Lezione del 3 maggio 2011 - Omero

le soleil se lève, jusqu’à la mer de Talu, [nos] états se
joignant, nous avons fait relier entre elles nos
stations de poste.
Nous nous sommes donné parole disant: Qui
qu’ils soient qui, [voulant mettre le désaccord] entre
nous usent autrement, tous ensemble, contre nous
liguant, nous nous dresserons. Maintenant disant:
Comment renoncerions nous aux relations d’amitié
le vous avez eues avec nos bons ancêtres [notre] bon
père et [notre] bon frère îné, nous avons envoyé ces
deux Mamalaġ et Toman.
Nous avons été informé que vous aussi,
nombreux sultans des Francs, entre vous, vous vivez
dans la concorde. Vraiment qu’y a-t-il de meilleur
que la concorde ?
Maintenant, quant à ceux qui ne s’accorderont pas,
soit avec nous, soit avec vous, que le Ciel décide au
sujet du fait que, dans la force du Ciel, tous
ensemble contre eux nous liguant, nous nous
dresserons.
Notre lettre, nous [l’]avons écrite l’an sept cent
quatre, l’année du serpent, le huit des qaġučid du
premier mois de l’été, quand nous étions à Aliwan.
Il sigillo di Ölǧeitü (1305)
Sigillo dell’augusto imperatore
dall’autentico mandato, per il
quale il cielo concede le
diecimila cose.
Il sigillo di Ölǧeitü (1314/5)
chen ming huang di tian
quan wan zhou bao
(ferman dell’anno H. 713, fatto a Soltaniyye)
Il sultano sapiente / il praticante, il giusto / l’assistito
dal Cielo / contro i nemici delle creature / Ölǧeitü
Sulṭan Muḥammad, Dio perpetui il suo regno.
Non c’è dio se non Allah / Muḥammad inviato di Dio
/ ‘Ali wali Allah / Nessun altro profeta dopo il nostro
Journal Asiatique 1896, 2, 331-345
10
Or qualunqua persona fusse che pensase
mal per noi, noi seremo tuti insieme lor
adosso; e però l’amistansa deli nostri buoni
antesisori ch’elli aviano con voi insieme,
chome la poteremo noi lasare né dimenticare?
E per ciò vo mando Tomaço mio iulduci con
questa inbasciata, e Mamalac, e lo rimanente
del nostre paraule, elli ve lo dirano a boca.
A noi si è fatto a intendere che voi signori
Franchi siete tuti acordati insieme e fato pace.
Dela qual chosa abiamo auto gran allegressa,
che al modo nonn è si buona chosa come la
pace. Oramai intra voi e noi, chi non farà li
nostri chomandamenti, con la forsa di Dio sì
seremo insieme una cosa e dremo lor adosso, e
poi serà quello che a Dio piacerà.
Iscrita in [M]ugiano indela incarnasione di
Nostro Signior Jeçu Christo anni mcccvj. die
V aprilis in Mogano.