'Norantz'datu-basea: Aurkezpena eta aditz komunztadurako datuak
'Norantz'datu-basea: Aurkezpena eta aditz komunztadurako datuak
'Norantz'datu-basea: Aurkezpena eta aditz komunztadurako datuak
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
artxibo-00685841, version 1 - 6 Apr 2012<br />
B68 — Je vous vois. ‘Ikusten zaitut’.<br />
B69 — Vous me connaissez. ‘Ezagutzen nauzu’.<br />
B70 — Avant, je vous voyais tous les jours. ‘… ikusten zintudan’.<br />
B71 — En ce temps là, vous me connaissiez bien. ‘… ezagutzen ninduzun’.<br />
B72 — Beñat veut que je vous voie. ‘… ikus zaitzadan’.<br />
B73 — Mes amis veulent que vous me connaissiez. ‘… ezagut nazazun’.<br />
B74 — Avant, vous préfériez que je vous voie tous les jours. ‘… ikus zintzadan’.<br />
B75 — En ce temps là, je voulais que vous me voyiez tous les jours. ‘… ikus nintzazun’.<br />
B76 — Je voudrais que vous m'invitiez au restaurant. ‘… gomita nazazun’ edo ‘… gomita<br />
nintzazun’.<br />
B77 — Emmenez-moi au restaurant! ‘Eraman nazazu …’.<br />
B106 — (Ne bougez plus.) Maintenant je peux vous voir. ‘… ikus zaitzaket’ edo ‘…<br />
ikusten ahal zaitut’.<br />
B110 — De là où j'étais, je pouvais vous voir, mais pas facilement. ‘… ikus zintzakedan’<br />
edo ‘… ikusten ahal zintudan’.<br />
B111 — De là où vous étiez, vous pouviez nous voir tous. ‘… ikus nintzakezun’ edo ‘…<br />
ikusten ahal ninduzun’.<br />
B129 — Si hier j'avais apporté les livres, vous m'auriez invité au restaurant. ‘…<br />
gomitatuko ninduzun’ edo ‘… gomitatu nindukezun’.<br />
B131 — Si demain vous veniez jusqu'à Cambo à pied, après je vous inviterais au<br />
restaurant. ‘… gomita zintzaket’ edo ‘… gomitatuko zintuzket’.<br />
B134 — Si demain vous m'invitiez à un tel restaurant, je vous parlerais autrement. ‘…<br />
gomita banintzazu’ edo ‘… gomitatzen/gomitatuko baninduzu’.<br />
B157 — Beñat m'a vu. ‘… ikusi nau’. 23<br />
Aurreko<strong>eta</strong>n bezala aldi <strong>eta</strong> modu desberdin<strong>eta</strong>ko perpausak sartu ditugu: orainaldia<br />
(B68, B69, B72, B76, B77, B157); iraganaldia (B70, B71, B73, B74, B75, B110, B129;<br />
alegialdia (B76, B129, 131, B134), subjuntiboa (B72, B73, B74, B75), agintera (B77),<br />
ahalera (B106, B110, B111).<br />
Erantzun<strong>eta</strong>n, lehen aipatu bi fenomenoei behatzea komeni da: objektuari dagokion<br />
pertsona komunztadura jokarazten den, <strong>eta</strong> objektua zer kasutan agertzen den. 9. taulan<br />
ikus daitezke objektuaren komunztadura markatzen duten erantzunen kopuruak.<br />
23 Galdera hau forma alokutiboen saileko elizitazio perpaus gisa baliatu da.<br />
36
Change language