Poesie di Ossian, antico poeta celtico

"^^.,

Oa-ì. lai.

i 

^

POESIE 

DI OSSIAN 

ANTICO POETA CELTICO 

TRADOTTE 

DALL' AB. CESAROTTI 

TOMO III. 

NAPOLI 1819. 

PRESSO Do:.iLNico Saì^giacomo 

^c vende nel Gahinetto Letterario al largo 

dii Gesù nuovo.

CALLIN DI CLUTA 

ARGOMENTO. 

i_)u thearmar sìg. di Giuba , innarnorató 

di Lanul ^ figli-f^ di Catkmol ^ signor di 

Clntha , rajìl la donzella^ e né uccise il 

padre che iôle ci contrastargliela . Riusci 

a Lanul di fuggir dalle mani del rapitore 

: vestita da giovine guerriero passò 

a Alorven , ove si presentò a Fingal sot- 

to nome di CathUn , supposta Jiglio di 

Cathmol , e gli chiese soccorso per vendicar 

la morìe del padre . Lo spirito di 

^reììinwr , comparendo in sogno ad Ossian 

ed Oscar , ^li destina per condottieri 

di questa impresa. Essi cppro

CALLI N 

iôLiNGO rag;g.io della notte Lruna («} , 

Vientene a nie^ cHe anch' io son desto e gemo^ 

Odo sbutlarii da' lor colli intorno 

I venti niorw),pievoli ; e dei venti 

Erran suli' ale con vermiglie vesti 

L' ombre de' morti, e n' lign diporto ó gioj-a.. 

Ma gioja Ossian non sente (/>). O man gcniilY^'; 

Man dell' arpe di Luta animatrice (e) , 

Par nel canto è letizia ; ah tu risveglia 

La voce delia corda, e ad Ossian mesto 

L' anima ifuggiiiva in sen riversa (d) . 

Jillla è un arido rio , sgorgavi il canto ; 

Sgorga il canto , o Malvina , e ne lo avviva 

T' ascolto , sì , notturno raggio ; ah segui 

Perchè trarresti? a cacciator che fosca (^) 

Passò la notte in torbida tempesta, 

Qual è garrito di spicciante rivo, 

Che di minuti sprizzi al Sol nascente 

I giovinetti rai scherzoso irrora ; 

Tale all' amico degli eroici spirti 

La voce amabilissima di Luta 

(tì) Paria a Malvina , che dopo la morie dello sposo Osciir 

passava le notti nella tristezza , ed 

compacrnia dei vecchio Ossian . 

in liue' tempi era la sola 

{b) Questo .'eutiniento s' è aggiunto dal traduttore perchè 

spicchi meglio la connessioii dello parti . 

(e) r.' originale .• bianca mano ci. W arpe di Luiha, 

(dì 11 testo è ; rotola la mia arvma a mf, 

{e) L'originale sta cosi qual è il cailntte rivo aìV Orecchio 

del cacciatore , che scende dal mo colle coperto di tem- 

pesta.- il un raggio di Sole rotola V rclvggiante ruscello i 

tffli ode , f i e note i suoi rugiadosi capelli ; tale ec.

(21) DI CLUTA. S 

Molce l'orecchio (/). Ahqual tremore! il netto 

Gonfiasi , il cor mi balza ; io guardo addietro 

Sugli armi che passar: so 1 in go raggio , 

Vientcne a me , 

, , 

eh' io già m' infoco e canto. 

Nel seno di Carmona (g) un dì vedemm® 

Un let;no saltellar: ptndea dall'alto 

Spezzato scudo, e lo segnavan l'orme 

Di mal rasciutto sangue. Un giovinetto 

Fecesi innanzi in suo guerriero arnese 

E alzò la lancia rintuzzata ; lunghe 

Per le guance di lagrime stillanti 

Le ciocche pcnzolaviino del cripe 

Scompostamente : l' ospitai sua conca 

Il Re gli porge: lo strdnier favella . 

Nelle sue stanze entro il suó^sangue immerso 

Giace Cammei diCluta (h) : il fier Ducarrap 

Vide Lunilla , se ne accese, e al padre 

Avverso all' amor suo , trafisse il fianco (i) . 

Io pel deserto m' aggirava ; il truce ' 

\ 

Fuggì di nptte. Abbia per te , Fingali®^ 

Gallin soccorso /il genitor vendetta. 

< f) L'originale seguita con tuoiip ui?iforme : // mìo sen^ 

gonji.mtcsi b tic al:o, C ò sembra però che »! riferisca all' estro 

ihe già cominciava ad invasai Ossian. S'è cercato di far seo- 

tire 1' con un pò più di vivezz;i iptenc.'niento del poeta . 

(?) Car mona , golfo dek bnoìj. colù , braccio di mire in 

vicin;uiza di S"ima. 

{h) Clutha , o CUiatU è i! nome gallico del fiume Clyde . 

Questo termine significa curvaniesi : il che ben si adatta al 

corso flessuoso di questo fiume . Da Clutha deriva il suo noftie 

latino G lo ti a T. I. 

(i) L'originale non ha che queste parole: itVe Lanvl dal 

b iliaco seno, e trr:p

4, 

r.ALtlN 

(4i) 

Iq non cercai di ic (X-) , 

_ 

come si cerca 

Da peregrino in nubi lesa terra 

Fioco barlume ; o prò' Finirai , di fama 

Assai da luniji altero Sol sfavilli. 

Il Re volscsi iniorno : al suo cospciio 

Sorgemmo aniiati : ma chi Ila che inalzi 

Lo scudo in gucna? ognun lo brama e chiede» 

Scese la notte ; taciturni allora 

Koi ci avviammo lentamente al nuiio (/) 

Colle dei spirti , onde stcnd» sser quelli 

INei nostri sogni a disegnar pel canipo 

Un de' lor figli : ciaschedun tre volte 

Colpì lo scudo ccciiator de' morti, 

E. tre con basso mormorio di canto 

Chiamò 1' ombre de' padri , indi se stesso 

Commise ai sogni . Mi s^ aifaccia al guarda 

Treinmorre , altera forma ; azzurra addietro 

Stavagli r oste in mal distinte file . 

Fuor per la nebbia travedeasi a stento 

L'aspro azzuffarsi dell'aeree schiere, 

E 1' aste irate che stendeansi a morte. 

Tesi r orecchio , ma distinto suono 

Di lor non esce , e sol s' udiva un fischio 

Di vuoto vento ; io mi riscossi : il crollo 

Della quercia vicina , e P improvviso 

Zuiolar del mio crine a me fu segno 

(A) Cioè : io non venni a te oosì a caso , e senza conoscerli 

, rome fanno jrl' infelici , i quali per disperazione chiedono 

soccorso ai primo in cui si avvengono, ben clic talora poco atto 

a soccorrerli: ma venni a bella posta a cercarti , perchè sei 

chiaro in ogni luogo , come il piii prode e 'I più generoso fra 

gli eroi. Nel testo si ha : 7ion cerca/ te come raggio in Urrà 

ih uuvole , Parve che la voce iarluma fosse pi'ù adattata ai 

senso di questo luogo . 

(i) V. rag. prelJMi.

(63) DI CLUT;V 5 

.,D;I partii si dell' omhrc. Io dal suo ramo 

Spiccai io sciulo ; avvicinarsi io soiùo 

Uu cigolio d' acciaro : Oscar 

di Lejô [in) 

y.x'A questi , Oócar mio: l'ombre dc^lV avi 

S' eran mostre al suo so

€ CALLIN (90) 

D' Ossian lo scudo alto- pendente , ed io 

Giva coli' occhio per lo cicl seguendo 

Xia rossa fendilrice delle nubi , 

La notturna Tontena (q) : aura cortese 

M' assecondò ; nel quarto iîorno apparve 

Fra la nebbia Lumon , Luinon che al vento 

Co'cento boschi suoi ramoso ondeîgia . 

Segna un vario alternar di luce e d' ombra 

L' ermo suo fianco; spicciano dai massi . 

Spumose fonti; di que' colh in grembo 

Verde piaggia sotiendesi , che irriga 

Più d' un ceruleo' rivo ; i»i tra 1' ake 

Frondose querce degli antichi regi 

Sorgea 1' albergo ; ma silenzio e notte 

Da lungo tempo nell' erbosa Racco (r) 

Seggio avea posto ; che I' amena valle 

La schiatta de' suoi re piangea già spenta 

Colà colle sue genti il rio Ducarmo 

Si ritrasse dal mar : Tontena ascosto 

Avea il suo capo tra )e nubi; ej scese , 

E raccolse le vele , indi i suoi passi 

Drizzò sul poggio , a hv prova dell' arco 

Contro i cervi di Racco. Io giungo, e tosto 

Mando cantor che alla tenzon lo sfidi . 

Giojoso egli r udì : l'alma del Duce 

Era una vampa, ma feral , ma torba, 

Solcata di fumose orride strisce ; 

(q) Stella già nfientovata nel 7 canto di Tcmora , che servirà 

(li iriiiila à fjuelli che veleggiavano su quel ihare che divide 

V Irlanda dalla Brettagna meridionale , ove appunto s' indirizzava 

Ossian . T. I. 

(r) llath-col , boscoso rampo , terra inlnis-huna. Non èra 

questa la residenza di Duthcarmor ; nia egli vi si era ricovìeiato 

per salvarsi dall' imminL-nte burrasca. T, I. 

.

(li;) DI CLm\ 7 

f\' era il iMaèi.ié sjnr^liardo , i falli oscuri. 

Nolte abìyifjossi : noi sedcm'TJìo' al raggio 

IT accesa quèrcia : il giovine di Cinta 

Stava in disparte; in peusier varj crtaiTre 

Ne parca V alma (.9) : corlte il cielo a sera 

In poco spàzio a più color si tins;e 

irer variate nubi , in colai guisa "-i 

Varie tingeano di color vicende 

La guancia di Callin (/) , bella a vedersi 

Qualora il vento sollevava il crine 

Glie leale ingombro . Io non mi spinsi ardito 

Fra' suoi pensicr con importune voci {v)i 

Sol volli il canto si sciogliesse . Oscarre 

Diss' io, t' è noto de'morvenj regi 

Qual sia V usanza ; a te s' aspetta il poggio 

Tener di notte (x) , a te picchiar lo scudo r 

Che a te col giorno di guidar le squadre 

L^ onor concedo : io mi starò sul monte 

Te rimirando qual teri'ibil forma 

Guidatrice di nembi : antico esempio (y) 

Così m' insegna ( che agli antichi tempi 

Corre ognor 1' alma mia ) 

gli anni trascorsi 

Segnati son da gloriosi fatti . 

(.«) L' originale : io vidi la cangiante anima dello slra- 

nit'ro . 

(,t) Segue nell'originale : coinè le ombre uolanu sul campo 

d: If erha , così i-aria era la guancia di Callin . Io ho 

creduto che per quel!' ombre Ossian non possa intender altro 

che le tinte svariate delle Huvole sul tramontar del Sole . 

(v) L' originale : io non vii spinsi tra. la sua anima colle 

XH'e parole . 

{X) L' originale : è tuo il segreto colle per la notte , Quanto 

al senso del luogo, se n' è già parlato nel raij. prelim. 

iy) Nel resto e' è un po' dì garbuglio ; io mi sono attenuto 

allo spirito del sentimento, schivando l' iuibjrcziio '!• Il» 

parole . 

- 

,

ft CALUN (140) 

Come il notturno solcator dell' onde (2) 

Drizza r occhio a Tontcna , i sguardi nostri 

Tal per sua scorta a contemplar son volti 

Tremmor, padre di n.e . Colà sul campo 

Di Caraca (a) echeggiarne un dì Carmaio [ò} 

Versata avea la gorgogliante piena î. 

Delle sue squadre ; le seguìano in frotta . 

Cantor di bianchi crini, e parean massa,', 

D' accolte spume sulla faccia erranti 

Di tempestosi flutti : essi co! guardo 

Rosso- rotante , e col focoso canto 

Foco acccser di guerra ; e non già soli 

Gli abitatori delle balze audaci 

Stavan nell'arme: era coti essi un fciro 

Figlio di Loda, formidabil voce, 

Che, neir oscuro suo terrea solca 

Chiamar V ombre dall' alto (e). Era sua stanza 

Ermo, deserto, disfrondato bosco 

INeir alpestre Loclin ; quattro gran massi v 

V' crgean presso i lor capi , indi rugghiando 

Un torrente precipita , e rintrona 

\j aere da lungi ; ci quel fragor vincendo 

Spingea su i vcnii il poderoso suono 

Ben inteso dall'ombre, allor che intorno 

. (2) Ossian prende a raccont.u uiia storia per mostrar che 

il jiadr'^ già noto in p;ueiTa. dovei cedere il comando al figljo. 

{(/) êy:c rsser ui);> pinnum in Moi-%-(M) . 

(/)) Era questi un capo de' Druidi, la di cui potenza fu i(i 

questa occnsione abbattuta per sempre da Tremmor. V. il rag. 

prejim. T. I, 

{e) Trovasi riferito in molti nntiohi poemi , ohe i Druidi 

iiell' r;[remità dei loro altari sollecitarono ed ottennero ajuti 

«lalla S'-andiiiavia . Fra gli ausiliarj vennero di colà molti pre- 

tesi maglii . A un» tal circostanza si allude in questo luogo tji 

bssijn .' T. /.

(1^4) ni CLUTA. 9 

Listate i vanni di vermiglie strisce 

•Le meteore svolazzano , e la Lima 

Fosco-crestata per lo cicl passe^^gia . 

Allo in quel dì 1' imperiosa voce 

Suonò air orecchio degli spiarti , e quelli 

Sceser con rombo iV acpiiline penne , 

Ed ululando scotìi pigliaro il campo 

Con tresche spaventevoli; ma tema 

Non scende in corde' regi; armati ed ombre 

Sfida l'alto Tremmor. Staragli a fianco 

Tratalo suo , nascente luce : è bujo : 

E di Loda il cantore i suoi di guerra 

Segni spargca: non hai codardi a fronte ((f), 

Figlio d' (ìstranio suol . Sorse di morte 

Fera battaglia, a' due campion gioconda^ 

Qual se a placido lago auretta estiva 

Col soave aleggiar 1' onde vezzeggia . 

Cesse al figlio Tremmor : che dei Re noi» 

Era la fama : innanzi al padre, all' arme 

Tratalo corse , e Garaca eclieggianie 

Tomba fu dei nemici . Illustri tatti 

Gii anni che già passar segnano , o figlio. 

• .• •. w . 

Sorse inR.accoilmattino(/):armalo in camp© 

Lsci '1 nemico: strepita la mischia 

Qua] rugghiar di torrente. Appo la quercia, 

\'edi , pugnano i Re : 

1' alte lor forme 

("') Ossian al solilo si tiasporta in quella situazione , e 

pai [a al figlio r/i Loda coint; lusse presente . 

(') Se dee credersi alla tradizione , una gran -parte di que- 

yt(j puema si suppone perduta . Ma clii non è avvertito di ciò, 

ed ha qualche l'amigliariln coilo stile di Ossian , non si accorgerà 

facilmente d' alcuna mancanzn . 

ift Ossian ripiglia !a iianaziun del poema.

irt CALLIN ^ ^ (191) 

Tra le abbigliami dell' acciar scinùlb" 

S'adombrano di luce (^) 

: è tal Io scoiiiro 

Di due meieorc su notiurna valle , 

CIi' indi balena di vermiglio lume 

Foriero di tempesla : entro il suo sanjûe 

Giare Ducarmo rovesciato : vinse 

D' Ossian il figlio 5 ci non innocua in guerra, 

Vaga mastra dell' arpe (//-) , avea la destra. 

Lungi dal campo era Gallin ; sedca 

Ei sulle sponde di spumante rivo, 

A cui più massi fean corona / ed ombra 

Ramose scope d' agitabil fronda. 

Ei tratto tratto la riversa lancia 

Diguazzava nell' onde. Oscarre a quello 

Recò r arnese di Ducarmo, e l'elmo 

Largo-crestato di tremanti penne , 

E lo gli pose al pie. Già spenti, ei disse, 

Sono i nemici di tuo padre; errando 

Or van nel campo degli spirli; a Selma 

Vola aureila di fama : a che sei fosco, 

Duce di Cluta? di cordoglio ancora 

Qual hai soggetto?- Valoroso figlio 

D' Ossian dall' arpe , io soii confuso e mesto: 

Io veggo l'arme di Caiumol: l'accosta, 

Prendi l'arnese di Callin , l'appendi 

•Selle sale di Selma, onde sia questo 

.Nella tua terra monumento eterno 

Del caso mio , del tao valor . L' usbergo 

Cadde dal bianco scn ; ravvisa Oscarrc' 

Luuilla is.tcssa , di Camnol la figlia , 

(?) L' origiiials : ?ic!lj sjiiti'le d-ìV aciaro le ostare forme 

sono pfidute: 

\h) lit-.-i!dc Mùvina .

^:,2i) DI CLUTA. ii 

. 

Dalla morbida irii.m) : avea Ducarnio(ì) 

Visto la saa bclù , di notte al Clutu 

Corse a ra|iirla ; a lui coli' arme incontro 

Fessi Cainmol , mjt cadde: egli tre giorni 

Abitò colla vergine nel quarlo 

, 

Ella armata fugV ; che ben rimembra 

Suo roglf sangue , e il cor d'onta le scoppia. 

O figlia di Tosearre, a che narrarti 

Ossian dovrà, come Lunilla afflitta 

Gisse mancando (^^)? La sua tomba è posta 

Sul giuncoso fjumone ; a quella intorno 

Errando va nei idiomi della doglia 

La penosa SalmalJa : ella pi;-, volle 

Toccò la flebii arpa, e alla bell'ombra 

Sciolse il canto gentil . (/) Raggio notturno, 

IMeco ti $la' , che anch' io son desto e gemo. 

(/) Questa è 1.1 rompiuta storia di Lunilla appena indicata al 

V. '.J9. Tal è il costante costume di Ossian . K»li da principio 

nccenna un fìtto io un uicdo tronco e quasi enigmatico, che 

punge la (Curiosità, per poi soddisfarla ntl fine con più sorpresa 

e di ietto . 

(k) Dai \i'H\ prc( edenti spinbra cJi' ella mancasse per un 

^niiso .'traordinafio di pudore . 

il) 11 poeta si volge di nuovo aMaU'iua, e termina come 

avea cominciato . , .-

e A 11 R X T U R A 

ARGOMENTO. 

X'! rothal re di Sorci nella Scandinavia , 

nemico di Cathulla re d' Inistore , ,fece 

colle sue genti uno sbarco nelle terre di 

questo , e t as.

. 

e iJiteìisriio da questo accidente 

, cu/icede la vita a Frothal , e Io 

conduce pacifico in Cai ritura . Questo è 

il soggetto del poema : ma vi sono spar- 

si entro viU'l eì}ii:odJ. 

XÎ-AI VII (a) tìvìV aria abbondoualo ornai 

11 revulcò ino corso , 'ori crinito (i) 

Figlio del ciclo? L'occidcnie aperse 

Le porle sue; del tuo riposo il Iftto 

Gola r aspciia : il treujoianie capo 

L' onda solleva di mirar bramosa 

La tua bellezza ; amabile li scorge 

lilla nel sonno tuo ; ma visto appena 

S' arretra con tinìor : riposa , o bole 

li elf oscura tua grotta, e poscia a noi 

Torna più sfavillante, e più giojoso . 

Ma intanto di niill' arpe il suon diffondasi 

Per tutta Selma, e mille faci inalzinsi ^ 

E rai di luce per la sala ondeggino. 

Già la di Crona (e) 

Zuffa passò. 

(fl) Ijiaiitu il'Ullìno col quale s' jpi'e il poesia è in metro 

liiuo. Usava' riJkâl, di ritorno dalle ûe spedizioni, di farsi 

]Heccdeie dai tanti de' suoi Bardi. Questa specie di trionfo 

vicii chiamato da Ossian il canto liila citloria. T.J. 

(i) li poeta col suo solito entus'asmo favella al Sole che 

tramonta 

(e) La zufta accaduta presso il Crona contro i Brittanni della 

proviniia romana. Fu questa il soggetto di un poema d'Ossian 

, di cui il presente non è che una continuazione • Ma 

non fu possibile al traduttore procacciarsi quella parte che 

spetta a Crona , ridotta ad un tal grado di purità , che potasM 

r«nd«r]a intelligibile ai lettori, T, I. 

,

1^ CARRÌTUàA (i6ì 

Il Re dell'aste, 

^ Re 

clelje conche [d) 

A noi tornò. 

Battaglia e guerra 

Svanì , qual suono 

Che più non è. 

Su su cantori , 

Alzate il canto : 

Nella sua gloria 

Ritorna il Re. 

Si cantò Ullin , quando Finf^àl tornava 

Palle hattaglie haldanzoso e lieto , 

Nella sua goja giovcnil fresch^zjâ 

Co' suoi pesami iiîanellatì crini. • 

Siavan sopra i' Eroe cerulee l' armi ,, 

Come appunto tal or cerulea nube 

Sopra il Sole si sta, quand' ei s' avan^ji 

In sue vesti di iêbbia, e sol ne mostra 

Jja nifità .(jie' suoi raggi. I forti .eroi 

Segtion r orme del ile ; spargesi intorno. 

La festa della conca; a' suoi cantori 

ringhi si volge, e a sciorgli accende il canto. 

Voci , Miss' ei , dell' echeggiante Cona , 

Cantori antichi, o voi dentro il cui spirto 

Soglionsi ravvivar 1' azzurre forme (e) 

De" nostri padri , or via , toccate 1' arpa 

rêfla mia sala , onde Fingàl s' allegri 

De' vostri canti. È dilettosa e dolce 

((/) Di si terribile eh' era in battaglia , la vittoria lo manàa 

-i;,o< oiido ;il convito. 

(') Voi che risNpgliate la raeinoria de' nostri padri , oppur» 

»oi die bi'jt» come i*pirgsli cUils loro ombre.

(4.,) 

La gioja del 

CARATURA. 

dolore ella 

(/) ; somiglia 

el 

Di primavera lepidelia pioggia, 

Che molli rende della quercia i rami , 

Sicché vi

i6 C\RRlTURiV (67) 

V INVELA 

Figlio dolU collina è 1' amor mio : 

Fischia neir aria ognora 

Xa corda del suo arco , e suona il corno ; 

Gli anolano d' intorno i fidi cani; 

Ei delle damme ognor segue la traccia; 

Egli ha di caccia, - i' ho di lui desìo, 

Figlio della collina e 1' amor mio. 

Deh rispondi a Mnvcla , amor mio dolce , 

Il Ino riposo ov' è V 

lliposi ui lungo il ruscel del monte ? 

Oppur in riva al fonie 

Dal mormorante piò? 

Ma gli arboscelli piegansi 

Ai vcniicclli tremuli , 

E già la densa nel^bia 

Dalla collina sgondjrasi : 

Io mi voglio pian piano avvicinar , 

Colà dov'ci riposa ; 

E dilla cima ombrosa 

Voglio non vista 1' amor mio mirar. 

lâ prima volta eh' io ti vidi, o caro, 

Amabile ti vidi 

Tornar da caccia , alto, benfatto, e stavi 

Colà di Brano {¥) presso il pino antico. 

Molli eran teco giovinetti snelli 

Diritti e belli; 

Wdi il più bello d'ogni altro era Silrico. 

SILRICO 

: 

Cbe voce e questa eh' odo , 

{ki Di.iu I' Brano , sii^nifira un ruscello di montagna. Vi' 

Simo

(g5) CARATURA. 17 

Voce slmile a fresca auretta estiva? 

No , il mormorar dell' arbuscei non sento 

Glie piega al vento , 

Nò più del monte 

In su la fonte — io sto. 

Di Fingali© alle guerre 

Là nelP esiranie terre 

Lungi , Vinvela mia , lungi men vo. 

I miei fidi can grigi 

Non mi seguono più. 

Sul colle i miei vestigi. 

Cara , non vedrai tu. 

Ed io non men, "Vinvela mia vezzosa, 

Non rivedrò più te , 

Quando sul rio della pianura erbosa 

iVIpvi sì dolce il pie ; 

Gaja , come neli' aria 

L' arco del 

Come la 

ciel ridente; 

luna candida 

Neir onda d' occidente. 

VINVELA 

Dunque parti, Silrico , ed io qui resto 

Su la collina meschineita e sola ? 

Le damme già sopra l'alpestre vetta (/) 

Pascon senza timor ; 

Nò temon fronda^^ o susurrante auretta > 

Che lungi è '1 cacciator. 

Egli 

Chi sa 

è nel campo delle tombe amare : 

s* egli rivien ? 

Stranieri per pietà, figli del mare^ 

Lasciatemi il mio ben. 

(Q Ella lo immargina di già partito. 

Otsian T, m, 3

, , 

i8 CARHITURA (ta5^ 

STliRlCO 

Vinvela mia , se là nel campo io caggio^ 

Tu la mia tomba inalza ; 

Ammonticchiata terra , e bigie pietre 

Serbino ai dì futuri 

La ricordanza mìa. Là sul meriggio 

Verrà talvolta ad adagiare il fianco 

Il cacciator già stanco, ; 

Quando col cibo prenderà ristoro 

E al luogo , ov' io dimoro 

Volto^ dirà , qui giace uno de' prodi j 

E vivrà il nome mio nelle sue lodi. 

Dolce Vinvela mia , s' io vado in guerra, 

Serbami la tua fé ; 

Se basso basso giacerò sotterra 

Ricordati di me. 

VINVELA 

Sì , sì , mio dolce amore 

Di te mi sovverrò. 

Oimè ! ma 

tu cadrai : 

, 

Oimè, se tu ten vai 

Per sempre , e che farò ? 

Sul muto prato , 

Sul cupo monte 

Sul mesto fonte 

Di te pensando andrò. 

Qualor da caccia 

Farò ritorno, 

Il tuo mulo soggiorno 

Con doglia rivedrò. 

Oimè lassa dolente i 

Silrico mio cadrà. 

E Vinvela piaenenlt 

Di luì si sovverrà. 

,

(i57) 

Ed anch' io , 

CARRITURA. 

disse il Re , del forte 

ì.g 

duce 

'Ben mi sovvengo -, egli sirnggea la pugna 

Nel suo furor, ma più noi veggo. Un giorno 

Lo riscontrai sul colle : uvea la guancia 

Pallida , oscuro il ciglio ^ uscia dal petto 

Spesso il sospiro : i suoi l'orniti passi 

Eran verso il deserto ; or non si scorge 

In ira la folla de* mici duci , qu»ndo 

S' inal?.a il suon de' bellicosi scudi. 

Abita forse di Cremòra il sire 

Nella pircioìa ca.sa(m)? Oli, disse UUino, 

Crònalo , dacci di Siirico il canto, 

Quando giunse a' suoi colli, e più non era 

La sua Vinvela. Ei s'appoggiava appunto 

Su la nuiscosa tomba deJÌ' amata , 

E credea che vivesse; egli la vide 

Che dolcemente si movea sul prato ; 

Ma non durò la sua lucida fortna 

Per lungo spazio , che f'iggì dal campo 

Il sole , ed ella sparve. Udite , udite ; 

Dolce 5 ma tristo è di Siirico il canto. 

SILRICO 

Io siedo presso alla muscosa fonte 

Su la collina ^ ove soggiorna il vento ; 

Fischiami un arboscel sopra la fronte ; 

Rotar sul lido 1' oscura onda io sento ; 

I cavrioli scendono dal monte ; 

Gorgoglia il lago , che commosso è drente; 

Cacciator non si scorge in questi boschi ; 

È tutto muto ; i miei pensier son foschi. 

Deh ti vedessi , o mio dolce diletto y 

(m) Nel sepalcro.

20 CARRITURA (187) 

Deh ti vedessi errar sul praticello , 

Con quel tuo crin , clic giù scende negletto/ 

E balza sopra 1' ale al venticello j 

Col petto candidetto ricolmetto , 

Che sale , e scende , a rimirar sì bello ; 

E con r occhietto basso e lagrimoso 

Pel tuo Silrico dalla nebbia ascoso (/z). 

S' io ti vedessi , io ti dare' conforto , 

E condurréti alla paterna casa. 

Ma sarìa quella appunto 

Ch' appar colà sul prato? 

Se' tu , che per le rupi , o desiabile , 

Ne vieni all'amor tuo?, se' tu, mio ben? 

Come la luna per 1' autunno amabile 

O dopo nembo estivo il sol seren? 

Ecco , che a me favella ; 

Ma quanto bassa mai 

È la sua voce, e fioca ! 

Somiglia auretta roca 

Fra r alghe dello stagno. 

VINTELA 

Dunque salvo ritorni ? 

E dove son gli amici? 

Salvo ritorni , o caro? 

Su la collina la tua morte intesi ; 

Intesi la tua morte 

, 

E ti piansi di pianto amaro e forte. 

SILRICO 

Sì mia bella, io ritorno. 

Ma della schiatta mia ritorno il solo : 

Più non vedrai gli amici ; io la lor tomba 

Sulla pianura alzai. Ma dimmi, o cara, 

(n) Il testo ha : per i tuoi amici. 

,

(ai?) CARRITURÀ 21 

Per la deserta vetta 

Perchè sola ti stai ? 

Perchè cosi soletta 

Lungo il prato ten vai? 

VINTELA 

Sola , Silrico mio , 

Nella magion del verno (o) 

Sola sola soli io. 

Silrico mio per te di duol , 

Sto nella tomba languidetta 

son morta ; 

e smorta. 

Disse , e fugge veloce 

Come nebbia sparisce innanzi al vento. 

SILRICO 

Amor mio, perchè fuggi? ove ten 

Deh per pietade arrestati, 

E guarda le mie lagrime. 

vai? 

Bella fosti , o Vinvela 

Bella quand^ eri viva , e bella sei 

Anche morta , o Vinvela , agli occhi miei. 

Sulla cima del colle ventoso , 

Sulla riva del fonte muscoso 

Di te , cara , pensando starò. 

Quando è muto il meriggio d'intorni 

A far meco il tuo dolce soggiorno 

Vieni , o cara , e contento sarò. 

Vieni , vieni su 1' ale al venticello , 

Volami in grembo; 

Vieni sul nembo 

Quando sul monte appar : 

Quando tace il meriggio, e'I sol più coe« 3 

Con quelP amabil voce 

Vienimi a consolar. 

{0) Nel stpolcr». 

, 

,

22 CARRITURA. (247) 

Tal fu 'I canto di Crònalo la notte 

Bella gioja di Selma. In oriènte 

Sorse il mattino : l' azzurre onde rotolano 

Dentro la luce. Di spiegar le vele 

Fingal comanda ; i romorosi venti 

Scendono da' lor colli. Alla sua vista 

S' erge Inistorre . , e le muscose torri 

Di Carri tura : ma su 1' alta cima 

Verde fiamma sorgea di fumo cinta , 

Segno d' affanno (77). 11 Re piccliiossi'l petto. 

La lancia impugna: intenebrato il ciglio 

Tende alla costa , e guarda addietro al vento 

Che avea'l suo soffio rallentato ; sparsi 

Errangli i crini per le spaile, e siede 

Terribile silenxJo a lui sul volto. 

Scese la notte, s'arrestò la nave 

Nella baja di Rota ; in su la costa , 

Tutta accerchiata d' echeggianti boschi , 

Pende una rupe : in su la cima stassi 

Il circolo di Loda , e la muscosa 

Pietra della Possanza : appiè si stende 

Pianura angusta , ricoperta d' erba , 

E di ramosi antichi albcr , che i venti 

Di mezza notte dall' alpestre masso 

Imperversando avean con forti crolli 

Diradicati : ivi d' un rio serpeggia 

L' azzurro corso , ed il velluto cardo 

Aura romita d' oceàn percote (9). 

S' alzò la fiamma di tre querce; intorno 

Si diffuse la festa: il Re turbato 

[p) Cfime prr invitar gli amici che navigassero in que' ma» 

a dar soccorso all' nssediato. 

(7) L' oriiîiiale : e il ioiilari;) fiato dsi'oceaw perseguita 

i ìaròa k'cì cardo.

(277) CARRITURA. sJ 

Stava pel sir di Carritura : apparve 

La fredda luna in oriente , e'I sonno 

Su le ciglia de' giovani discese. 

Splen deano a' raggi tremuli di luna 

Gli azzurri elmetti ; delle querce il foco 

Già decadendo. Ma sul Re non posa 

Placido sonno ; ei di tult' arme armat» 

S' alza pensoso , e lentamente ascende 

Su la collina, a risguardar la fiamma 

Della torre di Sarno. Ella splendea 

Torba da lungi ; ma la luna ascose 

La sua faccia rermiglia : un nembo move 

Dalla montagna , e porta in su le piume 

Lo spirito di Loda, (r) Al suo soggiorim 

(r) Abbiam già detto più volte che per Io spirito di Letjii 

s' intende Odin. Era questo fa supieina divinità OellaScizia, ed 

il suo culto fu trasferito nella Scandinavia da un celebre conquistatore, 

che poscia assunse il nome di Odin, e coli' andar 

del tempo fu confuso con esso. Chianiavasi egli Sigga, figlio di 

Ftidulfo, principe degli Asi, o sìa Asiatici, popolo della Scizia 

che abitava tra il Ponto Kusino, e'I mar Caspio, ed era ij 

principal sacerdote del dio Odin, al quale si rendeva on celebre 

culto nella città d' As-gard, che nella lingua di quel popolo 

significava la corte degli Dei. Questo principe temendo, 

carne si crede, il risentimento de' Romani, per aver dato soccorso 

a Mitridate, abbandonò la sua patria, e col fior della 

jioventiì degli Asi e dei Turchi se n' andò verso il nord. Soggiogò 

prima alcuni popoli della Russia, poscia conquistò Tu 

Sassonia: indi, presa la strada della Scandinavia, sottomise rapidamente 

la Cimbria , o 1' Olstein , la Giutlanda , la Fiouia , la 

Danimarca. Passo poscia nella Svezia, ove quel re, per nome 

Gilfo, abbaglmto da tante conquiste, e credendolo più die uomo, 

gli rese onori divini. Col favor di questa opinione, egli divenne 

assoluto padrone della Svezia, ove si stabilì. Dettò nuove leggi; 

conquistò la Norvegia, e distribuì le sue conquiite a' suoi tìgli. 

Dopo tante gloriose spedizioni sentendosi vicino alla morte , 

non volle aspettarla: ma radunati i suoi amici, si fece nove ferite 

in forma di cerchio con la punta della lancia, e varj tagli 

colla spada. Dichiarò poscia morendo eh' egli andava in Scizia 

a prender luogo tra !jli altri Dei, ove doveva assistere ad un 

cterBd convito, edaceoglier con grandi onori quelli che fb^Sf»

34 CA.RR1TURA: (a gì) 

Ei ne v.enìa de' suoi terrori in mezzo , 

E già crollando la caliginosa 

Asta ; gli occhi parean fumose vampe 

Neir oscura sua faccia ; e la sua voce 

Era da lungi rimbombante tuono. 

Ma contro lui del suo vigor la lancia 

Move Fingallo , e gli favella altero. 

Vattene, o figlio dell'oscura notte, 

Chiama i tuoi venti, e fuggi: a che ten vieni 

Dinanzi a me, d'aere e di nembi arnxato? 

Temo fors' io tua tenebrosa forma , 

Tetro spirto di Loda? è fiacco il tuo 

Scudo di nubi, e fiacca è la tua spada >; 

Vana meteora; le rammassa il venta, 

Bd il vento le sperde ; e tu , tu stesso 

Sfumi ad un tratto : o delia notte figlio'^ 

Fuggi da me ; chiama i tuoi venti , e fuggì. 

E nel soggiorno mio tu di forzarmi 

Dunque pretendi ? replicar s' intese 

La vuota voce : innanzi a me s' atterra 

Il ginocchio del popolo : io la sorte 

Delle battaglie , e dei guerrier decido ; 

Io sulle nazlon guardo dall' alto {s) , 

ro morti con T arnù alla mano. Dopo la sua nxorte fu egli 

eom' al)biam detto, confuso coli' antico Odin , e dell'uno 

e dell' altro non si fece che un» sola divinità. Questo conqui- 

«tatore fu l' inventore delle lettere runiche: dicesi di più ch'egli 

fosse eloquentissimo poeta, musico, medicc, e mago. Non ci 

volea tanto per imporre ad un popolo affatto voizo, ed immerso 

nell' ignoranza. Credevano gli Scandinavi che Odin intervenisse 

nelle battaglie per assistere i suoi guerrieri , e scegliesse 

quelli chedoveano essere uccisi, i quali si chiamavano il dritto 

di Odin : e questi dopo morte supponevano di andar nel palagio 

di Odin, chiamato /ô/Ar/Z/a a ber della birra, e dell' idromele 

nei cranj dei loro nemici. Tutto ciò è tratto dall' iniiodu- 

%Ì0>ie alla storia di Danimarca del signor Malici. 

(sS V » «prlta somi^lian '.a fr.t i terrori di questa diviniti 

- 

,

(3 14) GARRITURA. 25 

le avvampanti nari 

E più non sono -, 

Sbuffano morte ; io spazio alto su i venti. 

Calpesto i nembi , e a' passi miei dinanzi 

Van le tempeste : ma tranquillo , e cheto 

È di là dalle nubi il mio soggiorno, 

E lieti son del mio riposo i campi. 

E ben , quei ripigliò , del tue» riposo 

Slatti ne" campi , e di Co mallo il figlio 

Scordati : da' miei colli ascendo io forse 

Alle tranquille tue pianure , o vengo 

Sulle nubi con 1' asta ad incontrarti, 

Tetro spirto di Loda ? e perchè dunque 

Bieco mi guardi? e perchè scuoti, o folle. 

Queir aerea tua lancia ? invan tu bieco 

Guati Fingali©; io non fuggii dai prodi, 

E me spaventeran del vento i figli ? 

No, che dell' arme lor so la fiacchezza. 

Va , soggiunse lo spettro, or vanne, e'I vento 

Ricevi : i venti di mia man nel vuoto 

Stannosi ; è mio delle tempeste il corso. 

Mio figlio è "1 re di Sora : egli alla Pietrt 

Di mia possanza le ginocchia inchina. 

Son le sue squadre a Carritura intorno; 

Ei vincerà. Figlio di Cornai fut^gi 

Alle tue terre , o proverai Lcniosio 

Del mio ardente furor gli orridi effeiii. 

Disse, e contro Fingallo alzò la lancia 

Caliginosa , e della sconcia forma 

L' altezza formidabile piegò. 

Ma quei s'avanza, e trae Tacciar, Javor* 

da scherno con quelli del vero Dio, cfim'esso viti) «lescritU» 

nel salmo iR. Un' altra descrizione di quostu mostruoso idoig. 

ji 4 vedut» nel poema suil« morte di CuciJline. T. l.

26 CARRITURA. 

Dei Paifamato Luiio ; il Suo 

(344) 

corrente (t) 

Senticr penetra agevole pel mezzo 

Deli' orrid' ombra: lo sformato spettro 

Cade fesso nell' aria , appunto come 

Nera colonna di fumo , die sopra 

Mezzo spenta fornace alzasi , e quella 

Fende verghetta di fanciul per gioco. 

Urlò di Loda il tenebroso spirto (i'). 

Ed in se rotolandosi nell' aria , 

S'alza, e svanisce. L' orrid' urlo udirò 

L' onde nel fondo, e s' arrestare a mezze 

Del loro corso con terror ; dal sonno 

Tutti ad un tratto di Fingallo i duci 

Scossersi , ed impugnar 1' aste pesanti. 

Cercano il Re , noi veggono ; turbati 

S' alzano con furor ; gli scudi , e i brandì 

Kiinbomban tutti. In oriente intanto 

La luna apparve, il Re fé a' suoi ritorno 

Scintillante nell' armi ', alta la gioja 

Fu de' giovani suoi , tranquilla calma 

Serenò le lor anime , siccome 

Dono tempesta abbonacciato mare. 

Uilino alzò della letizia il canto , 

E d' Inistor si rallegrare i colli ; 

Fiamma di quercia alzosfsi,e rimembrarsi 

Le belle istorie degli antichi eroi. 

Ma d' altra parte d' una pianta all' ombra 

vSedea pien d' amarezza il re di Sora 

Frotallo : intorpo a Carritura sparse 

(/) li filo della spada. 

((-•) La zufl'a di Fingal e di Odin ha molla somiglianza ean 

quella di Diomede ron Marte nei canto J. dell' Iliade v, i024- 

Vegjasi i! parallelo che abbiamo fatto di qut'sti due epiôij 

v.?.l '\t?z'^ ù^dd v.>;r5r«i'.X2 letterale di Omar». 

,

(373) CART^lTXmA. 27 

Son lo sue squadre ; oi^li le mura irato 

Guard.i fremeniio , e sitibondo il sanguo 

Yuol di Caiilh), che lo vinse in gu( rr,t. 

^yior clic Anniro {x) , di Fiulallo padre, 

Regnava in Soia, un improvviso nembo 

Sorse sul mar , che ad Inistor portollo. 

Frotal si stette a festeggiar tre giorni 

]Selle sale di Sarno, e vide gli occhi 

Di Cornala soavemente lenti ; 

\ ideli , e nel furor di giovinezza (y) 

R alto s' accese , e impetuoso corse 

Pe r farsi a forza possessore e donno 

Della donzella dalle bianche braccia. 

Ma vi s' oppon Catillo : oscura zuffa 

S' alza ; Frotallo è nella sala avvinto. 

Ivi langue tre giorni ; alla sua nave 

Sarno nei quarto rimaudollo. A Sora 

Egli salvo tornò ; ma la sua mente 

Negra si fé di furibondo sdrgno 

Fin da quel di contro Catillo; e quando 

Della fama d^ Annir s' alzò la pietra , (z) 

Ei scese armato; e alle muscose intorno 

Mura di Sarno alfa avvampò batt;iglia. 

Sorse il maiiin sopra Inisiòr: Frotallo 

Batte P oscuro scudo ; a quel rin)])ond)o ^ 

(x^ Anniro era padre noti meno di Fr(,tiial, elio di Eragon 

, il quale regnò in S

28 carmturà: (S98) 

Scotolisi i duci suoi; s' alzan, ma gli occhi 

Tendono al mar ; veggion Fingàl che viene 

Nel suo vigor : parlò Tubarre il prim». 

Re di Soru, e chi viea simile al cervo , 

Cui liea dietro il suo gregge? egli è nemico. 

Veggo la punta di sua lancia : ah forse 

È il re di Morven , tra' mortali il primo, 

L' alto Fingàl ; l' imprese sue Gormallo 

Rimembra, e sta de' suoi nemici il sangue 

Nciie sale di Starno : (a) a chieder vado 

Dei Re la pace? {b) egli è folgor del cielo. 

Figlio del fiacco braccio , a lui rispose 

FrotuUo irato , incominciar dovranno 

Dalle tenebre adunque i giorni miei ? 

Io cederò pria di veder battaglia? 

Ma che direbbe in Sora il popol mio ? 

Frotallo usci , come meteora ardente , 

Dirla; nube scontrollo, egli disparve. 

No no , Tubar , no , re di Torà ondosa, (e) 

Non cederò ; me la mia fama , come 

Striscia di luce , fascerà d' intorno . 

Usci de' suoi col 

Ma rupe riscontrò. 

rapido torrente , 

Fingallo immoto 

Slettesi ; rotte rotolare addietro 

Le schiere sue , ne rotolar sicure. 

L' asta del Re gP incalza : il campo è ttitto 

Ricoperto d' eroi : frapposto colle 

Solo fu schermo alle fuggenti squadre 

Vide Frotallo la lor fuga , e rabbia 

Sorse noi pettjo suo ; torbido il guardo 

(a) Allude alle imprese

(428) CARR1TUR\ 29 

Tienfuio al suol; chiaiTia Tubar: - Tubarre, 

Il mio popol fugjî , cessò d' alzarsi 

La gloria mia ; che più mi resta? io vo«;lio 

Pugnar col Re 3 senio 1' ardor dell' alma ; 

Manda cantor, che la baiiaglia chieda. 

Tubarre j io amo 

m», Tu non opporli : 

Una donzella : ella soggiorna appresso 

L' accpie di Tano , ella e d' Erman la lìglia, 

Uta dal bianco sen , dal dolce sguardo. 

Essa la figlia d' Inisiòr (d) paventa 

E al mio partir trasse dal petto il suo 

Delicato sospiro; or vanne , e dille 

Che basso io sori 

, 

II mio tenero cor prendea diletto. 

Cosi parlò pronto a pugnar; ma luni;i 

Non era il soavissimo sospiro 

Della beli' Uta: ella in maschili spogli»? 

Avea seguito il suo gnerrier sul mare. 

Sotto lucido elmetto ella volgca 

Furtivamente 1' amoroso sguardo 

Al giovinetto : ma scorgendo adesso 

Avviarsi "1 cantor , ire volte \' Di man le cadde; 

asta 

il crin volava sciolto^ 

Spessi spessi gonfiavanle i sospiri 

Il candidelto seno ; inalza gli occhi 

Dolce- languenti verso il Re : volea 

Parlar, tre volte lo tentò , tre volte 

Morì sul labbro la'lremante voce. 

{e) ma che soltanto in lei 

{d) Questa è la celebre Cornala , innamorata di Ff-ngallo^ 

Uta probabilmente non sapeva, che Coniala fosse già mort.i, e 

in conseguenza temeva che si risvegliasse I' antica passio;. e di 

Frothal per questa donzella. T. I. 

{e) Posto eli' io niuoja. la queste poesie anche i più feroci 

'î r'rordano d' esj*€r uomini , r,è temono tdnto d'esser vinti 

, quanto di c«der«. 

,

3o CAr.IllTURA. (456) 

Fingallo ode il cantor , ratto sen venne 

Col suo possente acciar: le mortali aste 

Si rìscontraro, ed i fendenti aliarsi 

I)i loro spade : ma discese il brando 

Impetuoso di Fingaiio, e in due 

Spezzò lo scudo al giovinetto ; esposto 

E M suo bel fianco; ei mezzo cliino a terra 

Vede la morte : oscurità s' accolse 

Suir alnia ad Ula ; per le guance a rivi 

Discorrono le ìai^rime; ella corre 

Ver ricoprirlo col suo scudo; un tronco 

Le s' attraversa , incespica , riversasi 

Sul suo braccio di neve; elmetto e scudo 

Le cadono . discopresi il bel seno , 

La nera cliioma sul terreno è sparsa. 

Vide il Re la donzella , e pietà n' ebbe, 

Ferma il brando inalzato , a lor si china 

Umanamente, e nel parlar sull'occhio 

Gli spuntava la lai;rima pietosa. 

O re di vSora , di Fingaiio il brando 

INon paventar. jNon lo macchiò giammai 

Sangue di vinto, e di guorrier caduto 

Petto mai non passò : sul Torà ondoso 

S' allegri il popol tuo, goda la bella 

Vergine del tuo amor : perchè mai devi 

Cader nel l'resco giovenil tuo fiore ? 

Frotallo udì del Re le voci , e a un punto 

Ei vide alzarsi la donzella amata. 

Stettersi entrambi in lor bellezza muti 

Come due verdi giovinette piante 

Sulla pianura , allor che il solilo avverso 

Cessò del vento , e su le foglie pende 

Di primavera tcpidetia pioggia. 

Figlia d' Ermàn , diss'ei , venisti adunque 

,

^49©) GABRITUR-V 5, 

In tua bellezza dall'ondoso Torà, 

Per mirar «bbattulo alla tua vista 

11 tuo guerrier? ma l'abbatterò i prodi, 

Donzellelta gentil, ne ignobil braccio 

Vinse d' Anniro il fìllio al carro nato. 

Terribile , terribile in battaglia 

Re di Morven , sei tu , ma poscia in pace . 

Rasscnibri il sol, che dopo pioggia appare: 

Dal verdeggiante stelo in faccia a lui 

I fiori alzano il capo , e i venticelli 

Van dibattendo mormoranti piume. 

Oh fostù in Sora , o fosse sparsa inlorwo 

La festa mia ! vedriano i re futuri 

L' arme tue nella sala , e della fama 

S' allegrerieu de' padri suoi , che Talto 

Fingal possente di mirar fur degni. 

Della di Sora valorosa stir[)e , 

Figlio d' Anniro, s"" udirà la fama: 

Disse FingàI : quando son forti i duci 

Nella battaglia , allor s' inalza il canto ; 

Ma se discendon sopra imbelli capi 

Le loro spade , se de' vili il sangue 

Tinge le lance, il buon cantor si scorda 

De' loro nomi, e son lor tombe ignote. 

Verrà sopra di quelle ad inalzarsi 

Casa o capanna il peregrino , e mentre 

Ei sta scavando V ammontata terra 

Scoprirà logra e rugginosa spada , 

E in mirarla dirà : queste son V arme 

D'antichi duci, che non son 

Tu d' Inistòr vieni alla festa , 

nel canto. 

e tcco 

La verginella del tuo amor ne venga , 

E i nostri volli brilleran di gioja. 

Prese U lanciai , e tnaeslosametttc 

, 

,

32 CàRRITUR.V (524) 

Di sua possanza s' avanzò nei passi. 

Di Garritura oinai le porte sciiiudon&i , 

La festa della conca in giro sparsesi ; 

Alto intorno suonò voce di musica 

Gioja disfavillò pe' larghi portici , 

Udivasi d' Ullin la voce amabile, ;.. ,.,i 

L' amabile di Selma arpa toccavasi A jb nH 

Uta allegrossi nel mirarlo, e chiese- . S^ 

sull' umid' occhio 

La canzon del dolor : (/^ 

La lagrima pendeale turgideita , 

Quando comparve la dolce Cri mora , {g) 

Crimora figlia di Rinval , che stava 

Là sull' ampio di Lota azzurro fiume, {h) 

Lunghetta istoria, ma soave; in essa 

La vergine di Torà (i) ebbe diletto, 

CrvIMORA 

Chi vien dalla collina 

Simile a nube tinta 

Dal raggio d' occidente? 

Che voce è (juesta mai sonora. e piena 

Al par del vento , 

Ma, (jual di Carilo (jt) 

L' arpa, piacevole? 

(/) Domandò cho le si cantasse qualche avventura com* 

passionevolc. 

{%) Cioè quando Uilino prese a rappresentare il perso-/ 

naggio di Criniera. 

(h) Lotha, nome antico d' uno dei maggiori fiumi nel settentrione 

della Scozia. Il solo clie a' tempi nostri ritenga qualche 

somiglianza nel suono si è il fiume Lochy nella provincia 

d' Invevness , ma non oso assicurare , che questo sia il fiume di 

cui qui si parla. T. l. 

(i) Convicii che Torà e Tano fossero due luoghi assai 

vicini , poiché il poeta disse di sopra, che Uta abitava presso 

i' aeque di Tano. 

(h) Forse questo Carilo è il celebre cantore di Cucullino 

; per altro il nome può esser comune a qualunqu» cantore. 

Carilo sìîniìc.A un suono vivace e af/nonUso, T* /. 

, 

.

(546) caratura: . ^ 

K^h è il mio amore , è l' amor mio che scende, 

E neir acciar risplende , 

ìtla tristo porta e nubiloso il ciglio. 

Vive la forte schiatta di Fingallo? 

Qua! afiliggc disastro il mio Gonallo ? (/) 

CONALLO 

Essi son vivi , o cara ; 

Io ritornar poc' anzi 

Dalla caccia gli vidi , 

Qual torrente di luce: il sol vibrava 

Su i loro scudi , essi scendean dal colle 

Come lista di foco. O mia Crimora 

Già la guerra è vicina , 

E della gioventude alta la voce, [m) 

Dargo , (n) Dargo feroce 

Doinan viene a far prova 

Della possanza della stirpe nostra. 

Egli a battaglia sfida 

La schiatta di Fingallo invitta e forte , 

Schiatta delle battaglie e della morte. 

CHIMORA 

E ver , Conallo , io vidi 

Le vele sue , che qual nebbia stendevansi 

Sul flutto azzurro , e lente s" avanzavano 

Verso la spiaggia. O mio Gonallo , molti 

Son di Dargo i guerrier. 

CONALLO 

Recami , o cara 

(/) Gonna! , figlio di Diaran, divpvso dall' altro Conaal, 

figlio di Ducaro, di cui s'è veduta la morte nel poema di 

Teinora. 

(m) La guerra invita naturalmente allo schiamazzo e alle 

jtiJa. 

nostri. 

1[ grido di guerra è un'espressione anche de' tempi 

(r) Questo è quel Dargo britann* , che fu poi ucciso da 

Oscar figlio di Caruth. 

Ossian T. ITI. 5 

BS 

,

l>o scudo dì tuo padre , 

CARRTTURA. (S70) 

Il forte di Rinva» ferrato scudo ; 

Chf? a coinia Luna rossouugiia , quando 

lorica infocata per lo ciel si move. 

CRIMOllA 

Ecco , o Cenai , lo scudo ; 

Ma questo non difese il padre mio. 

Cadd' ci dall' ai.ta di Goriniro ucciso. 

Tu puoi cader. 

CONALLO 

Posso cader , è vero j 

Ma tu, Crimora , la mia tomba inalza. 

Le Liîe pietre , e un cumolo di terra 

Faran eh' io viva amor spento e sotterra. 

Tu a quella vista , 

Molle di lagrime 

"Volfî il leggiadro aspetto : 

E muta e trista 

Sopra il mio tumulo , 

Picchia più volle il petto. 

Bella sei come luce, o mia diletta, 

Pur non poss' io restar. 

Più dolce se' che sopra il colle aurelta , 

Pur ti degg' io laf^ciiT. 

S' egli avien eh' fo soccomba , 

Dolce Crimora , inaV.ami la tomba. 

CRI Mora 

E ben , dammi quell' arme , 

Sì , queir arme di luce , e quella spada p 

E queir asta d' acciaro ; io verrò teco 

Teco faiommi incontro 

Al iero Dargo e crudo , 

E al mio dolce ConàI mi farò scudo. 

patrj monti j

, , 

(6oo) carritura: 

O colli , o fonti, 

O voi cervelli addio. 

ss 

Io più non tornerò, 

Lungi lungi nien vo, 

E nella tomba sto -con I' amor mio. 

Ne mai più ritornaro? Uia richiese 

Sospirosetta ; cadde in campo il prode? 

Visse Crimora? era il suo spirto afflitto 

Pel suo Conallo , e solitarj i passi? 

Iôn era ei grazioso , conie raggio 

Di Sol cadente? Vide Ullin suH' occhio 

La lagrima che usciva, e prese V arpa 

Dolce-tremante: amabile, ma tristo, 

Era il suo canto , e fu silenzio intorno. 

L' oscuro autunno adombra le montagne, 

L' azzurra nebbia sul colle si posa 

Flagella il vento le mute campagne 

Torbo il rio scorre per la piaggia erbosa : 

Slassi un alber soletto , e fischia al vento, 

E addita il luogo, ove Conài riposa. 

E quando 1' aura vi percote drento 

La sparsa foglia, che d' intorno gira 

Copre la tomba dell' eroe già spento. 

Quivi sovente il cacciator rimira 

L' ombre de' morti , allor che lento lento 

Erra sul mesto prato , e ne sospira. 

Chi del tuo chiaro sangue 

Giunger potrebbe alla primiera fonte^ 

Chi numerar, Conallo, i padri tuoi? 

Crebbe la stirpe tua qual quercia in monte. 

Che con 1' altera fronte 

Incontra il vento , e al del poggia sublimo ; 

Or dalP annose cime 

M suoi la rovesciò nembo di guerra^

tS CVRRITURA. 

, 

, 

(634) 

Chi potrà 'I luogo tuo 

^ 

supplire In terra 1 

Qui qui dentarmi il fier rimbombo intesesi, 

Quivi i fremiti 

Quivi i gemiti 

Dei uioribfe>ndì : sanguinose orrende 

Le guerre di Fingalio : 

O Conailo , o Conallo , 

Qui fu dove cadesti : era il tuo braccio 

Turbo , e folgore il brando ; 

Dagli occhi uscìa, qual da fornace, il foco.(o) 

Era a veder ì' altezza 

Rupe in pianura , a cui vento si spezza . 

Romorosa qual roca tempesta 

La tua voce a' nemici funesta 

Nelle pugne s' udìa rimbombar. 

Dal tuo brando gli eroi cadeau non tardi, 

Come cardi , 

Cui fanciullo 

Per trastullo 

Con la verga suol troncar. 

Ecco Dargo s' avanza , 

Dargo terribii , come 

Nube di folgor grave : avea le ciglia 

Aggrottate ed oscure 

E gli occhi suoi nella ferrigna fronte 

Parean caverne in monte. 

Scendon rapidi i brandi, e orribilmente 

Alto sonar si sente 

li rinercosso acciaro ; era 

La figlia di Rinvallo, 

dappresso 

La vezzosa Crimora, 

(o) Questa fornace stava forse meglio negli occhi di Dargo, 

che in quei di Conallo ; poiché questo volca rappresencar- 

si come folte, e 1' altro come spaventevole. Vedi più lolto.

(665) CARRITURÀ. Sj 

Che rispìendea sotto guerriero arnese. 

Ella s«'girito in guerra 

Avea r amalo giovineilo ; sciolta 

Pendea la gialla chioma , in mano ha V arco; 

Già r incocca , 

Già lo scocca 

Per ferir Dargo ; hai ! ma la man sfallisce 

£ fere il suo Conallo : (p) eì piouiha a hasso 

Qual quercia in piaggia , o qual da rupe un 

( masso. 

Misera vergine , 

E che farà ? 

Il sangue spiccia ; 

Cenai sen va. 

Stelle tutta la notte e tulio ìì giorno 

Sempre gridando intorno ; 

O Conailo , o mia vita , & amor mio ; 

Trista angosciosa piangendo morìe. 

Stretta e rinchiusa poca terra serba (q) 

Coppia di cui più amahil hqìì s' è vista j 

Cresce fra i sassi del sepolcro I' erba.; 

Io siedo spesso alla nera ombra e trista. 

Vi geme il vento ^ e la memoria acerba 

Sorgemi dentro , e F anima m^ aitrisia. 

Dormile in pace placidi e soletti , 

Dormite, o cari:, nella tomba stretti. 

Sì, dolce amabilissimo riposo 

Godete , o figli àeìV ondoso Loia j 

(p) SI sa che Connal reslò ncciso in wiia battaglia contro 

Dargo : ma ia traklaione non dtteimiua s* egli sia stat» 

nctiso dal nt-iRÌco, oppar da Ciiiaara. J". /. 

E* probabile che il poeta abbia volato rendev mirabile ia 

niorte doll'eioe con qiitsia Goîuue. Ma questa mìrabìlità è 

aiijuanto strana. Ossiitn è assai più felice nel rappresentar 

le snc storie cLe nel!' icventarlc. 

(?) Questo è come r episaflio dsi due amanti. 

,

S8 C\KR1TUR\ (Gga) 

Uta soggiunse ; io ne terrò mai sen)j)re 

Fresca la rioord;inza ; e quando il vento 

Sta nei boschi di Torà , ed il torrente 

Romoreggia dappresso , allora a voi 

Sgorgheranno i miei piami; alle vostr'ombre 

S' inalzerà la mia canzon segreta , 

E voi verrete sul mio cor con tutta 

La dolce possa della doglia vostra. 

Tre giorni i Re stcttersi in lesta , il quarto 

Spiegar le vele : aura del nord sul legno 

Porta Fingallo alle morvenie selve. 

Ma lo spirto di Loda assiso stava 

ISelle sue nubi , di Froiàl le navi 

Seguendo , e in fuor si sospingea con tutti 

Gli atri suoi nembi : ne però si scorda 

Delle ferite di sua tetra forma , 

E deir Eroe la destra anco paventa. 

C A L L O D A 

P E M A. 

CANTO L 

A R G OMENTO 

^ ingal in uno de suoi viaggi alV isole 

O/cadi , intrapreso per visitare il suo 

amico Cathulla re d' Inistore , fu spinto 

dalla tempesta in una haja della Scandinavia 

vicino alla residenza di Starno.

CALL0D.1 Sg 

Q:>el Re vergendo a comparire gli stru" 

nu^ri lungo lu coîa , raccolse le uè tribù 

, e s' iniziò ad Uthonio per assalir^ 

gli: ma come intese esser questo Fingol ^ 

di cui avea sperimentato il valore , pensò 

di ricorrere al tradimento , e mandò 

invitandolo al suo convito. Firigal , che 

hen conosceva la perfidia , e t atrocità 

di costui , ricusa d' andarvi e si accinge 

a difendersi j qualora fosse assalito da 

Starno. Vegnendo la nette , Duthmaruno 

, uno degli eroi caledonj , propone a 

Fingal f/' osservare i movimenti del ne-» 

mico. Il Re stesso intraprende di vegliare. 

avanzandosi verso il nemico , viene 

Starno avea 

ove alla grotta di Turthor ., 

confinata Conban-carglas ^ figlia di un 

capo vicino da lui ucciso. Fingal giunge 

al luogo di adorazione , ove Starno e 

suo figlio Svaran consultavano lo spirito 

di Loda intorno V esito della guerra. Incontro 

di Fingal e Svaran. Il canto si 

chiude colla descrizione delV aerea sala 

di Cruth- loda , che si suppone V Odin 

della Scandinavia , 

precedente. 

mentovato nel poema 

Vânto una storia antica: («)ache5dell'arla 

Perrgriua invisibile gemile , 

Che ti trastulli col velluto cardo 

A. che , placida auretta , abbandonasti 

(e) H titolo del poema , Cath-loda , significa In batta' 

sHa di Lodg.

40 CALLODA (4) 

D'Ossian Pavidooreecliio? (6) ionon ascolto 

Tintinnìo d' arpa e non garrir di rivo. 

Cacciîtrice di Luta, (e) ah vienile 1' alma 

Col suon leggiadro al buon cantore avviva, (d) 

A te guardo , o Loclin , guardo al solcato 

Golfo d' Utorno , ove Fintai discese 

Dall' oceàn , mentre ruggìano i venti. 

Pochi del duce nell' estrania terra (e) 

Sono i seguaci. Il fero Starno invia , 

JJ abitator di Loda, (J) onde al convito 

Fingalio inviti : ma i trascorsi fatti 

L' eroe rimembra , e di giust' ira avvampa. 

Non fia giammai che ne Gormal , nò Starno 

Vegga Fingalio ; su queli' alma atroce 

Errano tetre immagini di morie (g) , 

Come d' autunno nngoloni oscuri. 

Poss' io scordarmi la vezzosa figlia 

Di quel padre crudel ? [k) Cantor di Loda, 

Va va : Fingalio il suo parlar non prezza 

Più che fischio di nembo. (/) ODamaruno,(/fc) 

{b) Ossian è sempre gh!Ot.t;> di suono. E* naturale che chi 

9 privo d'un senso, brami tut:ura di risarcirsi col)' altro. 

(c> Parla a Malvina. 

(ci) il testo : rotola addietro la sua anima al bardo. 

(fi) L' autore la chiama scontsciuta : ma tale non poteva 

*ssere in rigor di termine , essendo questa vicina a Gormal, 

sede di Starno, ove Fingal s'era già trovato più d' una volta. 

(/") Uno scaldo, osîa un bardo danese. 

(g) L'originale: morti errano come O/ubre sopra la ferore 

Sila anima. 

(h) Aganadeca figlia di Starno, uccisa dal padre per aver 

discoperta a Fingal la cospirazione contro la sua vita. F/ng. c.^. 

(/) Segue nell' originale : rit^mbi «" ehc q"à là rotano il 

cardo neUe ualli d'autunno. Questa particolarità si è omessa 

come oziosa ed imbarazzante. 

(/.) Dutli-niaruno è un nome assai famoso nella tradizione, 

benché i poemi che descrivevano le sue impiese sieno perduti. 

Et-ji, e tre altri suoi compagni sono mentovati, come seiûàci 

di Cornai padr« di Fingal aella sua ultima JjjiUasIia co»-

(24) C.\TSTO I. 41 

Braccio (li morte , o del ferrato scudo 

Siâior , Croinmhglo , o prò' Struminòr , 

(eh" t suiti 

Nelle battaglie ; (/) e tu Corriiàr di cui 

Guizza sull' onde il baldanzoso legno 

Come rosso vapor di nube in nube ; 

Eroi , stirpe d' eroi sorgete , e cerchio 

Fate al Re vostro : questa estrania terra 

Provi la nostra possa : ognun risguardi 

L' avito scudo , e '1 gran Tremniorre imiti , 

Guidator di battaglie. O dal tuo ramo , 

Ove pendi lassù mi

42 CA,LLODi (47) 

Caccialor del dolale : ei sparse all'aura 

Le vele sue verso Crii n formo (p) ondosa , 

Quando nn IVcquenie rintronar di corno 

Scosse i suoi bosclii : {q) in perigliosa caccia 

Ei fra* nemici [r) isfavillò : spavento 

Al tuo i^ran core, o Duniaruno , ò ii^nolo. 

iiglio di Coniallo , io , disse , i passi 

Moverò per la notte , a spiar pronto 

Le mosse di Loclin : scorsomi a fronte 

Svarano , e Starno dei stranicr nemico; (5) 

E non senza cagion curvansi innanzi 

La Pietra del Poter . Ma 

s' io non torno 

La sposa mia siede solinga e mesta 

Nella magion paterna, ove a scontrarsi 

Vanno con 1' onde due frementi rivi 

Di Crammocraulo (i) nella piaggia ombrosa. 

Che sopra ha verdi colli , e '1 mar dappresso. 

Va lungo il lite il mio Candòna (i») errando, 

vicino a f"rathmocrau1(i , o forse era questo un luogo in Ithorno 

nella Scandinavia , donde uno degli antenati di Dutlmiaruno 

venne a stabilirsi fra i C:iledoiij. 

{}>) Crumtl'.oi mod , una delle Orcjdi o isole di Shetland. 

r. /. 

(q) Questo par che debba esser il senso delle voci dell'ori- 

ginale : q:iando Cnimikormnd svgitò i suoi boschi : ciò si 

conferma da quel che segue. 

(r) Chiamerà fjrse nemici i capi di Crunitormod , come 

dipendenti dai re di Lodili , che gt^neralmente erano nemici 

liei Caledonj : o forse nella caccili si sarà appiccata una ûfta. 

In ogni modo, il luogo allude ad una impresa gloriosa di Diith- 

Biaruiio, benché non si spieghi chiaramente qual ella fosse. 

(5) Nel testo inglese l'ag^îmito di nemico degli straneri 

è ciato a ?>varano, credo per errore di stampa. Di fatto più 

sotto a! V i63 !o scesso ticotoè dato con più ragione r. Starno. 

( ) Du^hmaruno abitava al nord della Scozia in quella 

parte eh' e al «lir mpetto dell' isole Orcadi- T. I. 

{v) Cean-dacna , il figlio di Dnthmaruno. Dopo la morte 

di Finga! !gli divenne famoso nelle Sjjedizioni di Ossian. Nella 

tradizione vien c\\\amàU Cundona dai cignali; il che mostra 

che si distinse in quel genere di caccia che gli vien racco- 

«laudato dal padre. T, /. 

, 

,

(65) 

E con vn'ihezza 

CANTO I. 

f;iiuiuìles«a 

^ 

intento. 

Isella siriilante tbl;if,'a s' atl'isa. 

Fiof^.tllo , e sposa io l' accomando e figlio. 

Tu lei contorta , ed a Candona arreca 

Il teschio del cignal : (v) la eh' egli apprenda 

Quanta gioj.i inondasse il sen del padre , 

Quando d' Itorno il setoloso n»ostro (j^) 

Suir asta sua rotò cunfiito. O prode, 

Fingal riprese , i padri miei ran)mento ) 

E vò per r onde ad iuiitargli inteso, 

ôn fu tra lor chi d' uu periglio ad altri 

L' onor cedesse (z) dei neudci ; 

Freddo timor non mi germoglia 

in 

in 

faceia 

petto, 

Benché le spalle mi ricopra e sferzi 

Chioma di gioventù : no no , i' arresta 

Duce di Crammocraulo , il campo è mio. 

Disse, ed armato si slanciò d' un salto 

Oltre il rivo di 

Manda di notte 

Turtoro , che lungi 

un violento rugghio 

Là di GormàI per la nebbiosa valle. 

Isfavillante della Luna il raggio 

Fiedea le balze ; a quel chiaror rifulse 

Leggiadra forma , di Loclin donzella. 

La scoppiano le vesti (a) ondeggia il crine, 

; 

Biancheggia il petto, disuguali e brevi 

Sono i suoi passi ; uno spezzato canto 

Lancia sid vento ; ad or ad or dibalte 

Le bianche braccia, e si contorce : angoscia 

(r) Dovea dunque il padre averlo conservato in qualche, 

modo, e portato seco nelle guerre come un trofeo. 

(ij) L'originale: la setolosn forza (ritorno. 

(:) L' orig naie : loro erano 1 tempi del pericolo. 

(a) Nel testo si dice solo , th' ella era simile nl'e don- 

zelle di Loclin : ma 

ché alle vesti. In altro poema pai landò d' una g'uvine britaana 

si dice , che le site vestì grano dell' estrania terra. 

, 

43 

non so come potesse ravvisarsi tale fuor

44 CALL0D.4 (^5) 

Par che in qneW alma desolato annidi. 

O Torcutorno (7>) dalT antico erìiie^ 

Kììa c;n.ììà, dove l' aggiri? intorno 

Foij'&e ai Ii\da paterno? ah tu cadesti 

Ijhìbô le sponde de' tuoi rivi , o padre 

JTkSii' iiifcìice Conbacarla afflitta. 

Cadesti sì, ma pvu- taôr ti scorgo 

Presso le s-ale spa/,Var di Loda, 

QtiaBdo ìa notte colla larga vesta 

Fos«o-faidata al muto eie! fa velo, 

Talor p\.Tr anco il tuo iefrigno scado 

La Lana aifronia;. e ne f adombra : io scorgo 

P aria 

II sn& i)ujo avanxantesi : 

Tm -«eleggi su i venti , e 

per 

tu nel foco 

Dc!£e ii\eteore per ìa notte accendi 

li lungo erin j che ne divampa e striscia- 

Or |H:Fthè me nella mìa ^Totta oseora 

SccmIÌì mesta e solinga ? Ah dalle sale 

Dei po

(H7) 

Si rannicchia 

CANTO f- 

nelP antro. A lei » 

45 

ao)r

46 CALLODA (144) 

pur talvolta 

ma M' alza del padre mio : 

Passa quinci oltre a sereuarmi un v;'go 

Raggio di giovinezza : (/) o raggio amato, 

Tu solo alberghi in questo cor dolente. 

Vaga figlia di Lula , a te soprasta 

Nembo segnato di focose strisce , (g) 

Disse Fingallo : eh di guardar tralascia 

La fosca Luna, o le meteore ardenti, (à) 

L' acciar mio ti sta presso , e V acciar questo 

Non ò del fiacco , nò dell' alma oscura. 

Vaghe donzelle in tenebrosa grotta 

Non si chiudon tra 

Non fanno oltraggio 

noi , nodi tenaci 

a bianca man gentile; 

Gaje in Selma si curvano sulP arj)a 

Le vergini d' amor, ne la lor voce 

Per la deserta piaggia invan si sperde. 

.. . ;, » 

Fingal più oltre s' avanzò sin dove 

Di Loda balenavano le piante 

De' venti al soffio scoti lor; tre pietre 

Y' ergon muscosi capi ; indi un torrente 

Carco di spuma rotolon si versa; 

E terribile rotasi d' intorno 

La rosso- fosca nuvola di Loda. 

(/) Intende parlar di Svàrano , di cui s' era innamorata 

ne 'a sua prig;oiiia. 

{g) Par eh' pi parli di Starno, Nell'originale ciò è detto 

generalmente : una nnh" Sfgnata di focose strisce rolobi ìnioTtìo 

i' unima : il che non fa lui senso ben eh aro. Il le Tourneur 

traduce in modo , come se )a nube fosse il cordoglio della 

bella , e le strisce di foco fossero I' amore di lei per ^-'varano ; 

ma tutto ciò chesfgue , non si riferisce che a Scarno, e al soccorso 

che volea daile Fingal contro que' brutale. 

(k) Allude a ciò che d cpva Conban-cariilas nel suo soliloquio 

intorno l'ombra di T'oicul-torao , cercanduia per l'aria, 

eome per otceiicrii' soccoiso. 

(i'i Qui l'originale é mancajite>

(i68) CANTO I. 47 

Fuor dagli orli di quelJa , incognita ombra , 

Sformata in forma di ncLbioso fumo , (k) 

Traguarda , e manda un' interrotta e roca 

Voce, (he '1 rug^^hio del torrente avanza. 

Lì presso appiè d' una sfrondata pianta 

Stanno curvi due re , Svarano , e Starno 

ISemico dei stranieri , a corre il sacro 

Misterioso suon : s' appoggian quelli 

Su i loro scudi , han tese 1' aste ; il nembo 

D' oscurità stride di Starno intanto 

Per la folta del mento ispida chioma. 

Udirò i passi di Fingali© , alzarsi 

Neil' arme lor ; va , disse Starno , atterra 

Svaran , colui che '1 temerario passo 

Osa inoltrar , prendi il paterno scudo. 

Egli è rupe di guerra. Ei move e scaglia 

L' asta raggiante , ella restò confitta 

ISeir albero di Loda : allora entrambi 

Trasser la spada e s' azzuffar. L' acuta 

Lama di Luno (/) in mezzo a' cuoi si spinge 

Del brocchier di Svaran; quei cade, inirauto 

Cade pur F elmo : il sollevato acciaro 

Fingallo arresta : (m) disarmato ignudo 

Stette Svaran ; ne freme , i muli sguardi 

Ei rota , al suol getta la spada , («) e lento 

Lungo il torrente s' incammina e fischia. 

L' adocchiò Starno , e furibondo in atto 

Volse le spalle : atro- velluto il ciglio 

Vedi ondeggiar sull' addensata rabbia 

(A) Il fantasma di Odin. 

(.) La spada di Fingal. 

{m) Fingallo, pago della vittoria , non cerca mai U mow 

te del vinto. 

(ri) Coafessaiulo ditp«t(OsaiB«nt« d' ««ser vinte. 

,

48 C\LLODA. (197) 

Che gli scoppia dal guardo : (o) egli di Loda 

Conno r albero avventasi coiP asta , 

E s' avvia borbottando : entrambi all' oste 

"Vennero di Loclin , d' orgoglio e d' ira 

Ambi bollenti, frementi, spumanti 

Come due rivi in rovinosa pioggia. 

Alla piaggia di Turtoro frattanto 

Tornò Fingallo : d' oriente il raggio 

Vivido sorse, e tra le man del Duce 

Riverberò sulle Lodine spoglie. 

Bella dalla sua grotta uscì la figlia 

Di Torcutorno : il crin raccoglie, ed alza 

La sua rozza canzon , canzon che spesso 

Sonar s' udie nelle paterne sale 

Fra le conche di Lula. Ella di Starno 

Vide lo scudo sanguinoso ; in volto 

Le sorrise la gioja , e già ... ma l'elmo 

Vede anco infrante di Svàran, s^ arretra , 

S'asconde impallidita: (p) ha tu cadesti. 

Speme di questo cor, cadesti, ed io ... ! 

(^) 

Utorno , alpestre Ulorno (*) 

Che suli' onde soggette alzi la fronte , 

La Luna 

S' imbruna 

('•) 

(o) L'originale: il mo velluto sopracc'glio ondeggia sOr 

praV ammassata' sua fabbia. 11 traduttore ha creduto ben 

fatto di coUocar iiell' occhio cotesto cunuilo di rabbia , perchè 

il ciglio potesse ondeggiarvi sopra , senza gran difticol- 

tà. Cosi r espressione è meno strana , senza esser men forte. 

{p) Credfndolo ucciso. 

[q) L' originale : tu sei caduto presso i tuoi cento ruscelli 

, o amor di Coìiban-carrjas. 

(') Qui pure una parte dell'originale è perduta. 

(t) Il traduttore, conservando i sentimenti di questa caB. 

zone , gli ha disposti con quell'orditi» clie più gh tornav 

in acconci*.

(i20) CANTO I. 49 

Dietro i folti tuoi boschi i in su la vetta 

Delle tue balze siede 

La nebulosa , 

La spaventosa , 

Abituro inamabile dell'ombre, 

La magion di Crulloda , [i) 

La negra Loda (v) 

Della iliuesta intenebrata sala : (*) 

Per io letto , 

Per li fianchi 

Vampeggiano 

Volteggiano 

Vario- pi uie meteore a tonile a torme ^ 

E vi siampan focose orribili orme. 

Vedo Crulloda , il vedo , 

Benché tra i globi di sua nebbia involto : 

Il rugginosa volto 

S' affaccia allo sportel , cingonlo i tetri 

Sformati spetri ; - ei colla destra afferra 

Scudo di guerra ; - la sinistra ila innante 

Conca sonante. - Egli la scote e stende 

A chi più splendè -neir orror guerriero, (j') 

E va più nero - d' atro sangue ostile. 

Ma tra Crulloda e'I vile 

Si frappone il suo scudo , e ne lo scosta j'' 

Di rapprese tenèbre orrida crosta, (z) 

(i!^ Cruth-loda : questa voce del traduttore inglese no» 

è spiegata, Dovrebbe significare il dio , o lo spirito di Loda, 

(b) Sembra che in Uthorno vi fosse un informe tempi» 

ii Odili , venerato con orrore da quegli isolani. 

(r) La descrizione dell' aehea sala di Odìn è più pittoresca 

di quante ve ne sono ncll' Edda , o nell' altre opere 

degli scaldi settentrionali. T. I. 

(y)VeJi ciò che s' è detto intorno Odin nel fine dell' annotarione 

al poema precedente , come pUre laaanzonedi RejnerLodbro^ 

riferita dalsig. Blair ilei tomo 4.di queft* p«e«ie; 

(z) L'originale; crosta d'oscurila 

Ossian T.III. é

§^ CMLODA iu^) 

Gaja qual arco (a) 

Che poi eh' è scarco 

Di pioggia , il cielo 

Ne pinge il velo 

D' un Lei balen ; 

Yien la di Lulla (6) 

Vaga fanciulla 

Dal bianco se». 

(e) 

CANTO II. 

^ RG OMENTO. 

r ingal ritorna sul fare del giorno , e de 

il comcpido delle sue genti a Duth-maruna. 

Questi attacca il nemico , e lo respinge 

sopra il torrente di Turthor. Fin-^ 

gal richiama i suoi ^ Duth-maruno torna 

vittori&ô^ nia ferito mortalmente , e spira 

da lì a poco. Ullino in onor del mor- 

to raoQOGta la storia di Strìnadona e di- 

Colgomio. y uno degli antenati di quel" 

V eroe, 

(o) D3I ?egue9,te squarcio lirico , che si riferisce a Conbancarglas 

, si raccogle clj' ella morì forse per 1' appresa iiiort* 

di Svarunq. Coîvren dire che costei avesse una furiosa fetta 

di morire :^ so tardava un ijiorueiiXo , Fingal poteva disingaonarla 

con una parola. 

{b) II, traduttore si è preso la piccola libertà di aggiunger 

«n l ^ 4j«/(ì;. , come di sopra aj v, ^Sg levò un t alia vec»' 

^p^tfri. Qu^'sto è li meno che si possa far per la rim«. 

(e) Manca ilre^teiMe 4elcaefa.

o 

CANTO li. Si 

ve sei regio figlio? e che trattienti? 

Esclama Dumarùno : ohimè ! cadesti 

Forse, o di Selma giovinetto raggio? 

Egli non riede : ah perchè tarda? albeggia 

Sopra Utorno il mattino; il Sol la nebbia (a) 

Punge co' rai : su su , guenieri , alzate 

Gli scudi al mio cospetto : il re non debba 

Cader come vapor, che il ciel lambendo, [à) 

Orma in bosco non lascia. Eccolo, il veggo 

Ei viene, ei vicn qual aquila sonante 

Dal conflitto dei venti; in mano ei porta 

Le spoglie di Loclin : per te , Fingallo , 

Eran nostr' alme intenebrate e meste. 

Dumarùno, ei rispose, a noi dappresso 

Fansi i nemici ; escono fuor quasi 

Che per la nebbia ad or ad or fan 

onde , 

mostra 

Di lor cime spumose ; il peregrino 

Si rannicchia tremante , e 

celarsi o fuggir. Ma noi 

non sa dove 

tremanti 

Peregrini non siam : figli d'eroi, 

Ora è d' uopo d' acciaro : alzar la spada 

Dovrà Fingallo ? o de' miei duci alcuno 

La guerra condurrà? De' padri i fatti. 

Soggiunse Dumarùno , ai nostri passi 

Scorta e lume son sempre. Ancor che involto 

Entro la fosca nuvola degli anni 

Pur si scorge Tremmòr : (e) fiacca non era 

L' anima dell' eroe ; ne fatti oscuri 

colle. 

(a) L'originale: nella sua nebbia è il sole sopra il i«i# 

{b) V originale : egli non d&ft cader simile a un fjc» 

dal cielo , il di cui luogo non è segnato sopra il bosco» 

(e) L' originale : Tremmor daW empio souda s9ors*ti 

antora in mezzo agli oscuri suoi amìii 

, 

^

$2 CA.LLODA; (28) 

Per quel lucido spirto ivano errando. 

Da cento poggi lor , da cento rivi (d) 

Mossero un tempo a Colgacrona erboso (e) 

Le morvenie tribù ; ciascuna avea 

Alla testa il suo duce, e ciascun duce 

D' esser pretende il condottier ; le spade 

Snudano a mezzo , rotano gli sguardi 

Rossi d' orgoglio ; 

1' un dall' altro irati 

Stanno in disparte , e dispettose voci 

Van bisbigliando: io cederò? qual dritto? 

Perchè? fur pari i nostri padri in guerra. 

Tremmorre era co' suoi : sferzava il tergo 

Giovenil crine , e maesiade ha in volto. 

Vide i nemici avvicinarsi , e cruccio 

L' alma gli strazia j le dannose gare 

Cerca acchetar con provido consiglio: 

Vuol che ciascun dei duci alternamente 

Guidi le squadre: le guidar, fur vinti ; 

Scese Tremmorre alfin , le schiere al campa 

Guidò pur esso ; 

gli stranier fuggirò. 

S' atTollaro i guerrieri, e cerchio intorno 

Fero al campione , e d' esultanza in alto 

Picchiar gli scudi. AUor la prima volta 

Dalla regal sala di Selma uscirò 

Le voci del poter : (/") pure a vicenda 

Negli scontri minor (^) solcano i duci 

(d) Nel seguente episodio si contiene la relazione piti 

probabile dell'origine della monarchia fra i Caledonj, Se 

n' è già parlato nel ragionairiento preliminare. T. I. 

('-ì Nella valle di Crona , verso il nord del vallo d' Af^ricola 

: dal che può raccogliersi , che i nemici de' Cacdonj 

fossero Romani, w Britanni della provincia. T. I. 

(f) Cioè : allora per la prima volta il capo di Selma 

acquistò uti' autorità regia sopra i Caledonj. 

(g) Le parole negli iconiri minor si sono aggiunte dat 

iradiittarc , perchè la sentonza non s«mbrs»« contradìttvria.

(54) CANTO II. 53. 

Spiegar vessillo: ma qualor gagliardo 

SoFgea periglio , rispettosi e presti [h) 

Correano al Re , né vi corrcano indarno , 

eh' era Io stesso a lui vittoria e pugna. 

E ben, disse Crommàglo, assai son chiare 

chi Ha che innanzi 

ma Le avite gesta : 

L' occhio del Re V asta sollevi ? (/) ingombra 

Nebbia colà quei quattro poggi oscuri ; 

Per mezzo ad essa ogni gueirier colpisca 

Lo scudo : forse entro quel bujo i sj/irti 

Scender potriano , e destinarci al campo. 

Salse ognuno il suo poggio : il suon dei scudi 

I cantori notar ; suonò più forte , 

Dumaràno, il tuo cerchio ; or va , sei duce. 

Come precipitose e sonanti onde 

Vien la schiatta d' Utorno ; è Starno innanzi 

Ì!^'l prò' Svaran : sopra i ferrati scudi 

Tendono il guardo, come suol talvolta 

Crulloda occhi- focoso , allor che il capo 

Sporge dagli orli d' offuscata Luna , 

E veste il ciel di sue ferali insegne. ()5) 

Appo il ruscel di Turtoro i nemici 

Scontrarsi : si sollevano , s' alfrontano 

Quai {latti accavallanlisi : i sonanti 

Colpi meschiarsi : volano noli' alto 

Di schiera in schiera orride morti : i campì 

Sembran due nembi grandinosi il seno^ 

Nelle cui falde avviluppati e attorti 

Sbaitonsi i venti : in giù piomba confuse 

(/() î è cercato di sviluppar ni-^glio il senso drll' originale 

: allo- a eal'o/a dd Re di conquUtir nel cumpo. 

(i") Ci-omniaglas mostra di noa credere che il presente 

pericolo fosse bastpvolmente degno di Fiugal , e che perei» 

4\e^se lungo In prima istituzione di Tremmor. 

ih) L'orig uale : e sparge i suoi segni sopra la notiti

54 CaLLODA (83) 

il rovinìo delle piovose strosci* 

Con accoppiato rugghio 5 il mar percosso 

Ke sente il pondo , e si rigonfia , e sbalza. 

Zuffa d' U torno , orrida zuffa ;, e come 

Narrerò le tue morti ? Ora tu stanzi 

Cogli anni che passàro , e sul mio spirto 

La tua memoria inaridisce e sfuma. (/) 

Starno pugnò , 

Sgorgan furor : 

pugnò Svarano ; entrambi 

ma paurosa , o fiacca 

Non è la man di Dumarùno : il brando 

Rota , incalza Loclin , P ancide o sperde, 

Ne fremettero i regi ; un rancor cupo 

Rode i lor cori ; alle fuggenti schiere 

Torcono il guardo inferocito. 11 corno 

Squilla di 

Tornano i 

Selma , d^ Albìon selvosa 

figli al noto suon ; ma molti 

Sulle ripe di Turtoro prostesi 

Molti eroi di Loclin lascian nel sangue, 

O di cignali cacciatore , o duce 

Di Cromacarna , il Re gridò , non senza 

Sanguigne spoglie e generosa preda 

Viggo r aquila mia tornar dal canìpo. 

Palpiterà di gioia il bianco petto 

Della vaga LaniJla, Qii) e a' tuoi trionfi 

Candona tuo s' allegrerà. Colgormo , 

Riprese il Duce, di inia stirpe il primo 

Sen venne ad Albìon, Colgormo il prode 

Solcator deir oceano. Egli in Itorno 

11 fratello trafisse , e de' suoi padri 

La terra abbandonò : (n) tacito ei scelse 

(/) L' originale : tu appass.sci sopra la wìn anima. 

(m) Lanui , ?a spesa di Duthniariino. 

(n) La sua istoria è riferita diffusarasute più sclto in 

Questo sneàesimo canto

(113) CANTO II. i)S 

Presso r alpestre Crammociàulo il luogo 

Del suo soggiorno ; bellicosa stirpe . 

" 

Da lui discese , u»cl ciascimo in campò' 

^^ 

Ma ciascun vi perì quella ferita 

; 

Che loro uccise , è mio retaggio, (o) Ei irasst 

Dal suo fianco uno strai pallido , 

Su straniero terren : ma V alifca a 

cadde 

volo 

Levossi , e i padri a visitar sen corèe 

Nella lor tempestosa isola ; ei gode 

Là d'inseguir col suo dardo di nébbia 

Nebulosi cignali. A quella vista 

Stettero i duci taciturni immoti 

Quasi pietre di Loda; il peregrino 

Per lo dubbio chiaror di fioca luce 

Le scorge, e veder crede alte ombre antiche 

Meditanti fra lor future guerre. 

Notte scese in Utorno. I guerrier foschi 

Stan pure in dòglia, non curando i nembi 

Che lor fischian fra i crini : alfin s' udìo 

Del pensoso Fingallo (/?) uscir la vote. 

Chiama Ullino dall' arpe, e ad esso impone 

Di sciorre il canto. Non vapor cadente 

Fu già r eròe di Crammocraulo ; egli 

(q) 

era 

Sole possente allumator del ciclo, 

Che nella forza de' suoi raggi esulta. 

Ullino, i nomi de' suoi padri appella 

Dai lor foschi soggiorni. — Itorno , Itorno^ 

Il cantor cominciò , che torreggiante 

Ài mar sovrasti, e perchè mai sì fosco 

D' oceàn tra la nebbia il capo ascondi? 

Dall' acquose tue valli uscio la forte 

(o) L'originale : l'i /erta de miei padri è mia. 

(p) L'originale : Fingal alfine scoppiò fuora dui pinfirî 

4^lla sua anima. 

(qp Parole di Fingal.

56 C\LLODA (i44) 

Al paro delle rapide possenti 

Aquile tue d' infalicabil penna 

La stirpe dell' intrepido Colgorrao , 

Delle sale di Loda abitatrice. 

Neir isola di '^qrmo il poggio ondoso 

S' alza di Larta , che il boscoso capo 

Ama chinar*sopra una cheta valle 

Colà di Cruro alla spumosa fonte 

Rurma abitava ^ cacciator ben noto 

Di setosi cignali , era sua figlia 

Strinadona (r) gentil , candida il seno , 

lêravigiia a veder. Molti possenti 

Re, molti eroi di ferrei scudi, e molti 

Garzon di lunga inaoellata chioma 

Venner di Rurnâ all' echeggi an ti §ale. 

Per vagheggiar la niêstosa e vaga 

Cacciatrice di Torneo : inyan , tu volgi 

Freddo su tutti e trascurato il guardo , 

Strinadona gentil j candida il seno. 

S' ella mpvea lungo la piaggia il passo , 

Vincea il sqo petto al paragon la hianc^ 

Mollissima Ifinugiue di ci^na ; (9) 

S' iva sul Hip ondi-battuto errando , 

Del mar la spuma nel candor vincea : 

Due stelle erano gli qcchi , era la faccia 

Gaja e ridente , come il viyid' arco 

Del ciel piovoso ; i nereggianti crini 

Per lo volto ondeggiavano , quai spesse 

(;•) Strinadona , z'ifìa d' eroL Questo è il solo nome 

d'origine celtica che trovasi in questo episodio. TI. 

(s )La cana è un certo genere d'erba che cresce copiosamente 

nelle paludi del nord. Il suo gambo è del gpnere 

cannoso , e porta un fiocco di piuma che somiglia 

molto al cotone: esso è eccessivamente bianco, e perciò, 

spesso introdotto dai bardi neile sinulitudini intorno la be^- 

Ìa2.7.ii delle donne Tt. J 

,

(i7a) CA^KTO li. èj 

Nubi fosco rotantisi : lu sei 

L' abitatrice dei leggiadri cori , 

Strinadona gentil , candida il seno. 

Venne Colgormo l' occhi-azzurro , e venne 

Corcnlsùra possente ; i due fratelli 

Lasciàro Ilorno , d' ottener bramosi 

Il beli' astro di Tornio : 

ella niiro^li 

'o 

Le si fisse in Colgormo il guardo e'I corei 

Ei suo pensiero , ei sogno suo. Comparve 

L'occhio notturno d'UHoclina, (t)e vide 

Della donzella il tenero sospiro 

L^ alzar del seno , e'I volteggiar del fianco, (v) 

Muti i fratelli per gelosa rabbia 

Aggrottaron le ciglia , e ?iiinacciose 

Dei torbid' occh| si scontrar le vampe. 

Volgonsi altrove , si rivolgon tosto, (x) 

Balton lo scudo , e sugi' ignudi acciari 

Stanno le destre di furor tremanti. 

Pugnar : du))biaè la pugna ; alfinnel sangue 

Corculsìira cadeo. Fremè di sdegno 

(l) Ol-loclin , fi gu'da » LocUn , inr.mf d' «in stella. 

Cosi troviamo in r;Ui"i Uioglii Vl-ain, la guida all' Irlanda. 

{v) Neil" originale non \-i sono ci. e qut-ste parole , i 

vide le ag'U:!t' firarcia rii Strinadona. 11 pmla intende d 

significare l'inquietudine amorosa della donzella , ma questo 

solo indizio non fa sentir abbastanza il suo inteiidinicnto* 

II traduttore ha soilituiti alcuni aitri contr;issegni che hanno 

una relazione più stretta colla passione di una giovine 

innamorata. 

(x) Queste voci si sono aggiunte. L'originale dice sol» 

yoltano via , il che può sembrar con|radittorip a quel che 

segue, Il voltar via de' due fratelli non è che un atto di 

agitazione , o piuttssto nn contrassegno della fluttazione de' 

loro animi combattuti dall' amor fraterno e dalla gelosia , 

che alGno la vince. Sarebbe ridicolo il dire che loltai'aiie, 

via per cercar un luogo appartato. Non v' erano allora legxi 

contro i duelli , e la ferocia di que' tempi non permet- 

"(Jâ ^ costor» rii vergognarsi • »ascoudersi. 

,

Ì8 CALLODA (igS) 

L' amico padre , e discacciò Coliôrmo 

Lunge da Itorno , onde ramingo errasse 

Scherzo dei venti. (j)Eg!i il suo seggio elesse 

Nello scoglioso Crammoci'aulo, in riva 

Di straniero ruscel ; ma non è solo 

In sua tristezza il Redolente; appresso 

Stngli di Tornio 1' amorosa stella, 

Siiinadona diletta , e lo conforta. 

CANTO III. 

ARGOMENTÒ. 

(O 

I^' e 'ì eripesi la posizione dell' annata da-' 

nese , e de suoi re. Colloquio di Starno 

e Svarano. Starno vuol persuadere il figlio 

ad uccidere proditoriamente Fingal 

che riposava sul colle vicino, biffine d"" inanimarlo 

ad un tal colpo , e di levargli 

ogni scrupolo., gli arreca il suo proprio 

esempio , e racconta la storia di Foinarbragal. 

Era questa sorella di Starno , che 

essendosi innamorata di Connan trunar 

signor di Urlor , era scappata con lui, 

Anniro suo padre unito a Starno lo insegni 

sino ad Vrlor , e venne a battaglia 

8on Cnnnan trunar , ma pi sconfitto. Star^ 

no volendo vendicarsi a qualunque prez-^ 

((0 L" originile : lo cacciò ad errar sopra tutù i f^cntif 

Jiauca il restante dei canto. 

V») 

, 

^

CVNTO HI. 59 - 

zo , si travestì da cantore , andò a Cermantrunar 

, efingendo che yJnniro fosse morto 

, chiese da quello una tregua , finché 

si rendessero al morto gli onori funebri. 

Indi aspettando che gli amanti dormissero 

, gli uccise ambedue , e tornò ad Anniro 

, che si rallegrò moltissimo per questo 

fatto. Negando Svarano di aderire alla 

proposizione di Starno , si accinge egli 

stesso a una tal impresa. È vinto e fatto 

prigioniero da Fingal ; ma dopo un 

acerbo rimprovero della sua crudeltà ^ è 

lasciato partire liberamente. 

J-Ja qual fonte mai sgorga ? in aiial profonda 

Incognita voragine si perde 

La corrente degli anni? ove nnsconde 

I vario-pinti suoi lubrici fianchi? («) 

Io guardo ai tempi die passar, ma foschi 

Sembrano ni guardo mio, come riflesso 

Barlume fievolissimo di Luna 

Su lontano ruscello. (Jj) Indi di guerra 

Spuntan astri focosi; {e) ivi sta aiuta 

(rt) 11 fi.!nc'> u-i'-lo-rolorato fkgli anni e un' esprcssiont» 

piena insieme di vivacità e di aggiustatezza. I fatti , gh 

accidenti , i caratteri dei varj anni sono i colori che li diitinûona. 

Ogiiiin di ossi ne ha qualcheduno di pr"prio. Gli 

anni delia pace e dell'innocenza lianno il bell'azzurro d'un 

ciel sereno j quei della gloria virtuosa sfavillano col brillante 

del Sole ; i nostri hanno una tinta originale che dovrà distinguerli 

per tutto il regno dei secoli. Ultima ed unica decade 

del secolo diciottesimo , tutti i colori delle meteore 

d'inOuno si accozzarono per contrassegnarci. 

(è) li poeta s'immagina di veder le diverse età coesistenti. 

L' uiia è feconda d' uomini valorosi ; nell'altra succede 

la generazione dei deboli. Sembra eh' ei si lagni indirettamente 

che questa si trovi al suo tfmpo. 

(e) L'origini» le : q'ù sorgono rossi ragî.

Oo 

L.i scliialta 

CALLODA 

de' codardi : ella non 

(

CALLODA. (5i) 

62 ^ 

^ 

Lasciò i torrenti , ed a Gormàl sen venne 

Con le sue navi : ivi adocchiò la bella 

Eiglia d' Annìro dalle b|ianchc braccia 

Foinabrilla : ei 1' adocchiò, ne freddo 

Cadde sul duce e spensierato il guardo 

Della regia donzella. Ella di tiotte 

Fuggì soletta, e allo stranier sen corse , 

Quasi raggio lunar che scappa e segna 

Notturna valle di fuggente striscia. 

Sul mar, chiamando a secondarlo i venti , 

Mosse Annìro a inseguirla , e non già solo : 

Era Starno al suo fianco : io qual d' Utorno 

, 

Di giovinette penne aquila audace , 

Gli occhi tenca fìssi nel padre. Apparve 

Urlo rugghiante: Cormanirùna armato 

Ci spinse incontro isuoiguerrier; pugnammo j 

Ma prevalse il nemico. Annìro involto 

Stette nel suo furor; col brando irato 

Facea tronconi delie verdi piante; 

Gli occhi son bragia , e le tremanti labbra 

Spuman di rabbia, (n) Le sembianze e l' alma 

Iôtai del padre; mi ritrassi; (o) un elm© 

Fesso dai colpi, e un traforato scudo 

Colgo dal campo sanguinoso, incarchi 

Della sinistra man ; (p) gravo la destra 

(n) Le tremanti labbra ec. è un'aggiunta perchè Starn» 

intend'"sse mecrlio che il padre voleva dire e ordinar qualche 

cosa, benché la rabbia gì' impedisse di spiegarsi. 

(o) Interpretando il desiderio del padre , si ritirò senza 

far motto , e si accinse a far un colpo atto a rallegrarlo. 

(p) L' elmo spezzato , e lo scudo traforato non doveano 

servir d'armatura a Starno , ch'era coperto delle sue arnte. 

Egli intendeva solo di tener nella mano questi arnesi > a 

presentarsi a Gurnian-trunar in questo aspetto , eh' ere 

quello d' uomo vinto ed addolorato. Perchè ciò s' intenda 

meglio , il traduttore aggiunaw quelle p.ìrol8 , inca rchi deîà 

sinistra muti. 

,

(yg) CANTO III. 63 

Di rintuzzata lancia , in tal sembiante 

Fonimi al cospetto del nemico innanii. 

Sopra una rupe , d' alta quercia al raggio 

Stava il gran Gormanirùna , a lui dappresso 

Foinabrilla dal ricolmo seno 

Sedea sotto una pianta : io 1' elmo e 1' asta 

Getto al suo pie , chiuso nell' arme , («7) e parlo 

Le parole di pace, (r) In ripa ai mare 

Giace Annìvo prosteso : il Re trafitto 

Fu nella pugna , addolorato Starno 

Gli alza la tosiiba : ci me figlio di Loda (s) 

Invia qua nunzio alla germana , ond' ella 

Mandi una ciocca del suo crin sotterra , 

Funebre dono , a riposar col padre, {t) 

E tu , signor d' Urlo rui;ghiante, arresta 

Il furor della pugna , insin che Annìro 

Dalla man di Crulloda igni- crinito 

Prende la conca , guiderdon dei forti. 

Proruppe in pianto la donzella e sorse , 

E una ciocca stracciò , ciocca del crina 

Ch^ iva sul petto palpitante errando. 

Recò la conca il Duce ; e d' allegrarmi 

Seco m' impose : io m'acquattai nell'ombre (t'} 

Chiuso la faccia nel profondo elmetto. 

Sonno discese in sul nemico : io tosto 

Sorgo qual ombra , colle dita estreme 

Appuntando il terrenj pian pian m'accosto, 

(q) Anche queste voci ,

64 CÂLLODA. (io3) 

ì) passo il fianco a Cormantrùna : e salva 

Già non uscì Foinabrilla ; ansante 

Rota nel sangue il bianco sen : malnata 

Figlia d' eroi , perchè destarmi a sdegno? 

Sorse il mattino , le nemiche schiere 

rugi

(,2j) CANTO Ut. 6S 

Ed affronto il nemico , e non per tanto 

I falconi del ciel non far mai tardi 

A seguir il mio corso : essi dall' alto 

Usan segnarlo , che fu loro in guerra 

Sempre scorta alle prede. Arse a tai detti 

II Re di sdegno ; contro il figlio V asta 

Tre volte sollevò : pur si riscosse , 

La man rattenne , e via si volse. Appresso 

Al torrente di Turtoro un' oscura 

Grotta è riposta , che fu dianzi albergo 

Di Conbacarla : ivi deposto l' elmo 

De' regi , altro ne prese , (a) e a se di Lula 

La donzella chiamò : nessun risponde , 

Ch' era fatta la bella abitatrice 

Della sala di Loda, (b) Egli fremendo 

D' ira e dispetto s' avviò laddove 

Giacea solo Fingalio : il re posava 

Sopra lo scudo, (e) Cacciator feroce 

Di velluti cignal , non hai dinanzi 

Fiacca donzella , o garzonetto imbelle , 

Che su letto di felci adagi il fianco 

E al mormorio di Turtoro s' addorma : 

Questo è letto d' eroi , donde ad imprese 

Balzan di morte : alma feroce e vile , 

Non risvegliar dal suo riposo il prode. 

Starno vien borbottando : (d) il re,di Selm* 

bra. Io vi aggiunsi della frode, perchè tale deve esser il sen" 

so di questo luogo. Svarano nel I. cauto di questo poerax 

avea combattuto nell'ombre senza difficoltà. 

(a) Si sono aggiunte le parole , alerò ne prese , perché 

non si credesse che fosse ito senza elmo. Starno cambiò l'eJ 

mo per non essere riconosciuto. 

(i) Era già morta , e ita ad abitar con Od'n. 

(e) Paròle di Ossian a Starno , come fosse presente, 

(rf) Quest'era il modo di svegliar Fingal, Ossianpeiu* 

pi* al carattere di Starno , che alla circostanza, 

Ossian TML 5 

,

«e CàLLODA* CANTO III. (i55V 

Rizzasi armato : olà chi sei ? rispondi 

Figlio di notte. Ei taciturno V asta 

Scaglia , (e) e s' avanza : in tenebrosa zuffa 

Meschiansi i brandi ; in due spezzato a Starno 

Cade Io scudo ; è ad una quercia avvinto. 

Alzossi il raggio orientai ; Fingallo 

Scorse il re di Loclin gli occhi in silenzi» 

; 

Volve , e ricorre coi pensieri al tempo 

Che Aganadeca dal bel sen di neve 

Movea con passi misurati e lenti , 

Come armoniche note (/') il cuoio ei sciols» 

; 

Dalle mani di Starno. Oltre diss'egli, 

Figlio d' Anniro al tuo GormàI ten riedi ; 

Torna quel raggio a balenarmi al core 

Ch' era già spent© ; (g) io mi rimembro ancóra 

La figlia tua dal bianco sen. T' ascondi 

Negra alma, atroce re^ luggi e t' inselva 

Nel tuo cupo abituro , o nubiloso 

Nemico dell' amabile; va , vivi 

De' stranieri abbominio , orror de' tuoi, (h) 

Malvina mia , l' antica storia udisti. («) 

(«) Quest* atto di scagliar la lancia trovasi in più d' uà 

ìuogo di queste poesie, senza che se ne conosca abbastanza 

l'oggetto. Scagliò egli I' ast:i contro Finga!? perchè non ci si 

dice, se l'abbia colpito o no? La gettò a terra? perchè? 

(/} Di questa medesima espressione si servi Ossian parlando 

appunto di Aganadeca nel 3. canto di Fingal, 

( n) Non si «corge abbastanza chiaro se Fingal con ciò 

voglia dire che la memoria d' Aganadeca lo stimolò a perdonargli 

, a punirlo. Quest' ultimo senso parrebbe il più 

ragionevole, ma l'atto di Fingal mostra piuttosto il contrario. 

Comunque sia , la sua bontà è veramente eccessiva , eà 

assai mal collocata. 

(/i) L* originale : sfugganti gli slianieri , o tenebroso 

nella tua sala. S' è cercato di tradur questo luogo in modo 

che sembri che Fingal gli lasci la vita piiì per suppiiiio , 

«he per dono. 

(,i) Si ripete al solite il sentliaont* dM P* *>"• >'wso ivi 

,

LA GUERRA DI GAROSO 

ARGOMENTO. 

C redesi che questo Garosa > o , come 

sta nelV originale , Caros , sia il celebre 

usurpatore Caransio. Costui nelV anno 284 

s' impadroni della Èreliagna , assunse 

si fece proclamar Augusto 

la porpora , 

dalle sue milizie , e sconfisse V Imperator 

Massimiano Erculeo in vàrie battaglie 

navali. Per difendersi dalle incursioni 

de' CaledonJ egli ristaurò la muraglia 

d' Agricola , e mentre stava occu-^ 

pato in quel lavoro , venne attaccato dd 

un corpo di truppe sotto il comando di 

Oscar , figlio di Ossian. Questa battaglia 

è r argomento del presente poemetto ^ 

cK è indirizzato a Malvina già sposa di 

Oscar, y è inserita per episodio la tragica 

morte d* Idatlano , 

pali attori 

Cornala. 

nel poemetto 

uno dei princi-^ 

drammatico di 

Jl orla, Malvìna mia, portami T arpa^ 

Che la luce del canto (a) si diflfonde 

(ajj Simili figure di locusione furono in uso appresso ì 

primitivi poeti, che amarono l'energia dello stile. Geremia : 

he taceat pupilla oculi tUi, Il nostro Dante imitò anch' egif 

il linguaggio profetico : 

Mi ripingeva là iope il Sol tace. 

Venimmo in lungo d' ogni luce mulo. 

La presente è assai familiare ad Ossian , ed è felicissima 

t» spirito poetic» risveglia la fantasìa , e le f» redei: cont

fiS LA GTJEMIX ^ (2) 

D'Ossian sulP alma ; V alma mia che a piaggia 

Somiglia allor che tenehria ricopre 

Tutti i colli d' intorno , e lentamente 

L' ombra s' avanza sul campo del Sole. 

Malvina mia , veggo mio tìglio , il veggo 

Sulla rupe del Crona ; ah non è desso, (i) 

Ma nebbia del deserto colorita {b) 

Dal raggio occidentale. Amobil nebbia 

Che d' Oscar mio prende la forma ! O venti 

Che strepitate dall' avernie cime , 

Deh che'l vostro soffiar non la disperda. 

Chi vien (e) con dolce mormorio di canto 

Inconto al figlio mio? sul haston posa 

L' antica destra ; la canuta chioma 

Erra disclolta : sulla faccia ha sparsa 

Letizia ) e tratto tratto addietro il guardo 

Volge a Garoso. Ab Io ravviso : è questo 

Ptino del canto {d) che j 1' altier nemico 

Ad esplorar n' andò. Che fa Caroso , 

Re delle navi? (e) il figlio mio domanda: 

Di' , dell' orgoglio suo spiega le penne , (/) 

Cantor di Selma? - Egli le spiega , Oscarre, 

Ma dietro a chiostra d' ammontati massi. (^) 

presenti e reali le cose passale ed immaginarie. Così altro* 

ve : la lice della memoria, 

(6) Parrebbe da queste parole , che quando Ossian compose 

questo poemetto non fosse cieco. Vedi però più sotto 

al verso jli. 

(e) Oscar avea spedfto Rino a spiar i movimenti «li 

Caros. II poemetto comincia dal suo ritorno. 

(d) Questo non è figlio di Fingal , mentovato nel poe» 

lua di Fingal , ma im cantore del primo ordine. Egli vien 

introdotto a cantare nel poema intitolato i canti di Selma, 

(e) Caros è meritamente cosi chiamato per 1« 

torje navali. 

sue vit

(j5) di garoso gy 

Ei dal suo muro pauroso guata , 

E vede te , te formidabii come 

Ombra notturna, che i turbati flutti 

Mesce, e gli sbalza alle sue navi incontro. 

Primo tra' miei cantor, vattene, ei disse, 

Prendi la lancia di Fmgàl , conficca 

Sulla sua punta tremolante fiamma , [h) 

E si la scuoti : co' tuoi canti il Duce 

Sfida per me. Di' eh' ei s' avanzi , ed esca 

De' flutti suoi , che impaziente agogno 

Dì pugnar contro lui ; che della caccia 

Stanco è già 1' arco mio: digli che il braccia 

Ho giovinetto, e che son lungi i prodi. (/} 

Ei n' andò col suo canto. Oscarrc inalza 

La voce sua , che sino in Arvcn giunse 

A' suoi gucrrier : come fragor di speco 

Se di Togorma (k) il mar rotagli intorno, 

E tra gli alberi suoi s' intralcia il vento. 

Corrono quelli a ragunarsi in fretta 

Appresso il figlio mio , quai dopo pioggia 

Più rivi si rovesciano dal monte 

Grossi, orgogliosi di frementi spume. 

Giunse Rino a Garoso , e fisse al suolo 

La fiammeggiante lancia. - tu , che siedi 

Sopra Y onde rotanti , escine , e vieni 

Alla pugna d* Oscar. Fingalio è lungi 

E de' cantori suoi tranquillo in Selma 

xo Io chiama il raccoìto. suo mucchio. I Caledonj risguardavano 

guest* muraglie , come pubblici monumenti del tii»or 

dei Romani , e come una confessione della lor deboìeizA, 

Il poeta non manca di crome vantaggio. 

{h) Questa paiticolar maniera di sfidar a battaglia ò 

un punto d' erudizione molto pregevole. 

(i) Ciò è detto come per far coraggio a Caros. Traspira 

«la queste paiole una fiuissima aria di superiorità. Una rotta 

|Von poteva umiliar 1' alterigia di Caros più d' un tal« invitta 

(h) V isola MV onde azznrrCj .una dejl' Ebridi-. 

,

70 

Le voci 

LA. GUERRA. 

ascolta : la tcrribM lancia 

(62) 

Posagli al fianco, e'ì tenebroso scudo 

Pareggiatoi' deli' oscurata Luna. 

Vien Garoso ad Oscarre : il Duce e solo. 

Disse , «ia i flutti del Garrone ondoso 

Quei non varcò : tonia il canior : la notte 

Si rabbuja sul Crona ; ardonsi quercie 

Giransi concile : sul deserto piano 

Debol luce scintilla : os«:ure e lente 

Veggonsi passeggiar l' ombre del Crona 

Per mezzo il raggio , e mostrano da. lungi 

Le fosche iorme. Si ravvisa appena 

Su la meteora sua Cornala : (/) appare 

Torvo e tei/o Idallàn, (m) qual Luna oscura 

Dietro a nebbia notturna. A che sì mesto? 

Disse Rino all'Eroe, ( ch'egli fra tutti 

Solo ìq scorse ) a che s'4 mesto, o duce? 

Pur la tut'j fama avesti, e pur s* intese 

D'Ossian la. voce, e l'umbra tua rifulse 

Curva neìl'aere dal suo nembo fqora^ 

Per ascoltar l' armonioso canto. 

Oh , disse Oscar, dunque l'Eroe tu scorgi 

fieì suo fosco vapor? deh din; mi , o Rino, 

Come cadde il guerrier , che fu si chiaro 

Nei dì de' nostri padri ? ancora in Cona 

Vive il suo nome, ed io vidi più volte 

I ruscei de' suoi colli. — Avea Fingallo, 

II cantor cominciò , dalle sue guerre 

Discacciato Idallàn : Gemala fitta 

(Z) In questo medesimo luogo accadde \à motte Ji Canale. 

(w) Idallano.come vedremo ben tosto, morì altrove. Ma 

gli era assai naturale , che la si»a ombra andasse a gL-n^r 

pel luogo, ove muri la sâ «ara, e dove ebbe principie'la 

propria sciagura. 

,

(«0 DI GAROSO 71 

Slavagli in cor, né Y occhio suo polca 

Sofferir del garzon l'odiata vista. 

Lungo la piaggia solitario mesto («) 

^'â lentamente con taciti passi ; 

Pendongli ai fianchi le neglette braccia , 

Scappan le chiome dall'elmetto , e stassi 

Sulle labbra il sospir,su gli occhi il piant«. 

Erro tre giorni tacito e non visto 

Pria che giungesse alle muscose ^le 

De' padri suoi, presso il ruscel di Balva, (0) 

Stava colà sotto una pianta assiso 

Solo Lamòr, che le sue genti in guerra) 

Mandate avea con Idallano : il rivo 

Scorregli appiè; sopra il basion riposa 

Il canuto suo capo , ha ciechi i lumi 

Carchi d'ctade, e dà coi canti antichi 

Alla sua solitudine conforto. 

Quando l' orecchio il calpestìo gli fer& 

Dei piedi dÎdallkn; sorge, che i passi 

Ben distingue del figlio. Oh tornarci disse, 

Il figlio di Lamorre! o suono è questo 

Che vien dall'ombra suaVcadesli, o figlio. 

Del Carron sulle sponde! o se pur odo 

De' tuoi piedi il rumor, dinitni, Idallano, 

Dove sono i possenti ? il popol mio, 

Idallano , dov' è , che teco insieme 

Sole.i tornar cogli echeggiami scudi? 

Di', cadéo sul Carron? iô , sospirande 

Rispose il giovinetto , il popol tuo 

(1) Può confrontarsi questo ritratto con quello di Btjt,-, 

lerfffonte presso Omero, lliad. e. 6. v. 25^5. 

(o) Questo è f>rse quel piccolo ruscello, che ritiene «npora 

il nome di Balva , e scorie per la romanzesca valle dì 

Glentivar nella contea di Stirling. Balva signifita ìtri rHsaeUf 

taciturno ; e Gkntivar la valle romita, T. /.

72 LA GUERRA (no) 

Vive, Lamorre, ed è famoso in guerrcj. 

Solo TdalJàn d' esser famoso, o padre, 

Cessò : sul Bglva solitario io degîo 

Quinci innanzi seder , quando s' inalza 

Delle pugne il fragor. Ma i padri tuoi 

Soli mai non sedtan , disse il nascente 

Orgoglio di Lamòr ; non sedean lenti 

Sulle rive del Balva i padri tuoi, 

Quando intorno freniea fragor di pugna. 

Vedi tu quella tomÌDa ? ( ali gli occhi miei 

Non la ravvisan più ) colà riposa 

II valoroso Garmallòu che in campo 

Mai non fuggì: vieni, ei mi dice^ o figlio 

Del mio valor , già sì famoso in guerra, 

Vieni alla tomha di tuo padre. Ah padre 

Come poss' io nel mondo esser famoso , 

Se ulio figlio fuggì? Signor del Balva, 

Disse Idallàn , perchè con detti acerbi 

Vuoi tupungeruri ileor? tu'I sai, Lamorre, 

Non conosco timor. Fingallo afflitto 

Per la morte di Cornala , m' escluse 

Dalle sue pugne, fp) Sciagurato , ei disse, 

Vanne al fiunie natio , vanne , e ti struggi 5 

Come dal vento syiol fiaccala e china 

Quercia sul Balva, senza onor di fronde, 

Per non rizzarsi o rinverdir giammai. 

Misero (

, , 

(i/jo) 

3ii' tmeì 

DI CABOSQ 

torbidi rivi? O di Garmallo 

73 

Nobile sj^-irto , al destinato iuogo 

Porta Laniòr ; soiì ìe iiù" luci oscure 

L'alma angosciosa, e senza t'ama if figlio, 

Oimè ! soggiunse il giovinetto, e dove 

Nâpdrò di fama in traccia , onde il tuo spirto 

Possa allegrar? donde poss'io tornarne 

Cinto d'onor, sicché al paterno orecchio 

Giunga gradito il suon de' passi miei? 

Se alla caccia men vo , non fia nei canti 

Chiaro il mio nome; al mio tornar dal colle 

Lamòr non sarà lieto; ei non godrassi 

Di brancicar con le sue mani «itiche 

I veltri miei , non chiederà novella 

Dei monti suoi , né dei cervetti bruni 

De' suoi deserti. Ah fisso è pur eh' io caggja 

Disse Lamòr, già rigogliosa quercia. 

Ora dal vento rovesciata infranta. 

Sopra i miei colli squallida dolente 

Errar vedrassi l'ombra mia pel figlio 

!rrivo d' onor : ma voi , voi nebbie almeno 

Non vorrete celar con denso velo 

Alla mia vista il doloroso obbietto ? 

Figlio , vanne alla sala , ivi son 1' arme 

De^ nostri padri ; arrecami la spada 

Di Garraallone ; egli la tolse in campo 

Ad un nemico. Ei va : la spada arreca 

Porgela al padre; il vecchio Eroe piìi volte 

Tenta la punta con le dita. Figlio, 

Di Garmallon conducimi alla tomba : 

Ella 6 dietro a quell' albero ; la copre 

Lungh' erba inaridita ; ivi del vento 

Intesi il fischio ; mormora dappresso 

l'iccioia fonê ^ e giù ^go^ga nel Balvn = 

,

-4 L'N^ GUERRA. (17/^) 

Lascia colà eh' io mi riposi : il Solo 

Cuoce le piafige. Lo conduce il figlio 

Sopra la tomba ; ci gli tranassa il fianco. 

Dormono assieme, (r) e le lor sale antiche 

Vansi stru;:,'gendo là sul Balva in polve. 

V'eggonsi l'ombre in sul meriggio: è muta 

La valle , e mesta ^ e di Lamor la tomba 

Guata la gente inorridita e fugge. 

Trista è la storia tua , disse mio figlio , 

Cantar de' tempi antichi : il cor mi geme 

Vs-t Idallano : in giovinezza ei cadde. 

Vedi eh' ei fugge sul suo nembo , e vola 

In regìon remota. O voi di Morven 

Figli possenti, fatevi dappresso 

Ai nemici del padre : in mezzo ai canti 

Passi la notte ; ma s' osservi il corso^ 

X)dV altero Garoso. Oscarre , intanto 

Vanne agli eroi dei dì passali , (s) all' ombre 

^Vbitatrici dell' arvènia valle, 

Dove sulle lor nubi i nostri padri 

Stan risgaardando alla futura guerra. 

IMcato (({a!lhn , se' tu colà? deh vieni, 

Mostrati agli occhi miei nella tua doglia j 

Sir dell'umido Balva. Alzansi i duci 

Coi loro calili : Oscarre a lenti passi 

Poggia sul coils. Incontro a lui si fanno 

Le meteore notturne ; odesi un fioco 

Mugghio indistinto di loiuan torrente ; 

(ri Ciò vicii a dire che Lamor fu sepolto insieme col 

figlio ; ma del modo della sua morte il poeta non si prende 

cura d'istruii'ci. Ossian ricopre i} personaggi.i del padre per 

conciliargli con queste tenebre un più rispettabile orrore, 

(0 Si aUade all' us-iuia dèlia famiglia di Finjal di ri-. 

tir...-:,, s'ip a un colle Li notte iniUnii la battaglia , di cu* 

ut par'rttj nel rag"bnarnc.Tto pf elimmare.

(aoa) DI GAROSO 7Ò 

Buffano spessi ruioli di vou lo 

fosca e mezzo 

mezzo Tra quercia e quercia : 

Rossa la Luna gi^ dietro il suo colle 

Chinasi 5 veci gemono neil' aria 

Rare, fioche, alte: Oscar tragge la spada. 

Omhre de' padri miei , magnauim' ombre 

Grida l'Eroe, voi che pugnaste invitti 

Contro gli alteri regnator del mondo , 

Venite a me, lo spirto mio pascete 

Delle future bellicose imprese. 

Ditemi , o ombre : là nei vostri spechi 

Qual v' alletta piacer ? fatemi parte 

Del vostro favellar, quando dai nembi 

Pendete intenti , a rimirar dei figli 

Nel campo del valor gì' illustri latti. 

Del forte figlio udì la voce, e venne 

Tremmor dal colle : grandeggiarne nube, 

Pari a 'destriero dì stranier , reggea 

L'aeree membra: la sua veste è intesta 

Della nebbia di Lano , al popol muto 

Portatrice di morte : è la sua spada 

Verde meteora già già spenta : ha fosco 

Sformato il volto. Ei sospirò tre volte 

Appresso il figlio mio, tre volle intorno 

I venti della notte allo muggirò. 

Molto ei disse ad Oscar , ma rotte e tronche 

Giunsero a noi le sue parole, oscure 

Come le storie delle scorse etadi 

Pria che sorgesse lo splendor del canto, (t) 

(t) Vi fu dunque , secondo i Caledonj , un periodo di 

tempo nel quale non s' era ancora introdotto I' uso di mettere 

in versi le storie nazionali ; e questa era un'epoca 

d'oscurità. Quindi lo splendor del canto è un'espressione 

non solo nuova e vivace , ma insieme aggiustata e conve- 

jiiente , poiché la poesia servì ad illuminar Ja storia , « e. 

, 

,

76 LA GUÈRRA. (aSi) 

L'unto lento ci svanì, come dal Sole 

ISebbia percossa si dirada e strugge. 

/ Allora incominciò la prima voita 

M^dvina , il figlio mio mesto e pensoso (v) 

Mostrarsi a noi : della sua stirpe Oscarre 

La caduta previde, ed improvvisa 

Oscuri tade gli sorgea sul volto. 

Così nube talvolta errar si scorge 

Sulla faccia del Sol , che poi di Cona 

Torna sereno a risguardar dai colli. 

Passò la notte tra' suoi padri Oscarre > 

^ suHe rive del Garron trovollo 

, , 

11 dubbioso mattin ; colà s' ergea (x) 

Da' tempi antichi una muscosa t,omba 

Cinta da vaile verdeggiante , e quindi 

"Poco lungi 

E incontro 

sorgean colline umili 

al vento sospingean petros» 

D' annose querce coronata fronte. 

Ì5U quelle assisi dell' alter Garoso 

Stavano i duci > somiglianti a tronchi 

Di pini antichi , cui colora appena 

Il biancheggiante mattutino raggio. 

Stette Oscarre alla tomba; alzò tre volte 

La t'rribìl sua voce : i dirupati 

Monti ech2ggiàrne : saltellon fuggire 

Alle lor grotte spaventati i cervi 

E stridenti 3' immersero e tremanti 

L' ombre de' morti nei concavi nembi: 

(i) î allude sì'.i mete violenta di Oscar descritta nel 

poema intitolato Terjia, colla quale si spense tutta la famij;lia 

di rinâl. T. L 

(x) La sit-'idiioi?^ dtì fiume Carron , ed alcune particolaiità 

ad essi appTrte.:eati si tiov-ino descritte da Giorgia 

Buca.ijno nei lib. i. jelìe cose di Scozia ,c. ai* Il ìuoga 

c|i questo isterico '{(uò dar qualche lu'nie a 4cll» del f;a« 

s'rj poeta, 

,

(aSg) DI CMIOSO 77 

In tuon si formidabile mio figlio 

Alzava il grido annilntiator di guerra. 

Le genti di Garoso alla sua voce 

Scotonsi , e rizzau l\iste. A che , Malvina^ 

Quella slilla sulPocchio 1 {y) Ancor che solo, 

Forte è mio figlio ; egli è cpIcsio raggio. 

Par la sua destra d'invisibll ombra 

Braccio che fuor da nube esce : la gent« 

Solo scorgelo errar, scorgelo , e moia. 

Vide i 

E chiuso 

nemici Oscar farghsi incontro ^ 

nella muta oscuriiade 

Stette del suo valor. Son io , diss' egli i 

Solo tra mille? selva alta di lance 

Colà ravviso , e più d' un guardo io scorge 

Torvo-girante. Or che farò ? ver Crona 

La fuga prenderò ? Ma i padri tuoi 

La conobbero, Oscar? sta del lor biaccio 

Lnpresso il segno in mille pugne. Oscarrs 

GÌ' imiterà. Venite , ombre possenti ^ 

Venite a me , me rimirate in guerra. 

Posso cader , ma glorioso e grande 

Cader saprò , né di Fiugallo indegno, (z) 

Stettesi gonfio e pieiji della sua possa, 

(v) Nel rappresentarsi il punto del pericolo Ossiuns' 

tfasporta ne! cuor della sposa di Oscar ^ e le parla come 

se la battaglia accadesse allora sotto i di lei occiii. 

(z> La situazione di Oscar è la stessa che quella d' U- 

lisse nel 1. Il dell'Iliade. Possono confrontarsi i due soliioquj: 

ma , per sentirne la diflferenza , non conviene consultar il 

luogo omerico nella morte di Ettore , ove il traduttore lo 

raffazzonò a suo modo , ma il testo istesso d'Omero v.jo'i. Il 

fine della parlata di Oscar nella nobiltà dei sentimenti e nel 

caior dello stile rassomiglia a quella di Turno. En. 1. 12. v. 645» 

Terga dabof et Turnum fugientcm haec terra vìdebit^ 

Usque adeone mori miserum est:' vos mihi , manes 

f £ste bmi quontam stiperis , aoersa uoluntas. 

Sunda ad vos anima ntque isttiis inscia culpae 

Dtscendam , magnorum h»ud nnquam eililus ayorum» 

,

78 LA. GUERRxV (a8a) 

Come il torrente dell' angusta velie. 

Venne la zuffa : essi cader, sanguigno 

Rota il brando d' Oscar. Giunsene in Grona 

L' alto rumor : corrono i suoi , frementi 

Gome cento ruscei ; fuggon disperse 

Le genti di Garoso ; Oscar si resta 

Simile a scoglio cui scoperto asciutto 

Lascia marèa, che si ritira e cede. 

Ma già con tutta la terribil possa 

De' suoi destrieri , e col nerbo dei forti 

Move Garoso (a) torbido profondo 

Qual rapido torrente ; i minor rivi 

Perdonsi nel suo corso; ei terra e sassi 

Trae co' suol gorghi , e gli trasporta e volve. 

Già d' ala in ala si diffonde e cresce 

L' orribil mischia ; diecimila spade 

Splendono a un tempo. Ossian , che fai? 

( l'acciieta , 

Perchè parli di pugne? ah che'l mio brando 

Più non brilla nel campo , ah eh' io già sento 

Mancarmi il braccio , e con dolore i forti 

Anni di 

O felice 

gioventù rivolgo in mente. 

colui , che in giovinezza 

Cadde cinto di fama ! egli non vide 

La tomba deiramico, e non mancogli 

Per piegar 1' arco la sua lena antica 

O te felice^ Oscar! tu sul tuo nembo 

Spesso ten voli a riveder i campi 

I>el tuo valor , dove Garoso altero 

Fuggì dal lampo delPinvitia spada. 

(a) Sembra che Oscar abbia prima fatto resistenza Óé 

se sqlo ad un piccolo corpo di nemici , chp poscia soccorstf 

da' suoi gli abbia sbaragliati ,o che allora solo C:i rss si SJ« 

mosso in persona contro di Oscar. 

.

DI GAROSO 79 

O figli gàa di Toscàr , bujo s' aduna [b) 

Siiir alma mia : Crona e Gairou svanirò : 

Io più non veggo il figlio mio ; ben lungi 

Ne trasportaro i romorusi venti 

L' amata forma , e '1 cor del padre è mesto. 

Ma tu, Malvina mia, guidami presso 

Al suon de' boschi miei, presso il rimbombo 

De^ miei torrenti; fa che s'oda in Cona 

La strepitosa caccia, ond' io ripensi 

Agli antichi miei dì. Portami l'arpa, 

Gentil donzella, ond' io la tocchi allora 

Che la luce sull' anima mi sorge : 

Stammi tu presso, 

E sì gli apprendi : 

ed i miei canti ascoìia, 

non oscuro uorne 

Ossian n'andrà fra le remote ctadi. 

Tempo verrà , che dcgl' imbelli i figìi (i) 

La voce in Cona inalzeranno, e a qucsis 

Rupi l'occhio volgendo, Ossian, dir;mno, 

andran meravigiiaiido 

Qui fé' soggiorno ; 

Su i duci antichi, e sull' invitta stirpe 

Che più non è. Noi poserem frattanto 

Sopra i nembi, o Malvina; errando andremo 

Su le penne dei venti ; ad ora ad ora 

S' udran sonar per la deserta piaggia 

Le nostre voci , e voleran frammisti 

I canti nostri ai venti della rupe. 

(5) Paracronando questo luogo coli' altro al v. 7. reità 

•empie dubbioso se questa visioue sia del tutto immafînaria, 

come nata e cessata coti' estro, o se abbia qualche specie dì 

realtà , come prodotta dall'apparenza d'una nuvola Clie «Ila 

fantasia del padre rappresenta la forma di Oscar con'binata 

colla scena del poema che doveva essere nelle vicinanze del 

Crona. Ambedue queste spiegazioni possono confermarsi e 

combattersi con questo luogo medesimo. Comunque? sia , no: 

Veggiamo in Ossian l'inspirazione dell'entusiasmo portata al 

più alto segno possibile , e un' esaltazione dì fantasia di cvsi 

un trovianit) «s«mpio ch« nei profeti.

^"^ 

LA GUERRA D' INISTONA 

ARGOMENTO, 

Cjormal ^ signor del paese inforna al 

lago di Latto j essendo ospifalmenfe accolto 

in casa d'Anniro , re d' Inistonà nella 

Scandinavia , mosso da invidia di gloria 

, uccise a tradimento i due figli del 

suddetto re , yjrgonte e Muro , e se né 

fuggì con la figlia dello stesso Anniro , 

che 5' era invaghita di lui. Non contento 

di tali misfaltl Corntal s' accingeva 

ad invader le terre d! Inistonà, e a privar 

del regno il suocero Anniro. Fingal 

che nella sua gioventù aveva avuta qualche 

amicizia con questo re percosso dal- 

, 

l' atrocità del fatto , non tardò a spedir 

un corpo di truppe in soccorso di Anniro, 

e diede il comando di questa spedizione 

ad Oscar , figlio di 

nipote , ancor giovinetto. 

Ossian , e suo 

Oscar riportò 

una compiuta vittoria , uccise lo stesso 

Cormal , e ricondotta ad Anniro lafiglia j 

tornò trionfante in Morven. 

Questo poema è un episodio introdotto 

in un'opera più grande, nella quale 

Ossian celebrava le imprese de' suoi 

amici , e specialmente deW amato suofi glio. Le' opera grande è perduta, e non 

restano che alcuni episodj. Ci sono an- 

cora^ nella Scozia persone che si ricordano 

d' averli uditi cantare nella lof 

gioventù. 

,

LA. GUERRA, ee. Si 

sonno di cacciator sembra sul monte 

Trascorsa giovinezza. Ei s* addormenta 

Fra' rai del Sol , ma si risveglia in mezzo 

jy aspra tempesta : i rosseggiami lampi 

Votano intorno , e le ramose cime 

Scolono i boschi ; ei si rivolge , e cerea 

11 di del Sol che già s' ascose , e i dolci 

Sogni del suo riposo : Ossian , e quando 

Tornerà giovinezza? Il suon dell'armi 

Quando conforterà gli orecchi uìici ? 

Quando mi fìa di spaziar concesso 

Entro la luce del mio acciaro antico , (a) 

Come un tempo Oscar mio? Venite o colli {i) 

Del patrio Cona , e voi venite , o fonti 

D'Ossian il canto ad ascoltale; il canto 

Già mi spunta nelPalma a par del Sole: 

E alla letizia de' passali tempi 

Già mi si schiude il core. O Selma, o Selma, 

Veggo le torri tue , veggo le querce 

Dell' ombrose tue mura : i tuoi ruscelli 

Mi suonano all' orecchio. Eccoli ; intorno 

Già s' adunano i duci ; assiso in mezzo 

Stassi Fingàl sopra l'avito scudo. 

Posa r asta alle mura ; egli la voce 

De' suoi cantori ascolta , e d' udir gode 

Del giovenil suo braccio i forti fatti. 

Tornava Oscar da caccia: ei di Fingallo 

Le Iodi intese; il luminoso scudo 

Spiccò di Brano , (5) alla parete appeso , 

(a) L' originale : viaggiare. L' espressione ha qualche 

somiglianza a quella d'Isaia e. 6:}. v. I. Gradiens in multi' 

tudlne fortitudinis fuac 

(M Questo Brano è il padre d' Evirailina , ed avol« «k 

Ossian T.IIL 6 

,

Sa 

E s' avanzò : 

I.K GUERRA. 

di lagrime rigonfi 

(29) 

Gli occhi egli avea guancia infocata , , e bassa 

Tremante voce : la mia lancia istessa 

, 

In man del figlio mio venia scotendo 

(2) 

La luccicante cima. Al re di Selma 

Ei sì disse : o Fingallo , o re d' eroi 

Ossian , tu padre , a lui secondo in guerra ; (3) 

Pur voi pugnaste in giovinezza, e pure 

Fin da' primi anni risonar nel canto 

I vostri nomi: ed io chefo? somiglio 

Alla nebbia di Cona. Oscarre a uu punto 

Mostrasi e sfuma ; sconosciuto nome 

Sarò al cantor : per la deserta piaggia 

II cacciator non cercherà la tomba 

D'Oscar negletta. Ah valorosi eroi, 

Lasciatemi pugnar : (e) mia d' Inistona (e/) 

Sia la battaglia ; in regìon remota 

Così n' andrò ; voi della mia caduta 

Non udrete novella. Ivi prosteso 

Mi troverà qualche cantore, e ai venti 

Darà ^1 mio nome ; vergine straniera 

Scorgerà la mia tomba , e impietosita 

Lagrimerà sul giovinetto anciso 

Che da lungi sen venne : e dirà forse 

Il cantore al convito : udite il canto , 

Os

, , 

(54) D' INISTONA. 8i 

Canio d'Oscar dalla lontana terra. 

Oscar , rispose il Re , datti conforto , 

Figlio della mia l'ama, a te concedo 

L'onor della battaglia. Orsù, s'appresti 

La nave mia , che d' Inistona ai lidi 

Trasporti il mio campion. Guarda geloso , 

Figlio del figlio mio , la nostra fama : 

Sei della stirpe della gloria, Oscarre 

Non la smentire: ah non permetter mai 

Che i figli dei stranier dicano: imbelle 

È la schiatta di Selma : altruiti mostra 

Tempesta in guerra , e Sol cadente in pace. 

Tu d' Inistona al redi', che Fingallo 

La giovinezza sufi ben si rammenta 

Quando si riscontrar le lancie nostre 

Nei dì d'Aganadeca. Oscar le vele 

Romorose spiegò ; fischiava ii vento 

Per mezzo i cuoi (e) delle sublimi afitenney 

L'onde sferzan gli scogli-, irata mugge ? 

Dell' oceàn la possa. Il figlio mio 

Scoprì dall' onde la selvosa terra. 

Ei ratto penetrò neir echeggiante 

Baja di Runa, e al re dell' aste Anuìro . (/") 

Inviò la sua spada. A. quella vista 

Scossesi il vecchio Eroe , che di Fingali* 

La spada ravvisò : (g) vena di pianto 

Corsegli all' occhio in rammentar l' imprese 

(e) Al tempo di Ossian in luogo di sarte s'usavano stri- 

:-C6 di cuojo. T. /. 

(/") Nome comune a varj principi della Scandinavia « 

«ielle tene soggette. T. l. 

(g) Convien dire o che Fingal avesse d Fingal. la tal caso la spada di Fingal verrebbe a sigaJ- 

Iscare la spada della sua famiglia.

84- i--^ guerra; (8i) 

Della sua gioventù : che ben due volte 

Egli si stette al paragon dell' asta 

Coir eccelso Fingallo , innanzi agli occhi 

D^ Aganadeca , e s' arretraro i duci 

Minor , credendo di notturni spirti 

Conflitto aspro mirar. Che fui! che sono! 

Anniro incominciò ; misero, infermo , 

Carco d^ età : disutile il mio brando 

Pende nella mia sala. O tu che sei [h) 

Della stirpe di Selma , Anniro anch' egli 

Si trovò Ira le lancio, ed ora ei langue 

Arido e vizzo come quercia infetta 

Colà sul Lano ; io non ho figlio alcuno. 

Che sen corra giojoso ad incontrarti 

E ti conduca alle paterne sale. 

Pallido Argonte è nella tomba, e Ruro, 

Huro mio non è più ; 

1' ingrata figlia 

Nella magion degli stranieri alberga, 

E impaziente la paterna tomba 

Di rimirar desia ; diecimila aste 

Scote il suo sposo, e contro me s'avanza, 

Come dal Lano suo nube di morte. 

Pur vien , figlio di Selma , a parte vieni 

Del convito d' Anniro. Andò mio figlio : 

Stetter tre giorni a festeggiar , nel quarto 

Chiaro sonar s' udì d' Oscarre il nome : (*) 

(h) Aiuiiro favella ad Oscar, come se fosse presente, 

bencir egli ancor non sia giunto. 

(() L' originale semplicemente; nel quarto, Anniro udì il 

nome di Oicar. Non è credibile che Oscar non palesasse il 

suo nome che in capo a tre giorni. La spiegazione di queste 

parole parmi che dehba prendersi dal verso seguente. 

Nel quarto giorno essi andarono alla caccia , ed ivi Oscar 

diede prove di valore , che lo fecero conoscere , ed aninii» 

rare. Così nel terzo cauto del poema di Fingal , Starna 

propone a Fingal d' andare a eaccia , acciocché il «o nome 

poìsa giuiigTi ad A^âmidec»,. 

,

(107) D' INISTONA. S5 

S' allegrar nelle conche, e le di Runa 

Belve inseguir. Si riposavo al fine 

Gli stanchi eroi dietro una viva fonte 

Incoronata di muscose pietre. 

Le mal represse lagrime dagli occhi 

Scappan d' Annìro ; egli il sospir nascente 

Spezza sul labbro. O garzon prode , ei disse , 

Oscuri e muti qui giacciono i figli 

Della mia gioventù : tomba è di Ruro 

Questa pietra, e quell'albero bisbiglia 

Sopra quella d' Argonte. O figli miei , 

Udite voi la mia dolente voc»- 

Neil' angusto soggiorno ? o al mesto padre 

Parlate voi nel mormorio di queste 

Frondi tra'I vento? Oh , l' interruppe Oscarre, 

Deh dimmi , o Re , come cadèro i figli 

Della tua gioventù ? sulle lor tombe 

Passa il cinghiai , ma i cacciator non turba. 

Or levi cervi , e cavrìol volanti 

Di nebulosa forma a ferir vanno 

Con P aereo lor arco ; amano ancora 

La caccia giovenilc , anian su i vanni 

Salir del vento, e spaziar sublimi. 

Cormàl , così riprese il Re, di dieci 

jVIila aste è duce : egli soggiorna appressa 

Le nere acque del Lano , esalatrici 

Della nube di morte. Alle festose 

Sale di Runa ei venne, e della lancia 

Cercò r onore : (1-) era a mirar costui 

Amabile e leggiadro a par del raggio 

Primo primo del Sole , e pochi in campo 

Durar poteano al paragone : a lui 

(fu Cioè, cercò di provarsi alla giostra «»i camîoni 

d'.Anniro. 

-

86 L:V GUERRA- (i^) 

Cessero i miei {guerrieri, e lamia figlia 

Per lui s' accrso d' amorosa brama. 

MsL dalla caccia intanto Argonlo e Piuro 

Tornaro , e stille a lór scesertl agli ocelli 

Di £;eneroso orgoglio : essi Io sguardo 

Mulo girar sopra gli eroi di Runa , 

Che cesso aveano a uno stranier. Tre giorni 

Ster festeggiando con Cormhl ; T'c) quarto 

Il jnio Argoato pugnò : clii contro Argonte 

Giostrar potea ? cesse 1' eroe del Lano. 

Ma il cor d' atroce orgoglio e rancor cupo 

Gli si gonfiò , gli s'annerò; prefisse 

La morte de' miei figli. Eàsi suH' alte 

Vette di Runa, delle brune damme 

Alla caccia n' andar : volò di furto 

La freccia di Cormallo ; i figli miei 

Caddero esangui. Alla donzella ci corse 

Dell' amor suo, la dalla bruna chioma 

Donzella d' Inistona : ambi fuggire 

Per lo deserto: orbo io restai. La notte 

Venne , sorse il mattin , voce d' Argonte 

Non s'ode , e non di Ruro. Alfin comparve 

Runar veloce, il fido veltro : ei venne 

Smaniosamente ululando , e tuttora 

Ei m' accennava , e risguardava al luogo 

Ove i figli giacean : noi lo seguimmo, 

Trovammo i freddi corpi , e qui sotterra 

Li collocammo a questo fonte in riva. 

Qui vien mai sempre il desolato Annìro 

Quando cessa la caccia ; e qui mi curvo 

Sopra di lor , come fiaccata quercia , 

E qui dagli occhi miei perenne rivo 

D' amarissime lagrime discende. 

Renante, Ogarre, Oscar gridò, chiamate (4} 

,

(173) D'INISTONA 87 

più lardar? si corra 

che I di>ci miei : 

A ([iiestc tenebrose acquo del Lano 

Delia nube di morie esalalrici. 

No, del misfatto siio Cormalio a lun^;o 

No non s' allegrerà : spesso l;i moiie 

De' nosiri brandi in su la punta siede. 

Hallo n'andar cpiai tempestose nubi (5), 

Trasportate dai venti , e gli orli estremi 

D' orridi lampi incoronate e tinte: 

Prevede il bosco il fatai nem])o , e trema. 

Rintrona il corno della pugna , il covno 

Della pugna d' Oscar : scossesi il Lano 

Suir onde sue , del tenebroso lago 

Strinsersi i figli di Cormallo intorno 

Al risonante scudo. II figlio mio 

Fu qual solea : (Z) cadde Cormallo oscuro 

Sotto il suo brando ; dell' orrihil Lano 

Fuggirò i duci , e s' appiattar tremanti 

Nelle cupe lor valli. Oscar condusse 

La bella d' Inisiona alle deserto 

Sale d'Anniro: sfiivillò di gioja 

Jja faccia dell' et ade (m) , e benedisse 

II giovinetto eroe , sir delle spade. 

Quando fu viva mai, quanto fu grande , 

Ossian , la gioja tua , quando da lungi 

Vedesti a comparir la bianca vela 

Del figlio tuo I nube di luce e!!' era 

Che spuma in oriente , allor che a mezzo 

Del suo viaggio , in regione ignota 

Mira.î il peregrin girar d'intorno 

Con tutti i spettri suoi Y orrida notte. 

(/.) Si mostrò gran capitano , coirm per i' innanzi Sf*lea 

mostrarsi gran guerriero, 

(nt) Lrv fac'-'ia del vecchio Anniro,

88 LA. GUERM (294) 

"ôì conducemmo Ostar tra plausi e canti 

Alle sale di Selma: il Re la lesta 

Delle conche dilTuse ; i cantor suoi 

Feron alto sonar d' Oscarre il nome ^ 

E Morven tutta al nome suo rispose. 

Era «olà la graziosa figlia («) 

Del possente Toscarre , e avea la voce 

Simile a tintinnìo d' arpa , che a sera 

Leve leve ne vicn su le fresch' ale 

Di dolce- mormorante venticello. 

Voi , la cui vista V alma luce allegra (o) , 

Venite , conducetemi ad un poggio 

Delle mie rnpi : il bel nocciuòl (/?) 1' ombreggi 

Con le folte sue foglie , e non vi manchi 

Di querele il susurrar : sia verde il luogo 

Del mio riposo , e vi -s' ascolti il suono 

Di torrente lontan. Tu prendi 1' arpa , 

< > figlia di Toscarre , e sciogli il gajo 

Canto di Selma , onde soave il sonno 

Tra la gioja n>ell' anima serpeggi ; 

Onde allo spirto mio tornino i sogni 

Della uiia gioventù , tornino i giorni 

(?i) M,-rivJji2 : eila non può esser dimenticata, ove sì 

parla di Oscar. 

(o) L' azione del pofma è compita. Ora il poeta si rivolge 

ai circostanti che i' ascoltavano. 

(/') 11 paese de' Caledouj era ingombro da intere selve, 

di nocciuoli ; e dal nome di qusst' albero che nel!' antica 

lingua celtica chiamasi calden , crede il Bncanano che sia 

stata denominata la nazione de' Caledonj , e la loro città 

capiralp. 11 luogo ove si crede ch'ella fosse piantata, conscrvp.va 

a( tempo di questo scrittore 1' antico nome di Dun- 

caldfìi , cioè d coLc ilei nncciuoh. V edi ii prefato storico , 

1. I. e. 35, J. 3. e. 27. 1! si?;, Macpherson però «là un' altra 

origine al nome di fiiie,sta nazione, lunie s'è veduto 

nel ragionamento preliminare , ed egli merita di trovar più 

fedr- dei Bncanano , il quale e verisimile chi posseàt.ssr 

ìrnoìto più a latino che il celtico.

(226) D' INISTONA. 89 

Del possente Fingalb. O Selma, o Selma, 

Vegjô le torri tue , veggo le querce 

Deir ombrose tue mura : i duci io veggo 

Della morvcnia stirpe. Oscarre inalza 

La spada di Corinallo , e cerchio fangli 

Mille garzoni a contemplarla intenti j 

Kssi nel figlio mio fìsano i sguardi 

Gravi di meraviglia , e del suo braccio 

Vantan la gagliardìa : scorgon del padre 

Gli occhi in gioja natanti , e braman tutti' 

Impazienti a se fama simìiJe. 

Sì sì , la vostra fama , amici eroi , 

Voi tutti avrete : i miei compagni antichi 

Spesso sorgonmi in mente , e spesso il canto 

Tutta P anima mia vivido irraggia. 

Ma sento il sonnoal suon dell\'irpa musica (6) 

Tacito placidissimo discendere ; 

Già veggo i sogni che pian pian s' inalzano 

Lusinghevoli , e intorno mi s' aggirano. 

O figli della caccia , altrove , altrove (^) 

Il romoroso 

Passo portate 

, 

Il riposo - non turbate 

Del cantor , che con la me«ie 

Dolcemente - se ne va 

A" padri suoi , 

A' forti eroi 

Dell' altra età. 

O romorosi figli della cacche 

Fatevi lungi omai : 

Deh non turbate i miei riposi placidi , 

E i sogni gai. 

('jf) Adjitro vos , filiae Jerusalem , per xapreas certôsqxe 

ramporum , ne susciUtis neque evigilare fucicUi:, dUectatn,quoai 

Jpsa vdit, Caat. 

,

LA BATTAGLIA DI LORA 

ARGOMENTO. 

to a quella che fu il fondamento del- 

l' Iliade. Flngal ritornando dalV Irlanda , 

dopo averne scaccialo Sv'arano , diede 

un convito a taUi i suoi guerrieri ; ma si 

dimenticò d' invitarci Ma-ronnan ed Aldo ., 

due c/i?' suoi capitani , che non V avevano 

accompagnato in quella spedizione. 

Essi in vendetta di ciò andarono ai servigi 

di Eragon , re di Sora paese , 

Scandinavia , nemico dichiaralo di 

della 

Fingai. 

Il valore di Aldo gli acquistò ben 

to'ito grandissima riputazione in Sora , e 

Eorma , moglie di Eragon , se ne invaghì, 

l'rovarono essi il mezzo di fuggirsene 

, e vennero a Fingal. Eragon fece 

un invasione nella Scozia , e restò ucciso 

da Gaulo , dopo rf' aver ricusata la 

pace offertagli da Fingal. Nella sfessa 

guerra Aldo restò aneli egli ucciso in 

duello da Eragon sifo rivale , e V infelite 

Eorma ne morì poi di dolore. 

Questo poemetto nelV originale ha per 

tìtolo Diiaii a Chuidich , cioè il poema del 

Ciildeo , per essere indirizzato aduno ad 

uno dei primi missionarj cristiani , chiamati 

Caldei , cioè persone separate , dal 

loro ritirato genere di vita.

LA BATTAGLIA. DI LOKA 91 

A bitator della romita cella , (a) (1) 

Figlio di suol remoto, ascolto io Ibrse 

Del tuo boschetto il suono? oppure è questa 

La voce de' tuoi canti? alto torrente 

Mi fremea neW orecchio , e pure intesi 

Una nuova armonia. Lodi i;h eroi 

Della tua terra , oppur ì;Iì aerei spirli? [b) 

O della rupe abiiator solinijo , 

Volgi lo sguardo a quella piaggia. Cinta 

Tu la vedrai di verdeggianti tombe 

Sparse di sibilante arida erbetta , 

Con alte pietre di mu-^cos*? cime. 

Tu le vedi , o siranier; ma gli occhi miei 

Da gran tempo sfall irò. Un rio dal masso 

Piomba, e con V onde sue serpeggia intorno 

A una verde collina. In su la cima 

Quattro muscose pietre alzansi in mezzo 

Dell' erba inaridita ; ivi due |ii;inte 

Curve per la tempesta i rami osubrosi 

Spargono intorno : il tuu soggiorno è questo, 

Questa, Eragon , la ina ristretta casa. 

Mollo e che in Sora alcun più non rimembra 

Il suon delle tue conche, e de! luo scudo 

La luce s' oscurò. Sir delle navi , 

(a) Otóian dirige la j arola ad uno di'" primi ciisciani 

stabilili in /scozia. Di loin fOM il Bucinano nei 1. 4. e. 46. 

MiLi ^x Jiritlonrhui ckri.itiuiii , saei'itinm Diocletiani tijm'iiles, 

nel eos configfrant; e quibus compLures , doctrina 

et vitae ihtegrilate clari in Scoda subsliU-runl , uilulìì/ûe solitaricvi 

tanta sanctilatLs opinione apud cmnes lixerunt, ut 

vHa Juncioruni ceilae in tempia cumnL'i''irtnlnr: ei eoqae 

co'uuetudn mansit apud posleros , ut prisci. Scoti tempia cellas 

vocvt. Hoc gcnus monncliorum Cuideos appcthibant. 

(Ij) 1 canti del Culdeo saranno i salmi , e gì" inni religiosi 

m lode dei santi del crislianesimu. Il poeta rappor^ 

lande t,>ith> atle sue id?e , li chiama spirti d'I ventOo.

. 

$2 Là BATTAGLIA. (24) 

13ominator della lontana Sora , 

Alto Eragon , come su i nostri monti 

Cadestìi mai ? come atterrossi il prode ? (e) 

Dimmi , cnltor della romita cella , 

Dimmi , nel canto hai tu diletta? ascolta 

La battaglia di Lora (Jella baja di Cona. Omai disciolte 

Dagl'i alberi pendean le bianche vele , 

E gìan fremendo i tempestosi venti 

Tra le morvenie selve. Il corno suonasi 

Delia caccia regale; i cervi fuggono 

Dai loro sassi , i nostri dardi volano 

E la festa del colle allegra spargcsi. 

Su i nostri scogli 1' esultanza nostra 

Larga spandèasi , che ciascun membrava 

Il tremendo Svaran sconfitto e vinto. 

Come non so , due de' guerrieri nostri 

Al convito obliammo. Ira e dispetto 

]Se' lor petti avvampò : segretamente 

Girano intorno fiammeggianti sguardi; 

Sospirano fremendo. Essi fur visti 

Favellar di nascoso , e le lor aste 

Gettare al suol. Parean due nubi oscure 

(r) Inclìjti Israel s'ip-r m-

(53) DI LORÀ 95 

Dentro il seren delia letizia nostra : 

Oppur di nebbia due colonne acquose 

Sovra il placido mar ; splendono al Sole , 

Ma r accorto nocchier teme tempesta. 

Su su, disse Maronte , alzate in fretta 

Le mie candide vele , alzinsi ai venti 

Dell" occidente : andiamne, Aldo, per mezzo 

L'onda del nord spumosa. Al suo convito 

Fingal ci oblia , ma rossej^^giàr nel sangue 

I brandi nostri. Or via lasciamo i colli 

Dell' ingrato Fingallo , e al re di Sora 

Andiamne ad offerir le nostre spade. 

Truce è 1' aspetto suo \ guerra s' abbuja 

Alla sua lancia intorno : andiamo , amico , 

Nelle guerre di Sora a cercar faiua. 

Spade e scudi impugnaro, e di Lamarre 

Alla baja n'andar: giunser di Sora 

All'orgoglioso re , sir dei destrieri, [f) 

Ei tornava da caccia , avea la lancia (2) 

Rossa di sangue , torvo il volto e chino ; 

E fischiava per via. Festoso accolse 

I due forti stranieri. Essi pugnaro 

Nelle sue guerre, ebber vittoria e fama. 

Alle di Sora maestose mura 

Aldo tornò carco d^'onor. Dall' alto 

Delle sue torri a risguardarlo stava 

La sposa d' Eragon , Lorma dagli occhi 

Dolce-tremanti. D' ocean sul vento 

Vola la nera chioma ; e sale , e scende 

II bianco sen, qual tenerella neve 

Nella piaggia colà, quando si desta 

Placido venticello, e nella luce 

(_/") La Danimarca a cui probabilmente apparteneva 

il paeje di Sora, ò celebre per li suoi cavalli.

j4 LA BATiAGLIA. (85) 

Soavemente la sospinge e muove. 

Ella vide il garion , simile a raggio 

Di Sol cadente : sospirò di furto 

II suo tenero cor; stille d"* amore 

Le coprono i begli occhi , e '1 bianco braccio 

Facea colonna al laniiuidetto viso. 

Tre dì si stette nella sala , e 'l duolo 

Di letizia copri : fuggi nel quarto 

Sul mar rotante con 1' amato eroe. 

Venner di Gena alle muscose sale 

A FingàI re dell' aste. Alzossi il sire, 

E parlò disdegnoso: o cor d'orgoglio, (g) 

©ovrà dunque Fingai farsi tuo schermo 

Contro il furor del re di Sora otfeso ? 

E chi nelle sue sale al popol mio 

Dark ricetto? o chiameralla a parte 

Della mensa ospitai ? poi eh' Aldo audace, 

Aldo di picciol' alma , osò di Sora 

La regina rapir ; va , destra imbelle , (5) 

Vattene a' colli tuoi , nelle tue grotte 

Statti nascoso. Mesta fia la pugna , 

Che per l'audacia tua pugnar dovrassi 

Contro il turbato re di Sora. Oh spirto 

Del nobile Tremmorre, e quando mai 

Gesserò dalle pugne? io nacqui in mezzo 

Delle battaglie, (A) e gir denno alla tomba 

Per sentiero di sangue i passi miei. 

Ma la mia man non isfregiò se stessa 

Con r ingiuria d' altrui , ne sopra i fiacchi 

La mia spada discese. O Morven , Morven , 

Veggo le tue tempeste, e i venti irati 

(h) Coiiul jjH.lio ih Fiji-ul fu ucciso m battaglia n«l 

giorno i-i.s!^« iti (Ili pdoquf l'iugai. j.. I.

(ii6) DI LORA. 9f 

Che le mie sale crQlleran dal fondo 

Quando , i miei figli in guerra spenti , alcuno 

Non rimarrà , che più soggiorni in Selma, (i) 

.Verranno i fiacchi allor, ma la mia tomba 

Più non ravviseran : starà nel canto 

Vivo il mio nome , ed i miei fatti antichi 

Fieno un sogno di gloria [k) ai dì futuri. 

Presso Eragonie il popolo di Sora 

D' intorno s' atFollò , come d'intorno 

Air atro spirto della notte i nembi 

Corronsi ad affollar, quand' ci ii chiama 

Dalle morvenic cime, o s' appaiL-ochia 

A rovesciarli suU' estranie torre. 

Giunge dr Cona in su la piaggia , e manda 

A Fingallo un cantor , che la b;iiii!;;lia 

Chieda , o la terra di selvosi colli. 

Stava Fingal nella sua sala assiso , 

Cinto all'intorno dai compagni antichi 

Della sua giovinezz.a ; i garzon pjodi 

Erau ben lungi nel deserto a caccia. 

Stavan parlando quei canuti dtici 

Delle lor prime giovcnili imprese, 

E della scorsa etade , allor che giunse 

Narmorre, il duce dell'ondoso Lora. 

Tempo questo non è di fatti antichi , 

Il duce incominciò : sta sulla spiaggia 

Minaccioso Eragonte, e diecimila 

Lance solleva , orrido in vista , e senibra 

Fra notturne meteore infetta Luna. 

Figlia dell'amor mio, disse Fingallo, 

Esci datale tue sale j esci, o Bosmlna , (2) 

(j) Fingal fu indovino. Tutta la sua famiglia si spense 

in Ossian , e Selma restò desolata. T. I. 

(A) L' originale non ha che ui sogno. 

(l) EU' era la pjà giovine delle figlie di Finji'. 

,

9iS 

Verginella 

L\ BATTAGLIA (147) 

dì Selma ; e tu , Narmorre 

Prendi i destrier dello straniero, (m) e segui 

La figlia di Fingallo. II re di Sora 

Ella col dolce favellare inviti 

Al mio convito in Selma. Offrigli , o figlia, 

La pace degli eroi , (n) con le ricchezze 

Del nobil Aido : i giovani son lan^gi , (4) 

E nelle nostre man trema 1' etade. 

Giunse Bosmìna d^ Eragon tra 1' oste , (5) 

Qual raggio che si scontra in fosche nubi. 

Splendeale nella destra un dardo d'oro, 

Nella sinistra avea lucida conca, 

Segno di pace. Al suo cospetto innanzi 

Rispiendelte Eragon , come risplende 

Rupe , se d' improvviso il Sol l' investe 

Co' raggi suoi , che fuor scappan da nube 

Spezzala in due da romorosi venti. 

O regnator della lontana Sora , 

Disse Bosmìna con dolce rossore ; 

Vieni alla regia festa entro V ombrose 

Mura di Selma, e d'accettar ti piaccia 

La pace degli eroi. Posar sul fianco 

Lascia , o guerrier , la tenebrosa 

O se desire di regal ricchezza 

spada : 

Forse li punge il core , odi le voci 

Del nobil Aldo. Ad Eragonte egli offre 

Cento forti destrier , figli del freno (o) 

, 

Cento donzelle di lontane terre, (6) 

(w) Cioè , i cavalli presi dai Caledonj nelle loro frequenti 

scoiieiìe nella provincia romana- T. I. 

(fi) Cine , una pace onorata e nobile , qual si conviene 

ad troi , non vile ed estorta dal timore. 

(o) Puossi paragonare l' offerta e 1' enumerazione di 

quaesti doni con que.Ua d' Agamennone per placar Achille, 

lliad. 1.9. V. 231. Si osservi che Ossian seppe sfuggire Is lunga 

e letterale repetizi»u£ dei doni che Omero |J0se im boc= 

,

(175) pi tORA; 

Cento falcon di veleggiami penne , (p) 

Che san le nubi trapassar col volo : 

97 

Tue pur saran cento cinture , acconcie (5) 

A cinger donne di ricolmo seno. 

Cinture favorevoli ed amiche 

Ai parti degli eroi , ristoro ai figli 

Della fatica, (r) Dieci conche avrai 

Tutte stellate di raggianti gemme, 

(*} 

Che splenderan di Sora entro la reggia. 

Meraviglia a veder : tremola Ponda 

Su quelle stelle , e si rimbalza , e sembra 

Vin che sprizzi e scintilli: (

' 

fj3 

Cedami le 

LA BA.TTA.GLU 

sue spoglie, e pieghi il 

(196) 

capo* 

Sotto la mia' possanza. Ei de' suoi padri 

Diami le spade, ed i suoi scudi antichi; 

Onde nelle mie sale i figli miei 

Possan vederle e dir : queste son 1' armi 

Del gran Fingàl. Non lo sperar , riprese 

(y) 

Della donzella il grazioso orgoglio, 

Non lo sperar giammai : stan le nostr'armi 

In man di forti eroi , che nelle pugne 

Che sia ceder non sanilo. O re di Sora 

Su i nostri monti la tempesta mugge 

Non l'odi tu 7 del popol tuo la morte 

Non prevedi vicina , audace figlio 

Della lontana terra ? Ella sen venne 

Alle sale di Selma. Osserva il padre 

Il suo dimesso sguardo : (p) alzasi tosto' 

Nel suo vigof , crolla i canuti crini ; 

Veste P usbergo di Tremmorrè e'I fosco' 

Scudo de' padri suoi. Selma d'intorno 

S' intenebrò qùand' ei stese alla lancia 

La poderosa man ; F ombfe di mille 

Ivano errando , e p?evedean la mo^te 

D' armate schiere : (x) una ternbil giopaf 

Sparsesi in volto de' canuti eroi. 

Escono tutti impetuosi , ardenti' 

Di scontrar il nemico , e i lor pen^lefi 

Nella memóiia dei passati tempi , 

E nella fama della tomba stanno, (y) 

Ma in questo spazio gli anelanti veltri 

Alla tomba di Tràtalo da lungi 

Veggonsi a comparir. Finghl conobbe 

(f) I persoiiagc;! di Ossian parlano spesso col volto j é 

fili gli vede non si cura di saper di più. 

[x) Vedi Rag. prelini. 

Cy) Cioè non pensano che a morir con gloriso 

,

100 LA BATTAGLIl (aSG) 

Di tempesla vernai. Cadon le schiere (c/j 

Al corso suo y. stagli la morte a Iato. 

Chi vien ., disse Fingal , come di Gona 

Rapido cavriol? balza nel corso 

Lo scudo , e mesto è di sue armi il suono. 

Con Eragon s' affronta : il duro scontro 

Stiamo a mirar ; sembra conflitto d' ombre 

In oscura tempesta. Ohimè, tu cadi. 

Figlio 

Il tuo 

del colle : già 

candido petto. 

di sangue è sparso 

O Lorma piangi, 

, 

Piangi infelice: il tuo bell'Aldo è spento. 

Rattristossene il Re ; V asta possente 

Impugna ; ei fisa in sul nemico i sguardi 

Morte- spiranti , e contro lui . . . Ma Gaulo 

Eragon le incontrò. L^ orribil zuffa 

Chi può ridir ? 1' alto stranier cadéo. (8) 

Figli di Cena , il Re gridò , fermate 

La man di morte. Era possente in guerra 

Colui ch'ora è si basso , e molto in Sora 

Pianto sarà. Verranno alla sua reggia 

Stranieri figli, e in rimirarla muta. 

Meraviglia n' avran. Straniero , ei cadde 

E della sua magion cessò la gioja : 

Volgiti ai boschi suoi ; là forse errando 

Vassene l'ombra sua, ma in Morven lungi 

Giace l'Eroe sotto straniera spada. 

Così parlò Fingal , quando i cantori 

Incominciaro la canzon di pace. 

Le sollevate spade a mezzo il colpo 

Noi sospendemmo , e risparmiossi il sangue 

Del debolo nemico. (9) In quella tomba 

Collocossi Eiagonte , ed io disciolsi 

La voce del dolor. Scese sul campo 

[d) L' origiiiak- : cada la iuUagUa, 

,

(.289) DI LORA. ipi 

La buia notte ; del guerrier fu vista 

Errar V ombra d' intorno : avea la fronte 

Torbida , nebulosa , e un sospir rotto 

Stava sul labbro. O benedetta, io dissi, (10) 

L'alma tua , re di Sora : era il tuo braccio 

Forte , e la spada spaventosa in guerra. 

Ma nella sala del bell'Aldo intanto 

Lornia sedcasi d' una quercia al lume. 

Scende la notte ; Aldo non torna ; ^è mesto 

Il cor di Lorma. O cacciator di Gona,(£?) 

Cile ti trattien?pur di tornor giurasti. 

Fu si lungi il cervctto'? (f) oppure il vento 

Ti freme- intorno su i deserti piani? 

Sono in suolo stranier : che più mi resta 

Fuorch'AIdo mio?vien da' tuoi colli, o caro, 

Viontene a Lorma tua. Gli occhi alla porla 

Volti le stanno : al susurrar del vento 

Tende 1' orecchio ; il calpestio lo credo 

Del suo diletto, le si sparge in volto 

Subita gioja : ma ritorna tosto 

Sul volto il duol , come vapor sottile 

Sulla candida Luna. Amor mio dolce, 

Ne torni ancor ? voglio veder la faccia 

Della rupe , e dell' onde. In oriente 

Splende la Luna placido , sorride 

Il sen del lago. E quando i cani suoi 

Vedrò tornarne dalla caccia ? e quando 

Udrò da lungi a me volar sul vento 

La voce sua?vien da' tuoi colli , o caro > 

A Lorma tua , che ti sospira e chiama. 

Dicea , ma del guerrier la sottile ombra 

Sulla rupe apparì , come un acquoso 

('') Parole di Lorma. 

(/) Lerrna non sapeva eh' Eragonce fosse sopraegiunto 

, e supponeva che Aldo t'osse alla cacciX'

10:2 LA. BiTTAGLÌÀ ec. {Zzi) 

Raggio limar , che tra due nubi spunta 

Quand^è sul campo la notturna pioggia. 

iElIa dolente quella vuota forma 

Lungo il prato seguì, poiché s'accorse 

Ch' era spento il suo caro, lo ne sentii 

Le amare strida , che ver noi con essa 

Più e più s' accostavano , simìH 

Al mesto suono di querula aurcLla, 

Quando sospira su la grotta erbosa. 

Venne , trovò l'Eroe. Più non s'intese 

La di lei voce : gira muta il guardo, 

Pallida errando , come a' raì di Luna 

Un' acquosa colonna erra sul lago. 

Pochi furo i suoi dì : lagrimosa , egra 

S' abbassò nella tomba. A' suoi cantori 

Fingallo impose d' inalzar il canto 

Sulla morie di Lorma , e lei di Morven 

Piatiser le iìglie in ciascun anno un giorno, (g); 

Quando riedón d'Autunno i venti oscuri. 

Figlio (^h) d'estrania terra, e tu soggiori.i 

Nel c.iuipo della fàm^. Or via disciogli 

Tu pu;-3' il canto tuo , le lodi inalza 

Xìegli 'spenti guerrieri ,' onde al tuo cauto 

Volino' inlornò a te l'ombre festose; 

E lo spirilo amabile dì Lorma 

$ap;:a u*ù Y

e K O M A 

ylRGOMENTO. 

2 rodandosi Crothar , regolo di Croma 

in Irlanda , aggravato dalla vecchiezza 

e dalla cecità , ed essendo suo ^figlio 

Fovargormo giovinetto , Rof/miar , capo 

p signor di Tromlo colse un' occasione sì 

favorevole per aggiunger a' proprj stati 

quelli di Crothar. Marciò egli dunque 

nelle terre che ubbidivano a Crothar , 

ma cH egli teneva in vassallaggio da 

Arto supremo re d" Irlanda. Veggendosi 

Crothar incapace di resistere al nemico 

a cagione dell' età e delV infermità sua^ 

mandò a chieder soccorso a Fiìigcd re 

di Scozia , il quale non tardò punto a 

sj)edir in difesa di Crothar Ossian suo 

figlio con un corpo di truppe. Ma innanzi 

che Ossian giungesse , Fovar-gorjno 

figlio di Crothar , impetrò dal padr/J 

di andarsene con le sue genti ad assalir 

Rothmarj e ne restò disfatto ed ucciso- 

Griunse intanto Ossian, rinnovò la bai. 

taglia , uccise Rothmar, mise il suo eserci-r 

io in l'Otta , e liberata il paese di Croma 

dcù suoi nemici , ritornò glorioso inlscozia. 

Ossia?! sentendo Malvina a lagnarsi 

della morte di Oscar suo sposo, prende 

ad alleviare il di lei cordoglio col racconto 

di questa sua impresa giovanile.

»o4 CKOMk 

Q.uesta si fu dell'amor mio la voce: (a) 

Ah! troppo rado ei viene 

A consolar Malvijia in tante pene. 

Aprile , o padri di Toscarre , aprite 

L' aeree sale , e delle vostre nubi < 

A me schiudete le cerulee porte. 

Lungi non sono i passi 

Della partenza mia. JNel sonno intesi 

Chiamai Malvina una fiochetta voce. 

Sento dell' anima 

Le smanie , e i palpiti 

Forieri della morte. U nembo , o nembo , 

Perchè venisti dall' ondoso lago ? 

Fischiò «tra le piante 

La penna sonante , 

Sparve il mio sognq , e la diletta immagq. 

Pur ti vidi , amor mio : volava al ventp 

h' azzurra vesta 

pi nebbia intesta ; 

Eran §ulle sue falde i rai del Sole. 

Elle a quei di luce firdevuìio 

E splendevano 

j 

Cpm' oro di stranier risplpuder suole. 

Questa si fu dell' amor Riiq la voce: 

All', troppo rado ei viene 

A cousoL'ir Malvina in tante pene. 

Ma neir anima mia tu vivi e spiri , 

Figlio di Ossian 

• 

possente 

Coi raggio d' oriente 

S' alzano i miei sospiri j 

E dalle mie pupille 

(n) Parla Malvina, la quale -.\- • "iiÛ pocàiui m 

5fgH0 l'ombra del suo «poso O.-fir^ 

,

(3i) CROMI io5 

Discendono le lagrime 

Con le notturne rugiadose stille. 

Oscar , te vivo , ero una pianta altera 

Adorna di fioriti ramicelli : 

La morte tua, com^ orrida bufera, 

Venne, e scosse i miei ramici fior si belli, 

Poscia tornò la verde primavera 

Con le tepide piogge e i venticelli : 

Tornar 1' aurette, e i nnlritni umori; 

Ma più non germogliai i'oglie nò fiorì. 

Le verginelle il mio dolor mirarno , 

Le dolci corde dell' arpa toccare. 

Taciti, o arpa, che tu tenti indarno 

D' asciugarmi sugli occhi il pianto amaro. 

Le verginelle pur mi domandarne : 

Lassa , che hai? sì vago era il trio caro ? 

Er' egli un Sol, che tu l'ami cotanto? 

Io stava mesta , e rispondea col pianto. 

O l)ella figlia dell'ondoso Luta, {b) 

Deh come il canto tuo dclce mi giunse ! 

Certo, quando su gli occhi il molle sonno 

Sceseti là sul garrulo Morante, (e) 

Fertisi udir 1' armoniose note • 

Degli estinti cantor : quando da caccia 

Tu ritornasti nel giorno del Sole, (d) 

Fosti a sentir le graziose gare 

Dei vati in Selma , e la tua voce quindi 

S" empiè di soavis^nla armonia. 

Havvi dentro la languida tristezza 

(i) Parla Ossian. 

(f) Di questo niscfllLi non si ù meniione altrove. Dovea 

però essere un ramo del Luta , presso cui abitava Toscar 

padre di MaK-ina. 

(i/) Sarebbe questo un giorno dì qualche «olenne isati-

ìod CROMA. (60) 

XJii non so che die l'anima vezzeggia , 

*>ûando in petto gentile abita pace, (ê) 

Ma r angoscioso duol strugge il piangente, 

Diletta figlia, e i suoi giorni son pochi. 

Svaniscou essi, come fior dei campo. 

Sopra di cui nella sua forza il Sole 

Guarda dall' alto , quando umido il capo 

Pendegli , e grave di notturne stille. 

Fatti core , o donzella ; odi la storia 

Ch'Ossian prende a narrar, ch'egli l' imprese 

Di giovinezza con piacer rimembra. 

Comanda il Be, spiega le vele , e spingomi 

Nella Baja di Croma ondi-sonante 

Nella verde Inisfcla. In su la spiaggia 

S' alzano di Crotàr V eccelse torri , 

Di Crotàr , re dell'aste, in fresca etade 

Famoso la guerra ; ma vecchiezza adesso 

Preme l'eroe. Contro di lui la spada 

Alzò Rotman : Fingàl n' arse di sdegno. 

Egli a scontrarsi con Roimano in canipo 

Ossian mandò poiché di Croma il duce 

, 

Fu di sua forte gioventù compagno. 

lo premisi il cantor: poi di Grotarre 

Giunsi alla sala. Egli sedeva in mezzo 

Allarme de' suoi padri; avea sugli occhi 

Notte profonda : i suoi canuti crini 

Giano ondeggiando a un bastoncello intorno j 

Sostegno deli' Eroe. Cantava i canti 

Della passata età , quando all' orecchio 

Giunsegli il suon delle nostr' armi : alzossi 

Stese r antica destra , e benedisse 

Il figlio di Fingailo. Ossian, diss'egli, 

(e) Quando la melanconia noti è prodotta da una sventura 

angosciosa, ma da una dolce disposizjoue di -spirito. 

, 

,

fiancò la gargllardìa , mancò la possa 

Del Jjraccio di Crotarre. Oli poiess'io 

La spada alzar, come 1' alzai nel giorno 

Clie'l ^ran Fi:)gal!o delio Struia m riva 

Yeunc pugnando , ed io sorgeagli al fJanct.I 

Egli è Sol degli eroi : pure a Croiarre 

JNon mancò la sua ("ama : il re di Selma 

Lodommi ,e al braccio io m' adattai Io scudo 

Del possente Caltàn eh' ei stese esangue : 

Vedilo, o tìglio, alla parete appeso, 

Che noi vede Crotarre. Or qua, t'accosta, 

Dammi il tuo braccio , onde seuiire io possa 

Se nella forza a' padri tuoi somigli. 

Persigli il braccio ; ei lo palpò più volte 

Con l'antica sua mano; inteneris^si 

Pianse di gioja: tu sci forte, ei disse, 

Sì llgliuol mio, ma non pareggi il padre. 

^ clii può pjireggiarlo? Or via, la lesta 

Spargasi nella sala; all'arpe, ai canti, 

(Cantori miei : tigli di Croma , è gcande , 

Grande è colui cjie la mia reggia accoglie. 

Sparsa è U festa , odonsi l'arpe, e iervc 

Letizia, ma letizia che ricopre 

Un sospir che covava (f) ìa ciascun peuu. 

Sembrava un raggio languido di Luna 

Che di candida striscia un nembo asperge. 

Cessaro i canti alfin. Di Croma il sire 

Parlò, né già piangea, ma in su le labbra 

Gii si gonfiava il tremulo sospiro. 

O iìgiio di Fingàl , diss'ei, non vedi 

L'oscurità della mia sala? ah quando 

Il mio popol vivea, fosca non era 

L" alma mia ne' conviti : alla presenza 

{/) L' ori;?inalf • 'h-^ o-cumn^ntc aHtav:, 

,

loS ^CROMA ' 

('25) 

Defili ospiti siranier rideanii il core, 

Quando nella mia regi,da il figlio mio 

Splender solea; ma un raggio, Ossian , è questo 

Che già sparì , ne clopo sé scintilla 

Lasciò di luce: anzi il suo .tempo ei cadde 

Nelle pugne paterne. Il duce altero 

Di Tromlo erbosa' , il fjer Rotmano intese 

Che a me la luce s' oscurò , che V arme 

Pendean nella mìa sala inoperose 

Dalle pareti. Auìbizìoso orgoglio 

Sorsegli in core: ei s' avanzò ver Croma ; 

Caddero ìe mie schiere ; io de' miei padri 

Strinsi Tacciar: ma che potea Crotarre 

Spossalo e cieco? erano i passi miei 

Disuguali, tremami, e del mio petto 

Alta r angoscia; sospirava i giorni 

Di mia passata etade , in eh' io nel campa 

Spesso del sangue ho comhaituto e vinto. 

Tornò frattanto dalla caccia il figlio, 

Fagormo il bello dalla bella chioma : 

Non per anco e^li avea nella battaglia 

Sollevalo Tacciar; che giovinetto 

Era il suo braccio ancor, ma grande il core, 

E fiamma di. valor gli ardea negli occhi. 

Vide il garzone i miei scomposti passi , 

E sospirò. Perchè si mesto, ei disse, 

Signor di Croma ? or se' tu forse afflitto 

Perchè figlio non hai ? perchè pur anco 

Fiacco è '1 mio braccio? ah ti conforta, o padre, 

Che della destra mia sento il nascente 

Vigor che sorge, lo già snudai la spada 

Della mia giovinezza , e piegai T arco. 

Lascia eh' io vada ad incontrar T altero 

Coi giovani di Croma j ah lascia ch'io.

(1^9) CROMA. log 

Con lui m' aftronii , eh' io già sento , o padre, 

Ardermi il cor di bellicosa fiamma. 

Sì , tu r affronterai , soggi misi , o figlio 

Del dolente Croiàr : ma fa che innanzi 

(g) 

Ti precedan le schiere , acciò eh' io possa 

Il grato calpestìo de' piedi tuoi , 

Quando torni , sentir ; poiché ra' è tolto 

Gioir co-^li occhi dell'amata vista , 

Dolce E'agormo dalla beila chioma. 

Ei va , pugna , soccombe. 11 fìcr nemico 

Verso Croma s'avanza; e aa' suoi mille 

Cinto , con la sanguigna orrida !ancia 

Stammi già sopra i' ucci sor del figlio. 

SusUjdiss'io Pasta impugnando, amici. 

Non è tempo di conche. II popol mio 

Ra>visò il foco de' mici sguardi , e sorse. 

Noi tutta notte tacili movemmo 

Lungo la piaggia. In oriente apparve 

Il dubbio lume ; ai nostri sguardi s' offre 

Col suo ceruleo rivo angusta valle. 

Stan sulla sponda di liotman le schiere 

Scintillanti d' aeciar : lungo la valle 

Pugnammo ; esse fuggir : Rotman cadco 

Sotto il mio brando. Ancora in occidente 

Sceso non era il Sol quand' io , portai 

Al buon Grotàr le sanguinose spoglie 

Del feroce nemico. Il recchio Eroe 

Gode trattarle , e rasserena il volto. 

Corre alla reggia 1' ondeggiante popolo , 

S'odon Ye conche alto sonar: s'avanzano 

Cinque cantori , e dieci arpe ricercano 

{g) U senso più chiaramente par che sia questo •• iVbn 

ti spinger primo tra i nemici , ondi tu p&fta tOrn^rUnt 

ulvo al âdrs*

ilo CROMA. (i9o( 

Soavemente , ed a vicenda cantano 

D" Ossian le lodi. Essi 1' ardor dell' anima 

Lidi esalare , ed ai giocondi camici 

Rispondea Y arpa in dolce suon festevole * 

Brillava in Croma alta letizia e giolito , 

Perchè era pace nella terra e gloria. 

Scese la notte col grato silenzio , 

E il nuovo giorno sfavillò sul giubilo. 

Nemico non ci fu che per le tenebre 

Osasse dMnalzaf la lancia fulgida. 

Brillava in Croma alta letizia e giolito^ 

Perch'era spento il fier Rotmano orribile. 

Al bel Fagormo il popolo di Croma 

Alzò la tomba : 

io la mia voce sciolsi 

Per lodare il garzone. Era lì presso 

I! vecchio Eroe , jfiò sospirar s' intese. 

Ei brancolando con la man ricerca 

La ferita del figlio : in mezzo al petto 

La gH trovò ; balza di gioja , e volto 

Al figlio di Fingallo : o re dell' aste , 

Disse, non cadde il figlio mio, non cadde 

Senza della sua fama : il gaizon prode 

?»'ou fuggi no , fessi alla morte incontro 

E la cercò tra 

O felici color, 

T atfollate schiere. 

che in giovinezza 

!Muojon cinti d'onor! logori e stanchi (/^) 

Non li vedrà l'imbelle schiatta , e insulto 

Non farà il vile alla lor man tremante 

(k) Questo primo membro nell' originale è espresso 

(21 8) CROM/V 1 

Con amaro sorriso ; allo nei canti 

Sta il nome lor ; del popolo i sospiri 

Seguonli , ed alla vergine dalP occhio 

La tepidetta lagrima distilla. 

Ma i vecchi dechinando a poco a poco 

Scemano , inaridiscono , si sparge 

D' oblìo la fama dei lor fatti antichi. 

Cadon negletti , ignoti , e non si sente 

Sospir di figlio : alla lor tomba intorno 

Stassi la gioja , e lor s' alza la pietra 

Senza P onor di vina pietosa Slilla. 

O felici color , che in jîovinezza 

Cadon , di fama luminosa ardenti ! 

COLNADONA 

ARGOMENTO. 

r ingal invita Ossian e Toscar ad alzare 

una pietra sulle rive del ruscello 

di Crona , affine di perpetuar la memoria 

della vittoria ch'egli aveva ottenuta 

in quel luogo. Mentr^ essi erano occupati 

in ques£ opera., Curul regolo di Col-amon 

gì' invitò al convito. Essi vi andarono, e 

Toscar s^ innamorò di Colna- dona figlia 

di Carul , che vicendevolmente s' accese 

di lui , e mentr' egli torn ava da caccia , 

gli manifestò il suo amo re , facendogli 

una piacevole sorpresa.

Ha COLNADONÀ 

\J peregrino di rimote valli 

f osco-rotanie , [a) o di turbati rivi 

Colamo spargi tor, veggo il tuo corso. 

Che tra le piante in tortuosi gorghi 

Presso le sale di Garulte (b) ondeggia. 

Qui la vezzosa Colnadona alberga, 

Meraviglia a veder : sono i begli occhi 

Vive stelle d'amor; biancheggia il braccio 

Siccome spuma di torrente alpino. 

Lento lento sollevasi alla dolce 

Aura d' un insensibile sospiro 

11 bianco petto , quasi tremula onda 

Che fiede il margo e si ritira ; è Palma 

Fonte di luce ^ alma gentil. Qual era, 

Qual fu tra le donzelle a te simile, 

Colnadona vezzosa, amor d'eroi? 

Alla voce dei Re ver Crona ondoso 

Toscìir di Luta, (e) e giovinetto ancora 

Ossian nel campo, s'avviar congiunti. 

Tre canior co' lor canti i nostri passi 

IVecedcan lenti , e tre cerchiati scudi 

Ci portavano innanzi ; a noi commesso 

Ave:» r alto Fingàl d' erger la pietra 

llicordatrice di passate imprese : 

eh' ei sul muscoso Crona avea già spersi 

I suoi nemici 3 

(e?) 1' un suU' altro infranti 

(a) Si parla d'un torrente. 

(b) Col amon luogo della residenza di questo capo , era 

in vicinanza del vailo d' Agricola presso il stttenirioiie. 

Sembra perciò clic (ûr-ul fos

(26) COLNADONA ii5 

Rotolalo i stranier , qual sopr' onda onda 

Sul irabalzato mar voltola il vento. 

Giungemmo al campo della fama , e a un 

( tempa 

Scese notte dai monti : io dal suo masso 

Una quercia divelsi , e in su quel tronco 

Ersi una fiamma ; con quest' atto invito 

Feci a' miei padri a risguardar dall' alto 

Delle nebbiose sale , ed alla fonia 

De' lor figli isfavillar sul vento. 

Fra l'armoniche note io dal torrente 

Trassi una pietra ; vi pendea rappreso 

Sul verde musco de' nemici il sangue. 

Sotto tre cerchi de' brocchieri ostili 

Posi , seguendo con misure e tempi 

L' alzarsi alterno e 1' abbassar del suono 

Della voce d' Ullin : Toscàr sotterra 

Pose un pugnale , e una forbita maglia 

Di risonante acciar : di terra un monte 

Femmo intorno alla pietra , e ai dì futuri 

Di parlar le imponemmo. O tu , diss' io 

j 

Tu del torrente jwntanosa figlia 

Ch' or qui sei ritta , ah tu favella , o pietra;, 

Alla schiatta dei fiacchi , allor che spenta 

Fia k di Selma gloriosa stirpe. 

Verrà qui atanco in tempestosa notte 

Il peregrino , e '1 travagliato fianco 

Qui presso adagerà : ne' sogni suoi 

Forse avverrà che zulblare ascolti 

tfatto di paese tra il Forth e il Clydc fu in tutta ì' aiiti-« 

chità fiimoso per battaglie e scontri fra le diverse (nazioniì 

che possedevano il settentrione e 1 mezzogiorno della Brettagna. 

Stirling , città qui situata , deriva il suo nome dai 

una tal circostanza. Esso è una corruzione del nome (gallico 

Strila , e significa , la m'intuenti {[ella contessi,, T> /* 

Ostian TML g 

,

114 COLNADONA. (54) 

Scosso al vento il tuo musco. Entro il suo 

( spirto 

Sorgerai! gli anni che passar j battaglie 

Vedrà , spade brandirsi , e scagliarsi aste 5 

Ferir, cader feroci re. La Luna 

Manda frattanto in sul turbato campo 

Pallido raggio ; [e) ei sul mattin dai sogni 

Scuotesi in foco , il guardo gira , e scorge 

Le tombe dei guerrieri che pietra è quella? 

ria che domandi: ed uom di chioma antica 

Risponderà : stranier, l'onora ; ah questa 

È a eroi ricordanza : Ossian 1' eresse , 

Ossian , guerrier della passata etade. 

A noi venne un cantor, l'invia Garulte 

Amico dei stranieri : egli e' invita 

Al convito dei regi , al caro albergo 

Della lucente Colnadona. Andammo 

Alla sala dell' arpe. Ivi crollando 

Il biancheggiante crin , Garulte in volto 

Splendea di gioja in rimirarsi innanzi 

De' cari amici i giovinetti figli y 

Quai due robuste e rigogliose piante. 

Sangue de' valorosi , ei disse , ah voi 

Mi chiamate allo spirto i giorni antichi 

Quando scesi dal mar la prima volta 

Alla valle di Selma. Io giva in caccia 

Di Dumocarglo insuìtator del vento : (f) 

i he fur nemici i nostri padri : appresso 

L' ondoso Cluta ci scontrammo : ei lungo 

Il mar fuggissi : dietro lui le vele 

Spiegai - tioite discese, ed il mio corso 

Traviò sul profondo. Io venni a Selma 

(f) Ciò pure in sogno. 

{/) I-' originale; cbitator del ;/ nto dW oceano , olì' è 

ruiVR'r; ?. dire, famose navigato:,'. 

,

(85) COLNADON\ ii5 

Al soggiorno dei re : {g) Flngaìln uscio 

Co' suoi cantori, e presso avea ^cionco, (A) 

Braccio di morte : io festeggiai tre giorni 

!Psella sua sala , e rimirai la bella 

Sposa d' Erina dalP azzurro sguardo 

La nobile Roscrana (i) astro lucente 

, 

Del sangue di Corman : (X) ne già tornai 

Quinci negletto alle mie terre ; i regi 

Diero a Carultc i loro scudi , e questi 

In Colamo colà pendon sublimi 

Ricordanza gradita. Altera prole 

Di generosi padri , ah tu risvegli 

ISel ravvivato spirto i giorni aniiclii. 

Disse giojoso , indi piantò nel mezzo 

La quercia del convito. Egli due cerchi 

Prese dai nostri scudi , e quelli in terra 

Pose sotto uni pietra , ond' essa un giorno 

Parli del fatto co' venturi eroi. 

Se mai , disse , avverrà che quinci intorno 

Rugghi battaglia , e i nostri figli all' arme 

Corran presi da sdegno , a questa pietra 

Forse la stirpe di Garulte il guardo 

Rivolgerà , mentre turbata appresta 

L'aste di guerra : oh ! che veggiam?su questa 

(g) Neil' originale si aggiunge : a Selma dalle donzelle di 

ricolmo petto. Quest'appeiniice non par conveiìionte né alia 

cosa di cui si parla , né alla chioma attempata di Carulte. 

(k) Con-loch , il padre di Toscar. Ea:li fu anche padre 

di quella Calvina che vedemmo inavvedutamente uccisa dall' 

amante , nel fine del 2. canto di Fingal. 

(i) L' originale : e vidi gli azzurri, occhi d' Erina /Jo» 

scranufiglia d' eroi. Non si crederebbe che quegli azzurri 

occhi d' Erina generalmente espressi non fossero altro che 

quei di Roscrana, L' espressione pecca insieme di stranezza 

e d' ambiguità. 

(A) Figlia di Germano I. re d' Irlanda , prima sposa 

di Fingal , f madre di Ossian. 

, 

,

, , 

ii6 COLNADONA. 

Pietra , diranno , i nostri padri 

(109) 

un giorno 

Scontrarsi in pace; e getleran l'acciaro. 

Notte discese : di Camita in mezzo 

Fessi la figlia , Colnadona amata 

Vaghezza degli eroi : mista coli' arpa 

S' alzò la cara voce ; al vago aspetto 

Smorto Toscar fessi nel volto , e ad esso 

Amoroso scompiglio invase il core. (/) 

Ella brillava in sul turbato spirto 

Qual su turbato mar brilla repente 

Raggio che fuor da nube esce, e ne investa 

I flutti , e il colmo nereggiante alluma. 

........... (m) 

Noi sul mattin di Colamo col corno 

Svegliaumio i boschi, e perseguimmo intenti 

Ij' orme de' cavrioli : essi cadéro 

Lungo i noti ruscei. Tornanftno alfine 

Alla valle di Crona : uscir dal bosco 

Vediam vago garzon , eh' alza uno scudo 

E una lancia spuntata. Onde sen viene, 

Disse Toscàr , quel vivo raggio ? alberga 

In Colamo la pace (n) appo la bella 

Colnadona dall'arpe? Abita pace , 

Sì, rispos'egli, a Colnadona appresso: (o) 

(Z) 11 tosto non lia che questo: Toscar oscurossi nel suo 

posto dinanzi all' amor degli eroi. It senso parea richiedere 

un pò di riscaìaiameiito e sviluppo. 

(m) Manca una parte dell' originale che forse sarebbe 

stata la pìi!r interessante. 

('-) Qucjtu tììùdo di dire corrisponde al nostro: son tutti 

in buona salite '! e' è n.dta di spiacevole? 

(o) Neil' o'nginai:' lo sTr

(i33) 

Ma or verso il 

COLNADONA. 

deserto i passi ha 

117 

volti 

Col figliuolo del Re quello che il core 

, 

A lei pocanzi per la sala errando 

Prese d' amore, (p) O di novelle ingrate, 

Toscàr soggiunse , apportator , notasti 

Del guerriero il sentier ? (r/) morrà costui , 

Morrà ; dammi il tuo scudo: (/•) egli lo scudo 

Rabbioso afferra. Ecco repente addietro , 

Meraviglia soave , alzarsi il petto 

D' una donzella , 

Come seno talor 

biancheggiante 

di liscio cigno 

e molle , 

Tremola candidissimo su 1' onda . 

Colnadona era questa , essa , la figlia 

Del buon Carulie : 

1' azzurrino sguardo 

Avea volto a Toscàr, volselo , e n' arse. 

e sozgiunêr tosto ch'egli è paitito di colà p?i" avviarsi altiove. 

Nella traduzione si è sostituita quell:i ris^Josta eh' è 

più confacente alla doinamla. 

fp) Non s' intende abbastanza a che si riferiscane le 

parole di Colna-dona. Forse nella parte dell'originale che s' è 

smarrita si sarà parlato di qualche giovine principe amante 

di Colna-doaa , che sarà giunto a Col-amon poco dopo 1' arrivo 

di Toscàr , il che poteva bastare perche questi crede'^^se 

vera la fuga di Colna-dona. Farmi però più probabile 

eh' ella intenda parlare di Toscàr medesimo. Ciò che 

ella dice del deserto può riferirsi alla valle di Crona , ove 

allora si trovavano Toscàr ed Ossian. Varj tratti del paese 

de' Caledonj sono spesso da Ossian chiamati con questo 

nome ; schiatta [del deserto san detti i Caledonj medesimi , 

e Fiugal è nominato re del deserto, Colua-dona adunque inttfiideva 

parlar del suo amore per Toscàr e della sua fuga 

con lui. Ma egli non conoscendola , all' udir quelle parole 

ambigue , acciecato dalla gelosia non pensò ad «Itro che a 

vendicarsi di questo rivale immaginario. 

{q) Ciò prova c'ne v'erano molti luoglii che si chiamavano 

col nome di deserto. 

(r) Abbiam veduto che gli scudi di Tosear e di Ossian 

venivano loro portati iimanî dai cantori. Egli dunque , 

non avendo in pugno il suo, afferra il più vicmo , coma 

saol fare chi ha rabbia e fretta.

ii8 

O I N A M O R A 

ARGOMENTO. 

I ri al- orehai re di Fuarfed , isola della 

Scandinavia era fortemente stretto in guerra 

da Ton-thormod^ capo di Sardronlo, 

che indarno avea domandata in maritaggio 

la jlglia di Mal-orchoL Fingal , amico 

di questo re , invia a soccorrerlo suo 

figlio Ossian ancora giovine. Ossian il 

giorno dopo il suo arrivo viene a battaglia 

con Ton-thorniod e lo fa prigioniero. 

Mal-orchol in ricompensa offre ad Ossian 

in isposa sua figlia Oina-morul : ma 

egli avendo scoperta la passione della 

donzella per Ton-thonnod , generosamente 

la cede alC amante , e *' adopra 

con successo a riconciliar tra loro i due re. 

v>!on)e rollo dall' ombre il Sol s'aggira 

Sopra r erboso Lamio , (a) in colai guisa 

Passai! per V alma mia le slorie amiche, {b) 

Nel silenzio notturno. Allor che al sonno 

Dansi i cantori , e nella sala appese 

Taccion r arpe di Selma , allor sommessa 

Entro gli orecchi miei scende una voce 

L'anima a risvegliar; la voce è questa 

Degli anni che passare. Essi l'eccelse 

(«) Dovreblìc esser un monte in Morven. Non se ns 

troica fatta nnrohi iti altri luoghi. 

(b) Mal seguite ed oscure per la memoria che vacilla. 

Così in altro luogo : E t'i.Hon , se ('iene , è fosca e tronca.

(9) OINAMORA 119 

Gesta dei duci , onde son gravi il grembo, 

Mi schienino dinnanzi ; io sorgo e afferro 

Se fuggitive storie , e fuor le sgorgo 

Entro vena di canto. E non confuso 

Di torrente inamabile rimbombo 

Sono i canti eli' io verso; essi dan suono 

Qual della dolce musica di Luta 

È il gradito bisbiglio. O Luta amica 

Di molte corde , taciturne e triste 

Già non son le tue rupi , allor che leve 

Di Malvina la man scorre su V arpa. 

Luce de" nubilosi miei pensieri 

Che attraversano 1' anima dolente 

D'Ossian il canto udir t' è grato? Ascolta 

figlia di Toscàr ; d' Ossian il canto 

1 già trascorsi dì richiama e arresta. 

Fu nei giorni del Re, (e) quand'era il crine 

Tinto di giovinezza , (ci) allor eh' io volto 

Tenni lo sguardo a Cocallin (^) gentile 

Per r onde dell' ocèano : era il mio corso 

Ver r isola di Furfedo, boscosa 

De' mari abitatrice. Avea Fingallo 

Commesso a me che colle navi aita 

Arrecassi a Malorco : il Re d' acerba 

Guerra era cinto, e ad ospitai convita 

S'eran più volte i nostri padri accolti. 

Legai le vele in Còlcolo , {f) e a Malorcc 

Mandai la spada: d'Albione {§) il segno» 

(e) Quando Fingal era vivo. 

{d) L'originale; quando i mici capelli erano giovimi ^ 

(e) Coui-cathlin , jortê rnggio deW onda ; nome d' luiiv 

stella : è inceito qual si chiamasse antic.Tmente con questo' 

nome. Ora alcuni distinguono con esso la stella polare. T.I

Ilo OINAMOIIÀ (57) 

Tosto ei conobbe e s' allegrò ; dall' alta 

Sala sen venne, e per la man mi prese 

Con trista gioja . [h) A che , stirpe d' eroi 

Vieni al cadente Re? diss' ei. Tontormo 

Duce di molte lance è il sir possente 

Dell' ondosa Sardronlo: (i) egli mia figlia, 

Oinamora gentil, candida il seno. 

Vide, P amò , sposa la chiese; ad esso 

Io la niegai , che nimistade antica 

Divise i nostri padri : ei venne armato 

A Furfedo pugnammo : i miei seguaci 

; 

Fur vinti e spersi. A che , d'eroi germoglio 

Vieni al cadente re? Non venni, io dissi. 

Come fanciullo a risguardar : Fingallo 

Bea rammenta Malorco, e la sua sala 

Amica agli stranier : spesso V accolse 

L' alpestre isola tua stanco dall' onde j 

Ne tu con esso un' odiosa nube 

Fosti d' orgoglio (/t) di conviti e canti 

; 

Parco non fosti ad onorarlo: io quindi 

Alzerò il brando in tua difesa, e forse 

Chi ti persegue si dorrà : gli amici , 

Benché lontani , ai nostri cor son presso. 

Verace sangue di Tremmòr , riprese , 

I detti tuoi 

La voce di 

sono al mio cor , qual fora 

Grulloda (Z) il poderoso 

, 

(A) L' origiiialp , ed rjrrrò la mia mano /* doilin mi 

questa doglia non doveva esser mista di gioja ? e non disse 

or ora il poeta che Malorco s' era rallegrato riconoscendo 

la spadd d' Albione;? 

(63) OlNAMORà ì2ì 

Del ciclo abhaior, quandêi favella 

Da una squarciala nube ai iii,'li suoi. 

Molti allei;iàrsi al mio conviio, e tutti 

Obliare Malorco ; io volsi 

A tutti i venti, e alcuna 

il guardo 

vela amica 

Nou vidi luancheggiar : ma 

che? l'acciaro 

Suona nelle mie sale, e non la conca, (w) 

Vieni , stirpe d'eroi, la notte è presso- 

Vieni alla reggia ad ascoltar il canto 

Della bella di Fùrfedo. N'andammo, 

E d' Oinaraora le maestre dita 

S' alzarono sull' arpa : ella su tutte 

Le sue tremule corde in dolci note 

Fé risonar la sua dolente istoria, (n) 

Stetti a mirarla rispettoso e muto 

Che sparsa di bellezza e maestade 

DelP isola selvosa era la figlia 

j 

E i begli occhi a veder parean due stelle ^ 

Quando in pioggia talor fra stilla e stilla (o) 

Vagamente sogguardano ; 

s' affisa 

Lieto in quelle il nocchiero ^ e benedice 

Qiie' scintillanti e graziosi rai. 

Lungo il rio di Tormulie io co' miei fidi 

Mossi a battaglia in sul matlin. Tontoraio 

Battè lo scudo , e gli si strinse intorno 

Il popol suo; ferve la mischia. Il duce 

Io scontrai di Sardronlo : a spicchi infranto 

Vola per l'aere il suo guerriero arnese: 

[m) Bel tratto contro gli amici del bel tempo. 

(n) L' originale :

OINAMORA (gì) 

122 

^ 

Io r arr^sio , e 1' aiìerro , e la sua destra 

Stretta di saldi nodi offro a Malorco 

Delle conche dator. Gioja si sparse 

Sul convito di Furicelo ; sconfitto 

Eva. il nemico: ma Tontormo altrove 

\oIse la faccia vergognoso e tristo, 

Che d' Oinaniora sua teme lo sguardo. 

O dell' alto Finga! sangue verace 

^lalorco incominciò , non fia che parta 

Balle mie sale inonorato : io tcco 

^ o' che una luce di beltà scn vegna , 

La vergine di Fùrfedo dagli occhi 

Lento-giranti : ella giojosa fiamma 

Nella tua bellicosa alma possente 

Raccenderà, né inosservata, io spero , 

Passerà la donzella in mezzo a Sehna 

Fra drappello d'eroi. Sì disse; io stesi 

Nella sala le membra : avea nel sonno 

Socchiùsi i lumi ; tm susurrar gentile 

L'orecchio mi ferì; parca d'auretia 

Che già si sveglia, e primamente i velli 

Gira del cardo, indi sull'erba verde 

Largamente si sparge. Era cotesla 

D'Oinamora la voce: ella il notturno 

Suo canto sollevò , che ben conobbe 

dimora l'anima mia limpido rivo 

Che al piacevole suon gorgoglia e spiccia, [p) 

Chi mai , cantava , ( ad ascollarla io 

m^crgo)((/) 

Chi dalla rupe sua sopra la densa 

(p) cioè , che ii mio animo era dolce e gentile , e clie 

il canto era un lnezô situro d' intentrinn'. 

(^) Ella suppone d'esser già in Selma, p che Touthornu'! 

aik'.ulorato ctia guiuclando alla partu duv'ella è. 

,

(iQo) 01NAM0II.V 123 

Ncl>bia (leir oceàn guarda pensoso? 

Come piiiinu di corvo erra sul neuìbo 

Li nerissiiiia chioma : 

è ne' suoi passi 

Maestosa la doglia : ha sopra il cijL^lio 

La lagrima d'amore, e '1 maschio petto 

Palpita sopra il cor eh' entro gli scoppia. 

Ritirati , o guerrier , cercarmi è vano ; 

No, più tua non sarò: date lontana, 

Lassa ! in terreno incognito m' aggiro 

Solinga e mesta: ancor che a me stia presso 

La schiatta degli eroi, (/') pur ciò non basta 

A calmar la mia doglia. Ah! perchè mai. 

Perchè furo nemici i nostri padri, 

Tontormo , amor delle donzelle , e pena ? 

Ossian si scosse a queste note: oh , dissi, 

Voce gentil, perchè sei mesta? ah tempra. 

Tempra il tuo lutto : di Tremmòr la stirpe 

Non è fosca noli' alma ; (9) in terra ignota 

Non andrai sola e sconsolata errando, 

Oinamora vezzosa. In questo petto 

Suona una voce ad alni orecchi ignota : 

Ella comanda a questo cor d' aprirsi 

Dei sventurati alle querele , al pianto. 

Or va, dolce cantrice , alle tue stanze 

Kicovra , e ti conforta : il tuo Tontormo 

Non fia , s' Ossian può nulla , amato invano. 

Sorto il mattino 5 io dalle sue ritorte 

Disciolgo il Re , per man prendo la Leila 

Dubitosa e tremante , ed a Malorco 

Con tai detti mi volgo : o generoso 

Re di Fùrfedo alpestre, e perchè mesto 

Sarà Tontormo? egli di guerra è face , 

(r) Ossian , e la famiglia di Fingal. 

{s) Nvn è crudele e villana.

124 OINAMOEA (i52) 

Ej;Ii è siirpe d' eroi : nemici un tempo 

Fur gli avi vostri , ma per Loda adesso 

Vali le lor ombre in amistà congiunte , 

E stendon liete alla medesma conca 

ÌjC nebulose braccia : oblìo ricopra 

lie lor ire , o guerricr ; questa è una nube 

])cidì che più non sono; amor la sgombri {t). 

Tai far dÔssian le gesta , allor che il tergo 

Sferzava il crin di giovinezza , ancora 

Che alla vergi n regal raggiasse intorno 

Veste d' amabilissima beltade : 

Tal fui, con gioja or lo rimembro. vaga 

Fii;lia di Luta, udisti; il canto mio 

I eia trascorsi dì richiama e arresta. 

CARTONE 

ARGOMENTO. 

yhl tfinpo di Comhal ^ figlio di Trathcd 

e padre di Fintai , Clessamorre figlio di 

Tkaddit , e fratello dì Morna , madre di 

Firigai , fu fipiìito dalla tempesta nel fiume 

Clyde , sulle rive del quale stava Baichitha 

, città che apparteneva ai Britanni 

di qua dal muro. Egli fu ospitalmen- 

te ricevuto da Jìeuthamiro ch^ era il re 

o signore del luogo , e n' ebbe in moglie 

(J'S Questo piccolo tratto s" ò aj'giiiiito. Parca e'." la nu~ 

hf (lei t(.sti) avesse bisogn,.) d: questo siotHo pur dileûiirsi 

f.er srnipre. 

,

CARTONE i25 

Moina j unica figlia di quel re. Renda , 

figlio di Conno , c/f' era un signore britanno 

innamorato di Moina , venne in 

casa di Reuthumiro , e trattò aspramente 

Clessamorre. Vennero alle mani , e 

Reuda restò ucciso. I Britanni del suo 

seguito si rivolsero tutti contro di Clessamorre 

, di modo eh' egli fu costretto a 

gettarsi nel Jìume , e ricovrarsi a nuoto 

nella sua ìiave. Spiegò le vele , ed essendogli 

il vento favorevole , gli venne 

fatto di uscir in mare. Tentò più volle 

di rilornarsene , e di condur seco in tempo 

di notte la sua ddetla Moina , ma ri^ 

spinto sempre dal vento , fu sforzalo a 

desistere. Bloina lasciata gravida diede 

alla luce un fanciullo , e da lì a pocj 

morì. Reuthumiro impose alfanciullo il nome 

di Carillon, r/or^ mormorio dell' onde, 

in memoria della tempesta , che come 

credevasi , avea fatto perire suo padre, 

Avea Carthon appena tre anni., quando 

Comhal padre di Fìngal in una delle sue 

scorrerie contro i Britanni , prese ed abbruciò 

BalclutJia. Reuthumiro fu ucciso 

in battaglia , e Carthon fu trafugato dalla 

nutrice che si rifugiò nell'interno del- 

la Brettagna. Carthon fatto adulto deliberò 

di vendicare la distruzione di Balclulha 

sopra la posterità di Comhal. Fece 

vela colle sue genti dalfiume Cluiha , 

a giunto sulla costa di Morven y abbatte 

sulle prime due de^ guerrieri di Fingcd : 

finalmente venuto a singoiar battaglia

ijG CàRTOISE 

con Clesaamorre suo padre ^ da lui non 

conosciuto , restò da quello miseramente 

ucciso. Questa è la storia che serve di 

fondamento al presente poema , il quale 

contiene la spedizione e la morte di Car-> 

ihon. Le cose antecedenti vengono artificiosamente 

raccontate , come per episodio 

, da Clessamorre a Fingal. Il poema 

si apre la natte precedente alla morte di 

Carthon , mentre Fingal tornava da una 

spedizione contro i Romani stabiliti nelr 

Inghilterra. F indirizzato a Malvi/ucy 

vedova di Oscar , Jiglio del poeta. 

Q . 

k Jtorie de' prischi tempi , e forti fatti 

II inoniiorìo delle tue onde, o Lora , 

Mi risveglia nell'alma ; e dolce, o Gamia, (a) 

li a qucst^ orecchio de' tuoi boschi il suono. 

Malviiia , vedi tu quelT erta rupe 

Che ai cielo inalza la petrosa fronte ? 

Tre pini amichi co^li annosi rami 

Vi pendon sopra, ed al suo pie verdeggia 

Pianura angusta : ivi germoglia il fiore 

Della montagna , e va scotendo al vento 

Candida chioma ; ivi soletto stassi 

U ispido cardo : due muscose pietre , 

Mezzo ascosie sotterra , ai riguardanti 

Scgnan quel luogo : dall' alpestre balzo 

Bieco il sogguarda il cavriolo , e fugge 

Tutto tremante, che nell'aere ei scorge 

La pallid' ombra eh' ivi a guardia siede. 

(£.•' Gannallai-j uiontt di Lara-

(17) CARTONE i27 

Però che là nella ristretta valle 

Dell'alta roccia, ineccitabil sonno 

Dormon Palme dei forti : (ò) or odi , o figlia, 

Storie de' prischi tempi , e forti fatti. 

Chi è costui , che dall' estrania terra (e) 

Vien tra' suoi mille'-* lo precede il Sole, 

E sgorga lucidissirao torrente 

Iimanzi ad esso , e de' suoi colli il vento 

Vola incontro al suo crin : sorride in calma 

Placido il volto, come suole a sera 

Raggio che fuor per 1' azzurrino velo 

Di vaga nuvoletta in occidente 

Guarda di Cona su la muta valle. 

Chi, fuorché il figlio di Comallo, il prode 

Di Morven re , dai gloriosi falli ? 

Ei vincitor ritorna , e i colli suoi 

Di riveder s'allegra, e vuol che mille 

Voci sciolgansi al canto. (J) — AlHn fuggiste, 

Audaci figli di lontana terra , 

Domali in guerra — lungo i campi vostri 

Dai brandi nostri;— e con dolor profondo 

Il Re del mondo (e) — che la strage or sente 

Della sua gente,— ed il suo scorno vede. 

La guancia fìede, — e giù balza dal soglio 

Rosso d' orgoglio; — il fero sguardo gira, 

Lampeggia d'ira — a' suoi danni pensando. 

E indarno il brando — de' suoi padri afferra • 

Fuggiste o figli di lontana terra. 

(/.') Di Cartone e di Clessamorre 

(e) Fingal eia di ritorno da una spedizionp contro ì 

F.otii

12? CARTONE (45) 

S\ parloro i cantor , quando alle mura 

Giunser di Selma : scintillaro intorno 

Mille tolte ai stranier candide luci, {f) 

Si diffonde il convito , e in leste e canti 

Passa la notte. Ov' è , Kiniâllo esclama , 

li uobil Clessamorrc? {g) ov' è 'i compagno 

Del padre mio ? perchè non viene anch' egli 

Il giorno a festeggiar della mia gioja? 

Ki sulle rive dei sonante Lora 

Vive mesto ed oscura. Eccolo, ei scende 

Dalla collina; e nelle vecchie membra 

l'erta irosco vigore, e par destriero. 

Che finta l'aura de' comj)agui , e scuote 

Lucide giube. Oh benedetta l' alma 

Di Clcssainorrc ! perchè mai sì tardo 

Giungesti in Selma? Ah tu ritorni , ei disse> 

In mezzo alla tua fama , o duce invitto. 

Tal, mi rimembra, era Gomallo il padre 

Nelle battaglie giovenili : insieme 

Spesso varcammo de' stranieri a danno 

Le sponde del Carron , né i brandi nostri 

Tornar digiuni di nemica sangue, 

]Sè il Re del mondo ebbe cagion di gio|a- 

Bla perchè rammenlar battaglie e fatti 

Di giovinezza? i miei capelli omai 

Fansi canuti , la mia man si scorda 

Di piegar l'arca, e l'infiacchito braccio 

Inalza asta più lieve. Oh se tornasse 

La mia freschezza , ed il vigor primiero. 

Nelle mie membra , carne allor eh' io vidi 

il bianco seno di Moina , (/i) e gli occhi 

(/) Probabilmente eandefe «H- cerak 

C-;) Clessacj-ml.or , forti fatti. 

[hi Moira , soave di liniper-Tm-n'o e dt persorra, I nomi

(76) CARTONE 129 

in questo dir sul labbro 

Fosco cerulei ! E 

Spunta un sospiro, (i) Allor Fingallo a lui^ 

Narraci , disse , la pietosa istoria 

De' tuoi verd'anni. Alta mestizia, amico, 

Fascia il tuo spirto , come nebbia il Sole : 

Son foschi i tuoi pensier ; solingo e muto 

Lungo il Lora ti stai ; di sgombrar tenta , 

Sfogando il tuo dolor, della tristezza 

La negra notte che i tuoi giorni oscura. (X-) 

Era , (/) quei ripigliò , stagion di 

Quando mi prese di mirar talento 

pace, 

Le di Barclnta (m) torrcggianti mura. 

Sollìava il vento nelle 

E 

bianche vele 

'1 Cluta aperse alla mia nave il varco ; 

Cortese ospizio nel regale albergo 

Ebbi tre dì di Rotamiro , e vidi 

Vidi quel raggio d' amorosa luce 

La figlia sua. N' andò la conca in giro 

Portatrice di gioja ; il vecchio Eroe 

Diemmi la bella. Biancheggiava il petto, 

Come spuma suU' onda ; erano gli occhi 

britanni in queste poesie sono derivati (lai celtico , il che 

Hio'^tra che l'antico linguaggio di tutta 1' isola eia lo stes- 

so. T. I. 

(ì) Veramente Ossian non aggiunge che Clessamorre 

sospirasse : ma io ne sono tanto certo , come se V avessi inteso 

, e le parole seguenti me ne assicurano. 

(A) L' originale : facci udir il cordoglio della (va giovenlii 

e V oscurità de' tuoi giorni. Così par che FineaJ lo 

stimoli a parlare per semplice curiosità. Io volli dargli un 

motivo più interessante. 

(/) La nafrazione di Clessamorre è per se stessa eccel^ 

lente ; ma la sua bellezza ci farà molto maggior impressione 

sul fin del poema , perchè per nie/zo di essa ci troveremo 

istruiti , sen'.a saperlo , di tutto ciò eh' era necessario 

per prepararci allo scioglimento dell' azione. 

(m) Bal-clutha , la città del Clyde , probabilmente l'Ai-, 

eluta di Beda. T. I. l^ 

Ossian XML 9 

, 

,

i3o 

Stelle di luce , 

CARTONE 

e somigliava il 

(97) 

crine 

Piuma di corvo: era gentile e dolce 

Quel caro spirto : amor mi scese all' almti 

Profondamente , ed al soave aspetto 

Sentìa stemprarsi di dolcezza il core. 

Giunse in quel punto uno stranier , die 

( ambiva 

Di Moina 1' amor parlommi altero ; , 

E la man nel parlar correagli al brando. 

Ov' è , diss^ egli , l' inquieto errante (/z) 

Figlio del colle? ov^ è Comallo? ei certo 

Poco lungi esser dee , poiché sì ardito 

Qua s' inoltra costui. Guerrier , risposi 

L'alma mia d'una luce arde e sfavilla, 

Ch'è propria sua, né la mendica altronde: 

Benché i forti sien lungi, io sto fra mille, 

Né m'arretro al cimento. Alto favelli, 

Perchè solo son io ; ma già l' acciaro 

Mi trema al fianco, e impaziente agogna 

Di scintillarmi nella man : t'accheta, 

Non parlar di Coniai , figlio superbo 

Del serpeggiante Cluta. A cotai delti 

Tutta la possa del feroce orgoglio 

Sorse 

Sotto 

contro di me pugnammo ; ei cadde 

; 

il mio brando : al suo cader, le rive 

Sonar del Chua , e mille lance a un punto 

Splender io vidi , 

e 

mille spade alzarsi. 

Pugnai, fui vinto; IO mi slanciai nell'onda, 

Spiegai le vele, e in mar mi spinsi. Al lido- 

Venne Moina , e mi seguia cogli occhi 

(m) La parola che «jui si traduce per inquie'o errante, 

•eli' oriù'inale è senta j dal quale tennicie i pnuuli della misti'j 

i/i-ovincia ebbero la drnoiPÌna/ione di Sc»:'. V'-f"! •' 

, 

,

(126) 

Rossi di 

CARTONE 

pianto , e verso me volava 

i3i 

Sparsa al venio la Ghionia ; io ne senùa 

Le amare strida , e già più volte il legno 

Di rivolger tentai prevalse il vento : 

j 

Né più il Cinta vid' io , nò il candidetto 

Sen di Moina. Ella morìo ; m' apparve 

La beli' ombra amorosa : 

io la conobbi 

M:ntre veniane per 1' oscura none 

Lungo il fremente Lora , e parca Luna 

Teste rinata , che iraluce in mezzo 

Di densa nebbia , allor che giù dal cielo 

Fiocca spessa la neve in larghe laide, 

E'i mondo resta tenebroso e muto. 

Tacque^ciò detta, e a' suoi cantor rivolto 

Disse r alto Fingàl : figli del 

All' infelice e tenera Moina 

canto , 

Lodi tessete, e coi leggiadri versi 

La belP ombra invitate ai nostri colli 

Ond^ ella possa riposarsi accanto 

Alle di Morven rinomate Belle 

Raggi solari dei passati giorar, 

E dolce cura degli antichi eroi. 

Vidi Barcluta anch' io , ma sparsa a terra» 

Rovine, e polve: strepitando il foco 

Signoreggiato avea per ì' ampie sale , 

Kè più città? ma d'abitanti muto 

Era deserto : al rovinoso scrollo 

Delle sue mura avea cangiato il Gluta 

L' usato corso : il solitario cardo 

Fischiava al vento per le vuote ease^ 

Ed affacciarsi alle finestre io vidi 

La volpe , a cui per le muscose mura 

Folta e lungh' erba iva strisciando il volto. 

Ahi, di Moina è la niagioa deserta^ 

, 

,

a3j> cartone (i6o) 

Silenzio alberga nei paterni tetti : 

Sciogliete il canto del 

Su i miseri stranieri : 

dolore , o vati , 

essi un sol punto 

Prima di noi cadèro ; un punto poi 

Cadrem noi pur, sì, cadrem tutti. O figlio 

Dei giorni alati (o) , a che le sale inalzi 

Pomposamente ? oggi tu guardi altero 

Dalle tue torri : attendi un poco , il nembo 

Piomberà dal deserto : ei già nel vuoto 

Tuo cortil romoreggia , e fischia intorno 

Al mezzo infranto e vacillante scudo. 

Ma piombi il nembo ; e che sarà? famosi 

Fieno i di nostri ; del mio braccio il segno 

Starà nel campo, e andrà '1 mio nome a volo 

Su le penne dei versi. Alzaie il canto, 

Giri la conca , e la mia sala echeggi 

Di liete grida. O tu celeste lampa , 

Dimmi , o Sol , cesserai ? verrai tu manco 

Possente luce? ah s' è prescritto il fine 

Del corso tuo , se tu risplendi a tempo 

Come Fingallo , avrem carriera, o Sole, 

Di te più lunga ; l' alla gloria nostra 

Sorviverà nel mondo ai raggi tuoi. 

Così cantò l'alto Fingallo : i mille 

Cantori suoi da' lor sedili alzarsi 

E s' affollaro ad ascoltar la voce 

Del loro re , che somigliava al suono 

Di music' arpa , cui vezzeggia auretta 

Di primavera. Eran leggiadri e dolci, 

Fingallo , i tuoi pensieri : ah perchè mai 

Ossian da te la gagliardìa non trasse 

Dell' alma tua? ma tu stai solo, (/;) o padre: 

(o) O uomo /ìgiio del tenijio , cioè moi'iile. 

if) la nofi hai chi ti p:ir'\Tgi. 

,

(i§2) CARTONE i33 

E' qual altro oserìa portisi accanto? 

Passò in canti la notte , e '1 dì rifulse 

Sulla lor gioja : già le grigie cime 

Scopron le rupi ; al loro pie da lungi 

Rota l'onda canuta, e in lievi crespe 

L' azzurra faccia sorridea dei maie. 

S' alza nebbia dal lago, e in sé figura 

Forma di veglio : le sue vaste membra 

Lentamente s' avanzano sul piano , 

A passi no, che la reggeva im" ombra 

Per mezzo all' aria ; nella regia sala 

Entra di Selma, e si discioglie in pioggia 

Di nero sangue. Il Re fu 

"1 sol che scorse 

Lf' orrido obietto, e presagì la morte 

Del popol suo. Tacito ei sorge , e afferra 

L'asta del padre : gli fremea sul petto 

Ferrato usbergo ; ergonsi i duci , e muti 

Si risguardan 1' un l'altro, e spiano intenti 

Del Re gli sguardi : a lui pinta sul volto 

Veggon la pugna, e sull'acuta lancia 

Scorgon la morte dell' armate intere. 

Mille scudi impugnarsi , e mille spade 

S' imbrandirò ad un punto , e Selma intorno 

Suona dârme e sfavilla: urlano i cani, 

Non respirano i duci, e in aria Paste 

Sospese stanno, e nel re fitti i sguardi. 

O di Morven, diss' ei, figli possenti. 

Tempo or non è di ricolmar la conca 

Giojosamente ; sopra noi s^ abbuja 

Aspra battaglia , e su le nostre terre 

Vola la morte. A me 1' annunzio amica 

Ombra recò : vien lo stranier dal mare 

Fosco- rotante, che dall'onde il segno 

Venne del gran periglio. Ognuno impugni

i34 CARTONE (226) 

La poderosa lancia , ognuno ai fianco 

Cinga il brando paterno ; ad o§ni capo 

Il nero elmo s' adatti , e in ogni petto 

Splenda 1' usbergo : si raccoglie e addensa. 

Come tempesta , la battaglia , e in breve 

Udrete intorno a voi V urlo di morte. 

Mosse r Eroe delle sue squadre a fronte 

, , 

Simile a negra nube , a cui fa coda 

Verde striscia di fuoco , allor che in cielo 

S' alza di notte , ed il nocchier prevede 

Vicino nembo. Si ristette 1' oste 

Sopra il giogo di Gona, e lei dall' alto 

Le verginelle dai candido seno 

Rimirano qu3|l bosco : esse la morte 

Preveggon già dei garzonetti amali j 

K paurose guardano sul mare 

E iansi inganno ; ad ogni candid' onda 

Credon mirar le biancheggianti vele 

Degli stranieri , e sulle smorte guancie 

Stannosi V amorose lagrimelte. 

Sorse dal mare il Sole , e noi scoprimmo 

Lontana flotta : lo stranier sen venne ^ 

Come dall' oceàn nebbia ; sul lido 

Balza la gioveniù. Sembrava il duce 

Cervo in mezzo al suo gregge 5 asperso d'oro 

Folgoreggia lo scudo , (^q) e maestoso 

S'avanza il sir dell' aste ; avviasi a Selma, 

Seguonlo i mille suoi. Vattene, Ullino , 

Coi tuo canto di pace al re dei brandi 

Disse Fingàl , digli che siam possenti 

Welle battaglie , e dei nemici nostri 

, 

(ff) Carllinis essentìo «uu BrUa'.ino della provincia rouiana 

, o a «jmlla conti-gtio j poteva esjcr forjvi'o d'oro 

fnù iibbo-ndiv"! monte dei Caledonj,

(257) CARTONE i25 

Molte son 1' ombre ; ma famosi e chiari 

Son quei che festeggiar nelle mie sale. 

Essi de' padri usiei mostrano 1' arme (r) 

Nelle terre straniere , e lo straniero 

N^ha meraviglia, e benedetti, ei grida, 

Sien di Morven gli amici : i nostri nomi 

Suonan da lungi , e ne tre maro in mezzo 

Dei popoli soggetti i re del mondo. 

Ullino andò col suo canto di pace, 

E sopra l' asta riposossi intanto 

L' alto Fingallo. Ei scintillar nell' armi 

Vide il nemico , e benedisse il figlio 

Dello stranier. Prole del mare, ei disse, 

Deh come arieggi maestoso e bello ! 

Raggio di forza che ti splende al fianco 

È la tua spada , e la tua lancia un pino 

Sfidator di tempeste , e della Luna 

Lo scudo uguaglia il variato aspetto 

In ampiezza e splendor : vermiglia e fresca 

La faccia giovenil , morbide e lisce 

Sono le anella della bruna chioma. 

Ahi, ma cader porla sì bella pianta ;, 

E la memoria sua svanir per sempre. 

Trista sarà dello stranier la figlia , 

E guarderà sul mare : i fanciulletti 

Diran tra lor, nave vediamo, oh! nave! 

Questo è 'i re di Barcluta:il pianto corre 

Agli occhi della madre , e i suoi pensieri 

Sono a colui che forse in Morven dorme. 

Sì disse il Re , quando a Carton dinnanzi 

Sen giunse Ullin , gettò la lancia a terra , 

E così sciolse della pace il canto. 

(ri Vedi ii rag. preliiiip

i36 CARTONE (289) 

Vieni alla festa di Fingallo , eh vieni 

Figlio del mar : vuoi del rogai conviio 

Venirne a parte , o sollevar ti piace 

L' asta di guerra ? de' nemici nostri 

Molte sou l'ombre; ma famosi e chiari 

Gli amici son della Morvenia stirpe. 

Mira , Carton , quel campo : ivi s' inalza 

Verde collina con muscose pietre 

E susurrante erbetta ; ivi le tombe 

Son dei nemici di Fingallo invitto 

Audaci figli del rotante mare. 

O , rispose Carton , dell' arborosa 

Morven cantor , che parli ? a cui favelli ? 

Forse al debol nell' armi ? è la mia faccia 

Pallida per timor , figlio canuto 

Del pacifico cauto ? e perchè dunque 

Pensi il mio sputo d' atterrir , membrando 

Le morti altrui? fé' di se prova in guerra 

Spesso il mio braccio , e la mia fama è nota. 

Vanne a' fiacchi nell' armi; ad essi impera 

Di cedere a Fingal. Non vidi io forse 

L'arsa Barcluta?e a festeggiar audronne 

Col figlio di Cornai? col mio netnico? 

INIisero ! io non sapca fanciullo allora 

Per che acerba cagion dal mesto ciglio 

Delle vergini afflitte e delle spose 

Sgorgasse il pianto; e s'allegravan gli occhi 

Nel mirar le fumose atre colonne 

Ch' alto s' ergean su le distrutte mura. 

Spesso con gioja rivolgeami indietro, 

Mentre gli amici dissipali e vinti 

Lungo il colle fuggVan. Ma quando giunse 

L' età di giovinezza e "I musco io vidi 

l)elV atterrate mura , i mici sospiri 

,

(3^5) C'VRTONE iSj 

TJscìaiio col mattino , e con la soia 

Da qiiesl' occhi sccndean lagilwie amare. 

Nò pugnerò , meco diss' io , coi fi

3 3:s CARTONE ^ (357) 

Giovani Jo seguìan , prole animosa 

Del suo fluito natio; tiacco è'I suo braccio 

Contro Cartone ; i suoi fuggirò , ei cadde. 

Scese Conallo , e rinnovò la pugna, (s) 

]Ma spezzò r asta poderosa ; avvinto 

Giace nel campo , i suoi Cartone insegue. 

Ciessaniòr , disse il Re, dov' è la lancia 

Del tuo vigor? puoi tu mirar senz' ira 

(-onallo avvinto, il tuo Conallo, all'acque 

Del pallio Lora?ah ti risveglia , e sorgi 

ISello splendor del tuo possente acciaro , 

Tu di Conallo amico, e fa che senta 

Il f^'iovinetto di Barcluta altero 

Tutta la possa del Morvenio sangue. 

S' alza r Eroe , cinge 1^ acciaro , impugna 

Lo scudo poderoso : esce crollando 

11 crin canuto, furibondo, e pieno 

Della baldanza del valore antico, {t) 

Stava Carton sull'alta roccia: ci vede 

Appressarsi il guerriero, in lui s'affisa. 

Piacegli la terribile del volto 

Scrcniiade, {v) e in canutezza antica 

11 vigor giovenil. Dcgg' io , diss' egli , 

arolc pacifiche la vita 

Del vccbio eroe? sta maestà ne' suoi 

(i) 'iiiesfo (lovr(-l)b" essere quello stesso Cjminl , che 

n^-coinp,Tc;iiò Fingal nella sua spedi:iioiie contro Svaiaivo. 

Kîi i; r.iniosissiiDO ntll' antiche poesie pei- la su.i pru- 

«ieii/a e Valore. Sussiste aiicjTa preseutemeatt; nel nord 

mia pitiiuM ti- l)a chi' pretende discender da lui. T. I. 

i'i i.' • 

.,::,] n.àv : u l.\i s:i>j;l/o del valore. 

[i-j X'i ti;sLo : /; /,,ri'>ile iîoja della sua ficca. Lf. 

voee Si-rîiiu'i sembrò più adattala ad un veccliiu gueri-ie- 

r.' , s vuro di se stciSJ.

(384) CABTONE a.% 

Passi senili , (.r) e de' suoi tj'iovni sono 

Amabili i^li avînzi. Ali! forse questo 

È I' aiiior di Moina , il padre mio : 

Più volle udii eli' Ci^li abitar solâ 

Lungo ii Lora echcjij'uianie. Ei si parlava, 

Quando a lui giunse Glcssamorre , ed allo 

Sollevò la sua lancia ; il giovineilo 

irà ricevè sopra lo scudo , e a lui 

Vulse così paci delie parole. 

Dinuni guerriero dall' antica chioma, 

Mancan giovani forse alla tua terra 

Clic impugnin TastaVo non hai figlio alcuno 

Che in soccorso del padre alzi lo scudo, 

E della giovcntude il braccio affronti? 

Non è più forse del tuo amor la sposa? 

O siede logrimosa in su la tomba 

De' figli suoi ? Deh di' , sarcsiìi mai 

Un dei re de' uìortali? (y) e se tu cadi 

Qual fia la fama dei mio brando? Grande, 

Figlio dell' aheveiiJi , a lui rispose 

li' eccelso Clcssamòr , famoso e noto 

In guerra io son , ma ad un nemico il nome 

Non scopersi giauimai. (2) Figlio dell'onde, 

Cedimi, allor saprai che in più d'un campo 

Rimase impresso del mio braccio il segno. 

Ch'io ceda, o r€ delPaste?a!lor soggiunse 

Del giovinetto il generoso orgoglio. 

Io non cessi giammai : spesso in battaglia 

Ho pur io oombatiuto , e vidi 1' ombra 

Di mia fama futura, {u) O de' moriaii 

{x) L'erigluaJe -. maest'xi sono i suoi passi dell' età. 

(y) tJiio dei capi di tribù , o uno dei più famosi gu;rrieri. 

(z) Vedi ii rag preLm. 

(«) Cioè, diedi tali saggi di valore che poaso lubiagarrai 

d' una gloria aucora più grande.

1-iO CARTONE (414) 

Capo, non mi spregiar: forte è '1 mio braccio, 

Forte la lancia mia ; va fra' tuoi duci 

A ricovrarti , e le battaglie e 1' armi 

Lascia ai giovani eroi. Perchè ferisci 

L'alma mia d' una lagrima pietosa, (6) 

JUpIicò Clcssamòr? L' età non trema 

INclla mia destra, inalzar posso il brando. 

10 fuggir di Fingallo innanzi agli occhi ? 

Innanzi agli occhi di Con al ? No, figlio 

l)el fosco mar, non ho fuggito ancora , 

Non fuggirò; stendi la lancia, e taci. 

Essi pugnar, come centrar] venti 

Ch' onda frapposta d'aggirar fan prova, 

^la ^1 garzon comandava alla sua lancia 

Ch' ella sfallisse , perchè pur credea 

Che il nemico guerriero esser potesse 

Lo sposo di Moma. Egli in due tronchi 

L' asta spezzò di Clessamorre , il brando 

Gli strappò dalle man ; ma mentre ci stava 

Per annodarlo , Clessamorre estrasse 

11 pugnai de' suoi padri; inerme il fianco 

Vide, e l'aperse di mortai ferita, (e) 

Scorge abbattuto Clessamòr dall' alto 

Fingallo , e rapidissimo discende 

D'arme sonando: in faccia a lui si stette 

L'oste in silenzio; nell' Eroe son fitti 

Tutti gli sguardi. Somigliante ei yenne 

(l>) Panni che i! sinso sia questo : perckè nC offtndltu 

con coieu'a Uia pietà innppoiluna ed umiliante ì 

(e) Clessamnire non s' era arreso , ma se:;uifava a difendersi 

, beiicliè Cartuuc lo computasse per vinto , e 1' orgoglio 

del vecchio guerriero doveva esser irritato dal ve- 

«lersi sul punto d' esser fatto prigioniero da un t!;iovinetto. 

Perciò r azione di Clessamorre non può riguardarsi come 

proditoria, hk^ come una difesa permessa dalle leggi, 

J"'f;i guerra.

(441) CARTONE 141 

Al l'ragor cupo di negra tempesta 

Pria che i venti sollcvinsi : smarrito 

Il cacciator nella vicina valle 

L'ode, e ricovra alla montosa grotta. 

Stava il garzone immobile ; dal fianco 

Scorreagli il sangue : il Re scendere ei scorse, 

E dolce speme nel suo cor dcslossi 

D' ottener f;ima ; (d) ma la faccia 3vea 

Pallida , svolazzavano i capegli 

Sciolti , lo scudo vacillava , in testa 

L' elmetto •. tremolavagii la forza 

Mancava in lui , ma non mancava il core. 

Vide Fingal del Duce il sangue , e 1' asta 

Sollevata fermò ; cedimi , ei disse 

Re degli acciar , veggo il tuo sangue ; forte 

Fosti nella battaglia , e la tua fama 

Non fìa mai che s' oscuri. Ah se' tu dunque 

Rispose il giovinetto al carro nato. 

Se' tu '1 Re sì famoso ? or se' tu quella 

Luce di morte , orror dei re del mondo ? 

Ma perchè domandarne? e non ti veggo 

Pari al torrente nel deserto ? forte 

Come un fiume in suo corso , cai par veloce 

Dell'aquila del cielo? Oh teco avessi 

Pugnato almen , che sonerìa nel canto 

Alto il mio nome , e '1 cacciator potrìa 

Dir, rimirando il mio sepolcro, questi 

Combattè con Fingallo : or sconosciuto 

More Garton , eh' esercitò sua possa 

Contro gì' imbelli. Sconosciuto , o prode , 

Soggiunse il Re, tu non morrai ; son molti 

I miei cantori , e ai secoli remoti 

(d) Sperando d' av( r 'j TU.ria di morire per mano tlì 

?ii)gal. f. I. 

,

142 CARTONE (47^^) 

Passano i loro cauli : udranno i figli 

Bei di fiitari di Garton la fama 

Blentre in corcliio staran sedendo intorno 

U accesa quercia , e passeran le noni 

Tra i canti e i fabli dell' antica ctade. 

Udrà sul prato il cacciatore assiso 

La susarranie auretta , e gli occhi alzaadc- 

Vedrà la rape ove Garton cadco , 

E volgerassi al figlia, e '1 luogo a dit»' 

Gli mostrerà dove pugnaro i prodi : 

La co-mbaiiè, diragli, il giovinetto 

Re di Birri lUa, in suo vigor simile 

Di mille filimi all'affollata possa, 

GioJA -"î îparse del g.arzon sul volto: 

Aba gli occhi pesanti, ed a Fingalla 

Porse il suo brando, onde pendesse in mczao 

Della sua sala , perchè in Morven vesti 

Del giovine regal lâ rimembranza. 

GeSvSÒ la pugna , che il caiuorc avea 

Già pronunziala la canzon di p'icc. 

S' affjllarono i duci , e cerchio ferna 

Al cadente Cartone, e sospirando 

Udir P estreme moribonde voci. 

Taciti s' appoggiavano sull' aste' 

Mentre T Eroe parlò; fischiava alvenlo 

La spar.-ia chionìa ; debolette e basse 

N' uscìan le voci. O Re di Morven, disse 

lo cado in mezxo del mio corso ; accoglie 

Tomba straniera nei verd' anni suoi 

L' ultimo germe della sebi-atta illusire 

I)i Rotamiro : oseuritade e notte 

Siede in Barchita ; spaziando, in Cratmo 

Van r ombre del dolor. Ma sulle sponde; 

Bel Lora , ove i miei padri ebbero allx'r^Q 

, 

,

(5o7) CARTONE i^3 

Alzate voi la mia memoria, o duci; 

Che forse qualche lagriirsa , se vive , (e) 

Darà lo sposo di Moina all'ombra 

Del suo spento Canon. Mortali punto 

Scesero al cuor di Clessamorre ; ei cadjie 

Muto sul figlio. Tenebror si sparse 

Su tutta r oste; non sospir, non voce 

Sintesi in Lora ; uscì la notte , e luori 

Delie nubi la Luna in oriente 

Gettò gli sguardi sul campo del piamo. 

Stette tutto r esercito lì il 

Senza parole , senza moto, come 

Muto bosco che in Gorma alza la fronic 

Quando stan cheti i romorosi venij, 

E sovrasta alle piagge autunno oscuro. 

Tre dì si pianse li giovinelio, al quarto 

Morì suo padre: or nelT angusta valle 

Giacciono della roccia, e un' orrid' ombra 

ISe difende la tomba. Ivi sovente 

Fassi veder la tenera Moina , 

Quando del Soie il ripercosso raggio 

Sulla rupe risplcnde ed all' intorno 

È lutto oscuro: ella colà si scorge ; 

Ma già figlia del colle ella non sembra, (y^ 

{e) Si è agjîmra questa condizionale , prima peirij' è 

hea certo che se il padre di Cartone era vivo avrebbe pian- 

tu la (li lui morte, poi perchè è un po' strano che se !t« 

crcdea veramente vivo non abbia tosto cercato di iui , liè 

si sia curato di farsi coao-cere. Forse poro anch'or' li icmeva 

il rimprovero di coda'flia data a quelli che palesavano 

il loro nome al neniieo , e perciò si ristrinse a far 

alcune interrogazioni a Clcssûnone coli' idea di rilevare 

se questo potesse esser suo padre. Avvprt;i ;ì i/iohre 

ich' egli ardeva di brama di \eiidjcar la disti ir/.i^-u.: di li-.neluta 

sopra il figlio di ('ornai, il che non era for- e. - ; 

liabile colla troppo sollociia -.coperta del pad' : w Sl-^ 

fW ei fosse in vita. 

,^ì^jjn,j5£î|.lj^^^g;llp |,onnQ ealedonif.

i44 CA.RTONE (53v) 

Son le siie vestì dall' estrania terra , 

E soletta si sta. Tristo Fingallo 

Stavasi per Cartone : a' suoi cantori 

Egli commise di segnare il giorno 

Quando ritorna a noi l'ombroso autunno. 

Essi il giorno segnare, e al ciel le lodi 

Inalzar dell' Eroe. 

Chi dal muggito (g) 

Vien dell' ocèano 

Al nostro liio^ 

Torbido come nembo tempestoso 

D'autunno ombroso? 

Nella man forte 

Trema la morto , 

E sono gli ocelli ;juoi vampe di foca. 

Chi mugghia lungo il voco 

Lora fremente? 

Ah lo ravviso; egli è Carton possente, 

L' alto re delle spade. 

Il popol cade : 

Vedi come s'avanza, e come stende 

L' asta guerriera : 

L' ombra severa (/^) 

Par , che a Morven selvosa in guardia siede. 

Ahi giovinetta pianta , 

Cg) Ouesto canto' funcVe è per mio avviso quello ohe 

fa men d'onore d' ogni altro alla nuif-stna di Ossian. Certo 

e clie lei-jiadolo iiiuno potrebbe farsi un'idea dell'avventura 

siiigolave di Cartone. Un fatt«i cosi nuuvo ed interessante 

meritava 'qualche cosa (li pili che un iìr>ij;o comune saìla 

morte d' un giovine guerriero. 

(h) L'ori? tiale : si'nile ni tOTi'o sp'n ito di Moiven. Ciò 

parrebbe indicar uno spirilo partic&hre destinato alla custodia 

di Morven. Foise però (jucst' espressione si riferisce unicamenfe 

all'ombra di Trenimor jjroênitore di Fingal e protet- 

tor naturale del suo pacê. 'l'rcmnnir è comunemmcr r*p.T 

presentai) in aspetto ter;ihi-ie.

, 

(555) 

Tu iliaci , 

CARTONE 145 

e lurbin rio t' atterra e schianta. 

ISato al carro inclito giovine, 

Quando quando t'alzerai , 

Di Barcluta o gioja amabile , 

INegli amabili tuoi rai ? 

Clii dal muggito 

Vieii dciP oceano 

Al nostro lito 

Torbido come nembo lempcsioso 

D' autunno ombroso? 

Tai fur le note dei cantor nel giorno 

Del loro pianto. Accompagnai dolente 

Le loro voci, e canto a canto aggiunsi. 

Era r anima mia trista e invilita 

Pei misero Cartone; egli cadéo 

INei dì della sua gloria. O Clcssamorre , 

Ov^ è nell'aria il tuo soggiorno ? dimmi; 

Èssi scordaio ancor della ferita 

Il oaro giovinetto? e vola ei teco 

Sopra le nubi , e all' amor tuo risponde ? 

Sento il Sole ; o Malvina , al mio riposo 

Lasciami : forse quelle amabili ombre 

Scenderan ne' miei sogni ; udir già parmi 

Una debole voce : il solar raggio 

Gode di sfavillare in su la tomba 

Del garzon di Barcluta; io sento il sua 

Dolce calor che si diffonde intorno, 

O tu , che luminoso erri e rotondo. 

Come lo scudo de' miei padri , o Sole, 

Donde sono i tuoi raggi ? e da che fonte 

Trai l'immensa tua luce? Egei tu fu ora 

In tua bellezza maestosa, e gli astri 

Fuggon dal cielo : al tuo apparir la Lun* 

Jsêir onda occidental rat*6 s' asconde 

Ossian T.IIL io

^46 CARTONE (589) 

Pallida 

Solo ti 

e fredda ; tu pel elei deserto 

movi. (/) E chi potrìa seguirti 

Nel corso tt -) ? Crolian le querce annose 

Dalle montagne , le montagne istesse 

Sceman cogli anni , P oceàn s' abbassa , 

E sorge alternamente ; in ciel si perde 

La bianca Luna : tu , Sol , tu sei 

Sempre lo stesso, 

ma 

e ti rallegri altero 

Nello splendor d' interminabil corso. 

Tu quando il mondo atra tempesta imbruna, 

, 

Quando il tuono rimbomba, e vola il lampo, 

Tu nella tua beltà guardi sereno 

Fuor delle nubi, e alla tempesta ridi. 

Ma indarno Ossian tu guardi : ei più non mira 

I tuoi vividi raggi , o che sorgendo 

Con la tua chioma gialleggiante inondi 

Le nubi orientali , o mezzo ascoso 

Tremoli d' occidente in su le porle. 

Ma tu forse , chi sa ? sei pur com' io 

Sol per un tempo , ed avranfine, o Sole, 

Anche i tuoi dì : tu dormirai già spento 

Nelle tue nubi senza udir la voce 

Del mattin che ti chiama. Oh dunque esulta 

Nella tua forza giovenile. Oscura 

Ed ingrata è l'età;, simile a fioco 

Raggio di Luna , allor che splende incerto 

Tra sparse nubi , e che la nebbia siede- 

Su la collina: aura del nord gelata 

Soffia per la pianura ^ e trema a mezzo 

Del suo viaggio il per^grin smarrito. 

{i) Il 'olc f- ài Ossian ; il deh dcgerlo è di Pindaro, 

ilo unito ìnsjnine 1' espre;>!;ioiii di qucsU d'ie Genj , chft di» 

«;ono ' sj-foso , ed pr»n iùt'e V ntia per I' altra.

, 

I CANTI DI SELMA 

ARGOMENTO. 

yûeslo poema stabilisce V antichità di 

un cosjiinie ricevuto ed osservato per 

molti sìicoli nel settentrione della Scozia, 

e nelV Irlanda : e rischiara varj 

luoghi deir altre poesie. Nella Scozia e 

nell' Irlanda i cantori in una festa an^ 

niversaria , ordinata dal re , o capo di 

quelle nazioni , usavano di ripeter solennemente 

le loro canzoni. Una di que- 

ste occasioni pomministrò ad Ossian il 

soggetto del presente poema. S' introducono 

in esso alcuni cantori di Fingal y 

già morti , i quali in una di quelle feste 

cantano alcune avventure dei loro 

tempi. 

U argomento del primo canto è questo. 

Salgar e Colma erano due amanti 

ma di famiglie nemiche. Colma deliberò 

di figggirsene col suo amante in una 

determinata notte , e andò ad aspettarlo 

sopra una collina , ov' egli le avea 

promesso di venire ad unirsi con lei. 

Ma essendosi qiêsto scontrato alla cac^ 

eia col p-atello di Colma sopra un colle 

poco discosto da quello ov* ella stava a^ 

aspettarlo, appiccatasi zuffa tra loro, 

^restarono ambedue uccisi quasi wtio gU 

occhi di Colma 

^

14B 

// secondo canto è un' elegia funebre 

in morte cf un certo Morar , uno dei lo- 

ro eroi. 

Nel terzo ^' introduce armino , signor 

di Gorma , a raccontar la marte di Daura 

e d' Arindallo suoi figli. Egli avea 

promessa Daura in isposa ad Arniiro , 

guerriero illustra. Erath nemico d\Armiro 

, travestito venne sopra un legno a 

Daura , fingendo d' esser mandaio dal 

suo sposo per condurla al luogo , ov egli 

stava ad attenderla , sopra una rupe 

cinta dal mare. Condotta Daura colà , 

e trovandosi tradita , quando già cominciava 

ad insorgere una burrasca , 

diessi ad alia voce a chiamar soccorso. 

Arindallo suo fratello accorse alle sue 

grida. Ma giunto nel punto istesso da 

un' altra parte lo sposo Armiro , e volendo 

scoccar V arco contro di Erath , 

colpi inavvedutamente Arindallo. Poscia 

salito sul legno per salvar la sua Daura 

, restò miseramente ajfogato dalla 

tempesta : e Daura spettatrice fi' una si 

atroce tragedia, morì di dolore. 

OtoJla maggior della cadente notte, (a) 

Dell come beila in occidente splendi ! 

E come Leila la cliioniata fronte 

Mostri fuor delle nubi , e maestosa 

Poggi sopra il tuo colle! E che mai gunt-i 

Nella pianura 7 i tempestosi venti 

ia) r,n-'.;i ilU siri!:) di E-p'-ro,

(6) I C\NTI DI SELMA 149 

Di jîà son cheti , e *i rapido torrente 

S' ode soltanto strepitar da lungi . 

Che con 1' onde sonanti ascende e copre 

Lontane rupi : jjia i notturni insetti 

Sospesi stanno in su le debili ale , 

E di grato susurro empiono i campi. 

E che mai guati , o graziosa stella ? 

Ma tu parti e sorridi ; ad incontrarti 

Corron 1' onde festose, e bagnau liete 

La tua chioma lucente. Addio , soave 

Tacilo raggio : ah disfavilli ornai 

r^'eir aìma d' Ossian la serena luce. 

Ecco già sorge , ecco s' avviva ; io veggo 

Gli amici estinti. Il lor congresso è in Lora , 

Come un tempo già fu : Finga l sen viene 

Ad acquosa colonna somigliante (6) 

Di densa nebbia che sul lago avanza. 

Gli fan cerchio gli eroi : vedi con esso 

I gran figli del canto , UUin canuto , 

E Rino il maestoso, e '1 dolce Alpino (e) 

Dall' armonica voce, e di Minona (J) 

II soave lamento, (e) Oh quanto , amici , 

Cangiati siete dal buon tempo antico 

Del convito di Selma , allor che insi eme 

Faceam col canto graziose gare , 

Siccome i venticelli a primavera , 

(.'') Questa somiglianza non riguarda Finga! vivo , ma 

1' r

i5o l CANTI (Sa) 

Che volando sul colle alternamente 

Piegan 1' erLeita dal dolce susurro ! 

Suonami ancor nella memoria il canto j 

Ricordanza soave. Usci Minona, (/") 

Minona adorna di tutta bekade ; 

Ma il guardo lia basso , e lagrimoso il ciglio, 

E lento lento le,volava il crine 

Sopra r aureita , che buffando a scosse 

Uscìa del colle. Degli eroi m IT alma 

Scese grave tristezza, allor che sciolse 

La cara voce : che di Saldar vista 

Spesso aveano la tomba , e '1 tenebroso 

Letto di Colma dal candido seno, 

Colma sola sedea su la collina 

[g) 

Con la musica voce : a lei venirne 

Salgar promise ; ella attendealo , e intanto 

Giù dai monti cadea la notte bruna. 

Già Minona incomincia : udite Colma [h) 

, 

Quando sola sedea su la collina. 

COLMA 

È notte : io siedo abbandonata e sola 

Sul tempestoso colle: il vento freme 

Sulla montagna , e romoreggia il rivo 

Giù dalle rocce, né capanna io ve^go 

Che dalla pioggia mi ricovri: ahi lassa ! 

Che far mai deggio abbandonata e sola 

Sopra il colle de' venti? o Luna , o Luna, 

Spunta dalle lue nubi ; uscite o voi 

{fi Ossian introduce Minons non nella f-ce:i:i ideale 

della sua iniuiacmazione , dianzi desciitra , ma in un annuo 

convito di Selma , ove i bardi recitavano le loro opere 

iu presenza di Fingal. 7". /. 

(g) La storia di Salgar e Colma doveva esser il soggetto 

del suo canto. 

(h) Cioè , udite il caale che Miuona mette ;u £>:>gca 

di (ûlma.

(5 9) DI SELMA 

Astri notturni , e coli' amico lume 

Me conducete ove il mio amor riposa 

i5i 

Dalle fatiche della caccia stanco. 

Piarmi vederlo : 1' arco suo non teso 

Giacegli accanto , ed i seguaci cani 

Gli anelano all' intorno : ed io qui sola 

Senza lui deggio starmi appo la rupe 

Dell' umido ruscel? Susurra il vento , 

Freme il ruscel , né posso udir la voce 

Dell' amor mio. Sàlgar mio ben , che tardi 

La promessa a compir? 1' albero è questo. 

Questa è la rupe , e '1 mormorante rivo. 

Tu mi giurasti pur che con la notte 

A me verresti : ove se' ito mai 

(/) 

Amor mio dolce? ah con che gioja adesso, 

L' ira del padre e del hatel 1' orgoglio 

Fuggirei teco ! [k) lungo tempo insieme 

Furon nemiche le famiglie nostre , 

Ma noi , caro, ma noi non siani nemjci. 

Gessa , o vento , per poco , e tu per poco 

Taci, o garrulo rioj lascia che s' oda 

La voce mia , lascia che m' oda il mio 

i>àlgar errante : o Sàlgar mio , rispondi 

Chiamati 

Questa è 

Colma tua 1' 

: albero è 

la rupe ; o mia diletta 

questo , 

speme , 

Son io, son qui : perchè a venir sei lento? 

Ecco sorge la Luna , e ripercossa 

L' onda risplende ; le pendici alpine 

(t) Questo è r albero , e questa la rupe ove mi oid"- 

Basti di venire aJ aspettarti. 

(A) Le parole precise dell' originale nella lingua e culla 

puntuazioiie del traduttore inglese sono le seguenti : zi-itk 

thif i ivonld Jìy , my fatfier , uitk ihee my brotker of pride. 

Panili vi*ibile che la puii tua/ione è sbagliata. Il testa 

non può aver che il senso clic ^li ti^ dat'J , e cosi tipieg* 

anche il le Tounwur» 

, 

,

i52 1 CANTI (87) 

Già si lingon d'azzurro, e lui non miro j 

]Sè de' siici fidi cani odo il latrato 

Forier della venuta: afflitta e sola 

Deggio seder. Ma che vegg' io ? chi sono 

Oue' duo colà sopra quell' alta vetta? 

Son forse il niio fratello e l'amor mio? 

Parlate amici miei : nissun risponde ; 

Freddo timor 1' alma mi stringe. Oimè i 

Essi son morti : dalla zuffa io veggo 

Le spade a rosseggiar. Sàlgar , fratello : 

Crudeli ! ah mio fratello , e perchè mai 

Sàlgar mio m' uccidesti? ah Sàlgar mio 

Perchè m'hai dunque il mio fratello ucciso? 

Cari entrambi al mio cor . che dir mai posso 

Degno di voi ? (/) tu fra mill' altri , o Sàlgar , 

Bello su la collina , e tu fra mille , 

Terribile, o fraiel , nella battaglia. 

Parlate , o cari , la mia voce udite 

Figli deir amor mio : lassa ! son muti ; 

Muti per sempre, e son lor petti un gelo, (w) 

Ah per pietà dalla collina ombrosa , 

Ah dalla cima dell' alpestre rupe , 

Parlale , ombre dilette , a me parlate : 

Non temerò: dove n'andaste , o cari , 

A riposarvi? in qual petrosa grotta 

Troverò i cari spirti ? [n) Alcun non m' ode j 

e/) Il dir tosto qualche coâ in lode d' un morto era 

ppi Calcrionj lo stesso , eh' è a noi il recitar le preci religiose 

all'ombra d'un trapassato. 

{m) L' originale : freddi sono i lor pelli di creta. Sarà 

quelita la creta lina the si usava nelle sepolture ; e il poeta 

iotPiidorà con ciò di spiegar la candidezza , e la finezza 

della lor carnagione. Ma questa creta appresso ili noi non 

rappresenta che 1' idea d' una pentola. 

{n^ U orJRinale ha : in quai grotta del colle troverò voi • 

Ma è chiaro che qui si parla dei loro spiriti poiché quanto al 

, 

Il!'.'j;i; ove riuossvsn J i corpi non avea bisogno di dom;^ndarl3 

,

(u3) DI SELMA ij3 

Né piu\ si seme una tlotlicua voce 

Volar per V aere, che s' airo.â e sperdc 

Fra le tempeste del ventoso colle. 

io siedo nel mio duolo imiDcrsa 

Misera ! 

Fra le lui^^riiue mie. Ira i miei sospiri, 

Ed attendo il mattino. Aliate , amici 

La mesta tomba a.'^l' infelici estinti , 

Ma non la chiwdan le pietose mani , 

Finché Colma non vien ; via hi mia vita 

Fai,'i;e (jual sogno: a che restarne indietro ? 

Qui poscromnii a' miei diletti accanto , 

Lungo il ruscel della sonante rupe. 

Quando sul colle stenderà la notte 

Le negre ])enne , quando il vento tace 

Su r erte cime, andrà'! mio spirto errando 

Per l'amato aere, e dolorusamenic 

Piangerò i miei diletti : udrà da) iondo 

Della tapanna la lugubre voce 

Il cacciator smarrito , e ad un sol tempa 

E temenza e dolcezza anuragli ti corej 

Che dolcemente la mia llebil voce 

Si hignerà sopra gli estinti amici , 

Del paro entrambi a lo mio cor sì cari. 

Cosi cantasti , o liglia di Tottnanie , (o) 

Gentil Minona dal dolce rossore. 

Sparse per Colma ognun lagrime amate j 

E r anime assalì dolce tristezza. 

Ullin venne con 1' arpa , ed a noi diede 

D'Alpino il canto. (/?) Era ad udir gioconda 

(o) Tornian , tìglio di CarthuI signor d' 1-moia nna 

, 

dell' isole occidfntali. Egli era padre di M;';..m, e di Mo. 

rar di cui si parla ben tosto. 2'. /. 

ip) Cioè Ullino canttS suli' arpa una canzone da In-,. 

oompci-ita , nella quale s' intrndiice Alpino , cantar tjia hyh ' 

to A far relujìo i"uêb^è di Murar. 

,

j54 

I CANTI (142) 

^ 

D' Alpln la voce , e 1' alma era di Rino (q) 

Raggio di foco ; ma da lungo tempo 

Giaceano entrambi nell' aiigusta casa , 

ISè più sonava la lor voce in Selma. 

Tornava mi giorno dalla caccia UUino 

Pria che fossero spemi , ed ei gì' intese 

Dalla collina. Dolce si , ma mesto 

Era il lor canto : essi piangean la morie 

Del gran Moradde, (r) tra' mortali il primo, 

Ei r alma all'alma diFingallo, e'I brando 

Aveva , Oscar, mio figlio, al tuo simile. 

Pure anch' egli 

E fur pieni di 

cadéo : piansene il padre , 

lagrime i begli occhi 

Della sorella; di Minona gli occhi. 

Sorella sua , di lagrime fur pieni. 

Ella al canto d' Ullin ritorse il volto 

Né volle udirlo ; tal la bianca Luna 

Qualor presente la vicina pioggia 

Tra nubi asconde la pulita fronte. 

Io toccai r arpa accompagnando Ullino, 

E incominciammo la canzon del pianto 

RINO 

Già tace il vento, ed il meriggio è cheto j 

Cessò la pioggia , diradate e sparse 

Errnn le nubi per le verdi cime 

; 

Lucido in Sua volubile carriera 

Si spazia il Sole; e giù trascorre il rivo 

Rapido via per la sassosa valle. 

Dolce mormori , o rio ; ma voce ascolto 

Di le più dolce; ella è d' Alpin la voce , 

Figlio del canto clic gli esulili piagne. 

(q) Altro bario gih morto , di cui si parlò io altri poemi, 

{r) Dì questo &ioe non a tiMva presso Ossian altra 

JllCnzione (.he q\jesta. 

,

(iTj) DI SELMA. i55 

Veggo 1' annoso capo a iena chino , 

E lacrimoso gli rosseggia il guardo. 

Alpin , iJglio del canto , onde sì solo 

Su Ja inula collina? a che ti lagni, 

Come nel bosco venticello , o come 

Su la deserta spiaggia onda 

ALPI NO 

marina ? 

O'ieste lagrime mie sgorgano, o Rino, 

Pei prodi estimi , e la mia voce è sacra 

Agii abitanti della tomba. Grande 

Sei tu sul colle e bello sei tra i figli 

Della pianura; ma cadrai tu stesso 

Come Moraddc, e sulla tomba avrai 

Pianti e singulti : a questi colli ignoto 

Sarai per sempre, e inoperoso l'arco 

Dalle pareti penderà non teso. 

Tu veloce, o AJorad , comâgil cervo 

Sul colle , In terribile in battaglia 

Come vapor locoso ; era il tuo sdegno 

Turbine, e'I brando tuo foìgor ne' campi. 

Gonfio torrente in rovinosa pioggia 

Parca tua voce , o tra lontane rupi 

Tuon che rimbomba ripercosso : moki 

Cadder pel braccio tuo consunti e spersi 

Del tuo furor nelle voraci fiamme. 

Ma cessato il furor, deposte 1' armi 

Come dolce e sereno era il tuo ciglio ! 

Sol dopo pioggia somigliavi al volto; 

Oppur di Luna grazioso raggio 

Per la tacita notte , o , cheto il vento , 

Placida limpidissima laguna. 

Angusto è ora il tuo soggiorno ; oscuro 

Di tua dimora il luogo , e con tre passi 

Lii tttii tgjoJâ Odisuro, o pm si grande-

J5fj I CANTI (2o5) 

Son quattro pietre la memoria sola 

Che di te resta , e un arboscel già privo 

Dell' onor delle foglie, e la lungli' erlja, 

Che fischia incontro'! vento, addita al guardo 

Del cacciator , del gran iMorad la tomba. 

Tu se' umile , o Mor.id ; lu non hai madre 

Che ti compianga , o giovinetta sposa , 

Che d' amorose lagrime t' asperga. 

Spenta è colei che ti die vita , e cadde 

Di Morglano la figlia. E qu;iie è questo 

Che curvo pende sul baston nodoso? 

Chi è quest' uorn che ha sì canuto il capo^ 

Tremulo passo, e rosseggiante sguardo ? 

Moradde , egli è tuo pad re , ahi ! V orbo padre 

Non d' altri figh che di te. Ben egli 

U il ^1 Ino nome ncfle pugne, intese 

Do' nemici la fuga, intese il nome 

Del suo Morad ; perchè npn anco in lese 

La sua ferita? piangi, o padre, piangi 

Il figlio tuo, ma il figlio tuo sotterra 

Noìi t' ode più : forte è de' morii il sonno [s) 

, 

E basso giace il lor gu.incial di polve. 

Tu non udrai la voce sua , né questi 

Risveglierassi di tua voce al suono. 

lì! quantlo Ha che sulla tomba splenda 

Giorno che desti addormentato spirto? 

Addio più forte de* mortali, addio, 

(jonquistator nel campo; or non più'l campo 

Ti rivedrà , ne più i' oscuro bosco 

Kisplenderà dal folgorante acciaro. 

Prole non hai , ma fia custode il canto 

Del nome tuo ; 

1' età future udranno 

Parlar di te; vivrà Moradde estinto 

{s) Oli: dura q^'icsociUosetferreuiurgeisornvus, Viig=

(238) Di SELM\ iS; 

JSclì' altrui Locche, e via di figlio iu fiiÎio 

Xraiiianderassi 1' onorato nome. 

Tutti gemean , ma sovra ogni altro Armino 

(^) 

A cotai voci che nel cor si sveglia 

La riniembranzû dell' acerba morte 

Dell' infelice figlio , il qual cadéo 

Nei di di giovinezza. A lui da{)presso 

iSctcsi Cramor , di Gùmala echeggiante 

Gratiioro il sire. E perchè mai , diss' egli , 

Sulle labbra d' Armin sptmta il sospiro ? 

Ecci cagion di lutto? amabil canto 

L' anima intenerisce e riconforta , 

Simile a dolce nebbia matuuina , 

Che s' inalza dal lago , e per la muta 

Valle si stende, ed i fioretti e l'erbe 

Sparge di soavissima rugiada , 

Ma il Sol s' inforza , e via la nebbia sgombra^ 

O reggiior di Gorma ondi- cerchiala , 

Perchè si mesto? 

ARMINO 

IMcsto son , ne lieve 

£ la cagion di mia tristezza. Amico , 

Tu non perdesti valoroso figlio , 

Né figlia di beltà. Golgar , il prode 

Tuo figlio è vivo, ed è pur vivaAnnira, 

Vaga pulcella. Rigogliosi e verdi 

Sono, o Cramoro , di tua stirpe i rami ; 

Ma della schiatta sua 1' ultimo è ArminQ, 

Daura , ((/) oscuro è '1 tuo leuto ; o Daura , torte 

È'i sonno tuo dentro la tomba: e quando 

(0 Questi era capo o regolo di Gorma, cioè isolii az- 

, 

% irra , che si crede esser ufia dell' Ebridi, T. /. 

Si 

(f) 

rivolge alia figlia inprta.

3 58 I CANTI (2G6) 

Ti svegìicrai con la tua amaLil 

A consolar T addolorato spirto? 

O sorgete , soffiate impetuosi 

voce 

Venti d'autunno su la negra vetta; 

Nembi , o nembi aliollatevi , crollate 

L' annose querce ; tu torrente , niuggi 

Per la montagna , e tu passeggia, oLuna, 

Pel torbid' aere , e fuor tra nube e nube 

Mostra pallido raggio, e rinnovella 

Alla mia mente la memoria amara 

Di queir amara notte , in cui perdei 

I miei figli diletti , in cui cadero 

II possente Arindal 1' , amabil Daura. 

O Daur.i , o figlia , eri tu bella , bella 

Come la Luna su! colle di Fura , 

Bianca di neve e più cbe auretta dolce. 

Forte, Arindalìo, era il tuo arco, e l'asta 

Veloce in canapo ; era a vapor sull' onda 

Sìmil l'irato sguardo, e negra nube 

Parca lo scudo in procelloso nembo. 

Sen venne Armiro(x)ilbellicoso , e chiese 

L' amor di Daura , nò restò sospeso 

Lungo tempo il suo voto , e degli amici 

Brlla e gioconda rifioria la speme. 

Fremette Erasto , (y) che il fratello uccido 

Avcagli Arniiro , e meditò vendetta. 

Cangiò sembianze, e ci comparve innanzi 

Come lin figlio dell' onda : (s) era a vedersi 

Bello il suo schifo; la sua chioma antica 

Crìi cadea su le spalle in bianca lista ; 

Avca grave il parlar, placido il ciglio. 

(r) Annar. 

(..^ Erath , figlio di Odâl. 

{z) Come un nacchicrcx

(297) DI SELìVWl j59 

O più vezzosa tra le donne , ei disse , 

Bella figlia d'Armin, di qua non lunge 

Sporge rupe nel mar, che sopra il dorso 

Porta arbuscel di rosseggienti frutta. 

Ivi t'attende A rmiro; ed io men venni 

Per condurgli il suo amor sul mare ondoso.. 

Credè Daura ed andò : chiama , non sente 

Che il figlio della rupe : («) Armir , mia vita. 

Amor mio , dove sei ? perchè mi struggi 

Di tema il core? o d' Adanarto (6) figlio. 

Odi, Daura ti chiama. A queste voci, 

Fugginne a terra il traditore Erasto 

Con ghigno amaro. Essa la voce inalza 

Chiama il fratello , chiama il padre : Armino, 

Padre , Arindallo: alcun non m' ode? alcuno 

Non porge aita all'infelice Daura? 

Passò il maria sua voce; odela il figlio, 

Scende dal colle frettoloso , e rozzo 

In cacciatrici spoglie ; appesi al fianco 

Strepitavano i dardi , in mano ha F arco^^ 

E cinque cani ne segulan la traccia. 

Trova Erasto sul lido, a lui s'avventa, 

E l' annoda a una quercia ; ei fende invano 

Ilaria di strida. Sovra il mar sul legno 

Balza Arindallo, e vola a Daura. Armiro 

Giunse in quel punto furibondo, e l'arco 

Scocca j fischia lo strale , e nÎ tuo core 

Figlio , Arindallo , nel tuo cor s' infigge, (e) 

(fl) L'eco. Era opinione del volgo che questa rep-r/xne 

del suono proveuibse da uno spirito che stava cient.o I..rupe. 

Perciò 1' eco era dai Caledonj detta Mavlalia \:j.\f 

adire il figlio che

»Go 1 CANTI {3q5) 

Tu morisil infeUce , e di tua morie 

Ne i'a cngion lo scellerato Erasio. 

S'arresta a mezzo il remo; ei su lo scoglio 

Cade rovescio , si dibatte , e s[)ira. 

Qual fu, Daura , il tuo duol, quando mirasti 

Sparso a' tuoi pi(?di del i'rateilo il sjnfûe 

Per la man dello sposo? il iluiio incalza , 

Spezzasi il le^no; Armiro in mar si scaglia 

Per salvar Daura, o per morir; ma un nembo 

3picca dal monte rovinoso , e sbalza 

Sul mar; volvesi Armir, piomb i ,enon sorge. 

Sola , dal mar su la percossa rupe 

Sehza soccorso slava Daura , ed io 

I\c seniia le querele ; alte e frequenti 

Jiran sue strida; l'infelice padre 

3Non polca darle alta. Io tutta notte 

Stelli sul lido, e ]a scorgeva a un fioco 

Raggio di Luna; tutta potte intesi 

1 suoi lamenti: strepitava il vento, 

Cadea a scrosci la pioggia. In sul fnattino 

Infiochì la sua voc

(356) DI SELMA i6i 

Mezzo nascosti tra le nubi , insieme 

Dolce parlando una parola : o figli , 

Pietà , figli , pietà ; {d) passan , né '1 padre 

Degnan d'un guardo, (e) Sì , Cramor, son 

mesto , 

Kè leve è la cagion del mio cordoglio. 

Sì fatte usciano dei cantor le voci 

Kei dì del canto, allor che il Re festoso 

Porgeva orecchio all' armonìa dell' arpa , 

E udìa le gesta degli antichi tempi. 

Da tutti i colli v' accorrcaoio i duci 

Vaghi del canto , e n' avea plauso e Iodi 

Di Cona il buon cantor , (y) primo tra mille; 

Ma siede ora Petà sulla mia lingua, 

E vien manco la lena. Odo talvolta 

Gli spirli de' poeti , (g) ed i soavi 

Modi ne apprendo ; ma vacilla e manca 

Alla mente memoria. Ho già dappresso 

La chiamata degli anni , ed io gì' intendo 

L' un contro P altro bisbigliar passando : 

Perchè canta costui? sarà fra poco 

!Nella picciola casa ; e alcun non fia 

Che col suo canto ne ravvivi il nome, (h) 

Scorrete , anni di tenebre , scorrete 

Che gioja non mi reca il corso vostro. 

S' apra ad Ossian la tomba , or che gli manca 

ÌJ antica lena : già del canto i figli 

(d) L'originale: nissuno di -joi parlerà con pietà, O per 

pietà} ovvero, nlssfin di voi col parlarmi mostrerà d'aver 

pietà di me ? 

{e) Cosi dovea sembrar ad Armino , perdi' egli av«a 

gualche rimorso di non aver dato soccorso alla figlia, 

(/) Ossian. 

(?) Già multi : i canti delle loro ombre» 

(h) Ossian fa spesso intendere d'esser egli stato. 1' ultimo 

•ic' guerrieri non meno che de' castori illustri della sua schiattai 

Ossian TJir, 11 

,

ìSs I CANTI DI SEUIK: (582) 

Riposai! tutti : mormorar s' ascolta 

Sol la mia voce , come roco e lento 

Mugghio di rupe, che dall'onde è cinta, 

Quando il vento cessò : la marina erba 

Colà susurra , ed il nocchier da lunge 

Gli alberi addita, e la vicina terra. 

COLANTO E CUTONA 

ARGOMENTO. 

L olanto , o Coniata , era il più giovine 

de figli di Marni , e fratello del famoso 

Gallio, Era egli innamorato di Catena, 

figlia di Rumar y quando Toscar, signore 

irlandese , figlio di Chinfiena , accompagnato 

da Fercut y suo amico , giunse 

datr Irlanda a Mora^ ove abitava Con- 

lath. Fu egli ospitalmente ricevuto , e 

secondo il costume di que' tempi festeggiò 

tre giorni in casa di Conlath. S'' im- 

barilò nel quarto , e costeggiando V isola 

cK è probabilmente una del- 

deli' onde^ , 

l'Ebridi, 'Ade Cutona ch'era alla eacacia. 

Se ne invaghì , rapììla , e la condusse 

seco nella sua nave. Il tempo burrascoso 

lo costrinse a dar fondo in un 

isola deserta , chiamata Ilona. In que- 

sto frattempo Conlath avvertito del ratio 

si mise a inseguirlo ^ e s'incontrò con 

ini j nel punto qIC egli s' apparecchiava

a far vela per la costa e?' Irlanda. 

1:63 

Si 

azzuffarono insieme , ed ambedue insieme 

coi loro seguaci rimasero morti sul 

campo. Cutona non sopraiîîsse lungo 

tempo poiché il terzo giorno morì di 

, 

dolore. Fmgal essendo informato delVin- 

felice lor morte inviò Sformai , figliuolo 

di Moran ., per seppellirli ; ma si dimenticò 

nel tempo istesso di spedire un cantore 

, acciocchii cantasse V elegia funebre 

sulle loro tombe. Lungo tempo dopo 

, r ombra di Conia th apparve ad Os- 

,sian , per sollecitarlo a trasmettere alla 

posterità il nome di lui , e di Cutona , 

essendo opinion di que' iempi, che f anime 

de^ morti non potessero esser felici , 

finché un cantore non avea composta la 

loro elegia. Questa è la storia compiuta 

trasmessaci dalla tradizione. Ossian la 

riferisce in un modo assai tronco , e con 

un disordine artificioso. Il poema è quasi 

interamente drammatico e pieno di no-' 

vita y e d' entusiasmo. 

J-^ on intesi una voce? o suoixo è questo 

Dei diche più non son? (a) Spesso alla mente 

La rimembranza de^ passati tempi 

Vien , come a sera il Sol , languida e dolce, (è) 

(a) Suono ch'io sento, o immagino di sentire per l' intenzione 

del mio spirito, nel ripensare ai tempi passati. 

(6) L' originale dice solo , che la memoria dd passato 

viene sopra il suo spirito slmile alcole di Si'ra , ma non indica 

veian rapporto di questa somiglianza che non è la più 

ovvia. 1 due aggiunti languida e dolce presentano il solo fui^' 

to dll conveaienaa plausìbile fra due id«e così disparat».

1S4 COLAISTO (4) 

Il rumor della cacci» entro il mio spirto 

Svegliasi , e 1' asta col pensier sollevo, 

]So, non m'inganno, odo una voce: o figlio 

Della notte , (e) chi sei ? dorme la bassa 

Stirpe mortai [d) nelle ; mie gale è 'I fischio 

Di mezza notte : sarà forse questo 

Lo scudo di Fingkl che ripercosso 

Echeggia al vento ; nella sala ci pende 

Dalle pareti , e di trattarlo gode 

L" ombra del padre. Ah sì li sento , amico; [e) 

Molto è che lunge dagli orecchi miei 

Stette la voce tua : sopra il tuo nembo 

Qual ragion ti conduce , o generoso 

Figlio di Morni ? e dove son gli amici 

De' tempi antichi ? e dove Oscarre , il figlio 

Della mia fama ? ei solca starti appresso 

Quando sorgea della battaglia il suono. 

OMB]lA DI COIiANTO 

Dorme di Gona la soave voce 

[Nella sua sala romorosa? dorme 

Ossian tranquillo , e stan gli amici intanto 

Senza 1" onor dell'aspettata fama? 

Volvesi il mar sopra l'oscura Itona , (/") 

]Niè vede Io stranier le nostre tombe, (g) 

E fino a quando dovrà star sepolta 

E inonorala la memoria nostra ; 

Caiitor di Selma ? 

(e) Cioè , o iu che vai di notte. I[ poeta s' immr.jrina 

«la prima che il suono v'iiga da una persona vivente : j,o- 

scia pensando che a q.ieli' ora ciascun dormiva , lu crede il 

iisthi'j del vcntrt. 

{(l) L'originale : dormono i figli dei piccoli uomini. Ccis^Mta 

I3 schiatta di Fingal , la razza iiiiina per Ossian s'itnp;t^.oli, 

(e) Ossian io riconosce hnuliiieiite per Coiilatli. 

(f) I-thonn , f iwla deli ondi , una delle '.ì'sabilatc jsg- 

':*>. ocfidentali. 

i^) Kfsendo yueir i;ola disabitata. 

, 

,

{3o) E CUTONA. i65 

OSSIAN 

Oh poiess' io vederti 

Cogli occhi miei , mentre tu siedi oscuro (h) 

INella tua nube! Or di', somigli, amico, 

Alla nebbia di Lano , oppure ad una 

Scolorila meteora ? E di che sono 

Della tua veste i lembi ? e di che fatto 

È r aereo tuo arco ? (/) Egli partissi 

Nel nembo suo come sfumata nebbia. 

Scendi dalla parete , arpa soave j 

Fa eh' io senta il tuo suon : sorga la luc6 

Della memoria , e disfavilli sopra 

L' oscura Itona , onde veder io possa 

Gli estinti amici, [k) Ecco gli amici io veggo 

Nella fosca-cerulea isola ; io scorgo 

La caverna di Tona , ecco le piante 

Tremanti al vento, e le muscose rupi. 

Presso mormora un rio ; pende Toscarre 

Sopra il suo corso ; egli ha Fercuto accanto 

Mesto , e dell' amor suo siede in disparte 

La vergine dolente , e piange , e geme. 

M' inganna il vento? o le lor voci ascolto 

Veracemente? 

T o 5c A R R E 

Tempestosa notte , (/) 

Notte atra : rotolavano le querce 

Dalle montagne ; il mare in fin dal fondo 

{k) Non potffva egli raffigurarlo perchè di notte , o piut-' 

tojtu pei la sua cecità ? 

{i) H tuo arco che ai nostri occhi sembra di ariy. 

{k) Vederli nel quadro dell' iuiinagiaazione colorito e 

illuminato dall'estro, 

(/) Ossian ha già descritta la scena dell'azione. Ora si. 

introduce Tuscar a riflettsre sopra la tempesta che cominciava 

a cessare. Poscia va riandando collo spirit» U sua 

uvvtatura amorosa.

iB6 COLA.NTO (53) 

Rimescolato dal vento mugglùava 

Terribilmente , e 1' onde accavallandosi 

Le nostre rupi ricopriano ; il cielo 

Mostravaci la falce inaridita 

Col suo frequente balenar. Ferculo , 

Vidi lo spirto della notte ; (w) ei stava 

Mulo sopra la spiagjîa ; errava al vento 

La sua vesta di nebbia; io ne distinsi 

Le lagrime ; ei sembrava uom d' anni grave, 

E carco di pensier. 

p E K e u T o 

Toscarre , al certo 

Questi è tuo padre : ah eh' ci nella sua stirpe 

Qualche morte prevede : in tale aspetto , 

Già mi rimembra , ei fé vedersi in Cromia, 

Pria che cadesse il gran Mornante. (/z)UlIina, 

TJllina , o quanto graziosi e cari 

Sono i tuoi monti , e le tue valli erbose ! (o) 

Sopra gU azzurri tuoi ruscelli siede 

Grato silenzio , e ne' tuoi campi è il Sole. 

Soavissimo in Sciama (p) a sentirsi 

È il suon dell' arpa ; amabili e gioconde 

In Cromia son del cacciator le grida. 

Noi neli' oscura Itona or da tempeste 

Siamo accerchiati ; il bianco capo inalza 

L' onda su i nostri massi , e stiam tremando 

In negra notte involti. 

(m) Uno di quei spiriti che secondo l'opinione d«i Ca- 

Ifidfcij pioducevaiio le tempeste. 

{n) Ma-ronnan , fratello di Toscar. 

(o^ Come a dite : oh quanto era iiiegiio che fossln'.o a 

casa nostra. 

(p) Questa non è quella Selama , chVra 1' abitazione di 

Dartula; ma il luogo della residenza di Toscar sopra la co 

sta di Ulster presso la montagna di Cromia , scena del poema 

epico di Fingal. S'è gii veduto altrove che Selma è un 

nome gen«ricp. T, I

(7g) E CUTONA' 

TOSCARRE 

167 

Ove n' è ito , 

Ferculo antico , il tuo guerriero spirto ? 

Pur io sovente intrepido ti scorsi 

Entro i perigli ; in mezzo alle battaglie 

Vidi i tuoi sguardi sfavillar di gioja. 

Ove n' è ito il tuo guerriero spirto? 

Sempre furo animosi i nostri padri. 

Va , guarda il marche gtà cade e si spiana J 

Già cessa il soffio tempestoso , 

1' onde 

Tremolando diguazzansì , e del vento 

Sembrano paventar : ma guarda il mard 

Che già già s'abbonaccia. Ecco il mattino 

Che sulle rupi albeggia : m breve il Solei 

Risguarderà dall' rìente in tutta 

Della sua luce Porgogliosa pompa. (^) 

Partendo da Golanto , io veleggiava (a-) 

Tutto festoso con placida auretta, 

E r isola delP onde costeggiava. 

Ivi dell' amor suo la verginetta (5) 

Vidi i cervi inseguir leggeramente 

In cacciatrici spoglie agile e stretta. 

Elia pareami raggio d' oriente , 

((j) L'originale: in vitto il suo fasUj di luce. 

() Toscir già tianquilìo sul (jeritolo della burrasca sì 

éonipiace di riandar la .sua storia. Tutto il pezzo seguente 

Sì è tradotto in metro lir.co come più passionato e più vario. 

(v) L'originale ha: :7 mo corso C'u versj V 'sola dell' 

ondu , ove il di /'.'/ arvjre ( 1' amica di Cjnlath ) inseguiva i 

cervi. Ciò parrebbe indicare e che a Tosrar era noto 1' amo. 

tiì di Conlath per Cutona ,e che nOn pertanto egJi si portò 

colà deliberatamente coli'intenzion di rapirla, il che sarebbe 

un atto odioso di tradita ospitalità. Pure dalle parale 

di Toscar p'osje più sotto al verso u^. e al v. i4i. apparisce 

il contrario. In coerenza ai detti luoghi si è fatta qui 

una piccola moditìcazidrue nelle parole del testo , dalla quale 

seirtbra che l' incontro di Cutona fosse fortuito , e lo 

sbarco di Toscar prodotto' occaVionalnMnte sènza disegno" 

j>i«ntedi(at(*v

, 

1^8 COLANTO (99) 

Ch' esce fuor fuora , 

E i nembi indora 

Di luce amabilissima ridente. 

Il nero crin sul petto le cadla ; 

Piegava 1' arco , 

Gentile incarco 

Gurvetta in atto pien di leggiadrìa. 

Ella mostrava il 

E parca neve , 

Che leve leve 

candidetto braccio , 

Scende sul Cromia, e si rassoda in ghiaccio^ 

Vieni all' alma mia , tosto diss' io , 

Raggio d' amore , 

Vieni al mio core , 

Allo mio core eh' è tutto desio. 

Ma ella stassi mesta , e non risponde ; 

Pende sulP onde — e si distrugge in pianto j 

Pensa a Colanto, - e langue, e s abbandona. 

Dolce Cutona - al duol che si ti sface , 

Troverò pace ? 

CUTONA 

Lungi di qua , muscosa 

Rupe sul mare incurvasi 

D' antichi alberi ombrosa. 

A'cavrioli è quella 

Gradita solitudine j 

La gente Arven 1' appella. 

Ivi all' acr di Mora 

S' alzan le torri , ivi '1 mio ben dimora. 

Lassa ! che incerto ei palpita 

E sta guardando il mar , 

Per discoprir se Punica 

Sua dolce cura appar. 

Oimè! che dalla caccia 

,

, 

{i5u) E CUTONA. igg 

Le figlie ritornai'ono. 

Vede i loro occhi lurgideiii , 

E l'amor mio dov'è? (t) 

e languidi : 

Elie passaron meste , e 

Oimè ! Colanto , oimè! 

non ris[)osero ; 

Se cerchi la mia pace , 

Straniero, in Arven col mio cor si giace, 

T o s e A R 11 £ 

E Lene alla sua pace 

ni tornerà Culona : 

Ritornerà alle sale 

Del nobile Colante ; 

Ei di Toscarre è amico : 

Io festeggiai tre giorni 

All'ospitai sua mensa. 

Venticelli d' Ulliua, o venticelli, 

Venite celeri 

Soffiate placidi ;, 

Rigonfiale le vele , e sospingetele 

Verso r arvenie fortunate piagge. 

Cutona in Mora 

Riposerà. 

Dolente e misero 

Toscar sarà. 

Ei si starà soletto 

Dentro la sua caverna ; 

Là nel campo del Sole. 

Il vento ad or ad or tra fronda e fronda 

Mormorerà. 

Egli alla voce tua dolce e gioconda 

Pensando andrà, (p) 

(t) Domanda loro. 

{v) L'originale : io jensuò che sa la voce di Cutoia

17© COLANTO (162) 

Ei struggerassi in pianto; 

Ella in braccio sarà del suo Golanto. 

e U T o N A 

Oh! oh! che niibe è quella 

Ch' io ravviso colà? j>orla nel seno 

veggo le falde 

L' ombre de' padri miei ; 

Delle lor vesti , ve,u;go 

Che come azzurra nebbia... o Ruma, o Ruma, 

Quando deggio cader? (x) Gutona atllilta 

La sua morte prevede : ah mio Cotanto, 

Lassa ! pria eh' io men vada 

Nella magione angusta 

Per non tornar più mai , 

Caro, non ti vedrò, non mi vedrai? 

OSSIAN 

Si ti vedrà , Cutona ; (y) ei già sen viene 

Sopra i! rotante mar; già pende oscura 

Saila sua lancia di Tuscàr la morte. 

Al fianco ha una ferita, 

Ei ti chiama , e I' addita. 

Vedilo , vedilo, 

Prosteso e pallido 

Sullo speco di Tona. 

(r) Il padre di Cutona. 

(Il) Ossian s' intromette in questa scena coiiiC uno defil' 

iiiterlacutori. Dai cenni clic seguono può raccogli rî che 

Conlath òbarcò neU'is-ola, che appiccò zufla con Toscar , 

che restarono uccisi forse ambedue , uia egli cercaniente, 

Gssian fu ben crudele nel troncar tutta questa storia che sarebbe 

riu«c'ta interessantissima. La delicatezza e jjenerosità 

di Toscar dovea disarmar lo sdegno di Gunlath; un rischiaramento 

potea rappacilìcarli. C'ome tanto furore in due campioni 

generosi ? quali furono' le circostanM d questa morte 

scambievole? Tutto ciò deve eccitar nei lettori una vivi 

curiosità, e Ossian non è scus

(i83) E Cl'TOKA ììì 

Che fili ? su vientene 

Colle lue ja

172 COLA.NTO E CUTONA. (lOg) 

Già Si vaiô ; 

Come nuvola 

D' acqua turgida 

Sopra un lat;o. 

Vennero i lidi del deserto , e morta 

La ritrovaro ; alzan la tomba ai duci: 

Ella riposa al suo Culanto appresso, 

(jolanto, or va , la sospirata fama 

Già ricevesti ; non veuii'ue , amico , 

ÌSe sogni miei ; dalla mia sala lunfî 

Stia la tua voce , onde la notte il sonno 

Sreiìda sulle mie cigiia. Oli potess' io 

Sct'idar gli a!i«ici esumi , infin che l'orme 

Ce^san de' passi mei, finché mcn vado 

Ad unii riU con loro , e che ripongo 

L' iiniiche meiulu-.i nel!' anausia casa ! 

CALTO E COLAMA 

yj R G OM ENT O. 

x\ (d paese del Britanni compreso tra Is 

muraglie , vive vario ai tempi di Fingal 

due capi f Dunth-almo signore di Teuthay 

che si suppone essere il Tiveed^ e Raffijnor 

che abitava presso al Clutha , che 

si sa essere il fiume Ctyde. Dunthalma 

o per invìdia o per qualche privata con- 

~tesa che sussistesse tra le famiglie , uc-" 

cise Rathmor al convito : ma essendosi 

poi mosso a compassione , egli educò in

eALTO E COLA MA. 17:5 

casa propria i due Jìgli di Ral/mwr , 

Calton e Colmar. Questi fatti adulti si 

lasciarono imprude/i/eute/ite acappar di 

bocca che aueano disegno di vendicar 

la morte del padre. Periocchè Di'uthalino 

gV imprigionò in due caverne sulle 

rive del Teutha , con pensiero d' uccidei 

{'1 privatamente. Colmai , la jiglto. di 

JJiiiiLhahno , invaghita di Callhou . lo 

trasse di prigione , favori la sua fuga , 

e fuggi seco lui travestita da guerriero. 

Jlicomero « hingal., ed implorarcno da 

lui soccorso contro Duntlialiììo. Fingal 

mandò Ossian con trecento de' .suoi a 

liberar Colmar. Ma Duìithalmo li prevenne 

, e lo trucidò. Poscia venne a 

hattaglia con Ossian , ma ne restò ucciso 

, e la sua armata fu interamente 

disfatta da queir Eroe. Calthon allora 

si sposò con Colmai sua liberatrice y ed 

Ossian ritornò a Morven trionfante. Il 

poema è diretto ad uno dei primi nd'iòionarj 

cristiani. 

D

(9) 

174 . 

P' Ossian 

^^^-TO 

U canto? dei trascorsi tempi 

L' anima ho piena, e dentro il cor la gioja 

Della mia gioventù rinascer sento. 

Così si mostra in occidente il Sole , 

Poiché dietro ad un nembo ei volse i passi 

Del suo splendor: lo rugiadose cime 

Alzano i verdi colli , e via serpeggia 

li ceruleo rusceì garrulo e vivo: 

Ksce il vecchio guerrier sul baston chino , 

E splende al raggio la canuta chioma. 

Diuuui , straniero , in iûclla sala appeso 

]No!i vedi tu uno scudo? esso è segnalo 

Dai colpi della zuffa : è dell' acciaro 

Jja lucidezza rugginosa e fosca. 

Duntalmo, il sire dell'acquoso Teuta . 

Quello scado portò ; Duntalmo in guerra 

Già portarlo solea , pria che per Pasta 

D'Ossian cadesse: o deJla rupe figlio, 

De' passati anni miei la storia ascolta. 

Reggca'l Cinta Ratmor:dei mesti e op{>rcsoi 

Era la sua magion rifugio e porto. 

Sempre le porte sue discJiiuse , e sempre 

N'era in pronto la festa; a lui vcnieuo 

Dello straniero i figli , e , bened-nto 

Sia di Katmorre il generoso spirto , 

Giano esclamando; si scioglieano i canti. 

Si toccavano l'arpe, onde agli aftii iti 

iìaggio di gioji risplendea sul volto 

Venne il truce Duntalmo , ed avventossi 

Contro Ratmòr ; vinse il signor del Gluta, 

punialmo ne freaiò; tornò di notte 

Con le sue squadre ; il gran Ratmòr cadéo 

In quelle sale istesse , ove ai stranieri 

Sì spesso egli apprestò convili e feste.

(4«) E COLAMA 175 

ii,raii del buon llatniorre al carro nata 

Callo e Colmane giovinetti figli: 

Ambo spiranti fanciullesca iîoja 

Vennero al padre suo ; videro il padre 

Nelsangueinimerso,esistenipraro in pianto. 

Al tenero spettacolo e pietoso 

Duntalmo s' aaiiiioiiì : seco alle torri 

Gli condusse d'Alteuta: (a) entro la casa 

Crebber del lor nemico : in sua presenz* 

Piegavan l'arco, e uscian con esso in guerra. 

Ma dei loro avi le atterrale mura 

Vîdero intanto, nelle patrie sale 

Vider la spina verdeggiar; di pianto 

Bagnansi occultamente, e sui lor volli 

Siede lrìstezz;a. Dei lor duol s' accorse 

Il iìer Duntalmo , e s' oscuro nell' alma ; 

Pensa di porgli a morte: in duo caverne 

Kinchiuse i due garzon , sulle eclieggianti 

Kive del Teuta , ove giammai non giunse 

Raggio di Sole o di notturna Luna. 

Stavano i figli di Raimorre in cupa 

ISotte sepolti, e prevedean la morte. 

In suo segreto pianseue la figlia 

Del fìer Duntalmo, Colama la bella 

Di brevi ciglia [b) e d' azzurrino sguardo. 

L' occhio suo s' era volto ascosamente 

Su Callo, e della sua soavitade 

L" anima della vergine era piena, (e) 

(a) Al-teutha , o piuttosto Balteutha , la città del Tivccd 

jignoieggiata da Du;italtno= T. /. 

{^) iônvieti dire clie ai tempi d' Ossian la piccioiezza. 

delle ciglia fosse co/isiderata come una bsllezza particolare. 

poiché il poeta generalmente 1' attribuisce a tutte le beile 

descritte he' suoi poemi. T, I. 

(e) L'originale : V amabihtà di ewo gonfiatasi nella di

176 eALTO (71) 

Treaio pel suo gnerrier ; mi che mai puote 

Colania far? non era a inalzar 1' asta 

Atto il suo braccio , ne formato cribrando 

Per quel tenero fianco ; il sen di neve 

!Non sorse ni ai sotto i' usbergo , e l' occhio 

Era tutt' altro che lerror d'eroi. 

Che puoi in far pel tuo cadenf^ duce, 

Colama bella? Vacillanti, incerti 

Sono i suoi passi , e sciolto il crine , e in mezzo 

Delle lagrime sue feroce ha 'I guardo. 

Ya di notte alla sala; (r/) arma d'acciaro 

L' amabile sua forma ( arnese è questo 

I)' un giovine guerrier, che nella prima 

Di sue pugne cadette (e) alla caverna 

) 

Vola di Callo , e lui da ceppi scioglie. 

O sorgi , figlio di Ratmor, su sorgi , 

Disse, buja è la notte; al re di Selma 

Tosto fuggiarn : son di Langalio 

Che di tuo padre in la magion 

il figlio , 

si stava. 

II tenebroso tuo soggiorno intesi , 

E mi si scosse il cor: (/) signor di Cinta, 

Sorgi , sorgi , fuggiarn , la notte è nera. 

Donde ne vieni, o benedetta voce? 

Calto rispose ; dalle nubi forse 

Fosco-rotanti ? perchè spesso l' ombre 

De' suoi grand' avi nei notturni sogni 

Vengono affilio, dacché il Sol s'asconde 

Alle mie la

(loo) E COLAMA: 177 

Che sul Cinta vid' io ? Ma degglo Io dunque 

A Fin gallo fuggire, e qui fra' ceppi 

Lasciar Colmane ? io fuggironne a Selma , 

Mentr' ei sepolto in tenebre sen âce ? 

Wo , figlio di Langàl , dammi quel!' asta , 

O salverò il fratello, o morrò seco. 

Mille eroi , replicò , fanno a Colmarle 

Cerchio con 1' aste ; e che può mai far Callo 

Contro un' oste si grande? aire diMorven 

Fuggiamo immantinente: in tua difesa 

Armato ei scenderà : steso è il suo braccio 

Sugl'infelici, e gl'innocenti oppressi 

Circonda il lampo dell' invitta spada. 

Su , figlio di Ratmor ; dilegueransi 

L' ombre notturne , i passi tuoi nel campa 

Discoprirà Duntalmo , e tu dovrai 

Cader nel fior di giovinezza estinto. 

Sospiroso ei s' alzò pianse lasciando 

; 

L' infelice Colmane : ei giunse in Selma 

Con la donzella, e non sapea qual era. 

Copre»!' elmetto P amorosa faccia , 

E sorge il molle sen sotto 1' usbergo. 

Tornò Fingallo dalla caccia , e scorse 

Gli amabili stranieri entro la sala, 

Come due raggi d' improvvisa luce. 

Intese il Re la 

Gli occhi intorno 

dolorosa istoria 

; 

girò : ben mille eroi 

S'alzaro a un tempo, e domandarla guerra. 

Scesi dal monte con la lancia , e in petto 

Scorsemi tosto bellicosa gioja 

Che in mezzo alle sue squadre , ad Ossian volto 

Così '1 Re favellò: su sprgi , ei disse. 

Figlio del mio valor ; di Fingal Pasta 

Prendi , e vanne di Teuta all' ampio fiume 

Ossian T.IIL la 

,

178 CALTO (541) 

Di Colmane in soccorso. II tuo ritorno 

Fama preceda, qual soave auretta, 

Siccli' io I' ascolti , e mi s' allegri il core^ 

Sul figlio mio , che de' grand' avi nostri 

Rinnovella la gloria. Ossian , tempesta 

Fa che sii nel pugnar : ma poiché vinti 

Sono i nemici , sii placido , e dolce. 

Per questa via crebbe il mio nome , o figlio; 

Somiglia il padre tuo. Quando gli alteri 

Vengono alle mie sale , io non li degno 

Pur d' uno sguardo ; ma il mio braccio è steso 

Sugl'infelici;, e lor copre con l'ombra, 

K la mia spada all' innocenza è schermo. 

Tutto allegraimi in ascoltar le voci 

Di Fingallo, e vestii Parme sonanti. 

Sorsemi al fianco Dìarano , (g) e Dargo 

Re delle lance; (k) giovani trecento 

Seguirò i passi miei : stavanmi accanto 

Gli amabili stranieri. Udì Duntalmo 

De] nostro arrivo il suon , tutta di Teuta 

La possa ei radunò : 1' oste nemica-» 

S' arrestò sopra un colle , e parean rupi 

Rotte dal luon , quando sfrondate e chine 

Res^tan le piante inaridite , e '1 rivo 

Di sgorgar cessa da' concavi massi. 

Scorrean appiedi del nemico oscuro 

L' orgogliose del Teuta onde spumanti. 

Mandai cantor , che la tenzon nel campo 

A Duntalmo offerisse : egli sorrise 

Amaramente in suo feroce orgoglio. (/) 

(g) Padre fli quel 'ônnal , la di cui morte è riferita 

nel porma di Carntura , e forse anco di quel Dermìd uc- 

(i64) ^ E COLama: 

^ 

V oste sua variabile aggiiavasi 

a 79 

Sul colle , come nube allor ch« '1 vento 

Il fosco sen ne investe, e alternamente 

A sprazzi , e squarci la disperde , e volve. 

Ecco apparir da mille ceppi avvinto 

Lungo il Tenta Colmarle : ha pieno il volto 

D' anìabije tristezza: ei fitto il guardo 

Tien sugli amici suoi , che in suo soccorso 

Stavamo armati in sull' opposta sponda. 

Venne Duntalmo , alzò la laócia , e '1 fianco 

All' eroe trapassò : nel proprio sangue 

Rotolò sulla spiaggia ; udimmo i suoi 

Rotti sospiri. In un balen nell' onda 

Slanciasi Galto , io m" avanzai con l'asta. 

Cadde di Teuta 1' orgogliosa stirpe 

Innanzi a noi : piombò la notte : in mezzo 

D' annoso bosco si posò Duntulmo 

Sopra una roccia ; ira e furor nel petto 

Contro Galto gli ardea : ma Callo immerso 

Stava nel suo dolor piangea Colmarle ; , 

Colmarle ucciso in giovinezza , innanzi 

Che sorgesse il suo nome. Io comandai 

Che s' inalzasse la canzon del pianto 

Per consolar P addolorato duce; 

Ma quei sedea sotto una pianta , e V asta 

Spesso .1 terra gittava. A lui dappresso 

Il beli' occhio di Colama volgeasi 

Entro a segreta lagrima natante; 

Ch* ella vicina prevedea la morte 

O di Dimtalmo , o del guerrier del Cluta. 

Mezza notte varcò : stavan sul campo 

Bujo , e silenzio : riposava il sonno 

Sulle ciglia ai guerrier; calmata s'era 

L' alma di Callo ; avea socchiusi gli occhi.

i8o CALTO 

Ed iiiS'ansibilmente nell' orecchio 

(igg) 

Iva marcando il mormorio del Teuta. 

Ecco pallida pallida , mostrante 

Le sue ferite, di Golniarte l'ombra 

A lui venirne j e>k chinò la testa 

Verso di Cai lo ; e alzò la dcbol voce. 

Dorme tranquillo di Raimorre il figlio. 

Mentre spento è'I fratel ?pur sempre assieme 

N^ andammo a caccia ,. assieme i snelli cervi 

Sempre usammo inseguir : non ti scordasti 

Del tuo fratel , finché morte non ebbe 

Inaridito il fior della sua vita : [k) 

Pallido io giaccio là sotto la rupe 

Di Lono : alzati, Calto , alzati; il giorno 

Vicn co' suoi raggi ; e '1 barbaro Duntalmo 

Strazio farà dell' insepolte membra. 

Passò via nel suo nembo : i suoi vestigi 

Ravvisò Calto : in pie balza fremendo 

D' arme sonante. Colaraa infelice 

S' alza con esso ; per l' oscura nott« 

Ella il diletto suo guerrier seguìa 

La pesante asta traendosi dietro. 

Giunse Calto sul Lono, il corpo vede 

De*!' estinto fratel ; sospira , avvampa 

Di dolor , di furor ; rapido ei scagliasi 

In mezBO all'oste; gli affannosi gemiti 

Della morte sollevansi , s' affollano 

I nemici , e 1' accerchiano , e lo stringono 

Di mille ceppi , ed a Duntalmo il traggono. 

Tutto il campo di gioja esulta ed ulula 

E i colli' intomo ripercossi echeggiano. 

Scossimi a quel rimbombo, impugnai l'asta 

(i) L' originale: finché mvrfc iiort ebhe appassita la su» 

, 

,

1 , 

(23o) E COLAMA 18 

Del padre; Dlaran sorse, e di Dargo 

II giovenil vigor. Cercasi il duce 

Del Cluta, e non si scorge; i nostri spini 

Si rattristaro ; io paventai Ja fuga 

Della mia fama , ed avvampò 1' orgoglio 

Del mio valor. Figli di Morven , dissi , 

Già così non pugnaro i padri nostri. 

Kon posavan sul campo essi , se sperso 

Non aveano il nemico: erano in forza 

Aquile infaticabili del cielo ; 

Or son nel canto i nomi lor : ma noi 

Già dechinando andiam ; la nostra fama 

Già comincia a partir : s' Ossian non vince ^ 

E che dirà Fingali© ? AH' arme , all' arme y 

Alzatevi, o guerrier, seguite il suono 

Del mio rapido corso : Ossian di fermo 

Non tornerà che vincitore in Seima. 

Storse il mattino , e tremolò del Touta 

Sopra r onde cerulee : a me dinnanzi 

Sospirosa , affannosa , lagrimosa 

Golama venne ; tlel guerrier del Cluta 

Narrommi il caso , e tre fiate l' asta 

Di man le cadde 1' 

; ira mia si volse 

All' ignoto strauicr , poiché per Callo 

Il cor nel petto mi tremava : a figlio 

D' imbelle man , disg' io, cumbatltMi fors^ 

Colle lagrime , di' , del Tenta i duci ? 

Pugna con duol non vincesi , uh alberga 

Molle sospiro in anima di guerra. 

Vanne del Teuta fra i belanti ajrmcnti , 

Fra i cervi del Carmen : lascia quest' arme 

Tu figlio del timor : nella battaglia 

Guerrier le vestirà. L'arme di dosso 

Stracciaile irato ; il bianco seno apparve ;

i82 CALTO E GOLAMA. (164) 

Vergognosetta ella chinò la faccia. 

Io volsi gli occhi attoniti in silen?io 

Ai duci miei , caddemi 1' asta , uscio 

Del mio petto il sospir; ma quando il nome 

Della donzella udii , lagrime in folla 

Mi scorsero sul volto ; io benedissi 

Di giovinezza quel!' amai il raggio , 

Ed inalzai della bnttagUa il segno. 

O figlio della rupe , (/) a che narrarti 

Ossian dovrà , come i guerrier del Teuta 

Gadder sul campo ? Essi son or sotterra ; 

Oblìo li copre , e ne svanir le tombe. 

Venne 1' età colle tempeste , (m) e quelle 

Distrusse in polve. Di Duntalmo appena 

Si ravvisa la tomba ; appena il luogo 

S' addita, ov'ei cadéo d'Ossian per l'asta. 

Qualche guerrier d'antica chioma, e d'occhi 

Già spenti dall' età , di notte assiso 

Presso un'accesa quercia , ai figli suoi 

I miei fatti rammenta , e la caduta 

Deir oscuro Duntalmo ; i giovinetti 

Piegano il capo alla sua voce , e brilla 

Nei loro sguardi meraviglia e gioja. 

Ritrovai Galto ad una quercia avvinto ; 

I suoi ceppi recisi , e diedi a lui 

La donzelletta dal candido seno. 

Essi abitar sul Teuta ; Ossian co' suoi 

Vittorioso al Re fece ritorm). 

(l) Ossian intcrroinpe U sua iiarrazioiie, e si rivolge al 

Caldeo. 

(•n) K tempo eoa le rivoluzioni fisiche c!i'ei,«ccD tragge.

MINGALA 

CANZONE FUNEBRE 

ARGOMENTO. 

Jl nome di Dargo , mentovato nel poemetto 

precedente fa che dietro quello si 

ponga questo breve componimento , che 

propriamente è una canzonefunebre per 

la morte del suddetto guerriero. Dargo 

figlio di Collath) celebre nella tradizione 

fu ucciso alla caccia da una fiera. S'introduce 

^Tingala , sposa di Dargo , a far 

un lamento patetico sopra il di lui corpo. 

Questa canzone , che può sembrar 

un frammento d' un poemetto più lungo 

viene universalmente attribuita ad Ossian. 

Non è però affatto certo cK egli ne sia 

V autore ; ma se si riguarda allo stile , 

sembra che non si possa aver luogo di 

dubitarne. 

VTià di Dargo lagrimosa 

Vieri la sposa : 

Dargo è spento , ed elU il sa. 

Suir eroe ciascun sospira ^ 

Ella il mira : 

Infelice, e che farà? 

Qual mattulina nebbia 

Anzi a Dargo svanìa cor fosco e vile 

Ma r anima gemile , 

Quasi ad orleiitai lucida stella , 

, 

,

, , 

i84 MINGALA (io) 

Feasi alP apparir suo vivida e bella. 

Chi era tra i garzoni il più vezzoso ? 

Mingala , Dargo , il tuo diletto sposo. 

Chi tra i saggi sedea primo in consiglio? 

Mingala, di Colante il nobil figlio. 

Toccava la tua man 1' arpa tremante; 

Voce avei tu di venticello estivo. 

O crudel fera ! o sventurata amante ! 

Piangete eroi , Dargo di vita è privo : 

Smorta è la guancia fresca e rosseggiante, 

Chiuso e quell'occhio sì vezzoso e vivo. 

O t« pia bello che del Sole i rai , 

Perchè si tosto , oimè 1 lasciata m* hai ? 

Era d' Adonfion bella la figlia 

Agli occhi degli eroi , 

Ma sol Dargo era bello agli occhi suoi. 

Mingala , ahi Mingala , 

Sola , misera , senza speranza 

La notte s" avanza : 

pel tuo riposo il Ietto , 

Bella , dove sarà ? 

Nella tornila colà - del tuo diletto. 

Perchè t' affretti a chiudere 

La casa tenebrosa? (a) 

Ferma , cantore , attendila 

L' addolorata sposa. 

Giù già manca la voce soave 

Già già r occhio è languido > e grave-, 

Già '1 pie tremola , e non pviò star. 

AlP amato 

Sposo a lato 

Ya r amabile a riposar. 

(») Il sepokro»

)42) MINGALA. i»5 

Udii la scorsa notte 

Di Larto (ò) Va nel maestoso i€Uo 

Alte voci di gioja e lieti canti. 

Ahi sventurati amanti ! 

Deserta è la magion , vedovo il letto , 

Dolor v' alberga e tace : 

Mingala in terra col suo Dargo giace. 

L A T M O 

ARGOMENTO. 

£rovavasi Fingal in Irlanda quando 

, 

Lathmon , signore di DunLathnion pre- 

, 

valendosi dell assenza di lui , fece un* 

invasione in Morven , e giunse a vista 

del palagio di Selma. Giunta a Fingal 

una tal mio uà , ritornò con sollecitudine; 

e Lathmon al suo arrivo si ritirò sopra 

un colle. Mentre Fingal si disponeva aU 

la battaglia , Morni , vecchio e famosissimo 

guerriero scozzese , viene a presentargli 

suo figlio Gaulo y ancor giovanet^ 

to , acciò facesse sotto di lui la prima 

campagna. Fingal lo dà per compagno 

a suo figlio Ossian , e sopraggiunta la 

notte , sono ambedue spediti ad osservare 

i movimenti dei nemici. Questa parla 

dvl poema ha uri estrema rassomhglian- 

(6) Sembra che questo dekba ess#r H nome delpelajjo 

Ì\ Dargo.

i86 LATMO 

za coir episodio di Niso e e?' Euriaio 

neW Eneide. Allo spuntar del giorno , 

Lathmon sfida Ossian a singoiar battaglia 

j mentre era sul punto di restar ucciso 

da questo , vìen salvato per V interposizione 

di Gaulo. Lathmon , vinta 

da tanta generosità , si arrende ; e da 

Fingal è rimandato libero alle sue terre. 

Il poema si apre nel punto dell' arrivo 

di Fingal in Morven. 

Oelm», Selma, che veggio? («) oscure e mute 

Son le tue sale 5 alcun romor non s' ode, 

Morven, ne' boschi tuoi: l'onda romita 

Geme sul lido , il taciturno raggio 

A' tuoi campi sovrasta ; escono a schiere 

Le verginelle tue , gaje, lucenti , 

Come il vario-dipinto arco del cielo; 

E ad or ad or verso 1' erbosa Ullina (è) 

Volgono il guardo, onde scoprir le bianche 

Vele del Re: quei di tornar promise 

A' colli suoi , ma lo raitenne il vento ^ 

L'aspro vento del nord. Chi vien ?chi sbocca 

Dal colle orientai _, (e) come torrente 

D' oscuritade? ah lo ravviso; è questa 

L' oste di Latmo. Sconsigliato ! intese 

(a) Ossian , ch'era lontano con Fingal, si trasporta colr 

Immaginazione al tempo dell'arrivo di Lathmon. 

{b) Non si sa -qual fosse il soggetto del viaggio di Fingal 

111 Irlanda» E' però probabile che ci fosse ito per sostener 

quel re eh' era force Cairbar suo cognato , nelle sue 

contese contro la famiglia di Atha. 

(e) Sembra da queste parole che Lathmon fosse un prin^cipe 

della nazione dei Pitti o sia di que' Caledon] che au- 

V'âmente abifavano Ja co«:a Oiientak della Scezia. '/'. L

(i5) L^TxMO i87 

L'assenza di Fingallo, e di baldanza 

Il cor ^ìi si gonliò : posta iia nel vento (e?) 

Tutta la speme sua. Perchè teri vieni , 

Latnio , peiciiè ?non sono in Selma i forti: 

Con queir asta clie vuoi? di Morvea teco 

Pugneran le donzelle ? Arresta , arresta , 

Formidabil torrente; olà , non vedi 

Coleste vele? ove svanisci, o La imo, 

Come nebbia? ove sei ? svanisci in vano: 

T' insegue il nembo; hai già Fingallo a tergo. 

Lente moveano sui ceruleo piano 

Le nostre navi , allor che il re di Selma 

Dal suo sonno si scosse : egli alla lancia 

Stese la destra ; i suoi ûerrier s' alzaro. 

Ben conoscemmo noi , eh egli i suoi prodi 

Veduti avea , che a lui st.endean sovente 

Ne' sogni suoi , quando nemica spada 

Sopra le nostre terre osava alzarsi 

Lo conoscemmo ; e tosto in ogni petto 

Arse la pugna, {e) Ove fuggirti, o vento ? (/) 

Disse di Selma il Re : strepiti forse 

Nei soggiorni del sud ? forse la pioggia 

Segui per altri campi? a che non vieni 

Alle mie vele, alla cerulea faccia 

D.e' mari miei ? Nella morvenia^ tetra 

Stassi il nemico, e'I suo signor n' è ioaig»- 

Su , duci miei , vesta ciascun 1' usbergo , 

Ciascun lo scudo impugni , e sopra P onde 

Stendasi ogni asta , ed ogni acciar si snudi. 

Latmo già ci avanzò; (g) Latmo che un giorno 

IrJanda. 

(f/) Cioè , nel vento contrario che tratteneva Fingil in 

{e) L' orijrinale : e la battaglia si oscurò dinanzi a no!. 

(/) Fingal era arrestato dalla bonaccia. 

(g) La tradiaione rapporta ch^- finga! cbb^ natui •.'ni''nf^

i88 

Colà di 

LATMO 

Lona su la piaggia erbosa 

(45) 

Da Fingallo fuggì : {h) ritorna adesso 

Come ingrossato fiume , e '1 suo muggito 

Erra su i nostri colli. Il Re sì disse 

Noi nella baja di Carmona entrammo. 

Ossian salì sul colle , e ^l suo ricolmo 

Scudo colpì tre volte : a quel rimbombo 

Tutte ccheggiaro le morvenie 

E tremando fuggir cervetti e 

balze , 

damme. 

L' oste nemica al mip cospetto innanzi 

S'impallidì, si sbigottì, perdi' io 

Tutto festante mi volgea nell' armi 

Della mia gioventude, e al monte in vetta 

Nube parca fosco-lucente , il grembo 

Grave di pioggia a traboccar vicina. (/) 

Sedea sotto una pianta il vecchio Morni (^) 

Lungo k strepitanti acque di Strumo , 

Carvo sulla sua verga : eragli appresso 

II giovi ietto Gaulo, a udire intento 

Del padre suo ìct giovenili imprese. 

Spesso ei si scuote , e in se nou cape , e balza 

Fervido, impaziente. Il vecchio Eroe 

Udì il suon del mio scudo , e riconobbe 

Il segnai della zuffe : alzasi tosto 

Dal seggio suo; la sua canuta chioma 

avviso dell' invasione di Lathmou. Ossian poeticajiiente finge 

eh' egli ne a&bia ricevuta la noti*ia per mezzo d'un sogno, 

r. /. 

(A) Allude ad una precedenj* battaglia , in cui Lathmon 

restò disfatto. Ossian in un alerò poema veduto dal tratiuttoic 

racconta i miti vi di «oresta prima guerra. 7*. /. 

(t) L'o.-iîiiale ha : p^-rh" io sinica smile a una nuvola 

ièpra il colte. Ossian è pieno di queste piccole so;niglianze 

•ca^'imznte e conf'jsamente espresse, ohe se pon veiiôaoa^- 

•jjnftto sviluppate riesco;ip oscure e talora straii*. 

{k) Mjr.ii era principe, e capo d'una tribù numerosa 

* poteare nei tempo di Fingal , ft di iuo paure Comil. 

j

(7o) LATMO 189 

Divisa in due su gli omeri discende. 

Pensa a' prischi suoi fatti : o figliuol mio , 

Diss' egli a Gaulo , un gran picchiar di scudo 

Odo colà dal monte ; il re di Selma 

Certo tornò questo è'I segnai di guerra. 

; 

Va di Sirunio aile sale, e a Morni arreca 

L^ arme lucenti, arrecami quplParme 

Che il padre mio nel declinar degli anni 

Usar solca : del mio braccio la possa 

Già

S90 LATMO (io3) 

Con esultanti passi. Il Re di SeJma 

Tutto allegrossi in rimirando il duce 

Dai crini dell' età. Signor di Strumo, 

Disse Fingallo, e li riveggio armato. 

Da che pur dell' etade il grave incarco 

Il tuo braccio snerbò? spesso rifulse 

Morni in battaglia , a par del Sol nascente 

Disperditor di nembi e di procelle, 

Cile rasserena i 

Ma perchè non 

poggi , e i campi indora. 

riposi in tua vecchiezza? 

Che non cessi dall'arme? ah da gran tempo 

Sei già nel canto; il popolo ti scorge, 

E benedice i tremolanti passi (m) 

Del valoroso Morni : a che non posi 

Nei senili anni tuoi? svanirà 1' oste. 

Svanirà , sì , sol che Fingal si mostri. 

O figlio di Cornai , riprese il Duce , , 

Langue il braccio di Morni : io già fei prova 

D^ estrar la spada giovenil , ma ella 

Giace nella sua spoglia : io scaglio V asta , 

Cade lungi del segno ; e del mio scudo 

Sento P incarco. Ah ! 

noi struggiamci , 

amico : («) 

Come r inaridita erba del monte , 

(m) L' originale , e benedice la partenza del valoroso 

M'xni. Questa partenza non può essere che l'incaminarsi 

alla morto. Si volle usar un'espressione d'augurio men tristo. 

(«) Questo sentinienco dee prendersi per una moralità 

generale suU' indebolimento inevitabile dell' età. La sentenza 

non poteva applicarsi a Fingal molto meno attempato 

di Morni , poiché Ossian primogenito del Re, in questo poema 

istesso parla di se come d" un giovine che sente il vigorn 

e '1 foro dell'età. V. sopra v. 55, Potrebbe però anche 

dirsi che Morni esprime assiti bene il carattere de' vecchi » 

i quali sarebbero contenti che non esistessero giovani ; e 

auando per caso si tocca il punte degli anni, fanno subito 

calcolo di quel degli altri, bramosi di persuadersi chr il 

tale , o il tale molto meno vecchio di loro, lo è poc» mene.

(ia6) LATMO igi 

Secca la nostra possa, e non ritorna. 

Ma , Fingallo , io son padre : il figlio mio 

S' innamorò delle paterne imprese. 

Pur non per anco la sua spada il sangue 

Assaggiò dei nemici , e non per anco 

La sua fama spuntò : con lui ne vengo 

Alla battaglia ad addestrargli il braccio. 

Sarà la gloria sua nascente Sole 

Al paterno mio cor nell' ora oscura 

Delia partenza mia. Possan le genti 

Scordar di Morni il nome , e dir soltanto: 

Vedi il padre di Gaulo. (o) E Gaulo , a lui 

Soggiunse il Re, nella sua prima zuffa 

La spada inalzerà ;, 

ma inalzeralla 

Sugli occhi di Fingallo ; e la mia destra 

Alla sua gioventù si farà scudo. 

Morni non dubitarne. Or va , riposa 

Nelle sale di Selma , e le novelle 

Pel valor nostro attendi. Arpe frattanto 

S' apprestino , e cantori , onde i cadenti 

Guerrieri miei della lor fama al suono 

Prendan conforto, e l'anima di Morhi 

Si rinnovi di gioja. Ossian , mio figlio , 

Tu pugnasti altre volte , e sta rappreso 

Sulla tua lancia dei stranieri il sangue, (p) 

Sii di Gaulo compagno : ite, ma molto 

Non vi scostate da Fingala che soli 

Non vi scontri il nemico , e non tramonti 

Quasi nel suo mattin , la vostra fama. 

Volsimi a Gaulo , e 1' alma mia s' apprese 

(o) Questo impareggiabile seittimento ricorda quello di 

Ettore sopra Astianatte nel 6. dell' Iliade. Veggasi ciò che 

abbiam detto a quel luogo sul merito comparativo dell'uiiO 

e dell' altro. 

(/)) \2^\^\xai\& ; il sangui dt^listranUTÌiiulla tua lancia.

192 LATMO (i56) 

Tosto alla sua , (g) che nel vivace sguardo 

Foco di gloria e di battaglia ardea. 

L'oste nemica egli scorrea con occhio 

D'iiKjuleto piacer: tra noi parlammo 

Parole d' amistà ; dei nostri acciari 

Scapparo insieme i rapidi baleni 

Insiem si mescolar ; che dietro il bosco 

Noi li brandimmo , e delle nostre braccia 

La vigorìa nel vuoto aer provammo. 

Scese in Morven la notte. Il Re s' assise 

Al raggio della quercia : ha Morni accanto 

Cogli ondeggianti suoi canuti crini. 

Fatti d' eroi già spenti , avite imprese 

Son lor subietti. Tre cantori in mezzo 

L' arpa toccaro alternamente. Uilino 

S' avanzò col suo canto : a cantar prese 

J)eì possente Comallo. Annuvolossi 

Di Morni il ciglio ; (r) rosseggiante il guardo 

TTorse sopra a' Ullin ; cessonne il canto. 

Vide 1' atto Fingallo , e al vecchio Eroe 

Dolcemente parlò. Duce di Strumo, 

Perchè quel bujo? ah! sempiterno oblio 

Il passato ricopra : i nostri padri 

Pugnaro , è ver ; ma i figli lor congiunti 

Son d' amistade , e a genìal convito 

S' accolgono festosi : i nostri acciari 

(q) L' originale : la mia anima si mescolò colla sua. La 

frase d^lla traduzione s'accosta più a quella della Bibbia, 

osservata dal Macphersoii : Anima Janathae conglutinata es,t 

animae Dwd. Re. 1. e. 18. v. i. 

(r) 11 cantore avea scelto assai male il suo soggetto. 

Cornai era stato nemico di Morni , e restò ucciso in una 

battaglia contro di essol Sembra però che Morni si a 

volasse nel ciglio non per odio contro Cornai , ma p nnutnore 

che questo nome risvegliasse a Fingal la menior er t'ì- 

Tantica nimicizia fra le due famiglie. T, /. ia del- 

,

(i82) LÀTMO 19.? 

Nemiche teste n minacciar son volti 

E la gloria è comun : ricopra , amico , 

I dì dei nostri padri eterno oLlìo. 

O re di Selma , io non aborro il nome 

Del padre tuo , Morni riprese : ed anzi 

Lo rimembro con gioja : era tremenda 

La possanza del Duce, era mortale (5) 

II suo furore : alla sua morte io piansi. 

Cadon , Fingalio ^ i prodi; alfui su i colli 

Non rimarran che i fiacchi. Oh quanti eroi. 

Quanti guerrieri se n' andar sotterra 

Nei di di Morni ! io qui restai , ma certo 

INon per mia colpa, che nò alcun cimento. 

Ne tenzon ricusai. La notte avanza, 

Disse Fingàl ; su via , prendan riposo 

Gli amici nostri, onde a! tornar del giorno 

Sorgano poderosi alla battaglia 

Contro l'oste di Latmo : odi che freme. 

Simile a tuon che brontola da lungi. 

Ossian , e Gaulo da la bella chioma , 

Voi siete levi al corso : e ben , da quella 

Selvosa rupe ad osservar n' andate 

I paterni nemici : a ìor per altro 

Non vi fate sì presso ; i padri vostri 

Non vi saranno ai fianchi a farvi scudo. 

Non fate , o figli . che svanisca a un putito 

La vostra fama : ardor cauto v' accenda, 

Che a valor giovanile error va presso. (/} 

(/; Quest' espressione neli' oiiîiìale è ambigua, perchè 

può sigiiificarp ii;;;ii:i!!iieiite e che Cornai uccise molti in batlV?l'a 

f *" che il sn-^ odio era implacabile . né s' estiiiguea che- 

colla morte. Il traduttore ha conservata l'ariibignità dell'originale 

, comp è probabile che foiê 1' intenùimento del, 

poeta. T. I. 

(f) Sì è drito un po' di tornio a J' espressione alguan'fe 

tìaccj dell'originale : il val-jr dd g'.ov .ne può f.lLfS.. 

Ossian Tdll, 3 3 

,

I94 

Lieti 

LÀTMO 

r udimmo , e ci 

(aio) 

movemmo armati 

Ver la selvosa balza : il cielo ardea 

Di tutte quante sue rossiccc stelle ^ 

E qua e là volavano sul campo 

Le meteore di morte : al fin 1' orecchio 

Giunse a ferirci il bisbigliar lontano 

Della prostesa oste di Latmo : allora 

Gauio parlò nel suo valor , la spada 

Spesso traendo e rimettendo. Oh, disse. 

Tu figlio di Fingàl , che vuol dir questo ? 

Perchè tren\o così ? perchè sì forte 

Palpita il cor di Gaulo? i passi miei 

Sono incerti , scomposti ; avvampo e sudo 

In mirar la nemica oste giacente. 

Treman dunque cosi V alme dei forti 

In vista della pugna? Oh quanto , amico , 

U alma di Morni esulterìa , se uniti 

Piombassimo precipitosamente 

Sopra i nemici ! allor nel canto i nomi 

Chiari n' andriano , e i nostri passi alteri 

Trarriano dietro a sé 1* occhio dei prodi. 

Figlio di Morni , rispos' io , di pugne 

Vaga è quest' alma , e di risplender solo 

Amo , e di farmi dei cantor subietto. 

Ma se Latmo provai , mirerò forse 

Gli occhi del Re? terribili in suo sdegno 

Son quai vampe di morte: io no, non voglio 

Nel suo furor mirarli : Ossian di fermo 

Vincer deve , o morir. Quando d' uora vinto 

Sorse la fama?ei ne va via com' ombra. 

Non io così : le gesta mie saranno 

Degne della mia .stirpe : all' arme , o figlio 

Di Morni, andiam. Ma se tu torta, o Gaulo^ 

Alle di Selma maestose sale

(244) LATMO 195 

Vaitene , e all' amorosa Evirallina 

Di eh' io caddi con flima , e sì le arrepa 

Cotesta spada, che all'amato Oscaire 

Porgala ailor che al suo vigor sia giunta 

La sua tenera etade. Ohimè ! soggiunse 

Gaulo con un sospiro ; Ossian, che dici? 

10 dovrei dunque ritornar, te spento? 

Ah! che direbbe il padre? e che Fingalio 

Re de' mortali ? ad altra parte i fiacchi 

Volgeriano gli sguardi , e dirien : vedi 

11 valoroso Gaulo _, egli ha lasciato 

L'amico suo nel proprio sangue immeiso. 

No, fiacchi, no , non mi vedrete in terra 

Fuorché nella mia fama. Ossian, dal padre 

Spesso ascoltai de' valorosi i fatti 

Quando soli pugnare , e so che l'alma 

Nei perigli s' addoppia. E hen , si vada , 

Prcoedendol diss' io ; daranno i padri 

Lode al nostro valor , mentre alla morte 

Daranno il pianto ; e di letizia un raggio 

Scintillerà nei lagrimosi sguardi. 

No non cadder , diranno , i figli nostri 

Gom' erba in campo ; dalle man dei prodi 

Piovve la morte. E che dich' io? che penss 

All' angusta magion ? difesa è '1 brando 

Dei valorosi , n» la morte insegue 

La fuga de' codardi , e li raggiunge. 

Movemmo per le tenebro iiotturne, 

Finché giungemmo al mormorio d' un rivo, 

Ch' a una frondosa sibilante pianta 

L' azzurro corso e garrulo frangea. 

Colà giungMumo , e ravvisammo P oste 

Addormita di Latmo : erano spenti 

Sulla piaggia i lor fochi , e «s€ai da ìuiigi 

, 

j

igG LATMO (278) 

De' lor noUurni hcorridori i passi. 

Sollevai 1' asia , onde su quella inchino 

10 mi slanciassi olire il torrente : allora 

Gaulo per man mi prese , e dell' eroe 

.Le parole ])arlò : Che? 

vorrà dunque 

11 figlio di Finga] spingersi sopRi 

A nemico che dorme? e sarà come 

jNembo notturno che ne vien furtivo 

A sbarbicar le giovinette piante? 

Ah non cosi la gloria sua Fingallo 

Già ricevéo , né per s\ fatte iinprrse 

Del padre mio su la canuta chioma 

Scese fama a posarsi. Ossian , colpisci 

Lo scudo della guerra ; alzinsi pure , 

Alzinsi i loro mille , inconlrin Gaulo 

Nella prima sua zuffa , ond' ei far prova 

Possa della sua destra, (p) A cotai detti 

Brillommi il cor, mi scesero dagli occhi 

Lagrime di piacer : sì , Gaulo , io dissi , 

T' incontrerà il nemico ; ah sì la fama 

òfavillerà del valoroso e degno 

Figlio di Morni : o giovinetto eroe , 

Sol non lasciarti trasportar tropp' oltre 

Dal tuo nobile ardire : a me dappresso 

Splenda V acciaro tuo , scendan congiunte 

Le nostre destre : quella rupe, o Gaulo, 

(u) La propusizJone .-li Gaulo è molto più nobile e più 

dej!;na d' un vero erop di quel che sia la condotta d' Ulisse 

e Diomt'de nell'Iliade, o qnrlla di N:so e d' Eunaio neli* 

Eneide. Vedremo in sesnito che ciò che gli fu su_'^,f rito dal 

vnlorp e dalla gencrositìi divenne il fondamento dei buon 

su( cesso dell' impresa. Pvijchè i nemici spaventati dal suono 

dello scudo di Ossian , eh' era generalmente il segnale della 

l>atta5lia , s* immaginarono che 1' intera armata di Fiiigal 

venisse ad assalirli : cosicché essi fuggono veramente da un* 

^riHat.a , non da due guerrieri. Con ci» si concilia il mirabile 

col verisimile. T, L

LATMO 

(3«4) 

Non la 

. 

ravvisi tu? gli ermi 

^ 

suoi 

197 

fianchi 

Di fosca luce splendono alle stelle. 

Se il nemico soverchia , a quella balza 

Noi fermerein le spalle : allor chi lia 

Che d' appressarsi ardisca a queste lance 

Dalla punta di morte? Io ben tre volte 

11 mio scudo picchiai, h' oste smarrita 

Scossesi : si scompigliano , s' aifoltano 

1 passi lor : che 'i gran Finiâllo a tergo 

D' aver credeano : oblìan dilVse ed armi ; 

£ fuggendo stridean , come talvolta 

Siride ad arido bosco appresa fiamma. 

Allor fu che volò la prima volta 

L'asta di Gaulo , allor s'alzò la spada; 

Ne invan s' alzò : cade Cremòr , trabocca 

Calto, Leto boccheggia, entro il suo sangue 

Duniorno si divincola : alla lancia 

Groto s' attien per rilevarsi , il ferro 

Giunge di Gaulo, e lo conficca al suolo. 

Spiccia dal fianco il nero sangue , e stride 

Suir abbrostila quercia. Adocchia i passi 

Catmin del Duce che'l seguìa; 1' adocchia, 

E s' aggrappa , e s' arrampica tremando 

Sopra un'arida pianta: invan; che Pasta 

Gli trapassa le terga , ed ei giù toma 

Palpitando , ululando , e musco , e secchi 

Rami dietro si tragge , e del suo sangue 

Spruzza e brutta di Gaulo il volto e l'arme, 

Tai fur l'imprese tue, figlio di Morni, 

Nella prima tua zuffa ; e già sul fianco 

Non ti dormì la spada , o dell' eccelsa 

Progenie di Fingallo ultimo avanzo. 

Ossian col brando s' inoltrò ; la gente 

Cadde dinanzi all' acciar suo, qual erba

188 ÌATMO (33S) 

Cui con la verga fanciullin percole; 

Quella cade recisa , egli fischiando (a;) 

Segue il cammin , uè a riguardar si volge» 

Ci sorprese il mattiu : il serpeggiante 

Rio per ia piaggia luccicar si scorge. 

Si raccolse il nemico , e in rimirarci 

Sorse V ira di Latmo : abbassa il guardo 

Che di furor rosseggia , e stassi muto 

11 suo rancor nascente ; (j') il cavo scudo 

Or colpisce, or s'arresta; i passi suoi 

Sono incerti , ineguali : io ravvisai 

La disdegnosa 

E così dissi a 

oscurità del Duce, 

Gaulo : o nato al carro 

Signor di Strumo , già i nemici , osserva, 

Vansi sul monte raccogliendo : è tempo 

Di ritirarsi : al Re torniamo ; armato 

Ei scenderà , svanirà Latrao : ornai 

Ne circonda la fama , allegreransi 

Gli occhi dei pad.ri in rimirarci ; andiamo, 

Figlio di Morni , ritiriamci ; Latmo 

Scende dal monte. E ritiriamci, adunque, 

Gaulo rispose ; ma sian lenti i passi 

Della nostra partenza , onde il nemico 

Sorrìdendo non dica : oh , rimirate 

I guerrier della notte; essi son ombre} 

Fan nel bujo rumor , fuggono al Sole, (z) 

(je) L' oiigiriale : ma trascnratamtnte. il giovine pasta 

altre ; i sioi passi sono verso il deserto. U immagÌH« del fischio 

è più pittoresca e usata spesso dal poeta per indicar 

trasciiranza. Io amo talora di avvivar maggiormente il «ofarito 

di Ossian colle tinte di Ossian medesimo. 

{y) Latmo è agitato da dispetto e da vergogna vergendo 

i suoi sconfitti e dispersi non già da piìi guerrieri 

che due, 

(z) Benché le frasi di Ossian siano generalmente concise 

all' estremo ; pure se ne trovano anche talvolta di pro- 

'isse »h« iufaochiceono i! s»ns9 quan

(364) LA.TMO l99 

Ossian tu prendi di Gormàn lo scudo, 

Che cadéo per tua mano, end' abbian gioja 

GJì antichi Duci , i testimon mirando 

Del valor de" Jor figli. Eran sì fatte 

Le nostre voci , allor che a Latmo innanzi 

Venne Sulmàto, il reggitor di Duta 

Che avea sul rivo di Duvranna («) albergo. 

Figlio di Nua , che non t'avanzi, ci disse. 

Con mille de' tuoi prodi ?o che non scendi 

Con r oste tua dal colle , anzi che i duci 

Si sottraggan da noi? sotto i tuoi sguardi 

Ne van sicuri , e alla nascente luce 

Scotono l'arme baldanzosi. O fiacca 

Mano, man senza cor , Latmo riprese, 

Scendere V oste mia? Figlio di Duta , 

Due son essi , e non più : vuoi tu che mille 

Scendano contro due? {b) piangerla mesto 

Il vecchio Nua la sua perduta fama, 

E ad altra parte volgerla gli sguardi 

, , 

preciso e vibrato. Tal è quella di questo luogo : essi sono 

snnd'. agli spiri'i , terribili neW oscurità ; ma essi si dileguano 

dinanzi al ragg'O drlf oriente. 

(a) Dubh-bhranna , oscuro ruscel di montagna. la tanta 

distanza di tempo aoa è facile a siabilirsi qual fiume portasse 

questo nome ai tempi di Ossian. Havvi un fiume 

nella Scozia , il quale va a scaricarsi nel rtiare a BaufF, 

che porta ancora il nome di Duvran, Se questo è il fiume 

di cui parla Ossian, ciò conferma la nostra opinione che 

Lathmon fosse un capo di quei Caledonj che poi ebbero 

il nome di Pitti. T. I. 

(6) Ossian non manca di attribuire a' suoi eroi ancor» 

che nemici , quella generosità d'animo, la quale, com« 

si scorge dai suoi poemi , formava una parte così cospicua 

del suo carattere. Coloro che troppo dispregiano i nemici 

non riflettono che a proporzione ch'essi diminuiscono 

il valore dei loro emuli , vengono a scemare il proprio merito 

nel superarli. La disposjzione all' insulto e alla villania 

è uno de' maggiori difetti nei caratteri d' Omero : il che 

' però non deve imputarsi al poeta , il quale si restrinse a 

copiar fedeloieite t costuioi de" tempi in cui scriveva, T^k

aoo LATMO (38S) 

Quando appressarsi il calpestìo sentisse 

Dei pie del figlio suo : vanne piuttosto 

Va, Sulniato , agli eroi : d'Ossian i passi 

Di maestà son pieni : è del mio brando 

Ì)egno il suo nome, io vo' pugnar con lui. 

Venne Suhnato : io m' allegrai sentendo 

Le voci sue , presi lo scudo , e Gaulo 

Dicinmi il brando di Morni: ambi tornammo 

Al mormorante rio. Latmo discese 

D' arjne lucente , e lo seguìa dappresso 

lôsLe sua tenebrosa a par d'un nembo. 

figlio di Fingallo , in cotal guisa 

E'i cominciò, su la caduta nostra 

Sorse la tua grandezza. Oh quanti ! oh quanti 

Giaccion colà del popol mio prostesi 

Per la tua man , re dei mortali ! Or alza 

1/ acciar tuo contro Latmo , alzalo, abbatti 

Anche il Hglio di Nua ; fa si eh' ei segua 

Il suo popolo estinto, o tu, tu stesso 

Pensa a cader. Non si dirà giammai 

Che alla presenza una caddero inulti 

1 duci miei ; eh' io di mirar soffersi 

I miei duci cader , mentre la spada 

Inoperosa mi giaceva al fianco. 

Volgerebbonsi in lagrime gli azzurri 

Occhi di Cuta , (e) e per Dunlatrao errando 

ÌN' andrìa romita. E neppur questo mai, 

Rispos' io , si dirà , che di Fingallo 

Fuggisse il figlio : ne accerchiasse i passi 

Abisso di caligine , pur egli 

Non fuggirla : l'alma sua propria. Palma 

Verriagli incontro , e gli direbbe : oh teme 

II figlio di Fingàl , teme il nemico? 

{e) Moglie, o amica di Lath-niyii, 

,

(4i6) LA.TMO 201 

Tô non teme , alma mia , P affronta , e ride. 

Lamio mosse con Pasta; il ferreo scudo 

Ad Ossian trapassò ; sentìimi al fianco 

Il gelo dell' acciar : trassi la spada 

Di Morni , in due 1' asta spezzaigli ; al suolo 

Ne luccica la punta : avvampa e freme 

Latnio ; lo scudo alto solleva, e sopra 

Gli orli ricurvi erto ôlgea la rossa 

Oscurità de' gonfi occhi prolesi, [d) 

Io ^\i passai lo scudo , e ad una pianta 

Vicina il conficcai : stettesi quello 

Su la mia lancia tremolante appeso. 

Ma Latmo oltre ne vien : Gauìo 

previde 

La caduta del Duce , e '1 proprio scudo 

Frappose al brando mio, mentr'ei già dritto 

Tendea dentro una lucida corrente 

Contro il petto di Latmo. (^)Ei vide Gaulo, 

{d) Nell'originale si aggiuag; : qinilij ( lo scudo ) /:'• 

splendei'! come una pò fa di rume. 

{e) Nelle precedenti edizioni il luogo era espresso cosi : 

nienti' ei òcendfa ( il brando di Ossian ) qiaii dentro una 

landa corrente sopra il capo di Lutino. Ciò era più currcute 

al testo, le di cui parole sono; mentr' tsso disciitdfvc iti 

un torrente di hice sopra il re di Dunlalnio. Ma qui panni 

the Oisiaa abbia commesso un' inavvertenza che s;.:iibrj. 

porlo in rontradizione co' suoi principi , e guasta un poco 

r insigne bellezza di questo luogo. Ec

902 ^ 

Lagrima di 

LA.TMO 

trasporto : a terra ei 

(435) 

getta 

La spada de' suoi padri , e le parole 

Parla del prode : (/") Io pugnerò con voi, 

Coppia d'eroi la pili sublime in terra? 

Son due raggi del ciel 1' anime vostre, 

Son due fiamme di morte i vostri acciari- 

Chi mai potrebbe pareggiar 1' adulta 

Fama di tai gucrrirr , di cui 1' imprese 

In cosi fresca età sono sì grandi? 

Oh foste or voi nel mio soggiorno! oh foste 

lÎelle sale di Nua ! vedrebbe il padre 

Ch'io non cessi ad indegni. E quale è questo, 

Che vìen qua! formidabile torrente 

Per la sonante piaggia? ah come posso 

Non ravvisar l'eroe di Selma? a torme 

Fra i rai de! brando suo tralucon 1' ombre, 

L* ombre di quei che provocar sien osi 

li'invincibil suo braccio, (g) Alto Fingallo, 

mi pernsftta d! rmendarn la sua disattm/ione con un picciolo 

caiigiatnonto , facendo cioè clie la di lui spada invece 

' 

di srsndt're sopra il capo , si addrizzasss al petfò. Questa 

xarfe vitale rimasta senza la difesa dolio scudo presentava 

r aspeUo d'un pencolo abbastanza evidente, perchè Gaulo 

jpolesse affrettar

(46 1) LATMO soZ 

Fingallo avventurato ! i figli tuoi 

Pugnan le tue battaglie ; a' tuoi davanti 

Vanno i lor passi , e ai passi lor la fama, (h) 

Giunse nella sua nobile dolcezza 

Fingallo, e s'allegrò tacitamente 

Dell' imprese del figlio : al vecchio Morni 

Spianò letizia la rugosa fronte, 

E gli antichi occhi suoi guardavan fioco 

Per le sorgenti lagrime di gioja. 

Entrammo in Selma , e all' ospitai convito 

Sedemmo : innanzi a noi venner le vaghe 

Verginelle del canto , e innanzi all' altre 

Evirallina dal rossor gentile. 

La nera chioma sul collo di neve 

Vagamente spargeasi ; ella di furto 

Volse ad Ossian gli sguardi , e toccò l'arpa. 

Io benedissi quella man vezzosa. 

Sorse Fingallo , e di Dunlatmo al sire 

Posatamente favellò : sul fianco 

Gli tremolava di Tremmòr la spada 

Al sollevar del poderoso braccio. 

Figlio di Nua , diss' egli , a che ten vieni 

Ideile Morvenie terre a cercar fama? 

Non siam stirpe di vili , e i nostri aftciaxi 

Iôn sceser mai sopra gì' imbelli capi. 

Dimmi , a Dunlatmo con fragor di guerra 

Venni io forse giammai? non è Fingallo 

Vago di pugne;, ancor che il braccio ha forte. 

Solo Dell'abbassar cervici altere 

La mia fama trionfa , e '1 brando mio 

dell'Eroe. Guai a voi, par ch'ei dica , che osate cimentarvi 

con esso. Panni di vedervi già tutti morci , e cangiati in 

ombre decorar il trionfo della di lui spada. 

(A) 1/ erigin»le : ed €ssi ritomanQ coi passi della lor 

BViBj

204 . I.ATMO (481) 

Gode ai superbi balenar sul ciglio. 

Vien la guerra talor • s' aizaii le tombe 

Dei prodi e dei striuiori : ah paciri miei 

Che pro?s'a un tempo sol s' alzati pur anco 

Le tombe al popol mio! Solo una volta 

Di riuìaner senza i miei fidi 10 temo. 

Ma rimarrò famoso , ed a seooiida 

Entro tin rio limpidissiaio di luce 

Scorrerà l'alma mia placida e leve, [i) 

Lauuo , vattene omai , rivolga altrove 

Il suon delibarmi tue; famosa in terra 

È la stirpe di Stdma , e 1 suoi nemici 

Fiorii non suo d' avventurali padri. 

O I T O i\ A 

ylRGOMBNTO. 

xJopo la sconfitta di Laihmon , riferita 

nel precedente- poema , Gaulo volle accompagnarlo 

nel suo ritorno alla patria. 

Fu egli cortesemente accolto da Nuath, 

padre di Lathmon , e 5' invaghì d' Oltana 

sua figlia ; ed ella s accese parimenti 

di Gaulo. In questo frattempo , 

Fingal apparecchiandosi ad invader il 

paese de^ Britanni , richiamò Gaulo : egli 

ubbidì , ma non senza prom,etter ad Oitona 

, che sopravviuendo ritornerebbe in 

un certo determinato giorno. Lathmon 

li) I.* originale : la partenza della mia anima sarà un 

ruscello di ln-

nel 

orroNA 

tpmpo stes-fin fu costretto 

2o5 

ad accompagnare 

fiuo padre Niiath in un'altra 

spedizione , onde Oitona rimase sola in 

T)unlatlimon , eh* era V abitazione della 

famiglia. Danroniath signore di Cuthal, 

che si suppone una delle Orcadi , 

valendosi dell' assenza del padre 

pre- 

e del 

fratello, venne, e rapì per forza Oitona. 

che awea dianzi ricusato il suo amore 

; e la condusse in un isola deserta , 

chiamata Thromaton , nascondendola in 

una grotta. Gaulo ritornò nel giorno stabilito 

, riseppe il ratto , e fece vela immediatamente 

per vendicarsi di Dunromath. 

appena giunto ritrovò Oitona di^ 

sperata. , e risoluta di non sopravvivere 

alla perdita del proprio onore. Gli raccontò 

la storia delle sue disavventure ; 

ma appena V ebbe terminata , comparve 

Dnnromath dall' altra parte dell' isola 

con le sue genti. Gaulo si dispose ad 

attaccarlo , pregando Oitona. a ritirarsi, 

finche fosse terminata la zuffa. Ella ubbidì 

in apparenza , ma essendosi arma- 

ta di nascosto , si spinse nel pia folto 

della battaglia , e ne restò mortalmente 

ferita. Gaulo nelV inseguir il nemico , 

eh' erasi dato alla fuga , la ritrovò spirante 

sul campo. 

Questa è la storia del fatto , trasmessaci 

dalla tradizione , e riferita da Ossian 

senza veruna notabile differenza. 

Il poema si apre nel punto che giunge 

Gaulo poco dopo il ratto d' Oitona,

ao6 OlTONA. 

XJujo fascia Dunlatmo, ancor ch« mezza 

La faccia sua sa la pendice alpestre 

Mostri la Lana. Ad altra parte il guardo 

Volge la bianca figlia della notte , 

Perchè vede il dolor che s' avvicina. 

Gaulo è già su la piaggia; e pur non ode 

Suono alcun nella reggia , e non osserva 

Tremolar per le tenebre notturne 

Verun solco di luce , e non ascolta 

Di Duvranna sul rio la grata voce 

Dell' amabile Oitona. — Ove se* ita (a) 

Nel fior di tua beltà , figlia di Nua 

Vaga donzella da la nera chioma? 

Ove ne andasti tu? Latmo è nel campo, (ò) 

Ma nelle sale tue tu promettesti 

Di rimaner ^ tu promettesti a Gaulo 

Di rimaner nelle paterne sale, 

Finch^ ei tornasse a te , finché tornasse 

Dalle rive di Strumo alla donzeUa 

Dell' amor suo : la lagrima pendea 

Su la tua guancia nel momento amaro 

Di sua partenza , e dal tuo petto uscìa 

Languidctto un sospiro : e perchè dunque, 

Perchè adesso non vieni ad incontrarlo 

Co' dolci canti tuoi , col suon dell' arpa 

Lieve-tremaote? Ei sì diceva , e intanto 

Giunse alle torri di Dunlatmo : oscurj» 

Eran le porte e spalancate , ai venti 

Era in preda la sala; empiean la soglia 

Gli alber di sparse fronti , e fu'Of d' intorno 

(a) Parole di Gaulo. 

yh) E' andato alla gu«rrat 

,

(So) OlTONA ao7 

Fremea con roco mornicrìo la notte. 

Ad una balza tenebroso e muto 

Gaulo s' assise : gli tremava il core 

Per 1' amata donzella , e non sapea 

Ove drizzar per rinvenirla i passi. 

Stava di Leto il valoroso Tiglio (e) 

Non lungi dall'Eroe : voce non sciolse, 

Che di Gaulo il dolor vede e rispetta. 

Discese il sonno : sorsero ueìV alma 

Le vision notturne. Oitona apparve 

Dinanzi a Gaulo : avea scomposta chioma^ 

Occhi stillanti : le macchiava il sangue 

li suo braccio di neve , e per le vesti 

Le traspaiìa nel petto una ferita, (e?) 

Stette sopra V Eroe. Gaulo tu dormi ; 

Ta già si caro e grazioso agli occhi 

D' Oitona tua? Dorme il mio Gaulo, intani» 

Che bassa io son? volvesi il mare intorno 

La tenebrosa Tromato romita 

Ed io nelle mie lagrime m' assido 

Dentro la grotta : e pur sedessi io sola! 

Al fianco mio 1' oscuro sir di Cuta 

Stassi neir avvampante atrociiade 

(e) Morlo fifTiiu 'li Leth , uno dei tatmjsi guerrivì di 

Fingal. Questo e trt; altri atcompagnaruao GauIo nella tMA 

spediii

3o8 OlTONA (53) 

De'suoi desiri, (e) e mi circonda : ali Gaulo, 

Che far poss' io?. . . Più impetuoso il nembo 

Scosse la quercia , e dileguossi il sogno. 

Gaulo abbrancò la lancia, e nelle smanie 

Del furor si ravvolse : all' oriente 

Volgca spesso Io sguardo , ed accusavî 

La troppo larda mattutina luce. 

Ella pur sorse alfine; erse le vele, 

Scese li vento fremente , ei saltellando 

Sopra r onde volò : nel terzo giorno 

Di mezzo il mar, come ceruleo scudo, (y) 

Tromaio sorse , e contro i scogli suoi 

L'infranta rimugghiava onda canuta. 

Sola e dolente sul deserto lito . . 

Sedeva Oitona , ed agguardava il mare., 

Molle di larga lagrimosa vena : 

Ma Gaulo ravvisò ; scossesi , altrove 

Rivolse il guardo suo ; rossor le infoca 

L'amabil faccia, e glieP atterra ; un tremito 

Per le membra trascorrele : fuggirne 

Tentò tre volte , le mancaro i passi, (g) 

Fugge Oitona da Gaulo? oimè, dagli occhi 

M^ escon fiainine di r)iorie?o mi s' olTusca 

L'odio nell'alma, e mi traspira in volto? 

Kaggio dell'oriente agli occhi miri, 

Car,< , sei tu , che in 

Risplende al peregrin 

regione ignota 

. . . ma tu ricopri 

(k) L'originale: e^/t è qui nelh rabbia del suo amore. 

, if Perchè rotondo e ricoperto di nebbia. 

^t) '^' sarebbe creduto che Oitona dovesse consolarsi 

alla vista di 

al coiUiario 

Gaulo , come d'un amante e liberatore. Tutto 

ella riguarda ciò come il cumulo della sua 

,'«l 'sei il. Klla teme in Gnulo un testimonio della sua vergogna 

, e un testimonio il più interessato d' ogni altro ; 

Ossian ci dà in Oitona I' esempio della più squisita delicata 

zxa d' OBore.

(8o) OlTONA 20-^ 

Di tristezza il Lei volto : il tuo nemico (k) 

Forse è qui presso ? il cor m'avvampa e freme 

Di scontrario in battaglia , e già la spada 

Trema al fianco di Gaulo , e impaziente 

Di sciniillaran nella man si strugge. 

Ah calma il tuo dolor : rispondi , o cara ; 

]Son vedi il pianto mio? Perchè venisti, 

Sospirando la giovine rispose j 

Perchè venisti tu , signor di Strumo 

Sopra r onde cerulee all' infelice 

Inconsolabilmente lagrimosa 

Figlia di Nua?Ghe non mi strussi innanzi. 

Lassa ! che non svanii qual fior di rupe , 

Che non veduto il suo bel capo inalza , 

E non veduto inaridisce , e more ? 

Così spenta foss' io ! Venisti , o Gaulo , 

Ad accor dunque 1' ultimo sospiro 

Della partenza mia?(i) Sì, Gaulo, io parto 

Ps'ella mia gioventù : più non udrassi 

D'Oitona il nome, o s^ udirà con doglia- 

Lagrime di rossor miste e di duolo 

Verserà il vecchio Nua : 

tu sarai mesto, 

Figlio di Morni , per la spenta fama 

D' Oitona tua : nella magion ristretta 

Ella s' addornairà , lungi dal suono 

Della tua flebil voce. O sir di Strumo, 

Di Tromato alle rocce ondisonanti 

Perchè venisti mai? Venni, riprese, 

A trarli dalle man de' tuoi nemici. 

Già suir acciaro mio spunta la morte 

Del sir diCutajun di noi due fia spénto. 

{k) Gaulo non noni/ha Dunroinath conie amante , ma 

come nemico d' Oitona. Questa maniera di cajjsolarla è 

ben più delicata di qualunqae diicorso. 

{i) Della mia morte» 

Ossian T.III. 14 

,

aio OITONA (in) 

Ma se basso son io , diletta Oitona , (k) 

Tu m' inalza la tomba , e , quando passa 

La fosca nave pei cerulei piani 

Chiama i figli del mar , (/) chiamali , e questa 

Spada lor porgi : alle paterne sale 

h' arrechin essi , onde il canuto Eroe (m) 

Cessi di risguardar verso il deserto , 

E d' aspettarmi invan. Come ! soggiunse 

Sospirosa la beila , e tu eh' io viva 

Osi di consigliarmi ? io desolata 

In Tromato vivrò, mentre tu basso , 

Gaulo , sarai ? non ho di selce il core , 

]Nè leggiera e volubile (w) è 

Come queir onda eh' a ogni 

quest' alma , 

softio alterno 

Piega dei venti , e alla tempesta cede. 

Tecó , teco sarò : quel turbo istesso 

Che Gaulo atterrar deve , anche d' Oitona 

I rami abbatterà : fiorimmo insieme 

Insieme appassirem : sì , sì , m' è grata 

La ristretta magion , grata la bigia 

Pietra de' morti. O Tromato romita , 

(A) Questo è il solito tescamento digli eroi di Ossian: 

ma perchè doveva Gaulo dosolar 1 1 sua bella eoa questo 

funesto augurio? 

(/) I naviganti. 

(m) JVTorni. 

(«) L' ejiitelo di carekss ( trascurata ) dato nel test» 

all'onda del m.ire non è il più facile a conciliarsi coli* intero 

senso del lungo. Nelle traduzioni precedenti io ci avea 

rreso sbaglio , voltando il luogo cosi : Av -p"-lata e insrn- 

sibili è que.il' alma. Come quel mar che i riluttanti fìul Li 

sbalza sul vent) , e centro il nemiio inuspra. Ciò pareva 

coerente alle parole precedenti d' Oitona : // ììî'o core non 

t di roccia. Ma ìvm si accorda molto co! mare che. solleva 

le sue onde a ci'isckiduìl ferito , e rotola socio la tempesta. 

Ora mi lusingo che la nuova traduzione abbia colto meglio 

(i3a) OmNA aii 

No , dagli scogli tuoi , dalle tue rupi 

Più non mi spiccherò — Memoria acerba! (o) 

Scese la notte nebulosa : Latmo 

Ito era già nelle paterne guerre 

AÌV alpestre Dutormo ; io mi sedea 

Nella mia sala , d' una quercia al lume. 

Quando sul vento avvicinarsi intesi 

Un fragor d' arme : mi si sparse in volto 

Subita gioja : il tuo ritorno , o Gaulo 

jMi ricorse alla mente ; ahi vana speme ! 

lua cotesta la rosso- crinita 

Forza di Duroniante, il sir di Cuta 

(laliginoso : i truci occhi volgea 

In rote atre di foco , e sul S!io ferro 

Caldo del popol mio fumava il sangue. 

Cadder per man del tenebroso Duce 

Gli aulici miei : la desolata Oitona 

Che far poteva? era il mio braccio imbelle 

Disadatto alla lancia ; egli rapimmi 

Nel dolor , nelle lagrime sommersa. 

Spiegò le vele, che temea la possa 

Di Latmo, e avea del suo tornar sospetto : 

E in questa grotta. . .Ecco ch'ei viene appunto 

Con le sue genti ; alla sua nave innanzi 

L' oscura onda si frange : ove salvarti , 

Figlio di Morni , ove fuggir? son molti 

I suoi guerrier, tu'l vedi ; ah Gaulo ! ...(/?) 

( Ancora 

Io non rivolsi dalla zuffa i passi ^ 

(o) oitona entra nel racconto del suo ratto. 

(p) L'originale .- oi'e vuoi In rivol^r're t passi , figlio di 

Marni ì son molti i qufrr:eri di Dunromath. S' è aggiunto 

nella traduzione qualche tratto leggiadro per far sentire pi^ 

vivamente l' agitazione d" Oitona cbe fa un felice contrAit» 

coli' eroica sicurezza di Canio» 

,

aia OITONA (160) 

Riprese il garzon prode , alteramente 

L' acciar traendo ; ed or la prima volta 

Di temenza e di fuga avrò pensieri 

Mentre appresso ti stanno i tuoi nemici ? 

Va nell'antro, amor mio, finché il conflitto 

Cessa : tu vien , figlio di Leto, arreca 

L' arco dei nostri padri , e la di Morni 

Risonante faretra : a piegar V arco 

I tre nostri guerrier s' accingan : Florio , 

Koi crollerem la lancia : un'oste è quella , 

Ma i postri fermi cor vogliono un'oste, {e/) 

Muta avviossi alla sua grotta e mesta 

Oitona : in mezzo all'alma una turbata 

Gioja le balenò, qual r(;^seggiante 

Sentier di lampo in tempestosa nube. 

Duol disperato la rinforza ; (r) e sopra 

I suoi tremanti moribondi lumi 

S'inaridir le lagrimose stille. 

Ma d' altra parte Duromante avanza 

Con superba lentezza : egli di Morni 

Avea scoperto il figlio : ira e dispregio 

Gli rincrespan la faccia , ^d ha sul labbro 

Orgoglioso inamabile sorriso. 

iGira r occhio vermiglio , e mezzo ascoso 

Sotto r ispide ciglia. Onde , diss' egli, 

Questi figli del mar ? spinsevi il vento 

Agli scogli di Troinato? o veniste 

La bella Oitona a rintracciar? Malnati ! 

Chi nelle man di Duromante incappa , 

Della sciagura è figlio : i capi imbelli 

L' occhio suo non rispetta , ed ei si pasce 

iq) V originale : ma le nostre anime sono forli, 

(r) Deiberata morte ferocior. Tjrte appunto era il dis^ 

gno d' Oitona. 

,

(igi) OITONA. 2i3 

Del sangue del stranieri. Oitona è un raggio, 

E 'l sir dì Cuta lo si gode ascoso. 

Yorresiù spaziar come una nube 

Sopra l'amabilissima sua luce, (s) 

Figlio della viltà? vieni a tua posta : 

Venir tu puoi ; ma del tornar die ila? [t) 

Rosso-crinito vantator di Cuta , 

Non mi conosci tu ? non mi conosci ? 

Gaulo riprese allor : non fur sì forti (t^) 

I detti tuoi , ma ben gagliardi i passi 

Di Morven là nella selvosa terra , 

Nella pugna di Latmo , allor che il tergo 

Rivolgesti dinnanzi alla mia spada, (jc) 

Or che da' tuoi se' cinto , alto favelli , 

Guerrier villan : ma ti pavento io forse 

Figlio della burbanza ? io di codardi 

Non son progenie : or lo saprai per prova, (y) 

Ei disse ;, 

Tra la folla 

e s' avventò ; colui s" ascose 

de' suoi ; ma lo persegue 

L' asta di Gaulo : il tenebroso Duce 

Ei trapassò , poi gli recise il capo 

Nella morte piegantesi e tremante. 

{s) Non potevasi far sentile con jiià vivezw e decenza 

la sozza idea che Dunroinath attribuisce a Gaulo , né 

fargli inttMider meglio eh' e^ìi era indeixno d' Oitona. Que- 

sta finezza si cercherebbe indarno nella traduzione del ìf. 

Tourneiir. 

(0 L' originale : t'i puoi venire , ma potrai tu ritornar/alle 

sale de' tuoi padn ? Pare che il tratto ricercasse più 

vibra tezza 

(«/) Il testo ha solo: i tuoi passi furono veloci toprn la 

piaS'îu. Parve che la cosa istessa suggerisse questa j iccol? 

antitesi. 

yv) Pure nel poemetto precedente costui non è numinato. 

S'intenderà forse d'un altro combattimento anteriore 

accennato da Fingal. Lat. v. 45. 

Questo breve tratto aggiunto dal traduttor? è il com. 

(j;) 

pimento naturale delle parole di Gaulo. 

,

ai4 OiTONA. (21 3> 

Gaulo tre volte lo crollò pel ciuffo ; 

Fuggirò i suoi : ma le Morvecie frecce 

Rapide gP inseguir : dieci sulP erme 

Rupi cader : le risonanti vele 

Gli altri spiega ro , e si salvar nell'onde. 

Versò la gioita dell' amata Oitona 

Gaulo i passi rivolse : egli alla rupe 

Vede appoggiato un giovinetto : un dardo 

Gli avea trafìtto il fianco ; e debolmente 

Volgea sotto l'elmetto i stanchi lumi. 

Rattristossene Gaulo , e a lui di pace 

Le parole parlò : Può la mia destra 

Risanarti , o garzon ? spesso su i monti 

Spesso su i patrj rivi in traccia andai 

D' erbe salubri , e dei guerricr feriti 

Rammarginai le piaghe , e la lor voce 

Benedisse la mano , ond' ebber vita. 

Son possenti i tuoi padri ? ov' han soggiorno? 

Dillomi o giovinetto. Ah se tu cadi 

Ricoprirà tristezza i rivi tuoi , 

Che nel tuo fior cadesti. I padri miei> 

Con fioca voce il giovine rispose. 

Possenti 

Che già 

son , ma non saran dolenti , 

svanì qual mattutina nebbia 

La fama mia. S' erge a Duvranna in riva 

Nobil palagio, (2) e nella onda soggetta 

(z) Ma Duvranna non era il soggiorno d' Oitona ? Questo 

dunque doveva c.s»cr un piovine del seguito d' Oitona 

stessa. E' forse credibile che Dunroniaih l'avesse condotto 

seco per far con pagnìa alia sua bella nei momenti oxiosi > 

E come fu ch'egli non era al di lei fianco, né si fece prima 

edere a Gaulo ? (^Hiel eh' è più , l'incognito soggiunse tosto 

che in Duvranna abitava il suo fratello famoso ira i prodi. 

Gaulo sarebbe stato assai stupido ne da tutto ciò non si 

locsf tosto avvedalo che questo j;iovine non poteva eiser 

altro cho 0;toiiii s'e.ssr» , canto più che lo vid< appoggiai» 

,

(uSg) OITONA aiB 

Scorjê l'eccelse sue muscose torri. 

Ripido monte con ramosi abeti 

Dietro gli sorge , il puoi veder da lungi. 

Gola sogjiiorna il mio fratel ; famoso 

Ejili è tra' prodi : accostati guerriero 

, 

Trammi quest'elmo , e glielo arreca. L'elmo 

Cadde a Gaulo di man , ravvisa Oitona , 

Ferita , semiviva. Entro la grotta 

Armò le membra , e traiguerrier sen venne 

Di morte in cerca: ha già socchiusi i lumi 

Gravi , cadenti ; le trabocca il sangue. 

Figlio di Morni . (rt) inalzami la tomba, 

Disse gemendo ; già come una nube 

Il sonno interminabile di morte 

Mi sì stende sull'anima; (6) son foschi 

Gli occhi dOiiona: io manco. Oh foss' io stata 

Colà in Diivranna nei lucenti raggi 

Della n)ia fama! (e) allorsarien trascorsi 

Gli anni miei nella gioja , e le donzelle 

Avriano benedetti i passi miei. 

Così moro anzi tempo , o Gaulo, io moro, 

E '1 vecchio padre mio , misero padre , 

S' arrossirà per me. Pallida cadde 

Sulle rupe di Tremala : V Eroe 

alla grotta ov' ella stava nascosta. Quindi è che la ricognizione 

che .set;ue perde la liiijjiioi- parte del suo merito ; perchè 

non è sorpresa dove non è incertezza. 

{(A E' dcgiH) d' osservazione, che Oitona non usa mai 

versi» Gaulo alcuna espressione tenera ed amatoria. Elio Io 

chiama sempre /2,'//o di Mond , s gnor di Strumo , e nulla 

più. Sembra che dopo la sua disgrazia ella si creda mÓsgna 

di Ciuiparire amante di Gaulo, e che tema di profanare 

i termini sacri all' amore e alla fedeltà. 

(i) L' originale : il sonno viene comr. una "tvoìa sopra. 

la mia anima. 

(c) Non violata da quel Driuflle OitOBS osserva , m più 

delicata deceîza. In tut'e le sue parole non v' è nulla 

jfrv>siol*uj o il basso, ii> intende , ma s>ci si s*ote» 

ó'i 

,

2i6 OlTONA {'26^ 

Le alzò la tomba , e la bagnò di pianto • 

Gaulo In Selma toriiò; ciascun s' accc«-se 

Della sua oscuiitadc. Ossian ali" arpa 

Stese la destra , e della bolla Oitona 

Cantò le lodi. Sulla faccia a Gaulo 

La luce ritornò : ma trailo tratto , 

Mentr' ei si stava tra gli amici assiso, 

Gli scappava il sospir. Così talvolta 

, 

Dacché cessaro i tempestosi venti , 

Crollano i nembi le gocciami piume. 

B E R A T O 

ARGOMENTO. 

C^ redesi che questo poema sia stato composto 

da Ossian poco prima della sita 

morie , e perciò nella tradizione è chiamato 

V ultimo inno d^ Ossian. // traduttore 

inglese prese la libertà di denominarlo 

Beralo , dal fatto di cui si narra 

la storia , e che accadde in un' isola di 

questo nome. 

Il poema si apre con un' elegia sopra 

l' immatura e inaspettata morte di Mal^ 

vina, solo conforto del vecchio Ossian, 

avendo il poeta nel suo lamento fatto 

menzione di Toscar , prende a raccontare 

la sua prima impresa giovenile , in 

cui Toscar suddetto ebbe parte. Larthmor 

r "signor di Berrathon , isola della.

Scandinavia , essendo divenuto vecchio^ 

fu cacciato dal regno da Uthal suo figlio 

^ e confinato in una grotta. Fingala 

«he nella sua gioventù era stalo espitalmente 

accolto da Larthnior , mentre 

navigava a LocUn , nel tempo de' suoi 

amori con Aganadeca , inteso il fatto ^ 

spedì Ossian e Toscar a liberare il vecchio 

re. Siccome Uthal era tanto bello 

quanto feroce e superbo , Ninafhoma , 

figlia di Thortoma , uno de* regoli confinanti 

, se ne invaghì e fuggì con lui. 

Ma egli dopo qualche tempo divenuto 

incostante , confinò Ninathoma in un'' isola 

deserta presso la costa di Berrathon, 

Ossian passando la liberò e condusse 

seco ; indi , approdando a Berrathon insieme 

con Toscar , mise in rotta le truppe 

di Uthal , e uccise questo in duello. 

Ninathoma., il di cui amore.) malgrado 

t ingratitudine di Uthal ^ non a' era punto 

diminuito , udendolo morto , ne morì 

anch' essa di doglia. Ossian e Toscar 

dopo avere ristabilito sul trono il vecchio 

Larthmor , tornano trionfanti a 

Morven. 

Il poema si chiude con un canto patetico 

relativo alla prossima morie di 

Ossian. Questo componimento è quasi 

tutto in metro Urico.

àia BERATO 

V olgi , ceruleo rio , le garrule ondte 

Colà di Luta ver la piaggia erbosa : 

Verd'ombra il bosco intorno vi diffonde (or) 

, 

E in sul meriggio il Sol sopra vi posa : 

Scuote il folto scopeto ispide fronde; 

Dechina il fior la testa rugiadosa ; 

Alzalo il venticello e Io vezzeggia ; 

Quei mestamente languidetto ondeggia^ 

O venticello tremulo , (3) 

Par che il fioretto chiedagli 

Perchè mi svegli tu ? 

, 

Il nembo , il nembo appressasi 

Che già m' atterra e sfiorami ; 

Domani io non son più. 

Verrà doman ehi mi mirò pur oggi 

Gajo di mia beltà ; 

Ei scorrerà col guardo e campi e poggi. 

Ma non mi troverà. 

Così d'Ossian ben tosto andranno in traccia 

Di Gona i figli, allor che fia tra i spenti; 

Usciran baldi i giovinetti a caccia , 

Ne iidran la voce mia sonar su i venti. 

Ov' è , diran dolenti 

Il figlio di Fingal chiaro nel canto? 

E '1 volto bagnerà stilla di pianto. 

Vieni dunque, o Malvina, (e) e sin che puoi 

L' alma cadente del cantor conforta : 

Indi sotterra , al fin de' giorni suoi 

Nel campo amato (J) la sua spoglia smorta. 

(a) Iêl testo il modo e inipcrativu , ma 

non possono conjandaisi. Perciò si è creduto bene di sostituire 

1' indicativo. 

(è) Questi sentimenti non sono qui posti a caso: sì vedrà 

bentosto ove tendano. 

(e) Ossian nua sapeva ancora che Malvin» fosse nwita^ 

{d) Nel campo di Lutha. 

, 

, 

siffatte cose 

,

(62) BERATO aig 

Malvina , ove se' tu co' canti tuoi ? 

Che non t' appressi o mia fidata scorta? 

Figlio d'Alpin, sei qui? che non risinindi? 

Dolce Malvina mia ,^ dove t' ascondi ? 

IL FIGLIO d' alpino 

Cantor di Cona , pocanzi passai 

Presso le torri anticne di Tariuta , (e) 

Ne fumo vidi , (f) nò voce ascoltili ; 

Era ogni cosa di lutto vestula. 

Le vergini dell'arco (g) addomandai; 

Ciascuna abbassò gli occhile stette muta. 

Avean d'oscuritade un sottil velo; [h) 

Pareano stelle in nebuloso cielo. 

OSSIAN 

Oh noi dolenti e lassi ! 

Cosi presto sparisti , amata luce, (i) 

Lasciando tenebroso il piano e '1 monte? 

Di tua partenza ai passi 

Fu grazia e maesih compagna e duce , 

Come a Luna che scende entro il gran 

Ma noi con mesta fronte ( fonte, [k) 

Starem piagnendo a richiamarti invano : 

Addio j dolce riposo 

Godi, raggio amoroso^ 

Ma guarda almeno alla mia notte amara: 

Lume nen la rischiara 

Che di tetre meteore in ciel turbato: 

(e) Ov' era 1* abitazion di Malvina, Questo nome , che 

dal traduttore ini^lese non è sp'egato, dovrebbe sipnilicar 

/a iorrfi o il palagio di Luika. 

(f) Seeno che non e' era foco, né chi lo accendesse. 

(g) Nel lesto : le figlie dell' arco , le cacciatiici. 

(/i) L'originale: sottile oscurità topriva da lor bellezza 

(0 L'autore continua questa metafora per tutto i4 paragrafo. 

T. I. 

l'k) Eipre-iior.e à*\ Poliziano per significar il mar*. 

,

aao BEHATO ^ (54) 

Così presto, sparisti, o raggio amato? 

Ma che veggo? che veggo? 

Ah m poggi ori- lucente 

Come Sole in oriente, 

A mirar l'ombre felici 

Già dei nembi abitatrici 

E guidar festose danze 

Là del tuono entro le stanze, 

Fuor di cura egra mortai. 

Pende nube- alto sul Cona (/) 

Che pel ciel passeggia e tuona 5 (w) 

Di tempeste lia grave il grembo j 

Ha di lampi acceso il lembo j 

Dell' incarco alteri e lenti 

Sotto lei rotano i venti 

Di grandmale armati il tergo : 

Questo , sì , questo è P albergo 

Dell' altissimo Fingàl. 

In maestosa oscuritade ei siede ; 

Su i nembi ha '1 piede : 

Il capo sovrasta 

, 

Palleggia 1' asta , 

Il nero-brocchiero 

Mezzo si tuffa entro i nebbiosi gorghi; 

Luna par , che giù nell'onde 

Di sua faccia ancor nasconde 

L' una metà ; con 1' altra 

D' un fioco raggio pinge 

L'azzurra fascia di che il ciel si cìnge. 

(Z) Ta traduzione diede a questa nuvola un aspptto di 

maestà più tenibile , onde fosse più degno albergo

(83) BERATO 2si 

Fanno cerchio al gran Re gli eroi possenti 

Ad ascoltare intenti 

Benché fioco 

D' Ullino il canto, 

Che al suon roco 

])' aerea arpa si mesce ; e stuolo inlauto 

D' croi minor la sala 

Fa di lugubre maestate adorna , 

li di mille meteore il bujo aggiorna. 

Sulla nebbia mattutina 

Vien Malvina; 

Alle porte ella s'affaccia, 

Ed ha sparso in su la taccia 

Un amabile rossor. 

L' ombre avite , in cui s' affisa. 

Mal ravvisa ; 

(«) 

L' occhio incerto gira intorno 

Per l'incognito soggiorno 

Con un trepido stupor. (o), 

E tu giungi sì tosto. 

Disse Fingallo , o figlia 

Del nobUe Toscarre , a noi gradita? 

Ma ben grave ferita 

Fia questa al «or di quello a cui se' tolta: 

{n) Neil' orignale : vede le incoglile facce de" padri 

suo'.. Per la voce padri par che deÌ3l>aiio intendersi gli antenati 

di Malvina da I«i non prima veduti , altrimenti non 

avrebbe decto che le loro facce erano incognite. Ad ogni 

moda, il termine inco'^nito non sembra il più proprio, dovendosi 

credere che ad incontrar Malvina venissero prima 

degli altri qiuili che avevano più stretta relazione con lei, 

e che per conseguenza non doveano esserle conosciuti. 

(o) L'originale: e uoLge ad altra parte gli umidi sguardi 

Sembrerebbe da ciò che coteste ombre Fossero spauracchi 

, e che Malvina in vece d'allegrarsi di riveder la su% 

famiglia , se ne attristasse. Parve al traduttore che lo stupore 

fosse più adattato alla situazione di Malvina , che la 

tristezza.

222 BERATO (107) 

Piangi in tenebre avvolta 

Vedova Luta , 

Cona dolente 

, 

Vecchio deserto , desolato figlio 

Ove avrai più conforto , ove consiglio ? 

Già vien di Cona il vcntolin sottile, 

Che ti lambiva il crin r 

Ei vien, ma tu sei lungi, ombra gentile; 

Vattene , o ventolin. 

Invano degli eroi Parme percoti ; 

Gli eroi son morti,eiloro alberghi 

Auretta , auretta tremola , 

Va di Malvina amabile 

vuoti. 

In suon pietoso e querulo 

Sul sasso a mormorar. 

Di Luta appresso il margine 

Dietro la rupe inalzasi : 

Partirono 

Tu sola , 

le vergini , (p) 

auretta querula. 

Vi resti a sospirar. 

Ma chi è quel che a noi lento avvicinasi? 

Raccolte nubi i suoi passi sostengono : 

L' azzurro corpo sopra 1' asta inchinasi ; 

Al vento i crin di nebbia or vanno, or vengono: 

Sul nubiloso viso 

Par che spunti un sorriso : 

Malvina, egli ètuo padre. Ah dunque, escalma, 

Vaga stella di Luta 

, 

Dunque a splender fra noi giungi si presta? 

Ma che ? romita e mesta 

Eri , o fi;Îia , laggiuso : i tuoi più cari 

T' avean lasciata , e tu traevi in doglia 

[p) Cioà le donzelle che cantarono l'elegia funebre saprà 

Id tomba di Malvina. T.L 

,

(i39) BER\TO aaS 

Tra Ja stirpe de* fiacchi (

:^34 BERATO (164) 

De! buon Larmorre , di Larrnòr che lieto 

Le sue conche apprestò quando scn , 

venne 

Nei di d' Ao[anadeca al fero Starno 

L' alto Fingallo : ei vi sedea , ma poi 

Che la sua possa sotto il carco annoso 

Fu vacillante , si destò 1' or£,'ogIio 

D' Utalo il figlio suo , d' Uialo il bello. 

Amor delle donzeììe, orror d' eroi, (i;) 

Kgli le braccia di Larmorre antico 

Strinse di nodi , e si locò nel seggio 

Bel genitore oppresso. Il Re si stette 

Più d\ languendo entro mia grotta oscura, 

Lungo il rotante mar grotta , che mai 

Non visitò la mattutina luce , 

Ne per la notte rischiaroila il foco 

D' accesa quercia : d" oceàn soltanto 

Vi freme il vento , e nel passar la sguarda 

L' ultimo raggio di cadente Luna , 

O il luccicar d' una rossiccia stella , 

Che tremola sud' onde e vi si tinge. 

Altin fuggendo per lo mar , di Selma 

Venne Smito al regnante , il fido Smito 

Fin da' frese' anni di Larmòr compagno : 

Venne , e del re di Berato dolente 

Narrò la storia. Di magnani m' ira 

Fingal s' accese , e tre fiate all' asta 

Stese la man , che d' Utalo nel sangue 

Già tingersi volea : se non che innanzi 

Gli balenò di sue passate imprese 

Tutta la luce ; (x) e con Toscarre invia 

[u] Or -or d'eroi nell'originale non e' è. Aggiunsi questo 

piccalo tratto , a dispetto dei mio poeta, il quale in questo 

cotnpouiinnito par più donz,ella che eroe , mostri ndosi più 

seì^sihilo alla bellezza die alla malvagità di costui. 

(194) BERATO aaS 

Me giovinetto al buon Larmorre. Un rivo 

Di gioja , un rivo le nostr' alme allora 

Tutte inondò ; corremmo al mar , le spade 

Snudammo a mezzo , implazìenti , ardenti 

i)i bel foco guerrier , eh' allor soltanto 

li Be la prima volta a noi concesse 

li sospirato onor di pugnar soli. 

Neil' oceàn scese la notte : i venti 

Sen giro altrove , {y) mostrasi la Luna 

Pallida e fredda , le rossicce stelle 

Van trapungendo il vaporoso velo. 

Lenta la nave si movea per 1' alto 

Ver la costa di Berato , rispinta 

L'onda ai scogli fremea. Che voce è quella, 

Disse Toscàr , che a noi ne vien , confusa 

Col rimbombo del mar? dolce , ma trista 

Suona , qual d' ombre di cantori antichi. 

Ossian , non veggo una donzella ? (s) è sola 

Presso la rupe ; la testa le pende 

Sopra il braccio di neve , oscura al vento 

Le svolazza la chioma : udiamne il canto, 

O figlio di Fingal ; somiglia al grato 

Susurro placidissimo del Lava. 

Giungemmo al golfo , ed ascoltammo intenti 

La notturna donzella. -- E fino a quando 

Dovrò sentirvi a risonarmi intorno, 

sorde a' miei lamenti onde marine ? 

Lassa 1 non fu già sempre oscuro speco 

L' albergo mio , ne gli alberi e le balze 

Della mia gioventù furo i compagni. 

Nella sala di Tortomo la festa 

persona una piccola guerra contro un iipmico oscuro, e noto 

solo per un tratto di bassa malvagità. T. I. 

(y) Era quasi affatto bonaccia. 

(z) Era questa Ninathouia , abbandonata da Uthal. 

Ossian T.IIL i5

226 BERATO (225) 

Lieta spargeasi ; s' allegrava il padre 

Neil' uair la mia voce ; i giovinetti 

Gli occhi volgeano a' miei leggiadri passi, (a) 

E a Ninatoma dall' oscure chiome 

Più d' un dolce sospir gemea dappresso, [b) 

AUor fu che giungesti, Utalo, adorno 

Come il Sole del cielo ; Utalo amato , 

Ti vidi , e ti bramai : chi ti resiste , 

rapitor dei tenerelli cori ? (e) 

Ma perchè dunque tra "1 fragor dell' onde 

Mi lasci egra e romita ? ah di tua morte 

Forse il nero pensier mi stagna in petto? (e? 

) 

La mia candida mano ha forse il brando 

Alzato contro te? Sir di Fintormo , (e) 

S'è pur tuo questo core,(/)ah perchè dunque 

Perchè mi lasci prigioniera e soia ? 

Sgorgommi il pianto agli amorosi lai 

Della donzella : a lei ra' accosto , e parlo 

Parole di pietade : (^) o della grotta 

{«) L' originale : 

mia uma'

(244) BERATO 227 

Leggiadra abitatrice , a che sul labbro 

Qael cocente sospiro? Ossian il brando 

Inalzerà nel tuo cospetto , [h) e questo 

Forse fia scempio a' tuoi nemici : ah sorgi 

Bella figlia di Tortomo ; le voci 

Del tuo cordoglio assai compresi ; intorno 

Hai la di Selma generosa stirpe 

Che mai non fece agP innocenti oltraggio 

E fa suo vanto il vendicar gli oppressi, (i) 

Vieni alle nostre navi , o più lucente 

Di quella Luna che tramonta : il corso 

Noi drizziamo a Fintormo, e non invano. 

Ella avviossi ; vestela beltade , 

Leggiadrìa l'accompagna ; [k) appoco appoco 

Va serenando quell' amabil volto 

Una letizia tacita e pensosa. 

Così talor nei di di primavera 

Le fosche nubi a un placidetto soflio 

Lentamente si sgombrano : si volve 

Ne' vaghi rai della spumante luce 

Il cheto rivo , e di fogliette sparse 

Dall' aura del mattin 1' onda verdeggia. 

Apparve in cielo il primo albor; giungemmo 

Alla baja di Rotma : uscì dal bosco 

Feroce belva ; il setoloso fianco 

Passai coli' asta , e in rimirarne il sangue 

Gioìami il cor, (/) ch'era quel sangue il pegno 

spesso appresso il poeta , timinifà , camp issione , cortesìa , 

e simili disposizioni dell' ani-no. 

(A) Nel testo questo sentimento è posto interrogativamente 

, credo per errore di stampa. 

(0 Senza questo secondo sentimento aggiunto dal traduttore 

la sentenza non era campita, nò abbastanza adattata 

« alla circostanza. 

(k) L' originale : ella varine nella sua bellezza , ella vennp 

con tutti frli amahiU suoi passi. 

(J.) Ossian credeva che 1' ayer egli ucciso la fiera ,

328 BKRATO (a7i) 

Di mia fami nascente. Ecco che a noi 

Vieti dall' alto Fintormo un suoii confuso 

Di grida e d'arme ; Utalo è qaesio; egli esce 

Alia caccia co' suoi : spargonsi quelli 

Sopra la piaggia ; ei lentamente avanza 

Pien dell' oriôglio di sua possa ; inalza 

Due lance acute , ha il hrando a lato : addietro 

Tre giovinetti il seguono , portando 

Gli archi forbiti; cinque veltri innanzi 

Vau saltellando. I suoi guerrier discosti 

Si stan dal Duce, il portamento e gli atti 

Meravigliando : maestoso e grande 

Ha P aspetto costui, ma l'alma ha scura. 

Scura qual faccia di turbala Luna 

Di turbini foriera e di procelle. 

Sorgem no ar-nati, e al suo cospetto innanzi 

Fetnmoci alteramente; egli arrestossi 

A mezzo il suo cam.nin ; tosto i suoi fidi 

Cerchio gli ferno ; a noi s'avanza, e parla 

Cautor canuto : E qual desìo , stranieri 

, 

Qua vi sospinse? a B.^rato cui giunge 

Figlio è di sventurati; ei giunge al brando 

D' Utalo il poderoso al carro nato. 

Eatro le sale sue giammai non suona 

Conca ospitai ; bensì de' rivi suoi 

Rosseggian 1' onde di straniero sangue» 

Da Selma forse, dall' eccelse mura 

Veniste di Fing,illo?e b?n , mandate 

Tre giovinetti ad annunziar la morte 

Del popol suo : forse a tal nuova ei stess© 

yena sbarcato in Biirrathon , fosso un presagio della vittoria. 

Anche al prtjeiite i inon'aaari , essendo impegnati ia 

qualcha impresa pericolosa, osservano, co» un guardo di 

siipeiT,tizioi»e il pi imo successo che loid incontra, f. l.

J[3òi) BEBATO 329 

Fia che a Berato îuofâ, e del suo sangua 

D' Ululo il forte tingerà la spada , 

Onde poi cresca qnal vivace pianta 

La fama di Finionno. — E che ? tal fama 

Troppo è sublime, onde toccar mai possa 

Né -al tuo sii;nor , né ad alcun altnj in terra. 

Temerario ca»Jtor, diss'io fremendo 

Di generoso orgoglio : (/«) abbia negli occhi 

Vampe di morte, ohi Fingallo incontra 

Forta è ciii' tremi e si scolori in viso. 

Spunta r ombra di lui , ciascun paventa ; 

ÌLgli t sce, e i re sgombran qual nebbia al soffio 

I3el suo furor. Tre giovinetti andranno 

Dunque a Fingali© ad arrecar novella 

Che il suo popol cadéo? Cadrà fors' egli, 

Ma inulto no, né senza fama. Io stetti 

Nella mia possa alteramente oscuro , (n) 

E m'accinsi alla pugna: al fianco mio 

Snudò il brando Toscàr. Qual fiume in pìcua 

Già trabocca il nemico , alzasi il misto 

Suono di morte , fischiano per 1' aria 

Nembi di strali , suonano le lance 

Sopra gli usberghi , curvansi le spade 

Su i scudi infranti; uomo uomo afferra, acciaro 

Suir acciaro riverbera : qual fora 

Lungo ululo di vento in bosco antico , 

Qualor mille ombre imperversanti a prova 

Nel tenebroso campo della notte 

Fanno più monti di spezzate piante 

Tal delia pugna era il rimbombo : alfine 

Sotto il mio brando Utalo cadde , i figli 

Di Berato fuggirò. Allor fu eh' io 

(to) L'originale: io dissi nsll orgoglio d'I miì fii-or, 

{n) L'originale : io sleitt 'lell oscurità Julia mia fjrz.ii. 

,

3t) 

Vidi il guerrier 

BERATO 

tutto qual era , 

(533) 

e ad onta 

Della sua feritade e dell' orgoglio , 

Corsemi all' occhio una pietosa stilla 

Per cotanta beltà : (o) cadesti , io dissi (p) 

Giovinetto arboscel pur ti circonda 

; 

La natia tua bellezza , ah ! tu cadesti 

Lasciando il campo disadorno e ignudo: 

Vengono i venti , ma più suon non esce 

Da' tuoi rami aiterraù; ancora in morte 

Bello sei, giovinetto, e amari ispiri. 

Stava la vaga INinatoma intanto 

Sopra la spiaggia : della zuffa intese 

L' improvviso tragore e i rosseggianti 

Lumi rivolse a Lemalo , (^) il canuto 

Cantor di Selma, che sul lido anch'esso 

Con la figlia di Tortomo sedea. 

Figlio dell' altra età, diss' ella , io sento 

Lo strepito di morte : i duci tuoi 

Con Utalo scontrarsi ; il Re fia basso 

Fia basso , io lo presento : oh foss' io stata 

Nella mia grotta eternamente ascosa! 

Mesta sarei , ma il doloroso annunzio 

Della sua morte non verrebbe adesso 

Sì crudamente a desolarmi il core. 

Ulalo , ah se' tu spento ? in uno scogli» 

Mi lasciasti , crudel ; pur di te piena 

(359) BERA.TO aS» 

Àvea lalma, di te. Sei spento, o caro? 

Ah ti vedrò, ti stringerò. Piagnente 

Sorge , ed avviasi fretiolos'a ai campo. 

Insanguinato d' Utalo lo scudo 

Vede nella mia man j getta uno strido. 

Smania , trova il suo ben , cade spirante 

Sul corpo amato , e colle sparse chioniè 

11 caro Volto impallidito adombra. 

Mi scesero le lagrime , agli estinti 

Ersi la tomba , e alzai note pietose. 

Figli di gioventù, figli infelici, 

Posale in pace a quel ruscello in riva : 

Passeran cacciatori e cacciatrici 

Sul vostro sasso , in vista afflitta é schivai 

Son mesti i cori di beltade amici , 

Pietoso canto i vostri nomi avviva. 

Già F arpa in Selma sopra voi non tace ; 

Figli di gioventù , posate in pace, (r) 

Due dì restammo in su la spiaggia; i duci 

Di Berato adunarsi ; alle sue sale 

Il buon Larmorre fra giojosi canti 

Riconducemmo , e risonar le conche. 

Grande , esultante dell' Eroe canuto 

Fu la letizia , in riveder de' padri 

L'arme, quell'arme, eh' ei lasciò con doglia 

Nella sala paterna , allor che sorse 

D' Utalo l' alterezza. Alto levossi 

La nostra fama ; ei benedisse i duci 

Di Selma , e festeggiò , che nota a lui 

Non era ancor del figlio suo la morte. 

Detto gli s'era ch'ei piangnente e tristo 

(r) E' peccato che uno scellerato come Utalo abbia partecipato 

della soavità toccante di questo epitaCo. Forse peri 

(jussta l'avrà intenerito dentro ia tomba.

232 BERATO (390) 

Corse a inselvarsi entro i suoi boschi, e il padre 

Lo si credea; ma quei dormìa sepolto 

Nella piaggia di Rotma eterno sonno. 

Nel quarto dì spiegai le vele ai fresco 

Nordico vento : il buon Larniòr sen venne 

Fin sulla spiaggia ad onorarci , e il canto 

Sciolsero i vati suoi : tutta era in festa 

L'alma del Re; quando rivolse il ^juardo 

Alla piaggia di Rotma , e di stio figlio 

Vide la tomba sconosciuta ; a un punto 

La rimembranza d' Uialo gli corse 

Ratta allo spirto , e domandò : chi mai 

Giace colà de' miei guerrieri V un duce 

Par che lo mostri il monumento : er' egli 

Fra noi famoso , anzi che '1 folle orgoglio 

D'Utalo si destasse? . . . oiniè! che veggo? 

Ohimè! figli di Berato, ciascuno 

Tace , ciascun si volge altrove? ah ! dunque 

Dunque è spento mio figlio ? Utalo , ah 

(l'alma (5) 

il tuo braccio 

benché Mi si strugge per te ! 

Stender osasti contro il padre : oh fossi 

Rimasto io sempre entro la grotta , ed egli 

Fosse ancora in Fintormo ! avrei sovente 

Udito il calpestìo de' piedi suoi 

Quand' ei giva alla caccia ; avrebbe il vento 

Recato a me della sua voce il suono , 

Ristoro alla mia doglia: or eh' egli è spento, 

Noî ho più speme né conforto in terra 

(f) Questo è lo stesso tratto di debole paternità che 

uscì dalla borea del buon Davidde airamuinzio della mortr 

(V Assalonne. Contristatus ilaqnc Hex a.xendit coennculum pov 

trr , it /fcvit , et sic loqiEhiiliir : Fili >"i- Ahâlon Ahsuirn 

, 

fili' mi , ijuis m.hi irihiuit ut g^ ms iui />.o .'' 

. Absalou "V; 

' 

'' 

mi , fili Tiii Ahsaìoii. 

, 

,

(4i8) 

E sataii 

Br^RAtO 

sempre le miê meste sale 

233 

Di muta solitudine soggiorno. 

Tai fiir l'imprese mie, figlio d'Alpino, 

Quando reggeva 1' animoso braccio 

Forza di gioventù; tai i'ur 1' imprese 

Del figlio di Golonco al carro nato 

Del gran Toscarre : ahi che Toscarre adesso 

Per le nubi passeggia , ed io son solo 

Sulle rive del Luta ; è la mia voce 

Quasi r ultimo gemito del vento , 

Quando il bosco abbandona. Ah! solo a lungo 

Ossian non rimarrà ; veggo la nebbia 

Che a me fatto già vuota ed azzurra ombra 

Darà ricetto , quella nebbia io veggo 

Che ordirà le mie vesti allor che lento 

N' andrò poggiando ver I' aerea reggia. 

Mi guarderanno i tralignati figli , (/) 

E aramireran la maestosa forma 

De' prischi eroi : [p] poi rannicchiati e stretti 

Dentro le grotte ccrcheran riparo. 

Guardando paurosi i passi miei 

Che trarran dietro sé striscia di nembi. 

Vieni, figlio d'Alpino, il vacillante 

Vecchio sostenta, e a' suoi boschi lo guida. 

I venti si sollevano , gorgoglia 

L' onda del lago : un albero sul Mora 

Di% non si curva ad un gagliardo soffio? 

Pende c©là da uno sfrondato ramo 

L' arpa di Cona , un lamentevol suono 

Esce dalle sue corde : arpa leggiadra , 

Deh dimmi : è il vento che ti scole? o un'ombra 

(0 L'originale : i figli dei piccoli uomini. 

(v) Dovendo questi conservare anche neUe nuvole la 

ìore ìtatiirn. 

, 

,

ùH 

BERA.TO 

^ (449I 

Ti tocca e passa? ah la conosco; è questa 

La bianca mano di Malvina : accorri 

Figlio dÂlpin , l'arpa m' arreca ; io voglio 

Toccarla ancora , ancor vaghezza io sento 

Di sciorre un canto : l'anima a quel suono 

Passerà dolcemente ; i padri miei 

Lieti r udranno , penderan coi volti 

Fuor delle nubi , e stenderan le braccia 

Ad accorre il lor figlio. Ecco si curva (x) 

Per udirmi la quercia, e col suo musco 

Par che pietosa al mio partir sospiri : 

Fischia r arida felce , e colle fronde 

S' intralcia e mesce fra i canuti crini. 

L' arpa colpiscasi , (y) 

I canti inalzinsi : 

Venti appressatevi ; 

Portate il flebile 

Suono all' aerea 

Sala , ove assidesi 

L' alto di Selma impareggiabil Re. 

A lui portatelo , 

Perch' oda 1' ultima 

Voce piacevole 

Del figlio armonico , 

Che co' suoi cantici 

(x) Il curvarsi della quercia , e '1 sospirar del musco 

Bell' originale sembrano circostanza oziose. Il traduttore , 

agijiungi ndo qualche tratto intermedio , fece che questi 

ogcêtti filici sembrassero animati , e sensibili alla morte vicina 

di Ossian. 

{//) il canto lirico nell'originale comincia alle parole 

Èaco si cuna. Al traduttore parvo meglio il cominciarlo 

qui. Del resto , il sig. Macpht-rson ci assicura , che dalla 

traduzione si ha che Ossian terminasse i suoi canti con 

questo squarcio. Egli è messo in musica, e si canta anccta 

«lai montanari. 

,

(474) ^ BERATO 235 

Rese sì celebre 

La schiatta degli eroi che piii non è. 

L' aura del norte^ 

Schiude le porte 

Del tuo soggiorno , o padre , e a me li mostra 

Fra la tua nebbia assiso 

D' arme fosco- lucente : 

Or non è più il tuo viso 

Il terror del possente : 

Sembra di nube acquosa ^ 

Allor che lagrimosa 

S' affaccia agli orli suoi gemina stella, (z) 

Vecchia Luna che manca 

Sembra il ceruleo scudo, ed è la spada 

Striscia sbiadata e stanca 

Di vermiglio vapor ch'aura dirada : 

Fiacco e fosco è quel Duce , 

Che dianzi veleggiava in mar di luce. («) 

Ma che ? se più non sei quaggiuso in 

( terra (5) 

(z) Nel tesito si piirla di una stella ih plurale ; io l'h© 

limitato a due , perchè paiUii the il poeta voglia rappresentare 

gli occhi di Fingal , che tralucono dalla sua ùccia 

sparuta. 

(a) L'originale: che per l' inn'inz? viaggiava nello spUii' 

dorè. L'espressione del traduttore ferirà forse l'orecchio delicato 

di qualche Italiano, Èssa però non discorda dai modi 

di Ossian. Abbi a ni veduto più d' una volta in queste poesie 

un torrente d' luce, e l'anima che passa all'altra vita 

in un rivo di luce. Da un rivo al maie, non v' è differenza 

specifica. 

(è) Dopo il sentimento precedente 1' 

, autore soggiunge 

tosto : ma i tuoi passi sono su i iênti ec, e seguita presentandoci 

la terribile immagine dell'ombra di Fingal che scompiglia 

la natura. Il seconda ritratto sembra affatto contradittorio 

al primo , come ben fu osservato anche dal traduttore 

inglese Ma convien riflettere che la fiacche'^za e Ja 

potenza dello stesso Fingal si riferiscono a due oggetti diversi. 

La fiaccheZ7a.«i rifenva alla guerra, I' attiviti agli

, 

,36 BERATO (495) 

Degli eroi Io spavento , 

li tuo regno nell' aere eterno dura. 

Colà porti a tua voglia e pace e ^«rra j 

Leghi , o sprigioni il vento, 

E la tempesta in la tua man s' oscura. 

Furibondo 

Scuoti il mondo; 

Il Sole afferri 

E Io rinserri 

Sotto un monte di 

Fra tuoni e lampi 

nubi , ove t* accampi ; 

Mille scrosci di pioggia esse disserrano , 

E de' mortali V anima s' atterrano, (e) 

Ma se tu sgombri il nubiloso velo , 

Sta presso te V auretta del mattino 

Sorride il Sole , e si rallegra il ciclo 

, 

Dolce garrisce il bel rivo azzurrino ; 

Verdi cespugli sul nativo stelo 

Rizzano il capo già dimesso e chino , 

E i cavrioli su 1' erbette fresche 

Van saltellando con festose tresche. 

Silenzio : io sento un mormorio piacevole; 

Farmi udir voci che di là mi chiamano : 

elementi ed ai corpi fisici. L' ombra di Fingal non aveva 

che arme di nebbia, né poteva con esse feiir un eroe: ma 

essendo di natura aerea, aveva appunto l'attività dell'aria, 

e produreva tutti i fenomeni che si scorgono in questo elemento. 

Così potrebbe dirsi che il vento non è il terror dei 

guerrieri , perchè di fatto non viene a battagli'» con essi 

coli' arme alla mano , benché sconvolga col suo soffio la terra 

e i mari , e possa in un altro modo atterrire i più coraggiosi. 

Contuttociò per levar ogni apparenza di contradizione 

, il traduttore ha creduto necessario di premettere un 

sentimento che concilj un ritratto con l'altro, e faccia strada 

alle immagini susseguenti, 

(c> L' originale : temono i fl%ìi dei picroli uomhii. l! 

traduttore ha voluto esprimere quel di Virgilio ; morialia. 

sorda per gentes hunulit stravit pavur» 

,

, 

(5i6) BERATO «57 

Questa è la voce di Finghl , ma fievole ; 

Gli orecchi miei gran tempo è che la bramano. 

Vieni , Ossian, vieni alla cerul. a chiosiraj 

Assai di fama al geniior donasti ; 

Sian muti i campi della g oria nostra, (t/) 

Pur fia che'l nome all'altre età sovrasti 

j 

Alle quattro mie pietre ognun si prostra ; 

Sonò d' Ossian la voce , omcì ci basii : 

\ ieni , figUo diletto, ah vieni a noi. 

Già ti sicndon le braccia i padri tuoi. 

E ben padri famosi , 

, a 

Più qui non ho sostegno , 

voi ne vegno » 

Presso è la mia partila , 

Manca d' Ossir.n la vita ; 

Fioca è la voce , 

Ne trema il passo , 

Svaniscou 1' ornie ; 

O Cona , o Selma , il buon cantor sâddorrQC. 

Pian piano io m' addormento 

Dietro quel sasso là 

E per destarmi il vento 

Indarno fischi era. 

Gli occhi ho pesanti, e interminabil notte 

Vien su quelli a posar : 

Torna, o vento cortese, alle tue grotte^ 

Tu non mi puoi destar. 

Or via , perchè sei mesto , 

O figlio di Fingàl, perchè s' inalza 

Nuvola di tristezza , e '1 cor t' ingombra ? 

Quanti passar coni' ombra 

Dei duci aniichi e senza onor di fama ! (^) 

(d) Non essendoci più chi combatta , essendo n ancata 

la stirpe de' valoro.i. 

{/•) Pria che sorgesse lo splendjr del rait»^ come si e» 

prime Ossian in altro iijo|â.

238 BERA.TO (547) 

Tutti un giorno ci chiama, e un giorno estremo 

Richiamerà ( coni' essi ) 

I figli ancor della futura etade. 

Altra sorge , altra cade 

Delle schiatte mortali : esse son onde , 

O pure in Morveii fronde : (/) 

Cadono queste , il vento le disperde , 

Succedon altre , e Tarboscel rinverde. 

Durò la tua bellezza , 

O vago Rino ? o mio diletto Oscarre 

La tua possa durò? Fingallo istesso 

Svanì , Fingallo , il domator d' eroi ; 

E più da' passi suoi 

Or non si scorge un sol vestigio impresso. 

E tu , cantore antico , 

Quando tutti mancar , tu sol vivrai ? 

Parti tranquillo ornai : 

O Colia , o Selma , o patrj monti , addio : 

Parto , ma il nome mio 

Tra voi rimansi ; ci crescerà qual suole 

Quercia in Morven selvosa , 

Che ingagliardisce al furiar del vento ; 

E ai nembi e alla tempesta 

Forte di mille ranî offre la testa. 

(/) Questo è lo stesso pensiero espresso colla stessa 

aompanîjie è qmsi Ci>I[e parole stesse da Gaulo nella 

sua parlata a Diomaje del lib. 6. nell' Iliade. 

,

M I N V A N A '^^ 

CANZONE FUNEBRE 

ARGOMENTO. 

jl c(?nno fatto nel poema precedente sopra 

la morte di Rino inibito il tradutto^ 

re inglese a darci in una nota la can^ 

zone funebre di quel gioitine eroe. Eò-fia 

è degna di star in serie cogli altri poemi 

di Ossian. Rino figlio di Pingui che 

restò ucciso in Irlanda nella guerra contro 

Sparano ( Fing. e. 6 ) era famo

Mio 

^ 

Dissero i nostri 

MINVANA 

impietositi sguardi: 

(7) 

L' Eroe già vola in su le nubi , e solo 

ì^' udrai sul vento bisbigliar la voce 

Fra l'erbetta dei colli. -Oimè ! cadeo 

Il figlio di Fingili? barbara Ullina ! 

Fu di folgore il braccio 

Che 1' aiteri'ò , braccio crudele ! 

Che ha ? chi mi consola ? 

ahi lassa ! 

Rino , tu mi lasciasti , ed io son sola. 

Ma sola io qui non vo' restarmi , o venti.. 

Che con la chioma mi sfeizaie il dorso : 

Per poco ancora i miei sospir cocenti 

Verrà ano a mescolarsi al vostro corso : 

Per poco tia 

Rino, se tu 

che sgorghi il pianto mio j 

par'.isii , a che rest'io? 

Ounè , eh' io non ti veggo 

Più ritornar da caccia 

Con passi di beltà ! 

Notte il mio Sole adombra , 

Mesto silenzio ed ombra 

Presso il mio ben si sta. 

Ove sono i tuoi cani? ov'è il tuo arco? 

Ove lo 

Ov' 

scudo che fu già sì forte? 

è '1 brando fulmineo, e d' onor carco? 

Ove la sanguinosa asta di morte ? 

Sparse son Parme appiè del Duce esangue, 

E goccian anco dell'amato sangue. 

Quando fia che'l mattin venga e ti desti? 

Dicendo , ecco 1' albor. 

Son pronti gli archi e i cani tuoi son presti ; 

o cacciator. 

Parti, o mattino dal bel crin di fiamme, 

Svegliati , 

Parti , che dorme il Re : 

Balzau su la sua tomba e cervi e dararae^

(4») MINVANA^ 241 

Che il cacciator non v' è. 

Ma io verrò pian piano , o mio dilettO;, 

Nell'angusta inagion del tuo riposo. 

Ti cingerò col braccio il collo e '1 petto , 

E dormirò con te sonno amoroso. 

Vedran mule le stanze e vuoto il letto 

Le donzelle , e sciorran canto doglioso. 

Donzelle, addio, novi odo il vostro canto; 

Dormo sotterra al mio bel Rino accant

942 

LA NOTTE 

sando la notte in casa cT un signore , o 

capo di tribù , il quale era anch' esso 

poeta, uscirono a far le loro osservazioni 

sopra la notte , e ciascheduno ritornò 

con una improvpi'ia descrizione della 

medesima. La notte descritta è nel me-se 

d' ottobre , e nel nord della Scozia 

elT ha veramente tutta quella varietà , 

che i cantori le attribuiscono 

I. CANTORE 

A rista h la notte, tenebrìa s'aduna, 

Tingesi il cielo di color di morte : 

Qui non si vede ne stella, né Luna, 

Cbe metta il capo fuor delle sue porle. 

Torbido è '1 lago, e nunaccia fortuna; 

Odo il vento nel bosco a ruggir forte. 

Giù dalla balza va scorrendo il rio 

Con roco lamentevol mormorio. 

Su quell'alber colà, sopra quel tufo. 

Che copre quella pietra sepolcrale, 

Il lungo- urlante ed inamabil gufo 

L' aer funesta col canto ferale. 

Ve' ve' : 

Fosca forma la piaggia adombra : 

Quella è un' ombra : 

Striscia , sibila , vola 

Per questa via 

via, 

Tosto passar dovrà persona morta ; 

Quella meteora de' suoi passi è scorta, 

Il can dalla capanna ulula e freme 

Il cervo geme — sul musco del monte, 

y arborea frome -r- il \enio jjU percoie 

j 

^ 

,

, 

(2Q> 

Spesso ei si 

LA NOTTE 

scuote — e si ricorca 

245 

spesso. 

Kntro d'un fesso — il cavriol s'acquatta, 

Tra l'ale appiatta — il francolin la, testa. 

Teine tempesta — ogni uccello, ogni belva; 

Ciascun s'inselva — e sbucar non ardisce 

Solo stridisce- entro una nube aseoso 

Gufo odioso ; 

E la volpe colà da quella pianta 

Brulla di fronde 

Con orrid' urli a' suoi strilli risponde. 

Palpitante , ansante , tremante 

Il peregrin 

Va per sterpi per broncbi per spine, 

, , 

Per rovine , 

Che ha smarrito il suo cammirj. 

Palude di qua. 

Dirupi di là 

Teme i sassi , teme le grotte, 

Teme 1' ombre della notte; 

Lungo il ruscello incespicando. 

Brancolando 

Ei strascina P incerto suo pie. 

Fiaccasi or questa or quella pianta ; 

Il sasso rotola « il ramo si schianta j 

h' aride lappole strascica il vento. 

Ecco un' ombra , la veggo , la sento j 

Trema di tutto , né sa di che. 

Notte pregna di nembi e di venti 

Notte gravida d' urli e spaventi : 

L'ombre mi volano a fronte e a tergo: 

Aprimi , amico , il tuo notturno albergo, 

ir. CANTORE 

Sbuffa '1 vento, la pioggia precipitasi;^ 

A-tri spirti già strillano ed ululaìio. 

, 

j

e44 _ la: Nòtte (ò^| 

Svelti i bosclii dalF alto si rotolano , 

Le fenestre pei colpi si stritolano, (a) 

Rugghia il fiume che torbido ingrossa : 

Vuoi varcarlo e non ha possa 

L' affannato viator. 

Udiste quello strido lamentevole? 

Egli è travolto , ei muor. 

La ventosa orrenda procella 

Schianta i boschi , i sassi sfracella : 

Già r acqua straripa 

Si sfascia la ripa : 

Tutto in un fascio la capra belante 

La vacca niugghiante, 

La mansueta e la vorace fera 

Porta la rapidissima bufera. 

Nella capanna il cacciator si desta , 

Solleva la testa , 

Stordito avviva il foco spento : intorno 

Fumanti 

Stillanti 

, 

Stangli i suoi veltri: egli di scope ispessi 

Fessi riempie , e con terrore ascolta 

Due gonfi rivi minacciar vicina 

Alla capanna sua strage e rovina. 

La sul fianco di ripida rupe 

Sta tremante P errante pastor. 

Una pianta sul capo risuona, 

(so incognito ai Caledunj : (o osserverò soitanio che dopo 

i bosehi rovesciali lo sbattimeiico delle tin.'strt come sta 

nal testo ^ troj;p() picciola cosa per far onore a questa 

burrasca, lo volli almeno che le finestre (ossero stritolate 

piuttosto cbe sbattute u peste. 

,

(82) LA. NOTTE a 45 

E 1' orecchio gli assorda e rintrona 

Il torrente coi roco f'ragor. 

Egli attende la Luna , 

La Luna che risorga , 

E alla capanna co' Siioi rai lo scorga. 

In tal notte atra e funesta 

Sopra il turbo e la tempesta, 

Sopra neri nugoloni 

Vanno 1' ombre a cavalcioni. 

Par è giocondo 

Il lor canto sul vento , 

Che d' altro mondo 

Vien quel novo concento. 

Ma già cessa la pioggia: odi che soffia 

L' asciutto vento ; 

1' onde 

Si diguazzano ancora , ancor le porte 

Sbattono : a mille a mille 

Cadon gelate stille 

Da quel tetto e da questo. Oh ! oh ! pur veggo 

Stellato il cielo : ah che di nuovo intorno 

Si raccoglie la pioggia j ah che di nuovo 

L' occidente s' abbuja. 

Tetra è la notte e buja , 

L' aer di nembi è pregno : 

Ricevetemi , amici , a voi ne vegno. 

III. CANTORE 

Pur il vento imperversa, e pur ei strepita 

Tra r erbe della rupe : abeti svolvonsi 

Dalle radici , e la capanna schiantasi. 

Volan per l'aria le spezzate nuvole, 

Le rosse stelle ad or ad or traspajono , 

Nunzia di morte 1' orrida meteora 

Fende co' raggi 1' addensate tenebre. 

Ecco posa sui monte : io veggo 1' ispida

246 LA. NOTTE (li 5) 

Vetta del giogo dirupata , e 1^ arida 

Felce ravviso e 1' atterrata quercia. 

Ma chi è quel colà sotto queli' albero ? 

Prosteso iu riva al lago 

Colle vesti di morte? 

L' onda si sbatte forte 

Sulla scogliosa ripa, è d'acqua carca 

La picei oletta barca : 

Vanno e vengono i remi 

Traportati dall' onda 

Ch'erra di scoglio in scoglio : oh ! su quel sasso 

Non siede una donzella ? 

Che fia? 1' Rimira , 

Sospira , 

onda rotante 

Misero l' amor suo ! misero amante ! 

Ei di venir promise, 

Ella adocchiò la barca, 

Mentre il lago era chiaro: oh me dolente! 

Oimè , (juesto è 'l suo legno! 

Oimè , questi i suoi remi ! 

Questi sul vento i suoi sospiri estremi ! 

Ma già s' ap[)resia 

IN uova tempesta) 

Neve in ciocca 

Fiocca , fiocca ; 

Biancheggiano dei monti e cime e fianchi ; 

Sono i venti già stanchi , 

Ma punge I' aria , ed è rigido il cielo : 

Accoglietemi amici , io son di gelo. 

IV. CANTORE 

Vedi notte , serena , lucente , 

Pura , azzurra , s 

I venti fuggirò ;,

Ci48) Là NÒTTE S^l 

Le nubi svanirò , 

Si fan gli arboscelli 

Più verdi e più belli j 

Gorgogliano i rivi 

Più freschi , e più vivi j 

Scintilla alla Luna 

La tersa laguna. 


Pura, azzurra, stellata, ridente. 

Veggo le piante rovesciate , veggo 

I covoni che il vento aggira e scioglisi 

Ed il cultor che intento 

Si curva e li raccoglie. 

Chi vien dalle porte (b) 

Oscure di morte , 

Con pie pellegrin ? 

Chi vien così leve 

Con vesta di neve , 

Con candide braccia , 

Vermiglia la faccia , 

Brunetta il bel crin ? 

Questa è la figlia del signor si bella ^ 

Che pocanzi cadéo nel suo bel fiore. 

Deh t' accosta , t' accosta , o verginella ^ 

Lasciati vagheggiar , viso d'amore. 

Ma già si move il vento , e la dilegua • 

E vano è che cogli occhi altri la segua. 

I venticelli spingono 

Per la valle ristretta 

La vaga nuvoletta: 

EJla poggiando va 

(b) Il cantore vedendo una nuvola variamente colotata, 

che in qualche guise raftiguiava una donna, credei 

o finge di credere , secondo 1' opinioa di que' tempi , «bé 

questa sia la figlia del suo signore. 

,

248 ^ LA. NOTTE (v^g) 

Finche ricopre il cielo 

D' un candideiio velo , 

Che più leggiadro il fa. 


Pura , azzurra , stellata , ridente. 

Bella notte , più gaju del giorno : 

Addio , statevi amici , io non ritorno. 

V. CANTORE 

La notte e cheta , ma spira spavento; 

La Luna è mezzo tra le nubi ascosa : 

Movesi il raggio pallido e va lento ; 

S' ode da lungi 1' onda romorosa. 

Mezza notte varcò , che '1 gallo io sento : 

La buona moglie s' alza frettolosa , 

E brancolando pel bujo s' apprende 

Alia parete, e '1 suo foco raccende. 

Il cacciator che già crede il mattino , 

Chiama i suoi lidi cani, e più non bada; 

Poggia sul colle , e (Ischia per cammino : 

Colpo di veiuo la nube dirada; 

Ei lo stellato aratro a se vicino 

Vede che fende la cerulea strada: 

Oh, dico, es^ll è per tempo, ancora annotta 

E s' addortjicjita sull' erbosa grotta. 

Odi , odi ; 

Corre pel bosco il turbine 

E nella valle mormora 

Un suon lugubre e stridulo ; 

Quesi' è la formidabile 

Armata degli spiriti 

Che tornano dall' ari:». 

Dleiro il monte si cela la Luna 

Wezio pallida e mezzo brun i : 

Scappa un raggi», e luccica ancora. 

, 

,

(il 2) LA NOTTE 249 

E un po' po' le vetie colora : 

Lunga dagli alberi srende i'omlua. 

Tutto ahbuja , lutto s'adombra, 

Tutto è orrido , e pien di morte : 

Amico, ah non lard.ir, schiudi le porte. 

IL SlGÔKE 

Sia pur tetra la notte , ululi e strida 

Per pioggia o per procella 

, 

, j 

Senza Luna , ne stella 

; 

Volino l'ombre, e '1 peregrin ne tremi 

Imperversino i venti, 

Rovinino i torrenti , errino intorno 

Verdi-alate ujeteore; oppur la notte 

Esca dalle sue grotte 

Coronala di stelle, e senza velo 

Rida limpido il cielo, 

È lo stesso per me : 1' ombra sen fugge 

Dinanxi al vivo mattutino raggio , 

Quando sgorga dal monte, 

K fuor dalle sue nubi 

Riede giojoso il giovinetto giorno : 

Sol Piujm, come passò, non la ritorno. 

Ove son ora , o vati , 

I duci antichi? ove i famosi regi? 

Già delU gloria lor passaro i lampi. 

Sconosciuti , obliali 

Giaccien coi nomi lor , coi fatti egregi 

E muti son delle lor pugne i campi. 

Rado avvien eh' orma stampi 

II cacciator sulle muscose tombe , 

Mal noti avanzi dagli eccelsi eroi. 

Sì passerem pur noi 5 profondo oblio 

C' involvera : cadrà prostesa alfine 

Questa magion superba 

,

fiSó t\ AÔTTE (245) 

E i figli nostri tra l' arena e '1 erba 

Più non ravviseran le sue rovine. 

E domandando andranno 

A quei d' eiade e di saper più gravi : 

Dove sorgean le mura alte degli avi? 

Sciolgansi i cantici. 

L'arpa ritocchisi. 

Le conche girino ; 

Alto sospendansi 

Ben cento fiaccole | 

Donzelle e giovani 

La danza intreccino 

Al lieto snon. 

Cantore accostisi. 

Il qual raccontimi 

Le imprese celebri 

Dei re magnanimi, 

Dei duci nobili , 

Che più non son. 

Così passi la notte, 

Finché il matiin le nostre sale irraggi. 

Allor sien pronti i destri 

Giovani della caccia, e i cani, e gli archi. 

ISoi salirem sul colle , e per le selve 

Audrem col corno a risvegliar le belve.

OSSERVAZIONI. 

LA GUERllA DI GAROSO 

(i)iNoi troviamo nelle nuvole una ragion naturale 

delle trequenti vi>ioni d

a52 OSSERVAZIONI 

poesia delle altre divinità favolose , credste aenza 

fondamento da alcuni critici e^senzialissinle all' 

epopea. Che àc i Greci non avessero già divise e 

tisjaie le provincie favolose , e si avesse ancora 

a scegliere il luogo alla reggia d' Apollo , parrai 

che bel ma , e Cona avessero ben piìi titoli per 

pretender un tal onore , di quello che una montagna 

della Beozia , paese screditalo per la grossolanità 

dell' aria ^ e degli abitanti. 

(a) ISon v' è cosa inditterenle al cuor d'un 

padre. La piìi minuta particolarità 1' interessa. 

La lancia d' Ossian nelle sue mani non era che 

uno strumento di guerra come gli altri : nelle 

mani del tìglio diventa un oggetto di compiacenza. 

(3) Nel discorso di Oscar non domina solo 1' eatusiasruo 

di gloria , ma vi spira inaltre uà 

candore ed un'innocenza che lo rende molto piìi 

interessante ed amabile. Nelle sue parole non vi 

è la minima aria di baldanza e di presunzione. 

L'idea d'una morte gloriosa l'occupa piti che 

la fiducia della vittoria. Confrontisi questo discorso 

con quello di Gaulo verso il fine del canto 

3. del poema di Fingal , e veggasi 1' osservazione 

a quel luogo: si ravviserà meglio con quanta 

finezza Ossian sappia distinguer le modificazioni 

d' una passione medesima , secondo i caratteri 

^ l'età, ed altre circostanze importanti. 

(4) La prontezza di Oscar mostra la viva impressione 

che gli aveva tatto un 4al racconto. 

JEf^li risponde prima coi fatti che colle parole. 

(5) La rapidità d' Ossian è impareggiabile. I 

suoi croi somigliano al Nettuno d' Omero. In tre 

passi sono alla meta. Veni , vidi , vici. 

(6) Questo non è un sonno , ma una dolcissima 

estasi. Sembra che il poeta vada agli £lisi« 

Chi può irallenersi di seguitarlo ?

OSSERVAZIONI 255 

LA BATTAGLIA DI LORA 

(1) farebbe stata ad un tempo somma ventura 

per Ossian , e vantaggio non indilì'erenie 

per la poesia , eh' egli , ii quale conosceva la 

âutilà de' culdei _, avesse aperti gli occhi alia 

luce del crisliantsimo. Mon v' è cosa che abbia 

Jiiaggior irilluen/a nella poesia della religione ; 

«d egli sarebbe un punto molto interessante ed 

i*strullivo dell' arto poetica di esaminare quali 

vantaggi e quali pregiudizj debbano risul- 

tar a quest'arte dalla diversità delle religio- 

ni. Benihè tulle le selle del paganesimo tosòcro 

loiilaiif «lalla verità , tulle però non erano lontane 

ugualmente dalla convenevolezza e dalla 

ragione. Secondo che quelle più o meno vi si 

accostavano ^ il miraòile della poesia dovea riuscirne 

proptvrzionatamente o convenevole , o assurdo 

j non essendo (juesto costituito se non se 

dair influenza delle oivinità principali o subalterne 

nelle cose umane. L' assurdità della religione 

dei Greci si trasfus« nei poemi d' Omero. 

Giove ben degno degli scherni di Luciano , Marte 

furioso , Giunone rissosa e caparbia , Pallade 

dea di tutt' altro che della sapienza , con tutto 

il restante di quella corte celeste che gareggiava 

di difetti e di stravaganze , dovevano agire in 

conseguenza della lor natura . Non sono arrivate' 

sino a noi le poesie degli Egizj ; ma le divinità 

del bue Api , dei coccodrilli , dei cani , delle 

cicogne , e sino dei porri e delle cipolle dovevano 

larvi una figura distinta, produrre un miraéi/e 

affatto particolare. La religione non ha 

minore influenza su i caratteri degli eroi poetici. 

Gli Dei , qualunque siano , debbono presentar il 

modello della perlezioNe. Se questi sono viziosi, 

Come saranno perfetti gli uomini ? il farli tal» 

Sarebbe un disonorar la divinità. Le verità del 

crjslianesimo avrebbero aperte ad Ossian le fonti

254 OSSERVAZIONI 

d' un SLi'ùlinie e d'un mirabile propriamente divino 

, ed in questa tvligione avrebbe ravvisato il 

modello di quella perfetta morale, elisegli sapeva 

ispirare senza riconoscerne i' autore. Ma se 

Oìsian non potè dar alla sua poesia questa so-.^ 

prannauiralc sublimità , egli almeno non 1' infettò 

con le stravaganze degli altri poeti del genlilesicno 

, e ce la diede così pura e cosi perletla 

, quanto e!l> potca prodursi coi semplici lumi 

della natura : e l' essersi egli sostenuto con tanta 

forza io tante diverse opere , senza i soliti puutflli 

dell'epopea, è for»e l'ultimo sforzo del genio 

veramente poetico. 

(2) (Questi tratti son degni dei caratteri di Teofrasto. 

Si scorge nell' andatura e nel fischio 

di costui ut)' orgogliosa negligenza. La verità , 

r energia , e la precisione , souo Ire qualità per^ 

pctuj d'dle pitture di (issini. 

(3) Fingal fa un sin4Ìle rimprovero a Conan 

nel e. fj. del poema d' bîngal , chiamandolo 

guerriero daiC ii(nohU bracci'). Pure ne in quel 

luogo né in qutito non si tratta del valore j m^ 

5,oia delle qualit;! dell' animo 5 e di piìi Aldo 

Ira molto lontano dal meritar il rimprovero di 

debolezza Sembra che Ossian voglia con ciò insinu-'tre 

che il vero valore non deve mai andar 

disgiunto dalla giustizia e dalla generositàj e che 

quei io che se ne abusa è indegno del nome di 

valoroso Un'altra cosa è degna d'osservazione 

in questo ecceilenle discorso : Aldo s' era ribellalo 

da Fingal andando ai servigi del suo nemico 

; Fingal colla sua solila grandezza d'animo 

non solo non lo rimprovera di ciò , ma non ne 

fa pure alcun cenno. Egli si dimentica l' ofFcsci 

propria , e njn sente se non quella dell' onore 

e della giustizia. 

(4) Non vorrei che il giusto e magnanimo Fiagal 

si fosse lasciato scappar di bocca un^ tal sentimento. 

Questo è 1' unico in tutti i poemi di. 

©ssiuu che sembra far cûalche torto al di lui

OSSERVAZIONI a55 

caraltcrc. Deesi peio credere clic qiieàle parole 

non espritiiuno ihc un lifiesao inciJei)te e secondario. 

Vcdiemo ben losto se questi ve 

tiludine del suo animo , per cui egli ben conosceva 

doversi ad Jiragonte una soddistuziunp dell' 

ingiuria che Aldo gii aveva lalta. 11 rimprovero 

acerbo eh' ei fece di sopra allo stesso Aldo^ 

e il suo cosiante caratieie non auuneliouo ailr^ 

spiegaiione. 

(p) Non poteva scegliersi personaggio più couvenienle 

per una tale ambasciala , né dipingersi 

con p:ù gentilezza. La compara/ione t!ie stgue 

è uno di quei traili che bastano a caratterizzura 

un generve alla giujlizia, senza pregiuduar ai decoro. 

(7) Rosolina iirammtnia d'cssei figlia di FingaL 

(8) Non ti scorge in queste poesie che Fingal 

uccidesse particol;iinienie alcuno. Il poeta credette 

a ragione che gli aiti di generosità meritassero 

mollo pili d' esser da lui rilevati , ed 

onorassero maggiormente il nome del padre j di 

lutti gli eroici macelli j di cui solo par che sì 

compiacciano molli poeti. Dei resto , le morti 

di questi due guerrieri sono convenienti ai loro 

caratteri. Aldo soffre la pena della sua peifidia, 

Lragonle della sua arroganza. L' offensore muore 

per mano dell' oiì'oso 

.• il re orgoglioso per quella 

d' un giovme pieo di baldanza . cosa che dovea 

rendergli ancor piìi sensibile la sua caduta. 

(9) Tulli i giuristi , che non vollero sacrificar 

V Wilia,uijà ali' ad^laîoae ^ coQvengouo che idi-

35S • OSSERVAZlON't 

ritti della guerra non si «tendone più oltre di 

quel ctie sia precisamente necessario ; e che quando 

il nemico si arrende , o non è più in caso 

di nuocere , un solo otnicidio di piii è tanto 

condannabilr come se fosse commesso a sangue 

freddo in piena pace. Ma questi sacri principi 

lurono sempre poco ascotlati , e specialmente in 

secoli nei quali la fortezza del corpo, anzi la 

ferocia j lenca luogo di qualunque virtìi -• non 

pur le letjyi , uia la natura tace ira 1' armi. Nofi 

è dunque cosa che dee sorprendere e toccare in 

sommo grado , il trovar tali massime ed esempi 

di moderazione e di umanità appresso un poeta 

d* una iiiizione pressocJiè selvae;gia , e spirante 

furor militare , che non conosceva altra gloria 

the quella dv-lla guerra ? Veggast ora appresso 

Omero il rimprovero d' Agauiennone a Menelao, 

e i sudi crudeli scnlimenti nel 6. dell' iliade, v. 

55, o la dura risposta d' Achille a Licaone nel 

2X. V. 99- , o quell' altra atrocissima ad Ettore 

nel u3. V. 345. e poi si giudichi quale di questi 

due poeti deliba interessarci maggiormente. 

(10) Benedetto piuttosto il nobile spirito di Ossian 

che sa non solo esser giusto , ma discreto 

e indulgente verso gli stessi nemici, h' Abate 

Bathsnx lodando Omero per non aver rappresentati 

caratteri odiosi , aggiunge che l' odio era un 

òffnifmanto ignoto al core cF Omero. Questa non 

è gran meraviglia per un uomo indifferente , al 

quale i latti del suo poema non s'appartengono per 

jiulla. Meraviglia bensì grandissima è questa che 

Ossiar* auore e poeta nel tempo stesso , che aveva 

sommo interesse nelle azioni eh* egli descrive 

, non si lasci mai scappare un solo tratto che 

abbia la minima ombra di livore o d' animosità 

personale. U odio era un sentimento ignoto al 

cuore d Ossian : questa è una verità ben piùl 

certa , e 1' elogio ha tutta la sua forza.

INDICE 

Cnllin di Cluia Pag. \ 

Canilura l3 

Cai/oda, Poema 38 

Canto T. , . ivi 

Canto IT. . 5o 

Canto HI. ....,:.,.. 58 

La Guerra di Caroso 67 

JjU Guerra cP Inisiona 80 

Xa battaglia di Lora 90 

Croma io3 

Colnadona ...HI- 

Oina7)wra , . . 118 

Cartone 122. 

/ Canti di Selma , , , 147 

Colante e Cutona l6a 

Callo e Colama ....,,,,. 173 

Mingala , Canzone funeire i83 

Latmo 185 

Ottona ....:.. 204 

Berato -. 21$ 

Minvana , Canzone funtóre . ; . . . flSg 

Xa Notte • 1 241 

Osservazicnì «{..««..;« .fl5z.

f 

POESIE 

DI OSSIAN 

AI

GLI EDITORI. 

// Poemetto che segue è il pruno 

e il pia interessante fra i Poemi 

ci' Ossian pubblicati dallo Smith, 

e raninientaii clall* Abaie Cesarotti 

come una delle pili convincenti 

prove deir antichità ed autenticità 

di queste Poesie. Esso 

però non è opera delV Ab. Cesarotti 

, 7na d' un amico suo , che 

ha voluto dare un Saggio di queste 

nuove Poesie di Ossian lasciate 

neglette per mancanza di 

tempo da lui. Chiunque pero abbia 

fior di senno resterà a prima 

vista stranamente meravigliato ^ 

che siasi dato questo Saggio in 

versi , ed alla stessa Joggia dei 

Canti antichi di Ossian. E cerio 

, r ardire , dopo V entusiasmo 

destato in ogni classe di persone 

da quei verd impareggiabili , 

i" 

che sono essi divenuti y anche pe 

Gonfe§§igne d^ uno de''pia graad 

5

Ingegni (i) italiani modello di 

poetica bellezza ed armonìa , Tardive 

, dico , di associarvi quelli 

di uno oscuro e sconosciuto scrittore 

; dovrà sembrare o t effetto 

della più cieca demenza , o P eccesso 

del piti intemperante amor 

proprio. Pure ( e san questi i sentimenti 

del loro autore ) se si riflette 

clw solo per dare un' idea 

di queste nuove Poesie ha egli 

intrapresa questa fatica ; se si 

considera che si è ristretto alla 

pubblicazione d' un solo di qué 

poemetti , temendo d' incontrare 

il rimprovero troppo giusto di arditezza 

, estendendosi a un maggior 

numero ; se si osserva finalmente 

che V istesso ^bate Cesa- 

rotti fu non solo il promotore e il 

ma ebbe 

fautore di questa idea , 

a dire dopo letto Gaulo , servendosi 

delle proprie espressioni pò- 

(i) Io ho cercato d' imparare a far 

versi leggendo Dame, Petrarca, Ariosto, 

Tasso , Poliziano , Ossian ( e questo non 

io inserisco io per adulare ) e pochi altri. 

Alfieri , Risposta al Cesaroili.

V 

ste in bocca del vecchio Morni 

al soggetto di queW istesso Eroe : 

» Possan le genti 

» Scorciar cìl IMorni il nome , e dir soltanto: 

»Vedi il padre tii Gaulo (2) ; 

espressi! cne , 

che quantunque det- 

tata da una soverchia amicìzia , 

non potea a meno di lusingare 

qualunque pi) schiva modestia : 

tuffo quesìG v/ediamo che possa 

mietiture cdCAutore se non favore 

ed. applauso , indulgenza almeno 

e compatimento. 

(2) Latmo, V. 36.

LA MORTE 

DI G A U L O. 

ARGOMENTO. 

Oi è veduto jiei precedenti Poemi , e 

sprcialmente in Teniora, e in Latmo 

qual fosse la giovinezza di Gallio figlio 

di Blorni. Nel presente, Ossian già vecchio 

e cieco , aggirandosi tra le rovine 

del palagio di Fingal , e compiangen^ 

done la sorte, s'' imbatte in un vecchio 

scudo che riconosce per quello di Gaulo 

già niortxì Di qui prendo inotivo di celebrare 

l ultima delle sue imprese^ che 

abbellisce di tutte le grazie dell' immaginazione 

e della poesia. 

Fingal chiama a raccolta i suoi Eroi 

per una spedizione lontana : Gaulo abitatore 

d^ un colle aldilà del fiume Strumon 

, ascolta il 

gai 

suono dello scudo di Fin- 

• ma 

la corrente del fiume V impedisce 

di guadarlo. 3Iontu sopra uno schifo 

, e giunge troppo tardi al luogo del 

combattimento. Batte lo scudo per dar 

segno del suo arrivo ; ma gli Eroi di 

Morven vittoriosi erano già partiti , ed 

egli si trova solo in un isola deserta Gli 

abitanti ascoltano il romor dello scudo , 

, , 

s 'la: morte 

dosi egli di fuggire , benché solo contro 

una moìtitiuUne , oppone da principio 

una vigorosa resistenza, ma sopraffatto 

dal numero^ e coperto di ferite , è lascialo 

sulla costa. 

Intanto la di Uà sposa Evircoma, inquieta 

del suo ritardo , s" imbarca con 

Ogal loro figlio per andargli incontro. 

JEJsscc lo trova in quello stato ; tenta di 

ricondmio a Strumon , 

ma inutilmente : 

i venti e la debolezza di Gaulo vi si 

oppongono j onde rimangono in una baja 

di una piccola isola. 

Ossian , avvertito dalT ombra di Morni 

che gli apparisce in sogno , corre ed luogo 

che r ombra gli addila ; trova Gaulo 

e la Sposa moribondi y e li riconduce a 

Strumon. 

Il Poema termina con un Cantico di 

lingal in onor di queW Eroe. 

A ende la notte ; maestosa e cheta 

Dispiega il manto nella valle ; ingombra 

La felce intorno il cacciator che dorme , 

E il can la testa al suo ginocchio appoggia. 

In sogno ancor della montagna i figli 

Persegue , e dal piacer quasi ei si desta. 

JNe' tuoi sonni riposa , o giovinetto 

Belle fatiche della caccia amante; 

Dormite , o figli del travaglio : a mezzo 

Del corso lor giunsero gli astri appena 

Ed Ossian sol sulle colUne è desto.

fu) 

Solo i;odo 

DI CAUT.O 

vagar, .sulo, ove rogna 

9 

lôtte e silenzio ; che silenzio e nolte 

Ben cogli iiffunni dei n;io cor s' accorda.. 

Yerrà il niaitin ; lutti i suoi rai dai colie 

Biondeggiar io vedrò ; i:ial col mattino 

3Non tornerà dentro quesi' al'na il giorno. 

Sii parco o Sol de' ragiji tuoi ; di luce 

prodigo sei , come di Morvcn i' alto 

Signor lo fu delle belT opre : ali ! teaii , 

Temi che un dì la luce tua s' ccclissi 

Coaie ccclissò del Re la gloria. 0;nai 

A mille a mille nel palagio azzurro 

Splendon le faci che tu accendi allora 

Che d' Occidente dal halcon ti pani. 

Perchè il momento affretterai , che mute 

Ti lasccran sul padiglion dejP Alba 

So!i)ig) e tristo-, conjc tristo e solo 

Ossian gli amili aj suo dolor lasciar© ? 

Perchè su Morven brillerai ? sui colle 

Perchè i tu' i rai si spanderan , se i prodi 

D' aujmirarli cessar :;» , e più non lesia 

Un occhio sol che ,1 tuo fulgor si schiuda? 

Morven , de' tuoi he" dì , deile lue glorie 

Come sparve la luee ! a poco a poco 

Mancar la vidi , e dilegnarsi , e muta 

Perdersi , come delle querce accese , 

Splendor delle lue sale , or muto è il lume. 

I tuoi palagi , i prodi tuoi , che danze 

V^ intrecciavano e canti , al suol tra'l nìusco 

Dormono, e l'ombra bandella morte intorno. 

Già Tcmora cadeo , Tura non serba 

Che cumuli di sassi , ed il silenzio 

Erra di Selma per le vuole sale. 

Dose è la gioja delle conche , e dove 

,

10 LA. MORTE (4^ 

De' conviti il fragor ? mute soti 1' arpe , 

Muto il canto de' Bardi ; e poche e rare 

Muscose pietre colle gri^;ie teste 

Gli avanzi or son delle grandezze antiche. 

Non più dal mar , sovra la poppa assiso , 

Mira il nocchier le maestose moli 

Alzar ia fronte ira la nebbia e '1 cielo ; 

Né dal deferto il perrgrin le scorge. 

Cerco di Selma; e tra la ftlce e l'erba 

Non incontro che tombe e che ruine. 

Vacilla al soiTio de' notturni venti 

11 cardo solitario , e sullo stelo 

Gravido di rugiada il capo abbassa. 

Volteggia intorno de' miei crin canuti 

II gufo inaugurato ; i stridi suoi 

Destan la damma che riposa e dorme 

Sovra il letto di musco : alza la testa , 

Ne teme no , che sovra i colli è sola 

Del Cantor la vecchiezza. Ospite an)ica 

Degli avanzi di Selma , alla tua morte 

Ossian non pensa : dal riposo istesso 

Ove posar Fingal e Oscar tu sorgi ; 

E pensi tu che insanguinar volesse 

Ossian del padre , ovver del figlio il letto? 

No, alla tua morte, abitatrice amica 

Del riposo d' Oscarre e di Fingallo , 

Alla tua morte Ossian non pensa : solo 

Qua nella piazza , ove sorgea di Selma 

li regal tetto, ove pendca lo scudo 

Do! padre mio, stendo la man; ... ma, o Selma! 

Altro or non hai tetto che il ciel ! ... Lo scudo 

Cerco tra le ruine ; incontra P asta 

Una delle sue falde : ivi sedea 

^li fragor delle pugne: il suo» che rende

(7q) m G\ULO 11 

Lusinga ancor d' Ossian 1' orecchio; ci desia 

De' passati miei dì la rimembranza, 

Come raccende sulle felci il vento 

Fra' rozzi alberghi i moribondi fochi. 

Acuto al varco di cjuest' alma ancora 

S'affaccia il duo!; cresce nel corso al pari 

Di torrente montan ; ma il peso e '1 gelo 

Degli anni incontra che lo spinge addietro. 

Pensier di guerra , tenelìrosi tempi 

Che spariste per me , co' vostri scTidi 

Cozzantisi fra lor , tempi fuggite; 

Lasciate i di della vecchiezza in calma. 

A che sognar pugne e trofei ? che 1' asta 

Forse ancor so come si scuota e vibri? 

Ah ! 

più non è di Temora la lancia 

Che il baston dell' eth ! più non udrassi 

Batter Io scudo, e rimbombar di guerra. 

Ma cosa incontro? antico scudo è questi; 

Tentiam di riconoscerlo : . . . ei somiglia 

Luna allor che tramonta ; a mezzo è roso 

Dalla ruggin degli anni . . . o Gaulo, amio,p 

D' Oscarre un dì , fu questo scudo il tuo. 

Ma chi , chi 1' alma mi trasporta? o lì-lio 

Della mia tenerezza , ebbe il tuo braccio 

La sua parte di fama ; ora i miei canti 

Di Gaulo il nome rinverdir faranno. 

Arpa di Selma, ove sei? vieni , ed ascolta; 

Dell' amico d' Oscar Ossian favella. 

Fosca sorgea la notte e procellosa 

E stridean 1' ontbre dalle nere felci. 

Muggian, precipitandosi dall'alto 

Delle balze i torrenti: in scn del nembo, . 

Pari allo scoppio di squarciate nubi , 

Horaoreggiava il tuon; della tempesta 

,

T2 LA MOBTIE (ii5) 

Sovra le penne rui:3igîanii i lampi 

Fendean le nubi , e percorreano il cielo. 

Di Selma inianto nel palagio a mensa 

Sedeano i nostri Eroi ; fiammante quercia 

Ardea nel mezzo a rischiararne i volti. 

Passava in giro , e diffondea la gioja 

La d' umor soavissimo ricolma 

Tazza ospitai ; scioglìeano il canto i Bardi j 

E la man delle verdini tremante 

Scorrea le corde dclP armonie' arpa. 

Passò la notte nella gi' ja : appena 

Crcdeansi gli astri alla metà del cielo, 

AUor che d Oliente in sulle nubi 

L'A'ba si scorse bianclirgiîitr : lo scudo 

Batter s'ascolta di Fingal ; diverso 

Suotjo allor fTuegli avea : l'alto rimbombo. 

Simile al tuon che da lontan rimugghia , 

Udirono gli Eroi ; corser festosi 

Da tutti i fiumi lor : Gaulo 1' intese 

Strinse la lancia . . . ma torrente è fatta 

Già l'onda di Strumon : le sue correnti 

Chi misurar, sia pur gagliardo, 

A Ifrona già ci avviciaiam : la 

ardisce? 

zuiF?ì(l) 

Mescesi ; carchi delle nostre spoglie 

Ai nemici ritolte , in sulla sera 

Cessasi dal pugnar. - Perchè sul fiume 

Giovin leggiadro dall'azzurro scudo, 

Sul fiume tuo, che verde musco ammanta. 

Perchè il nostro ritorno, ahi! non attendi? 

Perchè , figlio di Morni , impaziente 

Fu il tuo cor d'ella pugna ? Ah ben di fama 

Avara è l'alma tua, nò la sua parte 

Ilapir si lascia , ove alla gloria un campo 

Aprasi ed al valor. Già sulla sponda 

, 

,

(147) ^^ GÀTJLO i3 

Si appparcccbia una barca; agile e leve 

Fenderà l'onde minacciose, e apj)ena 

II primo alhor dall' Oliente appare, 

( Seguendo verso IfVona i prodi suoi) 

Spicfâ le vele, e si confida al vento. 

Al mar chi vien?-giovin beltà. Si avanza 

Sovra i^li scogli ondi- battali ; è fosca 

Come la nebbia del mattin ; disciolta 

Treinola all'aure la corvina chioma. 

Tra i crini suoi la nivea man somiglia 

Bianca spuma sull'onde; e di rugiada 

Brillan d\ie goccie ne' cerulei sguardi 

Fissi di Gaulo sulla barca ; un figlio 

Le pende al petto , e le sorride al volto. 

Teneramente se lo abbraccia , e un dolce 

Canto susurra ; ma un sospir dal core 

L' interrompe : o Evircoma , ah tu non pensi 

Al canto no : vogan sul flutto insieme 

Col tuo diletto i pensier tuoi ; già fugge 

Il Ici^'no ; appena da lonlan si mira 

Tra l'onda e'lciel;ma scende a mezzo e spiega 

Le sue falde una nube , e più noi vedi. 

Voga, oiraè , senza periglio 

Sovra il mar che a me t' invola ! 

Amor mio, chi mi consola, 

Quando mai ti rivedrò ? 

Torna alle 

Ma son lenti 

sale di Sirumon la 

i suoi passi : ha di 

bella , 

tristezza 

Carca la fronte, come quando il ciclo 

È in calma, e tace sovra i colli il vento, 

.Voggiam qualch" ombra solitaria in mezzo 

Errar della palude : ella sovente 

Si volge, e guarda; e sospirando, i lumi 

Tien fissi al mar che lagrimando accusa.

i4 LA. MORTE (181) 

Vog.i , oìniè , senza periglio 

Sovra il mar che a ine t' invola '. 

Amor iì)io , chi mi consola, 

Quando mai ti rivedrò? 

Ma vien la none: gran corteggio intorno 

Le fan spesse tenebre ; a mezzo il corso 

I.' Eroe sorprende ; celasi la Luna 

Kegh antri delle nubile in tutto il cielo 

Sol dûna stella il tremolar non spunta. 

Tacita e paurosa all' onde in preda 

Va di Gaulo la barca. - A Morven lieti 

Torniam , ne Gaulo sovra il mar si scorge. 

Giunge il mattino, ma d' Ifrona i lidi 

La nebbia involve. Per la spiaggia errando 

Gaulo s' aggira , e ove , non sa ; 1' orecchio 

Tende in ascolto, e di guerrieri o d'armi 

Fragor non ode : batte allor lo scudo : 

:» Dormi o Fingal tu forse? è dalla })ugna 

.)) Stanco il tuo braccio ^ o non pui^nossi? 

( ci gridi ) 

3) Giungeste ancor su (pieste rive , o prodi?- 

Piaciuto ahi fosse, o giovinetto, al cielo («) 

Che allor giunli vi fossimo, e dcd busco 

Ossian le grida dell' anùco udisse ! 

O questa lancia alla grand' oste incontro 

T' aviìa difeso, o nella breve fossa 

Giacerla senza vita il signor suo. 

Di Temerà la lancia inutil tronco 

Non era allor, nò dell'età che cade 

Debile appoggio : era balen che scende 

Sovra penne di foco, e cento e cento 

Alberi atterra in suo cammin; frondoso 

(e) Ripiglia il Poeta.

(212) DI GAULO »5 

Onor del monte che gli trema innanzi. 

Colto dalla mina arbor non era 

Ossian ali or , che tra la felce al solo 

Lieve spirar d' un venlicel si scote i 

O mezzo rovesciato in riva al fiume 

Gli insulti ancor della bufera addita. 

jNô, tal non era allor ; dritto e superb© 

Quai son del Gona maestosi i pini 

Tutti d' intorno i verdeggianti rami 

Io mi vedea , che sorridean festosi 

Dell' oragano alle minacce , e lieti 

Fra' muggiti dell' aria , a mezzo il cielo 

Ondeggiavan tra i nembi e le tempeste. 

Ah! perchè al Duce di Strumon non era(ój 

Io presso allor, che rovesciossi e venne 

La procella dÎfrona incontro a lui? 

Dov' eri allora , ombre di Morven ? forse 

Placido sonno per 1' aeree sale , 

Cui crepuscol da lunge appena imbianca, 

Posava dolcemente in su' vostr' occhi ; 

O scherzar vi piacea colle cadute 

Aride foglie , pueril trastullo ; 

Che neppur cenno si mirò , ne udissi 

Del periglio di Gauio? ... ah no , de' nostri 

Padri dilette ombre a noi fide , voi ' 

3yon obliaste d' ammonirci ! A Ifrona 

Per ben due volte rispingeste indietro 

Le nostre vele; e per due volte il mare 

Mugghiando risuonò de' vostri gridi, 

il vostro cenno ahi ! non s' intese : Pombre 

INoi vi credemmo de' nemici , opposte 

Forse al nostro ritorno. Incontro a vqì 

I 

(i) Gdttlo signor di Strumon, 

,

i6 I\ MORTE (244) 

Fé balenar Fing.il la S{)iida ; e i lembi 

Percosse delle grigie aeree vesti 

Che voi libra' i sul suo capo; andate, 

Andate , ei vi dicea ; sovr' altre sponde 

Seoteie i fior del cardo , o i dì passate 

Là colla scliiattu degl' imbelli in gioco. 

.Tacite , e afflitte v' involaste : il soffio 

Del fuggir vostro rassembrava all'aure, 

Che striscia n sulle rive tenebrose , 

Scese dal monte , quando ancor lontana 

Presagiscon le gru pioggia o tempesta. 

Spariste ; e forse alcuno udivvi a mezzo 

Di Gaulo il nome proferir fuggendo. - 

Tra mille qui nemici e mille, io solo (e) 

Stommi ?e tra l' ombre della pugna , or quivi 

Spada non v'ha che colla mia baleni? 

Soffia il vento da Morven 5 biancheggiando 

A Morven volto si dirige il fluito: 

Spiegherà Gaulo le sue vele al vento? Ca) 

Ah no, che seco i ]>rodi suoi non stanno. 

Fingallo che dirla? Fingal che l'opre 

Di Gaulo nelle pugne a' figli suoi 

D'ammirar comandava? (cZ) e che nel canto 

Dirieno i Bardi , se una nube alzasse 

Sue negre falde del lìgliuol di Morni 

Sulla limpida fama? E tu fra l'omLre , 

Padre diletto, non arrossiresti 

Se fuggisse il tuo Gaulo? Ah sì, co' bianchi 

Tuoi crin l'antica venerabil fronte 

Nasconderesti , paventando il guardo 

Degli eroi che passaroj i tuoi sospiri 

(e) Parole di Gaulo. 

id) V. Fiiigal e. 4. V. i85

(275) DI G4UL0 if 

Più rochi e grossi renieriano i venti 

Di Suaiiioii per la valle: e degl'imbelli 

Te cotiieiuplando dirien l'ombie : » oli veJi 

)) Vedi là il padre di colui, che diede 

y> D'IlVùiia in riva alla battaglia il tergo. )> 

rô che il tergo ai perigli e alla battaglia, 

Mur'ii , no , non darò : raggio di foco 

Di G.Tulo è il cor: salii tua nube immensa 

Vieni , e mira il tuo tìglio. Era torrente 

Goatio di spillila tra le roccie opposte 

L'anima tia; faliiia di G mio , o padre, 

JSfjn è iti legna di te, mirami . . . o sposa (5), 

Ove s*'i tu? . . . ddetto Ogil che fai? . . . 

Ma chi , chi spira tra V orror di morte 

Raggio di tenerezza? Acquieterassi 

Il turbo ; e voi cari al mio cor verrete 

Pensier soavi a serenar quest' alma. 

Or tutto è fosco; armi, b.ittagììe, è questo 

Sol di Gaulo il pensier ! Perchè non sei 

Ossian tu meco , come il ciel ci vide 

Alla pugna di Latmo ? . . . ma che parlo? 

Pari alio spirto d' oragano immenso 

Mi sento il cor: di foco ha l'ale, e spande 

Rosso fulgor ; solo si scaglia , e solo 

In mezzo al mar che romarcggia ci piomba. 

A mille a mille a quel terribil urto 

Vedi i flutti inalzarsi, e cento intorno 

Isole ricuoprirne : egli sul cocchio 

Salir de' venti , e passeggiar su]racque(e). 

E già di nuovo ode U rimbombo Ifron* 

Dello scudo di Morni ; arrugginita 

Piastra non era allor , né ricoperto 

(e) Ripiglia la narrazione* 

Ossian TJF'. a

ss LA. MOT^TE (307) 

Di loto e sangue quello scudo : introna 

Del suo fragor i' isola intorno , e tutti 

Scendon contro di Gauto i suoi guerrieri, 

^la di Morni la spada in man del prode- 

Scintilla, e rare le nemiche fila 

Fangìisi innanzi , come sparse e rare 

!Nei boschi di Strumon sorgon le pianta. 

jSe tremano i guerrieii; a terra sparse 

Son le azzurre lor anni , e della morte 

Volteggiano gli augelli in sul lor capo. 

Maivina mia , sul tempestoso piano 

Vedesti mai canuto flutto immenso 

Scontrarsi, e indietro rimbalzar dal fianco 

D'una balena, che traversa il mare? 

Vedesti in cima di quel flutto a stormi 

Volar marini augelli , e della fera 

Seguir le tracce , che a spirar vicina 

Capovolta in balia della corrente , 

Dibatte i fianchi moribondi appena , 

E non osar d' avvicinarsi , lunge 

Paventandone ancor la mole e l'ombra? 

Sì trattenuti eran d' Ifrona i figli 

Dalla spada di Gaulo e dal terrore. 

Molto pugnò : mancano a poco a poco 

Le forze ai Duce di Sirumon ; s' appoggia 

A un tronco: in strisce porporine il sangue 

Scorre filmando suH' azzurro scudo , 

E cento frecce gli han passato il fianco. 

11 brando ancor stringe la man, quel branda 

Che spargendo fra 1' oste orrore e tema , 

Ya meteora di morte in quella mano. 

Ma questa pietra , che inalzate a stento, 

FiiÎi d'il'rona, or che dirà? sul lido 

Ali' età che verranno il fatto illustre 

,

(S40 DI GVULO 19 

Segnerà gloriosa ? - Ah no ; del bronzo 

Han la crudezza i pensier vostri : appena 

Sette fra voi lo smisurato masso 

Traj^gon dalia montagna : fccolp, ei piomba 

Sulla coscia di Gaulo : in su' ginocchi 

Rino cade V Eroe , ma colla fronte 

Grandegfîa ancor sovra lo scudo, e d«sta 

Meraviglia e spavento : i suoi nemici 

Treman d' avvicinarsi ; e da lontano 

Lascian ch'ei pera, come in cima al monte 

Aquila poderosa , a cui nel volo 

Il i'uliuine rapi l'artiglio e l'ale. 

Deh , perchè in Selma non s'udì la voce, 

Generoso garzon , del tuo periglio ? 

Il canto delle Vergini, e dei Bardi 

Non sarìa scesa ad allegrarci il core 

La melodìa : né di Fingàl la lancia 

Avrìa posalo alla muraglia appesa. 

L' acciar di Luno sul pacato fianco 

Dor/uito non avrìa ; ne , mezzo alzato 

Dal suo sedil , meravigliati avremmo 

Visto Finga! rivolgersi allo scudo. 

Fisso con gli occhi, e dir: l'aerea lancia 

Udir d' u.i' o;nbra mi parca siu^li orli 

Strisciar passando, ma fu solo ìi i^nto. 

Ombra di Mùrni,e perchè mai sì lieve 

Fu il batter del tuo scudo, ed il periglio 

Di Gaulo tuo che non versar ne' sogni ? 

Perchè ad Ossian non scendere, e grìdargH: 

Siêgliati aUj torna sulflutto? . . . o Morni,^ 

Allor tu forse sulle "se d' Ifrona 

Movevi già per lagnmar sul figlio. 

Riede il mattin: funesti sogni al giorno 

Aprono gli occhi d'Evircoma ; il letto

ao LA. MORTE (JyS) 

Lascia, e alle seive di Strumon ritorna. 

Agitata , abbattuta , ode le grida 

Delia caccia di Morven , e la voce 

Del diletto amor suo mista uoii v' ode. 

Ascolta : e V eco dalla cava roccia 

ì)ì Gaulo i gridi non ripete; inalza 

La voce, e solo di Siruinon la selva 

D' Evircoma i sospir tra P aure intende. 

Cade la sera ; e pel ceruleo piano 

.Barca non mira, o non ascolta il grembo 

Fender lieve dell'onde. E trista Talma, 

Tristo il cor della sposa : - E chi trattiene 

]Neir isola il mio prode? o mio diletto. 

Di Morven cogli eroi che non tornasti ? 

Forse sul mar perduti gli hai?, . . ma , lassa! 

No , che tornato esser dovevi : oh 

! quanto, 

Quanto dall' alto degli scogli al mare 

La sposa tua si sporgerà? rispondi: 

yuante lacrime ancor sovra le gote 

Cadran dell' amor tuo? non pensi al figlio? 

]Non pensi a me? se pur t'è caro, o sposo , 

Se scordato non V hai , di , le carezze 

A cui r usasti , ed i trasporti , e i baci 

Dimmi ove son? le lacrime del figlio 1 

Colle mie si confondono , e contusi 

Son d' Ogàl i sospir co' miei sospiri. 

Ah ! 

se il suo nome balbettare a mezzo 

Udir potesse il padre suo, cercando 

Con gli occhi ancor quando ritorna, ah certo, 

S' alìrettercbbc a consolarci , e tosto 

Tornarsi rivedila. . . ma, oh ciel ! rammento 

(Tremo per le ) rammento un sogno o caro ! 

Ah il monienio passò del tuo ritorno! 

L' ho in nume , ancor parwu vederli , e certi 

,

f4o9) ^^ GAULO ai 

Io gli vedea per la foresta , i figli 

ri Morven dietro ai fuggitivi : seco 

Non < ra il prode di Strurnon : lo scorsi 

In louiauanz.t sovra l'asta iiicliino , 

E retto ad un sol piò 1' 

; altro colonna 

lira dì nrbLia ; ogni spirar d' auretia 

Ciingi;ir torma ij;'i fa ; stendo le braccia, 

E corro aTatuor imo... vien dal deserto 

Un vento i'np

»2 

LA MORTE (443) 

^ 

Già Evlrcoma è sul mar : barca non mira 

A sé incontro venir: candida nube 

Bassa su] flutto I' ingannò : la barca 

Aerea e vota di nocchiero antico 

QuelP era , onde godea vagar per 1' acque^ 

Lascia lo schifo della bella sposa 

I venti dietro a sé : d' Ifrona il lido 

Nella bnja V accoglie ; alta è la notte. 

Morinoran cupe 1' onde solitarie 

IVel silenzio del bosco : dalle nubi 

Trapela , e fugge ad or ad or la Luna 

Fra le piante del colle , e ad ora ad ora 

Dalle nebbie divise ed i vapori 

Trapelano , e s' involano le stelle. 

Al baglior fioco della dubbia luce 

Volti Evirconia ha gli occhi al figlio: oh! come 

» Amabile tu sei, dice, ne' sogni 

» Che il tuo sonno lusingano ! sei caro 

» Figlio del l'amor mio!.... spunta un sospiro. 

Ed è per Cullo quel sospir; 1' abbraccia, 

E palpila , e di pianto umido ha il ciglio, 

E sta sospesa tra lo sposo e '1 figlio. 

Dormi in pace, dormi, e posa, 

Caro figlio del mio amor : 

Ch' Evircoma sospirosa 

Va cercando il genitor. 

S' alza , lo lascia nello schifo , e parte. 

Tre volte il pie mosse , e tornò tre volte 

II piò suir orme sue. Come si mira 

l.a torlorella fra' pennuti figli , 

Quando il cibo a cercar per la pianura 

D' Uila abbandona la deserta roccia. 

5corge su* rami tremolar le brune 

Poma, ma pur mover non osa , e teme , 

,

(477") DI GAULO 25 

Che del falco gli artigli ha sempi-e innante; 

L' .lima così della doJonie sposa 

Divisa sta, come vicino al lido 

Diviso un flutto tra lo scaglio e'I vento . . . 

Ma qua! ne viene sovra 1' aure < hete 

Lamentosa una voce? - esce dal bosco , 

Chf queste rive solitarie adombra. (/) 

Solingo, e tristo io qui mi lagno, e gemoj 

Ahi ! che mi vai se nelle pugne un giorno 

Prode fu il braccio mio? IVrohò Fingallo j 

Ossian perchè non sa che qui disteso 

Sovra una riva te-ncbrosa io moro? 

Astri , che ad x>r ad or mi riguardale 

3Se' vostri passi luminosi , v-oi 

Dite in Selma il mio fato : allor che baldi 

Sorgin gli Eroi dalla festosa mensa , 

E ìa vostra beltà mirin pel cielo , 

Co' vostri "segni russeggianti^ allora 

Annunziatemi; e voi che su' notturni 

Raggi pur vi movete ombre dilette, 

Se nel vostro cammin Morven s'incontra-, 

Chete all' orecchio di Fingal , passando , 

Scendete, e dite lui che qui mi muro; 

Che fredda stanza è questa mia ; che il Sole 

Tornò due volte , qui mi vide , e cibo 

Ancor non venne a ristorarmi , e appena 

Le labbra dissetai coli' onda amara. 

Ma sulle rive di Strumon noi dite , 

Kol dite , ombre pietose ; il vostro aspett® 

Non turbi i sogni della sposa mia. 

Deli' aure il susurrar che vi precede 

Spiri lontan dalle sue sale , e lunge 

(/) parole Ji Gaulo, 

,

34 tA MOUTE (5o9> 

Passando aneor , le vostre ali leggere 

ISon abitale , che la mia diletta 

Intendervi potrclibe , e fosra luce 

Spandersi su quel cor: luijgo da lei 

Jtcne o figlie deila notte ; e sieno 

Placidi i sogni d' Evircoma ! o Sposa, 

Tardo ancora è il mattino : dormi in pace, 

Col figlio tuo fra le tue braccia dormi : 

E dolci come dolce è il mormorio 

Del limpido Slrumon sieno i tuoi sogni. 

Che sieno , o cara , i sogni tuoi ridenti 

!NelIa valle de' cervi , e non li turbi 

pi Gaulo tuo la rimembranza : ei pena 

Si, m\ do ce è il suo fato, allor che sono 

Ridenti i sogni della sua diletta. 

E pensi , o caro , che la tua diletta [g) 

Riposi e dorma, se tu vegli e gemi? 

E divisa da te , speri che lieti 

Sogni aver possa mai? di selce in petto 

Non chiudo il corine in riva a Ifrona io nacqui. 

Ma come qui , sovra nemica terra 

Soccorrerli, amor mio, come nudrirti ? 

Senti; del padre dilettosa istoria 

Rimembro ancor; ben giovinetta io era: 

Ei mi tenea fra le sue braccia , e P ond& 

Fendeansi di CrisoUa in compagnia , (à") 

Vago raggio d' amor : sovra uno scoglio 

Ci gettò ia tempesta : orrido è tutto 

Intorno, e sol tre solitarie j)iante 

Aì/.ano al veliti le sfrondate teste. 

Poche tra '1 musco inaridite poma 

(g) R- prende Evirooma , sopra n;p;i ungendo. 

('0 Cr soHois , ia madre di Evncoma,

(54o) DI GAULO / =5 

Cresceano a' loro pie : le colse il padre 

]yè il labbro v' appressò : prendi o Cnsolla, 

Dice alla sposa sua prendi, e dimane 

, 

INJe nudrirk della mo-ntagna il cervo. 

L'alba apparì: venne la sera : intesta 

Di rami alior forma una barca; invano! 

La forza gli mancò , cadde sul lido. 

Qui dormirò , dice , o Crisolla ; appena. 

Sia cheto il mar, reca la figlia a IJronlo, 

Che del destarsi mio lontana è 

1' ora. 

D' Idionlo i colli , replicò la bella, 

Giamuiai non mi vrdran senza il mio caro. 

]\]a il morir tuo p» n he tacermi? insieme 

Divisi i 

Ma bori 

frulli , 

ristoro 

ambo nudriii 

di Cvisolla il 

aviièno. 

petto 

Air amor suo qui porgerà : di latte 

Pieno lo sento: in questa roccia oscura 

Basso non dormirai : per la tua cara 

Vivi , ed a! petto mio le Libbra accosta. 

Ei s'alza allor: tornan le forze: ii vento 

Tace; e ad Idronlo si ritorna a sera. 

Spe>so alla tomba di Crisolla il padre 

Mi conducea : 

sempre 

la do'ce isioria 

Mi ripetea su quella tomba ; ed ama , 

Evircoma , dieea , quando ridenti 

Della tua 

Ama così 

giovinezza i dì verranno , 

sempre il tuo sposo.- O Gaulo 

Io così 1' amerò : vieni , il mio seno 

Ti nudrirà per questa orribil notte, 

E Strumon rivedrem domani insieme. 

O della stirpe tua la più leggiadra, 

E 1' amabile più , Gaulo riprese, 

'Va , ritorna a Sirumon : la nuova luce 

rôn ti vegga ad Ifrona j entro allo schifa 

- 

, 

,

26 LA. MORTE (574) 

Di nuovo , o sposa mia , sali col figlio. 

Perche , qual molle giovinetto fiore , 

Che delia lancia colla punta acuta 

Tronca il guerrier quando piti be'lo appare, 

Cader dovrà ? nudo è il guerrier! con tutte 

Le goccie onde 1' un perla e 1' aura e il cielo 

Cade : ei senza curar passa cantando. 

Parti , e lasciami , o sposa , inaridito 

Fi ime è già la mia forza; e come Terba 

Dei verno ai sifììo mancar io mi sento. 

Ne i rai del Sul , nò il ritornar d' Aprile 

Rinverdir mi faran. Solo ai guerrieri 

Di Mi rven dì , che alle naiì

(6o6) DI GAULO . .^7 

Voci recar s' odono , o sposo ? ah ! i gridi 

D' Oi(aì son questi che trislo si la^na. 

Scuotersi già dal suo letargo , e tutta 

Sento 1' alma agitarsi : e perchè 1' alnria 

Di Gaulo ancor s'agita? e quel sos.)iro 

Or perchè spunta d' un gucrrier dal petto? 

Dei padri ancor son così molli i cori 

Sovra i mali de' hgìi ? e delle madri 

Vincono i cori in tv^nerezza ? o sposo ! 

L' angoscia mia tutta dividi ! io stessa , 

Io stessa , là , dove lasciato ho il figlio 

Ti porterò ; vieni , che il mio di'eiio , 

Sarà per me leg'îero incarco : iavaup 

Debile io soi ; debil nou è Evircoma 

Quando Gaulo è ia periglio : a me la Tancia 

Che i miei passi accompagni in sulia riva. 

Allo schifo il pdriò: la notte intera (k) 

Contro 1' onde lottò : vider le stelle , 

^Mentre partian , venir men la sua forza, 

E videla cader l'alba, siccome 

Cade la nebbia , e si djscioglie al Sole. - 

Del cacciator sulla romita felce 

Quella notte io dormia : tacean le cose ; 

Quando co' grigi fluttuanti crini , 

Morni in sogno m' apparse : a vacillante 

Baston curvo s' appoggia ; il venerando 

Canuto aspetto di tristezza ombrato 

Mostra i segni del pianto ; e sulle gote 

Grosse ancora le lacrime cadendo 

En)piono i solchi che 1' età v' impresse. 

Tre volle al mar le rosseggiami luci 

Volse , e ire sospirò » dorme a qucst' ora 

(i) Riprende la narrazione.

i'^ ^ LA JMORTE (633) 

( Poi con voce ibridò Imsgo-gpm-.'^nie ) 

-)"> Di Gauio mio dorme l'arìfiico? » il venta 

Soffiò con bii(Ti) impotuoso incontro 

Alle {>ianie d^l bosco , e dyll' oscura 

Tilacchia il gallo destò : di sovra 1' ale 

Aliò ^'* testa ; lamentoso strido 

Mise tremando , e s' acquattò di nuovo. 

Onci grido mi destò: m' alzo, e mi soibra 

Veder Morni fug;

(G>2) DI GÀULO ^ 23 

Pieiosamente , ed acccnnari'Jo il figlio ,. 

Il cor i«i irafiggea con i suoi sguardi. 

Bassa è la stanza d' Evircoma , disse ; 

Orlano ornai, va, di tua madre, il petto 

JSoa più tuo lascia . . . Ossian a te fia padre, 

Fia . . . ma che dico? Eviraliiiia è spenta: 

Or chi, o figlio, più a te sarà Evircorna? 

Ah! vivo ancor scende nell'alma il du«Io: 

Di nuovo il sento , ne i" età mi giova ! 

Perche si spesso torneranmi a mente 

D*^' passali miei di le triste istorie ? . . 

N' è soave talor la rimembranza , 

Ma la segue il dolor , né basta il pianto. 

Approdasi a Strumon : tutto è silenzio. 

Da lurige il fuiìio in vorticosi giri 

A nebbiosa colonna somigliante 

Sul palagio non vedi , amica un tempo 

Stanza de' Re : gentil voce non s' ode ; 

Tace del!" arpe il tremito , e fischiando 

Domina il vento per 1' aperte sale. 

Già la soiinga maestosa torre 

Mìiò in suo corso i' aquila dal cielo , 

E già vi disegnò riposo e nido : 

E chi mai , sembra dir, chi mai tant'allo 

Verrà salendo a spavenlanni i figli V 

La scorge in alto , e timido , ed ignaro ? 

La prima volta sotto a lei passando, 

Il ccrvetto solingo , immensa roccia 

gelo 

un Pargli che penda sul suo capo : 

Gli serra il cor; fugge e sotto allo scudo, 

Che alla porta pendca , ratto s' asconde. 

Il fragor , dalla soglia ove riposa, 

I^" ode il veltro agilissitno , e di Gaulo 

Crede che il passo esser potrà : festoso

, 

So t^ MOIITE (706) 

S' alza , e scuote una iacrinia pendente 

.Dal ciglio intenebrato ; il pauroso 

Cervo rimira , flebii manda e lungo 

Urlo gemendo , e ad aspettar di nuovo 

In sulla pietra gelida si stende. 

Mo degli Eroi delle Morvenie piagge 

Come il duol pingerò ? tacito e mesto 

S' avvia ciascun dalla paterna valle , 

E lentamente avanzasi , siccome 

La nebbia là sulla pianura bruna , 

Quando l' erbe carezza appena il vento. 

Delle battaglie rovesciato il Forte 

Veggono , e in pianto stempransi ; e le braccia 

Rivolgono a Fingàl , die presso al faggio, 

Che di Gaulo soslien la morta lesta , 

La fronte insieme e le pupille abbassa. 

I crin canuti per la faccia sparsi 

Le lacrime ascondean , ma dalle gote 

Scendono ad irrigar la barba e ^1 petto } 

E le lacrime sue mesce col canto (4). 

E tu ancor , qu il canna frale , 

Tu cadesti o fior d' eroi ? 

ISon udran più le mie sale 

L'armonia de' labbri tuoi? 

JNè straniere -armate intere 

L' asta tua disperderà ? 

Pel sentier de' miei perigli 

Non vedrò quel brando ignudo ? 

Né di Selma udranno i figli 

Il rimbombo del tuo scudo , 

Quando in fiero- snon guerriero 

La battaglia sorgerà ? 

Non pili fra '1 giubilo 

De' remiganti

(74o) 151 GAULO 3x 

Che i bianchi fendono 

Flutti spumanti , 

li tuo naviglio 

Contemplerò ? 

Di Morni il figlio 

Più non vedrò ? 

Per trarmi 1' anima 

Da' rei pensieri , 

Più non dirannorai 

I miei guerrieri : 

Di Morni il figlia 

Or or verrà : 

Mai quel naviglio 

rôn giungerà. 

Per sempre taciti 

In Selma , i Cori 

Son delle Vergini 

E de' Cantori ; 

Tutti la lacrima 

Hanno sul ciglio ; 

Che fatto è polvere 

Di Morni il figlio. 

Ah dov' è , dov' è la porpora 

Che ornò già le tue bandiere ? 

Più i tuoi passi non risuonano 

Di pesanti orme guerriere : 

Né più t'attendono 

Sulla collina , 

Spirando 1' aur« 

Della mattina 

I fidi veltri della caccia al suoa: 

Ma si lamentano 

In suon doglioso, 

Che ii letto è gelido 

, 

,

33 LA MORTE (774)- 

Del tuo riposo , 

Mesti alle soglie delia tuamagiou. 

La damma apjìiessasi 

A lor vicino 

E seguir libera 

Può i] suo cammino 5 

Or non si pascono 

Che di dolor , 

E non sospirano 

Che il lor Signor. 

Ma passò del suo ritorno , 

Della caccia o figli , il dì : 

Ei col Sol r ultimo giorno 

Vide, e poi col Sol partì. 

Ei qui posa ; e nel riposo , 

Dello scudo il rimbombar _, 

Da quel sonno tenebroso 

Non saprebbelo destar I 

Posa ei qui ; nò de' verd' anni 

Pili rammentasi i piacer ! — 

Cosa è mai tra tanti affanni 

La prodezza del guerrier ? . . 

Tra la pugna , oggi de' forti 

Messe fa, sperde gli eroi, 

E segnar fa dalle morti 

, 

Il sentier de' passi suoi , 

Come l'orme addietro lassa 

Tra le frondi ombra che passa* 

Ma del turbine di guerra 

Di man fugge il sogno breve j, 

Ed un sasso , e poca terra 

Sotto un tumulo riceve 

Chi tra belliche faville 

Spaventò già mille e mille.

1(gi^) DI GAULO 53- 

Gì iiisetli strisciano 

Coìl' ali brune , 

.Le lor susurrano 

JNoie imporiune ; 

ÌLd iusultamio 

Al frale ignudo , 

CeicaiK) il brindo 

Cerca n lo scudo , 

Sclìifosi e luridi 

Vi pqsan su ; 

Ed ecco par che dicano : 

Il fin di([uanto mai grande è quaggiù !» 

Colui dov' e che il core , 

E il braccio ed il valore 

Chieder di GìuIo ardui ? 

Allor che balenando 

Ci Ila corazxa e 'I brando 

A battagliar venia ? 

E s[)!endea come suole 

Gran colonna di ghiaccio a' rai del Sole'l 

Misero ! non sapca 

Quanto Ja sorte è rea ! 

!La forza a poco a poco 

Tra peregrine spade 

Del guerrier passa , e cade , 

Come tpial ghiaccio al foco : 

E involasi leggiera , 

Come la nube che sfavilla a sera. 

Il cacciator ia mira 

Dal bosco , e ne sospira: 

Che appena mosso ha il piede 

Al non lontano albergo, 

Col Sol che volge il tergo 

Tutto sparir si vede j 

OstianT.ir, 5

54 ^ . t\ MORtE (844) 

Ne resta in un moinento , 

Che quel vapor che se ne va col ventc«i 

Ecco tra '1 musco e 1" erba 

Quanto di te si serl)a, 

Prinìo fr.t' prodi eroi l 

Ma la nieiiioria amara 

Volerà dolce e cara 

Lieve su' vanni suoi : 

INO sparirà Irgjîera 

Come la nube che sfavilla a sera. 

Bardi inalzategli la tomba e il canto : 

La sua diletta , sospir d' oi^n' anima , 

la sonno placido gli posi accanto. 

Nel solitario terren muscoso 

Sorga una pietra : e additi ai posteri 

Il letto gelido del suo riposo. 

j?erehè mcn fervido il Sol si renda , 

Giovin s' inalzi contro al nieriggic/ 

Quercia che ombrifera poi lo difenda. 

,, Verdeggia ,, Paure a lei diranno, 

E obbedienti i rami al lepido 

Soffio dell' aure verdeggeranno. 

Le fronde tremole e i fiori al cielo 

Si schiuderanno , quando ancor vedovi 

Siridcraii gli alberi sul nudo stelo. 

Vedranno i crocei rami fioriti, 

E la verdura , ond^ ella abbellasi , 

Gli augei che tornano dai caldi liti : 

E salutandola in l*r lingu.oggio , 

Fermeran 1' ali , quivi po.sandosi 

Dal malagevole lungo \iaggio. 

Lor note armoniche a Ganlo andranno ; 

Ed Evircoma le caste Vergini 

SuU' arpe llebili celebreranno.

(«7») DI GA.ULO 15 

La memoria dolce e cara 

Della coppia amata e rara 

Oltre gli anni volerà ; 

E i lor nomi udrem sul vento , 

Finché questo monumento 

Rispettato sorgerà. 

Ma poi che per vecchiezza infermo e lasso 

L' arbor cadrà fra '1 tempestar de' venti, 

E in polve si sciorrà 1' amato sasso j 

AUor che le sue pure onde lucenti 

Tratterrà il fiume, che il torrente e '1 rio 

Volte altrove trarraa le lor correnti ; 

Quando i Bardi, che un d'i Morven udiQ|i 

E i celebrati dal terrihil brando 

Eroi cadranno in un perpetuo oblio : 

Quando tutto cogli anni andrà mancando; 

Di Gaulo allor sol tacerà la lode : 

E lo stranier dimanderà passando: 

,, Gaulo chi fu? chi di ijtrumon fu il 

prode? „

ANNOTAZIONI 

(i) Non si sa precisamente ove fosse questa 

isola llrona :,ma ps^re che fosse rimarchevole 

per la crudeltà de' suoi abitanti. 

{2) Cioè : Rilornerò io indietro, dopo aver 

provocato i nemici ? — Nella condotta di Gau- 

]o vi sarebbe certo molta temerità , se non sì 

conoscessero le idee de' Caled^nj sull'onore e 

il valor militare , come si son vedute in tanti 

luoghi di Ossian. 

(3) Questo passaggio non è felice anco nell' 

originale • e non è riuscito al traduttore di far 

meglio. 

(4) Credif) di non ingannarmi, se asserjscoche 

Questo Carato fuqebre è uno de' piii belli 

di Ossiaii.

COMPENDIO 

DELLA DISSERTAZIONE CRITICA 

SOPRA I FOCMI DI OSSIAN 

DEL DOTTOR UGO BLAIR 

Professore di Beffe Lettere nelV Università 

di Edimburgo. 

XJe C'intoni e i poemi sono la prima storia 

d( ilt; nazioni , e il ritiatto il più autenitto 

dti loro cosiumi. Qursta specie di 

storia deve interessar ngualnienie i ragionatoti 

e i pn€ti. Il primo stato doila società 

è singolarinenie lavorevole alia poesia. 

Rozza , irregolare , senz' arte neii' epoca 

primitiva , ella deve esser impressa 

fortemente dei colori della fantasia , e animata 

da quel foco che inspirano le passioni 

non compresse dalla riflessione , ne 

travestile da un sistema di dissimulazione 

e decenza convenzionale. \\ suo liiûaggio 

non poteva essere che figuralo ( d immaginoso. 

Oltre la forza A' una fervida 

immaginazione che suggeriva a quei rozzi 

poeti una folla d' idee e d' esptessioni f;;n- 

tastiche , la scarsezza dei proprj e precisi 

termini per i concetti che volevano esprimere 

, 

gii obbligava a ricorrere alla circonlocuzione 

, alla metafora , alla compa- 

razione , e a tutte quelle forme sostitutiva.

d* espressione, che trasfondono nel discor- 

so un' aria pociit a, Un Capo americano , 

à' giorni nostri , arrin£;a alla testa della 

sua tribù , in uno stile molto piii ardito 

e }nù metiiforico , di quello che osasse 

di adoperare un moderno Europeo in un 

poema epico. 

A proporzione che il secolo va ftcondo 

progressi , 

1' intelletto si rinforza sopra i* 

immaginazione ; quello si esercita maijjîormenie 

, e qiiesta scema. Gli uomini 

si applicano a iintr,)cciar le cagioni delle 

cose , si correggono , e sì rafiiuano scambievolmente; 

apprendono a superare, o a 

mascherar le proprie passioni , e formano 

le loro esteriori maniere sopra un modello 

uniforme di coltura e di politezza. L' umana 

natura s' ingentilisce , adattandosi al 

metodo ed alla regola. 11 linguaggio passa 

dalia sterilità all' abbondanza nel tempo 

stesso ; e dal fervore e dall' entusiasmo all' 

aggiustatezza e alla precisione. Lo stile diventa 

pili castigato bensì, ma meno animaioft 

II progresso del mondo riguardato 

sotto questo aspetto rassomiglia al progres- 

so dell' età nella vita umana. La facoltà 

dell' immaginazione sono vigorosissime e 

predominanti nella gioventù : quelle dell' 

intelletto si stagionano più lentamente, e 

rado giungono alla loro maturità , finché 

r imm iginazione non comincia ad illan- 

guidirsi. Quindi la poesia, la quale è fi- 

glia deir immaginazione , A per lo più fo- 

cosa ed animala aJP ultimo grado nei pri-

CUmCyV ^ Kg 

mi seceli della sooieia. I soli soggotil che 

|>ol( vauo in (jiici [)rim() rozzo slato stimolar 

fîi uomini a sj)ie'j;ar i loro pensieri in 

co!n[)osizioni di (jualrhe lunghezza, erano 

di lurlli che prendono come naturalmen- 

te il mono della poesia : quali sono le. 

lo il de' loro Dei o dei loro antenati , la 

coiUinciuora/TORe delle loro imprese mili- 

tari , lo sl'og!) dei loro amori , e le lamentazioni 

del 'e loro disgrazie. E innante 

che la scriiLura fosse trovala , nissun' 

altra composizione , fuorché canzoni o poemi 

, non poteva occupar tal posto n< IP 

immaginazione e nella memoria, ond'clla 

dovesse conservarsi pt;r mezzo d'una tradizione 

voralc , e trasmettersi di mano in mano 

daii" una all' altra generazione, li canto 

«e la musica (urono per lutio coetanei alla 

società : rintracciando I' epoche remote 

tlei popoli anche più harhari si scoprono 

ad ora ad ora prove incontrastahili di questo 

fatto ; e se dohbiamo giudicare dai 

Uionumcnti che giunsero finora a notizia 

nostra , può inferirsene , che le produzioni 

dei più antichi poeti di qualunque 

nazione si fossero ahhiano ira loro moltissima 

rassouìiglianza. Né la cosa può star 

altrimenti. In un simile stato di natura , 

simili oggetti e passioni operando sopra 

r immaginazione degli uomini , dovcano 

imprimer nelle loro produzioni uno slesso 

carattere generale, diversificato soltanto iti 

parte dal clima e dalle abitudini. Q'.iella 

poesia che noi siamo da lungo te.mpo ac-

'40 DISSERTAZIONE 

costumati a clùadiar oricuLaìe , perckè alcuno 

delie composizioui poetiche di sidiil 

geuere ci smi venute dall' Oriente , non è 

probabilaieìite più orientale che occidentale, 

aia una Cciratieii>lica dell'età, piut- 

tosto che del clima , e colie sue n stri- 

s-.ioni può dirsi eh' ella appartenga a tutte 

Je nazioni in un certo periodo. 

Un esempio assai distinto ne aLhìamo 

rei Goti ( nome che comprende tutte le 

vane tribù della Scandinavia ) i qu di 

Lenchè fossero un ]ìopo!o interamente marziale' 

e feroce , e d' una rozzezza e ignoranza 

passata generalmente in proverbio, 

pure sino da tempi remotissimi tennero 

in alto pregio la poesia , ed ebbero i loro 

poeti chiamati Scaldi, nella qual classe si 

coniavano vai] de' loro medesimi re , di 

Cui alcune canzoni conservatici da Olao 

Wormio e da altri , lungi dal risentirsi 

del freddo del loro clima, spirano un en- 

tusiasuio ugualmente feroce e poetico (a). 

(a) Tn prova del trasporto degli antichi Goti per la 

poesia vieii qui citata dal si;^;. Blair uiiî ctinzone gotica conservata 

e tr,)d.->i£a in latini) da ao Waiinio , di (.ni si' 

spacci,! pei- autore Regner Lodltnig re di Danimarca , giiernero 

e Scaldo usualmente celebre , il quale dopo molte iin- 

J>ies6 , fattu in tiue pi4Ìo[iiere da u:i certo Ella , altro regolo 

di schiatta goticu , IVs condsnnaco a morire lacerato da' 

serpenti. La cai.'zone è di 29 stanze , ciiiscuna delle quali 

( forse secondo ii ito poetu.o-.ifotico di quesci componini-ju- 

ti ) comincia eoa queste piir' le : p'^gwwim>s ensUns. II 

Blair ce ne dà una parte : io •'•aio ancor più ristretto , e 

non ne darò che alciuie stanze. La prima é questa. 

Noi ci battemmo celi- spedii. Io fra îovi/ie , q-.aiu'o 

Vi-rso l'oriente nfUci bajn d' Oveoiie noi phimo S'orrere t.> r renù 

di iuiijû^ a oitoilar L m^j.ilc beve jlrjcì ed } î II i'^^di.

CRITICA _ 4T 

Mr» tifi questa iiè venni' aliva nozione 

nei secoli più remoti d' ami chi là e di 

vccfUi » ••• Tu'to V ne "ano era una piiign , il corvo iûazzavu 

nel js,;ngiit; digli mcisi. 

L'^ti'.òre continua a magnificar le sue imprese tnilicar . 

yi coir e^t^•o della ferocia, ma con poca vaiiefa d'irniiuigi- 

Jii Gli uccelli rapjfi sono tra i principali attori in questa 

jicrsia : ed è vingulare il tratto col miale pg-li fa- 1' elogio 

à' un suo figlio ucciso in battaglia. „ Un poeta greco o la- 

,; tino , osserva ti signor Blair , avrebbe introdotto ie ver- 

„ giiii e le ninfe dei bosclii a deplorar 1' immatura morte 

„ di ifui sto giovine eroe , ma il nostro gotico poeta , allo- 

,, r" , dice . c/ie R^simldo f/ vwr/o , si lagnarono pir lui 

,, lutti i fi'l'oni diU cielo, q'titsi compiangendo iin le,n:fai- 

,. lore che avea irro so?nminislraie largar,

A^ 

DISSERTAZIONE 

rozzezza presentò niii uno spettacolo di 

poesia così sorprendente , qual' è quella 

che si contempla nella collezione dei poemi 

di Ossian. Noi troviamo in essi non 

solo quello stile animato e di foco eh' è 

il carattere di quelTctà , nia insieme ciò 

ichc non si sarebbe aspettato in quei rozzi 

tempi , voglio dire una iTgolarità meravigliosa, 

un' arte finissima, e quel eh' è 

più , una tenerezza e delicatezza di sentimento 

che supera di gran lunga la ferocità 

e la barbarie, I nostri cuori si sentono 

stejripcrare dai più dolci affetti , e 

sollevare nel tempo stesso ci a Ile più alte 

ìòf:e di magnanimità, di gCiicrosiià , e di 

vero eroismo. Questa singolarità ha di che 

sorprenderci ; ma la sorpresa può in p Tte 

scemarsi quando si considera la riunione 

delle circostanze nazionali e particolari 

che possono aver confluito alla produzione 

d' un tal fenomeno. 

E certo che i Caledonj erano d' ori- 

oredere che le vipere e i serpenti della Danimarca siano 

Mitti della specie delle lucertole, è difficile a credere che 

totesta re singolare in tali munienti avesse voglia e tempo 

4i divertirsi cantando , quando non avesse creduto d' incaiirar 

le serpi e ammanvarie come un altro Orfeo , o come 

a'trove suol farsi dai ciurmadori. Né tampoco può credersi 

(he siasi trovato alcun sogrrtaiio o notaro che avesse la vaghezza 

di porsi tranquillamente a trascrivere questa lunga 

canzone sotto la dettatura dell' autore moribondo . e in mez- 

zo a così pì.icevole società. E' vi-iibile che questo cumpoì-rmi;nto 

deve esse» opera

CRITICA ^ /,5 

glne celtica. La comunione della lingua , 

dei costumi , della religione lo conjprovano 

ad evidenza. Ora la nazione dei Celti 

già dominante su tutta la parte occiden- 

tale dell' Europa non dee confondersi colle 

popolazioni selvagge , nò considerarsi 

come Siffatto rozza e grossolana E nolo che 

i Celti erano governati dal corpo de' Drui- 

di , principi , sacerdoti , e iilosofi della 

niziuiie. Per att«!Siaio di Slr;ibone e Diodoro 

aveano essi sino da tenipi remotissimi 

un sistema formale di costumi e di 

discipline , vivevano in società o collegi 

alla foggia de' Piiagoriei , professavano dottrine 

arcane racchiuse in versi , e apprese 

successi vanu-n te a memoria , e sostenevano 

altauicnte V immortalità dell' aìi.oìa 

umana. Sapj>iamo da Cesare

44 

DISSERTAZIONE 

vano ìi corso dell' educazione giovanile ,e 

questo corso che consisteva in apprenderle 

, per tesiimonio di Cesare, occupava 

talora vent' anni interi ; tanto era il 

numero di esse , ^ con tanta religione si 

cercava dì scolpirle nella merìioria. Le 

azioni le più eroiche dei Celti non aveana 

uè sii molo piij forte , né premio più iusinguiero 

che quello d'esser soggetto del- 

ie canzoni dei Bardi. Le loro persone erano 

sacre poco men che queiìe de' Druidi, 

e il pregio della loro arte era tale che il 

ioro corpo sopravvisse alla potenza dei 

Druidi Slessi , e nelle vicende del governo 

e della religione , i Bardi si sostennero 

arie è molro cquivo- o : ella ammette una 

gnu (lifTerenza di forme e di *î\\di , e benché 

ciascheduno dì essi esclu la le maniere 

roke , ella contultoeciò non è incora- 

patibiie ro^lì affetti di tenerezza e coi 

seniimeiiti gv ai rosi (/>). Le storie alle vol- 

(b) La barbarie è cerânênte al colmo fra i solvagli 

«biraton delU Lapponia. Coutiittociò , le ì'^ro canzon» amorose 

inserite dà\ìv ó>th(ff,io nella sua Turppnnia sono una 

prova evid nte che la naturai teneri Z/«. di sentimento può 

travars! iìnche in un paese ove noi; ha mai penetrato la 

menoma scintilla di scienza. ' oteste canzoiii sono bp;i i-,ote 

ai lettori in^lt-î per la e'egaiice traduzione che se ne, 

trova neUo Spctlatore, Blai . 

Il -i^ Blair so:r,a;iunge qui la versione latina d'una di 

esse fatta dallo Si'heffero. Il traduttore italiano credette di 

i\T CO' a grata ai lettori ponendole qu' sotto ambedue trasportate 

in vpr-:o it-lian.; coil la maggior fcd'lti possibile. 

Nella lingua del paese si cìiiamano morse maitcog , cioè can^, 

ti nuziali, 

Renna (*) mia , Renna mia , 

Fatti /re::a , eh" è hi ig'c la via ; 

Renna m a , sii s- -Vi e lei"' , 

Che iiiitJa i la p./lide , e 'l Canto è breve. 

Pur non mi sei mo.ena , 

Benciù vasia Sé i: , v uo il df-sio ; 

O palu(k gentil, Kailva , oddio. 

Molli molti pensieri '^' 

. 

Mi li agoir.:n per V dma , 

Mentr IO pui^so pei te palude elettot 

, 

Renna , affetta , 

•>ì la n stia fatica 

Più pirfio compirem , 

E p ii predio ycilren la dolce amica, 

Rtnnii Olla Renna f 'appre.isa ; 

G'":tn .-ili-:, non è cii's\a'^ 

Sì , è (/é '..cAe lava ii corpo heìls 

'' 

A qvd 'uscellu. 

I 

t^) Animale particolare della Lapponia, simile' al ceirno, 

del quale i paesani faacw queir uso che facci;imo ugi d«* 

^yaJli.

4^ DISSET^T\Z[ONE " 

te ce ne presentano doi;ii eseaipj sorpren^ 

denti : ed alcuni pochi caruUeri distinti 

per queste suLlitni qualità possono aver 

suscitate le idee e sparai anche i germi 

IL 

O Sole O Sol , sulla palude d' Ora 

Lariiia t/it/idi rai , 

di' io veggi oiTt'u dove il m'o ben dimyra» 

S'io potessi a quelle rujì 

'aggrapparmi in su la velia , 

E colà da q'ie dirupi 

^-''S'-^SS'-"^ i^ ""' di!et!a , 

Oh q i.iii.'o vol-'itier ralto v' andrei ! 

yJL'iT -icler vorrei 

Tr,t q lai le-^giadri fiori 

1,1 rii/t he, la dimori, 

E di ipccur iôdret 

Le cini-: dei spintaiUi ramicelU , 

' E fio elln novelli 

Ai li ! ai un correi. 

uJ/i p

CRITICA. 47 

d' un nuovo genere di coslunù. Percioc- 

cliè è verisimile che i Bardi nelle loro 

canzioni esagerassero, secondo lo stile dei 

poeti , le qualità dei loro eroi , e le piu- 

gessero ad un j^rado più raiìinato e suhlime 

di quello che comportasse du principio 

il carattere generale delia nazione. Si 

sa che il principal ulizio dei cantori col- 

tici era quello di esaltar a gara le azioni, 

eroiche dei loro capi. 

Ora , quando noi consideriamo un col-^ 

Icgio o sia ordine di persone , le quali 

coltivando la poesia per una lunga serie 

di età , avevano la loro irumaginazionQ 

perpetuamente occupata dell' idee d' erois» 

jno ; che possedevano tutti i poemi e panegirici 

, i quali er^no stati composti dai 

loro predecessori , trasmessi sino a loro e 

conservati con diligenza ; che raffinavano 

e facevano a gara per andar più oltre di 

quelli eh' eraao stati innanzi ai loro, ciascheduno 

nel celehrare il loro pariicolar 

eroe , non è egli naturale a pensarsi , che 

finalmente il carattere dell' eroe dovesse 

comparire nei loro canti in un lume il 

più risplendente , e adorno delle ])iù no- 

l)ili qualità ? Qualcheduna veramente di 

quelle che distinguono un Fingal , la moderazione 

, r umanità , la clemenza , non 

saranno slate prohabilmcntc le prime idee 

di eroismo che si siano presentate ad un 

popolo barbaro. ]\Ia non si tosto queste 

idee avranno comincialo a sorgepe nello 

spirito de' poeti , che siccome la meiile

^H _ 

d gli 

DTS.-ÊRTAZIONE 

^ 

uomini faci] f acme si apre allo natur 

.1: rap presentazioni della p< i-rp/innc u- 

!mà!i'» , e^Ho dovevano esser a cenile , ed 

abbrarcidte , em^'are'nei loro pawegiriei , 

presentar dei m;Hftr.iali ai cintovi svisse- 

jS^'ienii per lavorarvi sopra, e perfe/ionar- 

li , e contril)aire non poco a nobilitare 

i pubblici costumi. Imperocché conti di 

tal fatta , familiari ai celtici guerrieri sin 

diir infanzia ^ e il loro traitcniinenlo sì 

in poce che in guerra per tutta la loro 

vita , e necessario

CRITICA. 4^ 

allo sviluppo e alla esaltazione del di lui 

genio poetico. Apparisce chiaramente aver 

lui vissuto in un periodo di tempo che 

riuniva tutti i vantaj^'gi , eh' io ho pur ora 

rammemorati , della poesia tradizionale. 

In un luogo notahile , Ossian descrive 

se stesso come vivente in una specie di 

età classica , illustrata dalle memorie dei 

secoli precedenti , trasferite nei canti dei 

Bardi ; eh' e^Vi espressamente distingue da 

un periodo d' oscurità e d' ignoranza , a 

cui non giungeva la tradizione. ( La 

Guerra di Car. v. 228. ) Sembra poi 

che Ossian medesimo fosse dalla natura 

dodato d' una squisita sensibilità di cuore, 

e disposto a quella tenera malinconia, 

che è cosi spesso la couseguenza d^ un 

genio grande , suscettibile ugualmente di 

forti, e delicate impressioni. Egli era non 

solo Bardo di professione , educato con 

diligenza, come agevolmente può credersi, 

in tutta l'arte poetica allora nota, ed 

unito , com" egli stesso ce lo attesta , in 

un intima amicizia cogli altri Bardi contemporanei 

, mi inoltre un guerriero , e 

figlio del più rinomato Eroe e Principe 

della sua età. Ciò forma una riunione di 

circostanze straordinariamente propria ad 

esaltar 1' immaginazione del poeta. Egli 

riferisce spedizioni in cui egli s' era trovato; 

egli canta battaglie nelle quali avea 

combattuto e vinto ; egli avea vedute le 

pm Illustri scene che potesse presentare 

li suo secolo , sì d' eroismo in guerra 

Ossian T IK. ! S'^«ira , 

• 

4

to ftlSSERTA2lONÈ 

che di magnificenza in pace. Si sa che 

l'idea di magnificenza non è clie relaliva^ 

ed è certo che l'età di Fint,';d era un'epoca 

di distinto splendore in quella parte 

del mondo : e Fingal istesso , signore 

d' un territorio considerabile , arricchito 

delle spoyjie della provincia romana, nobilitato 

dalle sue moltiplici imprese , era 

per ogni rispetto un personaggio di molto 

maggior dignità di qualunque regolo o 

capo di tribù, che avesse dominio in quel 

paese o innanzi , o dopo quei tempi. I 

due bassi vizj ai quali Longino attribuisce 

la decadenza della poesia, dico 1' avarizia 

e l'effemminatczza erano ancora sconosciuti 

al tempo di Ossian. Il canto era T eterno 

trattenimento di quegli eroi , la brama 

della lode la loro unica passione , l' elogio 

di un Bardo si riguardava da loro non 

solo come il compenso d' una morte illu- 

stre, ma come una delizia dell'altra vitaj 

giacché era loro ferma credenza che l'ombre 

venissero con trasporto sopra le nuvole 

a bere il suono delle loro lodi poetiche. 

Ora in tempi di tal carattere, in un 

paese ove la poesia era coltivata da sì gran, 

tempo , e così altamente onorata , è ella 

gran meraviglia che nella succession dei 

cantori abbia potuto sorgere un Omero ? 

un uomo , il quale dotato d' un naturale 

felice genio , favorito da vantaggi particolari 

di nascita e di condizione, ed incontratosi 

nel corso della sua vita in una va- 

rietà d' avvenimenti pi'oprj a liscaldar la

illà 

Cintici 

ìrrìmagmazione , e a toccar 

^ 

il 

51' 

suo 

r.vLOi'e , sia giunto ih poesia ad un grado 

d' occellensa degno di trarre a sé 1' ammirazione 

dei secoli più rallinaii ? 

Glie Ossian sia veramente tale m'accingerò 

ora a mostrarlo, facendo alcune os- 

servazioni sullo spirito e le qualità distili-' 

live de' suoi poemi. Le due grandi carat-' 

teristiche della poesia di Ossian sono la 

tenerezza e la sublimità. Egli non respira 

nulla del genere gajo e giocondo^ Un'aria 

di gravità e di serietà è diffusa per tutto. 

Ossian è forse il solo poeta , che mai non 

allenti , o abbassi se stesso sino allo stile 

tenue e piacevole, il che io accordo senza 

difficoltà esser uno svantaggio non piccolo 

per esso appresso il volgo dei lettori. Egli 

spazia perpetuamente nelle alte regioni del 

grande e del patetico. Una stessa chiave 

musicale è battuta sul principio , e sostenuta 

sino al fine; né vi s'introduce alcun 

ornamento , che non s' accordi perfettamente 

col tuono o melodia generale. Gli 

eventi rammemorati sono tutti serj e gra* 

vi , e lo sceneggiamento è per ogni lato 

selvaggio e romanzesco. Le deserte piagge 

stese sulla riva del mare, le montagne 

ombreggiate di nebbia , i torrenti che si 

precipitano per le solitarie valli, le sparse 

guercie , le tombe dei guerrieri ricoperte 

di musco , tutto sveglia una solenne attenzione 

nello spirito , e lo prepara ad 

eventi grandi e straordinarj. Non si scorge 

in Ossian un'immaginazione che si tra-

Sa DISSERTAZIOISE 

j>iulli , ed abbigli sé stessa di vistose ba-gattelle 

|5er dilettar la l'antaaia. La sua 

poesia , Ibrse più di quella di qualunque 

altro scrittore, merita dêss(r denominata 

la poesia del cuore. Egli è un cuore 

penetrato da nobili sentimenti , e da sublimi 

e tenere passioni , un cuore ohe 

accende ed intiamma la fantasia , un cuo- 

re cbe è pieno , e versa fuori sé stesso. 

Ossian non scriveva, come i moderni poeti, 

per piacere ai lettori ed ai critici. Egli 

cantava per amor della poesia e liei canto. 

La sua delizia era di ripensare agli eroi, 

tra i quali egli avea fiorito , di rammemorarsi 

gli affettuosi incidenti della sua 

vita , di diffondersi sopra le sue guerre , 

i suoi aniori j e le sue amicizie passale , 

sino a tanto , come s' esprime egli stesso, 

che .spuntasse la luce dalla sua anima, 

e che i giorni degli anni andati gli si 

schierassero innanzi : perciò non è maraviglia 

, se mentr' egli con questa vera 

isj)iiazioi.e poetica dà sfogo al suo genio _, 

noi asooitiamo così spesso e riconosciamo 

nel suo stile T incanlatrice ed onnipossen- 

te voce della natura. 

È qui necessario di osservare che le 

bellezze degli scritti di Ossian non possono 

esser seniiie da quelli che non danno 

loro che una semplice e frettolosa lettura. 

La sua maniera è così differente da quella 

dei poeti > ai quali siamo il più accostumati 

; il suo stile è così conciso , e così 

allblliilo d' immagini j lo spirito è tenui©

CRITICA. 53 

in una tale contenzione nell' accompagnar 

questo autore, che un lettore ordinario è 

più atto sulle prime ad esserne abba£;liato 

e stanco , che a risentirne diletto. 1 suoi 

poemi ricercano d'esser ripresi per inter- 

valli , e frequentemente riletti , ed allora 

egli è impossibile che le sue bellezze non 

si discoprano a qualunque lettore che sia 

capace di sensibilità : e quanto più ella 

sarà nei lettori viva e delicata , tanto più 

quelle saranno da essi gustate. 

Siccome Omero è di tutti i gran poeti 

quello, le di cui maniere e di cui tempi 

si accostano più degli altri a quelli di Ossian 

, il nostro soggetto e' invita a far un 

parallelo riguardo a certi punti tra il r;intor 

Celtico e '1 Greco. Poiché sebbene 

Omero visse più di mille anni innanzi di 

Ossian j pure non è l'età del mondo, ma 

lo stato della società , che dee farci giudicare 

della rassomiglianza dei tempi. Non 

può negarsi che il Greco non abbia in vari 

punti una manifesta superiorità. Egli introduce 

maggior varietà d' avvenimenti , egli 

possedè una più ampia sfera di idee; ha 

più diversità di caratteri, e una più estesa 

cognizione delia natura umana. Non era da 

aspettarsi che in alcuno di questi particolari 

Ossian potesse esser uguale adOmero : poiché 

Omero viveva in uni paese ove la società 

avea fatti molto ulteriori progressi , egli 

avea veduto una nioltitudiue îù grande 

di oggetti ; città fabbriijMe ,ed opulente , 

istituzioni di leggi , principj d'ordine , di

H BLSSrRTAZIONE 

disciplina , e di arti. Il suo campo d'osservazioni 

era ])iù ampio e più splendido; 

ìc sue cognizioni per conseguenza dovevano 

esser più estese , ed il suo spirito più 

penetrante e pieghevole. Ma se 1' idee e 

^li oggetti di Ossian sono meno diversifi- 

caii di quei d'Omero, essi sono però tutti 

d' un genere il più proprio alla poesia : e 

il carattere di Ossian unito alla qualità 

dei tempi dà ai di lui concetti e sentimenti 

una tinta più forte, un'energia più 

profonda. In un paese e in un secolo rozzo 

, benché gli avvenimenti sian pochi , 

lo spirito non dissipato cova più a lungo 

sopra di quclU , essi colpiscono 1' immaginazione, 

ed infocano le passioni in più 

alto grado , e per conseguenza divengono 

più felici strumenti del genio poetico , di 

quel che siano gli stessi eventi sparsi per 

un ampio circolo di azioni più varie , e 

per una vita più colta. 

Si riconosce in Omero tutta la vivacità 

greca , laddove Ossian mantiene costantemente 

la gravità e solennità d' un 

celtico eroe. Ciò inoltre deve attribuirsi 

in gran parte alle differenti situazioni in 

cui vìssero , parte personali , e parte na- 

zionali. Ossian avea sopravvissuto a lutti 

i suoi amici, ed era disposto alla melanconia 

per gli accidenti della sua vita. Ma 

oltre a ciò , la vivacità è uno di quei 

molli vantaggi che noi dobbiamo alla so- 

cietà stabilita. H solitario selvaggio stalo 

è sempre serio. Le selvagge tribù ameri* 

.;7

CRITICA 55tane 

, trattone i subitani e violenti scoppi 

d' allegrezza , in cui talvolta prorompono 

nelle loro danze e nei lor conviti , 

si sono rese osservabili a tulli i via^^giatori 

per la loro gravità e taciiarniià. Qualche 

cosa di questa taciturnità possiamo 

parimente osservarla in Ossian. In ogni 

occasione egli è assai parco di parole, né 

mai d' una descrizione o d' una immagine 

egli ri presenia più di quello che è necessario 

per porcela innanzi sotto un chiaro 

punto di vista. Egli è una fìamuia di 

lampo che vampeggia e svanisce. Omero 

è più esteso nelle sue descrizioni , e lerien)pie 

d' una maggior varietà di circostanze. 

Ambedue questi poeti sono drammatici 

, cioè introducono spesso i Io-a- 

ro i personaggi a parlare dinanzi a noi. 

Ma Ossian è conciso e rapido ne^ suoi discorsi 

, come lo è in ogn^ altra cosa. Omero 

colla vivacità greca partecipa parimen- 

ti della greca loquacità. I suoi discorsi sono 

veramente al più alio segno caratteristici 

, e ad essi noi siamo particolarmente 

obbligati per l'ammirabile esposizione che 

ci presentano dell' umana natura. Pure se 

•v' è luogo in cui Omero sia tedioso , egli 

è questo ; alcuni de' suoi discorsi sono leggieri, 

ed alcuni apertamente inconvenienli. 

Ambedue i poeti sono eminenieiriente 

sublimi , ma non può notarsi una difteyenza 

nei generi della loro sublimità. La 

sublimità d' Omero è accompagnait da

56 DISSERTAZIONE 

molta impetuosiià e da molto fuoco; quel- 

la di Ossian da una più venerabile e niac' 

stosa grandezza. Omero ci rapisce, Ossian 

ci solleva , e ci fissa nello sbalordimento. 

Omero è più sublime nelle azioni e battaglie 

, Ossian nella descrizione e nel 

sentimento {d) . Nel p;i letico , quando 

Omero si determina di destarlo , egli ha 

un gran potere ; ma Ossian mostra que- 

sto potere assai più spesso , ed il carattere 

di tenerezza è molto più profondamente 

impresso nelle sue opere. JNissun 

poeta seppe meglio di lui il modo di af- 

ferrare e di fondere il cuore. Riguardo alla 

dignità del sentimento , la preminenza 

sta evidentemente dalla parte di Ossian. 

EìT è vero di una circostanza sorprendente 

che nel punto di umanità , di magnanimità 

, e dei sentimenti virtuosi d' ogni genere, 

il nostro rozzo celtico Bardo sia co- 

sì segnatamente distinto , che gli eroi di 

(d) La distinzione è vana : la desciizione non abbraccia 

forse anche le battaglie? Che poi Onie'o sia più sublijiie 

di Ossian nelle battaglie e nelle azioni , i lettori spregiudicati 

non sapranno , credo , persuadersene , se prima 

non si stabilisce che la diffusione e il dectag'io sono caratteri 

del sublime più essenziali delia concisione e della rapidità 

, il che rtpugna ugualmente al vero , e alle stesse 

dottrine del Blair. La distinzione più aggiustata tra i diversi 

caratteri del sublime dei due poeti sarebbe quella che 

fu già usata dai retori nelle loio comparazioni fra Cicerone 

e Demostene. Il sublime d' Omero è «nello d' un incen 

dio continuato che divora un bosco , quello di Ossian una 

folgore che scoppia , abbaglia , e precipita : il primo ha 

una lenta maestà , e lo spavento che reca non è senza 

diletto ; la seconda una violenza istantanea che sparse un 

terrore celeste; l'uno scema a gradi e si spegne, 1' altrsi 

svanisce ad un eratto , lasciando all' intorno sbigjottimento 

e ruiae.

CRITIC;! 57 

Ossian si lasciano di gran lunga addieiio 

non solo gii eroi d' Omero , ma anche 

quelli del polito e raiìinato Virgilio. 

Dopo queste osserv^Txioni generali sopra 

il gt-nio e io spirilo dei nostro Auto- 

re , io [)renderò a riguardarlo più da vicino 

, e a far un esame più accurato delle 

sue opere ; e siccome Fingal è il poema 

più considerabile di questa raccolta (^) 

così egli è convenevole di comiiiciar da questo. 

Il rifiutare a Fingal il titolo di poema 

epico per la ragione che in ogni piccolo 

particolare egli non si conforma esattamen- 

te alla pratica d' Omero e di Virjjilio , 

sarebbe una mera stomacaggine e pedanteria 

della critica. Contutlocciò , esaminandolo 

anche secondo le regole di Aristotile 

, si troverà eh' egli ha tutti i re- 

quisiti essenziali d' una vera e regolare 

epopea , e che anzi egli ne ha diversi in 

sì alto grado , che a prima vista dee re- 

carci stupore di trovar le couiposizinni di 

Ossian così conformi a quelle regole , le 

quali egli perfettamente ignorava. Ma Ome- 

ro non conosceva le regole delia critica 

niente più di Ossian. Aristotele studiiindo 

Omero s' accorse che questi avea studiala 

la natura , e dedusse le sue regole dalla 

natura stessa, che fu poi egualmente mae- 

stra del poeta Celtico come lo era stata 

del Greco. Qual meraviglia è dunque se 

(e) Quando uscì alla Iure la dissertazione del sig. Blair 

non s' ei ;i autor publilicata la S'Coi da parte delle poe-ie di 

Oòsian , in luì si contiene 1' ÌDiero poema di Temoia.

5B 

DISSERTAZIONE 

si iroY.T taiìla conformila e de' due poeti 

fra l(>ro , e d' ambedue col filosofo ? 

Le regole essenziali dateci da Aristo- 

tele inloruo il poema epico , sono queste : 

che 1' axionc eh' è il tondaiuento del poema 

debba esser una , compiuta , e grande ; 

îsta di vero e di verisimile ; animata con 

caratteri e costutni ; ed ingrandita col ma-r 

ravigiioso. II poema di Finirai corrisponde 

esafi.amenie a tutte l'idee d" Aristotele. Il 

80g4|eilo dell' azione è la liberazion dell'Irlanda 

dall' invasione di Svarano ; soggetto 

che ila certamente tutta la dignità eroica 

(f). L' unita , eh' è la principale e la 

più importante di tutte le regole , vi h 

osservata forse con più d' esaltezza e di 

rigore di quel che lo sia in verun altra 

epico componimento; poiché con esern})io 

singolare vi si trovano riunite latte le specie^ 

delle medesime , unità d'impresa , d' interes- 

se , di protagonista, e perfm di luogo e di 

tempo. Ogni parte del poema si riunisce, e 

forma un corpo regolare ; tutto è subordinato 

al suo fine ; e siccome 1' azione è 

una e grande, così è anche intera e com- 

pita. Noi ci troviamo , come appunto ricerca 

il crìtico , un principio , un mezzo ^ 

un fine, un viluppo, uno scioglimento [g) 

(/) Vedi Fing. e, 2. osserv'. i5. 

(g) Nò ii poema di Fingal , né quello di Teinara ha,nno 

piupriameute uè viluppo , né sciogliineiuo. L'azione 

dei due pormi è del genere progressivo , ohe quantunque 

non sia il più piccante , è però naturale e nobile. LI suo 

p:fg! ) è quello della bella disposizione delle parli e dell» 

gi'idizioia sradazione del piano che ti«ne sempre desta I*

.tTic.i 59 

coronalo da un csi io felice , che tleiìsi appunio 

per essenziale ai componimenfi epici. 

Per tutto il poema regna quella grandezza 

di sentimento, di stile, d' inun.i 'binazione 

, che deve sempre distinguere qucst' 

alta specie di poesia. La storia è con- 

dotta con molt' arte. II poeta non risale al 

tedioso racconto del principio della jûer- 

ra contro Svarano (A) , ma affrettandosi 

verso l'azione principale, egli sMncontra 

per una felicissima coincidenza di pensie- 

ro , con la regola d' Orazio : 

«uriosità dei lettori , e giunge al sito termine con iia;i t;iudiziosa 

semplicità. Questo è il piana di tutti i jiiù ccleiiri 

poeti epici, trattone Omero. Egli solo ha il vanto d' aver- 

ci dato nella prima dtll' epopee il modello del genere il 

più intsrsssaiite eh' è l'avwluppato ; ed è ben da stupirsi 

che fra tanti adoratori dei di lui esempi nessun > si sia curato 

d' imitarlo in ciò ciie fornifi il pregio il più essenziale 

del di lui poema. La sola Iliade ha propriamente un 

viluppo che sembra inestricabile nell'ira oscillata d'Achille, 

e uno sviluppo inaspettato nella sua riconciliazione eoa 

Agamennone prodotta dalla morte di Patroclo. Qucst'è che 

forma dell' Iliade un poema epico tras.ico che Io rendo per 

questo conto superiore ad ogn' altro. 

(h) Nell'osservazione quarta al poema di Dirtula si 

è parlato dell'ordine inverso eh' è quello dei tragici , e che 

forma uno dei pregi distintivi della più parte dei poemi 

d' Ossian , come si scorge appunto in ijuelio di Dartula 

ed in varj altri. Nel presente però egli non ne fece uso, 

e si attenne all'ordine diretto tome pur fece Omero nclr 

Iliade. Ma in ricompensa ne troviamo 1' esempio il più 

luminoso nel poema di Temora. La scena deil' azione si 

apre colla sublime pittura di Cairba spaventato dall' ombra 

del giovinetto Cormano da Ini trucidato, e la storia di 

questo fatto, eh' è l'origine dell'azione epica, è coìlo-r,\tn 

con isquisito giudizio sul fine del poema, ncU' in'orv^-.llo 

della notte che precede la battaglia di Fingal , e posta 

1.1 boc-ca d' im cantore irlandese, testimonio dell' as assinie 

àel Re. Il disegno e 1' esecuzione di questo canto fanno un 

pezzo de' più perfetti che possa vantar ia po«8Ìa di tucts 

It nazioni « di tutti i s«c«li.

go DISSERTAZIONE 

S?mper ad eventum fesiinat. , e tìn ineàias res 

JVon seciis ac noias audit^re.in rap't . . . 

Nec gemino bellum Trnjuiunn orditur ab ovo. 

Egii non invoca la Musa, perchè non 

ne avea conoscenza , ma occasionalmente 

s'indirizza a IVIaìvina, il che fa un'effetto 

più fino che F invoctizione di qualche 

Musa (i). Egli non esce fuora con una 

proposizion formale del suo oggetto , ma 

il soggetto naturalmente , e semplicemente 

si sviluppa da sé 5 aprendosi il poema 

in una maniera animata colla situazione 

di Cacnllino , e coli' arrivo dello scorridore 

che io informa dello sbarco di Svarano. 

Per apportar maggior luce al suo 

soggetto , ci fa tosto menzione di Fingal , 

e del soccorso che s' aspettava delle navi 

dell' Isola solitaria; poiché il Poeta mostra 

spesse volte la sua desterità nel pre- 

pararci gradatamente agli eventi eh' egli 

introdnce ; ed in particolare il preparativo 

per r apparizione di Fingal, e la previa 

spettuzione ch'egli ne desta, e Testrema 

magnificenza pienamente corrispondente 

a ques'a aspettazione, colla quale PEroe 

(i) Ved. Fing. e. i. oss. i. GÌ' indirizzi a Malviiia non 

sono invocazioni , ma slanci di cuore. Una specie però d'invocazione 

poetica , e piena di gentile entusiasmo si trova 

nel principio del canto 5. di Tcinora , con cui Ossian ìtivoca 

la sua diittta arpa , che potea contarsi come la sua 

Musa , perchè inspiratrice dell' estro. D' altra specie , ma 

sublime ed nu2,usta è quella con cui si apre il 2. canto dello 

stesso popina , ove Ossian fa in certo modo l'apoteosi 

di suo figlio Oscar , invitando lo spirito di Tremmor , capo 

della fafiiiglia , ad accofjlier solennemente 1' ombra di 

questo giovine eroe ucciso proditoriamente da Cairba, meatie 

saliva neil' aria all' abitazion de' suoi padri.

CRITICA 6i 

ci vion finalmente picscntato , è lavorata 

con una condotta così ben intesa che potrebbe 

far onore a qualunque poeta dei 

tempi i più raffinati. L'arte d' Omero in 

magnificare il carattere d' Achille è stai.i 

universahuente ammirata : Ossian certamente 

non mostra minor arte nell' ingrandire 

il suo Fingal (X). Non può immagi- 

(h) La finezza di Ossian nel magnificar il suo eroe , 

ne!!' anminziaine , e sostenerne il carattere , nell" ingran- 

dirlo coli' espettazione , nel presentarlo nel momento piiì 

acconcio e ntl miglior piirjto divista furono già indicate e 

sviluppate accuratamente in una serie di osservazioni al I. 

e 2. canto di Finga!. Il poema di Temora non è meno raccomandabile 

per questi pregi. Dopo Finga! , il priucipal 

eroe di questo poema è Caimor , come Cuculliiio lo tri 

dell' altro : ma Cacinor è nemico, non alleato d'I protagonista. 

Pure , benché questo fosse così altamente in possesso 

dell' ammirazione « del favor dei lettori , Ossian senza. 

derogar in verun punto alla di lui superiorità , scope rendere 

il personaggio di Catnior poco meno interessante dii 

luì , e metter quaî in dubbio chi legge se amasse meglio 

eh' ei fosse vinto , o vincitore. Catmor non comparisce che 

nel 2. canto , ma il poeta quasi per incidenza ce lo mostra 

tosco in prospettiva nel lume il più favorevole, Cairba , 

meditando d' invitare Oscar al suo convito per poi proditoriamente 

trucidarlo , si rinfranca nel suo disegno col pensiero 

dell' assenza di Catmor , il quale avendo 1' anima !n~ 

e, da a par del ciiio , non avrebbe sofferta questa perfidia. 

Che beilo , che vivo colpo di luce non è questo gittaro tosto 

neglettamente sopra la persona dell' eroe principale ancora 

lontano! Poco dopo i Caledonj sentono un grido d'allegrezza 

nel campo di Cairba , e credono che ciò sia per 

l'arrivo di Catmor, fratello di Cairba. Questo cenno occasionale 

invita Ossian a indicar 1' estrema differenza di 

carattere tra i due fratelli , di cai 1' uno era tanto genero- 

1' altro odioso e feroce. Un tratto 

so ed amabile , quanto 

singolare d' ospitalità e di modestia che Ossian non può 

astenersi dal rammemorare , raccomanda maggiormente 

Catmor al cuor dei lettori. Nella seconda parte del i. canto 

, il bardo Aitano , dopo aver descritta l' uccisione del 

giovine Cormano fatta da Cairba , e l' imprigionamento suo 

e degli altri cantori puniti da colui per la loro compassione 

, soggiunge esser già sopravvenuto Catmor , per di cui 

ordine furono posti in libertà , e gli mette in bocca uà»

62 DlSSERTAZiONE 

i):iìsl nulla di più {'elice pei- questo efìeltc ^ 

er la sua ferocia '= durezza di cuore, si vergogna d' essergli 

fratello, e duolsi che il dover di famiglia i' obblighi 

suo malgrado a coinbat'er per lui. Ecco in tal modo rappresentata 

anticipatameiice Ja fisonotliia di questo i'-roe coi» 

tutti L suoi line mieliti j cccogli sin da ora assicurata la stima 

, 1' affatto, r interesse comune; ecco già desta 1' e=:pet- 

-t37.!oue , ed ecco anche destramente indicato quel punto di 

^vantaggio , però scusabile, per cui verrà in fine a dispiar^r 

un po' meno eh' egli succouiba. Tutto il poema colla 

.jfts'ia niaestria del precedente ci fa scorgere in Citmor 

l'emulo il più degno di Fingal, Calnior esalta il valore def 

suo antagonista, come l'altro aveva esaltato il di lui carattere 

, «grida asjjraiaente Faldano che ne avea parlato cor» 

irriverenza : vincitore dei Caledonj , ucciso FUIano , sente 

assai più la compassione che la conijiiacenza : la morte di 

quel giovine eroe gli suscita una tristezza dettata dal!' umanità 

, condanna I' esultanza feroce dimostrata da Malto per 

la vittoria , ricusa i canti in sua lode , e si raccoglie per 

la battaglia del giorno seguente colla tranquilla gravità 

à' \An uomo che conosce le vicende della sorte, e pensa più 

a compir il suo dovere che a vincere. 

,

COTICA. 65 

ta Wrt po.9.5a , ed iiuerporsì come una 

Dividila a decidnre il dubbioso destino 

della giornata , sono tulle circostanze inima{,nnaie 

con tanta finezza , clie chiaramente 

discoprono die i ceifici Bardi non 

erano inespeni nel!' eroica poesia. 

Quanto al corso delia sloria poetica » 

Omero , non può negarsi , ha riempiuto 

quella dell' Iliade con mat^gior vaiieià di 

cose particolari di quel che abì)ia fatto 

Ossian ; ed in ciò Cj'îi ha mostrato una 

sfera di invenzione superiore a quella dell' 

altro Poeta. Ma non bisogna scordarsi , 

che quantunque Omero sia più circostanziato, 

i suoi accidenti sono in genere meno 

diversificali di quelli di Ossian. Guerra 

e stragi regnano nell' Iliade da capo a 

fondure ad onta di tutta la feiiiiiih dell' 

inventiva d' Omero , vi è tanta uniformità 

nei suoi soggetti , che vi sono pochi 

lettori , i quali innanzi al fine non si trovino 

annojati di quei perpetui couibattimenti 

: laddove in Ossian lo spinto è ricreato 

da una più aggradevole diversità,. 

Vi è una mescolanza più fina di gueira 

e d' eroismo , di amore e d' amicizia , di 

scene marziali e tenere, di quello che poss» 

per avventura trovarsi in verun altro poeta(/). 

Gli episodj parimente hanno ima gran 

proprietà , come naturali e proprj di quel 

secolo j è di quel paese ; consistendo essi 

nei canti dei Bardi, i quali si sa ch'era- 

(l) FiHg. e. I, vgserr. ii.

î . DISSERTAZIONE 

HO li gran traiteuimcnlo degli eroi celtica 

COSI m guerra come in pace (m). Questi 

carni non sono introdotti a caso : se si 

eccettua V episodio di Morna e di Dubhciiomar 

nel primo canto, il quale benché 

(m) Intorno agli episodi di Ossian O A .? 

.n più luoghi- delle os.Jervazioai. ^^À"'^ 

7eZ"i%tV 

.5. e 4.. Gli episodi di Temerà h.^'^Zl!^ [[J^î 

ni e dei eledoni! "di' onl ," 

-'' ^" ^^"^^'^- 

de't 

fra "'''^"' 

la famipfia di ereditaria 

Cacmor e rrllin '^^^^'^ r r- 

'l' 

pia 

Cormac 

affinità 

e 

di , sulla 

F.ULa dop- 

"oli 

ci ci discende^ Sf " ''^^' e^ P^- Ts"o% ^ 

.^l" 

. 

-> 

« di quelli di Ossian con E.iral "a e Ju ''^f "'^^ca, 

giaato per confluire allo scoàl mènt'o d-1 1' ""'"^'^ m"'^" 

i«e[ poema di Cartone storircL ^'^'^''""'^.'''-^ Per Moina, 

tori alla catastrofe """ 

trasr'ica '''' ''^'- 

del fi^L^T^'^ i i 

conoscerlo. L" '"*'• 

episodio di Me,-, P^^''*^ 

a 

^^"^» 

n, ' 

"^f 

-^ non è ugualmente artificur è^ 1''"'" 

' 

Z''^' 

^'''f'nulla 

essendo ai più naturale ' 

,, ^^'"."'"^--'"'eatissinio ; 

mandi conto di i.e de^^ZlV^::^^^""''^'''"''^''- 

con.anin.o d.l.herato uccid'e'Tl 'fi Ì! ir,'; ""'' '^''-« >"^^ 

za, e istruttiva ' 

per la moraH à L'"*""m ^'' '' ''viden.

CRITICA. 65 

bello, è meno anillcioso di qualunque altro 

; essi hanno sempre qualche relazione 

particolare all'attore che vi è interessato, 

o ai fatti che sono per accadere y e mentre 

essi variano la scena , conservano una 

sufticiente connessione col soggetto principale 

per la convenevolezza e la proprietà 

della loro introduzione. 

L' amore di Fingal con Aganedeca 

ha influenza sopra alcune circostanze del 

poema , e specialmente sopra 1' onorevol 

congedo di Svarano sul fine. Egli era necessario 

che noi fossimo istruiti di questa 

parte della storia dell' Eroe ; Ma siccome 

ella è posta fuori del giro dell' azione del 

pocjua , ella non poteva esser regolarmen- 

te introdotta fuorché in un episodio. Ck)nseguentemcnte 

il poeta con tanta proprietà 

, come se Aristotele istesso avesse regolato 

il suo piano , ha concertato un episodio 

per questo effetto nel canto di Ca- 

rilo sul principio del terzo libro («). 

La conclusione del poema s' accorda 

perfettamente colla regola, ed è per ogni 

parte nobile e felice. La riconciliazione 

degli eroi avversai] , la consolazione di 

Cucullino , e la generale felicità che coro-' 

na l'azione , lusinga lo spirito in modo as- 

sai piacevole e forma quel passaggio dall' 

agitazione e dal turbamento alla perfetta 

tranquillità ed al riposo , che i critici ri- 

(n) A. me però sembra che qu sto episodio sa piut- 

«orv. ben int:o('etto clie ben 'olluc.ui. v, Fing. e, 3. 0-« 

SUI. tu 1. 

Ossian T.IK. 5

'U t)lSSERTAZIONS 

cercano come ii oompiinento convehìehV)^ 

al poema epico (o). 

Quel eh' ò più, la conclusione del 

poema celtico Concilia ad esso una moralità 

non inferiore a quella di verun poeta> 

e tale che potrebbe soddisfare i rafìinatnenti 

dello stesso P. le Bossu , poiché ne 

risulta evidentemente la massima che la 

vittoria più degna d' un eroe non è quel- 

la che si riporta colla moderazione e colla 

generosità , la quale disarma il cuore del 

nemico vinto , e ne guadagna 1' affetto e 

la gratitudine. 

Quando Aristotile prescrive che il soggetto 

dell' azione non sia storico ma fin- 

to , non dcesi intender eh' ei voglia escludere 

ogni soggetto che sia fondato sul vero, 

cosa che repugnerebbe e alla ragione, 

e all' esempio d' Omero stesso : egli intende 

solo che il poeta non sia uno scrupo- 

•loso cronista , ma ordini il piano dell' a- 

(o) Si sono già Indicati gli arclficj delicatissimi di Ossian 

per preparare e compire il felice sciogliinento del- 

l' azione epica. Veggasi e. 5. oss. 7. e. 6. osst^rv. 4- 5- 6» 

7. 8. La conclusione di Temeva h'a un carattere alquanto 

diverso , e un non so che di più imponente ed augusto, 

[.a morte di un eroe qual era Catuior turba 1' anima 

sensibile di Finga), e rÌEveglia in esso pure le idee di 

tristezza morale sulla caducicà delle cose umane , a cui 

amava d' abbandonarsi anche nel mezzo de' suoi trioiitì,; 

Vecchio , e già stanco del mestier di guerriero , la di 

cui gloria costava trippe alla sua umanità , risolve di rinunziar 

per sempre alle battai;lie ed al comando. Quindi 

con una parlata sublimo cede hi lancia ch'era lo scettrr» 

dell' eroe al suo hglio Os-ian, e dopo 

trono d' Irlanda 1' ultimo rampollo della 

a Ver costitn-lo sul' 

stirpe d^'i Re caledonj 

, Ciiiude la sua carriera militare colla più grandai 

delle sua imprese e con un tratto di magnanimità , diròf. 

così , filosofica, ^'lù glorioso delle kue pai.;a:ij vitconi;. 

I

èìóhc ili ìnodo che facci.-i il migìior effetto 

, e lo abbellisca colle fìtuioui. E certamente 

credibile che Ossian abbia anch' 

egli segnilo in tntto o in pane lo stesso 

metodo. IMa nel tempo stess'o il fondamen- 

to che questi fatti e questi caratteri di 

Ossian hanno nel vero , e la parte che il 

poeta istesso ha nelle azioni eh' ei riferisce 

, debbono considerarsi come un van- 

tajiîo non piccolo della sua opera (/?). 

Imperocché il vero fa un' impressione sopra 

lo spirito di gran lunga superiore al- 

la finzione e nissun uomo , per quanto sia 

grande la foiza della sua immaginazione, 

rifeiisce un avvenimento sì vivamente, come 

qu^^llo in cui è stato interessato ; o 

dipinge così naturalmente alcuna srena , 

come una eh' egli abbia veduta ; o delinea 

un carattere con sì forti colori , come quelli 

eh' egli ha conosciuti personalmente. 

îen considerato come un vantaggio 

del soggetto epico, che sia preso in un 

periodo di tempo così distante , che sia 

involto in una oscurità di tradizione , che 

possa dar licenza alla favola. Quantunque 

il soggetto di Ossian possa a questo riguardo, 

sembrare a prima vista poco fl^vorevole, 

come preso ne' suoi proprj tempi, 

pure quando si considera , eh' eHi visse 

sino ad un' estremi vecchiezza , °ch' egli 

riferisce fatii accaduti in un altro paese , 

m distanza di uiulti anni j e dopo che tu&- 

(eì V. Fiijg. e. 2. oss. ao. e. 3, oss-, 25


ta la razza degli uomini , ch^ n' erano 

stati gli attori , era già sparita dalla scena: 

si troverà che 1' obbiezione è in gran 

parte rimossa. Ln un'età cosi rozza , quando 

non si conosceva alcuna memoria 

scritta , quando la tradizione è sconnessa 

e r esattezza in qualunque genere poco 

osservata , che quel eh' era grande ed 

eroico in una generazione , si cangia facilmente 

nella prossima in meraviglioso. 

La parte più essenziale al merito d' 

un poema epico si è la rappresentazione 

naturale degli umani caratteri : e a questo 

riguardo non vi può esser dubbio , che 

Omero non abbia superati tutti i poeti eroici 

che hanno mai scritto . {q) Ma benché Ossian 

(tj) La sentenza è troppo assoluta ; e più d' mi poeU 

potieblie appellarsene. Virgilio a dir vero è troppo scarsa 

e digiuno ra] porto ai caratteri , ma jTiolti altri sono assai 

lontani da un tal rimprovero. 11 Furioso dell'Ariosto , e 

il Ttlrmaco di Ftnelon abbondano ambedue nel loro genere 

di earatteri egregieniente scolpiti. Il poema del Tasso 

ha tutti quelli che convenivano alla dignità dei soggetto. 

JVJiiton e Kfopstuck seppero perfino caratterizzare e distin- 

giifre i Deuioij) e gli Angeli. Venendo ad Ossian , il lilair 

delega ef;li ittsto alla sua sentenza calla enuuieruzion de» 

T'ali caratteri opposti e diversi che si trovano ne' di lui 

poemi. Egli poteva ampliar di molto il suo catalosto. la 

Temora i caratteri di Cairba e di Catmor sono posti in 

contrasto niente meno che quei di Svarano e di Finga! , 

e la fierezza orgogliosa di Foldaiio non è quella di Mal. 

to. Gli altri ccmj onimenti o di proposito o per incidenza 

prestmaiiO mtjlte e sensibili muditìeaziorii di eosluroi, 

d' alletti , e di qualità espressi coi colori i più convenienti. 

Ivla ciò che questo critico non dovea lasciar d'osservare 

si è che i caratteri principali di Ossian sono d un 

genere dio non ha verun esempio in Omero. Achille non 

e più si-.blime di Fingal nell'eroismo del valore, ina Fingai 

è supeiiore al paragone in quel'o dell'umanità. Noi 

traviamo in Ossian i Dioniedi , (ili Ajaci , gì' Idomenei , 

uìu dov'

critica: 6g 

sìa molto inferiore ad Omero in questo 

articolo , si troverà però eh' egli è per Io 

Meno uguale , se non superiore a Virgilio. 

Egli a dir vero ci ha data tutta quella 

spiegazione della natura umana , che 

poteva aspettarsi dai semplici avvenimenti 

de' suoi tempi. Non prevale già nel poema 

di Fingal una insipida uniformità di 

carattere , anzi per lo contrario i caratteri 

principali sono non pur chiaramente 

distinti , ma nel tempo stesso cosi artificiosamente 

messi in contrasto , che si danno 

risalto vicendevolmente 1' un 1' altro. Gli 

croi di Ossian sono , come quei di Omero 

, tutti valorosi , ma il loro valore , come 

altresì quello degli eroi d' Omero , è 

di differenti generi. Per esempio il prudente 

, il sedato , il modesto, e circospetto 

Connal è delicatamente opposto al prosuntuoso 

, precipitoso , sopraffattore , ma 

bravo e generoso Calmar. Calmar precipita 

Cucullino neir azione per la sua teme- 

rità ; ma quando vede il cattivo effetto 

de' suoi consigli , egli non vuol sopravvivere 

alla sua disgrazia. Connal , simile ad 

Ulisse , accompagna Cucullino nella sua 

ritirata, e Io consiglia e conforta nella sua 

Oscar? Questa differenza specifica tra i due poeti non 

era al certo sfuggita alla sagacità del critico ingtes» , 

anzi egli stesso la fa risaltare naturalmente. Perchè dunque 

sìb da principio ha egli data ad Omero una preferenza 

Cosi assoluta e senza eccezione ? Io non saprei dir 

altro se non che il Sig. Blair si credè più permesso di far 

torto a' suoi sentimenti di quello che ai rispetti della pa- 

Utjea scolastica.

?o DISSERTAZIONE 

sciagura. II fiero , Mippibo , orgogliosa 

Svaraoo fa un niaraviglioso contrasto col 

tranquillo , moderato , e generoso Fingal. 

IJ carattere di Oscar è il favorito dei let- 

tori in lutto il poema. L' amabil fuo/:o del 

giovane guerriero , la fervida impetuosità 

nel dì deir azione , la sua passion per la fama 

, la sua sommessione ai padre , la sua 

tenerezza perMalvina, son colpi d'un pen- 

nello maestro (r) : questi colpi son pò» Ili; 

ma vi si ravvisa la mano della natura , 

che attrae il cuore. Il carattere projuio 

di Ossian , tutto ad un tempo vecchio , 

eroe , e cantore , ci presenta per tutta T 

opera una figura venerabile , che il lettore 

contempla sempre con diletto (,9). Cucullino 

è un eroe della più alta sfera , co- 

raggioso , magnanimo, e squisitameuie sen- 

sibile alP onore. ISoi restiamo attaccali a' 

suoi interessi , e profondamente colpiti 

dalla sua disgrazia ; e dopo 1' anunirazione 

destata per lui nella prima parte del 

poema, è una gran prova del genio maestro 

di Ossian , eh' egli ardisca d' avven- 

turarsi a produrre sulla scena un altro 

eroe , pan.gonato al quale lo stesso gran 

Cucullino diventa un personaggio inferiore, 

e che dee inalzarsi tanto sopra di quello, 

quanto Cucullino sopra degli altri (>'). 

(r) V. Fing. e. ?. oss. 2j. e, 4. oss. tJ, 11^, GurA-, d' 

CRlTICfV f% 

Egli è veramente nel carattere e nel- 

la descrizione di Finga! , che Ossian trion- 

coireivar nei letfori r artmirjziqne e l'atTetto desiato iii 

Joro dal poeta per am!>t-ci:;e quusti eroi senza che la gloria 

dei!' uno oflVisclii queli;i fieli' altro , vef;gaf>i Fing. e. i. oss. 

7! e. 2- oss- 8. e. 1. oss. I''. e. 4- t'SS' 3i. La.dit'ficoltà era 

^ 

Biaig ove nel poema di IVmora perchè Catmor n-'ii po'eva 

riniwversi dalla scena cur.M^ CygCilUuo , mi dijvea (x-rpetUamcnJe 

star al di rimptcto dell'eroe principale. ,E' prez- 

ZO flvll' opera il fai sentile con Glie maestria singolare Ossian 

abuia sap; to t.i.i.er, la ^bilancia fra duij fiiniili di 

qiusls 'pecip . i;sarhìnaniIo. la loro condotta reciproca firvi 

3}.jlfrinifii .d?U.i.'giieira. !>ìè 1'- mia né l'altro non de^jnano. 

01- tcenvler rtlcjnipo ie pii.iiJ non veggjn scmifirti, i lo« ; 

p'iìf fumósi calnpioni- irpo^^^ '^"" ""'^ com;» ira/ioae, clyS;^ 

può' dir>i veleste gli rapp -esenta assisi «opra due colli 1' uno | 

iiìipc-ico all'altro, conii- dee spiriti del cielo; eh»; , stanno* 1 

guardahd.si , liientre i venti scagli lutisi dal loro seno scoiHri 

pigliano il ui-.ue sott.) i loro ì)cchi. Ucciso da Fiilaho il pri- ^ 

ino liei capitani irlandesi, Catnior giit Sce.nde per assalire . 

il vincitore. Fnùal alla vista di quest' atto s' alza diviso tra 

iì padre e 1' eroej sta per amoversi in. soccurso del Hglio, 

i;ia s' arresta, per non far torto al di lui \alore e si conleu- 

tci di UKindare Ossian a riufram.arlo , Fillan.) resta ucciso • 

innaiizi jnorte de! figlio. Si ritira pensoso sopra 

un colle , e a ooUe avanzata ba e te più volte lo scudo, 

indizio della battaglia clje il Re doveva guidar in persona 

nel giorno seguente. L' etiecto di questo inondo è uno dei 

pezzi p;ù sublimi di Ossian, e desta un'aspettazione niiista 

di terrore, per aumeiicarla di pilli il poeta con sommo 

arìihcio inette tra il suono e la batlasUa 1' intervallo d' un 

iniiiro tanto di' egli neiupie c>jir episodio patetico di Sulmalla 

r.tto a f.ir presentire il line di Catmor. l.a comparsa 

di F.ng.!l sul pri.:cipio dell' u!t ruo canto C m >uU!Uio 

grado maest'jsa e inipMiT^ntt. Qnelia di Cacm-ir non iia me_ 

110 di grandezza' e di nobiltà. La battaglia fra i Caled>a> 

e gl'Iiluiides; è sos'-emica e c.'utrastata con i rei iproci storci 

di \alore straordinario- Ma già i due caivipioui sono per 

azzuffarsi : 1' aspettaz one e l' interesse sono al suo colmo. 

C jnie descrivere deg. .finente questo duello ? tome diverji- 

ficarlo, da tanti litri , e. p'oporzioiiarlo all' im.porìanza e al 

carattere dei combattenti ? qual ne sarà 1' esito-? qual di 

due dovrà soctumb'.re ? qualunque ei sia , il lettore non ne 

resterà funestato ? .Lo spsttacolo d'un eroe virtuosi^ die ne. 

uccide un altro non k.^cerà qualche macchia sulla gloria 

del vincitore. Ossia» seppe uscire da questo mal passo ia 

,


fa quasi senza rivali. ]Noi possiamo sfidare 

arditamente tutta 1' antichità a mostrarci 

un eroe uguale a Fingal (p). Concorrono 

in questo carattere tutte le qualità 

che possono nobilitar la natura umana , 

che possono o far ammirar 1' eroe , o amar 

l'uomo. Non solo è invincibile in guerra 

ma è anche il padre del suo popolo , e 

lo rende felice colla sua saviezza ne' dì di 

pace. La sua fama si rappresenta come 

sparsa in ogni luogo ; i più grandi eroi 

riconoscono la di lui superiorità; e il più 

alto encomio che possa farsi ad uno che 

il poeta vuol esaltar sopra ogni altro , si è 

il dire, che la sua anima è simile a quel- 

la di Fingal. Generoso verso gli stranieri, 

un modo cosi nuovo , origii»aIe , e sublime (he non ha esempio 

in verun poeta antico o niodtino. Mentre Fingal , 

e Catmor s' avanzano 1' un contio i' altro , ecco d' improvviso 

una burrasca cJie rabbuja il cielo, e Io scompiglia coi 

più violenti fenomeni. I guerrieri delle due armate altri stanno 

rannicchiati , altri seguono a combattere qua e là tra i 

lampi e la nebbia. Gli spaventi fisici rialzano la mancanza 

terribile di questa gran scena militare e accrescono la 

confusione e 1' incertezza. La voce dell' Eroe caledonio 

rianima i suoi ; gl'Irlandesi fuggono dispersi : la tempesta 

va lentamente cessando ; ogniino cerca col guardo Fmgal 

e Catmor ; ma non si sa dove siano. Un fiagor d' arme 

ch'esce da una massa di nebbia gli palesa senza mostrarli. 

La nebbia è squarciata dai Sole: e che si scorge? Catmor 

da una parte appoggiato ad un balzo, illanguidito, 

sparso di sangue , collo scudo a penzolone , dall' altra 

Fingal colla lancia dimessa , chinato sopra di lui con atto 

affettuoso ed umano. Quesro quadto pieno d' espressione 

dice tutto , e lo dice nel modo il più delicato ed acconcio. 

Si conosce il fatto dalle conseguenze ; s' intende 

la vitteria di Fingal senza vedere l' uccisione di Catmor; 

e 1' eroe non

CRITIC.V 73 

umano e pietoso verso i nemici , padre 

tenero , amico ardente e fedele , protetto- 

re universale degli sventurati , ijode di 

formare i figli e i nipoti nelle massime 

del vero eroismo che avvalora col proprio 

esempio. Afllne di render giustizia al merito 

del poeta nel sostener un carattere 

quale è questo , lìisogna riflettere , ad una 

cosa che non è couiiiiunemente osservata, 

cioè che non v' ha parte dell' espcuzion 

poetica più difiicile , quanto il ritr.irre un 

carattere perfetto, in tal njaniera ch'egli 

possa rendersi distinto ad interessare lo 

spirito. Alcuni tratti dell' imperlezione e 

fragilità umana sono quelli che comunemente 

ci mettono nel più chiaro lume i caratteri 

, e ce ne rendono più sensihile 1' impressione 

: perchè questi ci presentano un 

uomo , quale V abhiam veduto , e risvegliano 

la riconoscenza dei lineamenti della 

natura umana. Quando i poeti tentano di oltrepassar 

questa sfera , di descriver un 

eroe senza difetti , essi per la più parte 

ci pongono innanzi una sorta di carattere 

vago e indistinto , e tale che 1' immaginazione 

non può abbracciare, o realizzare 

a se stessa , come un oggetto della sua affezione. 

E noto quanto Virgilio abbia mancato 

in questo particolare. Il suo perfetto 

eroe Enea , è un personaggio insipido e 

senz' anima , che si può suppor d' ammirare 

, ma che nissuno non può amar cordialmente. 

Ma quello in cui Virgilio ha

74 

DISSERTAZIONE 

iDnncato , Ossian lo ha esoguim con iis^ 

suGceS'O che sbalordisce, il suo Finga! , 

lênchè descritlo senza veruno dei comuni 

difeili degli uomini , è nientedimeno uu 

uomo reale , un carattere che tocca ed interessa 

ci'iscun lettore. Il poeta ha moKo 

contribuito a ciò col rappresentarlo m 

€t.a avanzata , poiché per mezzo rii ciò 

egli ha guadagnato il vania

spesso inlroclotiri noi poetila epico j^ìl njêi!ti 

so|)iaiinannali e divini , i qiiali forma- 

110 quel elicsi chìauìA ì\ macchiniamo del 

poema, che secondo la mngjîor parto dei^ 

critici ne fa una parte esseriziale. II nicraviglioso 

, convieii confessarlo , lia scmjire 

una grande attrattiva per ii volgo dei lettori. 

Egli lusinga T iminaginazione e dk 

luogo a descrizioni sublimi che colpiscono 

gagliardatnentQ. Perciò non è meraviglia 

che tutti i poeti abbiano una ione 

propensione per esso. Ma conviensi osservare 

che nulla è più difficile , quanto 1' 

unir convenientf^niente il meraviglioso col 

probabile {x). Oltre all' essere opportunamente 

, e giudiziosamente impiegato il 

macchinismo dee sempre aver (jualche fondamento 

nella credenza popolare. Il poeta 

non è per verun modo in libertà d'inventare 

quel sistema di meraviglioso che 

pili gli piace. Egli deve valersi o delia 

fede religiosa , o della superstiziosa credulità 

del paese in cui vive, per poter dare 

un' aria di probabilità ad avvenimenti 

che sono i più conlrarj al con. un corso 

della natura. 

In questo punto parmi che Ossian sia 

«tato considerabil mente felice. Egii ha veramente 

seguitale le slesse traccio d'Ome- 

(x) Il Blair volendo in qursto «ui-^t^ dar l' oserr.piu 

d'un maraviglioso inverisimile cita crudamente guelloclcl 

Tasso, lo nii riserbo ad altro luogo u piuii,ar di quesr:; 

taccia il nostro grand' epico: un tal giudizio non è voaito 

degno né della critica nt della politezza del Si^.. Blii:-.

75 ^ DISSERTVZIONE 

ro : poiché è perfettamente assurdo V immaginirsi 

, come lunno fatto alcuni criti- 

ci , elle la mitolo2;ia d' Omero sia stata 

inventata di lui , in onseiûenzk de' suoi 

profondi riflessi sojìra l'utilità che doveva 

ridondarne alla poesia (r)- Omero non 

era un genio così raffilato. EÛ trovò la 

storia tradizionale , sopra cui e^^li fabbricò 

l'Iliade, mescci ta di lej^g^nde popola- 

ri concernenti all' intervenzion degli DA , 

ed e:^\i le adottò perchè dilettavano la lan- 

tisia. Ossian in siinil go»si trovò ìe storie 

del suo piess piene di spirti e di ombre: 

è verisimile ch'egli pure se le abbia credute, 

e che le introlucesse, perchè contribaivano 

a' suoi poemi quel genere di 

maraviglioso e di venerabile, che si confaceva 

al suo genio. Q i^st' era il solo 

macchinismo ch'egli potesse impiegare eoa 

proprietà , poiché questo era il solo intervento 

di enti soprannaturali , che s' accordasse 

colla credenza comune del suo paese. 

Egli era felice, perchè ciò non repugnava 

in veruna parte al conveniente sviluppo 

dei caratteri e delle azioni umane, 

perchè avea m^no dell' incredibile di molti 

altri generi di macchinismo poetico , e 

perchè ciò serviva a diversificar la scena, 

e a rialzar il soggetto con una terribil 

(y) E' certamente assurdo il supporre che Omero abl>ia 

inventata la nutoiogia Greca : ma è forse più ragionevi)le 

il pensare die i Greci co;)tassero fra i dogmi de[- 

'la loro credenza Giunone battuta di Gi'ive , Diana schiafieggiaca 

da Giunone, e Marte ferito da Diomede?

CRITICA. 77 

j^randezza , eh' è il gran fine del macchinismo 

(z ). 

Siccome la mitologia di Ossian è a lui 

peculiare , e fa una considerabii figura ne- 

gli altri s noi poemi , non meno che in 

Fingala sarà bene farvi sopra alcune osservazioni 

indipendenti dall' influenza eh' 

ella ha nel cemponimento epico. Ella versa 

per la più parte sopra V apparizione 

degli spiriti dei morti. La forma sotto la 

quale gli rappresenta , e le qualità che 

loro attribuisce il nostro poeta seno analoghe 

alle nozioni di tutti i popoli rezzi, 

e non discordano gran fatto dalla descrizione 

che ne fa Omero nel!' Odissea , ove 

Ulisse va a visitare il paese dell' ombre. 

(s) Il macchinismo di Ossian è sublime per le descrizioni 

ma convicn confessare che gli manca il pregio 

più essenziale al poema. Ciò ch

78 

Dl.^SEtrt'AZiONE 

Ma se l' ide»; di Omero e di Ossian iii^ 

torno jL,di sjùni sono della stessa naiurrì , 

iKii lion possiamo non osservare die gli 

spiriti di Ossian sono dipinti con più forti 

• vivaci colori di quei di Omero. Ossian 

descrive le sue ombre con tulle le particolarità 

d' un uonjo che le ha vedute e 

ha conversalo con loro , e di cui Y immaginazione 

è piena dell' impressione 

ciie vi Ijan lasciala. Efi;li risvciîia' quella 

spaventosa e trcnieada idea , che simalacra 

modis pallenlia mitis hanno di se 

impressa nella mente umana , e che pef 

dirlo ne'ìo stile di Shakespear , erpica 

/' annua. L' aj)pariîou dell' ombra di 

Grufai nel 2. canto di Fingal caratieria!zata 

nel modo il più pittoresco può gareggiar 

con qualunque delle più insigni ; 

e quella di Tremmor al suo pronipot* 

Oscar nel poenìa intitolato la Guerra di 

Caroso nel suo terribile e maestoso apparato 

avanza di mollo quante n' esistono 

presso gli Epici o Tragici di qualunque 

età. 

Siccome gli esseri sopranna} urali di 

Ossian sono descritti con una (orza sorprendente 

d'immaginazione, così essi sona 

introdotti con proprietà. Noi abbiamo tre 

soii-^ ombre in Fingal. Quella di CrugÎ , 

t:Iie viene per avvertir Conal dell' imminente 

disfatta dell' escEcito irlandese , e a, 

consigliarlo a salvarsi colla ritirata ; quella 

di EvirallinaJa s])Osa di Ossian, la quale 

io ecciia .id alzarsi , ed a riscattar sud

. _ CRITICA. 7§ 

figlio Hai pericolo 5 e quella di Ai;,aiiade- 

€a , la quale appunto innanzi neiruìliniO 

combatti memo con Svarano, move Fingal 

a pietà colla sua tristezza per la vicina 

strage del suo popolo , e de' suoi congiunti. 

Negli altri poemi 1' omLre appariscono 

qualche volta quando sono invo- 

cate a predir qualche evento fuiuro: spes- 

so , secondo ie nozioni di quei tempi , 

esse vengono come foriei'e di disgrazie o 

di morte a quelli che visitano ; talvolta 

informano i loro amici lontani della propria 

lor morte ; e talora sono introdotte 

per dar risalto alla scena in qualche grande 

e solenne occasione. 

Egli è un gran vantaggio della miiologia 

di Ossian, ch'ella non e locale , e 

lemporaria , come quella di molti altri 

poeti antichi , la quale per conseguenza 

può conjparir ridicola dopo che. le superstizioni 

, sopra le quali era i"oniÌ Ha , sono 

pass.ìie. La mitologia di Ossian è , pec 

così li'ne , i.i uutoìugia della natura uma- 

11 1 : p-tcU'iib e rbnd ta sopra quel che 

fu i- < i.Mf/nza popolare di tutti i secoli, 

e ji latti i paesi, e sotto qualunque for- 

1 > ' ui leligione, intorno le appariz'oni de- 

f;! 

"Spirili dei mjrti (a). li macchinismo 

d'Omero è sempre vivace e piacevole, ma 

è hcn lungi dall' esser sempre sostenuto 

colla dignità conveniente. Le indecenti 

(11) Tinto le religioni del mondo hanno per ba-e la 

"•p'awivenza dell'anima. L'app.irizione dell' ombre n' è 

wna con?cgueuza imuiediata e ijUusibilissima,

«o DISSERTAZIONE 

contese tra i suoi Dei non fanno certamente 

onore all' epica poesia. 

Per lo contrario il niaccliinismo di Ossian 

in tutte le occasioni conserva un'ugual 

dignità. Eila è veramente una dignità d' 

un genere cupo e terribile ; ma ella è conveniente 

: perchè s' uniforma al genio e 

allo spirito della poesia di Ossian , e al 

carattere dei suoi soggetti. Ma benché il 

suo macchinismo sia sempre grave , non 

è però sempre terribile e spaventoso : esso 

è ravvivato , quanto Io permette il tuono 

general dei componimenti , dalle piacevoli 

e belle apparizioni , eh' egli qualchevolta 

introduce , degli Spiriti del colle. Questi 

sono spiriti gentili , che discendono sopra 

raggi del Sole ,che leggiadramente si movono 

sulla pianura ; le loro forme sono 

biai^chc e lucide ; la loro voce soave j e 

Je loro visite propizie agli uomini. 

Oltre Je ombre, o gli spiriti dei morti 

, noi troviamo in Ossian qualche esempio 

d' un altro genere di macchine. Sembra 

alle volte eh' egli faccia allusione a 

spirili d' una natura superiore a quella 

dell' ombre ; i quali aveano potere di sconvolgere 

il mare , di chiamar fuora i ven- 

ti e lo tempeste , e di rovesciarli sopra le 

terre dello straniero , dì schiantar le selve 

, e di sparger la morte fra '1 popolo. 

Noi abbiamo anche dei presagj e fenomeni 

prodigiosi per arvisar di qualche disa- 

stro o già accaduto o vicino. Tutto ciò 

perfettamente s' accorda noa solo colle par-

curri e A. 81 

ticolat-i idee delle nazioni settentrionali ^ 

ma anche colia corrente generale delle immaginazioni 

.siipcrsiiziose di tutti i paesi» 

La descrizione delPaejeo palagio di Fingal 

nel poema intitolato Beraton , e l'ingres- 

so di Maivina in esso , merita una particolar 

attenzione , come distintamente no- 

bile e magnifico {b). Ma sopra tutto la 

zuffa di Fingal collo spirito di Loda nel 

poema di Carric-tura , non può esser 

ramuiemorata senza ammirazione. L' intrepido 

coraggio di Fingal opposto a tutti i 

terrori dei Dio della Scandinavia , 

1' appa- 

rizione e '1 discorso di rpicsto terribile spi- 

rito , la ferita ch'egli riceve, lo strillo eh' ei 

njanda fuori , (filando rotolandosi in se 

slesso egli s' alzò sopra il vento , sono 

pieni della più sorprendente e terribile 

niacstà. Io non conosco alcun passo piir 

suljhiinie negli scritti d^ alcun autore non 

inspirato. Una tal finzione è attissima a 

ingrandir 1' eroe, ch'ella porta al più al- 

lo grado , nò è così fuor di natura , e co- 

si strana come può sembrare a prima vista. 

Secondo l' idee di que' tempi , gli esseri 

soprannaturali erano materiali, e per 

conseguenza vulnerabili. Lo spirito di Loda 

non era riconosciuto da Fingal come 

una Divinità ; egli non adorava la pietra 

del suo potere ; egli lo considerava semplicemente 

come il Dio de' suoi nemici - 

(i) D' una magnificenza più terribile è la descrizione 

dell' altro palagio (il Odino nel poema di Calloda sul lii.c 

dal CI. 

Ossian T.ir. 6

82 J1T5.SERT AZIONE 

come una Divinità locale , il cui domijiio 

non si estendeva più oltre dei paesi 

ov'egli era adorato ; che perciò non aveva 

alcun titolo di minacciarlo , o di pretender 

la sua somniessione. E noto esservì 

degli esempi poetici di grande autoriià di 

finzioni totalmente stravaganti : e se si 

perdona ad Omero di aver fatto che Diomede 

attacchi e ferisca in battaglia Dei 

che quello stesso guerriero adorava , dee 

certamente perdonarsi ad Ossian d' aver 

fatto il suo eroe supcriore a una Divinità 

d' un paese straniero (e). 

Ad onta del vantaggio poetico eh' io 

attribuisco al macchinismo di Ossian, io 

riconosco ch^ egli poteva essere molto più 

bello e perfetto , se T autore avesse njostrata 

qualche cogni/jone dell' Ente supremo. 

Benché il suo silenzio sopra questo 

capo sia stato spiegato dal dotto ed ingegnoso 

traduttore in un modo assai probabile 

(ci) , pur egli deve esser tenuto per 

vino svantaggio considerabile alla sua poesia. 

Imperciocché le più anguste e maestose 

idee che possano aljbeJlir la poesia 

derivano dalla credenzi dell'amministrazione 

divina ncli' universo. E quindi 1' invocazione 

deli' Ente supremo , o almeno 

di qualche potenza superiore che si con- 

(c) Y^{^5''si rio clif. si è detto da noi a questo propositn 

nelle note al canto .*'. dell' Iliade dell' odizione di 

Padova p. ''oi. 

{d) Chf'crhc s'abbia detto il ^Taoplieison è diffìcile 

dar mia spiejrazione avpnjrante di questo fenomeno seiixa 

cppisca presiedere .ij^li niiianl affari , le solennità 

dell' adorazion religiosa , ie preci 

offerte , 1' assistenza impli)rota nelle occasioni 

importanti , compariscono con gran 

dignità nclì' opere di tutti i poeti , come 

un principal ornamoito delle loro composizrioni. 

L' assenza di tutte quest idee religiose 

dalla poesia di Ossian, è in essa una 

sensibil mancanza , la quale è tanto più 

da esser compianta , perchè possiamo agevolmente 

immaginarci qua! distinta figura 

esse avrebbero potuto fare maneggiale da 

un genio qual era il suo , e con quanta 

m«estna potevano esse adattarsi a molle 

situazioni che s' incontrano nelle sue opere. 

L' alto merito di Finga! , come poema 

epico, ricercava una particolar discussione. 

Ma benché Parte , che si dimostra 

nella condotta d' un' opera di tal lunghezza 

, lo distingua sopra gli altri poemi di 

questa raccolta , questi contuttociò contengono 

le loro bellezze particolari uguali , e 

l'orse talora superiori a qualsivoglia di Fingai. 

Essi sono poemi istorici , per lo più 

del genere elegiaco , e si palesano chiaramente 

per opere dello stesso autore. Ci si 

presenta in ognuna un costante aspetto di 

costumi ; uno slesso spirito di poesia vi 

regna per entro ; la maestra mano di Os- 

sian apparisce da un capo all' altro ; il 

medesimo stile rapido ed animato, il medesimo 

forte colorito d' immaginazione , « 

la medesima ardente sensibilità di cuore. 

Oltre r unità che appartiene alle compo-


sizioni d' un sol uomo , vi è di più una 

certa unita di soggetto , che connette con 

molta felicità tutti etesii poemi. Essi formano 

la storia poetica dell' età di Fingal. 

La stessa progenie d' eroi che abbiamo 

incontrati nel poema epico , Cucullino , 

Oscar, Connal , e Gaulo ritornano di nuovo 

sopra la scena : e Fingal stesso è sempre 

la principal figura , la quale ci si presenta 

in ogni occasione con ugual magnificenza 

, anzi si va facendo più grande 

dinanzi a noi sino al fine. Le circostanze 

della vecchiezza , e della cecità di Ossian, 

la sua soppravvivenza a tutti i suoi amici, 

il riferire eh' egli fa le sue grandi imprese 

a Malvina sposa o amante dell' amato 

suo fiiglió Oscar , presentano le più delicate 

situazioni poetiche che la fantasia possa 

concepire, per quel tenero patetico che 

regna nella poesia di Ossian. 

Siccome ciascheduno di questi poemi 

ha il suo merito particolare , così vi può 

esser luogo di esaminarli separatamente , 

e di far vedere con molti csempj qual ar- 

te vi sia nella condotta e disposizione de- 

gli avvenimenti , come pure qual bellezza 

nelle descrizioni e nel sentimento. Carton 

è un componimento regolare , e seguitamente 

perfetto. La principale istoria è 

introdotta con molta proprietà per mezzo 

della relazione che fa Clessamorre delle 

avventure della sua gioventù , e delicatamente 

accresciuta dal Canto del dolore 

sopra Moina , in cui Ossian , sempre ap-

CRITICA. 85 

passionato di far onore a suo padre, si 

pensò di distinguerlo col farlo comparire 

eccellente poeta , non men che guerriero. 

Il canto di Fingal in questa occasione, non 

è inferiore ad alcun altro luogo di tutto 

il libro , e posto con gran giudizio nella 

sua bocca , siccome la gravità non meno 

che la sublinaiià dello stile , è parliaolarniente 

conforme al carattere dell' Eroe. 

Tetnora è il principio d' un poema epico 

, che sembra esser per ogni riguardo 

uguale a Fingal. Il contrasto tra i caratteri 

di Catmor , e di Gairbar , la morte 

di Oscar, e l'assassinio del giovine principe 

Gormac, sono scene così interessanti 

che danno gran motivo di desiderare di 

ricuperarne il restante (e). In Dartula 

sono radunate quasi tutte le tenere iramar. 

gini , che possono toccare il cuor umano > 

amicizia , amore , affetti di genitori , figli, e 

fratelli ; disgrazie dei vecchi , e inutile 

valore dei giovani. La bella apostrofe alla 

Luna , con cui si apre il poema ^ e il passaggio 

da quella al soggetto , prepara felicissimamente 

lo^spirito alla serie di quegli 

affettuosi avvenimenti che sono per seguitare. 

La storia è regolare , drammatica 

, e interessante sino al fine. Chi può 

leggerla senza commozione , può congra- 

tularsi con se stesso, se cosi gli pare, di 

[e) Quando l'autore scrisse questo raeionam«nto non 

era an'ôra uscifo se non se il i. canto di Tetnora. Ora 

r intsro poenìa è ricuperata, e può forse anteporsi a 

quello di Fingal. Sopra gli altri il r. e 1' ultimo canto 

$o:- } da cppo a tondo d' una bellezza trascendente.


esser cornjjiulamenie ariìiaio contro il cordoglio 

della coiupassione. Siccome Fingal 

non aveva occasione di coniparire nell'azione 

di questo poema , Ossian fa una tran- 

sizione multo artificiosa , dalia sua narra-l^ 

zione a quello che accadeva nelle sale di 

Selma. Il suono che vi si ode sopfa le 

corde deUa arpa , 

1' interesse che mostrai 

Fingal nelf ascoltarlo . e 1' invocazione 

dell' ombre dei loro padri per ricevere gU 

eroi caduti in una terra lontana , sona 

introdotte con gran Lellczza d' ijiimaginazione 

, per accrescer la solennità , e di*^ 

versificar la scena del poema, Canio-iU^' 

ra è pieno della più sublime dignità , ed> 

ha il vantai/gio d'esser più piacevole quan- 

to al soggetto, e più felice nella catastrofe 

di molti altri poemi , benché sia temperato 

nel tempo stesso con episodj pieni 

di quella tenera malinconia di stile che 

sernbra essere stala la gran delizia di Ossian 

, e dei Eardi di queìl' età. Latmon 

si distingue particolarmente per un' altra 

generosità di sentimento. Questo è porta- 

to tant' oltre, specialmente nel rifiuto di 

Gaulo per una parte di approfittarsi dei 

vantaggio dei nemici addormentati , è per 

l'altra di Latnmn,di sopralfar col numero 

i due giovani guerrieri , che ci risve- 

glia alla mente i costumi della cavalleria, 

con cui si riscontra forse qualche rassomiglianza 

in altri incidenti che si trovano 

in questa raccolta, Contuttoció la cavalleria 

«Jjbe origine iu un secolo e iu un pac-

CRITICA ^ S7 

se troppo lemoto da quellrtii Ossian, per 

dar Juoô al sospetto che rimo possa aver 

preso qualche cosa dall' altra. Scia caval- 

leria si riguarda per ciò eh' ella avea di 

reale , lo stesso militare enlusiasmo che 

le diede origine nei tempi feudali , può 

nei tempi di Ossian j cioè neh' infanzia 

d'un nascente stoio. per operazione della 

causa , aver naturalmente prodotto eiietii 

dello stesso genere sopra le menti e i c©siumi 

degli uomini. Se poi ella si considera 

come un sistema ideale , che non 

aveva esistenza, se non nei romanzi, non 

dee recarci stupore , q\iando si voglia ri- 

flettere alla relazione fatta di sopra dei 

celtici Bardi , che questo rafihiamento immaginario 

di costumi eroici possa ritrovar- 

si tra loro , tanto almeno quanto fra i 

Trobadori , o sia tra gli erranti cantori 

Provenzali del decimo, o deli' undecimo 

secolo , i di cui canti , come si dice , diedero 

la prima origine a quelle romanzesche 

idee deir eroismo , le quali per così 

lungo tempo incantarono 1' Europa. Gli 

eroi di Ossian hanno tutto il valore e la 

generosità di quei famosi cavalieri , senza 

la loro stravaganza , e le sue scene amorose 

hanno la semplice tenerezza , senza 

alcuna mistura di quei concetti sferzati e 

poco naturali , di cui ahbondano gli an- 

tichi romanzi. Le avventure riferite dal 

nostro poeta che rassomigliano rnaggiormente 

a quelle dei romanzi , riguardano le 

donne , lo quali seguitavano i loro aman-


ti , travestile sotto arnesi virili ; e queste 

sono maneggiate in tal guisa che producono, 

quando sono scoperte , varie situa- 

zioni le più interessami : del clic può vedersi 

un liei!' esempio in Carric-inra^ ed 

un altro in Calton , e Colmai {f). 

Oitona presenta una situazione d'una 

natura diversa. Nell'assenza del suo amante 

Gaulo , ella fu rapita da Dunromat. 

Gaulo scuopre il luogo ov' era stata nasco- 

sta , e va per vendicarla. L' incontro dei 

due amanti , i sentimenti e la condotta d' 

Oitona in questa occasione sono descritti 

con una sì tenera e squisita proprietà, che 

fa massimo onore egualmente all' arte e 

alla delicatezza del nostro autore ; e potrebbe 

esser ammirata in qualunque poeta 

dei secoli più raffinati. La condotta di 

Croma , deve colpir qualunque lettore , 

come notabilmente bella e giudiziosa. £1- 

Ja ci prepara alla mone di iMalvina , che 

è riferita nel poema di Eerato. Ossian per- 

ciò introduce lei stessa in persona : ed in 

un lamento assai toccante indirizzato al 

suo amato Oscar ella canta, il suo proprio 

canto di morte. Pvientc può esser immagi- 

(/) Aiu'he Callin di Cima colpisce piacevolmente con 

una scoperta di questa specie, hi g;;neiaie queste avventure 

sono sempre SLjpeiioi mmite descritte , non però sempre 

acconciamente immasinate, I travestimenti uiifitari 

tornano tri)ppo spessa in campo, e quel eh' è più, sembrano 

più d una volta o capricciosi o iniprudeiUi , e qu.i- 

si sftnz altro oggetto che di produrre «na_ sorpres.i , o di 

cagionar un esito tragico. Di qnesca specie tra I' altre è 

]a storia d' Calvina e di Cornai che lejgrsi nel line del 

cjuto 2. di ringal.

CRITICA 89 

nato coti più arie per sollevarla , e con- 

fortarla , quanto la storia clic Ossian riferisce. 

iSei giovine e valoroso Fovargormo 

viene introdotto un altro Oscar ; si cantano 

le sne lodi , e si mette innanzi a Malvina 

la felicità di quelli che niuojono nel- 

la ior gioventù , quando la loro fama li 

circonda , innanzi che il debole li vegga 

nella sala , e sorrida alla tremante ter 

mano. 

Ma in nissun luogo il genio di Ossian 

ap[)arisce con maggior vantaggio , 

quanto Jiell' ultimo poema di tutta la raccolta 

, /' ultimo suono della voce di Cona. 

Qucilìs olor noto positurus litore vitam 

Inoeni'it, et niaectis mulce/is concentihus auras 

Pretesalo queritur venienlìa funera canlu. 

Tutta la serie delle idee è mirabilmente 

conforme al soggetto. Ciascheduna 

cosa è piena di quel mondo invisibile , in 

cui l'antico Bardo si credeva già vicino ad 

entrare. L'aerea sala di Fingal si presenta 

alla sua vista ; egli vede la nuvola che 

deve ricever la sua ombra : egli vede la 

nebbia che dee formar la sua veste , 

quand' egli apparirà sopra i suoi colli., 

Tutti gli oggetti della natura , che lo circondano 

, sembrano recar presagj del di 

lui prossimo fine. Per recar un qualche 

conforto alla sua immaginazione egli domanda 

di Malvina , ed ecco eh' egli ha i' 

avviso della di lei morte , la quale viene 

a Ini riferita dal figlio d'Alpino in un 

modo delicatissimo. Il suo lamento sopra

tô D!SSERT\ZIO.NE 

di lei, l'apoieosi della «uedesiiua, o sia Li salita 

all'abita/ioa de^li trci, e i iniroduzione 

alla storia the Segue , rata dalla menzione 

che Oasiau suppone clic iJ padie di JMalvina 

faccia di ini nella sala ui FinfâliSoiio tulle 

nel più alto spirilo della poesia. JNieuie poteva 

esser più proprio (juaiiio il terminare 

i suol cauli eoi riuienibrar uu'iiupresa del 

padre di (|ueUa Malvina, di eui il suo cuore 

era allora co.-^ì pieno , e la ijuale dal prin- 

cipio al Une era stala un oggclio cosi favorito 

per tulli i suoi poeuii. Terminala 

la sua storia egli ripiglia il suo canto pa- 

tetico mescolando alle lamentazioni dell' 

uomo i conforti dell' eroe moribondo (g). 

Ma siccome una separata discussione 

del merito di cìaaehedun de' poemi di que- 

sta raccolta potrebbe portarci tropp' oltre, 

io mi conienicrò di far alcune osservazio- 

ni sopra le principali bellezze del nostro 

autore, rispeiio ai capi generali della de- 

scriasiòne , delle immagini , e del sentimento. 

(g) Tra gn altri coniponimeiiti tii Osjian che mcrifano 

CRITICA 91 

Ut) [iocia d' .1111 ^'cnio originale si ia 

sempre disiiugucre per il suo lalenio descrittivo. 

JNcli' LidiiJo noi e inùnagiiiiamo 

non di a.soriaii in una nuova regione , ed 

abitiamo tra' suoi oggetti , come se fossero 

lutti reali. 

Sarebbe facile 1' additar vaij luoghi 

di squisita pittura dell' opere dei nostro 

autore (k). Tal' è , per esempio, la scena 

con cui si apre Teniora ^ e, 1' atteggiamento 

in cui ci viciì presentato Cairba lacerato 

da rimorsi , e spaventato dall' ombra 

{lì) Se la poiiìa è una pittura parlante , Ossian è il 

poeta per ecctllenza. Ciascheduno de' mioÌ potmi » una 

precisa galleria i quarlri possono < iutsi , aia ixjti già sce- 

gUt.rsi. Vedine il citidog-j ntll' i»uice i/utlic*.

93 

DISSERTAZIONE 

del gioviiifi Corniac da lui ucciso ; tale la 

pittura toccaniissirna del detto giovine sul 

punto d'esser trucidato. Le rovine di Balcluta 

nel poema di Cartone portano ncIT 

anima tane l' idee della desolazione la più 

compita. E quanto e mai naturale , inte- 

ressante , caratteristico nel poema stesso il 

contrasto fra V impressione che lece V incendio 

di Balclula sullo spirito di Cartone 

ancor fanciulleito e quella eh' ei risentì 

adulto quando fu in caso di ricono- 

scere la sua sciagura ? 

È Slato obbiettato ad Ossian , che le 

sue descririoni delle azioni militari sono 

imperfette , e molto meno diversificate 

dalle circostanze di quelle d' Omero. 

Veramente quanto al talento della descrizione 

, Omero non può lodarsi abba- 

stanza. Cirisclieduna cosa è viva ne' suoi 

scritti. I colori con cui dipinge sono quel- 

li della natura. Ma il genio di Ossian era 

d' una tempra differente da quello d'Omero. 

Egli lo portava piuttosto a precipitar- 

si verso i grandi oggetti , di quello che a 

trattenersi in particolarità di poca importanza. 

Si difl'ondc talora so{)ra la morte 

quella d' un uo- 

ma d' un eroe favorito : 

mo privato rade volte arresta il suo rapido 

corso. Il genio d' Omero comprende 

un più ampio circolo d' oggetti : quello 

di Ossian è più limitato ; ma la regione , 

dentro la quale principalmente si esercita, 

e la più. alta di tutte, la regione del patetico 

e del sublime.

CRITICA. ^ 

93 

j. Non doLbiamo perciò immaginarci 

Cile le* hatinglie di Ossian consistano sóla 

inentè in gcnendi e indislinie descrizio- 

ni. Sono inirodoui alle volle iiicidcni 

così belli , e circosLanzc di persone uccise 

COSI diversilicale , che niosirano ch'cg 

avrebbe poiuio abbellir le sue scene militari 

con un^ abbondanza maggiore di particolarità 

, se il suo genio F avesse portato 

ad arrestarsi sopra di esse. Un uomo 

è disteso svpfa la polve della sua terra 

natia : egli cade ove spesso avea diffuso 

il suo convito, è spesso inalzaia la 

voce deir arpa. Fing. e. 2. v. 'ibS. La 

Vergine d'Inisiorc s'introduce in una toccante 

apostrofe a pianger sopra d' un al- 

tro e. 4. V. 41 3, ed un terzo, che rotolandosi 

nella polve aveva inalzali i languidi 

occhi al re , viene riconosciuto e compianto 

da Fingal , come amico d' Agana- 

d(ìca e. 4 v. 4-27. Il sangue sgorgando dal- 

la ferita di uno , eh' era stalo ucciso in 

tempo di notte , s'ode siridere sopra una 

mezzo spenta quercia, eh' era stata accesa 

per dar luce : un'altro, arrampicandosi 

sopra un albero per scappar dal suo 

nemico , è trapassato per di dietro dalla 

sua spada ,; strillante palpitante 

, 

egli cade y musco e secchi rami seguono 

la sua caduta , ed egli spruzza 

l'azzurre arme di Gaulo. , Lamio v. 

624, 3a8. Due giovani amici sul punto d' 

andar in battaglia brandiscono con esul-

94 

DISSERTAZIONE 

ìaoza le spade , e provano il vigor delle 

loro braccia nel vuoto acre. Laimo v. i56. 

Ossian è sempre conciso nelle sue de- 

scrizioni ; il che accresce di mollo la lor 

bellezza e la loro forza (/). Imperciocché 

egli è un f^rand' errore l' immnijinarsi che 

una folla di pTrticolarita , o uno siile as- 

sai pieno ed esteso si.< di v;inia£];j4Ìo alla 

descrizione. Per lo contrario una maniera 

così diffusa il più delle voile la infievoli- 

sce. L' esser conciso nella descrizione è 

una cosa, e Tesser fênerale li' è un'altra. 

INissuna descrizione che s' arresta sui generali 

può mai esser bella : ella non può 

mai somministrarci mi' idea viva ; imperciocché 

noi non abbiamo un di'îinio concepimento 

se non dei particolari. Ma nel 

tempo stesso nissuna forte immaginazione 

s' arresta a lungo sopra cadauna particola- 

rità , o accumula insieme una niassa d'in- 

cidenti t^riviali. Per la felice scelta di cpialcheduna 

, o di alcune poche che maggiormente 

colpiscono y ella presenta 1' immagine 

la più completa , e ci fa redcr più 

in un solo colpo d' occhio di quello che 

sia capace di l'are un' immaginazione debole 

col girare e raggirare il suo oggetto 

in una varietà d' aspetti. Tacito è il più 

«onciso di tutti gli scrittori di prosa. Egli 

ha anche un grado di negligenza che rassomiglia 

al nostro Autore. Pure non v'ha 

(i) la

CRITICA e. 

5crlttor più f minente pnr lo descrizioni viv 

Niuna an)[»Iinca7,iono polrelihe darci la piî 

piena idea d'un ardilo veterano, di quella 

che ci dà Ossian con questi ónc l)Tevi trat- 

ti : // Sito scudo è aef^nato dai colpi della 

battaglia ;il rosso suo sguardo sprezza 

il periglio. ( Tem. e. i. v. 44 )• 

La concisione delle descrizioni di Ossian 

è ia più propria per ragione de' suoi 

soggetti. Le descrizioni delie scene gaje q 

ridenti possono senra pregiudizio esser prolungato 

ed autplificate. La forza non è la 

qualità predoniiuanie che da esse si aspetta 

; la descrizione può essere stemperata 

e diffusa , e rimaner contnttociò ancora 

bella. Ma rispetto ai soggetti grondi ^ gravi 

, e patetici , die sono il campo prin- 

cipale di Ossian , il caso è molto differente. 

In questi si ric(ìrca 1' energia sopra 

ogni cosa. L' immaginazione deve esser 

presa lutto in un colpo, o non mai : ella 

è mollo più profondamente colpita da 

una forte ed ardente immagine, che dall' 

anziosa minutezza di una illustrazione la- 

vorata. 

Ma il genio di Ossinn , henchc fosse 

principalmente rivolto al sublime e al pa- 

tetico , non era perciò confinato in esso. 

Egli discopre ajiche nei soggetti graziosi 

e delicati la man del mnesii:o. Il ritratto 

di Aganadeca nel terzo canto di Fingal è 

della più esquisita eleganza ; e in generale 

le pitture delle sue belle , e specialmente 

delle belle innamorato spirano una graaia

gG 

DISSKRTA7J0^Ê 

e tenerezza la più delicata ed interéssantò. 

La semplicità delie maniere di Ossian 

af5j;iiinge una gran bellezza alle sue descrizioni 

, anzi a tutta la sua poesia. Noi 

non vi troviamo nissun alFettaio ornamento 

, nissun vafiìuarucnto sforzato , nissun 

indizio , sia nello siile , sia ne' pensieri , 

d'una studiata premura di brillare e di 

scintillare. Ossian mostra in ogni luogo d' 

esser pressato da suoi sentimenti, e parlar 

per soprabbondanza di cuore. Io non tni 

ricordo altro che un esempio di quelli 

che possono chiamarsi pensieri fioriti \\x 

tutta la raccolta delle sue opere. Esso è 

nel primo libro di Fingal , ov' egli dice 

che dalle tombe di due amanti spuntarono 

due tassi solitari , die i loro rami desiderarono 

di riscoiitrar.si in alto. ( Fing. 

e. 1. V. 600 ). Questa simpatia dogli alberi 

cogli amanti può com[)utarsi come 

un ricamo d' un concetto italiano (/(), ed 

è alquanto curioso il rinvenir questo uni-^ 

co esempio ur questa sorta di tlnezza nella 

nostra celtica poesia. 

(A') Qnes'o traUo non è nò cortese uè jjinsfo. La malattia 

dei concelti fu epidemica in qualelie periodo fli tempo 

appresso tutte !

CRITICA ^ 97 

La gioja del dolore è una delle par- 

ticolari espressioni di Ossian , ripetuta diverse 

volte (/). Se ci fosse bisogno di giu- 

epico. Si trova più ti' mi coiirctto nelle opere di Ciceronp, 

e alcuno anche nello scesso Virgilio ; e chi perciò ha mai 

nega:o che ambedue non siano gli esemplari della maniera 

naturale , generosa , e udibile delia poetica e dell' oratoria 

«loqueuza ? Anche nei tempi del contagio 1' Italia ebbe molti 

scrittori illustri ctie scpfiero preservarsene, e la Toscana 

in particolare fu .-sempre il paese classico del gusto. Fu dunque 

uti tratto caluiinios') e maligno quelle di Boileau che 

volle far credere al pubblico che il mal vezzo de' concetti 

fosse d' Italia venuto in Francia, senza ricordarsi che i Francysì 

erano conceltisti , appunto nel secolo della nostra rmg- 

'gior patita, li un pò di scandalo che la gravità del Critico 

Biiccannico abbia fatto eco alla leggerezza del Satirico 

francese. Nel resto , un recente scrittor di Francia fece un' 

ampia riparazione all' Italia di questo mal fondato rimprovero 

tessendo la storia de concetti con una accuratezza e 

imparzialità che ne onora ugualmente ed il criterio e il 

carattere (*]. Ma checché si pensi dell'origine dei concet- 

ti, o io m' iuga.ino a partito, o il pensiero di Ossian citato 

da Blair non ha nulla di concettoso , e non merita nenjmeno 

il titolo di pensiero fiorilo, col quale sembra che qui 

si voglia indicare il tratto d* una fantasia che si trastulla 

piuttosto che d' un cuore che sente. Supposta la tradizione 

de' due tassi che uscirono dalle tombe di Calvina e di Coraal, 

è naturalissimo che l'anima sentimentale d'un Caledonio 

immaginasse che quelle piante partecipassero in qualche 

modo il senso affettuoso dei due amanti. Sentimenti di 

tal fatta si trovano presso tutti i poeti piiì castigati- Essi 

non scino ricami dello spirito , ma illusioni del cuore. 

(/) Questa è l'espressione del testo inglese, ed io 

l'ho usuta senza riguardo nell'altre edizioni. Non so però 

se il termine ;ricja corrisponde esattamente a quello dell' 

originale Caledonio. Riflettendoci meglio, osservti che tra 

noi la d-scordanza fra la parola e 1' idea non è conciliabile 

, e sembra dar all' espressione 1' aria d' un contrapposto 

atiettato. Di fatto la voce g/oja ossia allegrezza 

dinota un piacere esultante e vivace assai diverso da 

quel dolce intenerimento che instillasi nelle anime delicate 

dal senso della pietà : Ho perciò studiato nella presente 

edizione di sostituir qualche frase che rappiesencasse 

con precisione 1' idea senza smaccar la bellezza originale 

(*) Vedi M. Ferri de l' Ehq lence , Traile des Pjjise'ts 

P, i6S. 

OsUanTJF, 3

98; 

T)TSSET?tAZrC>Kfe 

siificarla, noi potremmo farlo colj'csembló) 

di Omero che usò più d'una volta un'e- 

spressione della medesima specie, ma elici 

non ha mestieri di venula autorità portando 

seco una chiara idea di quel piacere 

, che un cuor virtuoso spesso risente 

neli' ahbaiidonarsi ad una tehera melanconia. 

Ossian fa una distinzione molto acconcia 

tra questo piacere , e il distruttivo 

effetto d'un soverchio dolore: Havvi und 

gioja nella mestizia, quando pace abita 

nel petto del mesto : ma il cordoglio 

strugge il piagnente , ed ì suoi giorni 

son pochi. ( Croma v. 6ò. ) 

// dar là gioJa del dolore significa 

generalmente, sollevar il tuono della mu- 

sica dolce e grave , e caratterizza con finezza 

il gusto del secolo e del paese di 

Ossian. In quei giorni , quando i canti 

dei Bardi erano la maggior delizia degli 

eroi , la musa tragica era tenuta principalmente 

in onore : le nobili azioni , e le 

disgrazie virtuose erano gli argomenti prescelti 

a preferenza dello stile leggiero e 

scherzevole di poesia e di musica , il quale 

promuove i leggieri e scherzevoli costumi^ 

e serve ad affeuuninar lo spirito. 

E li epiteti personali sono stati in 

uso appresso tutti i poeti dei più antichi 

del contrasto. Del resto varie espressioni di Ossian non 

sono meno insigni per vivacità e nov.tà. Memoi abile sopra 

ogii' altra è quella , la luce del conio , egrtg aulente 

appl/cata a un poeta cieco , a cui 1' accen.sioi;e della fantasia 

prodotta uail' estro presta 1" ufizio «lei «ole , e iJiuniiua 

tutta k nkl» deli' lUite.

, 

.. 

^^fcòll ; e 

CTITTICA 

qaniido sono 

^ 

ben scelti , non 

j^nneiali , o insii^niflcaiili , contribuiscono 

riun poco a render lo stile descrittivo ed 

aniinaio. Oltre gli epiteti fondati sopra le 

disunzioni corporee , simili a moki di 

iqiiri d Omero , noi ne troviamo in Ossian 

diversi che sono singolarmente beili e poe- 

tici. Tali sono ; Oscar dai futuri conflitti^ 

Fingil dal placidi ^si no sguardo , Carilo 

dagli altri tempii Evirai lina soavemente 

arrossente si , Bragda // solitario raggio 

solar di Dunscaick,ì\ Gxiìdeo figlio della 

rornila cella. 

Ma di tutti gli ornamenti impiegati 

iiella poesia descrittiva , le comparazioni 

ò similitudini sono il più splendido. Que- 

ste principalmente formano quel che si 

(chiama 1' immaginismo d' un poema. E 

siccome queste abbondano moltissimo nell* 

opere d'Ossian, e sono comunemente an- 

iioverate tra i luoghi favoriti di tutti i 

poeti , i lettori si aspetteranno naturalmente 

eh' io mi diffonda alquanto nelle mie os- 

servazioni sopra di esse. 

Una simditudine poetica suppone sempre 

due oi^getti paragonati insieme, tra i 

quali v' è qualche prossima relazione , o 

connessione nella fintasii. Qnal debba esser 

questa relazione non è precisamente 

definito. Imperciocché varie e (piasi innumerabili 

sono le analogie formate tra 

gli oggetti da una immaginazione spirito- 

sa. La relazione deli' attuai soiniglianza , 

« la similitudiae d.^ apparenza è ben lungi 

i^ì

loo DlSÊllTAZIONE 

dall' esser il solo fondaménto delle comparazioni 

poetiche. Qualche volta la rassomiglianza 

nelP cftViio prodotto da due 

oggetti diviene il principio che li connette 

j talora anche la rassomiglianza in qualche 

proprietà o circostanza distinta. Spesse 

volte due oggetti sono uniti insieme in 

una similitudine , henchè , strettamente 

parlando , non si rassomigliano in nulla , 

solo perchè svegliano nello spirito una serie 

d'idee omogenee, e che possono chiamarsi 

concordanti ; cosicché la ricordanza 

dell' una ;, quando è richiamata , serve ad 

animare ed aumentar 1^ impressione fatta 

dalPalira. Così, per recar un eseajpio dei 

nostro poeta , il piacere col quale un uomo 

vecchio riflette aopra 1' imprese della 

sua gioventù , non ha certamente una diretta 

rassomiglianza colla bellezza d' una 

sera leggiadra, se non che T una e l'altra 

di queste idee s' accordano nel produrre 

ur.a certa serena e placida gioja. Pure 

Ossian ha fondato sopra di ciò una delle 

piiî belle comparazioni che possano rincontrarsi 

in alcun poeta. l'igUu della 

rupe, non vuoi tu udire il canto di Ossian 

? la mia anima e piena degli altri 

tempi : ritorna la gioja della mia gioventù. 

Così apparisce il Sole in Occidente 

, posciac/iè i pausi del suo splendore 

si mossero dietro una tempesta, I 

verdi colli alzano i rugiadosi lor capi ; 

gli azzurri ruscelli si rallegrano nella 

Italie 4 V antico eroe esce oppoggiato^

CRITICA 104 

svpra il srw bastone , e la grigia sua 

chioma brilla nel raggio. ( Culto e Gol. 

V. i5. ) 

Non può trovarsi un gruppo d'oggetti 

più fino di questo : egli fa uasrere un 

forte compimento della gioj.ì e dell'espan- 

sione del cuore di questo vecchio , colio 

spiegare una scena la qual produce in 

qualunque spettatore una serie corrispondente 

di movimenti piacevoli : il Sole che 

declina , mostrandosi nel suo splendore 

dopo una tempesta , la faccia ridente di 

tutta la natura , e la placida vivacità de- 

licatamente animata dalla circostanza del 

vecchio eroe col suo bastone , e co' suoi 

grigi capelli , circostanza del pari estre^ 

mamente pittoresca in sé stessa , e particolarmente 

conforme al principal oggetto 

della comparazione. Simili analogie ed as- 

sociazioni d'idee sono sommamente dilettevoli 

alla fantasia. Imperciocché, siccome 

il giudizio principalmente si esercita nel 

distinguer gli oggetti , e nell' osservar le 

dififerenze tra quelli che sembrano simili, 

così il più bel trattenimento dell' immaginazione 

consiste nel rintracciar le somiglianze 

, e le uniformità tra quelli che 

sembrano differenti. 

Le regole principali riguardo alle coniparazioni 

poetiche, sono , ch'esse vengano 

introdotte in luoghi opportuni, quando la 

mente è disposta a gustarle , e non nel 

mezzo di qualche severa ed agitante passione 

la quale non può ammettere questo

ic% D'SSERTAZrONE^ 

gioco della fantasia , eìie siano fondate 

sopra qualche rassotniii;!ianza , né troppo 

vicina ed ovvia , cosicché dia poco trattenimento 

air imniagiuazione nel rintracciarla 

; nò troppo dehole e reniota,che ahbia 

a comprendersi con difficoltà , che servano 

o ad illustrare il principal ogirotto , o a 

renderne 1' intolliiênza più chiara e distinta 

jO almeno ad ingrandirlo ed abbel- 

lirlo con una conveniente associazione d" 

immagini. 

Ciaschedun paese ha la sua scena particolare 

, e r iuimaginazioned'un buon poe- 

ta può rappresentarla. Imperciocché siccome 

egli c( pia dalla natura , le s>ie allusioni, 

per conseguenza devono esser prese da 

quegli oggetti eh' egli vede intorno di sé, 

e che hanno più spesso colpita la sua 

fantasia. Per questa r.igione, alfine di giudicare 

della proprietà delle immagini poetiche 

, noi dubbiamo aver qualche fami- 

liarità colia storia naturale del paese, ov' 

posta la scena del poema. L' introduzione 

a' immagini forestiere mostra che il poeta 

non copia dalla natura , ma dagli altri 

scrittori. Quindi tanti leoni , e tigri , ed 

aquile , e serpenti the noi troviamo nelle 

simdiiudini dei moderni poeti , come se 

questi ani.nali avessero acquistato qujuchc 

dritto d'esser collocati nelle poetiche comparazioni 

eternamente , perchè furono impiegati 

dug'i autori antichi. Essi gì' impiegarono 

con proprietà , come oggetti generalmente 

conosciuu wcl loro paese j ma 

è

CRITICA 1©, 

aoiK> abasìvamcnie usali per ìJIuslrazione 

da noi , i quali li conosciamo solo di seconda 

mano, e per mezzo di qualche de- 

scrizione. Per la più parie dei leilori della 

poesia moderna sarebbe più a proposilo 

il descriver leoni o tigri con similitudini 

prese da uomini , di quello che paragonare 

gli uomini ai leoni. Ossian è molta 

corretto in questo particolare. Le sue immagini 

sono , senza eccezione , copiate da 

queir aspetto di natura eh' e^li aveva innanzi 

a' suoi occhi , e per conseguenza 

dobbiamo aspettarci che siano vive. INoi 

non ci abbattiamo giammai ad una scena 

greca o italiana , ma ci troviamo fralle 

nebbie ,. fra le nuvole , fra le lempest© 

delle montuose regioni settentrionali. 

Nissun poeta abbonda più in similitudini 

di Ossian. Ve ne sona in questa 

raccolta per lo meno tawte quante in tutta 

i' Iliade d' Omero , benché questa sia un^ 

opera più lunga. Io sono veramente incli- 

I) u-e a credere che 1' opere d^ aml>edue 

questi poeti ne siano soverchiamente afj'oilate. 

Le similitudini sono ornamenti 

brillanti, e , come tutte le cose che brillano, 

sono atte ad abbagliarci e stancarci col 

loro lustro. Ma se le similitudini di Ossian 

sono troppo frequenti , esse hanno 

questo vantaggio d' esser comunemente più 

brevi di quelle d' Omero : esse interroin- 

])ouo poco la sua narrazione : egli tocca, 

come a parte , qualunque oggetto rasso- 

50iigliante, ed immantenentc ritorna sulle

10^ DISSEI^TAZIOXE 

prime sue tracce. Le similiiudini d'Omero 

abbracciano una più ampia serie d'o^goiti : 

ma in ricompensa quelle di Ossian sono 

prese , tutte senza eccezione , da oggetti 

nobili : il che non può dirsi di tutte quelle 

usate da Omero. 

La grande obbiezione fatta alle immagini 

di Ossian si è la loro uniformità, 

e la troppo Irequen.te repeiizione delle stes- 

se compctrazioni. In un' opera così spessa 

ed affollata di similitudini , non si può 

che aspettarsi di irpvar delle immagini 

dello stesso genere suggerite al poeta dagli 

oggetti rassomiglianti , speciabìtente a un 

poeta simile ad Ossian , il quale scriveva 

per injpulso immediato dell' entusiasmo 

poetico , e senza molta preparazione di 

studio o di lavoro. Per quanto sia da tutti 

riconosciuta per fertile F immaginazione d' 

Omero , a chi non è noto qiianto spesso 

i suoi leoni , i suoi tori , le sue greggio 

di pecore ricorrano con poca o ninna variazione 

anzi qualche volta colle medesime 

parole ? L' obbiezione fatta ad Ossian è 

per altro fondata in gran ]»arte sopra un 

errore. È stato supposto dai lettori disat- 

tenti che ovuniue la luna , la nebbia , o 

il tuono ritornano in una similitudine , 

sia quella la similitudine stessa , e la stessa 

luna , la stessa l'iuvola , lo stesso tuono , 

eh' essi hanno incontrato poche pagine 

avanti. E pure assai spesso le similitudini 

sono molto differenti. L' oggetto da cui 

sono state prese, è veramente in sostanza

_f Riti a io5 

l'immagina è nuova , perche 

ma lo stesso : 

l'apparenza dell' Oi,'i,'ctto è canj^îaia ; ella 

è presensaia alla fantasia in un altro atteggiamento 

e vestita di nuove circostan- 

ze , acciò s^ adatti a quella differente illustrazione 

per la quale viene impiegata. 

In ciò è posta la grand' arte di Ossian , 

in variar cosi felicemente la forma di alcune 

poche naturali apparenze che gli 

erano famigliari , che le fa corrispondere 

a molti dill'erenii oggetti. 

Nulla a cagion d' esempio comparisce 

più spesso nelle comparazioni di Ossian 

della luna ; ma ella è tanto varia ne' suoi 

aspetti e diversificata dalle circostanze che 

P accompagnano , quanto lo sono i soggetti 

a cui viene dal pueia applicata. Lo stesso 

dicasi della nebbia , ogg^nto famigliarissimo 

al paese de' CalfdonJ , la quale , tut-^ 

tocche non sembri suscettibile d'una certa 

diversità , pure riceve da Ossian una tal 

modificazione di forme c!ie la rende atta 

a rappresentar una quantità d'oggetti noa 

solo diversi , ma talor anche disparati , 

come quando la fa servir d' immagine fe- 

licissima dei capelli d' una bella. 

Il confrontar le comparazioni dei poeti 

pivi celebri suol esser comunemente agli 

studiosi un trattenimento d' istruzione e 

diletto. La somiglianza deli' epoche e dei 

caratteri d'Omero e di Ossian invita naturalmente 

ad esaminare come il Bardo 

caledonio e il Poeta greco abbiano maneg-

DISSr.RTAZIONE 

ioiì 

giaie iinijiagini delio siesso genere (m). 

Il rappoiio dell' uilo di due armale col 

tojrcaie , colle tempeste, coi venti, coli' 

cnde burrascose dei mare è troppo conveniente 

, naturale , e sensibile perchè le 

(Comparazioni di questa specie non sianQ 

comuni ad entrambi, L' uno e 1' altro, ne 

hanno varie d' insigni che sembrano fatte 

a gara e con molta rassomi^^lianza di tratti 

: ma la seguente è superiore a qualunque 

altra che Omero usa in questo soggetto. 

Jl gemito del jjopolo spargesi so- 

(ra) Sopra le comparazio\ii di Ossian si è già parlato 

in più luoghi t]el!e osservazioni e se n' è fatto piij vi>Ite il 

paralello con quello d' Omero indicandone esattampnte le 

difFerenze. Onieip ed Ossian nelle comparazioni non possono 

ragguagliarsi che nel punto dell' evidenza poetica , ma 

quanto alla squisitezza delia scelta , e alla finezza ed aggiusiezza 

de' rapporti, ve ne sono assai poche di analoghe. 

In generale lo comparazioni d' Otiiero si fondano sopra souiigiianze 

troppo ovvie per colpire? ed arrestare lo spirito , 

esse si presentaiio da se , e sono canto comuni che ognuno 

può appropriarsele senza taccia di plagio. Ma pochi 

sono i poeti anticlii o moderni i quali in proporzione delle 

conoscenze e dcii tempi abbondino qsanto Ossian di quelle 

conipara/.ioni fine , luminose , singolari , degne d' esser» 

citate in esempio, e che formano una proprietà nicomunicabile 

del loro autore. Non v' è lorse un solo componimeur 

to di Ossian che non ce ne presenti più d' una di questa 

specie. Al paro delle comparazioni vorrei poter lodare nel 

jnio poeta le maniera comparative , ossia quei cenn' fuggi- 

tivi di s^migliauza vagamente e indistintamente espressa , 

fi 'Tic A 107 

jjra i e olii : egli ora si inile al ino /io 

della notte , quando la nube scoppia sul 

Conci , e miìle ombre stillano ad un 

tempo nel vuoto vento. Non fu mai adoprata 

urf immagino di più terribile sublimila 

por iiì/^raiidir il terrore della batta- 

glia. Ambedue i poeti paragonano l'aspetto 

di un'armata in marcia a quella d'una 

massa di nubi clie nipidanienie s' avanza. 

In Omero la similitudine è animala da! 

r;tccapriccio del pastore che frettoloso cac- 

cia il suo groL;Li;e alla grotta ( 11. 4 v. 255. ). 

In Ossian l' aspciio delle nubi è reso più 

terribile dai l.impi che ne tijigono i;li orli. 

Questa è spesso la diiicrenza tra i due 

poeti. Ossian non presenta fuorché un' immagine 

principale , comprensiva ed enerlîca. 

Omero agjîunge circostanze , e co«comitanze 

, che trattengono la fantasia , e rendono 

animata la scena. Le nuvole di Ossian 

prendono una gran molli indine di lojrne, 

e, come dobbiamo aspettar dal suo clima, 

sono al poeta una feconda sorgente d'immagini. 

I guerrieri che segiiiiano i loro 

/duci , somigliano ad un gruppo di nubi 

piovose dietro le rosse nieteorie del cielo. 

(^ Fing. e. 1. V. 88. ) Un'armata che 

si ritira senza venir ali' azione è assomigliata 

alle nuvole , che dopo aver lungo 

tempo minacciata la pioggia , si ritirano 

lentamente dietro ad un colle ( Dan. 

V. 095. ) La pittura d' Oitona dopo che 

Ila deterjuinato di morire è viva e deli- 

cata- IjU sua anima era risoluta , ^ le

to$ DISSERTAZIONE 

lacrime erano inaridite sopra i suoi Gechi 

ferocemente nsgiiardanti . Una tur~ 

hata gioja sorse nel suo spirito , come 

il rosso sentiero cV un lampo sopra una 

tempestosa nube. ( Oitona v.174. ) L'immagine 

pariiDcnti del tenebroso Cairbar , 

che meditava in silenzio 1 assassinio di 

Oscar , fin che gingnesse il momento che 

il suo disegno fosse maturo per \ esecuzione 

, è sommamente ncbiJe e com])iuta 

in tutte le sue parti. Caibar udì le n,ro 

parole in silenzio ^ simile alla nube della 

pioggia. Ella si sta oscura sopra 

Cromia , infin che il lampo le squarcia 

il fianco : la valle sfolgora di rossa luce, 

gli spirti della tempesta sì rallegrano. 

Così stette il taciturno re di Temora , 

al fine s" udirono le sue parole ; ( Tem. 

V. iSc). ) 

Un albero schiantato o rovesciato da 

una tempesta è spesso paragonato dai due 

poeti alla caduta d' un guerriero in batta- 

glia. Fra le comparazioni d' Omero tratte 

da un albero la più insigne , anzi una delle 

più belle di tutta 1' Iliade è quella sopra 

la morte d' Eulbrbo. ( U. 17. ) Ossian ne 

ha varie anch' esso d' assai felici; ma quella 

di Malvina allegoricamente espressa nel suo 

lamento sopra Oscar , è cosi squisitamente 

tenera , ch^ io non posso tralasciar di ri- 

ferirla. Alla tua presenza^ o Oscar, io 

era mi amabil pianta con tutti i tniei 

rami alV intorno : ma la tua morte ven^ 

ne come un nembo dal deserto , ed at-

CUITICA log 

ìfirrò il verde mio capo. Torna poscia la 

primavera colle sue piogge , ma ^ non 

spuntarono più le mie foglie. Più breve 

mu iiiûalmenie aggiustala è quella che 

0>^sian applica a se sicsso. Io vojìimi struggendo 

solo nel mio luogo come V antica 

quercia di Morven : il nembo spezzò i 

miei rami , ed io Iremo alle penne del 

Nord. (Ose. e Derni, v. 14)» 

Siccome Omero esalta i suoi eroi paragonandoli 

agli Dei , Ossian fa Io stesso' 

uso delia comparazione presa dagli spiriti 

e dalle ombre. In sì fatte immagini Ossian 

comparisce in tutta la sua grandezza : imperciocché 

rare volte gli esseri soprannaturali 

sono stati dipinti con tanta , e con 

tal forza d' immaginazione quaHto dal no- 

, 

stro poeta. Onaero così grande com' egli 

è , dee cedere ad Ossian su questo articolo. 

Prendasi per esempio la similitudine 

d' Omero ove Merìone è paragonalo a Mar- 

te ( II. e. i3. ) eh' è una delle più insigni 

di questo genere , e poi si confronti con 

quella di Cucullino rassomigliato allo spi- 

rito di Loda nel poema sulla morte di 

queir eroe , e osservisi qual figura Ossian 

metta innanzi alla sbalordita immaginazione, 

e con quali sublimi e terribili cir- 

costanze abbia saputo ingrandirla. 

Le comparazioni d' Omero si riferiscono 

principalmente a' soggetti marziali , 

ad apparenze e a movimenti d' armate , a 

combattimenti , e morti d' eroi , e a varie 

particolarità di guerra. In Ossian noi irò-,

viaiiio una più grande varietà d'altri d,^gcui 

ilhisirati con siinililadini , e particoìarmente 

i canti de' Bardi , la bellezza 

delle donne , le diverse circostanze della 

vecchiezza , la tristezza e le disi^razie private 

j le quali danno occasione ad iinmagiai 

assai belle. Cosa può ciservi j por 

esempio , di più delirato e toccante , qiân- 

to la seguente similitudine d' Oitona nel 

suo lamento sopra V ignominia da lei sofferta 

? Che non --ôn io svanita in segreto 

, siccome il fiore della montagna f 

che non pedata inalza il suo bel capo 

e sparge sul nembo le appassite sue fO' 

glie ^ Oit. V. 88. La musica dei cantori^ 

eh' è un oggetto f ivorito di Ossian , è illustrato 

con una varietà de' più belli oggetti 

che possano trovarsi nella natura. Ma 

finissima e singolare è quella sul canto lùgubre 

di Carilo per la prossima battaglia 

in cui morì Cucuilino. La musica di Carilo 

era simile alla memoria di gioje che 

son passate, trista e piaceiôle alC anima. 

Può osservarsi alle volte molta rassomiglianza 

tra le comparazioni di Ossian, 

e quelle impiegate dagli scrittori sacri. Essi 

abbondano molto di tali figure , e le usano 

colla maggior proprietà. Le loro similitudini 

sono , come quelle di Ossian , generalmente 

brevi, e toccano un punto della 

rassomiglianza, in luogo di diffondersi sopra 

minute particolarità. Nel seguente csempio 

può scorgersi quale inesprimibil 

grandezza riceva la poesia dall' interventa 

,

tictlil nivinita. he nazioni scappipranno , 

come lo scoppiare di molle onde : ma 

Dio le sgriderà , ed esse fuggiranno via, 

e saranno disperse come la paglia delle 

montagne dinanzi al vento , o come la 

piuma del cardo dinanzi al furbihe. \s. 

e. 17. V. 25. 

Oltre Ip conip'irar/ioni forfnaii , la poesia 

di Ossian è abbellita di moke maniere 

figurate , animate e vivaci. Per esempio 

delle metafore basti citar qnoUa singolarmente 

viva applicata airimj.eviosa Dentala. 

Ella era coperta della luce di bella ^ 

ma il suo cuore era la Casa d.ell orgo-^ 

glio. Fing. e. 2. V. 36o. Benché nei se- 

toli rozzi e remoti 1' immaginazione indi- 

sciplinata promuove l'esagerazione e i iperbole 

, pure questa figura presso Ossian non 

è ne così frequente nò così aspra, come dovrebbe 

generalmente aspctiarsi. Una delle 

più esagerate descrizioni di tutta l' opera, 

€ a prima vista la più censurabile è 

quella che s'incontra nel principio di Fin- 

tai quando lo scorridore fa la sua relr.zione 

a Cucullino dello sbarco del nemico («).. 

Ma la censura dee cangiarsi in lode quando 

si osserva che il messo si rappresenta 

tremante per la paura ; merctccliè ninna 

passione dispone maggiormente gli uomini 

ad iperboleggiare , quanto il terrore. Esso 

ad un tempo annichila chi n' è compreso 

nel suo proprio apprendimento e magnifica 

(n) V. Finy. e. 5 csservoc

112 D1SSFKTAZ10NE 

cr.daun oggetto che ei vede per i! mezzo 

della sua sconvolta immaginazione. Quindi 

lu!te quelle indistinte irumagini di formidabil 

grandezza , indizj naturali d' uno spi- 

rito confuso e turbato , che si scorgono ' 

nella descrizione falla da Moran dell'aspet- 

to di Svarano , e nella sua relazione della 

conferenza ch^ ebbero insieuie. Non dissimile 

è la relazione , che gli spauriti esplo- 

ratori degli ebrei fanno ai loro capitani intorno 

la terra di Canaan. La terra ^per cui 

passammo per ispiarla , è una terra che 

divora i suoi abitatori. Noi ci pedeamo 

dei figli di ylnac , della razza di giganti^ 

appetto al quali noi sembravamo 

loeuste. ISuni, e. i3. v. 32. 

ho g"k 

Riguardo al personoggiamento , 

osservato , che Ossian n' è parco , ed ho 

reso ragione di ciò. Egli non ha verun 

personaggio allegorico, e non è da lagnar- 

si della loro assenza. Imperciocché 1' intervento 

di questi enti fantastici , che non 

sono sostenuti nò anche della credenza mi- 

tologica e tradizionale , tra le umane azio- 

ni , rare volte produce un effetto felice. 

La finzione diventa troppo visibile e fan- 

tastica ; e distrugge qucU' improssion di 

realità , che il racconto probabile delle 

umane azioni è solito a fare sopra lo spirito. 

Specialmente nelle serie e patetiche 

scene di Ossian, i caratteri allegorici sarebbero 

tanto fuor di luogo , quanto in 

una tragedia ; poiché servono solo a trattener 

inopportunamente la fantasia ^ nel

CRITICA - 11 3. 

icmpo stesso che raitengono la foga , e indeboliscono 

la forza della passione. 

Il nostro poeta abbonda di apostrofi 

o indirizzi alle persone lontane o morte , 

le quali sono slate in ogni secolo il liiiguoggio 

delia passione , e queste debbono 

computarsi tra le sue più sublimi bellezze. 

Testimonio ne sia I' apostrofe nel 

primo canto di Fingal , alla vergine d' I- 

iiisiore , il di cui amante era caduto in 

battaglia v. 445- > e quella inimitabilmente 

delicata di Cucullino a Bragela , 

verso il line dello stesso canto v. 6i8. 

Egli comanda che si tocchi i' arpa in sua 

lode , e il solo nome della sua sposa gli 

suscita gradatamente ùu cumulo di tenere 

idee sinché il portano a un pieno entusiasmo 

patetico che termina in un atfettuoso 

vaneggiamento (o). 

L' apostrofe al Soie , Cart. v. 585. 

alla Luna, Dart. v. i. e alla stella della 

sera, Ganti di Selma v. i. deve attrarsi 

r attenzion di cadaun lettore di gusto , 

come uno dei più splendidi ornamenti di 

questa raccolta. Le bellezze di ciaschcdu- 

(o) Niun pof ta portò 1' entusiasmo a un grado più 

aitò di Ossian : esso giuiiL;e sino al rapimento i alla visione 

air escasi , e ciò oon tanta apparenza di realità che. 

non da luogo al dubbio della finzione poetica. Ciò che 

negli altri non è che un tratto convenzionale dell' arte , 

sembra in Ossian lo stato naturalo e pressocchè abituai 

del suo spirito. Con Orazio noi voii'iamo immaginarci d' 

andar in Pind» con Ossian ci troviâma senza saperlo 

in un paese incantato. Tutti i di Li poemi sono sparsi 

di questi tratti: quello di Culanto e Cutona par com-josto 

da capo a foni'» in una visione. 

Os$((in T.ir. 8 

,

«if 5DTSSEIlTA^J0S^t< 

lift di esse sono troppo grandi , e tròppo 

vaiie perchè abbisognino d'un conienio 

psiticolarc. In un passo solarticnle dell'apostrofe 

«ibi Luna , vi ajYparisce qualche 

oscurità. i)ve ricoveri , luòciando iì tuo 

corso , -quando cresce f esaurita della 

tua faccia ? Hai tu la tua sala , come 

Ossian i ù aJjiti helV ombra del dolore r 

Caddero dal cielo le tue sorelle ? quelli 

die teca s' allegravano per la notte non 

sono più? Sit essi caddero , bella lucei 

e tu spésso ti ritiri a piangerli. Sì ha 

qualche difficoltà a comprendere a prima 

vista il fondamento di questa speculaizione 

di Ossian sopra la Luna ; ma quando si 

rifletté a tutte le circosianL'.e , si scorgerà 

che fluiscono haturalmenie dalla presente 

situaziotie del suo spirito. Iâ mente sotto 

il dominio d' una forte passione tinge delle 

sue Jìroprie disposizioni lutti gli oggetti 

fch' ella vede. Il vecchio cantore , cui 

scoppiava il cuore per la perdita di tutti 

i suoi amici , stava meditando sopra le 

differenti fasi della Luna. Il suo pallore, 

e la sua oscurità presenta alla sua melanconica 

immaginazione rimmagine della 

tristezza ; e quindi scorge , e vien da lui 

accarezzata Pidea che , come egli stesso 

, ella si ritiri ìa pianger la perdita d' 

altre lune, o d' altre stelle, le quali egli 

chiama sue sorelle , e s' immagina che 

una volta sieno rallegrate con lei per la 

notte , e che ora siano cadute dal cielo, 

i»' oscurila suggerì i' idea del dolore , «

CRITICA. ii^' 

,. 

!l dolore 

^ 

nienie più naiuralmcnte suggerisce 

ad Ossian , (juanto lu morte de" suoi 

diletti amici. L' apertura dei poema di 

Dariula è sparsa di apostrofi toccanti , e 

Ira r altre quella di rimprovero ài venti 

è piena del più sublime spirito delia poesia» 

Avendo ora trattalo pienamente del 

talenti di Ossian , riguardo alla descrizioa 

e alle immàgini, resta solo di far qualche 

osservazione sopra i suoi sentimenti. 

Nissun sentimento può esser beilo senza 

(esser convenévole , cioè corrispondente al 

carattere, € alla situazione di quei che lo 

esprimono. Per questo Ossian è corretto 

al par di qualunque scrittote. I siioi caratteri 

, come osservai di sopra sono generalmente 

ben sostenuti il che non sarebbe 

stato possibile , se i sentimenti fossero 

stati poco naturali o fuor di luogo. 

Vien introdotta ne' suoi poemi gran varietà 

di personaggi di differente età , sesso 

, e condizione ; ed essi parlano ed agi^ 

scono con proprietà di sentimento e di 

condotta , sicché sorprende il trovarla ili 

Un secolo così rozzo. Il poema di Dartula 

da capo a fondo può servire d' esempio 

{p). 

, . 

[p) Poiché si parla dei sentimenti non dovevano 

.omettersi le parlate che sono lo specchio del carattert» 

e nelle quali s' inchiudono i sentimenti medesimi. Neppur 

in questo punto Ossian non ha di che invidiare i poeti i 

?iù celebii. Se la semplicità dei soggetti non pennnfte alelo(juenza 

di far un ampio sloggio delle sue r:t:chezze 

ella ha però nelle parlate del nostro Bardo ener^îa, elevatezza 

, calore , affetto, precisione, celerità, e sopra tutt» 

«Oijv enieiua esalta ail« cose , alle jêtaoaé , i^]i oggetti


Ma egli non basta che i sentimenti 

sieno naturali e proprj. Per acquistare un 

alto grado di poetico merito è necessario 

altresì , che sieno sublimi e patetici. 

Il sublime non è ristretto al solo sen- 

timento. Egli appartiene parimenti alle 

descrizioni , e sia in quello , sia in queste 

è suo ufìzio il presentar allo spirito tali 

idee che lo portino ad un grado non comune 

di elevazione, e lo riempiano d'ammirazione 

e di stupore. Questo è il più 

alto effetto dell' eloquenza e della poesia: 

e per produr questo effetto si ricerca un 

genio ardente del più forte e caldo concepimento 

di qualunque oggetto terribile, 

grande , o magnifico. Che questo carattere 

di genio appartenga ad Ossian , può , 

cred' io, bastantemente apparire da molti 

luoghi ch'ebbi già occasion di citare. Superfluo 

sarebbe il recarne altri esenipj. Se 

Ja zuffa di Fingal collo spirito di Loda in 

Carric-thura , se 1' incont^'o dell' armate 

in Fingal , se 1' apostrofe al Sole in Car- 

Può applicarsi ad Ossian ciò che Omero disse di Menelao 

, e che sempre non pctea dir di se stesso , eli' egli 

non era cvhamarioepes , vale a dire che noii ishagliava niajL 

dal suo scopo , né peccava di superfluità o di vaniloquio? 

Ma oltre e questi pregi troviamo talora nelle sue parlate 

tali squisitezze rettoricJie che non farebbero torto olle scuole 

d'Atene e di Roma. La risposta di Cucullino all'ambasciata 

di Svarano ( Fing. e. 2. ) è mirabile non solo per 

la dignità, ma insieme anche per la disposizione artifizio- 

Siì dèi sentimenti i quali gradatamente ciescendo vanno a 

terminare in uno scoppio d' indegnazione magnanima. 

Quella di Fingal aSvaraiio C '»§• e. 

f 6.) per calmarne 

l'animo, è un modello di delicatezza iiis'nuante che potrebbe 

esser invidiato dai 

«i«rVii2Ìoni 'a quei luoghi. 

più (uiiûmati inackUi. V. le os- 

.•

CRITICA 117 

lon , se le moltitudini fondate sopra le 

oml>rc dogli spirili della notte , tutte già 

mentovate di sopra , non sono ammessi 

come esempi i più luminosi del vero sublime 

poetico , confesso di non aver veruno 

iniendiiiienio di questa qualità di 

siile. 

Tutte le circostanze delle composizio- 

ni di Ossian sono in vero favorevoli al 

subiiiiie forse più che a qualun(|ue altra 

specie di bellezza. La esaltezza e la cor 

rezione, la narrazione arlifiziosauiente connessa 

, 1 esalto metodo e la propor'.ion del- 

le parti , possiam cercarla nei secoii colti. 

Il festevole e ^1 leggiadro, può apparir con 

più vantaggio in mezzo 

ed a soggetti piacevoli. 

a ridenti scene , 

Ma tra le rozze 

scene della natura , tra le rupi e i torren- 

ti , tra i turbini e le battaglie abita il 

sublime. Egli è il tuono e il lampo del 

genio. Figlio delia natura non dell'arte , 

egli è trascuratore delle minute bellezze , 

e s' accorda perfettamente con un certo 

nobil disordine. Egli conviensi naturai men 

te con quel grave e solenne spirito che 

distingue il nostro autore. Imperocché il 

sublime è un movimento serio e terribile 

[q) e vicn rialzato da tutte le imma- 

gini di turbamento , di terrore , e d'oscurità. 

Ipse pater , inedia nimborum in nocte coruscd 

{q) Il terribile è una specie del sublime, ma non 

è il sublime stesso. Il sublime, sia d' immagine, o

î8 DISSERTAZTOIÊ 

Fulmina molitur deottera: quo maxima motti 

Terra tremit , fugere ferae et ìnorlalia corda 

]Pergentes huinil;s stravit pavor: ille flagranti 

Aut Atho aut JUiodopen autalta Ceraunia telo 

JDericit. 

Georg, l 1. 

La semplicità, e i modi concisi sono 

i caratteri immancabili delio stile d' un 

sublime scrittore. Egli riposa sopra la maestà 

de' suoi sentimenti, non sopra la pompa 

delle sue espressioni. Il principal segreto 

per esser sublime si è quello di dir 

cose grandi in poco , e con parole sem- 

imperocché qualunque decorazione 

plici ; 

superflua degrada una idea sublime» La 

mente si eleva e si gonfia quando una 

descrizione o un sentimento sublime le 

vien presentata nella sua forma naturale. 

Ma non sì tosto il poeta imprende a diffondere 

il suo sentimento e ad acconciar 

\q intorno intorno con brillanti ornamentij^ 

lo spirito comincia a cadere dalla sua al- 

la elevazione, il trasporlo cessa, il bello 

può rimanervi , ma il sublime è ito. Quindi 

il conciso e semplice stile di Ossian 

reca gran vantaggio a' suoi sublimi concetti 

, e gli .issisie ad afferrar con piena 

forza r immaginazione (r). 

(;•) Il famoso detto di Giulio Cesare al piloto in una 

tempesta : Quid times ? Caesurim cehis : è niagnamimo 

e sublirtie , Lucano non contento di questa semplice e 

concisa espressione risolve di d'iatarla , e di lavorarne il 

pensiero. Osservisi che quanto piìi egii li> attorciglia tanî 

to più si diparte dal sublime , finche per ultimo ccrnains 

j^) una gonfia declamazione. 

Speme minas , irijuit , pelagi , ventoque furenti 

'Ti-adc sinum. Itaham , si codi aucto'v /ecusas ,

GRITIGA. ilg^ 

La sublimila come appartenente al 

acntinient» coincide in gran parte colla 

magnanimità e coli' eroismo. Tutto. ciò che 

scopre l' umana natura nella &ua più alta 

elevazione , tutto ciò che esige un aito sfarso 

di spirito, o mostra uà animo superiore 

ai piaceri , ai pericoli , ed alla morte 

forma quel sublijue che si chiama morale 

o di sentimento. In questo Ossian si distingue 

eminentemente. Nissun poeta conserva 

un. tuono pia alto, di virtuosi e no 

lîli sentimenti per tutte le sue opere (.9)0 

Specialmente in tutti i sentimenti di Fingah 

regna una grandezza, e una nobiltà propria 

ad impregnar T anima delle più alto 

idee della perfezione umana. Dovunque egli, 

appare , noi veggiamo 1' eroe. Gli oggetti 

di cui egli è vago sono sempre veramente 

grandi : curvar il superbo, proteggere gli 

•ppressi j difender gli. ^«lici. , sopraffare i 

]\l(e p^tc. 'ôla. i'^'i ceusil Imec ext- justi li(noris , 

Vectorem non n^sse tinm : quejn, immiìia vvr>qunm. 

Destititunl / d:" quo male lune Fortuna mcni/r 

Ctim posi cfi/a ifiTiit: uiedias perrampe procella^- , 

Tutela securc mea, Coeli iste fretique , 

Non pitppis nostrne labor est. Hanc Cesare pressam 

^ f lucili defmdit ontts .... 

.... Quid tanta strage paratur.- 

Jgnoras ? Quaerit pelaci caelifue lU7nH(t(i. 

Quid praestet. Forinna, mifui 

Far^. L. ^' i. 575 

Blair. 

(s) In questo f»enere nulla di piti originale e mirahVs 

della replica di Ciicullino a Carilo SdUa risposta brutale 

, di Svjrano ( V. Fing. e. i. v,

it2o DISSERTA ZIOIS E 

suoi nemici colla generosi là più clie colla 

forza. Una porzione dello stesso spirito anima 

tutti gli altri eroi. Vi regna il valore, 

ina un valor generoso , vuoto di crudeltà, 

animato dall' onore non dall' odio. Non si 

scorge alcuna vii passione tra i guerrieri 

di Fingal , niuno spirito d' avarizia , o d' 

insulto : ma una perpetua gara di fama , 

un desiderio d' esser distinto e celebrato 

per le sue valorose azioni , un amor della 

giustizia, e un attaccamento passionato ai 

loro amici , ed al lor paese. Tal è 1' andatura 

del sentimento nell" opere di Ossian. 

Ma la sublimità dei sentimenti morali, 

se manca di soavità e tenerezza potrebbe 

per avventura dare una certa aria dura e 

rigida alla poesia. Non ci basta d' ammirare. 

L' ammirazione è un freddo sentimento 

in paragone di quel profondo interesse 

che il cuore prende nelle tenere 

e poetiche scene, ove , per un misterioso 

attaccamento agli oggetti di compassione , 

noi proviamo un seriiiinento delizioso nel 

rattristarci. Ossian abbonda di scene di 

questo genere , ed il suo alto merito in 

queste è incontrastabile. Si potrà biasimarlo, 

perchè tragga troppo spesso le lagrime 

dai nostri occhi , ma eh' egli posseda 

la facoltà di trarnele a suo grado non 

vi sarà , cred' io , uomo che abbia il minimo 

grado di sensibilità , il qual possa 

rivocarlo in dubbio. Il general carattere 

della sua poesia è \' eroico misto coli' elegiaco 

3 1 ammirazione temperata dalla com-

CRI Tir; \ i2t 

passione. Sempre vaiio eli rrcnr , coni' egli 

.si esprime, la gioja del dolore^ in tulli 

i soij;i;eUÌ comaioventi , egli gode dispiegar 

il suo genio e consegueniemenie non 

vi sono situazione jtoctichc più line di 

quelle c!i««'ci presentano le

3^2 

DISSERTAZIONE 

cadde In battaglia : Nissun padre pianse:, 

svo figlio spento in gioventù , nissun^ 

frale Ilo il suo. /rateila d' amore, ^.ssi 

caddero senza lagrime , perchè, il ducedei 

papolo era basso.lle\x\. e. i. v. 18 1. 

ì^cir ammirabile colloquio d' Ettore con. 

Adromaca nel sesto dell' Iliade , la circo- 

Stanza adì bambino, nelle braccia della^ 

nutrice, è stata spesso osservata come una^, 

particolarità che accresce di molto la tencrezz-a 

della scena. Il tratto seguente sulla 

morte di Cuculliao^dee colpir F immaginazione 

ed il cuore con maggior forja. 

jLa tua sposa , dice Carilo , è rimasta 

sola nella sua gioventù , e solo è il figlio 

del tuo amore. Egli verrà a Bra^ 

e le domanderà perchè pianga :~ 

ne e,a 

alzerà i suoi occhi alla sala e vedrà, 

la spada del padre. Di chi è quella 

spada ? dirà egli ; e mesta è V aQ.'una, 

della madre. (La morte di Guc. v. 34 1. ) 

poiché Fing .1 mostrò tutta la doglia d'uà 

cuor paterno per Rino uno de' suoi figli 

ucciso in battaglia, chiama egli , secondq. 

il suo costume, i suoi figli alla caccia. 

Chiama , die' egli , Pillano , q Rino. 

Illa egli non è qui : mio Jìglio, riposa^ 

sopra il letto di morte. Fing. e. 6. v. 3i4. 

Questo soprassalto inaspettato d' angoscia 

è degno del più alto poeta tragico. Simile 

appunto è quello di Shakespeare in bocca 

di Othello, poiché ha strozzata la mo- 

f^lie. (S" ella entra ( die' egli di Euiilia ) 

seriamente parlerà alla, mia sposa ! la.

crìtica: ^ lax 

(^[(t fpo.â ! la mia sposa ! che sposa ? 

io non ho sposa. Oh insopportabile ; oìt 

acerbo giorno! L'immaginazione dell'incidente 

è Ja stessa in ambedue i poeti ; ma 

le circostanze sono giudiziosamente direr- 

«e. Olivello s' arresta sul nome di sposa , 

( poiché questo gii è scappato ) colla 

confusione e coli" orrore d'uno eh' è tormentato 

dal suo delitto. Fingal , colla dignita 

d' un eroe , corregge se stesso , e 

sopprime la sua doglia nascente. 

XI contrasto die Ossian fa spesso tra 

il suo presente e V antico stato , diffonde 

sopra tmta la sua poesia una solenne aria 

patetica , che non può. mancar di iar impressione 

sopra ogni cuore. La conclusione 

dei canti di Selma è particolarmente 

atta a questo fme. Niente può esser più 

poetico e tenero, o più atto a lasci;-'r nello 

spirito una forte e affettuosa idea del 

venerabile antico Bardo. 

In somma se il sentir fortemente, e 'I 

descriver naturalmente sono i due princi- 

pali ingredienti del genio poetico , deesì 

convenire dopo un diligente esame che ' 

Ossian posseda questo genio in grado eminente. 

Non si fa questione se nelle sue 

opere possano notarsi alcune poche improprietà, 

se questo o quel passo non potesse 

lavorarsi con più arte [t) e maestria 

da qualche scrittore di secoli più felici. 

Mille di queste fredde e frivole critiche , 

{r) V è un' art» deli' inp,egnt> e tm' arte Uel cuore. 

\n questa Ossian è jnas-ìcrc» per eccel^snia.

:ia4 DISSERTAZIONE 

tìon decidono punto intorno il vero suo 

;meiito. Ma ha egli lo spiiiio , il fuoco , 

Pispirazion d'un poeta? Esprime egli la 

voce della natura? Ci solleva co' suoi senliriienti 

? e' interessa colle sue descrizioni? 

dipinge al cuore, non meno che alla fantasia 

? fa egli che i suoi lettori avvampino 

, tremino , piangano ? Queste sono le 

grandi caratteristiche della vera poesia. 

Ove queste si trovino , convien hen esser 

un critico assai minuto per arrostarsi a 

quesli leggieri difetti. Poche hellezze di 

questo altro genere superano interi volumi 

d' una esatta mediocrità (f ). Può talvolta 

Ossian apparir rozzo e precipitato a 

cagion del conciso stile. Ma egli è suhlime 

, egli è patetico in grado eminente. 

(

CRITICA 125 

S' e^li non ha I' esicsta cognizione , la 

regolar tli^nità della narrazione , la pienezza 

, e. r accuratezza della descrizione , 

che trovasi in Omero e in Virgilio , pure 

nella forza dell' immaginazione, nella grandezza 

del sentimento , nella nativa maestà 

della passione , egli è loro pienamente 

eguale (x). S' egli non scorre sempre come 

lui chiaro ruscello, egli shocca spesso 

come un torrente di fuoco. Quanto all' 

arte, egli è hen lungi dall' esserne privo, 

e la sua immaginazione è rimarchevole 

non meno per la delicatezza che per la 

forza. Rare volle o non mai è egli ciarliere 

, o tedioso : e s^ egli è forse troppo 

melanconico , egli è però sempre morale. 

Quand' anche il suo merito fosse per altri 

riguardi assai minore di quel che è , ciò 

solo dee acquistargli dritto ad un'alta venerazione 

, che i suoi scritti sono singolarmente 

favorevoli alla virtù. Essi svegliano 

la più tenera simpatia , ed inspirano 

i più generosi movimenti. Niun let- 

tore può partirsi da lui , senza esser riscaldato 

dai sentimenti d" onore, di grandezza 

d'animo, e di umanità. 

(x) Questa uguaglianaa non esclude la diversità. Cia. 

senno dei tre poeti anche ove sono piìi simili hanno un 

cacattere proprio che li distingue. Omero é più naturale 

e negletto, Virgilio più aggiustato e composto, Ossian pi» 

prt«i»io e sentibile.

A 

ÌNDICE 

POETICO m ossi A \ 

OSSIA 

CATÀLOGO CLASSIFICATO 

ÊLLK tRINCIPALt SELtiZZE CHE Si TfiOVANl» 

NELLE BX LUI rOESIJE. 

CONDOTTA. EPICA. , E ARTIFICJ 

RELATIVI AD ESSA. 

utiptcio per allontanar l'inconlio di Fingaì 

'e di Cucullino. Jîr/g. e. 3. v. a/io. 

Simile e. 5 v. 270. 

Insigne per far che Fingal e Catnior non si 

ecclissino 1' nno 1' altro > e per dar novità 

e interesse alla loro battaglia. Tem. e. 8; 

V. 243- 

Ver allontanar da Catmor V odiosità dorila uc-» 

cision di Pillano. TeM. e. G. v. 2y3. 

Per far risaltar le azioni d' un guerriero senza 

descriverle a fronte della descrizione ampia 

di quelle d' un altro. Latino, v. SSy 

ORDINE. 

©aDiNE INVERSO. La guerra di Garoso v. 14. 

Tem. e. 1. V. 47. Gitana v. i33. JDurtula. 

V. 3i. Callin di Clula v. 219. 

CONCLUSIONE. 

Ìnstcnb , ed egregiamente preparala. Ftng. e* 

5. V. 25i. e. 6. V. 415. 

Iôbilissima. Tem. e ¥. v. 4/9.. 

.

'28 llSiD.CE POETICO 

INVOCAZIONE. 

5cEi.iME all'ombra di Tremor. T^m. e. 2, v. i. 

Altra solenne allo stesso. Tem. e. 8. v. 35g. 

Entuàiastica all' arpa. Tem. e. 5- v. i. 

Sfraile. Col. e Cut. v. 38. 

Altra all'ombre dei gaerrieri. Sulm. v. i66. 

PROTAGONISTA. 

Ben annunziato e preparato. Fing. e. i. v. i5. 

V. 32. V. 122. V. 383. e. 2. V. gg. e. 3. v. 

ig8. Tem. e. i. v. i5S, v. 1/3. e. 2. v. 243. 

CARATTEPJ. 

FiNGAX.. Sua nnianilà verso i nemici. La memoria 

d' Aganadeca basta a djsporjo alla 

generosità verso Svarano. Fing. e. 3. v. 307, 

Suoi sentimenti generosi per confortar Svarano 

vinto, e. 6. v. 40. V. 252. 

Sua umanità e gentilezza verso Catmor ferito. 

Tarn. e. 8. v. 286. 

Simile verso Orla. Fing. e. 5. v. 140. 

Sua dolcezza di cuore. Xt'isparmia la vita di 

Ffothal. Carrit. v.'472. 

Compiange la ruina di Barcluta. Cart. v. j6i. 

Moralizza sulla caducità delle cose umane. 

Cart. v. i65. 

Nemico della guerra. Tem. e. 8. v. 32g. 

Sua giustizia, ivi v. 365. 

limile. La Bait. di Lora. v. g6. 

Sua generosità. Rifiuta le offerte di Ss-arano 

Fing. e. 6. V. ig3. 

Suo eroismo virtuoso. Latino, v. 472. 

Sue massime eroiche. Ving. e. 3 v. 400. 

Sua grandezza d' animo eroica. Cart. v. 172. 

Sua maguanimiià. Ricusa di andar cotitro Cartone 

per non defraudar il giuvioe della sua 

fama. Cart, v, 33(j.

t)T OSSIAN 12^ 

fcucvr.i.T"SO. Suo coiaj-'gio eroico. Fìng. e. i. v. 

^'- essila 

cortesia verso il nemico Fing. e. i v. 5ni. 

Sua negligenza sublime d' una risposta bruta- 

le. V. 5'ii. 

Sua tenercela per la sposa, v, 616. 

Suo spirito spregiudicato. Fing. e. 2. v. 6q. 

Suo rimorso delicato per 1' uccisione involontaria 

d' un amico. Fing. e. 2. v. 345. 

Suo amore per i suoi guerrieri e. 7t. a53. 

Suo senso d' onore delicatissimo e. 3. v. i6l. 

e. 4. v. 457. e. 6. V. 400. 

Ossian. Sua tenerezza conjugale. Fin. e. 5. v. 4D9, 

Incapace di odio. Teni. e. 2 v. 474. 

Sua grandezza d' animo e gentilewa verso CaU 

raor. Suini, v. 124. 

Sua generosità col sTcriucio della sua passione. 

Oinam. v. i35. 

Oscar- Sua tenerezza liliale. Fing. e. 4. v. 212. 

Sua passione per la gloria. Cali di Clitla v. 'j

DI OSStAN 

ìSì 

Uoitìo coraggioso e appassioWato die sgrida e 

>fida i venti e '1 mare. IDart, v. 423. 

Curiosità sentimentale d'una bella sulla stori,'. 

J' un' altra amante. Cariit. v. 606. 

GuLtiiero generoso. Lattilo v. 377. 

Vecchio cieco che vuol convincersi della robustezza 

di un guerriero. Cr. v. io3. 

Vecchio cieco che cerca le ferite del figlio; 

Cr. V. 2o5. 

Giovinetto che fa prova di se stesso per ac* 

cenarsi eh' è atto ad entrar in guerra. Cr. 

v. 154. 

A.manle che si vergogna d' esser veduto dal- 

la sua bella , essendo vinto. Oìnam. v. 98. 

Vecchio cieco , ma teroce e Vendicativo. Tent. 

e. 6. V. 339. 

Finga! intenerito per la memoria del figlio 

ucciso che cere» di stornarne 1' e. 8. V. 61. 

idea. Tetri, 

'"" 

PARLATE , PAROLE , E RISPOSTE. 

pAHLATA , sensata e grave di Conal a Cucullino 

per consigliar la pace. Fing. e. 1. v. 110. 

Sedata e nobile sullo stesso argomento, ivi 

V. 147. 

Fiera di Colmar consigliando la guerra. Fing, 

e. 1. V. 125. 

Insigne di Fingal per confortare S varano. Fing. 

e. 6 v. 147. 

Dì Svarano umanizzato a Fingal. Fing. e. 6. 

v, 173. 

Interessante d'Oscar a Fingal per aver il comando 

d'un' impresa. La Guer. (T Iti. v. 17 J. 

Interessante del vecchio Anniro ad Oscar sopra 

il suo stalo, ivi V. 87. 

Patetica dello stesso sopra la morte de' sitoi 

figli, ivi V. ]3i. 

Nobilissima di Fingal , di rimprovero ad Aldo.. 

La Ball, di Lora. \. 96.

5 5^ INDICE rOETICÒ 

Polita e aggiuslatissiraa di Bosrnina ad ÈragòtiA 

te offerendogli la pace. ivi. v. igS. 

Eroica e sublime di Fingal sulla morie di IMoina. 

Cari. v. 141. 

Beilissima del vecchio Cola a' suoi soldati. Dart. 

v'. 'Ì26. 

Confortativa di Fingal a' suoi alflitti per la morte 

di Oscar. Tem e. 1. v. 38o. 

Insinuante di Fingal al suo popolo. Tem. e. 

5. v. Ci.^ 

Insigne di Fingal dopo là morte di Calmor. e. 

8. v. 317. 

Infornaativa e patetica del vecchio Crotar. Cr, 

V. 122. 

Patetica e insigne d' Oitona à Gaulo. Oit. v. 120. 

Parole , accorte e risolute di Morna a Ducomano. 

Fing. e. 1. v. 224. 

Bfulali e superbe di Svarano all'invito eli Cucullino. 

Fing. e. 1, v. Sig. 

Simili alla proposta di Fingal. Fìn§. e. 3. v. 320. 

INobilissimc di Cucililino sulla predizione dell' 

ombra di Crugal. Fing. e 2 v. 8g. 

Risposta insigne di Cucullino alla proposizione 

di Svarano, e. 2. v. 176. 

Ignobilissima dello stesso all' invialo di Svarano; 

gradazione bellissima, ivi v. 190. 

Parole ammonitive di Fingal a Oscar, e. 3 v. Sgi. 

Ardite eênerose di Gaulo a Fingal. e. 3. v. 487. 

Di Fingal per animar i suoi guerrieri, e. 4- V. 166. 

Umane di Fingal a Carilo sopra Cucullino. e. 

6. v. 25». 

Insolenti di Conan a Cucullino. ivi v. SBg. 

Ì)i FingaJ di rimprovero a Conan e di conforto 

a Cucullino. ivi v. 384- 

Amare di rimprovero di Latmorre al figlio. La 

Guerra di Cor v. ii5. 

Ardite di Cucullino all' ombra di Calmar. La 

Morte di CupiiU. v. 242. 

Ì)i Cnrullino moribondo, ivi 322. 

iâteliche di Paimla a ISalo. DcirL \, a5§i

I OSSTA¥f »53. 

Superbe di Cairba a Nato, ivi v. 533. 

Amare di Cairba a Dartiila. ivi V. 667. 

^ìobili di Oscar a Cairba. /'e/«. e. 1. v. :>l5. 

Di Oscar moribondo , ivi v. 339. 

Interessanti del giovinetto Cormauo . ivi v. 466. 

Di rampogna di Catinor a Canba. v. .^gS. 

Magnanime di Calmor a Foldano. 'Tern. e. 2. 

V. 206 

Orgogliose e fiere di Foldano a Calmor, iviv. 221. 

Risposta nobilissima di rampogna di Catiaor a 

Foldano, ivi v. 243>. 

Parole magnanime di Caltnor a) Bardo, v. 36/. 

Cortesi e nobili di Catnior ad Ossian, v. 426. 

Iôbili e memorabili di Ossian in risposta a Catmor, 

V. 439. 

Delicate dì Catmor a Ossian per domandargli 

una grazia che non spera di ottenere, v. 464. 

Umane e magnanime di Ossian in risposta del- 

la domanda di Catmor, v. 474. 

Di Fingal a Gaulo innanzi la battaglia. 2'e/7z. e. 

3. V. 6x. 

Snperbe e brutali di Foldano. ivi v. igS. 

Ardite e forti di Foldano che vuol andar solo 

contro Fingal. Tem. e. 1. v. q5i. 

Risentite di Malto emulo di Foldano. v. 108. 

Conciliative d'idalla per consigliar la concordia 

e 1' unione neir andar contro il nemico. v. 121, 

Coraggiose di Fingal. Tem. e. 4. v. 49- 

Ammonitive di Fingal a Fiilano nell' inviarlo 

alla battaglia, v. 9G. 

Feroci e orgogliose di Foldano iniîspellito per 

la sua sconfitta, v. 191. 

Forti e risentite di Malto in risposta a Folda-^ 

no. v. 207. 

Imperiose e brusche di Calmor ad entrambi. v. 233., 

Misteriose dell' ombra di Cairba che predice oscuramente 

la morte al fratello, v. 274. 

Generose di Catmor all' ombra di Cairba sui; 

disprezzo della morte, v. 296. 

Tfrisle di Pillano moribondo. Tem. c.S.v.iSa.i&ì'

l34 INDICE POETICO 

Superbe e feroci di Foldaao. e. 5. V, aoa. 

Altere e feroci dello stesso moribondo, v. 332. 

Eroiche di 

Tem. e. 

Catmor per confortarsi 

6. v. 3oo. 

sulla morte. 

Esultanti e fiere di Mallo dopo la vittoria, v. 32g. 

Magnanime e modeste di Catmor dopo la vittoria. 

V. 357. 

Generose di Fingal a Catmor ferito. Tem. e. 

8. V. 286. 

Entusiastiche di Fingal alla Pietra della Fama. 

V. 374. 

Nobilmente altiere di Bosmina in risposta alla 

proposizione orgogliosa d' Eragonte. La BcaiL 

di Lora. v. 202. 

Altere e piccanti d' un rivale a Clessamorre. 

Cari. V. 106. 

"Risposta forte e magnanima di Clessamorre. 

V. 109. 

Parole di Fingal per preparar i suoi alla battaglia. 

V, 2.8. 

Interessanti ed eroiche di Cartone ad Uliino.v.3i3. 

Insinuanti di Cartone a Ciessanaorrp. v. 394. 

Risposta eroica di Clessamorre. v. 4o3. 

Replica nobile di Cartone, v. 410. 

Replica nobile di Clessamorre. v. 418. 

Parole gentili di Fingal di conforto a Cartone 

moribondo, v. 471. 

Esortatorie di Morni al figlio Gaulo ch'entra 

per la prima volta in battaglia. Latmo v. 80. 

Cortesi di Fingal a Morni. ivi 106. 

Insigni di Morni a Fingal presentandogli il figlio, 

ivi V. 120. 

Generose e gentili di Fingal a Morni. v. 176 19. 

Eroiche di Gaulo alla vista dei nemici, v. 2 

Reciproche nobilissime di Gaulo ed Ossian, v. 

22G. 232. 240. 261. 

Eroiche di Gaulo ad Ossian suH' attaccar i nemici 

addormentati, v. 281. 

Kobili di Latmo à Salmalo. V. 377, e dello stes- 

so «d Ossian, v. 3g5.

i>r OSSIA ìT iS3 

Itìsposta ei'oìca d' Ossian a Latmo. V. 410. 

Parole nobili e gravi di Fingal a Lalmo. v. 472, 

Interessanti d' un giovinetto che vuol cimentarsi 

in guerra per il padre.. Croma v. i5i. 

Eroiche di Crotar sulla morte de' giovani e dei 

vecchi. Croma v. 210. 

Feroci d* una donna armata, per vendicare il 

padre. Su/m. v. 166. 

Confortative di Fingal a una belk confinata in 

una grotta. Calloda e. 1. v. 149. 

Nobili di Ossian nel piantar la Pietra della Fama.. 

Colnad v. 46. 

Umane egentili di Ossian ad Oinamora.O/«.v.i35, 

Feroci e superbe del messo d' un guerriero bru- 

tale. Ber. V. 289. 

Altere e fiere di Ossian in risposta a colu'. v. 3o3. 

Interessanti d'Oitona in sogno a Gaulo. Oit. v. 45. 

Delicate e coraggiose di Gaulo a Oitona. ivi y, 

75. v. 108. V. iGq. 

Patetichee interessantissime d'Oitona aGaulo.v. 87. 

Baldanzose , e insolenjli di Duromante a Gaulo. 

V. 186. 

Risposta grandie ed amara di Gaulo. v. ig'g. 

Parole gentili e umane di Gaulo ad un guerriaro 

ferito, v. 227. 

Patetiche d' Oitona moribonda, v. 253. 

Memorabili di Malocro ad Ossian suli' abbando-^ 

no degli amici nelle disgrazie. Gin. v. 61. 

Nobili ed insinuanti di Ossian a^Malocro par indurloa 

rappacificarsi col suo nemico. Om.v.ióo. 

SOLILOQUI. 

!b' UNA BELI..V innamorata. Dart. v. 82. 

Simile. / canti di Selma, v. 52- 

Insigne di Oisian dopo la morte di Oscar. T&m^ 

e. 2. V. 1. 

Sublime di Fingal veggendoCatmor che tnove 

contro Fillano. Teni. e. 6. v. 1. 

Insigne di Ossian dopo la morie di FilIaDo,ivi 

"f, 1^.

5 36 INDICE rOETICO 

CONVERSAZIONE, DIALOGISMO. 

CoNVERsAzôsE gentile e ini crossante fra Ossian 

e Curilo. Finij. e. 5. v. 386. 

Dialogismo cutKjio fra gli anni e Fingal. Tem. 

e. 8. V. 385. 

EPìSODJ. 

ìissTGNP. di Ferda e Dougala. Fing. e. a- v. 353. 

D' Ai;anadeca e Fingal. e. 3 v. t5. 

Degli amori di Ossian e d' Evirallina. Bello 

e conveniente, e. 4. v, i5. 

D' Inibaca e Tremmor , egregiamente inlrorloUo, 

e. 6. v- b\. 

Di Lamorre e fdallano. Sublime. La guerra 

di Car. v. 79. 

Storici dei primi stabilimenti dei Firbolg e dei 

Caledoni in Irlanda , e dell' origine disile 

gare tra le famiglie di Garbar e di Fingal. 

Tem. e. 2 V. 2oO. e 2. v. 96. e. 4 v. 1 

e. 7. V. 309. 

D: Soltnalla , amatorio. Tem. e. 4. V. l5o. 

Di Sterno uccisor della sorella. Ben appropriato. 

Calloda. e. 3. v. 41. 

Di due fratelli nemici. Sulin- v. 86. 

Insigne ed egregiamente introdotto di Clessamorre 

e Moina. Cari. v. 86. 

AVVENTURE ROMANZESCHE E AMATORIE. 

OLTRE QUELLE CHE BANNO IL TITOLO 

AI POEMI. 

33i MoRNA e Dnconiano. Fing. e. 1. v. aca. 

Di Bresilla e Gruda. v. 534. 

Di Cornai o Calvina. Fing. e. 2. v. 418. 

Di Ula e Frola!. Carrit. v. 443. 

Di Aldo e Lorma. Z.« Bitt. di Lara, v. 35. 

Di Paura e Arind*llo. I canti di Selma, v. 253, 

.

1)1 OSSIAN l3/ 

KARBAZIOISI. 

J)ì Daptula Z)art. \. 169. 

Di ISalo. ivi. 

Drammatica e interessante della morte di Cormano, 

Tern- e. 1. V. 35q 

Drammatica della morte d' un giovine guerrie- 

ro, lem- e. 5. V. i5o. 

Di Sulmaila che a

, 

Ì5S FNDICE POETICO 

Di Colma 1 C inti di Salma, v. l35. 

P'Ardiiiio sopra la morie de'suoi figli, ivi v.aSji 

D' Oitona. V. 88. 

D' Oin.iinora. v. i 19. 

Di Malvir.a per la morte dello sposo. C7/'o. v. 1. 

Di Niiialo>ma abbandooaU dall'amante. Ber-. 

V. ii8. 

CONTR/VSTi 1NTERESS\1}TI DI 

SITUAZIONE- 

Contrasto fra le giurie passate di Ossian e il 

sua stato presame. Fing. e. 4. v. 420. 

Simili, Fin^. e. 6. v. 297. v. 420. L^ Guerra 

di Car. \, 5oo. 

MjItABILE. 

Battagma di FìngaJhcoJlc spirito di Loda. Carr. 

V. 341. 

Palagio aereo e figura di CruUoda. Cali. e. 

1. V. 217. 

Palagio aereo di Finga!. Ber. v. 64. 

Apparizioni di ombre. Fing. e. 2. v. 8. Xa 

Tìiorte di Cuc. v. 235. Dart. v. 175. 

ENTUSIASMO . ESTRO , VISIONI , 

VANEGGIAMENTI. 

Estro che sorge. Cali, di Ci. v. 22. / canti di 

Selma v. 19, 

Inno entusiastico al Sole. C&ri, v. 583* 

Al Sole che tramonta. Carrit v, 1. 

Al Sole in tempi di guerra e calamità. Tein. 

e. sT V. 5o3'. 

Co.llo((uio tntusi^^slico di Ossian colla Luna 

Dart. V. i. 

Di Osiian rolS'' arpa. Ber. v. 444. 

Aîsione nirifituosa di Ossian che crede veder 

il figlio. La guerra di Cir. v. 7. La guerra 

d' IniSI', v-, i3. V. 255. 

1

DI ossrAN ^^D 

Dì Oscar che vede V ombre de' suoi maggiori 

e parla con esse. La guerra d Inisl. v. 20l^. 

Vaneggiaraenli d' Ossian coli' ombra di Colali- 

lo. Col. e Cut. V. 1. 

Coir ombra di Toccar. Ber. v. 144- 

D' una bella coU' amante credendolo morto. 

Com. V. 187. 

Di Bragela collo sposo lontano. La morte de 

Cuc. V. 1. 

DiCucullino colla sposa lontana. F//\^.c.2.v. 97. 

PRESAGI , 

PRESETSTI MENTI. 

Prksagj di giirrra vicina. Cart. v. 199. 

Di morte. Z>art. v. 471 Tem . e. 5 v.161. Com. 

V. 18. 

Presentimento interessante d' un figlio che st:i 

per combattere col padre sconosciuto. Cart. 

V- 586. 

DESCRIZIONI , E PITTURE. 

Luogo boscoso. Cali, di Ci, v. 95. 

Scena notturna. Pittura sublime. Tem. e. j.v.i. 

Notte burrascosa. La notte. Canz. a. e 3. 

Pellegrino smarrito in una notte bui rameosa. 

La notte. Canz. i. v. 33. 

ISotte serena. La flotte. Canz. 4. 

Notte avanzala, ivi. Canz. 5. 

Presagi d' una tempesta. La notte. Canz. 1. 

Tempesta improvvisa. Fing. e. 4. v. 40/». 

Tempesta notturna. La notte. Canz. 2. 

Tempesta suscitata da uno spirito. PiUura rapida. 

Fing. e. 3. V. 169. 

Simile Col. e Cut, v. 5i. 

Tempesta. Pittura sublime e terribile. Tem. o. 

8. V, 249. 

Nautragio d'un amante. La notte. Canz. 3. v.n.. 

Torrente. Tem. e. 3 v. g5. 

Carro di Cucullino, Descrizione magnifica. Fln^. 

€. 1 V, 32g,

•t4o ÌNDICE POETICO 

Etteiti filmilo scudo di Cucullino sopra i snoi guerS 

rieri. Pilluri) vivissima. Fing. e. 1 v. Sy. 

Eifetti delio sjuucJo di Fingal. Tem. e. 7 v, 44. 

Stelle scolpile sullo ticudo di Catrnor. Tem. e. 

7 V, 25o. 

Coinpar.s-.ì jjraduata di Fingal. Descrizione sublime. 

T

Dr OSSIAN 141 

tl?hbra di Fingal : sua fìûry. B^r. v. 

Ombra terribile che esce in battaglia. 

475 

Fin^. e. 

? V. 2! l. 

Spirilo di Loda : simile. La mìjrte di Cuc. V. 

29;") CarrU. v. 2gi- 

Sua l\;rm;i' e sua abitazione : orrib-lmente subii-" 

me. Cali. e. 1 v. 217, 235. 

Pithigîo (li Fingal tra le nuvole : terribilmente 

niagnifi(a. Ber. v. 64. 

Pittura di S varano che si rilira eracfroglic le sue genti 

alla vista di Fingal che viene. F/n

U2 indici; rOETfCO 

Catmoi (Tic inospet.talamenlc si scontra con Ossian. 

Te/lì. e. 2 V. 422, 

SupraiiiUo dalla generosità di questo : allcggiainenlo 

carallcrislico. ivi v. 479, 

Bella giovine. Col. e Cut. v. ^G. 

Simile. Lari. v. o. Ber. v.SSg. 

Bella iravcstila ohe teme per 1' amarle ma noa 

05.1 palesarsi. Carrit. v. 443. Siuiiie. Temi e. 

4 V, 365 0. 7 V. 73. 

Bella imbarazzata per non saper come salvar 1' amante. 

Callo e ol. v ito. 

Bella conCusa per d delia battaglia , 

ma non spera di ottiiierlo. Pillura carallensti- 

«a. Tem* e. 3 v. 45. 

.

Dt OSSI -IN U-^ 

Vtiovlne guerriero ucciso. Tùììi. c 5 v. i6g, e. 

8. V. 224. 

Giovine guerriero disteso morto. Tem. e. 8 v. 

Guerriero bello. Dart. y. 66. 

Guerriero mesto. Cm/>it. v j6o, 

Guerriero feroce. Te/n, e. 1 v. 40. 

Guerriero forte , ma feroce. Pittura compaiatìva 

Cali, di CA V. ii5. 

Due guerrieri feroci che si uccidono ì' uu i' ai - 

ire. Su/m. V. i38. 

Guerriero tristo e indispettiio veggetido la rotta 

dei suoi. Latmo v. 346. 

Guerrieri che aspirono a gara all' ond'r dòl coznando. 

Tem. e, 3 v. Sa. 

PARTICOLARITÀ INTERESSAìSTl 

E PITTORESCHE 

Ìntuiessakti nella morie d'un giovir»e. Fing, €>* 

1 V. 459. 

D'una notte dopo la battaglia, ivi v. 647. 

D' un eròe che dorme. Fing- e 2 v- 6. 

Della morte di Calto. ivi v. 262. 

Della partenza d'un guerriero. Fing. e, 3 v. 

225. 

Allegrezza d'un fanciullo innocenie vedendo 

r incendio d' una città, ivi v. 3i6. 

Cani tristi per la morte del padrone. Teni. e. 

1 V. 336. 

Pittoresca di Cormano che tenta di sjindar ];{ 

spada. Tem. e 1 v. 455. 

Vecchio che s' intenerisce di gioja per \' imprese 

del figlio. Latino v. ]36. 

Vecchio che tasta il braccio d' un giovine. Cro 

ina V. io3. 

Pittoresche d' uomo distratto. Cali, di Cinta. 

V. 2o3. Tem. e. 8 v- 48. 

"Vecchio che esce ricomparendo il Sole dopt 

«aa burrasca. Calto • Col. y. i

Ì44 tNDTcE roéTICO 

AUtggiamenlo d'Ossian ntU' alto d' una batta-i 

glia. Tem. e 3 v. iSg, 

Fanciullo che vede un ruscolio agghiacciato 

ir)iprovvisamente. Tem. e. 3 v. 172, 

Allo d' una bella che attende il suo caro andato 

sul mare. Tem, e. 4 v, i54. 

Fanciullo che vede la spada del padre rtiorto 

La morte di Cucullino v. 35 o. 

IISCIDENTI. 

tJccTsToNE d' una persona cara non riconosciuta. 

Fing. e. 4 V. 426. 

Cervo che cade sopra una tomba. Fing. e. 6 

V. 328. 

Vista d' un cane. Tem, e. 8 v. i65, 

CIRCOSTAINZE. 

Accessorie ben collocate. Tem. e. 1 v. 143 e. 

3 V. 496. 

LINGUAGGIO D' AZIONE. 

FiLi.ANO che gitta ai piedi di Gauio lo scudo del 

nemico. Tem. e. 3 v. 278, 

SILENZIO ESPRESSIVO. 

Br Agaxaijeca. Fing. e. 4 v. i38. 

Delltr cacciatrici. Col. e Cot. v. i34. 

iJi aspettazione inquieta ed incerta. Cart. y. 

207, 

Di rispetto affettuoso Oit. v. 37. 

Di stima reciproca tra due eroi nemici, Suùn. 

v 35. 

Siraiie. Tem. e. 6 v. io3, 

D, risolutezza guerriera, tâlloda e. 1. v. 38. 

Di duspetto. ivi V. I90. 

Ji tris'.e'/za. /?er v 39 La morte di Rinoy r». 

.:'. '''•'A r,.iì e contusione. Tem. e. ti y. 23»,-

DF OSSIAN 14^ 

Di sorpresa ed ammirazione. Tem. e. 2 v 473, 

D'alterigia magnanima. Tem e. 3 v "òò. 

D' affetto compresso. Tem. e. 4 v. 33o. 

Di dubbio dispelloio. Pezzo singolare. Tem. e» 

5 V. 214. 

CENNI DELICA.TI. 

Di FrN&.4.L per animar Ossiau a difendere il fr«i^tello. 

Tem. e. 6 v. ig. 

Altro per indicar senza esprimerlo un fatto spi4« 

cevole, Te/n. e. 8 v. 236. 

SENThMENTI. 

ERorcr d'un uomo che si sente grande Cart. y.jo 

Di tenerezza domestica applicato alla Luna. 

Vtirt. V. 1.5, 

Finissimo per la morte d'un giovine eroe. Ten*. 

e. i V. 33i, 

Di tristezza per «enso delicato di pudore. Gii. 

V. 92. 

Toccaote e fino sopra la tristezza. Croma v 60. 

Proverbiale sull'abbandono degli amici nelle 

disgrazie. Oinam. v. 70, 

Indicato sul diverso senso delle sciagure altrui 

e delle proprie. Tem. e. 2 v. 2. 

Generosi d' eroe magnanimo e umaSoo. ivi e. 

2 V. 474. 

Nobili sopra le qualità dell'eroe. Tem. e. 2 

V. 461. 

Eroici. Tem. e. S v. gS- 

SENTENZE. 

FiNGA-ii c. 3 V. 18 5. Tem. e. 2 v. 83 e. 4 v;55. 

Parabolica sulla fugacità delle schiatte. Tem, 

e. 6 V. 298. 

4^ssian T.ir.

fe4® -CNbtCE POETtCÒ 

IMMAGIIN AZIONI. 

S^NNf che parlano. / canti di Selma. V. I45.' 

Anni coesistenti. Cali, e 3 V 17* 

Anni che passano. Oinam. v. 4* 

Anni che parlano con Fingal. Tem e. 8 v.324. 

Fiore che parla col vento. Ber v. 9. 

[Vento che viene a cercar di Malvina; Ber. Xs 

li3. 

Sole che viene a svegliar una bella. Dart. y, 

596. 

'Arpa che manda un suono da se. Ber. v. 444 

Ossian che seste a parlare l'ombre di Fingal. ivi 

V. 5i3. 

Parla col vento parendogli di morire, nn v.535

ìntpresssnlì d' un gurnioro giovatie alla vista 

(]' un nemico vecchio", ivi v. 376^ 

Sublimi sopra il Sole. Cart. v. 610. 

Curiosi sopra la Luna. Durt. v. 11. 

Umani e toccanti d' un eroe sopra un guerriero 

da lui ucciso. Tem. e. 5 v. 184* 

COMPARaZIONL 

-SoLDA-Tr , elle seguono i loro capitani paragona- 

ti alle nuvole dietro una meteora. Iîng. e-. 

1 V. 84. 

Capelli d' una bella , alla nebbia, v. aio. 

Armate in battaglie, a due turbini e due tor- 

renti. V. 394. 

Campo di battaglia dopo una rotta, a una selva 

rovesciata, v 440. 

Guerriero che si fa •> ht-rnio a' suoi contro i 

nemici , a un monte che arre»ta i nembi. 

Fing. e, a V. 263. 

Portamento 1' una bella, alle note musicali. 

Fing. e 3 V. 6i. 

Comparazione aggruppata di nembi , onde, venti 

, e torrenti al rumor di due atmate eh' 

entrano in battaglia, v. 334- 

Colpi successivi di dae guerrieri ^ a tre oggetti 

naturali-. Fmg. e. 4 v, 265. 

Fiogal che move alla ba(t;iglia, a una nuvola 

pregna di pioggia, v. 317. 

Esercito mezzo rotto , a nuvole spezzate e a 

un bosco mez7.() arso. v. 365i 

Seno d' una donzella , a un cigno in un lago* 

Fing. e. 5 V. 55. 

Ì)ue giovani uccisi, a due piante. Fm^ e. 5 v.SaJ. 

TJomo colpito all'ituproviso dalla bellezza d'una 

giovine , ad uno che uscendo da una grotta 

oscura è colpito tutto ad un tratto dal Sole», 

Fing. e. 6 V. 122. 

G-ioventìi passata al sogno d' un cacciatorei 

guerra d' Jnist. Y. i.

U* INDICE POETICO 

Uomo brutto posto in taccia a uua beila con 

un pezzo di rupe illuminala dal Sole. Batt. di 

Lora V. 160» 

Giovine vicino a morire , colla Luna mezzo ec- 

clissala. La morte di Cuc. v. 87. 

Canto lugubre^ alla memoria delle gioje passate. 

ivi V. 141. 

Tre giovani uccisi, a Ire piante rovesciate. Darl. 

V. 553^ 

Malvagio' che tace ruminando un misfatto, a una 

nube procellosa che aliine scoppia. Ttm, e. 1 

V, i3ij- 

Gioja lima , ali' ultimo raggio del Sole innanzi 

la tempesta, v. igy. 

Uomo vile , a un vapor paludoso, v. 63o. 

j'.ioe glorioso ma mesto , al Sole annebbialo d' 

autunno. Tarn. e. 2 v. 36o- 

Guerriero armato col pieds in aria ed immobile, 

a un ruscello agghiaccialo dal vento mentre 

«la per calare. 2'tm. e. 3 v. 170. 

Calmor e Firigal 1' uno rinnpetto all'altro su due 

colli opposti , a due spirili del cielo in due 

opposte nubi. v. 221. 

Guerriero leriio in un braccio , a una quercia 

con un ramo spezzato, v. aSg. 

Vecchio , che si ravviva sentendo cantare _, a una 

pianta siVoudala che sente il vento di prima^^ 

vera. v. 490. 

Eroe the divide due uomini feroci pronti ad azzuffarsi 

, al Sole che si caccia in mezzo a due 

colonne di nebbia. Tem. e. 4 v. 345. 

J^roe che tranquillo guarda ri suo esercito f eco 

innanzi la battaglia , ad uno spirilo del cielo 

che guarda con gioja pacala quei mari che tosto 

deve sconvolgere v. 325. 

Giovine guerriero ucciso , ad un cavriolo. Tem. 

e. 5 v. 169. 

Battaglia disordinala j a un incendio inlermitttnle. 

V. 25o. 

Guerriero feroce' sparso di sangue, a iÔ instiSC) 

seg'iivlo, ilui lPJ|ealÌ. V. 371.

DI OSSIAN U9 

Gaerricro Uiminoso che comparisce vagamcnie , 

a un raggio di Sole improvviso, v. 280. 

Guerriero impietosito per la morte del suo emulo 

, a una rupe inumidita poiché la nebbia 1' 

abbandonò, v. 319» 

Capitano circondato dal suo popolo , a una montagna 

ingrossata dalle nubi. Tem. e. 6 v, 66. 

Guerriero dopo la morte d' un collega , a un' aquila 

a cui un fulmine abbruciò la metà delle 

penne v. 215. 

Esercito armato ed immobile , ad un ruscello coi 

cavalloai agghiacciati dal vento. Tem e. 8 v. 1 

Dolcezza della compassione e su»i effetti j alla 

pioggia di primavera. Carrit. v. 44. 

Spirito di Loda ferito , a una colonna di fumo 

tagliata da un tanciuUo. ivi v. 348. 

Due amanti belli , inteneriti , e taciti che si ravvisano 

dopo il pericolo d' una battaglia , a due 

alberi , cessata la tempesta , che si stanno a 

rincontro con le foglie inumidite, ivi v. 480. 

Bella che si ritira per non udire il canto funebre 

del fratello , alla Luna che presentendo la 

pioggia si nasconde tra le nuvole. Canti di Selma 

V. i58. 

Dolcezza del canto su i cuori afflitti , alla nebbia 

che irrugiada i fiori, ivi v, 261. 

Vecchio che si rallegra pensando ai fatti della 

sua gioventù , allo stato della compagna quando 

il Sole spunta dopo 1» tempesta. Calto e Coi. 

V. 23. 

Gioja improvvisa nata dalla risoluzion di morire, 

ad un lampo che fende le nubi in una tempe- 

sta. Oit. v. 174. 

Allegrezza che nasconde la doglia , a un raggio 

di luna che striscia sopra un nembo. Croma 

V, 127. 

Anima esausta di tristezza , a un ruscello inaridito. 

Cali, di CI. V. 12. 

Chiome di vecchi cantori che seguivano un'armata 

, alU spume che seguon» 1' onde, ivi v. 

»47^

l5a INDICE POETICO 

Ajnore Bascoslo che si palosu sentendo la lode 

dell'amante, a un fu«co occulto che si acceade 

al scftio 

Due gaeriìtri 

del vento. Sulm. v. 188. 

chini ed imtuobili , a due querce 

curvale dal vento. Cali. e. 3 v. S/. 

Diletto che dà il sangue a un uomo feroce , »l 

lusccìlo che rallegra una valle, v. 44^ 

Occhi piangenti , a due dtelle in pioggia, Btr. 

y. 4', 

Giovine trista che va serenandosi , alle nuvole 

di primavera che si vanno diradaodog ivi V- 

APOSTROFE. 

y;s.TETiCA. Fìng. e. 1 V. 445 

Entusiastica e affettuosa di Cueullino alla sposa 

lontana, v. 618. 

patetica dello stesso avvilito alla stessa. F'mg. 

e. 3 V. 268. 

Affettuosa di Ossian alla sposa di Cueullino lontana. 

Fing. e. 5 V. 378, 

Morale e sublime di Fingal all' uomo. Cari. v. 

i65. 

Sublime entusiastica al Sole, ivi v. 177, 

Sublimissiraa allo stesso, ivi 583. 

Discorsiva e leggiadra alla Luna. Dart, v. i» 

fVarie, interrotte, affettuose a Dariula , a Nato 

, al vento, ivi v. 46, 47. 55, loo. 

Di ISato al mare. ivi. v.423. 

Inaspettata e toccantissima di Ossian a Malviua 

per la prossima mort« di Oscar. Tem. e. 

1 V. 256, 

Simile, Fing. e. 4 v.415. Guer. di Car.y. 265» 

^Patetica per un guerriero ucciso. Tem. e 4 v. 

2J8» 

Simile per un guerriero vecchio ospitale, e. S 

V. 253. 

Improvvisa a un guerriero che assaliva FilU^ 

no. Tem. e. 5 v. 264. 

A fiUauo per ariestado^ Tem^ c^ 5 v^ 3n^

»T 0SSIA2* '»5k 

'S'oecahte a uha sposa a cui si uccide Io sposo^ 

Tem- e. 8 V. aSa. 

Toccante al giovine Cormano prossimo a mo-< 

rire, La M. di Cuc. v. 87.. 

(Vaga alla stelia di Venere. / canti di Selma,, 

V. V. 

'All'arpa, Tem. e. 5 v. 1 Calloda e. 3 v. n^ 

Ber. V. 444. 

JIntusiastica ai colli e ai fiumi. La guerra e? 

Inist. V. i3 a Selma Latmo v. 1^ 

ESPRESSIONI , METAFORE., 

^«di il dizionario che segue. 

VARIETÀ' Ul MANIEREv 

Intorno la cosa slessa. Fingal e. 4 V. 572. 

ESPETTAZIONE. 

l£.v collocata, Fingal reggendo Calmor che s'al- 

za. Te,m. e. 6 v. 1. 

Incertezza della battaglia tra Pillano e Gatmor 

i'vì V. 85. 

Eccellentenaente promossa e graduata, lem. c,i 

S V. ;22. 

SOSPENSIONE. 

'Accorta. Fing. e. 1 v. 486. 

Del racconto della battaglia fra Catmor eFil-^ 

lano. Tem. e. 6 v. 89. 

INTERRUZIONE . E TRONCAMENTO. 

It^x^RRUzioNE patetica. 

3i5. 

Fing. e. 5 v. 55 e. 6 Yh 

I^nsig'^^ P inconlr» prossimo di Fillano 

P^"" 

e- 

Catmor. Tem, e. 5 v.^ 3/4, Simile Tem. cS, 

v. 67,

'l52 INDICE POETICO 

Troncamento patetico. 2\m. e. 8 v. 448. 

Improviso. La Guerra di Car. v. 299. 

FINEZZE. 

Per far presentire una battaglia importante. TeTn 

e. 8 V 366. 

Lode in forma di rimprovero. Ftn^^. e 3 v. 4go. 

BREVITV , CONCISIONE , RA.PIDITA\ 

Brevità' , sublime. Replica di Ciicullino a Carilo 

sulla risposta di Svarano. F ng. e. i v. 

541-, 

Energica e rapida. Calvina uccisa da Cornai. 

Fìng. e. a V. 459. 

Concisione di stile. Carr'it. v. 420. 

Unita alla rapidiià. Croma v. 72 v. 173. 

Risoluzione e c

DI OSSTAN i55 

Vecchio figurato in una pianta sfronJafj\. Ose • 

e Derm v. 16. 

Insigne di Malvina ^ morto Oscar , figurata in 

una pianta in due stati. Cr. v. 3^. 

Espressione allegorica : guerriero forte ma non 

temerario. Tem. e. 3 v. jo. 

ENERGU , ENFASI, 

Energia comprensiva. Tem. e. 2 v. 33o. 

Espressione enfatica. Tern. e. 6 v. 3^5. 

CIRGOISLOCUZIONE. 

Delicata per indicar l'amante senza nominarlo, 

temendo che sia morto. C'om. v. gS. 

INTERROGAZIONI, 

Impkovise per indicar fatti o persone interessanti. 

Iîn^ e. 1, V. 475 e. 4 V. 1 e. 5 V. 27 

Latino V. l. 

IPERBOLE. 

Bella d' un superbo. Fing. e. 2 v. 186. 

Di forza. Fing e. 5 v. 49. 

DUBITAZIONE. 

Di -un'Eroe assalito da forze superiori. La Guerra 

di Car. V. 269. 

Insigne di Ossian dopo la morte di Filano. Tem. 

e. 6 V. i85. 

^DEGNAZIONE. 

Eroica di Cucullino. Fing. e. 2 v. 194. 

Di Darlula. Dart. v. 3Ì3. 

Di Lalmo. Latino v. 377. 

SCAPPATA, 

Dr Ossian all' ombra di Nato. Dart. \. 462.

2 3^ ìndice poetico 

1^' atiA. Bella per m(;tter in picca 1' amov pô^ 

prio d'uà amante^ Fing. «, a;, v. 3a3. 

ìimh 

Ai. Sole che Iraraoata. Garrii, v. i. 

Al Sole che nasce in tempo di guerra, Tem. «, 

2 V. 4o3. 

Sublime allo slesso. Cari. y,. 1^85- 

EPICEDIO. 

f4uBLiME d'un guerriero.. 1 canti di Selma ^. I792 

PE^ZI RIMATI. 

Canzone militare per rinfrancar un, guerriero in. 

pericolo. Fing e 4 v. 283. 

Per la vittoria di Fingal. Cf>m. v. 293 Cari' 

V. 35 Carrii. v. la. 

Canzoni tre per animar i guerrieri che vanno 

in battaglia. Ttm. e. 3 v. gS v. 111 y. i32>* 

Canzoni tre ai guerrieri che riiornau dopo la 

vittoria, ivi v. 3 18, 328. 349. 

Simile. Tcm. e. 5 v. 3/8 

Canzone iunebie o Apoieosi d^ una bella. Cam'. 

V. 356. _ 

Funebre di Cartone. Cart. y. 538. 

Per la morte di CucuUiuo, Jâ morte di Cut', 

v. 341 V. 379. 

Per i guerrieri loritaoì morti. Dart. v. 485. 

Per la morte di Conal, Carrìt. v 6i5. 

Per la morte di Dariula, Dart. v. 583. 

Sulla morte di Mjiivina e la prossima morte ' 

di Ossian,. Ber. v. 1 v. 4G1. 

Per la morte di Rino. Mitiv. 

Per la morte di Dargo. Jilni^. 

Eni tarlo di due aaiauii, JBt-r. v- oQ)ì. 

i

Canzone tei'ribiic sopra Odino e la sua casa» 

Calloda e. ì v. 217, 

Canzone innanzi il gonne, ha Guer.

DIZIONARIO 

DI O S S I A K 

OSSIA 

Raccolta delle parole ed espressioni pia singtlari 

e notabili j che «' incontrano >n queste poesìe, 

colla dichiarazione dei modi più oscuri. 

JL etti d' acciaro, di guerrieri armati, o intrepidi 

Schiatta dell'acciaro, nazione bellicosa. 

Le temp*;ste dell' acciaro , le battaglie. 

Acciaro sgorga i suoi raggi sopra V acciaro. 

ScinliUanti onde d' acciaro scorgano su i lor passi 

Sorgi nello splendor del tuo acciaro. 

P'edi Spada. 

AMICIZIA , 

O AMICO 

Mescemmo insieme parole d' amistà 

La loro amistà era forte come i loro brandi 

L'amico de* miei pensieri segreti 

Dermid , e Oscar erano uno " 

(«) , due c»rpi 

e un"" anima 

. 

AMORE, AMANTI 

Vergini d^ amore , amorose 

La donzella del amor suo 

Stelle d'amore , lagrime amorose. 

Vivida soave luce d' amore , una bella,. 

Figlio dell' amor mio , figlio diletto , o anch*^ 

semplicemente mio diletto. 

Spirto dell' amor mio , mio ben amato. 

(fl) L' asterisco indica quelle parole o espressioni che si 

trovano nell' originale ma non si sono conservate «alla traiuzion». 

,

DI OSSTA-M 15; 

La donzella della voce d' amore. 

Amoroso «compiglio gì' invase il cor». 

Alma d' acciaro. 

Abitatrice dell' anime. 

Abitator dell' anime gentili * giovine amato dal^ 

le belle. 

11 giovinetto della sua anima segreta * , ama stgretamente. 

Ho 1' aaima piena dj te. 

L' anima della vergine era piena della soavità di 

quello. 

L' anima si abbuja , per doglia. 

La sua anima era una vampa ferale solcata di 

fumose orride strisce , et un uomo di carattere 

.atroce. 

L' alma sua propria gli verrebbe incontro , e gli 

dirrebbe. 

Le imprese gli si gonfiano nell' anima * , si san- 

te commosso udendo rammentar le imprese d' 

un eroe. 

Tu mi splendi nell' anima , tu mi desti neW animo 

ammirazione o compiacenza- 

Involto nel aitera sua anima *. 

L' anime tornarono indietro , si rincorarono, 

L' anima gli scappa di furto in un sospiro. 

L' anima gli scoppia in un sospiro. 

Riversami in seno 1' anima fuggitiva , riconfor^ 

tanti. 

L' anima trabocca di gioja. 

Spingersi nell' altrui anima colle parole * , ricerca 

gli altrui fatti. 

Ciasclìcdun' anima rotolava in se stessa *. 

La mia anima è un rivo che al piacevol suono 

gorgoglia e spiccia , io mi sento intenerito e 

commosso all' udire un canto patetico. 

JJ anima si ravviva di gioja , 7 ^^^ 

Si rinnova di gioja. 3 

La mia anima si mescolò alla sua, * 7 ^^^ ^^^^.^^ 

,y apprese alla sua , j

L' anima (5el forle s' addoppia nel prh'gjioi 

La mia anima scorrerà a seccnda entro un nV# 

lirtipidissìmo di luco. 

LMnnpeto affollato dell'anima balza fuon'i 

L' alma ndeatr.i tra i perigli. 

Il' anime de' inortali s' alienano , per flrrìof'e 

Sento l'anima gonfiarmisi di nobile 

ANNI 

alterezza Ctii 

Anni di tenebre, anni passati nella doglia 

La fosca nuvola desili anni. 

La densa tenebria degli anni. 

La muta oscurità degli anni. 

La voce degli anni che passare. 

Il musco aito degli anni crescerà ia Selma. 

11 mu'sco roditor degli anni. 

10 seggo nella nubbe degli antii. 

Pochi sono i spiragli di essa ( nube ) ove il mio 

spirito possa affacciarsi degli anni. 

Curvarsi ne' pensieri degli anni , » ssaie. 

Gli anni ni' afferrano la punta della lancia , ac 

un vecchio guerriero. 

Tu stanzi cogli a uni che passare, la tioria d^ un 

fatto òcorso. 

La corrente degli anni onde spiccia ? 

Gli anni mi schierano dinanzi le gesta dei duciV 

onde son gravi il grembo. 

La sua possa vacillò sotto il carco annoso. 

Ho dappresso la chiamata degli anni. 

ANTJSNNB 

11 bosco dell' eccelse ansenne. 

AQUILA 

Ratlien la fuga de' venti colle poderose sue ale, 

Due aquile con intrecciate peone ss fanno incoatro 

alla corsia del vento, 

AFxCO 

Le vereini dclT arco , 

T r \ Le j IP 

tjglie , dell arco , 

/ 

e 

J 

< . . . 

, 

t& cacciatricu 

L' orco delie anaose terga 

AlUA 

Peregrina invisibile dell' «ria ^ V (mretiai

ì)i GssiAK ir-:«j 

aTìme 

Sii' aeììè acotp arme di morte, 

L' arme pria di ferir pugnan coi ìanipì, Ces, 

?ie fìell'arpe j iìiaestr» di. suonar r arpe, 

Atp^ ospite di lance e di scudi , appesa tra U 

lance e i^li scudi, C^s, 

La voce dell' arpa. 

Le tre voci dell'arpa. 

La voce dell' arpe che raccende il passalo. 

L'arpa invila l'esperta mano risvrgiiatrice. («,

lô DIZIONARIO 

La schiatta delle battaglie 

Il torrente oscuro della battaglia. 

E caduto il braccio della battaglia , un guerriero. 

I solchi della battaglia si siemperauo, /* l'Ue dU 

combattenti. 

La battaglia cade al suo eorso , i nemici vanno 

in rotta. 

La battaglia volvesi fosca di pensiero in pcn«i«ro 

lungo la psderosa anima audace. 

Battaglia avvampa nel suo petto. 

Battaglie si aliano nei sogli del popolo. 

Mieteano la battaglia * , recidevano le teste nemiahe. 

La pugna è pinta sul suo volto. 

La pugna stuma al suo cospetto Cts. 

Struf^ge la pogn» uel suo furort , il campo di 

baitaglia. 

La pugna spazza dal suolo le affastellate squadre. 

Ces. 

Io misi 1' ale al pugnar. Ces. 

Volvesi il bujo della zuffa. 

La zuffa sfavilla su i loro spirti. 

La marea della zuffa inonda. Ces. 

L'orrida rovina della zuffa di morte. 

Le file scintillanti della zuffa. 

La mischia s'offusca intorno i raggi del mio brando. 

BMLLEZZA, BMLLA 

Ti circonda la tua bellezza. 

La guancia della beltà, la guancia d* una bella. 

Lagrime di beltà. 

Vestita di bellade. 

Ptaggi» intorno la vergine veste d' amabilitsima 

beltà de. 

Amabilità copre la bella con veste di raggi. * 

BOSCO 

He dei boschi ^ signor di terre boscose. 

Le falde degli aurei tuoi boschi. 

II bosco della morte , bosco ove erano tesi agguati 

ad un guerriero. 

Risvegliar i boschi col corno , andar a caccia. 

Hotolò sulla sua lancia lo spavcQtQ d^ì boschi ^ 

fu da lui traslto un cignale.

ET n=;sTA^ 

igt 

BHACCIU. 

Figlio elei fiacco braccio , uomo vife e Codardo, 

iJiaccio del iolgore. 

il tiu» braccio gimigi alla fama de' tuoi padri 

Starà liti campo il àoi^nn del mio braccio» 

BRECCJO. 

Scorgo una breccia na miei fidi, some se i suoi 

fidi fossero un parapetto , a una murug'iu. 

BPtNO. 

Giigi aspri sedili di Lima , strati dì ghiaccio. 

G 

e mCCI 4. 

i fii'li della caccia. i ^ ... 

J^ ^^ccaton. 

1 giovani della caccia. \ 

La fortuna della caccia * Osa-. 7 _ , 

I felici doni delia caccia, Ces \ ^'' ^ cciagone. 

Esci dall'irte polli della caccia, esci dalle pelli 

delle fiere uccise alla caccia j sopra le quali 

ti stai sdrcijulo. 

II campo della 

C.tMTO. 

fama. 

I dolci campi della promessa , i cnrnpi ove Uri 

amante promise di tornar alla sua òella. 

II campo delle tombe. 

31 campo del pianto. 

Signare il camp» coi fatti. 

Far scempio del campo. 

Il campo sta raso dietro loro ^ essendosi stesi a 

terra i guerrieri die lo ingomljravunQ. 

Tutto il campo era tombe d* eroi 

Furibondo strupgilor del campo. 

Sparger il campo di morte. 

11 campo slruggesi nel suo corso. 

C^ySt rELTRO. 

G:inp raggiungitor del vento. 

IMilIc scogli rispondevano al latrar de* suoi veU 

tri , era. signor di gran tratto di paese. 

11 cervo vede spuntar tra cespo e cespo l'îaûie^ 

le nari del veltre indagalor. Cesar. 

Ossian T,IF. W

i^à x)TZTOKAIlTO 

CANTO , CANTORE , CANZONE 

Figlio del canto '\ 

Ficlio canuto del pacifico canto f 

f ^''"'

s 

CASA , M:.iaioN]St 

'Âr?. 

Casa 

frotideggianli 

lonebrosa, 

gli , alberi 

\ 

S,i j>ic Jl sepolcro. 

La ningion del verno, l 

L' angusto abituro. 

' 

Avea nel core la niagion dell' orgoglio. 

Abitator della romita 

CEf.LA, 

cella, un Caldeo, 

L' arborea ironie dei 

CER/'O, 

cervo, 

1 suoi cervi beveano da mille rivi , eni ricco Ù 

molti fondi 

CHIOMA , cAPEr.Li , CRisr:^ 

Chioma corvina j ìierissima. 

Chioma cespugliosa, 

1 beni flagelli della chioma. 

Chioma di gioveniìi , chioma giovenile. 

La folta ispida chioma del mento, la burba. Ces. 

Crine tinto di giovinezza. Cesar, 

Crine gradito scherzo alla notturna auretta. 

Crine sospira al vento. 

Lasciar il crine flschiante in preda ai venti- 

Grigio- crinito. 

Rosso-crinito, 

La bionda ricciaja cadegli per le rubiconde guani-i 

ce in lunghe liste d' ondeggiante luce. 

Spirito del cielo, le spirito che presiede al cielo ^ 

Ori-crinlo figlio del cielo , il Sole, 

Svavillante percerin del cielo, 7 r/ e r r' 

Jrossente allumator del cielo, 3 

L' azzurra fascia di clie il ciel si cinge, Ces, 

La figlia del cielo 7 

La tiglia dei stellati cieli. 

J 

La vasta soUt udine del cielo. 

^^ j^ 

La vasta azzurra stellata conca del notturno cielo» 

Le stille del cielo, la rugiada» 

S' offusca la fronte al cielo. 

,

i64 MzroNARro 

11 cielo rovesciasi stemprato in pioggia procellosa^ 

CJGTJO. 

Garrone del funesto ciglio. 

Ciglio di notte , tetro. Ces. 

Ciglio pieno di pace, Sereno 

Ondeggiante setoloso ciglio. 

C'glia irtovellute. Ces. 

Ciglia di morte. 

"Nube alcuna non errava sulle serene ciglia. 

Mallo traguarda da! velluto ciglio. Ces. 

Atro-vellnto il ciglio ondeggia sopra 1' addensata 

rabbia che gli scoppia dal guardo. 

CIRCOLO» 

Circoli di luce, strisce luminose che si veggono 

neir aria in tempo cP una tempesta. 

Circolo di Loda luogo ove si adorava Odin* 

COLORX. 

Varie vicende di colore gli tingeano la guaaclaè 

COLLE. 

Figlio del colle , abitatore. 

Re dei solitarj colli , Fingal Re di Morven. 

La schiatta de' tenopestosi colli , / Cahdonj 

Lo spirito de'colli j lo spirito che presiede ai colli, 

CONCA. 

Re delle conche. 7 Signor generoso , 

Sire delle concile ospitali. ( e ospitale. 

La festa delle conche , il convito. 

La conca portatrice di gioja. 

La conca di letizia ospitai diffonditricc 

La gioja delle conche andò in giro. 

11 vigor delle conche , il liquore che servia di 

bevanda. 

Rallegrasi nelle conche. 

Vieni a parte della giojosa conca siedi al //«• 

convito. 

Conche stellate di raggianti gemme. 

CORICA. 

La voce della corda. 

Cor d' acciajo' 

COJÌJS.

DI OSSIAN iQS 

Cor ai scoglio. 

Figlio di piccol core. 

Aver chiovalo il core in una j esserne innamo-. 

rato. 

11 suo core infiammato volava innanzi a lui , 

e/' un amante che va incontro aita sua cara. 

11 core mi ridea di gioj:). 

Il core mi Ìes:eggia ne' perigli. 

11 core gli si annegrò di rancore. 

Il cor d' onta le scoppia. 

Il cor de' vecchi li palpita sopra , parlandosi 

ìT un giovine morto. 

I tuoi nr.st'atti rendono oscura In luce del mie 

core , dissonorano la mia gloria, 

II core mi î addoppia in petto. 

11 core ruggia di sdegno. 

Il mio core calca il sentiero della tua fama , 

ti segue nel corso delie tue imprese. Les. 

11 core gli si fonde alla vista del mesto- 

Abitatrice de' leggiadri cori ^ donzella amata da 

tutti. 

Hapitor dei tenerelli cori , uomo di beltà e di 

maniere seducenti. Ces, 

CORSO. 

Figlio del corso , uomo veloce. 

He del deserto , 

D 

DESERTO. 

Fingat. 

1 fieli del deserto. 

-t u-.. jij . 

La schiatta del deserto, 

ì t r i j • 

ti Caledonj. -* 

j 

Deserto d' abitanti muto. 

DESIDERIO. 

ÌJ anima gli si gonfia in petto di desio» 

L' avvampante atrocitade dei suoi desiri, ìa sua 

brutale concupiscenza. CeSt 

Desio misto a dubbiezza scorgasi palpitare ne^ 

loro atti. Ces. 

DESTRISRO. 

Destviero alto- sbuffante ^ un cavali:

j€6 DIZIONARIO 

1 destrieri dello suaniero, tolti a^ stranieri , e 

nati in paese straniero. 

Sir rfei destrieri , ricco di (ìestrieri conquistati 

oppure iiuidator di cocche 

Dcsirieri (ì^li del iiRno. 

Destrieri libano velocissimi la piaggia. Ces. 

DIMENTICANZA. 

Dimenticonra ropra estinti e vivi. 

nQi.oen , rni^TKZzj , lutto , cordoglio, 

la storia del dolore , storia dolorosa. 

Oscurità di dolore. 

La grotta del suo dolore , ove ricovra uno addolorato. 

L' amabil farcia del suo dolore , il viso d' una 

òidla addolorala 

Fa' che s' alzi il dolore, che si canti ana can-* 

zone /uditóre, 

S* logiier la voce del dolore. 

Aliar il canto del duolo. 

Il ( uolo gii calca il cuor^, Ces. 

Tenebria di doglia gli adombrò l'anima. 

Tenebre di dolore ricoprono una città 

1*11 Ibia di duolo che in lagrime dislilla. Ces. 

Abitar nell' ombra del dolore. 

1 sii(,i passi vanne pel seniier dei dolenti , v» 

solo a passo lento in atto di doglia. 

Li dolce possa della doglia. 

La dolcezza del duolo. 

il dilettosa e dolce la gloja del dolore. 

Sia grande la gioja del suo cordoglio. * 

Ho grave e negra 1' anima di dolore. 

Df iore v' alberga , e tace , in una casa. 

Doglia intorno a' ammala. 

Vestilo di dolore. 

Ogni cosa è vestila di liuto. 

Alberga nelle stanze del sao lullo , d' una rffy 

dova. 

L' ora del suo cordoglio. 

Mesìiiia fascia il suo spirito. 

ìid II iâaràti p'eno d' alta e nuova lr:ile2Lzu, 

^

DI ossia:ì* 167 

La' notte «Iella tristezza. 

ÌSelh iaojju!'^;' tristezza v' è un non so «he , 

che vezzeggia V anima. 

nvjìsio. 

Disdegnosa dubbitanz v gli .sorge in volto , ?no~ 

itra nel viso e. sdegno , e poca fede alle pa 

role d' un vantatore. 

A/.MO. 

Largo- crestato di tremanti penne. 

ARDA. 

Folta e l('r.g« erba per le muscuse mura striscia 

ij volto a!ia volpe. 

r. Volpe. 

EROE. 

Parlar le parole dell'eroe , parole nobili e ^«-. 

nerose. 

età' 

L' orecchio dell' età j 1 

I crini dell' eia , > d^ un vecchio. 

La taccia dell' età : j 

II suono della passata età , le voci de' morti. 

La voce della futura età , dei posteri. 

Le te?npcste dell' età , le vicende del tempo^ 

L' anima dell' pa\ , * il cor d' un vecchio. 

Lumi carchi d' date Ces. 

L' età trema nelle nostre mani. 

L' età siede sulla mia lingua. 

Lnprimer di nobil orma la fronte dell' età , /«sciar 

gloriosa memoria di se. Ces, 

llosseggiava sulle sue guancie il fiore morbido. 

e fresco deli' età 

F 

EALCOmi. 

Falconi di veleggiami penne, 

GLORIA. 

FAMA , 

Figlio della fama , iwTno famoso 

Figlio della mia fama ; òen degno della fama 

paterna.

»6S DIZIONARIO 

Ile della fama, arbitro e dispensator della glo'^ 

ria , un. cantore. 

Cau![M» della lama. 

Sofigicino deila fama. 

1 loro peiisitri sono nella fama della tomba , 

ìu>n pi^nncino che a morir con gloria 

Veggo la mia fama sfolgoranni a fronte. 

Vidi r cmbra dtlla mia fama iiì\.\xr!ì \ parla un 

giovine intorno le sue prime b itlagUe Ces. 

Fama posa su i grigi lor crini. Ces. 

La. sua fama non per anco spuntò. Ces. 

La mia fama s alzerà nel sangue ,mi/arà gloria 

V aver ucciso il nemico. 

Lasciarsi addietro la sua fama , dopo la morte., 

Venir nel suono della sua fama, vittorioso. 

Anzi che la tua fama metta i vanni. 

Se>;iutemi per lo sentiero della mia fama. 

"} u lagiîungi per tempo l'avita fama 

La mia fama mi fascerà d' intortio , come slrìseia 

di luce, 

S, iccar un volo d'aquila verso la fama, ed af- 

lerrarla. 

L'avita fama scoppia dalla sua nube , e si ri^ 

vei ca sopra mio figlio , la gloria degli avi si 

trasfonde in lui. 

Afferrar il suo raggio di gloria, rendersi famoso^ 

La «uà gloria lo copiì come una vesta. 

RisveL'Jia le prime scintille della sua gloria, ram-» 

memora le sue prim.e imprese. 

Passarono i lampi della loro gloria, 

Gloria t' ignora. Ces. 

Giovinetto raggio di gloria. 

Gloriosi fatti traspariscono confusamente fra le 

raggianti scintille dell' acciaro. 

FATICA 

Figlio della fatica , uomo affaticato. 

FERITA 

Xâ ferita de' miei padri è mia , è mio retag^ 

gin , io diiggio morire come morirono » 

ini ti padri. 

.

DI OSSIAN 

169 

Una ferita aperta ed oicura gli sospira in mezzo 

al peno. 

Oscuia al fianco solila la sua ferita, 

I-JORE. 

li fior dell' età. 

Il fior della Vita- 

li fior de' forti. 

Fiorinimo insieme , 

appassiremo , due 

giovani amanti 

insiome 

che non vogliono sopravvivere 

C uno all' altro. 

FIUME. 

Rapido rotator d' argini e sponde. 

Sul mio corpo scorrerà il Luba , andrò annegirmi 

nel filarne Luba, 

FOCO , FI.4MMA , ARDORE, 

lôco incentiiior del cielo , una folgore. Ces, 

Foto che si sveglia alla voce del nembo " , si 

accende in una tempesta 

Foco ascosio desiasi e brilla al flscbiur del nembo, 

Lisia di foco. 

Ardente riga di foco. 

Vigor di mezzo spento foco. 

U loc« rigurgita la rossa corrente- 

Falde d'abbagliante foco vestono i colli , /*, 

11 tuo sentier di foco nel campo. 

Spaziosa ala di fiamma. 

Lapida fiamma lambi un bosco. 

Notturna fii.mma fa»si guida e sentiero dell* otBbre. 

Ces. 

Fumante di bellicoso ardore. Ces. 

FORMA. 

Sformata forma , c^' uno spettro. 

La forma spaventevole di Moma , guerriero (T 

aspetto atroce 

Piegò l'altezza formidabile della sconcia forma, 

un fantasma. 

FORNACS, 

11 rosso figlio della fornace , il ferra rovenf». 

FORZA , POSSA. 

3 figli della mia fcrza , valorosi al par di ms* 

,

17P 

DizroNAmo 

La rosio-ciiiilla for/a di Duromanle, 

La caiìula forza «Ji Usiior. 

La forza i-ìlcnebifia di Ttotar. 

L'arcigna ritigiìianifl ìorza (3i i.ua , un e arie. 

La setolosa iorza d' lioiuo " , un cignale, 

Spandea raggi d* inûperabil forza. Ces. 

La rugghia lite poisa deJJa sue squadro. 

Stelli ncìla mia possa , fermo e raccolto. 

Slellfiii gonfio , e picn della sua possa , un guerriero 

, gurisi torrente. 

La possa de' uemici riiubuizò infranta dal suo^ 

fiaaco , da un guerrie'o quasi da uno scoglio. 

Sgorgar la suj possa , anar in campo con le 

òue schiere. 

FR nE.'.LO. 

Fraiel d' amore , dilcito. 

Raggio d'amislà fralt;llevoIe usciva dal lerapesloso 

suo spirilo. 

TTxECClyf, 

Una freccia recise il suo i^\o\: e , trafiggendo suo 

figlio, Ces^ 

FREyo. 

Figli del freno j cav

GIOIA , 

DI OSSIAN 

lyJf.TITmZA, 

Tremolìo di gi^ja scorie per ì' almn, 

Srgîuiisc la gioja rinnnveilata ci Cormrin'i. 

Gicja^ tiisteggianie e fosc;i. 

G 

>7* 

Gi"jii riscontri l'anima di Catn-.cr. 

Bivo di gipja li scontri. 

Mandar gioia al'' animi , * mandurla al e --- • -poso 

cogli elogi funebri. 

Raggio di gioja m'avviverà il core. 

Un sorriso di ginja illuminò l'aspetto tenebroso. 

Gioja le sorride iu vol'.o. 

Gioj.i ci sorrise al coie. Ces. 

Gioja scoppia su tutti i mici pensieri *. 

Ardea sul mio spirito vampa di gioja. 

Una turbata gioja le balenò sopra 

1' aninsa. 

Gioja divan>pa su tulli i miei pensieri. Ces-, 

Tetiebrosa era la gi

«7* DTS^rONARTO 

L'' uomo di ni olii rlì , assai vecchio. 

Il suoDo dei dì che più non suuo , voce d'uomini 

morii da /ungo tempo. 

aior'INXZZA , GIOf^lNE.. 

Figli di giovoiiìù. 

Figlio della mia giovenlìi //-«^ô dei , miei già. 

varali amori. 

Figlio di fiême giovine, , di he.lla speranza. Ces. 

Figlio di ginvcriùi rei^f'eva il laio braccio, 

JLa luugo-f finita gioviiiezia di Conalio. 

I di di giovinezza. 

Giovine dai iuluri conflati. 

Astro eiovenllp. 

JDoIre- ridente raggio di gioventìi. 

il suo voJio era soavilò di gioventù. 

E-nggio solar di giovinezza a tramontar vicino, 

giovane vicino a morte. 

Lucido negli amabili sorrisi di giovinezza. 

Affrontar il braccio di giovinezza. 

Affrontar 

giovani. 

il braccio di gioventìi , combatter coi 

GIVSTIZIA. 

II SUO petto è trono di giustizia. 

enoTTE. 

Tremnlo figlio della grotta, un Druido oppure 

un vecchio cantore. 

GUJSRRA , GUERRIERO. 

Figlio di guerra. 

L' occhio di guerra ,* d' un guerriero^ 

Falda di guerra. 

Le ale di guerra *. 

L' ampio-alaia guerra. 

Anima di guerra. 

Rocca di guerra. 

Astri focosi ò\ guerra. 

Abifalor dei vortici di guerra. 

La voce di guerra. 

La voce poderosa di guerra appella la mia spada. 

Guerra s' abìmia intorno la sua lancia. 

La bujn guern diiceside sopra le spade.

DI GSS.A5 

ayS 

Jlotolafe , sospitigere onda di cnerra. 

Calcammo iusieme molti sentien di guerra. 

1 soffili tii guerra mi òotio arpe. 

Poche «ono le sue orme in guerra. 

Non era il mar di guerra abljonacciato dalla 

lempesta. 

(guerrieri della nolle , le scolte. 

Un gtierriero cresce, soverchia qita%i torrente. 

, 

£1 I-un iuiigi tramonta quasi meteora. 

, 

ì:gli è forte come la corrtute Jel Luba j ma 

non ispuma o nìugê , è valoroso ma non. 

j^ 

temerario e miUanlulore. 

GUFO. 

Gufo lungo-urlante. 

I. 

IMPRESE , FATTI. 

Seni» ribollir nel mio spirito U iroprese passa- 

te. Cesarotti. 

Gloriosi fatti traspariscono confusamente per le 

raggianti scintille dell' acciaro. 

IRA , SDEGÌ^'O. 

Ira e dispregio gli rincrtipiino la faccia. 

Lo sdegno di Foldano scoppiò in tni detti, 

riube di sdegno non scorge mai sul sereno su» 

volto. 

ISOL.4. 

Isola ondi-cerchiata. 

Figli dell' isola solinga , i CaUdonj. 

Le tremanti labbra 

\j. 

LABBRO. 

interrompono una voce a 

mezzo. 

LAGRIMA , PIANTO. 

Lagrima di dispetto. 

La lafjrima mula , d^ uomo che piange in silenzio. 

Le layiinie mezzo ascose gli tralucono sugli orli 

degli occhi. 

Represse a forza le si gonfìan due lagrime negli 

occhi, 

Perchè mi ferisci l'anima con una lagrima pie.

174 DIZIONÀRIO 

tosa? Perchè in avvilisci con una pietà umì*i 

/tante ? 

L.4MENTO. 

11 soave lamenro di Minona , M'inona soavi" 

mente lamenievole. 

I.AMPO. 

Ale di lampi volan focose. 

PioSscggiaiite sentiero di lampo. 

LANCIA , ASTA, 

Re delle Innce , deli' aste , guerriero celebre. 

La lancia del lue vigore. 

Liincie della punta di morte. 

ijelva alta di lance. 

Palleggiar la lancia. 

Erger la prima delle sue lance , andar la prima 

volta alla battagìla. 

Lancia, iace di guerra, e stella alluraalrice d* 

onorata fiamma. 

L' aste che stendonsi a morte. Ces. 

LETTO' 

Tenebroso letto , il sepolcro di battaglia. 

LUCE. 

Le luci dello straniero*, candele di cera tolte 

ai Romani. 

La luce del mio core. 

Corrente d' orala luce. 

Scherzosa striscia di notturna luce. 

/Ycrun solco di luce non tremola per ìe tenebre4 

Lì mia vita Ila torrente di luce. 

L'tminos'ì rivo irraggi 1' oscura sua anima. 

Spaziar dentro la luce dell' acciaro. 

Adombrarsi di luce ^ rendersi invisibile per trop^ 

pò chiarore. Ces. 

Gli balenò dinanzi tutta la luce delle sue im^ 

prese passate. Ces. 

Li luce suir anima mi sorge. 

Viaggiar per la luce *, rendersi famoso per azioni 

illustri. 

"Veleggiare in. mar di luce. Ces.

»t ossrvN 175. 

i.i :r.j. 

Iôsco-crestala.- 

E aminanlaia di tutta la pompa del suo splendore. 

Raggio di luna segua la valle di fuggente striscia* 

MîXn , 

M. 

DESTRI. 

La mano delle battaglie, mano possente in guerra. 

Fiacca mano di guerra. , , } 111 7 

t, ( Lodardo, ed anche ito- 

INlan senza cor. > • v r 

„. ,. j) • 1 11 V ^ô d amino basso. 

Figlio a imbelic man. ) 

La mano non dorme sul fianco. 

il vezzoso biancioar della mano tra corda , e 

corda dell' arpa. Ces. 

La sua mano è morie d' croi. 

1 venti stanno nel vuoto della mia mano. 

Poche sono le tue mani alla battaglia , son pS' 

chi i tuoi seguaci. 

Son molle le nb>lre destre in guerra. 

La tua destra falcia il campo. Cey. 

MARE, OCE'iyo. 

Figli del mar , abitatori W Isole o coste marit-, 

time j e nocchieri. 

Donna del mar. 

Bercollar sul mar. 

Mar che s' ingemma all' agitarsi de' remi. Ces^, 

Mare flagella e assorbe l' arenoso lilo con onde 

bollenti. Ces. 

Re deir Oceano , Signor potente in mare , che 

ha dominio su molte terre marittime. 

Gli offro le strade dell' Oceano , ovver la tomba 

, per avvertirlo che pensi o a tornarsene 

alle sue navi a morire. 

L'Oceano sente l' orma prol'cnda d'uno spirito. 

F. Onda. 

M 'fTTiyo. 

Bella r-^nie il malliiio. 

Il mttJDo co' socchiusi lumi. 

11 mauino dal crin di fiamme. Ces. 

La luce del mattino era frammista col loro sangue. 

Iâ voce del mattino chiama il Sole.

1?6 DTÎONAftTO 

hi voc? «lei maUido non giunge allo squallido 

lotto dei mollo. 

Il malliiio tremala sul mezzo-illuminato Oceano» 

Là ove il mattino non giunge coi socchiusi suoi 

lumi , Icr tomba. 

MEM:oRIA , RIMEMBRA?fZAt 

Lî luce della memoria. 

La memoria 

trascorsi. 

irragia d' un .fioco lume i giorni 

La memoria riflette i suoi raggi sopra il mio 

cuore. Ces, 

La tua memoria inaridisce , e sfuma sopra il 

mio spirito, vado scordandomi a poco a poco 

d^ un fatto. 

Aver la memoria fitta sulla punta della lancia.. 

Oud' io non vegga la rimembranza dell'estinto 

amico , gli oggetti che ?neL rÌTn^mbrano^ 

METEORE. 

Vedi alate meteore. 

L-* nteleore di morte , nunzie di morte, 

Mc^teora allumatrice di turbate nubi. 

"Vestito di meteore ardeati , uno spirito. 

Accendete, o ombre, tutte le vostre meteore. 

Aggiorna il bujo con mille meteore, uno spirito. 

Li meteore svolazzano listale i vanni di vermiglie 

strisele. 

Accende il lungo crine , che divampa , e stri- 

scia nel foco Uelle meteore , uno spirito. 

MILLE. 

Forti miei nùWe, numero dtterminato per ririfìnito , 

Vien co' tuoi mille. 1 

La morte di mille. \ esercito. 

IJ sangue di mille, j 

Versatemi intorno, Ibrti miei mille. Si pai

DI OSSIAN 17.7 

Monte campo de' ven,li. 

Morte aiT' stator di nubi. 

Molile colla tronie di pini, 

I monti iiabballando si rovesciano sul dorso i 

boschi \es, 

Monti d' anoisi tanno inciampo al tuo piede, Ces. 

STORTE , MORIRE, 

Figlio della morie , uomo già morto , o anche 

sicario . 

Jl letto squallido di morte. 

Le pianure di morte. 

]\Iaoo di mone , mano micidiale. 

Braccio di morte , un guerriero valoroso e ter- 

ribile. 

Voci di morie. 

Le cento voci di morte, gemiti e grida de' moribondi 

, o delle loro ombre. 

Gli atTannosi fremiti della morte. 

Lo .strepito di morte. 

L' urlo di morte. 

Luce di morte ^ guerriero spaventevole. 

Yerdegiante vapor di morte , una meteora. 

La morte marcia nel campo la mezzo a due 

guerrieri amici. 

La morte trema nella sua mano , desiosa di 

slanciarsi sopra il nemico^ 

La mano piove morte. 

La spada di morte. 

Dardo di morte. 

Nube di morie. 

Le forme della morte. 

Color di morte. 

.Veste di morte. 

Le porte della morte. 

Tutto è pien di morte. Ces. 

S«hi3tta della morte , schiatta bellicosa e ter- 

ribile. 

Rotolar nella morte, 

Osiìan T.ir. 12

f%S BTZIONARI© 

Se gli oscurò neir anima la "ì 

morte del giovine. * 

( delibero dfi 

]No! suo spirilo piantossi oscura l metterlo a 

la mone del garzone, tes, J morte. 

La morte cova nostra ne! sao spirilo, 

Xa ni

•pi OSSAlN; »fft 

N 

?!le delle 

NArE: , SCllfFO. 

navi , Re pot^ìita in mare. 

Navi bianco-velale, 

Navi figlio di molli boschi. 

Mostro alato cavalcalor doli' onda , N'ave veduta 

la prima volta . C es. 

Il suo schifo viagjîava sopra I' ale del nembo * 

Già guizzando sulle penne de' vcnli. 

NEBBIA, 

Cai, 

Fosco- veleggiarne. 

Torpido- veleggiantCì 

Colonna di nebbia. 

Cupo seggio di stagnante nebbia. 

Yesie squallida 

nebhiato. 

di nebbia j sinarla del Sole ai^ 

Dardo di nebbia che appartiene ad un omhrax 

Nebbia , asilo , e veste dell' ombre igniide. 

Alma di prode non si lasci giacere po.sto di nebbia 

, ovG dovea soggiornare Innanzi II canto, 

funebre 

Sgorgheggiar di nebulose striscie. 

L' ombre torpide dei codardi affaldate nella 

nebbia marciranno nell'oblio. 

NEMBO^ 

Nembi-cavalcalor, 

Ces^ 

Tempestosa riga di nembi. 

le laide dei nembi. 

Nembo affocato dal tuono. 

L' onde spruzzano le penne ai nembi di spume» 

Ospite dei nembi , m.v' ombra. 

La voce del nembo * 

, il romoro. d' una iem^t 

pesta. 

Nembo sfianca i monti. 

Nembo d'uomini, 

Ces, 

1 nembi invadono il tacilo raggio del Sole. 

Nembo sbalte le penne sui fianchi d'una rane. 

Aft'rra , e stringtj i correnti nVi con noli i\l:^nx 

di gelo, Cs*-. *

i8tx DIZIONARIO 

JUnhì fanno viluppi del cielo. 

Ai nembi radono vinti le ru^ghianti penne» 

i nembi crollano le gocoianti piume. 

NEMICO. 

Figlio del nemico , nem-co, 

Nevose re2;no- ? » o r 

,, P,, \ la Scandinavia 

11 regno della neve, j 

Re della neve , il Re della Scandinavia. 

La verdine della neve , la figlia del He della 

Scandinavia, 

ISOME, 

Signoreggia col nome la mula oscurila degli an- 

ni. ( e.s, 

Ji nostro nowie sovrasta all' altre età. 

Il suo nome irr.ie,gierà le tarde età di nobili faville 

j sarà famoio presso (a posterità. Ces, 

Gli Eroi escono coi nomi a sfolgorar nel canto. 

Ces. 

Ita luce del suo nome abbaglia, Ces, 

NORV. 

Le gelale penne del INord, // vento settentrionale, 

NOTTE. 

Nolte alro-velata. Ces, 

I'ÌpIìo della nolle , uomo che cammina per la 

notte. 

La bianca figlia della notte , la Luna, 

Figlie della notte , le tempeste, 

iSpirilo della nolle. 

La voce della notte , le voci delV ombre eli 

erano per la n*1te, 

11 fischio di mezza notte. 

Le tenebrose falde della notte. 

11 tenebroso campo della nolte , il cielo in una 

notte tempestosa , Ces. 

11 Lena si perde tra le nubi della notte. 

NUBE, 

Tûbi-disperditor. 

^fube, veste di spettri.

UI OSSIAN 

*'l 

l?5ube fosco-lucenie; 

ISube tinta dei raggio d' 0;;cidente, 

jSube lento-toulaute per lo ciel passeggia, 

Vesti ordite di nubbi. 

Nube ha il lembo acceso di lampi. 

Nubi , neyri carri dell' ombre. 

Ce$. 

JSfube orbila di rosseggiatiti folgori. 

Nubi ii)corooate , e tinte gli orli d' orridi lampi, 

Nubi scorrevoli afferrate pei lembi della veste. 

Le laide di turbate nubi sono segnate dal tuono 

di fosco-vermiglie striscie. 

Le nubi si ammassano in tempesta. 

Accamparsi Ira le nubi , si parla a uno spirito. 

Spaziar come una nube sopra 1' amabile sua luce 

, hrutar una bella con sozze carezze. 

Tutte ìe nubi pendono pregne d' ombre di du- 

ci ancisi. 

Il lembo negletto d' una tiub^ s'avvolge vagamente 

intorno uno spirito del cielo. 

Non sorgerà per me sulla tua lumioosà alma 

di foco a'cuna nube che la raggeli o abui , 

io non raffredderò il tuo ardor militare mostrando 

di temere per la tua vita. 

Questa è una nubbe de' dì che piìi non sono , 

si parla o?' un rancore tra due prlnc'pi , -prodotto 

dalla memoria cP ingiurie antiche. 

o 

OCCHIO, SGUARDO, PUPILLA. 

Occhio di giovenlìi. "^ 

Occhio di lampo. 

]:i 

Occhio di gioja. 

Occhio in gioja natanti, Ces, 

Gli occhi azzurri d'Erina, le Ielle d'Brina dagli 

occhi azzurri. 

Occhi ombrati dall'ondeggiante ««tolcao ciglio. 

L' occhio notturno d' UUoclina. 

Occhio natante in segreta lagrima. 

Occhi soavemente lenii. 

Occhio orribilmente lento. C* s. 

Occhio rosso -rotante.

L' occliio del 5U0 diaeyuo. 

Octhi-focoso. 

Occhi-vermiglio. 

Occhi rotano 

Yolgea 

io foco 

i truci orchi in rote atre eli foco. Céiof 

La mezzo-spenta fiamma

OSSIAN 38 

DI 

Utnljià 

, 

gallcgpja per l' ai:a, Ces. 

ì nembi trabuccan d' ombif, (€5. 

L' onibre puiluluno

l84 DIZIOKAHTO 

Ri concentrato nel profondo oiguglio della caliginosa 

sua anima, Ces, 

Odiosa nube d'orgoorlio. 

La possa del suo orgoglio, 

La ferita del mio orgoglio offeso. 

Jl sangue del domato orgoglio , sangue d' orgogliosi 

doma/i. 

Essa è l'orgoglio di cento Re, cenlo Jle n^ andarono 

superbi di possederla 

Avea nel core la magion dell' 

, ( u/i' asta ), 

orgoglio. 

Mi ama dentro il biijo d' un atroce orgoglio , 

hrutalmente , cerca d'avermi con violenza. 

Fugge pei campi del domato orgoglio , pei campi 

ove gli jiirono fiaccate le corna , 

Spiega le penne doli' orgoglio ^ un Getterai romano 

: SI allude all' aquila de' suoi stendardi. 

Le divampa la nobil alma di letrgiadro orgoglio, 

Ebbro di rabioso orgoglio, Ces, 

Involto dentro il bujo dell' alterezza. 

Figlio dell' alterezza. 

Figlio della burbanza. 

ORO, 

L' oro dello s\raniero, prodotto in terre straniere, 

oscurità'. 

Torre d' oscurila , un guerriero terribile. 

Colonne d' oscurità *, 

Torrente d' os«uritade. 

Crosta d' oscurità* , lo scudo d'un ombra. 

Vestilo d' oscurità. 

La disdegnosa oscurità del duce, 

Oscuritftde 1' anima, quasi nuvola gli , 

Oscurità abita nelle mie sale. 

adombra. 

Oscurità si aggira in Ala. 

Oscurità s'accoglie sopra il suo ciglio. 

Pass» muto nella sua oscurità, 

L' oscurità della tua faccia non è per me tempesta, 

Aveano un velo sottile d'oscurità, 

Sottile oscurità copriva la loro bellezza*. 

Stelli alteratneate oscuro.

DI OSSIAN 

lS5 

OSTE , sqU^tnilE , seHIEBE. 

Oste rotolava soyiia oste. 

L'oste a]>pa^î^ce ntl sno corso* sviene di timore. 

Vfi'sar la gorgogliante piena delle sue squadre. 

Le scbirre s\\ìn^^dlio , svaniscono a guisa di fumo. 

Sboccarono col rugj^liio di loro cento tribù. 

PJCE. 

La pace degli eroi , pace nobile e generosa. 

Abita pace appresso di te V sei tu sano e tranquillo 

? 

PATLORE. 

Vestito di pallidezza. Ces. 

FARTESZA. 

Partenza , meHe^ 

10 parto , io sto per uscir di vita. 

PASSO. 

Passi di tema. 

1 passi della sua bellezza. 

Passi ripieni di maestà. 

I passi delk mia partenza , il mio avvicinarmi 

alla morte. 

I passi deW^ &\x2l \io»i?ir\7M , portamento maestoso, 

e d'' uomo d' alto affare. 

I passi del suo splendori; , del Sole. 

11 calpestio romito de' tuoi passi ^ d' uomo so- 

litario. 

Innanzi a tutti campeggia il passo di Foldano. 

Pochi sieno i tuoi passi verso la tomba , possa 

tu ben tosto esser morto. 

Ogni tuo passo è morte. 

PENSIERO. 

Lieve-alato pensiero. 

Pensiero volvesi sopra pensiero. 

il nero pensier della tua morte non mi stagna 

in petto. Ces. 

Dolce risorgente pensiero de' tuoi verd' anni , 

delizia della tua gioventù. 

1 miei pensieri sono coi valorosi ; io penso ali* 

imprese dei valorosi.

V86 D-zroKAiitó 

Soilfvo I' as:.-! col pensiero. 

Avere i pensieri avviluppali > e intrisi, di ziniréj 

e di sangue. 

io nf)D mi spinsi fra' snoi per.sierì con itnporlune 

voci , non lo ricercai de' suoi fallì 

Elln spunta in meô a' suoi pensieri per li 

notte , élla pensa di hotù: al suo caio. 

Ei sorge fra' loro occulti , e timidi pensieri , 

delle donzelle: 

11 giovinetto de' suoi segreti pensieri, il suo vag%. 

Luce de' iiuhiìosi pensieri che atlraversaao l'anima 

doleute , mio coiìforlo. 

PERIGLIO. 

La corrente oscuim de' perigli. 

Il prngiio è lo stagione della ruia anima. 

1 tempi de) p> r f.^lin trano di loro^* essi aina~ 

rano di farsi incontro ai perigli. 

PETTO , SENO- 

La più gentil donzella eh' alzi petto dì neve. 

Sono ondoleggiantct 

V. Sospiro» 

Ces. 

E bassa la cima 

FI i NT.4. 

d' una pianta altera , è niorté 

uno dei miei principali guerrieri. 

Pianta dischiomata dal veruo. 

Impennar il piede. Ces. 

Pie di vento. 

Del pie di vento di s-alteltar vistoso , si parleb 

d' un cnvriolo. 

l'arde di pietà , 

PIETyj'' 

umane e generose. 

PlhVn.i , MASSO. 

l'ìftra ripoi'datrice di passate imprese. 

La pietra d*'l pollar , pietra clis si adoravct nella 

Scandinavia, come immagine di Dio (jdin. 

Pietra di memoria , pìelra che si rizzava da* 

cahdonj iu memoria di cjualche impresa. 

Alzar la pietra ad alcuna. 1 seppellirlo in un 

Alzar la pietra dcl!:ì fama. 3 monumenta. 

La pietra parla ai futuri '°mpi col grigio cap» 

î musco. * 

. 

.

ì)i ossrA^ iS^ 

aue tliìe (Jnaltro piéiie ognun sì prcxira , at 

71110 sepo/cro. 

La pietra si perflerh nel rtusro degli nnni , snrà 

corrosa , e rir/ofta in /m/ve. 

Cliioslra d' ammontati mas'.i , una ?nurag!ia. 

riOOGIA. 

ìliàtoratrice d' nppassito valli. 

Basô gir.cf il loro 

poi.r^r.. 

fûaticiaie di polve, 5i parla 

dei morti o sepolti. 

POTERI-. 

La vore del 

dante. 

suo potere , gii ordini del coman- 

Le voci del potpr uscirono da Sf!ma , i Signor:, 

di Selma divennero Re de' caledonj 

PRIA!AfERA. 

il sibilo gentil di Primavera. 

Q 

QUERCIA. 

Quercia accerchiala di tempesta. 

Quercia offre alla lempesla la testa forte di mille 

rami» Ces. 

Cento quercie lasciarono più monti ignudi di it 

stesse. Ces. 

R 

Rabria. 

Vampa inestinguibile di rabbia. 

Piabbia parla su i loro volti. 

L'addensata rabbia che gli scoppia dal j;uardo; 

raggio. 

Raggio , una bella, 

il solitario raggio dell'oscura Dunsroglia , iti 

bella Dunscaglia ( Brangela moglie di Cucidlino 

). 

11 solitario raggio dell' amor mio. 

Solingo raggio della notte , bella eh' era soll^ 

tarla per la notte. 

alaggio solitario dagli aatichi giorni , idhzzt, 

d,e' tempi antichi. 

.

ì8S DIZIONARIO 

11 gentil raggio dell' ondeggiante crine , don,'-zelle 

di lunga chioma. 

11 raggio orientale gli sgorga intorno. 

Un raggio mi balena al core, 

ìiaggio del cielo Iucca nel suo petto. 

ISon coprirò col mio chiarore quel giovinetto 

raggio j non soverchierò la gloria di quel giovine 

colla mia. 

* RANCORE. 

1! mio rancore fugge via iopra aquiline penne 

da nemico giacente. 

RE 

Re degli uomini: 7 e- , t 

X, j ? , ,• ' /- Signor potente. 

Re de mortali , y ^ ^ 

Riro. 

Rivo irrora i giovinetti rai al Sole nascente di 

minuti sprizzi. 

Riri spruzzano i nembi colla spuma. 

Va mancando tasensibilmente nell' orecchio il 

mormorio del rivo , uno si aldìrimnta. 

L' orme di rodenti rivi aveauo logon i negri 

fianchi degli scogli. 

ROSSORE. 

Donzella dai dolce rossore. 

Dal roìsor gentile. 

Rossor le infoca , ed atterra la faccia. 

RUPE , BdT^ZA 

Figlio della rupe , ahitator dilla rupe ^ un 

D'-uido , o un Culdeo. 

Figlio della rupe , C Eoo. 

]rto-cigliutfe rupi. 

R.upi irte la fronte di pini. 

Rupi scabre il dorso di pini. 

Le rupi s' atterrano dinanzi ad esso. 

Rupe afferra le nubi scorrevoli pei lembi della 

lucida veste. 

Rupe sott® il ghiaccio incanutisce. 

Rupe frange il vento coi boòchi. C^s. 

Le rupi stendono al vento irate i tenebrosi lor 

boschi.

DT OSSIA :t^ 

1S9 

ìlasso di rupe mostra i rugginosi fianchi scgiiati 

a strisce di correnti rivi. 

Le voci delle balze , lo itrepito delle onde che 

cadono dalle balze , o il suono delle 'voci 

ripercosse dalle balze. 

s 

S'ihA. 

Figlio della mula s&ìa , tu c/ie abiti in una sala 

deserta. 

SANGUJI. 

Campo del sangue. 

La sua lancia rosseggiò nel sangue di Gormal 

nel sangue delle fiere del monte di GormaL 

Gire alla tomba per seniiero di sangue. 

Passeggia allo sei sangue. 

11 sangue dei nemici sta rappreso sulla tua lancia. 

11 sangue de' valorosi ricopre la mia lancia. 

Atterrar intere armate entro tomba di sangue, Qes, 

SCIAGURA. 

Figlio della sciagura , sciagurato, 

SCUDO. 

Re dei bruni scudi, 1 

Signor dei tenebrosi scudi, > Guerriero famoso 

Impugnator dei scudi. j 

Spezzator dei scudi. 

La schiatta degli scudi , bellicosa. 

Lo scudo di guerra. 

Scudo cupo-sonanle. 

Scudo rupe di guerra. 

11 guancial dello scudo ^ lo scudo su cui riposava 

un Guerriero. Ces. 

V alzar dello scudo , /' accingersi alla battaglia. 

Lo scudo travolve la piena di guerra. 

Rattieue la foga alla corrente de' perigli. 

Stringersi all' ombra dello scudo. 

11 mio scudo sarà penna d'aquila a ricoprirti. 

Giace infranto lo scudo di m'e guerre , il prin^ 

cipale tra i miei guerrieri é spento. 

, >

SOBGNO. 

\ì mìo sclegao nori, aibcrga solLerra , io iton h(^ 

più sdegno con un, morto, 

SILENZI/}. 

Silenzio abita inloino al mio lello. 

Jî dolce ii silenzio delta tua faccia ; alla, Luna, 

Silenzio siede su le squallide mura. 

Weslo isilenzia copre l'onde cerulee dì Sciama» 

Atro silenzio e capo cadde sul volto degli Eroi. 

Silenzio e lutto posscdea lor terra. 

Terribile silenzio gli /.iede sul volto, 

SOGNO.,^ 

^gli era il sogno, delle sue notti, n era innamorata. 

Gradito sogno d' affannose notti , un amante. 

X miei fatti fieno un sogno di gloria ai di fa-* 

taci , non saranno creduti, 

SOLS, 

lì sole giubbato d' orali rai. Ces, 

L' aquilino occhio del sole , vivacissima^ 

11 campo del sole , soleggiala, 

Crii splendidi passi del sole. 

Biiilo cerne i primi raggi del sole. 

Dolce come 1' ora del sole cadente. 

11 sole nella sua veste squallida di nqbhia, 

11 letto del riposo del sole. 

Purige la nebbia co' raggi. Ces. 

Sale forte-raggiante s' allegra. 

Esulta nella forza de' suoi raggi. 

J.1 sole s' allegra nello splendor d' ini.erminabit 

corso. 

Usuila pomposo nel roiar>s.e suo foco. 

Liscia il cielo orbo ^ e desolato. 

Il sole sgo'*ga lucidissimo torrente, 

li sole volge dietro un nembo i passi del su® 

splendore, 

.Jlieguarda di soppiatto sopra Ddruto. 

ì; sole nde alla tempesta. 

11 sole colla sua cliioma gitviicggìaiitc iucnda, 

le oubi o; iciiiali.

^ 

, 

m OSSIAN 191 

lì sole tremola sulle porle d' Occidente. 

^1 sole dormirà iiclL- sue nubi , senza udir la 

voce del malliiìo ohe lo chiama. 

Il sole risgiKinJcrà (Ijll'Oriouto iieli' orgogliosa, 

pompa della sua luce, 

Jia morte sta raggruppata e attoria ne 'suoi crinì^ 

in tempo if una infàzione^ 

Ya lolundo per io cielo sanguigno scudo, quasi 

anch' esso infeiCo di sungue per te perpetue 

guerre. 

^1 sole non verrà presso il tuo leUo a dire : 

svegliali o bella. 

SOLITO' DI SE. 

Le mie sale sono sof^giorrjo di muta soliludirK, 

Tu stai solo, rion hui pjtragone 

SONNO , 

DORMIRBy 

Ferreo sonoo, 

11 sonno interminabile di morte. 

11 sonno serpeggi noli' anima tra la gioja. 

Aiidornieoialo , esser morto e sepo/lo 

PormoDo insi«Mie , so/io sepolti assie.'Ke. 

SOSPIno , SOSPIll.'IRE-. 

\\ soave sospit» della bella Ula. 

l.a sala del suo segreto sospiro. * 

11 sospiro non alberga in anima di guerra. 

Era di Gruda i! suo segreto sospirello , ella, 

sospirava segretafiiente per Gruda. Ces. 

Egli era il sospiro nascente del suo cuo-re. 

Più d'un dolce sospiro le gemea dapprèsso. CeSj, 

Un sospiro che covava in ciascun petto. 

Spezza sul labbr.) il sospir nascente. 

Accrescer co' sospiri il vento. 

11 petto sollevasi lento lento all'aura d' un iasensibil 

cospiro. 

11 bianco petto le si gonfiava all'aura de'sospiri. 

3alìa j scendea il bianco peiio a scosse di sospiri. 

Cesar. 

\q bolline spesso si udirono echeôiare ai sospiri 

d' amore ^ per una beltà

192 DIZrONARIO 

SPADA , BRANDO , ACCIARO. 

Re della spada. é 

Tempestoso fi>^lio i Guerriero formidabile. 

della spada. 

| 

La tenebrosa spada. 

I baleni delle nostre spade scappare insieme , 

si mescolaro insie?ne. 

La sua spada non assaggiò ancora il sangue del 

nemico. ( es. 

II lampo della sua spada circonda gli oppressi. 

La spada non gli dorme al fianco. 

Spada che non raddoppia i colpi , perchè uccide 

al primo. 

La mia spada ama di diguazzarsi nel sangue 

degli Eroi. 

Gì' infelici posano sicuro dietro il lampo della 

mia spada. 

Le micidiali spade si fean cenno in alto da 

lungi. Ces- 

11 lampeggiar del brando scintilla morte. 

Il mio brando gode balenar sul ciglio ai superbi. 

Vidi la luce del tuo brando ^ vidi le tue pròdez:ê 

giovanili. 

Il sanguigno atro senlier del suo brando. 

Apprender il brando , * 1' arte del brando ^ 

l'arte delV armeggiare. 

I brandi si pasceano di sangue. 

Distruzione correva dietro il suo brando. 

II brando erra pel campo in luminose striscs. 

fmmerger il brando nella zuffa. 

Il corrente s«ntier dell'acciaro, ilfilo della spada. 

L' acciaro mi trema al fianco , e agogna di 

scintillarmi nella mano, 

L' acciaro piove morto. 

Chiamò fuora quanta possa avea nell' acciaro. 

L' acciar di Luno , la spada di Cingal fabbri - 

cata da Luno. 

.Volger a cerchio il balen dell' acciaro. 

SPINA. 

La spina verdeggia nelle sale, rovesciate e de- 

serte.

SPIRITO. 

lì spgi'èlo suo spirilo, * i segreti suoi penskrL. 

II suo spirilo era dolce come l'ora del sol cadenu. 

il loro spirilo era avvolto in sé «lesio. 

Un Cantore sgorga il suo spirito nel cuor degli 

Eroi , gli ravvi'â e rinfranca co' suoi vanii. 

L'armala degli spirili. 

Gli spiriti dei morti gli baleVano suìl* anima. 

Due spirili curvi da due opposte nubi s* avventano 

nel seno nembi e procelle. Ce&, 

Uno spirilo ravviluppato si diballe invano pej? 

la pigra nebbia. 

Calpesta il dorso dell' Oceano. 

Lo spirilo di Crulloda veste il cielo di sue ferali 

insegne, Ces. 

Sporge il capo fuor dagli orli di offuscata luna. 

SPUMA. 

I freni d' un cavallo , nuoUin» luminosi iit 

biancheggiante corona di spume. 

TJ occhiuta spuma, c'es. 

Torreggia la «puma dei flutti. 

STANZA. 

Figlia di segreta stanza , abitatried 

STELLA, 

Stella focosetta il crine. 

jLa rossa fenditrice delle nubi. 

Stelle in pioggia sogguardano fra stilla , e stilla, 

Una stella lagrimosa s' affaccia agli orli d' una 

nube. 

La stella matutina scuole i giovinetti suoi raggi. 

Le stelle trapungono iT vaporoso volo della notte. 

Cea, 

Una rossiccia stella ammiccava tra piuma e piuma 

deli' elmo. Ces. 

Le rozze stelle tremolano per le spezzate nubi, 

STORIE. 

Io afferro le fuggitive storie ^ m arresto sopra,, 

una storia , che mi si presenta siilo spirito. 

Ossian T,IF, i3

*9'4 55TZroNATltÒ 

10 scorgo le storie entro vena di flauto , ftf MitS. 

io in versi. 

STR^NJEROt, 

Figlio d' estrania terra, 

Figlio della lontana terra. 

I SUOIS'O. 

11 suono si gonfia ; e cresce^ 

T 

TEMPESTA. 

Lo spirito della ternpes'a, 

I tenebrosi spiriti della tempesta urlano di gioja» 

L' atro giorao della tempesta , della batta^,La. 

I" igli della leiiipesla , abitatori di monti soggetti 

a tempeste. 

Corapa.y!^ d

m ossrAK jgS 

Ì«* ahìma hotì mi si tbbujeiia di tema^ 

Hon riversarmi in petto bujo di tema, 

10 non soffio sopra di te nnbe di tema, io non 

intendo d: spour rt:, 

\\ trrpido rumore della lor tema ^ si parla di 

nemici scomp.gt at 

, 

TOMBA. 

Fi^l'io della tomba , uomo sepolto , o uomo chù 

appirecch a il sepolcro^ 

Abuator della tomba, 

Affiettala tomba. 

S' abbassò nella tomba. 

6' ertela la mia tomba , trofeo di gloria dell' 

etk future,* 

La mia tomba sorgerà in mezzo la fama dei 

tempi futuri. 

Atterrar le armate entro tomba di sangue, 

XJUina non resterà che deserto e tomba. Ce.?. 

TORRENTE, 

!L' urlante possa de' torrenti alpini, 

'Jorrente seco avviluppa boschi e campi in vor- 

ticosi gor^^hi. 

Figlia pantanosa del torrente , una p'etra, 

I torrenti mostreranno al mattino la spuma tiatai 

del sangue. 

TRONO, 

11 tronco festivo , il tronco che si abbruciava 

nelle feste^ 

TUONO, 

Le stante del tuono, 

Xe sale del turbina e del tuono, 

II forte rotolar del tuono. 

Ultimo tuono assordalo? del cielo, Os, 

11 carro assordator del tuono, Cea, 

Il tuono si rimbalza di rupe in rupe in re»! 

spavenloii rimbombi.

3 9» DIZIONARIO 

TURMiJNE, 

La sala del turbine. 

Cavalcator di turbini. 

lì mio sentiero ia turbine , e procella, 

l»ca'pnau turbini focosi s' accavallano. 

Quel lurbitie che deve atterrar te , abbatterà 

aucbe i miei rami , 20 morrò teca. 

Turbine carco le peane dei tetri spiriti della 

nolle. 

V 

Figlio della valle , abitatone. 

Peregrino di remote valli , un torrente. 

La v

V oUimo 

bosco. 

gemito 

DI OSSIAN 

del vento che 

»97 

abbandona il 

11 vento sospira nel crine , e?' una Sella, 

le piogge dei venti. 

Vento crollator di boschi, 

"Vento schianlator di ramose alte foreste. 

1 venti soggiornano in altre terre , è bonaccia' 

Vento afferra 1' end*» del Iago. 

Vento inceppa l'onde del ghiaccio. 

I venti avviluppati , e attorti nelle falde de' 

nembi. 

Un ventolino sottile lambisce il crine, Qes, 

II vento s' intralcia tra gli alberi. 

1 venti gelati acuti pungono la marina spuma» 

1 venti risvegliano 1' onde assonnate, 

Insullator del vento ; Ce.. 

fecompigliator de venti; 

Vedi i venti senza penna , 

1 

j^^^j 

° 

3 

cheti. 

Impennare ale di vento, correr velocemente . Ces, 

Consegnar un nome al vento de' colli , ca«tor/o. 

Veleggiar su i venti , 

Peregrinar su 1 venti, 

1 

j 

j^ravlgatore. * 

Errar sopra tutti i \en\.\ ,* errar in balia dei venti 

Gareggiare 1 venti 

Montare il carro de venti; 

rÊRNO, 

7 

3 

^,^^,^^ ^^ 

La magion del verno , il sepolcro, 

VESTIGIO. 

Vampa ferale arde i vestigi d'un* spinto. 

Figlio della villa , 

riLTA\ 

nomo vile. 

Figlio di codardia. 

f'INTO, 

Correre pel sentiero dei vinti , darsi alla fuga^ 

fOCE- 

La soave voce di Con a , Ossian, 

Dolce voce del Lego ^ un cantar di L>^^% 

t-ia voce di Luta ; Malvìna^ 

^

S9' rii2!T0NAnio ec. 

"^ alla la voce della îo\ tnVa y i giovani danhim 

colle grida segni di guerra. 

La voce morì sul labbro, 

"Voce tremante esce a metà, l'altra s'affoga, 

e perde. 

S* affaccia alle finestre d'un palagio dlroecato> 

F. Erba. 

rOLTO. 

t,a terribile serenità del volto. Ce&, 

11 suo volto era soavità di giovinezza* 

u 

zrRO, 

U cuore msmda urlo festoso.

INDICE 

G, li Editori ------ w _ Pag, iii 

I.a morie dì GauJo , Potmeito inedito di 

Ossian ----------- ^ 

Voììì pendio della Dissertazione Critica sopra 

i Poemi di Ossian, del Dottor Ugo 

Blair Professore di Mclls Lettere nelC 

Università ili Edimburgo - . _ - - 3j^ 

Indice Poetico di Ossian ossa Catalogo 

classificato delle princ -pati bellezze , c/ié 

si trovano nelle di lui poes'e - - - - la^, 

'J)izionariu di Ossian; ossia Rapcolta dell* 

parole f ed espress'ow più singolari e notaid: 

, che s' incontrano in queste poesie, 

ôlla dichiartisionQ dei modi più oscuri- i5&

Poesie di Ossian, antico poeta celtico

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?