobs amerikeli xelovnebaTmcodne rozalind

i. krausi. mas Semohyavs lingvistika da lakani da, Tavisi

Tanamoazreebis, hol fosterisa da benjamin baClos

msgavsad, modernizmis im formalistur xedvas emijneba,

ufrosi Taobis mkvlevrebma rom Camoayalibes. indeqsurobasTan

dakavSirebul Tavis narkvevSi "Notes on

the Index I + II" krausi amosaval wertilad iRebs mxatvrul

fotografias (men rei) da sinaTlis fizikuri ana-

204


eWdis saxiT ukavSirebs mas marsel diuSanis Readymadeebs,

romlebic mas miaCnia subieqturi saavtoro xelovnebidan,

romelic arasodes Tavisufldeba eqspresiuli

niSnebisgan, paradigmaTa namdvil gadasvlad obieqtur

SemoqmedebaSi. 1970-iani wlebis xelovnebis mravalsaxovnebasTan

dakavSirebiT krausi aseT kiTxvas

svams:

"magram koleqtiuri stilis ararseboba gana WeSmariti

gansxvavebulobis niSania? iqneb, yvela es garemoeba

sul sxva raRacis maniSnebelia?" 11

vito akonCis 1973 wels Sesrulebul videonamuSevarTan

dakavSirebiT, romelsac "Air Time" ("airis dro")

ewodeba da romelic avtors sarkis sakuTar anarekl-

Tan saubarSi warmogvidgens, krausi ixsenebs "shift"-is

(gadaadgilebis) iakobsoniseul lingvistur kategorias,

romelsac piris nacvalsaxelebic miekuTvneba;

lingvistis azriT, am ukanasknelT mxolod imitom

aqvT azri, rom azrs icvlian, "carielebi" arian da mosaubres

gansxvavebuli SinaarsiT maTi gamoyeneba Seu-

Zlia. imave naSromSi krausi moixseniebs lakaniseul

"sarkis stadias", romelsac eqvsidan Tvramet Tvemde

Cvili bavSvebi miekuTvnebian. imgvar saganTan sakuTari

Tavis gaigiveba, romelic pirveladi gaucxoebis gamo

gareSed aRiqmeba, lakanisTvis "warmosaxviTis" safuZvels

warmoadgens, maSin, rodesac enaTmecnierebas

preeqsistenciur CarCo-garemoebebTan uwevs dapirispireba

da amiT istoriul ganzomilebas, - "simboluris"

safuZvels - uxsnis gzas. raTa simboluris mniSvnelobis

wvdoma gaxdes SesaZlebeli, Cvili bavSvisTvis,

romelic sarkis win aRmoCndeba, aucilebelia, iqve iyos

mesame pirovneba, romelic identifikacias gauadvilebs

da amdenad ganaxorcielebs "triangulacias",

205


ac warmosaxviTis, simbolurisa da realuris erTur-

Tisgan gansxvavebas gulisxmobs; am cnebebs Seesabameba

"suraTi", "signifikati" da "signifikanti".

hol fosteri "realuris dabrunebaSi" agreTve

saubrobs lakanis "shift"-ze, Tanamedrove xelovnebisTvis

damaxasiaTebel iseT gadaadgilebaze, gansakuTrebuli

simkveTriT sindi Sermenis SemoqmedebaSi rom iCens

Tavs. is am azrs lakanis "fsiqoanalizis oTx Zireul

cnebaSi" Camoyalibebul sam sqemaze dayrdnobiT

aviTarebs. pirveli sqema - obieqti - suraTi/xati - geometriuli

wertili - "gvaxsenebs optikas, romelic operatiuli

montaJis dros gamoiyeneba da romlis drosac

Tavdayira gadabrunebuli perspeqtivis gamoyeneba

xdeba. 12 "

obieqti suraTi/xati geometriuli wertili

sinaTlis ekrani tablo

wertili

lakanis xatovani metyvelebis Tanaxmad, perspeqtivis

gadabrunebisas mayurebeli mzeris obieqti xdeba

da sabolood TviTon iqceva suraTad. am poziciis

nimuSad hol fosteri sindi Sermenis Film Stills-iT Sesrulebul

adrul namuSevrebs asaxelebs: "1975-1982

wlebis adreul namuSevrebSi, Standfotos-Ti dawyebuli,

fonis proeqciebiT, Centerfolds-iT da ferTa cdebiT dam-

Tavrebuli, SermanisTvis suraTis arss subieqti warmoadgens.

[...] marTalia, misi subieqtebi xedaven, magram

206


isini, upirveles yovlisa, TviTon iqcevian xedvis obieqtebad."

13

meore sqema, sinaTlis punqti - ekrani - tablo, lakanis

Tanaxmad, suraTis punqtSi ganTavsebul subieqts

saSualebas aZlevs, dainaxos sinaTlis punqtSi arsebuli

obieqti; mas ekrani icavs, winaaRmdeg SemTxveva-

Si, realurTan Sexeba daabrmavebda. ekrani, rogorc

laqa, faravs ori koncentruli wrisagan Semdgari lakaniseuli

ilustraciis centrs. lakani imowmebs moris

merlo-pontis "aRqmis fenomenologias", sadac

laparakia sinaTlis iseT eqsperimentebze, dabrmavebis

efeqts rom qmnis, romlis drosac momcro ekrani

saSualebas iZleva, davinaxoT sinaTlis sxiviT dafaruli

obieqti; Semdeg lakani ganagrZobs: "ltolvas-

Tan mimarTebaSi realoba mxolod da mxolod marginaluria"

14 . fosteris azriT, am SemTxvevas Seesabameba

sindi Sermenis Sua periodis (1987-1990) namuSevrebi -

modebis fotografiebi, zRapris ilustraciebi, xelovnebis

istoriasTan dakavSirebuli portretebi da katastrofebis

amsaxveli suraTebi. unda iTqvas, rom is

ver axerxebs meore fazis pirvelisgan arsebiTad gamijnvas,

sxvaTa Soris, imis gamoc, rom gaugebrad JRers

misi mtkiceba, rom xelovani "uaxlovdeba suraTis ekrans,

mis reprezentaciul repertuars".

mzera suraTi/xati warmodgenis

ekrani subieqti

207


lakanis mesame sqema pirvel or sqemas erTmaneTs

afarebs, ris Sedegadac suraTi/xati da ekrani SuaSi

eqceva, marjvniv warmosaxvis subieqi aRmoCndeba, marcxniv

ki - mzera. "mxolod subieqti - adamianuri subieqti,

swrafvisa da survilis matarebeli, romelic,

saboloo jamSi, adamianis arsTan igivdeba, cxovelisgan

gansxvavebiT, mTlianad ar eqvemdebareba am SeboWilobas.

is gansakuTrebulad gamoirCeva. riT? imiT,

rom ekranis funqcias mTliani sistemidan gamohyofs

da mas eTamaSeba. marTlac, adamians niRbiT TamaSi xelewifeba;

ekrani ki am SemTxvevaSi Suamavlis funqcias

asrulebs" 15 . niRbiT TamaSi mzeris asxletas, aridebas

unda niSnavdes, im mzerisa, rogorc is lakans esmis:

rogorc gaumaZRari, xarbi Tvalis boroti da saSiSi

mzera. lakanis TqmiT, ekranma mzera unda moarjulos

da far-xmali daayrevinos. am Sualeduri instanciis

gauqmebis, ekranis gaxleCis SemTxvevaSi, realuri Tavis

qaosur, uformo arss gamoavlenda. pop-artic, romelsac

fosteri siurealizmis perspeqtividan udgeba,

gansakuTrebiT endi uorholiseuli "ubedurebis" seria

da sxva, uaxlovebs fosteris msjelobas lakanis

sizmris Teoriasa da bartis "punctum"-s. am SemTxveva-

Si, swored "silkscreens" axdens lakaniseuli ekranis rRvevas.

duein hensonisa da jon de andreas figurebis xelovnuroba,

misi azriT, iluzionizmis iseT dones aRwevs,

rom isini realurTan SexebaSi Sedis: "es xelovneba

Segnebulad imasve sCadis, rasac siurrealizmi gaucnobiereblad

akeTebda: iluzionizmi realuris zRvramde

mihyavs. aq iluzionizmi moCvenebiTi fenebiT ki

ar faravs realurs, aramed, piriqiT, ucnauri, SemaSfoTebeli

sagnebis CvenebiT aSiSvlebs mas [...]" am strategiis

gverdiT is meore strategias ayenebs, romel-

208


ic ufro pirdapiri gziT aRwevs mizans: "meore gza pirvelis

sawinaaRmdegoa, Tumca, imave mizniskenaa mimarTuli:

is uars ambobs iluzionizmze, ufro swored

ki – obieqtisa da mzeris nebismier sublimaciaze, raTa

gamoixmos realuri, rogorc aseTi" 16 .

am meore strategiis nimuSad fosters swored sindi

Sermenis namuSevrebi miaCnia. marTalia, fosteri

aqac konvenciebis da, aqedan gamomdinare, formebis enis

warmoqmnis garduval safrTxes xedavs, gansakuTrebiT,

"kodirebuli eqspresionizmis" SemTxvevaSi, magram

realuris gamoaSkaravebis principul SesaZleblobaSi

mainc ar epareba eWvi.

mixael fridi naSromSi "ratom iZens fotografia

rogorc xelovneba iseT mniSvnelobas, rogoric arasodes

hqonia" gamoTqvams azrs, rom "Sermenis namuSevrebisadmi

miZRvnili vrceli kritikuli literatura

metwilad gadaWarbebulad Teoriulia", xolo am xelovanis

mier Seqmnili Film Stills jer kidev "xelovneba

da obiqturoba"-Si Camoyalibebuli sakuTari cnebis -

antiTeatraluroba xelovnebaSi - ganxorcielebad

miaCnia: "miuxedavad im faqtisa, rom is TiTqosda kameris

win "msaxiobobda", [...] Sermeni, amave dros, erideboda

emociis gamoxatvas da iseT scenebs, romelic mayurebels

SeiZleba, am sityvis uaryofiTi gagebiT, Teatralurad

moCveneboda" 17 . rogorc wignis saTauri

ityobineba, frids, bartisgan gansxvavebiT, arc is uWirs,

rom fotosuraTebi CarCoSi Casmul da kedelze

Camokidebul xelovnebis nimuSebad gaasaRos 18 (is maT

XVII-XVIII saukuneebis ferwerul tiloebs upirispirebs),

fotosuraTis arc filmis Janridan gamomdinare

gaanalizeba miaCnia problemad, ris motivaciasac Sermenis

Stills-is garda hiroSi sugimotosa da jef holzis

209


namuSevrebiTac axdens (es ukanaskneli Tavis Catalogue

raisonné-Si fotosuraTebs or kategoriad anawilebs:

"dokumenturi" da "kinematografiuli"). mxatvruli

fotografiis mzardi gavrcelebis pirobebSi frids

miaCnia, rom realizmisa da modernizmis urTierTdamokidebulebis

mravali miseuli Tema axleburad aris

wamoWrili. igi mTel Tavs uTmobs bartis "punctum"-

s, romelic, misi azriT, mxolod daudgmel fotosuraTebSia

SesaZlebeli. fridi cdilobs, sakuTari "fu-

Zemdebluri kritikuli teqsti "xelovneba da obieqturoba"

bartis "patara wignTan" SesabamisobaSi moiazros.

"punctum"-s igi ukavSirebs marsel prustis SegrZnebebs,

romlebic gaucnobiereblad iwvevs mZafr mogonebas,

miuxedavad imisa, an iqneb swored imis gamo,

rom barti am kavSirs uaryofs, amtkicebs ra, rom fotosuraTis

naxvisas ara mogonebaTa aRZvras, aramed

iseTi sinamdvilis danaxvas elis, romelic odesme realurad

arsebobda. rac Seexeba Tomas dimendis fotosuraTebs,

isini, fridis azriT, xelovanis intenciebiT

aris "damsuyebuli". saamisod aucilebel winapirobad

is miaCnia, rom xelovnebis nimuSs dimendis mier Seqmnili

samganzomilebiani sivrciTi modelebi ki ara,

swored es fotosuraTebi warmoadgens. fotoqaRaldze

modelebisa da ganaTebis dafiqsireba, rogorc

Cans, fridisTvis sakmarisia saimisod, rom yvelanairi

SemTxveviToba sabolood gamoiricxos. sakmaod gaugebaria,

Tu ratom ar SeiZleba gamofenaze gatanili

modeli Camoscildes realobas (Tundac, masStabis,

kvarcxlbekisa Tu sxva ramis meSveobiT) da ratom uaxlovdeba

isini realobas mxolod da mxolod maTi samganzomilebianobis

gamo (es garemoeba xom xelovnebad

qandakebis miCnevasac gaarTulebda).

210


simbolos niSniT enis filosofiis

konvencionalizmi

enis filosofiis sferoSi 1970-iani wlebis amerikaSi

Cndeba xelovnebis kritikuli Teoria, romlis Tanaxmadac

xelovnebas principulad ar SeuZlia realobis

asaxva. arTur k. danto naSromSi "xelovnebis dasasrulis

Semdgom" ambobs:

"modernis epoqa maSin dasrulda, rodesac SeuZlebeli

gaxda xelovnebis nimuSebsa da ubralo realur

obieqtebs Soris grinbergis mier aRmoCenili dilemis

artikulireba ara mxolod vizualuri cnebebiT, da materialurma

esTetikam garduvalad dauTmo Tavisi

adgili mniSvnelobis esTetikas. es ki, Cemi TvalsazrisiT,

popis dabadebasTan erTad moxda" 19

danto, marTalia, aRiarebs Tanamedroveobis materialistur

esTetikas, romlis Tanaxmadac, magali-

Tad, Sav-TeTri suraTi konkretuli sagnis, "suraTis",

saxiT ise konkretdeba, rom sakuTari Tavis garda aRarafers

aRniSnavs da, amdenad, Readymade-Si aRwevs srulyofas.

masTan dakavSirebuli xelovnebis industriisa

da instituciebis gansazRvrebis Zalas danto ar aTavisuflebs,

magram amasTan Tvlis, rom xelovnebasa da

realobas Soris zRvari gadalaxuli an sulac waSlilia.

imis Taobaze, Tu rogor Semofarglavs sakuTar

Tavs realoba, danto ar msjelobs, magram, rogorc

Cans, swored amaze metyvelebs is naSromebi, romlebic

man materialistur esTetikas miuZRvna.

nelson gudmeni "xelovnebis enebSi" msgavsebisadmi

sruliad sxvagvar damokidebulebas gamoTqvams. is

uaryofs mis im funqcias, romelic niSnebs maT ref-

211


erentebTan akavSirebs, riTac calsaxad gamoricxavs

pirsiseuli niSnebis klasifikaciis erT-erT Semadgenels:

"faqti isaa, rom ama Tu im sagnisa Tu movlenis aRsaniSnavad

suraTi mis simbolod, aRmniSvnelad unda

iqces, mas unda miemarTebodes; da am mimarTebiTi kav-

Siris Sesaqmnelad aranairi msgavseba ar kmara. [...] "mar-

Tali suraTi sagnis zedmiwevniT erTguli asli unda

iyos", - amgvari mtkiceba uaRresad gulubryvilod mimaCnia.

radgan Cem winaSe arsebuli sagani mamakacia, adamiani,

uricxv atomTa gundi, ujredebis kompleqsi, qu-

Cis mevioline, megobari, SeSlili da kidev ra aRar[...]

Tuki es yovelive mocemuli sagnis arsebobis variantebia,

maSin ar arsebobs misi asaxvis erTaderTi varianti;

yvelas erTdroulad ki ver avsaxav. da, romc SevZlo,

- rac ufro kargad gamomiva es, miT ufro Sors iqneba

Sedegi realuri sagnisagan" 20 .

"warmosaxviTis", "realurisa" da "simboluris"

triadasTan signifikantTa SesaZlo mimarTebaze fiqri

unda ganxorcieldes simboluris sferoSi, romelic

istoriulad da kulturulad aris windawin gapirobebuli,

magram enis filosofosi gudmeni kidev

erT SezRudvas iTxovs: niSanTa pirsiseuli klasifikaciidan

- "xati", "indeqsi", "simbolo" - is mxolod ukanasknels

miiCnevs gamarTlebulad, Tumca aRiarebs,

rom yvela maTgans SeuZlia, konvenciis wyalobiT, sruliad

gansxvavebul rames aRniSnavdes, maSasadame, ara

mxolod xelovnebis nimuSebisgan iTxovs, rom isini

raRacis aRmniSvneli iyon, aramed TviT mniSvnelobisgan

moelis, gansazRvrebis Tu Cveulebis wyalobiT, ra-

Rac aRniSnos. enobriv mniSvnelobaze yuradRebis gamaxvilebasTan

erTad TvalSi gvecema agreTve erTgvari

212


kategoriuli esencializmi, gudmenis argumentacia

amJravnebs aRqmulis Sesaxeb codnas (atomTa gundi,

ujredTa kompleqsi...); amgvarad, suraTisa da masze

aRbeWdili sagnis Sesaxeb diskusia imTaviTve gansxvavebul

mimarTulebas iZens, vidre – im SemTxvevaSi, roca

amosaval wertilad zedapirTa kontinuumis Sesaxeb

fenomenologiuri gansjaa aRebuli.

jer kidev ervin panofski ganixilavda sworxazovan

perspeqtivas, rogorc simbolur sistemas.

"radgan usasrulo, statikuri da homogenuri,

mokled rom vTqvaT, wminda maTematikuri sivrcis struqtura

fsiqofiziologiuri sivrcisas upirispirdeba"

21 .

gudmeni masxrad igdebs im Tvalsazriss, romelic

perspeqtiul asaxvas perspeqtiul aRqmasTan aigivebs

da msgavsebas suraTisa da masze gamosaxuli sagnidan

gamomavali sinaTlis sxivebiT asabuTebs, erTurTs

srulad rom emTxveva. aRqmulis enobrivi konotaciidan

is gadadis aRbeWdilis denotaciaze, romelic

misTvis aseve enobrivad, e. i. simbolur-konvenciurad,

an, Sesabamisad, gansazRvrebiT aris fiqsirebuli. iluziis

xarisxSi, anu imis albaTobaSi, rom suraTze asaxuli

TviT suraTSi agvereva, gudmeni ver xedavs realizmis

gradaciis SesaZleblobas. am Tvalsazriss, mar-

Talia, is upiratesoba eqneboda, rom fiqciis elementebi

(rogorc, magaliTad, calrqiani cxenebi) realur

sagnebs gautoldebodnen, magram amiT sinamdvile-

Si mxolod ama Tu im simboluri enis gavrceleba da

moxerxebuloba Sefasdeboda.

"swored aq Zevs, Cemi azriT, realurobis sacdeli

qva: ara informaciis raodenobaSi, aramed – im simsubuqeSi,

romliTac es informacia moedineba. es ki ima-

213


zea damokidebuli, Tu ramdenad stereotipulia asaxvis

modusi, ramdenad farTod gamoiyeneba mis mier Semotanili

gansazRvreba-iarliyebi. realizmi pirobi-

Tia; mas ganapirobebs reprezentaciebis is sistema, romelic

ama Tu im mocemul epoqaSi mocemuli kulturisa

Tu pirovnebisTvis normas warmoadgens" 22 .

gudmenis Tvalsazrisi siRrmiseulad gansxvavdeba,

Tundac, iseTi moazrovnis Tvalsazrisisgan, rogoric

fukoa: is ar iTvaliswinebs kategoriebze damyarebul

reprezentaciebis sistemasTan Tanamedroveobis

aranair gansakuTrebul ganxeTqilebas, aramed saubrobs

mxolod da mxolod kulturidan gamomdinare

droSi gangrZobil cvalebadobaze ara mxolod stilisa,

aramed – interesebsa da Cvevebze dafuZnebuli im

kategoriebisa, romlebic referentebs avlens. am Tvalsazrisis

fonze azrs kargavs yovelgvari saubari

konkretizebis Sesaxeb - iqneba es arareprezentirebadi

abstraqcia Tu, rogorc Readymade-is SemTxvevaSi,

TavisTavad sagnis wardgineba. SesaZloa, gudmenTan am

konkretizebas yvelaze metad "egzemplifikaciis" cneba

uaxlovdebodes, ris magaliTebadac SeiZleba davasaxeloT

wiTeli asoebiT dabeWdili sityva "wiTeli"

anda mkeravis mier gamoyenebuli qsovilis qarga. aq

xdeba garkveuli, - magram ara yvela, - niSan-Tvisebis

gaTvaliswineba da, amavdroulad, simbolos meSveobiT

maTi gadmocemac. gudmenis enaze egzemplifikacia dauflebasa

da mimarTebis damyarebas niSnavs. am dros

mniSvneloba eniWeba sagnis ara srulyofilad Cvenebas,

aramed – iseTi konkretuli, cnebis Semqmneli niSnebis

Cvenebas, romlebsac simboloebi Seicavs da romelTa

logikuri urTierTmimarTebis gadmocema ara mxolod

notaciis sistemebiT aris SesaZlebeli (partiturebi,

214


diagramebi da a. S.), aramed aseve – rukebiTac, rogorc

– marSalis kunZulebis macxovrebelTa mier Seqmnili

"xelovnebis nimuSis" SemTxvevaSi, romelsac gudmeni

asaxelebs ilustraciis saxiT: masze niJarebiT kulZulebia

moniSnuli, bambukis ReroebiT - qaris mimarTulebebi

da wylis dinebebi, rac savsebiT eTanxmeba mis

konvencionalistur devizs: yvelafers SeuZlia yvelafris

reprezentireba.

amgvari gagebiT, suraTebi da qandakebebic notaciaTa

Tu simboloTa sistemebia, oRondac isini im gansakuTrebuli

simWidroviT gamoirCeva, romlis farg-

215


lebSic ar xdeba yvelafris reprezentacia da denotacia

da romelic SeiZleba davaxasiaToT, rogorc "eqspresiuli".

swored amis safuZvelze u. j. T. miCeli da

sxva kritikosebi askvnian, rom "semiotika - mecniereba,

romelic ganisazRvreba, rogorc "zogadi moZRvreba

niSanTa Sesaxeb", gansakuTrebul sirTuleebs awydeba

maSin, rodesac suraT-xatTa arsis aRwerasa da teqstsa

da suraT-xats Soris gansxvavebis axsnas cdilobs"

23 .

leqsikuri maragis (leqsikonis) gansazRvrebebSi,

e. i. dasaSveb simboloTa wyebebsa da formis Secvlil

kanonebSi, romlebsac formalur enebsa da maTematikur

gamoTvlebamde mivyavarT, ara mxolod konvencionalizmi

hpovebs umZafres da savaldebulo formulirebas,

aramed yalibdeba maTematikurad zusti, logikurad

sxarti cneba gamosaxulebisa da daxarisxebisa

(funqciebisa). simbolosa da msgavsebis urTierTmimarTebisas

sainteresoa is, rom logikuri kavSirebi

anu formebi aucileblad rodi Semoifargleba erTaderTi

movleniTa Tu suraTiT. ernest neijeli da jeims

niumeni TavianTi "giodelis dasabuTebis" SesavalSi

maTematikuri mniSvnelobis cnebis gansamartad moixsenieben

papiusis Teoremasa da mis dualur Sesabamisobas,

rac Cvens mocemul konteqstSi mSvenivrad asabuTebs

imas, rom Sesabamisobebi, romlebic erTurTs

(simboluri gansazRvrebis wyalobiT) logikurad em-

Txveva, erTmaneTisgan garegnuli iersaxiT gansxvavdeba.

216


"a) gviCvenebs papiusis Teoremas: Tu A, B, C warmoadgens

sam nebismier gansxvavebul wertils I wrfeze,

xolo A’, B’, C’, aseve, nebismieri sami wertilia II wrfeze,

maSin wrfeTa wyvilebiT AB’ da A’B, BC’ da B’C, CA’

da C’ gansazRvruli wertilebi R, S, T kolinearulia,

e. i. isini III wrfezea ganlagebuli.

b) warmoadgens pirveli nimuSis "dualur" Teoremas:

Tu sami gansazRvruli wrfe A, B, C erTurTs I

wertilSi gadakveTavs, xolo wrfeebi A’, B’, C’ - II we-

217


tilSi, maSin AB’ da A’B, BC’ da B’C, CA’ da C’A gadakve-

Tis wertilebiT gansazRvrul wrfeebs R, S, T eqnebaT

saerTo wertili III.

orive figuras erTi da igive "logikuri forma"

aqvs, Tumca isini garegnulad absoluturad gansxvavdeba

erTmaneTisgan" 24 .

formaluri Sesabamisobebi gauwafavi TvalisTvis

rTuli aRsaqmelia, magram Cemi martivi Tezis wvdoma

advilia: saqme is gaxlavT, rom, Tuki, gudmeniseuli konvencionalisturi

devizis Tanaxmad, yvelafers yvelaferi

SeiZleba aRniSnavdes (am SemTxvevaSi, wrfeebi

– wertilebs, wertilebi ki - wrfeebs), maSin xdeba mxolod

logikur SesabamisobaTa gaTvaliswineba, rac

TvalSisacem gavlenas axdens garegnul niSan-Tvisebebsa

da msgavsebaze. magram mxolod onomatopoeziis gamo

rodi miaweren poetTa utopiebi da stiliT dainteresebul

ritorikosTa dialeqtika enas mimarTebiTobis

SesaZleblobebs, romlebic bevrad ufro axlos aris

sarkis anareklsa da struqturul msgavsebasTan, imis

konkretul realizebasTan, ris Sesaxebac aris saubari,

vidre amas konvencionalistebi aRiareben. amis

formulirebas Zalze STambeWdavad axdens Teodor

adorno "negatiur dialeqtikaSi", roca nominalizms

akritikebs:

"Tvals namdvilad ver davxuWavT nominalizmis

mier ritorikis gamudmebul uaryofaze, mis mtkicebaze,

TiTqos saxeli moklebuli iyos yovelgvar msgavsebas

imasTan, rasac is gansazRvravs; amas ritorikuli

momentis win wamoweviT ver SevepaeqrebiT. dialeqtikas,

romlis dasaxelebac niSnavs enas, rogorc azrovnebis

organos, SesaZloa, gadaerCina kidec ritorikuli

momenti: srul indiferentulobamde mieax-

218


loebina erTmaneTTan sagani da gamoTqma. [...] aman STaagona

fenomenologia, romelic, rogorc yovelTvis,

Zalze gulubryvilod Seecada sityvaTa analizis gadamowmebas.

ritorikul xarisxSi kultura, sazogadoeba

Tu tradicia acocxlebs azrovnebas; wminda antiritorikuli

momenti ukavSirdeba im sivelures, romlis

iqiTac mTavrdeba samoqalaqo azrovneba" 25 .

xelovnebis gamotovebuli obieqti moCvenebiT

muzeumSi, rogorc erT wignze miniSneba

moris blanSo muzeums ganixilavs, erTi mxriv, rogorc

iseT adgils, saidanac gaZevebul iqna xelovnebis

calkeuli nimuSebis sazogadoebrivi funqciebi (religiasa

da politikaSi) da, amasTan erTad, TviT sicocxlec;

meore mxriv, misTvis es aris adgili, romelsac

swored im warmosaxviTi rolis TamaSi xelewifeba,

rac xelovnebas, rogorc fiqcias, axasiaTebs. codnisa

da, amasTan, produqciis saSualebebis ganviTarebaSi

is, pol valerisa da valter beniaminis msgavsad,

xelovnebis sruliad axali cnebis warmoqmnas xedavs,

radgan xelovneba reproduqciis wyalobiT yvelasTvis

xelmisawvdomia:

"raTa uswrafesad gamovixmoT mogoneba, warmosaxviTi

muzeumi, upirveles yovlisa, Semdegi faqtis gamomxatvelia:

rom Cven vicnobT yvela im kulturaTa

xelovnebas, romlebmac sakuTari Tavi xelovnebas miuZRvnes;

rom mas praqtikulad da CvenTvis sakmaod moxerxebulad

gavecaniT, ara idealuri codnis Sedegad,

mxolod erTeulebs rom ekuTvnis, aramed – cocxlad,

realurad da universalurad (reproduqciebi). [...]

219


eproduqcia xelovnebis nimuSebs maTive masStabebs

akargvinebs: miniatura grandiozul panoramad gardaiqmneba,

fragmentebad danawevrebuli da sakuTar

TavTan gaucxoebuli panorama sul sxva suraTad iqceva.

fiqtiuri xelovneba? magram, rogorc Cans, xelovneba

swored amgvari fiqcia gaxlavT" 26 .

Tuki reproduqcias am aspeqtiT ganvixilavT, amiT

hiperrealisturi meTodebic moiazreba. laparakia xelovnebis

sruliad sxvagvar ametyvelebaze, - igulisxmeba

ara xelovnebis cnobili nimuSebi, rogorc metyveleba,

ena, aramed laparakia enis inteleqtualur nimuSze,

romelic iseT xelovnebad gvevlineba, sakuTar

Tavs rom uaryofs, rodesac marsel brudTersi rene

magritTan dakavSirebul Tavis proeqtSi "muzeumi,

rogorc xelovnebis obieqti" miuTiTebs miSel fukos

wignze "es ar gaxlavT Cibuxi": am wigniT, rogorc obieqtivirebadi

realobis nawiliT, is, erTi mxriv, acxadebs

sakuTar koncepcias "es ar gaxlavT xelovnebis nimu-

Si" da gviCvenebs mis masazrdoebel fesvebs, meore

mxriv, agrZelebs xelovanis karieras, romelic imiT

daiwyo, rom 1964 wels moawyo sakuTari lirikuli krebulis

"ugunuri fiqrebi" gamofena: wignebi TabaSirSi

Caayaliba ise, rom maTi wakiTxva SeuZlebeli gaxda. amiT,

rogorc Cans, daamarcxa damwerloba, rogorc enis

nawili da konvencionalur mimarTebaTa sistema.

"obieqtivaciis am axalma formam Tavi maSin iCina,

rodesac man wignis darCenili egzemplarebi TabaSiris

garsSi moaTavsa, riTac uerTdeba semantikuri destruqciis

process, rakiRa saSualebas aRar gvaZlevs,

gadavSaloT da wavikiTxoT wigni. poeziis semantikuri

da leqsikuri ganzomilebis umaRlesi uaryofa, amave

220


dros, paradoqsulad moicavs plastikurobasa da Tavad

artefaqts" 27 .

fukos wignis samuzeumo eqsponatad warmodgenis

aqti wigns ubrunebs mis semantikur funqcias da wakiTxvadobas,

TiTqos brudTerss am mxatvarTan mimar-

TebaSi sakuTari SemoqmedebiTi Tauraqtis dabrunebac

ganezraxos. fukos wignis xsenebiT mas igi obieqtTa

sferoSi gadahyavs da, amave dros, mis wasakiTxad mogviwodebs.

TviT fukos wignSi ki saubaria swored obieqtis,

formisa da dasaxelebis gansxvavebulobaze, rac

magritis cnobili naxatis magaliTze mtkicdeba, romelsac

wignSi gafarToebuli CarCo da suraTis sivrce-

Si mofarfate kidev erTi Cibuxi aqvs damatebuli.

maSasadame, aq laparakia realobas, gamosaxulebasa da

enas Soris urTierTmimarTebaTa gadakveTaze.

"arsebiTi is aris, rom enobrivi niSani da vizualuri

gamosaxuleba erTbaSad arasodes aris mocemuli.

isini mudam eqvemdebarebian erTgvar ierarqias,

romelic am formidan diskurszea mimarTuli, anda,

piriqiT, diskursidan – formaze. [pirveli principi...]

meore principi, didi xnis manZilze rom ganagebda ferweras,

amtkicebs msgavsebis faqtsa da reprezentaciis

jaWvis mtkicebiT xasiaTs Soris eqvivalenturobas.

rogorc ki figuruli asaxva ama Tu im sagans (an sxva

figuras) daemsgavseba, ferweris TamaSSi imwamsve Semoipareba

yovlad banaluri, TavisTavad cxadi, aTasjer

ganmeorebuli da mainc mdumare fraza: "rasac aq xedavT,

swored is aris, rac aris." arc aq aqvs didi mniSvneloba

imas, Tu ra mimarTulebiT vrceldeba reprezentaciuli

mimarTeba: miuTiTebs Tu ara mxatvroba

im xilulze, rac mas gars akravs Tu TavisTvis sagangebod

qmnis iseT uxilavs, romelic TviT mas hgavs. arseb-

221


iTi is aris, rom msgavseba da mtkiceba erTurTisgan

ganuyofelia" 28 .

principebisa da kategoriuli ierarqiebis ngrevasTan

erTad xdeba simbolur sistemaTa da mimarTebi-

TobaTa erToblivi amoqmedeba, isini ambivalenturobas

iZenen, radgan ukve gaurkvevelia, Tu ra ras ganasaxierebs.

grafika cdilobs sakuTari farglebis gadalaxvas

da CanacvlebiT (arev-dareviT) mimarTebisa da

gaigivebis gaTanabrebas, imavdroulad ki, am mcdelobis

Tematizeba uaryofis saSualebiT xdeba. fukom nawerisa

da suraTisgan Semdgar naxatebSi yovelmxriv

mosinja denotaciis yvela SesaZlebloba. pop-artis

seriebSi fuko suraTis damaqvemdebarebeli sintaqsis

gamomwvevi swrafvis Sesaxeb Tavisi Tezis dasabuTebas

xedavs. Tezas, rogorc Cans, am seriebis garda, komiqsebidan

amoRebuli da naratiul konteqsts mowyvetili

ikonografiac amtkicebs. hiperrealistTa reproduqciebi

yvelaze adre axorcieleben am Wrils, TamaSi

iwyeba modelsa da naxats Soris ganxorcielebuli gadasvla-gadataniT,

simboloTa sistemis statusi gansazRvrebas

moklebuli rCeba. fotografiuli da sxva

reproducirebadi modelebis (originalebis) miuxedavad,

isini - fotograf-xelovanTagan gansxvavebiT -

amowmeben teqnikuri kvlavwarmoebis unars; gegonebaT,

amiT nawilobriv SeiZlebodes im Saravandis aRdgena,

romlis dakargvasac acxadebs valter beniamini, TiTqos

laparaki "simultanuri koleqtiuri recepciis"

winaaRmdeg mimarTul gacnobierebul aqtze yofiliyos,

risi unaric, beniaminis azriT, mxatvrobas ar gaaCnia.

suraTic da aso-niSnebic TiTqos dawmendili anu

izolirebulia, TavianTi funqciebisgan daclilia, ma-

Sin, roca seriuli ganmeoreba mxatvruli reproduq-

222


ciis TiTqmis mWvretelobiTi aqtiT wydeba. originali

(modeli) meryeobs aRmoCenasa da fotografiul indeqsalurobas

Soris da Riad tovebs sakiTxs imis Sesaxeb,

SeiZleba Tu ara modelsa da hiperrealistur

gamosaxulebas Soris arsebuli am struqturuli transformaciis

sivrcidan kvlav davamyaroT kavSiri raRac

gareganTan, winarestruqturul realurTan. ufro

optimisturi Jargoni ecdeboda, asaxvis gamouyenebel

cariel adgilebSi gamWvirvaloba daenaxa, arada, swored

es adgilebi gvevlineba stilis Semqmnelad.

223


224


SeniSvnebi esseebisTvis

Targmani da poetika

1

"am borkilebis asxma niSnavs Tavisuflebas..." elen gardneri,

2000, gv. 15. "sayvarels, dasawolad rom emzadeba" ("To

his Mistress Gooing to Bed").

2

anTologiis saxelwodebaa Not to speak of the dog. 101 short

stories in verse, London 2000 ("rom araferi vTqvaT ZaRlze.

101 ambavi leqsad"). megobar qals ki bibiane hqvia.

3

hiumi xotbas asxams ufro adrindel, antikur poetebs da

Civis elisabedis epoqis poetTa yalbi, gadapranWuli, arabunebrivi

gamoTqmebis, kazmulobis, sityvaTa TamaSis

gamo da yvela am naklovanebas jer kidev petrarkasTan

poulobs. donis satirebs, marTalia, iumors uwonebs, magram

mis TviTgamoxatvis maneras uxeSad miiCnevs (John

Donne, The Critical Heritage, London, 2000, gv. 212 ff).

4

ser filip sidni (1554-86) - dedofal elisabedis epoqis

erT-erTi pirveli poetTagani, cnobili Tavisi sasiyvarulo

sinetebiT "astrofilosi da stela" da romansiT

"arkadia", romlebsac mis sicocxleSi gamoqveyneba ar

eRirsa.

5

sxvaTa Soris, amave dros, mxarSi edga irlandias inglisis

ZalauflebasTan brZolaSi da qalTa mSvidobiani

politikis winaaRmdeg gamodioda.

6

leqsebisa da qadagebebis garda (yvelaze cnobilia misi

ukanaskneli qadageba "Deaths Duel or a Consolation to the Soule,

Against the Dying Life, and Living Death of the Body" - "sikvdilTan

brZola, anu sulis nugeSi, sicocxlis kvdomisa da sxeulis

cocxlad sikvdilis winaaRmdeg") vgulisxmob mis sakmaod

vrcel esseistur danatovars, maT Soris adreul

"Paradoxes and Problems"-s, mokle Canawerebs, romlebSic qa-

225


lis cvalebad xasiaTs amarTlebs, bunebas arasaimedo avtoritetad

acxadebs, anda acxadebs, xorcieli faseulobebi

suliers sjobso; agreTve, traqtats "iathanathos",

romelSic amarTlebs TviTmkvlelobas garkveul garemoebebSi

(im SemTxvevaSi, rodesac saqme pirad interesebze

ufro mniSvnelovan sakiTxs exeba) da romlis yvelaze

provokaciuli Teza gaxlavT is, rom iesomac TviTmkvleloba

Caidina; da "Pseudo-Martyr", sadac is emijneba Tavis

yofil religiur TanamoZmeTa (kaTolikeTa - mTargm.)

TviTgvemisa da tanjvisken ltolvas da Tavs mefisa da

anglikanuri eklesiis erTgul msaxurad acxadebs.

7

John Carey. John Donne, Life, Mind and Art, London, 1981.

8

Helen Gerdner (editor). John Donne, The Elegies and The Songs and

Sonnets, Oxford 2000. erT-erTi leqsi, romlis auTenturoba

gardners aeWvebs (garda leqsebisa "The Token" - "niSani"

da "Self Love" - "sakuTari Tavis siyvaruli"), gaxlavT "Sapho

to Philaenis" ("safo - filenidas"), romelSic safo xotbas

asxams lesbosur siyvaruls. miuxedavad imisa, rom am

leqss mniSvnlovan xelnawerebsa da donis pirvel gamocemaSi

vxvdebiT, gardneri naklebad safuZvliani stilisturi

argumentebis safuZvelze cdilobs daamtkicos,

rom igi dons ar ekuTvnis (misi TqmiT, donisaTvis damaxasiaTebeli

sityvaTa gameorebis meTodi aq metismetad

Warbadaa gamoyenebuli), riTac uneblieT sul sxva crurwmenas

amxels. msjelobas amgvari daskvniT amTavrebs:

"Znelad warmomidgenia, dons lesboseli safos sasiyvarulo

sneulebis asaxva hqonoda ganzraxuli". rakiRa donis

leqsebi siyvarulis nairsaxeobaTa kvlevas waagavs, warmoudgenlad

sulac ar mesaxeba is, rom is SeiZleboda lesbosuri

siyvaruliTac dainteresebuliyo.

9

Sdr. T. s. eliotis recenzia "The metaphysical Poets", romelmac

xeli Seuwyo inglisurenovan samyaroSi jon donis

226


Semoqmedebis xelaxal aRmoCenas. "...fiqris kvlavac

grZnobad gardasaxva, es swored isaa, rasac jon donis

poeziaSi vpoulobT" (wignSi: Arthur L. Clements (editor). John

Donne’s Poetry, London 1992, p. 161); anda pasaJi donis leqsidan

"The second nniversary": "[...] Her pure and eloquent blood / Spoke

in her cheeks / and so distinctly wrought, / that one must almost say, her

body thought" ["misi spetaki, metyveli sisxli / xmianebda mis

Rawvebze da werda imdenad cxadad, / TiTqmis SegeZlo

geTqva, misi sxeuli fiqrobso"].

10

filosofiuri gramatikis sawinaaRmdegod mTavari argumenti

aseTia: amgvari ram rom arsebobdes, anu kategoriaTa

sferoSi daSvebuli Secdoma TavisTavad rom badebdes

gramatikul Secdomas, maSin damatebiT veRarafers

SevimecnebdiT (sanskriti, rogorc amboben, yvelaze

uZravi enaa, yvelaze dogmaturi gramatika aqvs, yvelaze

meti Sinaarsobrivi, kategoriuli debulebiT). Tu ra

Sedegebi SeiZleba mohyves Targmanis TeoriaSi Comskis

ideebis gamoyenebas, amasTan dakavSirebiT ix., magaliTad:

E. A. Nida, wignSi: Übersetzungswissenschaft, Wills Wolfram (Hrsg.),

1981, S. 123 ff. an edvin gencleris kritika wignSi: Contemporary

Translation Theories, 2001, The Sciense of Translation, S. 44 ff.

11

Sdr. deridas "Targmani da dekonstruqcia", misi Sesani-

Snavi werili "Targmanis Teologia", sadac, upirveles

yovlisa, laparakia Selingze da poeziisa da filosofiis

cnebebTan mis mimarTebaze: "[...] amitomac maTematikisTvis

Targmanis problema ucnobia: maTematika Tavisi arsiT

Targmanis anulirebas warmoadgens." maTematikaSic arsebobs

gansxvavebuli formaluri simboloebi Tu gamoxatvis

saSualebani (decimaluri Tu hegzadecimaluri

sistema), magram cnebebi (romlebic konstruqtivistuli

TvalsazrisiT mainc emTxveva gamoxatvis saSualebebs)

imdenad zustad aris gansazRvruli, anda simboluri

227


gamoTvlebis doneze sistematizebuli, rom Targmani

eqvivalenturi da advili samarTavi xdeba; maTematikis

farglebSi formaTa Secvla sirTules ar warmoadgens,

Tuki problema wminda maTematikuri xasiaTisa ar iqna, an

Tuki mas gamiznulad ar qmnian, rogorc es daSifrvis

SemTxvevaSi gvaqvs. mravalmniSnvelovneba TviT maTematikaSic

sirTuleebs iwvevs da damatebiTi wesebisa Tu simboloebis

(mag. frCxilebis) SemoRebas moiTxovs.

12

enobriv universaliebs, rasac valter beniamini "Targmanis

amocanaSi" "wminda enis birTvs" uwodebs, misi azriT,

enaTa urTierTmimarTeba gansazRvravs. magram amaSi

aseve xedavs saSiSroebas Targmanis naivuri Teoriisa, Sinaarsis

maqsimalurad zusti gadatanis mcdelobaSi

CaZirvisa: "enebis Cems mier nagulisxmevi uSinaganesi urTierTmimarTeba

gansakuTrebul konvergencias (Tanxvedras)

gulisxmobs. enebi erTurTis mimarT ucxoni rodi

arian, aramed, a priori da istoriuli garemoebebidan gamomdinare,

erTurTs TavianTi saTqmeliT enaTesavebian". beniamini

paralels avlebs Semecnebis kritikasTan, romelic

"valdebulia daamtkicos suraT-xatebis Teoriis Seu-

Zlebloba. Tuki iq cxadia, rom Semecnebisas, Tuki is sinamdvilis

suraT-xatebiT aris dakompleqtebuli, obieqturoba

sruliad gamoricxulia, aq SegviZlia vamtkicoT,

rom Targmani SeuZlebelia, Tuki TviTmiznad original-

Tan srul msgavsebas davisaxavT (Das problem des Übersetzens,

Darmstadt, 1969, S. 159 ff.). derida TxzulebaSi "babilonis

godolebi, pirdapiri da SemovliTi gzebi" beniaminis werils

"dekonstruqciulad" kiTxulobs da cdilobs enaTa

Tanxvedra kvlav Seusabamobad aqcios: "Targmanisas

dasaxuli mizani - calkeuli enebi da maTi simravle maTi

TvalsazrisebiTurT - sxva araferia, Tu ara, TviT ena

rogorc babilonuri movlena. es arc universaluri enaa

228


laibniciseuli gagebiT, arc – romelime calkeuli, bunebrivi

ena; esaa enis enobrioba, ena rogorc aseTi, TviTidenturobis

armqone is erTeuli, romelic enaTa simravlis

arsebobasa da maT mravalferovnebas ganapirobebs"

("Übersetzung und Dekonstruktion", Frankfurt, 1997, S. 159 ff.).

13

im problemebTan dakavSirebiT, rasac meqanikur Targmans

enis mravalganzomilebianoba uqmnis, ix., mag., ingar

milnis 4. 10. 2001 Canaweri veb-gverdze www.boersenblatt.net:

"meqanikuri Targmanis lingvisturi safuZvlebis Seswavla

udides ZalisxmevasTan aris dakavSirebuli. sityvebisa

da cnebebis mravalmniSvnelovneba, romelsac yvela

enaSi aqvs adgili, winadadebis wyobidan gamomdinare

mravalmniSvnelovneba da nacvalsaxelTa warmoebasTan

dakavSirebuli problemebi am sakiTxSi mxolod aisbergis

kenweros warmoadgens..."

14

roman iakobsoni, "forma da sazrisi". kidev erTi "Targmanis

pesimisti" gaxlavT arTur Sopenhaueri: "leqsebis

Targmani SeuZlebelia, isini SeiZleba mxolod axlebur

yaidaze daiweros, magram esec mudam warumatebelia" (Störig,

[Hrsg.], 1969, S. 103 ff.).

15

H. J. Störig, [Hrsg.], Das Problem des Übersetzens, Darmstadt, 1969,

S. 65.

16

Sdr., bertran raseli: "...tipur gamoTqmebs TavisTavad

arasodes aqvT azri, isini im winadadebis azrs emsaxureba,

romelic maT Seicavs" (naSromidan "daxasiaTeba", Wolfgang

Stegmüller (Hrsg.), Das Universalien-Problem, Darmstadt, 1978, S. 23).

17

amasTan dakavSirebiT ix.: Hans-Jost Frey, Übersetzung und

Sprachtheorie bei Humbolt in Übersetzung und Dekonstruktion, Frankfurt,

1997, S. 57 ff.: "eqvivalenturoba aucilebelia mxolod

im TvalsazrisiT, rom enobrivi niSani raRac iseTs gamoxatavs,

masze aranairad rom ar aris damokidebuli, amitomac

misi sxva niSniT Canacvleba Sinaarsis damaxinjebis

229


gareSe SeuZlebelia. rakiRa sityvis humboltiseuli gageba

amas gamoricxavs, mas ukve aRar esmis Targmani rogorc

msgavsis sxva enaze gamoTqma: is Targmans swored gansxvavebaTa

kuTxiT udgeba... Tanxvedris SeuZleblobas

ganixilavs, rogorc enis ganviTarebis pozitiur, SemoqmedebiT

SesaZleblobas."

18

sazrisis SemTxvevaSi frege saubrobs ara konteqstze,

aramed mocemulobis ragvarobaze; misTvis amosavalia is

msgavseba, romelsac is gansazRvravs, rogorc saxelebsa

Tu niSnebs Soris urTierTdamokidebulebas: am gagebiT,

a=b gamoxatavs Semecnebas im SemTxvevaSi, Tu orive erTsa

da imaves niSnavs, sazrisi ki sxvadasxva aqvT. gansxvaveba

mxolod maSin gamovlindeba, Tu niSnis gansxvavebuloba

mis mier gadmocemuli mocemulobis gansxvavebulobas

Seesabameba. astronomiuli sinamdvilidan moSveliebul

magaliTs frege TviTonve ewinaaRmdegeba, rodesac ambobs:

"ama Tu im dasaxelebis sazriss Caswvdeba yvela, vinc

icnobs Tavis enas, gnebavT, gansazRvrebaTa simravles".

fregesTvis winadadebis (mtkicebis) sazrisad fiqri gvevlineba,

xolo winadadebis Sinaarsze poeturi SemoqmedebiT

tkbobisas ki ara, maSin vfiqrobT, rodesac WeSmaritebis

fasi gvainteresebs da, maSasadame, unda gvainteresebdes

Semadgenel nawilTa mniSvnelobac (Seesabameba Tu ara

maT raime realur samyaroSi), aseTi winadadeba ukve sakuTari

saxelia, romelic (rakiRa frege formalizebis unarze

saubrobs) Tavisi WeSmaritebis faseulobas marTlad

an mcdarad warmoaCens. wignSi: Frege, Über Sinn und Bedeutung,

in: Funktion, Begriff, Bedeutung, Göttingen, 1986, S. 41 ff. TargmanTan

mimarTebaSi frege am werilSi Zalze ulmobel

pozicias gamoxatavs: "Cven SegviZlia ganvasxvaoT sityvebis,

gamoTqmebisa da mTeli winadadebebis gansxvavebulobis

mxolod sami safexuri. gansxvavebebi Seexeba an war-

230


modgenebs an - sazriss, magram ara - mniSvnelobas, Tumca,

sabolood SeiZleba mniSvnelobasac Seexos. pirvel

safexurs rac Seexeba, warmodgenebsa da sityvebs Soris

bundovani kavSiris gamo vinmem SeiZleba SeniSnos gansxvaveba

iq, sadac meoresTvis araviTari gansxvaveba ar aris.

dednisgan Targmanis acdena am pirvel safexurs ar unda

gascdes..." (gv. 45)

19

Charles M. Coffin (Ed.), The Complete Poetry & Selected Prose of

John Donne, New York, 1994, p. 295.

20

elisabedis epoqis poetTa es saxelwodeba pirvelad

jonsonma SemoiRo. eseni iyvnen: abraam kauli (dRes naklebad

rom aris cnobili, Tumca, jonsonis kritikis mTavari

adresati swored is iyo), robert heriki, jorj herberti,

riCard kreSo, henri vomeni, endriu merveli, Tomas

treherni... jonsoni maT imas sayvedurobs, rom mxolod

TavianTi ganswavlulobis gamomJRavneba surT, mimetur

xelovnebas (sinamdvilis mibaZvas) yuradRebas ar

aqceven, mxolod azri ainteresebT, misi gamoxatvis saSualebebi

ki - ara, garda amisa, axasiaTebT abstraqtuli iumori,

romelic msmenel-mkiTxvelze STabeWdilebis

moxdenas ki ara, mxolod urTierTSeuTavsebad suraTTa

kombinirebas isaxavs miznado: "msmenelze moxdenili

efeqtisgan sruliad Sors mdgomi iumori filosofiuri

gagebiT SeiZleba daxasiaTdes, rogorc discordia concors;

gansxvavebul suraT-xatTa kombinacia, anda faruli msgavsebis

povna iseT movlenebSi, erTi SexedviT, erTurT-

Tan saerTo araferi rom ar aqvT. amgvari iumori am poetebs

marTlac sakmaoze metad axasiaTebT. sruliad heterogenul

ideebs erTi meores naZaladevad abamen. [...]"

Tavdapirvelad gansazRvreba "metafizikuri" donis poeziasTan

mimarTebaSi gamoiyena draidenma, romelic Tavis

"esseSi satiris Sesaxeb" ukmayofilebas gamoTqvams imis

231


gamo, rom dons TviT sasiyvarulo leqsebSic ki metafizikuri

elementebi Semoaqvs da "moxdenili filosofiuri

spekulaciebiT" iwonebs Tavs iq, sadac, wesiT, "siyvarulis

silbos" unda amJRavnebdes (Sdr.: Naresh Chandra, John

Donne and Metaphysical Poetry, Dehli, 1991, p. 2).

21

Sdr. misi sapirispiro gamonaTqvamic: "draidenis, poupisa

da sxvaTa wasakiTxad ubralod marcvlebis daTvla

gviwevs, xolo donis kiTxvisas unda gavzomoT dro da

TiToeuli sityvis dro vnebiani grZnobis wvdomiT aRmovaCinoT"

(A. J. Smith, 2000, p. 265 ff.).

22

Sdr.: Noam Chomsky, Cartesianische Linguistik, Ein Kapitel in

der Geschichte des Rationalismus, Tübingen, 1971, S. 30 ff., sadac

avtori msjelobisas kolrijs, humboltsa da a.w. Slegels

eyrdnoba.

23

Arthur L. Clements, John Donne’s Poetry, London, New York, 1992,

p. 162.

24

Tavis erT epigramaSi doni marcialussac moixseniebs:

"am kacma marcialusTan yvelafers gadausva xazi, Tavad

ki misi ileTebi gamoiyena, ekaterinem gana ase ar akrZala

saroskiponi sasaxlis gamo?" aq, rogorc Cans, ruseTis

dedofali ekaterine igulisxmeba, romelmac, rogorc es

epigrama gulisxmobs, qveyanaSi saroskipoebi akrZala,

raTa sasaxleSi miscemoda aRviraxsnilobas. dons aseve

xSirad mohyavs citatebi marcialusidan Tavis "paradoqsebsa

da problemebSi", Sdr. elen gardneri (Oxford, 2000):

"donis Semoqmedeba garkveulwilad SeiZleba ganvixiloT

rogorc moZRvreba imis Taobaze, Tu rogor ganvavrcoT

da gavamdidroT epigramis Tematika ise, rom epigramis-

Tvis damaxasiaTebeli enakvimatoba da simZafre ar daikargos".

25

Sdr.: arTur klemensi (1992, gv. 173): "es Teoria marTlac

uaryofil iqna XVII saukunis mkvlevarTa mier, romelTa

232


naSromebSic emblema da impresa, iseve, rogorc epigrama,

mxolod SemTxveviT Tu moixsenieba mxatvruli xerxebisa

Tu metaforis analizis procesSi. isini acnobierebdnen

imas, rom mxatvruli Semoqmedebis nebismieri Teoria

metaforis an analogiis Teoria unda yofiliyo, da ara –

calkeul JanrTa Teoria..."

26

Arthur L. Clements, 1992, p. 176.

27

De imaginum, signorum et idearum compositione, Frankfurt, 1591.

28

erT gamoTqmas cvlis meore, masTan Sinaarsobrivad

(kauzalurad, sivrculad, droiTad, raodenobrivad)

dakavSirebuli gamoTqma. sinekdoqa - mTlianis nawili -

raodenobrivi metonimiis nimuSia.

29

W. V. Quine, Wort und Gegenstand, Stuttgart, 1980, S. 20. quini

bolomde logikosad rCeba, rodesac cnebaTa warmoSobis

ukeT gagebis mizniT uSvebs formaluri simboluri enebis

arsebobas, romlebsac ara enis safuZvlad, aramed mis

saxecvlil gamartivebad miiCnevs: "...logikuri Teoriis

gamartivebasa da ganmartebas, rasac weris kanonikuri

manera uwyobs xels, ara mxolod algoriTmuli, aramed

cnebiTi saxec aqvs... [...] weris kanonikuri maneris umartivesi

da ucxadesi zogadi wesis Zieba arafriT gansxvavdeba

utyuari kategoriebis - sinamdvilis zogadi da

yovlismomcveli niSnebis dadgenis - Ziebisgan. marTebuli

ar iqneba imis mtkiceba, rom amgvari konstruqciebi

tradiciazea damokidebuli da ara sinamdvilis diqtatze

- radgan igives Tqma xom fizikasTan dakavSirebiTac SegviZlia.

cxadia, sinamdvilis arsidan gamomdinare, romelime

erTi fizikuri Teoria sxvebze metad gvexmareba,

magram zustad igive principebi aqvs weris meTodebsac.

30

"Zalze samwuxarod mimaCnia is saxarbielo pozicia, romlis

Tanaxmadac SegviZlia abstraqtuli terminebi sxvadasxvagvarad

da daubrkoleblad gamoviyenoT ise, rom,

233


amave dros, abstraqtuli sagnebis arseboba ar vcnoT. am

TvalsazrisiT abstraqtuli gamoTqmebi mxolod da mxolod

enis gamoyenebis saSualebaa da aranair damoukidebel

arsTa sferos ar ukavSirdeba. misTvis, vinc imis Sesaxeb

orWofobs, Tu ra sagnebi Tu movlenebi unda igulisxmos,

amgvari pozicia ufro SemaSfoTebelia, vidre damamSvidebeli,

radgan is aRar gvaZlevs saSualebas, ganvasxvavoT

upasuxismgeblo gasagnobriveba misi sapirispiro

movlenisagan. sakuTari metyvelebis ontologiu-ri implikaciebis

ignorireba ufro advilia, vidre maTTan

brZola"... W. V. Quine, Wort und Gegenstand, Stuttgart, 1980, S.

214. rakiRa quini pragmatulad iqceva da amosavlad terminTa

Teoriul sargeblianobas irCevs, mas didad ar adgeba

nominalizmi, romelic, magaliTad, ricxvebs sagnebad

ar miiCnevs.

31

W. V. Quine, Wort und Gegenstand, Stuttgart, 1980, S. 105.

32

Sdr.: "enobriv universaliaTa implikacia lingvistikisTvis",

wignSi: Roman Jakobson, Semiotik, Frankfurt, 1992, S. 493

(winaswari SeniSvna): "saboloo jamSi, universaliaTa klasikuri

moZRvrebebisTvis (romelic agebulia sqemiT "msgavsi

Sinaarsi - gansxvavebuli forma") universaliaTa kvlevis

kandidatebad mxolod mniSvnelobis kategoriebi

CaiTvleba, da ara – gamoTqmis kategoriebi. arada, universaliaTa

uaxlesi kvlevis istoriuli aqtualoba mdgomareobs

imaSi, rom man swored gamoTqmis kategoraTa sferoze

unda imoqmedos, iq miaRwios pirvel warmatebas, SemdgomSi

modelad rom iqceva." rac Seexeba gramatikul mniSvnelobaze

damokidebulebas, iakobsoni yuradRebas amaxvilebs

winadadebis wyobaze da semantikur TvalTaxedvas

absoluturad miukerZoeblad miiCnevs: "agreTve vfiqrob,

rom semantikuri dakvirvebebis gamoricxva (romelic

gramatikuli aRwerisas mimzidvel eqsperimentad iqca)

234


tipologiis TvalsazrisiT sruliad gaumarTlebelia.

unda daveTanxmoT grinbergs imaSi, rom semantikuri kategoriebis

gamouyeneblad SeuZlebelia enis gramatikuli

fenomenebis sxvadasxva struqturasTan gaigiveba. morfologiuri

da sintaqsuri tipologia, iseve, rogorc

universaluri gramatika, romelsac is efuZneba, Ziri-

Tadad gramatikuli cnebebiT aris dakavebuli, rogorc

maT sepiri uwodebs. [...] gramatikul kategoriaTa (zmnis

aspeqtis, drois, piris Tu uRlebis) urTierTmimarTeba-

Si Sidaenobrivi da, amdenad, enaTSorisi invariantebis

frTxili da xangrZlivi Zieba TandaTan enaTmecnierebis

sul ufro daJinebul da misawvdom miznad iqceva" (gv. 502).

33

amasTan dakavSirebiT ixileT klaus raihertis mosazrebebi

buberisa da rozencvaigis mier Zvelebraulidan

Sesrulebul bibliis Targmanze. Die unendliche Aufgabe,

Zum Übersetzen, München, Wien, 2003.

34

TviT meqanikur TargmanSic ki isev modaSi Semodis metafizikuri

modelebi; kvlavac inger milns davesesxoT: "magaliTisTvis,

didi xarjebis gaRebis Sedegad gaxda Sesa-

Zlebeli "logosis" ganviTareba, romelic dRes Tiuringiis

Targmanis samsaxuris, "Global Words"-is xelTaa. es sistema

uSualod erTi enidan meoreze ki aRar Targmnis, aramed

teqsti gaivlis manqanisSida enobrivi sistemis Sualedur

etaps, romelic abstraqtul doneze Seicavs cnebaTa

saazrovno koncepciebs Tu semantikur birTvebs maTi

uSualo teqstobrivi garemocviTurT. es manqanisSida

enobrivi sistema, programis dedaena, Tavis mxriv, dayofilia

gramatikad da leqsikonad; "logosis" avtorebi

mas cotaTi pretenziulad uwodeben manqanis ontologias

- mis msoflmxedvelobas. orive enis ama Tu im sityvas

manqanisSida enobrivi sistema sxvadasxva ierarqiul doneze

ganTavsebul mraval Sesatyviss urgebs. am mxriv, mniS-

235


vnelovani safexurebia: 1. sityvis saxeoba da fleqsia; 2.

mniSvneloba konteqstSi; 3. yvelaze natifi done: sxvadasxvagvari

atributebi (arsebiTi saxelis SemTxvevaSi,

magaliTad, iseTi kategoriebi, rogorebicaa "sulieri/

usulo", "konkretul-abstraqtuli", adgili, dro, koncepcia.

amgvari sistemebis struqturaSi "inferenciaTa

sistema/codnis baza" ganTavseba Seesabameba ritorikis

poetikad da topikad danawevrebas. Tuki farTo perspeqtivaSi

davinaxavT esTetikur kriteriums, Tu ramdenad gansxvavdeba

poeturi Targmani miRebuli normebisagn Tavisi

empiriuli moqnilobiT, axlis gaTavisebis unariT, SemoqmedebiTi

gadaxvevebiT, maSin es kriteriumi met mniSvnelobas

SeiZens da mxolod enis zedapiruli movlenebisadmi

mgrZnobiarobaze ki aRar iqneba damokidebuli, aramed

– imazec, Tu raoden marTalia roman iakobsonTan kamaTSi

raseli, romelic amtkicebs, "yvels", rogorc sityvas,

mxolod maSin CavwvdebiT, roca masTan enis gareT ver vamyarebT

urTierTobas.

35

Sinagani organoebi donis poeziaSi garkveul rols TamaSobs,

Sdr. "sulis winsvlis" is adgili, sadac dedis sxeulSi

SeRweuli suli, romelmac adamianis sxeuli unda Seqmnas,

am qmnadobas "RviZlis RrubliT" iwyebs, raTa sasicocxlo

wveni mTel organizmSi gaanawilos; elegiaSi "The

Compassion" doni iyenebs sityvebs "ofli, Cirqi, sperma, menstruacia"

im SedarebebisTvis, romlebiTac lirikuli

subieqti Tavisi konkurentis sayvarels Seuracxyofs.

36

"aCrdili"(ingl.)

37

"xati da zmaneba".

38

"mZime, mkvrivi, rTuli".

39

jon keri varaudobs, rom sulis gardasaxvis Temas donma

platonis "fedrosis" STabeWdilebiT mimarTa, da askvnis:

"magram, rac platonTan metafizikuri iyo, is donma

236


fizikurad aqcia" (John Carey, London, 1990, p. 136).

40

Frankfurt am Main, 1958. am naSromSi froidi Zalze mokled

warmogvidgens Tavis ZiriTad kategoriebs da iumoris

meqanizmebTan maT mimarTebas gviCvenebs. daTrgunuli

swrafvebis mxatvruli gardasaxva maTi gandevnis sapirispiro

strategiaa. Sdr.: gv. 14: "raSi mdgomareobs am xumrobis

teqnika? [...] jer erTi, mniSvnelovani Sekveca moxda.

xumrobiT nagulisxmevi azris srulad gamosaTqmelad

sityvebisTvis - "r. ise momeqca, rogorc Tavis swors,

Zalze familarulad" - kidev erTi winadadeba unda migveyolebina,

romelsac, Tuki SevamoklebdiT, aseTi Sinaarsi

eqneboda: "yovel SemTxvevaSi, ramdenadac es milioners

SeuZlia", da maSinac ki damatebiTi ganmartebis moTxovnilebas

vigrZnobdiT. poeti [haine] ki amis Tqmas sul sxvagvarad

axerxebs: "r. ise momeqca, rogorc Tavis swors,

Zalze familionerulad". amiT pirvel winadadebaze meoris

mibmiT Seqmnili mTeli SeboWiloba qreba." froidis

mier konstatirebuli gamoTqmaze damokidebuleba am inteleqtualur

xumrobaSi cnebiT srulyofilebas aRwevs.

inteleqtualuri xumrobis teqnikur saSualebebad mas

esaxeba rogorc paradoqsi, ise – ironiac: azrovnebisas

daSvebuli Secdoma - unifikacia - iribi asaxva. Sdr. aseve

gv. 71: "swored amaze mogviTiTebs inteleqtualuri xumrobis

teqnika, gadatana, saazrovno Secdoma, sapirispiro

sazrisi, iribi asaxva sapirispiros saSualebiT; amasTan,

yoveli maTgani sizmris teqnikaSic moqmedebs.

41

Sdr.: Berman, A. Pour une critique des traductiones: John Donne,

Paris, 1994.

42

am mimarTulebiT Catarebuli kvlevisTvis froidis gansakuTrebuli

mniSvneloba ukve aRiarebulia. Sdr. mag. feliqs

filip ingoldi: "Cveni drois Targmanis udidesi Teoretikosi

udavod froidia da swored amis gamo is poezi-

237


is udidesi Teoretikosicaa. yvelaferi is, rac man sublimaciis,

gadatanis, gandevnis fenomenebze miniSnebiT

dawera sizmrisa da xumrobis struqturisa da egzegezis

Sesaxeb, Seefereba - mutatis mutandis - evropuli avangardis

sityvakazmul Semoqmedebas. Tuki froidiseul gadatanis

Teorias lingvistikisa da literaturaTmcodneobis

cnebaTa kalapotSi movaTavsebT, maSin misi wakiTxva mar-

Tlac SesaZlebelia mxatvruli Targmanis Teoriis saxiT,

rogorc - XX saukunis poetikisa." ("Üb er’s: Übersetzen", wign-

Si: Martin Meyer (Hrsg.), Vom Übersetzen, zehn Essays, München, 1990).

43

Sdr., mag., XIV soneti: "damimsxvrie guli, samsaxa Rmer-

To...", sadac qalTan identificireba, iseve, rogorc dartymisken

mowodeba da dapyrobili qalaqis xati, - aseve

axloa yoCTan asociaciac, - sabolood, gaupatiurebis

gziT siwmindesTan miyvanis paradoqsul TxovnaSi gadaizrdeba.

uiliam kerigani Tavis naSromSi "jon donis Semzaravi

TavSesafrebi" imaze miuTiTebs, rom donis epoqa-

Si sityva "guls" JargonSi "vaginas" mniSvnelobiT iyenebdnen

(Sdr. John Donne and the Seventeenth – Century Metaphysical

Poets, Harold Bloom (Ed.), New York, Philadelphia, 1986, p. 43.

44

misi saeWvo kriteriumebi esTetikuri xasiaTis rom ar

aris, amas gardneri mis mier gamocemuli donis krebulis

winaTqmaSive aaSkaravebs: "Tuki erT romelime leqss sxvas

vamjobinebT, amas araesTetikuri mizeziT CavdvarT,

radgan misi ganwyoba da gancdebi gansakuTrebiT gveZvirfaseba"

(Helen Gardner, Oxford, 2000, p. XXI).

45

Das Problem des Übersetzens, Darmstadt, 1969, S. 162. "[...] radgan

is ufro maRal enas gulisxmobs, vidre sinamdvileSi warmoadgens,

amitom sakuTari Sinaarsis mimarT uxeSi da

gaucxoebulia".

238


eTika, fuli, politika da poetika

1

"ar arsebobs wyvdiadi, garda umecrebisa" (ingl.).

2

"Tumca, ara aqvs mniSvneloba, Tu visi citata mogvaqvs"

(ingl.). Leonard W. Doob (Hrsg.), Ezra Pound Speaking, Radio Speeches

of World WarII, Greenwood Press, Wesport, Conneticut 1978, gv. 34. am

Canto-sTan dakavSirebiT noel stoki wers wignSi The Life of

Ezra Pound (Pantheon Books, Random House New York 1970, gv. 339):

“46-e Canto pirvelad daibeWda New Democracy-s 1936 wlis

martis nomerSi, aq erTmaneTSia areuli paundis piradi

STabeWdilebebi da is, rac mas mevaxSeTa winaaRmdeg "samxilad"

miaCnda. misi kiTxviT miRebuli siamovneba ver anazRaurebs

misi saTqmelis dadgenisTvis aucilebel kvlevas".

savaraudod, biografi am sityvebiT mxolod am Cantos-s

rodi gulisxmobs.

3

Ezra Pound, Pisaner Cantos, Arche, Zürich 1956, gv. 18

4

Sdr.: Motz et son-Si paundi poezias Semdeg saxeobebad

yofs: elopoeia, romelic sityvebs musikalur datvirTvas

aniWebs (misi Targmna SeuZlebelia), hanopoeia, romelic suraTisgan

Seqmnil STabeWdilebas gadmogvcems (misi Targmna

SeiZleba) da - Logopoeia, romelic im konteqsts iyenebs,

romelsac ama Tu im sityvisgan moveliT (misi Targmna Seu-

Zlebelia).

5

William Barrett, Comment, A Prize for Ezra Pound in Partisan Review 4,

April, 1949, N.Y., gv. 346.

6

Hannah Arendt, Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft, Piper,

München, Zürich 1986, gv. 26.

7

noel stoki SeniSnavs, rom paundi jer kidev 1935 wels

TanaugrZnobda SeTqmulebis Teorias, romelic dakanonebul

antisemitizmSi rotSildebTan Sveicariis protestantuli

dinastiebis dapirispirebas xedavda. "mevaxSeebs

erovneba ar gaaCniaT," - wers paundi New English Weekly-s

239


1935 wlis noembris nomerSi. [...] xolo 1938 wels British Union

Quarterly-Si gamoqveynebul mis statiaSi vkiTxulobT: "internacionalur

mevaxSeobas bevrad meti aqvs saerTo kalvinizmsa

da protestantul seqtantizmTan, vidre - iudaizmTan"

(Noel Stock, The Life of Ezra Pound, gv. 370). maSasadame,

paundis protestantizmi mudam erTgvarovani ar yofila,

man sxvadasxva etapi gamoiara, romlebic zogjer

droSi kidec emTxveoda erTurTs. cnobilia misi mowodebebi

ebrauli fesvebisgan qristianuli religiis gasawmendad,

anda - iseTi gamonaTqvamebi, roca is akritikebs

iudaizms, romelsac, misi azriT, aqvs kanoni, magram ar gaaCnia

eTika da a. S.

8

Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 38.

9

1940 wlis 22 marts Tavisi ebraeli megobrisadmi, luis

zukovskisadmi, miweril werilSi is uCivis meore megobars,

uiliam karlos uiliamss: "madloba RmerTs, rogorc iqna

vipove karl morduxai marqsis gamonaTqvami rotSildis

Sesaxeb, romelic uiliamss saSualebas aRar miscems, yvelas

gasagonad antisemitad Semracxos. Tu karli ar iTvleba

antisemitad, maSin arc me unda CamTvalon. Sen rom

migiwvdebodes xeli marqsis nawerebze, ufro swrafad

damexmarebodi". zukovski amasTan dakavSirebiT pasuxobs:

"antisemitizmsa da marqss rac Seexeba, rodesac amas ebraeli

ambobs, amas sul sxva azri eniWeba: erTmaneTSi mas

shagetz-s vuwodebT da amaze fiqriT Tavs aRar vicxelebT.

arc Sen, arc bils [uiliamss] aravin gabralebT antisemitizms,

magram Tuki SewyvetT Tqvens nawerebSi ebraelebis

gauTavebel xsenebas, amiT atmosfero bevrad ufro ganimuxteba.

marTalia, mesmis, ra grZnobebic gamoZravebs,

magram mec ki, Seni megobari, Sin, Cem oTx kedels Sua, Tavs

ufro daculad vgrZnob. Tuki marqsi, kapitalad fulis

gardaqmnasTan dakavSirebiT ("kapitalis" me-4 Tavi) akri-

240


tikebs "sulierad windacveTil ebraelebs", amas, vgoneb,

Semarbilebeli garemoebis saxiT ki ar sCadis, aramed informaciis

sajarod gacxadeba surs." Pound / Zukofsky, Selected

Letters, New Directions Book, N.Y. 1987, gv..201 ff.

10

Canto 75, gv. 76.

11

Heinrich Heine, Die romantische Schule, 1. Buch, in Heinrich Heines

Sämtliche Werke, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart, 7. Auflage, gv. 268.

12

Sdr. is mravlismTqmeli Semoklebebi, romlebiTac Pisan

Cantos-s erT-erT pwkarSi orive diqtators, erT saidumlo

mrCevelsa da or poets, moixseniebs: "da adamianebi,

romlebmac raRac saintereso gaakeTes, iyvnen mxolod h.,

m. / da saidumlo mrCeveli frobeniusi, / mesio Janic [kokto]

dro da dro rame piesas Tu dawerda da kidev - oposumi

[T. s. elioti]". Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 28.

13

Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 42.

14

Silvio Gesell, Die natürliche Wirtschaftsordnung durch Freiland und

Freigeld, Verlegt durch Roman Gesell, Arnstadt i. Thür. 1919, gv. 268.

15

Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 8.

16

Sdr. Cvens mier ukve xsenebuli Canto 46: "Tuki / es asea, -

vkiTxe, - maSin yvela wesier mTavrobas / dividendebis dagaxda

xom unda SeeZlos?" meri Seyovnda da Semdeg miTxra:

"diiax... / Tqven gulisxmobT: gadasaxadebis akrefis magier?.."

17

Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 8.

18

ebd.

19

ebd.

20

Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 14.

21

Noel Stock, The Life of Ezra Pound, gv. 331.

22

Ezra Paound, Pisaner Cantos, gv.78.

23

Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 80, biblia, lirikuli anTologia

da konfuciusi - es sami wigni paunds xelT hqonda banakSi

patimrobisas. ase rom, is TiTqmis iZulebuli iyo,

241


dabruneboda pirveli, adreuli Cantos-s stilsa da uricxvi

citatis gamoyenebas, rogorc jon adamsisadmi miZRvnil

Canto-Si da ufro adreul Cinur leqsebSi (rom araferi

vTqvaT italiur enaze omis periodSi daweril or leqsze,

romlebic Cantos-s uSualo winamorbedebad unda CavTvaloT.

ix.: Ezra Pound, Die ausgefallenen Cantos LXXII und LXXIII, Arche,

Zürich 1991).

24

Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 110.

25

ebd. gv. 72.

26

ebd.

27

Ezra Pound, Pisaner Cantos, gv. 194.

28

ebd. gv. 98.

29

ebd. gv. 122.

242

realuris paradoqsi xelovnebaSi

1

Jacques Lacan, Die vier Grundbegriffe der Psychoanalyse. Das Seminar

Buch XI (Berlin: Quadriga Verlag, 1987): 118.

2

Erwin Panofsky, “Die Perspektive als ‚symbolische Form‘“ (1924/1925),

in: ders., Deutschsprachige Aufsätze I, II (Berlin: Akademie Verlag, 1998):

666; sowie Jean-François Lyotard, Essays zu einer affirmativen Ästhetik

(Berlin: Merve Verlag, 1982): 79.

3

Paul Feyerabend, Wissenschaft als Kunst (Frankfurt/M.: Suhrkamp Verlag,

1984): 17 ff.

4

Ebd.:23.

5

Jonathan Crary, “Die Modernisierung des Sehens” (1988), in: Bernd Stiegler

(Hg.), Texte zur Theorie der Fotografie (Stuttgart: Reclam, 2010):

206–224.

6

Ebd.: 210 f.

7

Michel Foucault, Die Ordnung der Dinge (Frankfurt/M.: Suhrkamp Verlag,

1991): 34.

8

Jean Baudrillard, Agonie des Realen (Berlin: Merve Verlag, 1978): 7 f.


imasTan dakavSirebiT, Tu dResac ki raoden aqtualuria

ruka, rogorc paradigma, ix. agreTve “fiqciis xelovnebis

fiqciisadmi” miZRvnili Kunstforums-is tomi, S. 132: “Das

Ganze scheint realer als seine fiktiven Teile: Kartografische Arbeiten von

Wim Delvoye, Michael Müller und Susanne Weirich.”

9

Jean-Claude Lebensztejn, Malcolm Morley: Itineraries (London: Reaktion

Books, 2001): 47.

10

In: Harald Szeemann et al. (Hg.), documenta 5, Katalog (Kassel: documenta

GmbH, 1972): Registerblatt 15.

11

Rosalind E. Krauss, The Originality of the Avant-Garde and Other

Modernist Myths (Cambridge/MA: MIT Press, 1986): 196 f.

12

Lacan (wie Anm. 1): 98.

13

Hal Foster, “The Real Thing”, in: Cindy Sherman, Katalog (Rotterdam:

Museum Boijmans Van Beuningen, 1996): 80 f.

14

Lacan (wie Anm. 1): 115.

15

Ebd.: 114.

16

Hal Foster, The Return of the Real (Cambridge/MA: MIT Press, 1996):

152.

17

Michael Fried, Why Photography Matters as Art as Never Before

(New Haven/CT: Yale University Press, 2008): 7.

18

fridi iyenebs frangi xelovnebaTmcodnis, Jan-fransua

Sevries, Tezas: amiT, misi azriT, mxatvruli fotografis

dabadeba aRiniSneba.

19

Arthur C. Danto, Das Fortleben der Kunst (München: Wilhelm Fink

Verlag, 2000): 111.

20

Nelson Goodman, Sprachen der Kunst. Entwurf einer Symboltheorie

(Frankfurt/M: Suhrkamp Verlag, 1997): 17 ff.

21

Panofsky (wie Anm. 2): 666.

22

Goodman (wie Anm. 20): 45.

23

W. J. T. Mitchell, Iconology – Image, Text, Ideology (Chicago/IL: The

University of Chicago Press, 1986): 53.

24

Ernest Nagel, James R. Newman, Der Gödelsche Beweis (München:

243


R. Oldenbourg Verlag, 2001): 67.

25

Theodor W. Adorno, Negative Dialektik (Frankfurt/M: Suhrkamp Verlag,

1992): 65 f.

26

Maurice Blanchot, Museumskrankheit. Das Museum, die Kunst und

die Zeit (Köln: Verlag Wilfried Dickhoff, 2007): 12 f

27

Benjamin H. D. Buchloh, “Open Letters, Industrial Poems”, in: October,

42 (1987): 80

28

Michel Foucault, Dies ist keine Pfeife (München: Carl Hanser Verlag

1997): 25 f

244


Sinaarsi

gamomcemlis winasityva 5

poezia

warmosaxvis qceva sibrtyed Targmna gia joxaZem 11

samsjavro Targmna gia joxaZem 13

Rames Targmna gia joxaZem 15

wiTeli neknebi Targmna gia joxaZem 19

Caberva Targmna gia joxaZem 21

TeTri droSebi Targmna gia joxaZem 23

vaSlebi Targmna gia joxaZem 25

qariSxlis Semdeg Targmna gia joxaZem 27

kuburebi Targmna gia joxaZem 29

baRSi Targmna gia joxaZem 31

nangrevebi Targmna gia joxaZem 33

nimfa Targmna gia joxaZem 35

silurje Targmna gia joxaZem 37

iisferi Targmna gia joxaZem 39

frinvelebi! Targmna gia joxaZem 41

zondi Targmna levan kavlelma 43

Camosasrialebeli Targmna levan kavlelma 45

keglis TamaSi Targmna gia joxaZem 49

amboxi Targmna gia joxaZem 51

gacvla Targmna levan kavlelma 53

erTi gaferadeba Targmna gia joxaZem 55

odebi Targmna levan kavlelma

utyvi mzerebis labirinTSi... 57

kentavri 61

xes miyrdnobili, wigniT xelSi... 65

gsurs rom gaigo, marTla Caswvde?.. 67

fexareuli mibarbacebs quCaSi, amCnevs... 71

iqneba oda, an arada - ganmeoreba... 75

Cemi cenzori swrafad Caswvda... 79

aRar amowmebs araferi Cvens arsebobas... 81

sonetebis gvirgvini Targmna gia joxaZem

1. funjebiT xatva 83

2. zedapiris dafarva saRebaviT 85

245


3. Camorecxva 87

4. tilo 89

5. CarCo 91

6. molberti 93

7. xedva 95

8. modeli 97

9. gamofena 99

10. kedeli 101

11. portreti 103

12. Sereva 104

13. moqneva 107

14. miTxipvna 109

15. STagoneba 111

esseebi

Targmani da poetika 115

Targmna Tamar kotrikaZem

eTika, fuli, politika da poetika 167

Targmna Tamar kotrikaZem

maTematikuri cnobierebis meSveobiT miRebuli

esTetikuri sargebeli, rogorc Contradictio in adiecto 180

Targmna Sorena SamanaZem

realuris paradoqsi xelovnebaSi 192

Targmna Tamar kotrikaZem

avtoris SeniSvnebi esseebisTvis 225

246


INHALT

Vorwort des Herausgebers 5

POESIE

flächeln der vorstellung übersetzt von Gia Djochadse 10

gericht übersetzt von Gia Djochadse 12

an die nacht übersetzt von Gia Djochadse 14

rote rippen übersetzt von Gia Djochadse 18

gebläse übersetzt von Gia Djochadse 20

weisse fahnen übersetzt von Gia Djochadse 22

äpfel übersetzt von Gia Djochadse 24

nach stürmen übersetzt von Gia Djochadse 26

baukasten übersetzt von Gia Djochadse 28

im garten übersetzt von Gia Djochadse 30

ruinen übersetzt von Gia Djochadse 32

nymphe übersetzt von Gia Djochadse 34

ein bläuen übersetzt von Gia Djochadse 36

violett übersetzt von Gia Djochadse 38

vögel! übersetzt von Gia Djochadse 40

sonde übersetzt von Lewan Kawleli 42

rutsche übersetzt von Lewan Kawleli 44

kegeln übersetzt von Gia Djochadse 48

krawall übersetzt von Gia Djochadse 50

wechsel übersetzt von Lewan Kawleli 52

ein färben übersetzt von Gia Djochadse 54

Oden übersetzt von Lewan Kawleli

still steht nicht scheinen in den stummen blicken... 56

kentaur 60

sitzt an den stamm gelehnt das buch in händen... 64

willst du wirklich verstehn? schlag an ein thema mir!.. 66

stolpert er auf die strasse, sieht, wie wenig... 70

entweder ode oder wiederholung... 74

noch ein gespräch, wie schnell begreift mein zensor... 78

dann testet nichts mehr, wie weit verirrt wir uns... 80

Kranz übersetzt von Gia Djochadse

1. pinseln 82

2. auftragen 84

247


3. waschen 86

4. leinwand 88

5. rahmen 90

6. staffelei 92

7. ansicht 94

8. modell 96

9. ausstellung 98

10. wand 100

11. portrait 102

12. mischen 104

13. schwung 106

14. patzen 108

15. eingebung 110

ESSAYS

Übertragung und Poetik 115

übersetzt von Tamar Kotrikadse

Ethik, Geld, Politik und Poetik 167

übersetzt von Tamar Kotrikadse

Der ästhetische Gewinn durch mathematische Erkenntnis

als Contradictio in adiecto 180

übersetzt von Schorena Schamanadse

Das Paradox des Realen in der Kunst 192

übersetzt von Tamar Kotrikadse

BEMERKUNGEN DES AUTORS 225

More magazines by this user
Similar magazines