è®¤è¯†å·´æ–¯å ‹è‡ªæ²»åŒº - Kultura Saila - Euskadi.net

巴 斯 克 语 一 直 保 持 到 如 今 也 归 功 于 一 代 又 一 代 的 巴 斯 克 语 言
研 究 者 , 例 如 Koldo Mitxelena、Luis Villasante、José Luis
Alvarez Emparaza“Txillardegi” 等 等 , 他 们 都 曾 对 巴 斯 克 语
的 正 常 化 及 其 扩 展 作 出 过 贡 献 。
6.1.1. 有 关 巴 斯 克 语 渊 源 的 理 论
巴 斯 克 语 言 是 尚 未 得 以 解 破 的 语 言 及 历 史 之 迷 。 它 的 根 源 不 为
人 所 知 , 因 为 它 与 任 何 一 种 现 代 和 历 史 的 语 言 均 无 关 。 有 理 论 认
为 它 或 许 是 地 中 海 印 欧 语 系 之 前 的 语 言 , 或 者 与 伊 比 利 亚 语 言 、
某 些 非 洲 语 言 及 高 加 索 语 言 相 关 , 但 这 些 理 论 根 本 未 被 证 实 。
迄 今 发 现 的 最 早 的 有 巴 斯 语 迹 象 的 碑 文 是 在 罗 马 时 代 ( 公 元 1
世 纪 ) 的 巴 斯 克 -aquitania 人 和 比 利 牛 斯 人 的 葬 礼 纪 念 碑 上 。 迄
今 发 现 的 最 古 老 的 带 有 动 词 变 形 的 完 整 句 子 是 在 公 元 10 世 纪 的
《Glosas Emilianenses》 一 书 中 (La Rioja 的 San Millán de
La Cogolla 修 道 院 )。
巴 斯 克 语 有 8 种 地 区 方 言 和 24 种 亚 方 言 , 这 就 需 要 使 语 言 得 以
统 一 。 自 1968 年 起 产 生 了 euskara batua ( 统 一 巴 斯 克 语 )。 巴 斯
克 语 的 统 一 是 恢 复 巴 斯 克 语 过 程 的 开 始 , 并 使 此 语 言 在 教 育 体 系
中 日 益 受 重 视 , 还 使 本 地 的 重 要 社 会 及 政 治 部 门 对 其 予 以 扶 持 。
43
由 Luis Lucien Bonaparte 在 19 世 纪 中 期 绘 制 的 用 巴 斯 克 语 标 示 的 地 图 。
Bonaparte 标 示 了 八 种 不 同 的 方 言 :
vizcaíno, guipuzcoano, 境 内 的 bajonavarro ( 北 部 ), hegoalde 境 内 的 altonavarro
( 南 部 ), 西 部 的 bajonavarro, , 东 部 的 bajonavarro, labortano 和 suletino.
6.1.2. 巴 斯 克 语 言 及 其 官 方 性
不 可 思 议 和 令 人 悲 哀 的 是 巴 斯 克 语 直 到 近 来 从 未 成 为 巴 斯 克
各 种 机 构 的 官 方 语 言 。 这 对 于 巴 斯 克 语 言 的 发 展 和 应 用 , 就 象 对
巴 斯 克 语 言 文 学 的 诞 生 那 样 , 意 味 着 一 个 重 大 问 题 。
巴 斯 克 语 的 官 方 性 非 常 不 平 衡 :
• 在 Euskadi 自 治 区 , 巴 斯 克 语 除 了 是 其 自 身 语 言 外 , 还 和 西 班
牙 语 一 同 作 为 官 方 语 言 。
• 在 Navarra 特 区 , 只 有 在 该 省 北 半 部 一 部 分 地 区 , 巴 斯 克
语 与 西 班 牙 语 同 为 官 方 语 言 (1986 年 的 《 巴 斯 克 语 法 律 》 规
定 。Navarra 的 其 余 地 区 被 分 为 非 巴 斯 克 语 区 和 混 合 语 区 。 这 使
Navarra 一 些 地 区 和 另 外 一 些 地 区 日 常 生 活 所 用 语 言 不 同 。
• 在 巴 斯 克 大 陆 区 , 只 有 法 语 才 是 官 方 语 言 。 巴 斯 克 语 只 处 于 “
地 区 语 言 ” 的 等 级 ; 而 无 显 著 的 民 众 支 持 。
巴 斯 克 语 皇 家 研 究 院 Euskaltzaindia 的 所
在 地 . Bilbao.
6.1.3.Euskaltzaindia
由 Eusko Ikaskuntza, 即 巴 斯 克 研 究 院 提 议 而 产 生 的
Euskaltzaindia 是 巴 斯 克 语 皇 家 研 究 院 (1919 年 ), 该 机 构 密 切 关
注 巴 斯 克 语 , 对 于 该 语 言 的 研 究 予 以 关 注 , 在 社 会 范 围 内 监 护 该
语 言 并 确 立 其 使 用 规 范 。Euskaltzaindia 享 有 各 公 共 机 构 的 官 方
认 可 , 包 括 西 班 牙 和 Navarra 的 各 机 构 , 并 得 到 社 会 各 界 认 可 。
特 别 是 自 1968 年 以 来 , 它 成 功 统 一 了 巴 斯 克 语 并 使 其 现 代 化 。