literaturismcodneobiTi sakiTxebi - Ganatleba

amgvar kiTxvebs aRZravs mkiTxvelSi literaturuli qmnilebebi, romlebic
pirovnebis Sinagani, moraluri formirebisaTvis gansakuTrebul, Seucvlel
rols asruleben.
yvela qveynis liteteraturaSi moraluri kiTxvebi, pirovnebis zneobrivi
arCevanis Temebi umniSvnelovanes adgils ikavebs, Tumca aris teqstebi,
romelTac zogadkulturuli, zogadadamianuri rezonansi aqvT da swored
pirovnebis zneobriv arCevanze gvesaubrebian.
aseTi teqstebis ricxvs ganekuTvneba uiliam Seqspiris „hamleti“ da iohan
volfgang goeTes „fausti“ romelTa fragmentebsac aqve gTavazobT:
uiliam Seqspiri
hamleti
(fragmenti. hamletis monologi)
(Targmani ivane maCablis)
hamleti
yofna?.. ar yofna?.. sakiTxavi ai es aris.
suldid qmnilebas ra Sehferis? is, rom itanjos
da aitanos mCagrav bedis neStriTa gmirva,
Tu SeebrZolos mozRvavebul ubedurebas
da am SebrZolviT mospos igi?.. mospos sicocxle...
bolo mouRos.. miiZinos.. sxva araferi...
am miZinebiT gaTavdeba is gulisqenjna
da aTasi sxva bunebrivi ukuRmarToba,
raic xorcSesxmul adamians wilad xdomia.
gana es bolo sanatreli ar unda iyos?
movspoT sicocxle... daviZinoT.. rom daviZinoT,
mere sizmrad iq vnaxavT rasme?.. Zneli es aris,
ar viciT maSin ra sizmrebi mogvevlineba,
rom sikvdilis Zils mivecemiT da movSordebiT
mokvdavT cxvovrebis mRelvarebas! ai es gviSlis
da grZels cxovrebas Cvensas igi grZeli tanjavda hxdis.
vin moiTmenda uamisod JamTa simwares,
mtarvalis Cagvras, siamayes Tavgasulobas,
tanjvasa mwvavsa uaryofil siyvarulisas,
marTlmsajulebis gvianobas, mZlavrT ukmexobas,
Seuracxyofas Rirseulis uRirsisagan, -
mSvidobis povna rom SegveZlos danis erT dakvriT?
vina zidavda jafiT, kvnesiT am sicocxlis tvirTs,
rom ara gvqondes imis SiSi, Tu sikvdil-Semdeg
iq ra iqneba, iq, im bnelsa da ucnob mxares,
sadiT arc erTi mgzavri ukan aRar brundeba.
es SiSi gvixSobs nebisyofas da ufro vrCevobT
SemoCveulis da nacnobis Wiris atanas,
vidre ucnobis Sesaxvedrad miswrafebasa.
9