TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE ...

TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE LAVORATORI AuTORITà PORTuALE DI TRIESTE
ANNO 19 N. 2 - APRILE-MAGGIO-GIuGNO 2010 - Sped. in abbonamento postale - 70% - D.C.B. TS

2
SEDE
Stazione Marittima
Molo Bersaglieri n. 3
Direttore di Sede: Giuseppe FATUR
Tel. Sede e Fax: 040 300363
ORARIO INVERNALE DEL CIRCOLO
da lunedì a venerdì
09:00 - 12:00 / 15:30 - 20:00
sabato: 09:00 - 12:00
ORARIO DI SEGRETERIA
Martedì e giovedì
17:00 - 19:00
NOTIZIE UTILI DI CARATTERE GENERALE
PALESTRA SOCIALE
Torre del Lloyd - mag. 93
via K.L. von Bruck, 5
Direttore: Giorgio BIZJAK
Tel. 040 303903
STABILIMENTO BALNEARE SOCIALE
Viale Miramare n. 30
Aperto da giugno a settembre
Direttore: Maurizio ARENA
Vicedirettore: Aldo CAPITANIO
Tel.: 346 3174053
Informazioni presso Gruppo Attività Nautiche
www.cralportotrieste.com
E-mail: cralportotrieste@gmail.com
ORARIO DI SEGRETERIA DELLE SEZIONI E DEI GRUPPI AFFILIATI AL CRAL
Presso la Segreteria
del CRAL Tel. 040 300363
Gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
1° giovedì del mese: 17:00 - 19:00
Gruppo BALLI
Martedì e venerdì: 18:00 - 20:00
Gruppo CARTE DAMA SCACCHI
Dal lunedì al venerdì: 17:00 - 19:00
Gruppo CULTURALE
Mercoledì: 17:00 - 19:00
Gruppo PESCA
Tel. 040 309930
Lunedì e giovedì: 17:00 - 19:00
Sez. TENNISTAVOLO
Martedì e venerdì: 16:00 - 18:00
Presso la Palestra del CRAL
al mag. 93
NEW
Gruppo PODISTICO
Tel. 040 303903
Martedì e giovedì: 15:00 - 20:00
Gruppo SCI-MONTAGNA
Tel. 040 309892 • 040 3409483
Fax 040 3224042
Lunedì, mercoledì e venerdì: 17:00 - 19:30
Presidente: Lorenzo DEFERRI
Cell. 360 791814
Gruppo WINDSURF
Tel. 040 309892
Lunedì e mercoledì: 17:00 - 19:00
Periodico Trimestrale di Informazione C.R.A.L. - A.P.T.
(Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori Autorità Portuale Trieste)
Molo Bersaglieri, 3 - Tel. 040 300363
Presidente: Lorenzo DEFERRI
La Redazione:
Direttore Responsabile: Gilberto PARIS LIPPI
Coordinamento e segreteria: Maria Grazia DUSSI, Anna PREVEDEL LONZAR
Grafico: Fabio VENCHI - Photoeditor: Ferdi CRULCI - Collaborazioni esterne: dott. Grazia BRAVAR, prof. Edoarda GREGO POZZA
Registrazione n. 833/92 del Tribunale di Trieste
Stampato presso la Tipografia Villaggio del Fanciullo - Opicina (Trieste)
Copertina: Ferdi CRULCI

IL PRESIDENTE informa
Sabato, 27 marzo scorso,
si è tenuta la 62.a Assemblea
Annuale Ordinaria
dei soci, quest’anno
doppiamente importante
perché aveva all’ordine
del giorno l’approvazione
delle modifiche
allo Statuto. Prima di affrontare
questo importante
punto, i soci sono
stati informati sulle
attività svolte nel corso
dell’anno e sulla gestioneeconomico-finanziaria;
in entrambi i casi abbiamo ottenuto risultati positivi
con piena soddisfazione di tutti gli addetti ai lavori e dei
soci presenti in sala che hanno approvato all’unanimità
il nostro lavoro.
Per quanto concerne la proposta di modifica dello Statuto,
abbiamo già dato delle informazioni nel numero
precedentemente di tuttoCRAL; successivamente abbiamo
inviato ad ogni socio le proposte di modifica
che sono state poi illustrate e approvate all’unanimità
nel corso dell’Assemblea. Una volta espletate tutte le
pratiche necessarie per la sua legalità, il nuovo Statuto
sarà inviato a tutti i soci. Alla pagina successiva potete
trovare una breve sintesi dei lavori assembleari e ulteriori
informazioni sulle variazioni statutarie.
Passo ad altro argomento e mi soffermo sull’iniziativa
del cosiddetto “calendario benefico”, voluta e promossa
da Maurizio Arena e Aldo Capitanio per ricordare
la piccola Federica che non c’è più, ma è rimasta nel
cuore di tutti coloro che l’hanno conosciuta al Bagno
Marino.
I Gruppi del CRAL sono stati invitati a contribuire alla
riuscita dell’iniziativa che si proponeva di raccogliere
del denaro a favore dell’ospedale Burlo Garofolo di
Trieste, al quale, a sottoscrizione conclusa, è stato possibile
consegnare, l’8 marzo scorso, la somma di 2800
Euro. Anche il CRAL ha aderito a questa iniziativa, ma
un ringraziamento speciale va ai nostri Gruppi che
hanno dimostrato nell’occasione tanta sensibilità e generosità,
ai bambini che sono stati i protagonisti del calendario
ed a tutti coloro che in vario modo hanno sostenuto
l’iniziativa.
La stagione estiva non è alle porte, ma si avvicina a
grandi passi. I soci del Bagno Marino, a seguito del commissariamento
del GAN, saranno chiamati alle elezioni
per costituire un nuovo organo collegiale. Si presume
che tale importante adempimento amministrativo
avrà luogo nella prima decade di luglio; la data precisa
sarà comunicata quando inizieranno gli abbonamenti
3
alla stagione balneare che coincidono, di norma, con
l’iscrizione al Gruppo e con il pagamento della quota
sociale. La data sarà resa nota anche al Bagno Marino,
unitamente alle altre formalità necessarie per votare.
La Sezione Tennistavolo, che vanta una lunga tradizione
ed ha fatto parte della storia del nostro Circolo (V.
tuttoCRAL n. 3/2008), svolge un’attività invernale in
sede ed una estiva al Bagno Marino parallela a quella
del Gruppo Carte Dama Scacchi. Perché non unificare
le due attività e creare un bel gruppo unico? Ci
stiamo lavorando.
L’acronimo AIDO non dovrebbe essere sconosciuto
ai nostri soci perché, nel numero 4/2006 di tutto-
CRAL, Renato Marcolin, Presidente dell’Associazione
Italiana Donatori di Organi – Sezione di Trieste – ha
scritto un bell’articolo su questo argomento ed ha
promosso alcune iniziative al Bagno Marino a favore
dell’Associazione.
Nell’ambito del nostro CRAL, ben tre soci hanno potuto
godere del dono della vita quando questa sembrava
in grave pericolo, grazie al trapianto di un organo:
Renato Marcolin, Fabio Venchi, che è vice Presidente
dell’AIDO, e Franco Sepich, deceduto recentemente.
Renato e Fabio si sono fatti promotori di una bella
iniziativa teatrale per ricordare l’amico scomparso
e sono riusciti a portare sulla scena del teatro di via
Ananian, sabato 10 aprile alle ore 20:30, lo spettacolo
“Danza e Magia”. Trattandosi di uno spettacolo di beneficenza,
il ricavato andrà a favore dell’AIDO; anche
il nostro CRAL ed i Gruppi affiliati hanno voluto aderire
all’iniziativa acquistando un congruo numero di
biglietti che sono stati messi a disposizione dei soci.
Lorenzo Deferri
La consegna dell’assegno e del gagliardetto del CRAL al direttore
sanitario dell’ospedale infantile Burlo Garofolo, Giampaolo Canciani.
Da sinistra: il dott. Sergio Lupieri, vice presidente della Commissione
Salute e Protezione Sociale della Regione Friuli Venezia Giulia, il
direttore Giampaolo Canciani, Lorenzo Deferri e Aldo Capitanio.

4
62 a Assemblea annuale ordinaria dei soci
Sabato 27 marzo 2010 ore 17:00 - Stazione Marittima
Come da tradizione, anche se il numero dei soci tende a
diminuire, una sala gremita ha fatto da cornice all’annuale
assemblea dei soci.
Al tavolo di presidenza erano seduti, partendo da sinistra,
il vice presidente Bruno Vizzaccaro, il segretario Ferdinando
Crulci, il dott. Sergio Fasano, la dott. Orietta Schneider,
il presidente Lorenzo Deferri, la vice presidente dott. Gabriella
Rauni, il tesoriere-economo dott. Claudio Maier, il
presidente del Collegio dei Revisori Fabio Vatore.
La dott. Schneider, che ha portato il saluto dell’Autorità
Portuale, è stata nominata presidente dell’assemblea ed
ha iniziato i lavori dando lettura del verbale dell’assemblea
precedente che è stato approvato all’unanimità.
Successivamente sono state lette e approvate all’unanimità
le tre relazioni all’ordine del giorno.
Ha preso quindi la parola il dott. Sergio Fasano, la cui collaborazione
è stata fondamentale per la stesura delle modifiche
apportate allo Statuto; nel corso del suo lavoro egli
è stato affiancato dal presidente Deferri e da altri componenti
il Consiglio Direttivo.
Il dott. Fasano ha ricordato che l’Assemblea 2009 aveva dato
incarico al Consiglio Direttivo del CRAL di studiare e
proporre all’Assemblea odierna la modifica dell’art. 1 dello
Statuto, per poter riammettere al CRAL 30 ex dipendenti
dell’Autorità Portuale, costretti a licenziarsi, ma tuttora
in attività di servizio in porto. Questo è stato il punto
che ha dato avvio al riesame di tutti gli articoli dello Statuto
sociale.
Il dott. Fasano ha poi spiegato che il lavoro è stato svolto
seguendo due linee guida: la prima riguardante i soci, i consiglieri
e la vita associativa, con modifiche agli articoli 1, 4,
6, 9, 14, 18, 24 dello Statuto e dell’art. 1 del Regolamento
Elettorale; l’altra, di carattere legislativo, per adeguare lo
Statuto alla normativa prevista dall’art.5, comma 2 del DL
460/97, molto importante per la vita associativa, con riflessi
sull’art. 3 che è stato modificato per mettere in risal-
to l’autonomia dei Gruppi, l’istituto dell’affiliazione e la
possibilità di cooperazione fra i Gruppi o fra i Gruppi e
il CRAL. Una convenzione regolerà il rapporto fra i due
soggetti.
Infine ha preso la parola il Presidente che, nel suo intervento,
ha toccato più argomenti. Si è soffermato sulle modifiche
statutarie, studiate per regolare alcune posizioni
dei soci e indispensabili per migliorare il modo di operare
del CRAL e dei Gruppi.
Ha quindi lodato l’attività svolta allo stabilimento balneare
dove, a fianco dell’ attività tradizionale, sono state attuate
alcune iniziative umanitarie grazie al direttore Maurizio
Arena e ad Aldo Capitanio.
Riferendosi al bilancio consuntivo 2009, ha fatto notare
che in contrapposizione alla nota positiva dell’avanzo di
gestione, comunicata dal dott. Maier, che consentirà di fare
dei lavori alla palestra e allo Stabilimento balneare, c’è
la nota negativa data dalla non natalità degli ultimi anni,
per cui si sono avute minori spese per l’acquisto dei regali
di San Nicolò ai figli dei soci e per i contributi per l’acquisto
dei libri scolastici.
Ha poi ringraziato l’Autorità Portuale per i suoi interventi
di messa in sicurezza e di rinnovo delle strutture del
Bagno Marino, fortemente danneggiate dalle mareggiate
dello scorso anno ed ha informato di aver chiesto un aiuto
finanziario anche per il rinnovo delle tettoie del Bagno
Marino; rivolgendosi alla dott. Schneider ha chiesto se ci
sono novità in merito ed ha ricevuto la buona notizia che
l’Autorità Portuale provvederà ai lavori.
Con molti ringraziamenti alla nostra Autorità e battimani
da parte dei soci, si è conclusa la parte ufficiale dell’ Assemblea,
alla quale hanno fatto seguito la tradizionale lotteria
e la distribuzione dei pacchi pasquali.
La Redazione

6
62 a Assemblea annuale ordinaria dei soci
Stazione Marittima - Sala “Victoria” - Sede del CRAL-A.P. Trieste
_______ Relazione morale _______
Trieste, 27 marzo 2010
Attività sociali svolte nel periodo
marzo 2009 - marzo 2010
Egregi Soci, la 62.a Assemblea Annuale Ordinaria
si svolge oggi, 27 marzo 2010, in prossimità della
Santa Pasqua. Come tradizione, e come Segretario
del Circolo, vi illustro a grandi linee le attività
dell’anno passato.
I risultati di conduzione sono stati in linea con i
programmi prestabiliti.
Spero che tale servizio sia stato gradito a tutti voi.
Salvo gli inevitabili contrattempi dovuti alla burocrazia
e ai tempi di esecuzione, tutte le nostre attività
hanno avuto continuità; particolare soddisfazione
ci hanno dato il tempestivo ripristino delle
strutture del Bagno Marino e l’utilizzo della nuova
palestra. Notevole impegno, e di questo ringraziamo
il dott. Sergio Fasano, ha richiesto la revisione
dello Statuto Sociale, che, come demandato dalla
precedente assemblea, è stato, in alcuni punti, rinnovato
e verrà oggi proposto all’approvazione.
Anche l’attività in Sede è proseguita regolarmente.
Abbiamo ottenuto un rinnovo della concessione
con la clausola di concedere la sala alla Terminal
Passeggeri Trieste in occasione di attracco di navi
passeggeri per i servizi logistici.
Le strutture in cui operiamo sono:
La nostra Sede con la sala Victoria che fanno parte
della Stazione Marittima, lo Stabilimento balneare
gestito in collaborazione con il “Gruppo Attività
Nautiche”, e la nuova palestra a disposizione di
tutti i Gruppi.
È ripresa, sul terrapieno di Barcola Boveto, l’attività
del Gruppo “Windsurf”.
Servizi a disposizione dei soci:
– possibilità di rateizzare acquisti, soggiorni e abbonamenti
teatrali per i soci in servizio;
– contributi per i soggiorni e le gite;
– contributi per i figli dei soci alla nascita e scolastici;
– festa prenatalizia a fine anno con la consegna
di regali ai figli dei soci minori di 12 anni;
– consegna a tutti i soci, in occasione dell’assemblea
annuale, del “Pacco Pasquale” ed estrazio-

ne di premi ai partecipanti;
– assistenza gratuita per la compilazione del modello
fiscale 730;
– convenzioni bancarie e assicurative e per acquisti
in negozi cittadini.
Attività RicReAtive di Sede
Gruppo Balli
II Gruppo organizza i corsi di ballo e le serate
danzanti, i veglioni di fine anno e di Carnevale.
Inoltre, per conto del CRAL, cura il pomeriggio
mascherato, gratuito, per i figli dei soci e amici, il
Giovedì Grasso di Carnevale. Al Gruppo e al Direttore
di Sede Pino Fatur e a tutti i collaboratori
va il nostro ringraziamento per la sempre fattiva
collaborazione nell’allestimento degli eventi e la
relativa manutenzione degli impianti.
Gruppi carte dama Scacchi
e Sezione tennistavolo
Sono presenti in Sede con la loro attività i Gruppi
Carte Dama Scacchi e la SezioneTennistavolo.
Hanno organizzato tornei sociali in Sede ed estivi
al Bagno Marino, sempre con numerosa partecipazione
e apprezzamento da parte di tutti i partecipanti.
Gruppo Podistico
Con successo, e numerose vittorie, ha partecipato,
forte di 32 soci di diritto e 115 aggregati,
a molte manifestazioni in provincia e in regione;
ha organizzato corsi di ginnastica in palestra; di
rilievo l’organizzazione della marcia de “La Merla”
riservata ai soci.
Gruppo Pesca
Visti i ripetuti successi delle iniziative e l’alto gradimento
da parte dei soci, del programma proposto
l’anno precedente, il Gruppo Pesca ha ripercorso,
anche nel 2009, le stesse tappe e mete, che
ormai da 30 anni lo vedono indiscusso protagonista,
con viaggi a favore dei soci, che riscontrano
sempre il “tutto esaurito”.
Vale la pena ricordare gli itinerari più significativi,
come Medjugorje, Lourdes, Fatima e Santiago
7
di Compostella, mentre diventa quasi impossibile
elencare tutte le località visitate in tutta Europa.
Dal 2009, per questa intensa attività, il Gruppo Pesca
è stato riconosciuto dalla Regione Friuli Venezia
Giulia, “ASSOCIAZIONE DI PROMOZIONE SO-
CIALE E SPORTIVA” ed iscritto nell’albo Regionale.
Questo riconoscimento ha reso tutti i dirigenti del
Gruppo Pesca orgogliosi e maggiormente incoraggiati
a proseguire nell’impegno nel nostro CRAL.
Fuori dal contesto del Gruppo Pesca, ma con
lo stesso presidente, Bruno Vizzaccaro, la Boxe
Porto di Trieste svolge una regolare attività nella
palestra al mag. 93, dove propone ai giovani interessati
di praticare una sana attività e di intraprendere
la disciplina del pugilato.
Nata esattamente trent’anni fa, nell’allora palestra
al mag. 42, l’Associazione Boxe Porto di Trieste,
che opera autonomamente, rappresenta un motivo
di orgoglio anche per il nostro CRAL.
La palestra è frequentata da più di quaranta atleti
di ambo i sessi, i quali, sotto l’attenta guida di
istruttori qualificati della Federazione Pugilistica
Italiana, preparano i loro futuri incontri.
Gruppo Sci-Montagna
Conta attualmente 190 soci ordinari, 726 aggregati;
nel corso dell’anno sociale ha organizzato la
gara di sci nel febbraio 2009, una gita a Falcade nel
mese di giugno, settimane bianche nella stagione
invernale e verdi in quella estiva e, come di consueto,
i corsi di ginnastica presciistica.
Gruppo Windsurf
Conta su 32 soci ordinari e 80 aggregati e ha
svolto attività sul terrapieno di Barcola. È stato
rinnovato il Comitato Direttivo con la nomina a
Presidente di Aldo Bordin.
Ad ottobre, in concomitanza con la “Barcolana”,
è stato organizzato un rinfresco per i soci e, a
conclusione della stagione, in collaborazione con
il Gruppo Sci Montagna, il ballo di chiusura.
Gruppo Attività Nautiche
La Direzione dello Stabilimento unitamente al
Direttivo del Gruppo Attività Nautiche ha offerto
una stagione di svago da “villaggio turistico”.
E incominciata con l’inaugurazione del Bagno ri-

8
strutturato, e ringraziamo ancora l’Autorità Portuale
che ci è venuta in aiuto, e alla quale siamo
sempre grati (perché era infatti in forte dubbio la
balneabilità a causa delle precarie strutture dello
stesso). Altri avvenimenti da segnalare sono:
lo spettacolo con il “Mago di Umago” e “Gianfri”
che ha sostituito la festa dello sport ormai conclusa;
la “Notte sotto le stelle”, una novità, alla
quale hanno partecipato “ragazzine degli anni ‘24
- ‘25” e bimbi di ogni età; poi la serata anni ‘80
nella quale si sono scatenati i genitori dei bambini;
la festa in maschera per la chiusura della stagione
balneare, con musica dal vivo e un vero mago
con premi alle migliori maschere; i novant’anni di
Mercedes nostra socia con l’accompagnamento
di fanfara dei bersaglieri; vari tornei di carte; tornei
di basket per ragazzi; tennistavolo per adulti
e ragazzi; la tombola di Ferragosto; corsi di ginnastica
sulla terrazza frequentati da tante signore
con la partecipazione anche di un rappresentante
maschile. Il clou della stagione è stato però la mini
crociera sul Delfino Verde con imbarco a Barcola,
giro del golfo e sbarco a sorpresa presso il nostro
stabilimento balneare. La stagione è finita con la
magnifica “Barcolana” nel corso della quale abbiamo
dato ospitalità a un gruppo numeroso di soci
dell’UNITALSI, persone affette da vari problemi
di disabilità ai quali abbiamo offerto una giornata
indimenticabile. Per mancanza di candidati alle
cariche elettive del Gruppo Attività Nautiche in
scadenza, non ci sono state le elezioni per cui
su proposta del Consiglio Direttivo del CRAL, il
Gruppo è stato commissariato e l’incarico è stato
assegnato all’unanimità alla nostra socia Anna
Prevedel Lonzar. Le nuove elezioni avranno luogo
nel mese di luglio 2010. Cogliamo l’occasione per
ringraziare il direttivo uscente del GAN che per
tanti anni si è prodigato con abnegazione.
Gruppo culturale
Il 2009 è stato un anno come al solito ricco di
iniziative del Gruppo Culturale che si è impegnato,
con diverse modalità, in interessanti proposte.
Ha continuato la riscoperta del Mediterraneo via
mare con la crociera verso l’Ovest, verso Cartagine,
Barcellona di Gaudì e Marsiglia. Numerose
inoltre le iniziative di visite a musei e siti di in-
teresse nella nostra città, come, ad esempio, la
Chiesa metodista, la Chiesa evangelica, la Comunità
romeno-ortodossa; non possiamo dimenticare
la visita al Porto Vecchio con il giro sul rimorchiatore
per raggiungere l’Ursus, o la conferenza
sul Principe Eugenio di Savoia con relativo viaggio
a Vienna per ammirare i luoghi che lo hanno visto
protagonista della storia. Abbiamo inoltre organizzato
una bellissima mostra di pittura che ha
riscosso notevole successo con i nostri soci e dipendenti
Renato Bari, Diego Andreassi e Renata
De Antoni proprio nella Sede della Stazione Marittima.
Il critico d’arte Graziano Romio ha visitato
la mostra e ci ha dato la sua interpretazione
dei quadri.
Non è mancato un approfondimento su uno dei
più interessanti siti del nostro territorio che è
ritenuto da alcuni il primo insediamento protostorico
di quella che, in seguito, in altra localizzazione,
sarà chiamata Tergestum, ossia San Servolo
con la grotta Santa ed il Castello e, nelle vicinanze,
la grotta di Ospo, e la relativa visita guidata al
Museo di Storia Naturale di Trieste con particolare
attenzione ai reperti di San Servolo.
In estate il Gruppo si è recato al teatro Verdi in
occasione del festival dell’Operetta.
Infine ha concluso l’anno con il viaggio a Rimini
per la mostra “Da Rembrandt a Gauguin a Picasso”.
conclusioni
Nuove attività sono state ampiamente illustrate sul
nostro notiziario trimestrale tuttoCRAL. Il nostro
ringraziamento alla redazione. Ricordiamo il nostro
sito internet www.cralportotrieste.com dove
periodicamente sono proposte tutte le iniziative,
comunicazioni, fotografie e curiosità sull’attività
del nostro CRAL.
Chiudo così la mia relazione morale per l’anno
2009 ringraziando Paolo Paoli per il supporto
dato alla segreteria, rinnovando a soci e familiari i
più cordiali auguri per la prossima Pasqua.
Il Segretario
Ferdinando Crulci

gruppo CARTE DAMA SCACCHI
Il giorno 31 dicembre 2009
ci ha lasciato Ennio Luciani
In una ipotetica galleria di ritratti raffiguranti i soci che hanno collaborato
indefessamente per il bene del CRAL, Ennio non potrebbe
mancare.
Ogni Gruppo operante in sede ne è testimone, così come quello dello
Stabilimento balneare dove, seppur ormai sfinito dalla malattia, è stato
sempre presente e pronto a dare un aiuto.
Grazie, Ennio, non avendo una galleria, ti ricordiamo con affetto e
gratitudine in questa fonte di memoria che è il nostro tuttoCRAL.
TORNEO DI BRISCOLA E TRESSETTE
MEMORIAL SERGIO POPOVIC
Dal 20 al 21 gennaio 2010, si è svolto alla Stazione Marittima il “Torneo di Briscola e Tressette – Memorial Sergio Popovic”,
che ha visto la folta partecipazione di ben trenta coppie.
Dopo una leale ed appassionata “disfida”, è risultata vincitrice la coppia formata da Sergio Jerman e Giuseppe Pirrone che
ha vinto grazie ad un’indubbia capacità di gioco, unitamente all’indispensabile ausilio della dea bendata che in questi casi,
è noto, non guasta mai.
Seconda classificata è risultata la coppia formata da Pasinati Jr. ed Ellero, mentre al terzo posto si è classificata la coppia
Gandolfo-Milocco.
Le premiazioni sono avvenute in un clima festoso, alla presenza dei due figli di Popovic, Roberto e Maurizio, che hanno
consegnato personalmente i premi ai vincitori. I premi sono stati offerti dal Gruppo Pesca, dall’Associazione Boxe Porto
di Trieste e dal nostro Gruppo.
Capuzzi e luganighe per tutti hanno troneggiato nell’ultima serata rendendola ancora più piacevole, così come avrebbe voluto
il compianto amico e collega Sergio Popovic.
Il Presidente
Maurizio Arena
9
Nella foto, da sinistra:
Maurizio Arena,
Aldo Capitanio,
Lorenzo Deferri,
Roberto Popovich,
Sergio Jerman,
Maurizio Popovich,
Giuseppe Pirrone
e Damiano Stokovich.

10
ESCURSIONE FOTOGRAFICA
NATURALISTICA
Oasi dei Quadris (Fagagna) – Castello di Santa Margherita del Gruagno
Forte di Osoppo
DOMENICA 9 MAGGIO 2010
Per domenica 9 maggio p.v. il
CRAL organizza un’escursione foto
naturalistica all’Oasi dei Quadris di
Fagagna, una visita al Castello di S.
Margherita del Gruagno e al Forte
di Osoppo. L’escursione avrà luogo
con i mezzi privati ed è riservata
ai soci e ai familiari. È prevista la
sosta per il pranzo, facoltativo,
presso un Agriturismo della zona.
L’escursione, proposta e guidata
dall’esperienza fotografica del
consigliere e segretario Ferdi Crulci,
sarà particolarmente gradita a chi si
occupa di fotografia della natura
e del paesaggio, non trascurando
cultura e enogastronomia, in
un angolo collinare del Friuli
accattivante e poco frequentato dal
flusso turistico.
Nell’area detta comunemente dei
Quadris l'escavazione ha creato
pozze dal fondo impermeabile
che, una volta riempite di acque
meteoriche, sono state colonizzate
dalla stessa vegetazione stagnale
degli antichi bacini lacustri e delle
primitive paludi. Le pozze, infatti,
quelle dai margini degradanti,
ospitano quasi tutte le cerchie di
vegetazione della idroserie: le piante
sommerse, le piante galleggianti,
fra cui le stupende ninfee bianche,
il canneto con la canna di palude
e la tifa, i cespi di carici e infine
i brandelli di bosco igrofilo con
salici e ontano nero. Attorno alle
pozze dai margini ripidi il bosco
igrofilo è arricchito da stupendi
esemplari di farnia, probabilmente
piantati per consolidare gli argini.
Tutti questi ambienti, naturali o
rinaturalizzati, oltre a costituire
paesaggi insoliti e suggestivi,
forniscono una notevole isola di
verde spontaneo in un contesto
ormai fortemente antropizzato
e dominato solo dalle colture e
assicurano perciò protezione e cibo
per la fauna selvatica. Gli ambienti
umidi dei Quadris e i brandelli di
bosco sono infatti molto ricchi di
avifauna (ricordiamo fra tutti alcuni
elementi molto suggestivi come
l’Airone Cenerino, la Gallinella
d’acqua, il Martin pescatore o il
Pendolino) e in essi si rifugiano
piccoli e grandi mammiferi fra i
quali la volpe, il ghiro, la donnola, la
faina, la puzzola e occasionalmente
anche il capriolo. Di particolare
interesse l’insediamento di una
stazione sperimentale per la
reìntroduzione della Cicogna
Bianca e la localizzazione dì una
colonia di Ibis Eremita. La nuova
Oasi naturalistica dei Quadris
fu inaugurata nel 1989 insieme
all’arrivo delle prime cicogne. In
questo periodo la cicogna, che è
un animale carnivoro e si nutre dì
pesci e piccoli mammiferi, nidifica
e deposita fino a 5 uova; la cova
dura 45 giorni, i piccoli nascono
in maggio e agli inizi di settembre
sono già in grado di affrontare il
viaggio verso l’Africa. La cova viene
fatta principalmente dalla femmina;
al maschio in genere spetta il
compito di portare nel nido cibo
e acqua. Attualmente presso l’Oasi
di Fagagna nascono 20/25 piccoli
all’anno.
Dopo la sosta per il pranzo, si
proseguirà per una breve visita
al Castello di Santa Margherita
del Gruagno. Il luogo è citato per
la prima volta in un documento
del 762. Nel 983 l'imperatore
Ottone II conferma il possesso
di questo castello al patriarca
aquileiese Rodoaldo. Soggetto
alla giurisdizione di un gastaldo
patriarcale risiedente a Fagagna, il
castello perse col tempo ogni valenza
strategica. Nella cripta della pieve
di Santa Margherita restano alcune
tracce di decorazioni geometriche
risalenti al periodo longobardo.
Notevole a 360 gradi la visuale che
spazia dalle montagne al mare.
Si proseguirà con la visita al Forte
di Osoppo antico insediamento
celtico, poi oppidum (piazzaforte)
romano, è oggi un poderoso
insieme di resti delle varie epoche
di opere difensive, gallerie, fossati,
trinceramenti, case matte, ecc. La
visita può essere effettuata sui tre
percorsi del Castel Novo, del Forte
sotterraneo e del Colle Napoleone.
Dal colle dove è situato il forte si
può ammirare un ampio panorama
sull’anfiteatro morenico e sull’arco
alpino attraversati dal fiume
Tagliamento. L’area fa parte del
Parco del Tagliamento. Le visite saranno
guidate.
Per l’adesione ed ulteriori,
particolareggiate informazioni, i
soci possono rivolgersi in segreteria,
alla Staz. Marittima tutti i martedì e
giovedì dalle ore 16 alle 18.

12
gruppo ATTIVITà NAUTICHE
STAGIONE BALNEARE 2010
Rinnovo Abbonamenti per il Bagno Marino
Si fa presente a tutti gli interessati che il giorno 3 maggio c.a. avrà inizio il tesseramento per il rinnovo dell’abbonamento
al Bagno Marino presso la stazione Marittima con orario dalle 17:00 alle 19:00 da lunedì a venerdì. Da lunedì 10 maggio
si potranno presentare eventuali nuovi richiedenti in accordo con le norme dello Statuto Sociale.
I soci di diritto, in regola con la quota associativa, fruiranno del contributo erogato dal CRAL in accordo con le organizzazioni
sindacali di categoria.
Si fa presente che l’apertura dello Stabilimento balneare è regolamentata dall’Ordinanza
della Capitaneria di Porto che dispone quanto segue:
dall’1 giugno al 31 agosto dalle 08:30 alle 20:00
dall’1 al 30 settembre dalle 08:30 alle 19:00
Probabilmente, grazie all’interessamento dei nostri dirigenti, l’apertura dello stabilimento
sarà anticipata al 15 maggio con orario dalle 09:00 alle 17:00, ma con divieto di balneazione.
Anche quest’anno per rendere più accogliente il nostro Bagno
abbiamo effettuato delle migliorie: il ripristino della spiaggetta,
la messa in sicurezza della tettoia centrale con la sostituzione
dei montanti di sostegno della stessa, l’aggiunta di nuovi scalini
alla scala principale per un miglior accesso al mare, l’ allungamento
dei corrimano della stessa e di quello della spiaggetta.
Sono stati messi a norma pure il bar e la cucina per agevolare
così l’impegno dei nostri super ristoratori Susi e Lele che
anche quest’anno ci delizieranno con i loro manicaretti. Il tutto
sarà abbellito con piante e fiori. È allo studio, con speranza di
attuazione, un progetto per la realizzazione di una zattera.
Auguri per una felice estate nel nostro “Villaggio Turistico”
come è stato definito dal nostro presidente Lorenzo Deferri.

gruppo ATTIVITà NAUTICHE
CORSI DI GINNASTICA
sulla terrazza del Bagno Marino
Anche quest’anno nei mesi estivi
saranno organizzati corsi di ginnastica
sulla terrazza del bagno nei
giorni di lunedì e giovedì dalle ore
09:00 alle ore 10:00 per ambo i sessi.
Per informazioni rivolgersi alla
segreteria del CRAL.
Le prenotazioni saranno fatte direttamente
presso lo stabilimento balneare.
Soggiorni
estivi a
Rimini
Il CRAL comunica agli interessati
che anche quest’anno sono organizzati
i tradizionali soggiorni balneari a
Rimini. Oltre all’HOteL viLLA
GiOiOSA di Miramare, i soci
potranno trovare ospitalità nei rinnovati
locali dell’HOteL ARcAde,
ben noto ai soci frequentatori
della località per la qualità dei servizi
e perché si trova di fronte all’Hotel
Malibù che ci ha ospitato negli
anni passati. La famiglia Astolfi ha
cessato la conduzione del Malibù,
ma noi ritroveremo Lucia all’Arcade.
Inoltre, informiamo i nostri soci che
è possibile usufruire di confortevoli
appartamenti presso il Residence
“Le Stelle”.
Chi fosse interessato a questa iniziativa
può rivolgersi sin d’ora alla
segreteria del CRAL, nei giorni di
13
martedì e giovedì dalle 16:30
alle 18:00. Nelle suddette giornate,
la segreteria del CRAL, tel. 040
300363 e/o cell. 3292047833 potrà
fornire ogni utile informazione.
La qualità dei servizi offerti, la convenienza
dei prezzi, la certezza di
poter scegliere la settimana di vacanza
nel periodo desiderato consigliano
di non perdere tempo e di fare
quanto prima la prenotazione.

14
Abbiamo preso in prestito il bel logo della mostra (6 marzo-5 aprile 2010)
dedicata dal Comune di Trieste alla grande cantante Renata Tebaldi per
introdurre l’articolo con i ricordi di un’affezionata ammiratrice che l’ha
conosciuta a Trieste agli esordi della sua carriera. La lettura del brano che
segue sarà un piacere per tutti i soci, anche quelli che non hanno interesse
per la musica lirica, perché l’autrice, che ringraziamo, ci fa conoscere un’
inedita Renata Tebaldi e, nel contempo, ci offre uno spaccato di vita triestina,
nel periodo del dopoguerra.
La Redazione
j j j j j j
Renata Tebaldi, nonna Pina
e i mutandoni lunghi di lana
L’articolo di Gherbiz su Renata
Tebaldi (“Il Piccolo”, 3 marzo 2010)
ha fatto sorgere in me un’ondata di
ricordi, dolcissimi e nostalgici, sia
su “voce d’angelo”, sia su quel particolare
periodo della mia giovinezza.
Non ricordo di aver assistito al
suo debutto a Trieste nel ’45, ma sono
certa di essere stata presente a
tutte, e dico tutte, le sue esibizioni
al Teatro Verdi di Trieste, dal ’47 al
’52.
In quel periodo, per quadrare il
bilancio tendente spesso al rosso, la
mia indefettibile nonna Pina, detta
anche Pepi Spada, approfittando
del fatto che i migliori alberghi
cittadini erano impraticabili perché
danneggiati dagli eventi bellici, era
riuscita ad intrecciare un rapporto
amichevole con il Teatro cittadino,
o, più prosaicamente, con il trovarobe,
detto “Ciave”, e aveva messo
a disposizione dei cantanti e degli
attori di prosa impegnati a Trieste,
due magnifiche stanze.
Abitavamo allora in un grande
appartamento al II piano di un palazzo
sito in Piazza Venezia, proprio
di fronte al Museo Revoltella, dalla
parte del balcone. Era dotato di diverse
comodità non comuni, né tantomeno
diffuse, in quei tempi grami:
un bagno attrezzato, la toilette
separata, il telefono e, nelle grandi
stanze luminose, delle stupende
stufe di Vienna, rivestite di maiolica.
Era difficile accenderle ma,
quando finalmente partivano, emanavano
un calore delizioso, profumato
di legna ben stagionata e bucce
d’arancia messe a seccare.
Ospitammo, in quel periodo,
molte personalità del mondo
del teatro – e di questo approfittai
per recarmi “gratis” agli spettacoli,
qualche volta anche fra le quinte,
entrando, assai emozionata, dalla
porta d’ingresso degli artisti. Tra
gli ospiti già famosi ed acclamati, ci
capitò in casa l’esordiente – o quasi
– Renata Tebaldi, chiamata ad interpretare
il ruolo di Elsa nel Lohengrin.
Era il gennaio del ’47, un gennaio
freddissimo, e Renata era freddolosa.
Evitava al massimo di uscire
e, quando proprio doveva, si infilava
i mutandoni lunghi di lana che
erano stati del padre granatiere, e
si avvolgeva la preziosa gola nelle
sciarpone di lana fatte a mano dalla
madre, una signora molto riservata.
Temeva per la figlia il mondo
corrotto dello spettacolo, non voleva
che i soldi le dessero alla testa.
La rimproverò severamente quando
volle comperare un cappello da
una modista molto chiacchierata
perché frequentava un uomo sposato,
che aveva il negozio quasi sotto
casa nostra, dove ora c’è un bar-buffet.
Di sera, madre e figlia si rifugiavano
entrambe nella nostra grande
cucina, dove scoppiettava uno
“spacher”, per fare quattro chiacchiere
“in famiglia”, ascoltando magari
il concerto Martini e Rossi del
lunedì, oppure La Bisarca, che allora
spopolava. Da notare che, siccome
nonna Pina non tollerava di vederci
con le mani in mano, ci davamo tutti
da fare, comprese le ospiti, a sgusciare
frutta secca per il presnitz, a
rammendare calzini, ad agucchiare
maglioni, e a simili faccende.
Del Lohengrin del gennaio ’47
ricordo il terror panico della cantante,
la timidezza, la paura di non
riuscire a rialzarsi dopo essersi inginocchiata
davanti a Lohengrin-
Voyer (anche lui nostro ospite).
Aveva, infatti, sofferto di poliomielite
da bambina, ed un ginocchio
era rimasto offeso. Per fortuna il
tenore, avvertito, le porse la mano
e nessuno si accorse del problema –
forse solo io che sapevo. Poi, quella
splendida voce soave mi affascinò.
Fu un’estasi di piacere per me e un
tripudio di applausi per la cantante
e per il fortunato pubblico presente
in sala.
Ricordo le moltissime telefonate
di ammiratori, o corteggiatori
che fossero. Il telefono, ovviamente
a muro, si trovava nel corridoio
ed era difficile in quella situazione
sostenere conversazioni intime. Mi
pare che alcune di quelle telefonate
fossero del basso Rossi Lemeni.
Forse ci fu della tenerezza tra lui
e Renata. Ma anche lui aveva una
madre intransigente, e poi le carriere
li divisero.
Su Renata non ci furono mai -
che io sappia - chiacchiere e pettegolezzi,
soltanto lodi per la voce
meravigliosa, e la polemica mediatica
Callas -Tebaldi, che infiammò
il mondo dei melomani.
Neanche a dirlo, le mie preferenze
furono sempre, e lo sono ancora,
per la “mia” Renata.
Edoarda Grego Pozza

gruppo BALLI
RISULTATI DELLA STAGIONE 2009-2010
In aprile, con la chiusura della stagione dei balli in sede, giunge il momento di fare il bilancio sul lavoro svolto e sui risultati
ottenuti. Anche quest’anno, pur con le modeste forze disponibili, è stato fatto un buon lavoro; abbiamo iniziato in
novembre con il tesseramento sociale al quale sono seguiti i balli del sabato sera, la scuola di ballo guidata dall’insegnante
Arianna, il veglione di Capodanno con tombola gratis per tutti, e il veglione di Sabato Grasso.
Ma non è tutto, perché il Gruppo, ogni qualvolta è stato necessario, ha collaborato con il CRAL e con gli altri Gruppi,
dando il supporto necessario per realizzare alcune manifestazioni avvenute in sala Victoria, come, ad esempio, la festa di
San Nicolò e quella di Giovedì Grasso dedicate ai figli dei soci di diritto, le assemblee del CRAL e di alcuni Gruppi ed
altre feste ancora.
Come sempre Pino Fatur, Mario Abascia e Luciano Fattorini, coadiuvati dai soci aggregati, Lino Bruno, Franco Luggeri e
figlia, hanno lavorato con spirito di servizio per consentire lo svolgimento del programma stagionale senza intoppi. La
musica è stata assicurata da alcuni complessi che si sono alternati nel corso della stagione ed hanno allietato le serate
assecondando i gusti e le richieste musicali dei soci, mentre i gestori del bar, signori Aldo e Lilli, sempre presenti, hanno
contribuito a rendere più piacevole l’atmosfera con un servizio bar efficiente. Tutti sono stati bravi ed a tutti va un grazie
riconoscente per il lavoro svolto.
Infine, ancora un ringraziamento al nostro Bruno Lancini e al geometra Paolo Vlacci, per la loro costante presenta, ma
soprattutto per la collaborazione data nei momenti importanti, quali l’assemblea e le riunioni del direttivo.
Finiti i ringraziamenti, scusandoci se abbiamo
omesso qualcuno, rivolgiamo la nostra attenzione
ai soci che vengono a ballare alla “Marittima” .
Perché vengono da noi? Supponiamo che vengano
perché amano il ballo, perché si divertono, perché
si impegnano, perché scaricano le tensioni, perché
socializzano e perché noi siamo la tradizione che
continua. Chi ancora non ci conosce mediti sul
benessere psico-fisico procurato dal ballo e venga
a iscriversi al nostro Gruppo a novembre 2010. Ai
nostri soci affezionati, grazie per la preferenza
accordataci e arrivederci a questo autunno.
Nella foto da sinistra: Lino Bruno, Giuseppe
Fatur, presidente del Bruppo Balli, la signora Silvia
Candini Mersnich vincitrice della tombola al
veglione di Capodanno, Mario Abascia, segretario
del Gruppo e Franco Luggeri.
15

18
Il Carnevale del Gruppo Balli
... in attesa dei risultati
Il gruppo de
“Le Befane”
primo
classificato
alla
Stazione
Marittima
“I Paiazzi”
secondi
classificati

Il Carnevale del Gruppo Pesca
a Parenzo
Maschere
segnalate
Maschere
segnalate
Il gruppo
de “I Pirati”
primo
classificato
19
Le maschere prime classificate

20
gruppo PESCA
I nostri SUPER PROGRAMMI
in via di definizione:
Vacanze settimanali a Parenzo e Rovigno da maggio a settembre
2010 2010
– ALTRE INIZIATIVE IN PROGRAMMA –
– SetteMBRe, SOLE E MARE DI SPAGNA, SOGGIORNO A PENISCOLA
– MedJUGORJe
– PONte di NOveMBRe A ROVIGNO PER LA GARA DI PESCA “AMO D’ORO”
– diceMBRe, MERCATINI DI NATALE CON VISITE ALLA FABRICA DI CRISTALLI SWAROVSKI
E CASTELLI DI LUDWIG.
– cAPOdANNO A ROviGNO
– cAPOdANNO A BUdAPeSt

gruppo PESCA
Speciale Grecia e Turchia
originale tour in nave + pullman - guida turistica
Trieste • Ancona
Patrasso • Atene
Salonicco • Istanbul
Meteore - Corinto - Pireo
I programmi dettagliati per ogni iniziativa proposta saranno disponibili in sede
Per informazioni rivolgersi al Gruppo Pesca negli orari di Segreteria indicati a pag. 2
Festa della Donna nel cuore d’Italia
Tradizionale 8 marzo in Umbria del Gruppo Pesca che, dopo Capri, Cinque Terre, Budapest e Praga, quest’anno ha
visitato Perugia, Norcia, Spoleto. Non poteva mancare Assisi con la chiesa di Santa Chiara e la basilica di San Francesco,
dove i partecipanti sono stati immortalati dal Presidente Bruno Vizzaccaro.
21

22
gruppo SCI-MONTAGNA
SOGGIORNI ESTIVI 2010
INIZIO DELLE PRENOTAZIONI A CONDIZIONI PARTICOLARI
PER I SOCI DEL GRUPPO SCI-MONTAGNA
Dopo un lungo inverno che difficilmente potrà essere dimenticato per il prolungato freddo, la piovosità intensa,
la neve inconsueta e tante altre avversità naturali, l’arrivo della primavera ci fa ricordare che, onde dimenticare
quanto sopra esposto, è tempo di programmare le sospirate vacanze estive. Come sempre, il Direttivo
del Gruppo Sci-Montagna cerca di venire incontro alle esigenze dei propri soci proponendo dei soggiorni in
alberghi che offrono il massimo del conforto e nei quali si può vivere tranquillamente: tutto questo senza dover
spendere poi tanto, cosa non da poco considerando il difficile momento in cui stiamo vivendo. Il Gruppo
Sci- Montagna offre ai propri soci una vasta e selezionata scelta di alberghi in luoghi di villeggiatura nelle più
rinomate località montane e precisamente:
– SAN cANdidO, PRAtO ALLA dRAvA, SAN viGiLiO di MAReBBe in Alto Adige;
– ROccAPietORe nel comprensorio del Civetta e della Marmolada;
– FALcAde nel comprensorio “Tre Valli” di Moena-Lusia-Passo San Pellegrino;
– PedRAceS nel comprensorio della Val Badia;
– PASSO deL tONALe Ponte di Legno.
Le prenotazioni sono aperte da lunedì 19 aprile 2010.
È utile ricordare che, essendo il numero delle stanze e degli appartamenti
convenzionati messi a nostra disposizione limitato e ben definito, conviene
agli interessati non attendere troppo per prenotare la propria vacanza.
Il Consiglio Direttivo del CRAL ha deliberato di riconoscere a tutti i soci
di diritto e familiari a carico il contributo dello 0,50 che viene erogato una
sola volta nel corso dell’anno e viene prelevato dal “Fondo speciale per
le attività del tempo libero”. Per rendere più competitive e convenienti
tali facilitazioni, per tutti i soci in attività di servizio, viene aggiunta la possibilità
di rateizzare la spesa con comode rate mensili (massimo sei) da
trattenersi sulla busta paga, previo versamento all’atto della prenotazione
di un modesto acconto a titolo di caparra.
Per ogni ulteriore informazione gli interessati possono rivolgersi alla Se-
Senza parole
greteria del Gruppo Sci-Montagna.
ELEZIONI PER IL RINNOVO DELLE CARICHE SOCIALI
DEL GRUPPO SCI-MONTAGNA
PER IL TRIENNIO 2010-2013 - GIOVEDì 24 GIUGNO 2010
In accordo con il Comitato Elettorale appositamente costituito in base all’art. 6, punto f) del vigente Statuto
Sociale, il Comitato Direttivo uscente del Gruppo Sci-Montagna ha deliberato di indire, il giorno 24 giugno
2010, le elezioni per il rinnovo delle cariche sociali per il triennio 2010-2013. Pertanto il Comitato Elettorale, in
ottemperanza ai compiti assegnatigli dall’ari. 6, punto 1) del vigente Regolamento Elettorale, si riserva di rendere
noti, quanto prima e nelle forme previste, sia la modalità per la presentazione delle candidature, sia l’orario
per lo svolgimento delle votazioni.

gruppo SCI-MONTAGNA
CAMPIONATO SOCIALE 2009-2010
Auronzo - Piste del Monte Agudo - Domenica 7 febbraio 2010
Tanta neve e tanto sole: sono questi i fantastici ingredienti che hanno accolto i partecipanti al Campionato sociale
2009-2010 organizzato dal Direttivo del Gruppo Sci-Montagna. Bisogna riconoscere che aver trovato un
tempo simile è stata una vera fortuna, viste le condizioni meteo che avevano preceduto i giorni della gara. Le
piste innevate del monte Agudo di Auronzo hanno accolto gli “atleti”; tutto si è svolto nel migliore dei modi.
A conclusione della competizione, è avvenuta sul posto la premiazione dei più piccoli risultati vincitori.
Alla fine della giornata un’ottima grigliata ha mitigato la fame dei partecipanti. A coronare una giornata così
festosa e piena non poteva mancare la tradizionale classica sosta d’obbligo al Bar “Alle Belle Arti” di Rigolato,
dove ci ha accolto la signora Luisa con la consueta cordialità e prelibatezze della casa.
Non possiamo inoltre dimenticare i signori Antonella, Antonio e Luca, proprietari dell’Albergo Panoramic, che
ringraziamo per la grande ospitalità offertaci nei tre giorni precedenti la gara. Qui di seguito sono riportati i
nominativi dei primi arrivati nelle varie categorie in gara.
cAteGORiA FeMMiNiLe cAteGORiA MAScHiLe
BABY Sharon VASCOTTO
CUCCIOLI Francesca GALUPPO
ALLIEVI Martina SUPANCICH
SENIORES Daniela BORDON
DAME A1 Cristina MINI
DAME A3 Donatella HACKER
DAME A4 Sonia MILIC
DAME B1 Renata ZANGROSSI
DAME B2 Pierina CALZI
In base ai migliori tempi registrati, il titolo di
cAMPiONe SOciALe ASSOLUtO
va assegnato rispettivamente ai soci:
MARtiNA SUPANcicH
per la categoria femminile
ALeX PeRNARcicH
per la categoria maschile
Ai nostri campioni giungano le più vive congratulazioni
per l’ottimo risultato conseguito.
Le coppe per i campioni sociali sono state gentilmente
offerte dalla BANCA MONTE DEI PASCHI
DI SIENA.
Le premiazioni avranno luogo sabato 17 aprile 2010
in occasione della festa di chiusura della stagione invernale
2009-2010.
SUPER BABY Alex VASCOTTO
BABY Luca VATTA
CUCCIOLI Simone BARRONCINI
GIOVANI Matteo SISTI
SENIORES Alex PERNARCIC
MASTER A1 Dario PIBROVEC
MASTER A3 Walter PLOSSI
MASTER A4 Franco SISTI
MASTER B1 Luciano CARLI
23
Il dopo gara con la premiazione dei nostri piccoli sciatori

24
gruppo SCI-MONTAGNA
CORSI DI GINNASTICA PRESCIISTICA
APRILE-MAGGIO 2010
Conclusi nel migliore dei modi i corsi di ginnastica presciistica con l’adesione di numerosi partecipanti, e viste le molteplici richieste
per il loro proseguimento, il Direttivo del Gruppo Sci-Montagna ha deciso di prolungare tali corsi per ulteriori due mesi, aprile
e maggio, con i seguenti orari:
lunedì - mercoledì - venerdì dalle 17:30 alle 18:30 e dalle 18:30 alle 19:30
martedì - giovedì dalle 20:00 alle 21:00
MANiFeStAZiONe di cHiUSURA deLLA StAGiONe iNveRNALe 2009-2010
cON LA PARteciPAZiONe StRAORdiNARiA deL “MAGO di UMAGO e LA SiORA iOLe”
SABAtO 17 APRiLe 2010 ORe 21 - SALA “victORiA” deL cRAL
Sarà una manifestazione del tutto particolare e differente rispetto al tradizionale
ballo di chiusura della stagione invernale che ci allietava negli anni passati: infatti
quest’anno è stato invitato il “Mago di Umago” con la “Siora Iole” e l’indispensabile
“Gianfri”, che con la loro schietta e grande allegria sapranno senz’altro farci passare
una piacevolissima serata. Nel corso della stessa avrà luogo la premiazione dei
vincitori nelle rispettive categorie della gara di slalom gigante, svoltasi ad Auronzo il
7 febbraio scorso.
A premiare i vincitori sarà il “Mago di Umago” e ne vedremo senz’altro delle belle!
Per partecipare alla serata del tutto gratuita e riservata ai soci del Gruppo Sci-Montagna,
gli interessati sono pregati di dare la loro adesione alla Segreteria del Gruppo,
che provvederà a riservare i tavoli sino ad esaurimento dei posti disponibili.
GITA SOCIALE A FALCADE - DOMENICA 27 GIUGNO 2010
Domenica 27 giugno 2010 la famiglia Secchi formata da Tullio, Lidia e Mirko, titolare dell’Hotel Dolomiti di Falcade, sarà pronta a
riceverci, con la sua squisita cordialità e ospitalità, in occasione della tradizionale gita sociale organizzata dal Direttivo del Gruppo
Sci-Montagna.
Come sempre, dopo una piacevole camminata nell’incantevole paesaggio circostante, ci attenderà un lauto pranzo allietato dalla
musica.
Siete pertanto invitati ad aderire numerosi a tale bella e collaudata iniziativa.
Per informazioni si prega di rivolgersi alla Segreteria del Gruppo.

gruppo WINDSURF
ASSEMBLEA ANNUALE ORDINARIA DEI SOCI
GIOVEDì 22 APRILE 2010 ORE 18:00
Il Comitato Direttivo rende noto che l’annuale assemblea ordinaria dei soci avrà luogo giovedì 22 aprile 2010,
alle ore 17:00 in prima convocazione, alle ore 18:00 in seconda convocazione.
La seduta si terrà presso la sede del CRAL alla Stazione Marittima, Molo Bersaglieri 3, con il seguente
ORdiNe deL GiORNO
1. Nomina del presidente dell’Assemblea;
2. bilancio consuntivo 2009;
3. bilancio di previsione 2010;
4. relazione del Presidente sulle attività svolte
nel corso della passata stagione e relazione
programmatica sulle attività 2010;
5. varie.
LAVORI PREPARATORI
PER L’APERTURA DELLA STAGIONE ESTIVA 2010
venerdì 19 febbraio 2010 il Comitato Direttivo del Gruppo Windsurf, in vista dell’apertura della stagione
estiva 2010, ha deliberato di effettuare i lavori di pulizia e di ripristino della spiaggia e il rifacimento della palizzata
fronte mare, con la raccomandazione rivolta a tutti i soci di collaborare all’esecuzione dei lavori che inizieranno nel
mese di aprile.
Nella stessa riunione il Comitato Direttivo ha altresì deliberato l’adesione di nuovi soci.
FESTA DI APERTURA DELLA STAGIONE 2010
SABATO 17 APRILE 2010 ORE 20:30
Il Direttivo del Gruppo Windsurf è lieto di invitare i propri soci alla festa di apertura della stagione 2010 che si terrà
sabato 17 aprile alla Stazione Marittima assieme al Gruppo Sci-Montagna che festeggerà invece la chiusura della
stagione invernale 2009-2010.
Per ogni utile informazione rivolgersi alla segreteria del Gruppo nelle giornate e nell’orario indicati a pagina 2.
Ricordo del Consigliere Gianni Lapi
e del Segretario Giuliano Capassi
Il Gruppo Windsurf, in un breve lasso di tempo, ha avuto due lutti.
La scomparsa del consigliere Gianni Lapi, persona di grande sensibilità e disponibilità, sempre pronto a
collaborare per risolvere i problemi “del terrapieno”, innamorato della sua “tavola”, come del suo mare, ha
lasciato un vuoto profondo nel nostro Gruppo. Non ci resta che augurargli “Buon vento Gianni, anche
nell’azzurro del cielo!”
Giuliano Capassi, stimato funzionario dell’EAPT, persona generosa ed equilibrata, era il Segretario del
nostro Gruppo; uno dei suoi meriti era quello di saper trovare sempre le soluzioni condivise da tutti; ci
mancherà il suo sereno e saggio modo di affrontare i problemi. Dotato di grande altruismo e amore per
il prossimo, era impegnato nel volontariato e collaborava con l’UNITALSI, come barelliere, per portare
gli infermi a Lourdes.
Siamo vicini a entrambe le famiglie alle quali inviamo le più sentite condoglianze. Vogliamo anche onorare
la memoria dei nostri due soci scomparsi mettendo a disposizione dell’Associazione Italiana Leucemici
– Udine e dell’UNITALSI – CUORE DI LATTE – ROMA la somma di denaro deliberata dal nostro
Comitato Direttivo e quella proveniente dalla sottoscrizione dei soci.
25

26
gruppo PODISTICO
ELENCO MARCE FIASP E FIDAL AMATORI
DELLE PROVINCE DI TRIESTE E GORIZIA APRILE-GIUGNO 2010
Data Località Denominazione della marcia o gara FIDAL Ora Km
11/4/2010 Aquileia (Udine) Marcia della Città di Aquileia - FIASP 9:00 6, 12, 21
11/4/2010 Trieste - Gorizia Vivicittà 10:30 12
18/04/2010 Cervignano (Udine) Cervignano Sportinsieme 9:00 6, 12, 21
25/04/2010 Muggia Mujalonga (da confermare) 9:30 9,5
25/04/2010 Staranzano Lido (Gorizia) Trofeo Mininel - 3.a Prova Trofeo Gorizia 9:30 10,3
02/05/2010 Trieste La Bavisela: Maratona, Maratonina 9:00 7, 21, 42
02/05/2010 Ruda (Udine) Marcia di Calendimaggio - FIASP 9:00 6, 12
08/05/2010 Medea (Gorizia) Marcia degli Spaventapasseri - FIASP 9:00 3, 6, 12
09/05/2010 Trieste-Prosecco Trofeo Track&Field - 2.a Prova Trofeo Trieste 9:30 10
09/05/2010 Porpetto (Udine) Trofeo Minin - 4.a Prova Trofeo Gorizia 9:30 8,3
09/04/2010 Sagrado (Gorizia) Camminata tra l’Isonzo e il Carso - FIASP 9:00 6, 12, 16
16/05/2010 Cave di Selz (Gorizia) Marcia dei Tre Laghi - FIASP 8:30 6,11,18,28
16/05/2010 Trieste Trofeo Principe - 3.a Prova Trofeo Trieste 9:30 9
23/05/2010 Gorizia Marcia dei Tre Quartieri - FIASP 9:00 5, 10, 15
29/05/2010 Aiello (Udine) Marcia dei Quattro Mulini - FIASP 9:00 6, 12, 18
30/05/2010 Trieste-Opicina Ti col mus mi col tram - FIASP 9:30 7, 10, 17
02/06/2010 Trieste-Prosecco La Napoleonica - 4.a Prova Trofeo Trieste 9:30 9,7
06/06/2010 Sempeter-Nova Gorica (Slovenia) Pohod in Tek - FIASP 8:30 7, 10, 16, 20
13/06/2010 Capriva del Friuli (Gorizia) Bismarcia - FIASP 9:00 6, 12, 18
13/06/2010 Trieste Campi Elisi Giro dei Campi Elisi - 5.a Prova Trofeo Trieste 9:30 5
20/06/2010 S. Martino del Carso (Gorizia) Marcia dei Visintin - FIASP 8:30 6, 12, 18
20/06/2010 Palmanova Palmalonga - FIASP 9:00 7, 12, 18
26/06/2010 Trieste Campo Cologna Trofeo Valrosandra - 6.a Prova Trofeo Trieste 8:30 3
27/06/2010 Cividale (Udine) Marcia dei Crostolat - FIASP 8:30 6, 13, 18
Calendario parziale - Da integrare con le gare FIDAL non ancora definite

gruppo PODISTICO
DODICESIMA EDIZIONE
DELLA MARCIA CAMPESTRE “LA MERLA”
Da sinistra: Giorgio Doz, i primi arrivati Patrizia
Srebernik, Nicola Cecchini e Maddalena
Miccio, e Giorgio Bizjak, presidente del Gruppo
Podistico del nostro CRAL.
Domenica 31 gennaio 2010, con una temperatura di meno tre
gradi che ha reso felici tutti i partecipanti, perché senza il freddo
“La Merla” perde di valore, si è svolta la tradizionale e amata
marcia campestre non competitiva di 5.60 km su un bel percorso
studiato e tracciato dal nostro socio Boris Trampuz.
Vi hanno partecipato 53 atleti, alcuni sapendo già alla partenza
che avrebbero conquistato un buon piazzamento, altri, invece,
consapevoli che, per via dell’età o per una minore preparazione
atletica, non avrebbero avuto l’onore del premio, ma soltanto
il merito della partecipazione. Per tutti si è ripetuto il piacere
di una mattinata di sana competizione sportiva, di ritrovarsi tra
amici e di festeggiare l’evento.
A quest’ultimo aspetto ha pensato Piero Collino, veterano del
Gruppo, amico di tutti, con una particolare predisposizione a rendere
le feste – consentite il giro di parole – più festose, che ha
provveduto a preparare appetitose merende seguite da merendi-
ne, biscotti, torte fatte in casa da alcune socie della palestra, tè e vin brûlè. E’ facile immaginare che tutti questi
beni sono stati “ bruciati” in un batter d’occhio.
Grazie a Collino, ma anche agli altri organizzatori per la riuscita di questa bella iniziativa.
I più bravi si sono meritati una targa e il titolo di “primo merlo” e “prima merla” che sono andati rispettivamente
a Nicola ceccHiNi e a Patrizia SReBeRNiK. La seconda arrivata fra le signore è stata
Maddalena Miccio, premiata con un oggetto in legno fatto dal socio Giorgio Grassi.
La classifica vede ai primi posti Nicola Cecchini, Maurizio Calacione e Giorgio Vidal, mentre le vincitrici femminili
sono Patrizia Srebernik, Maddalena Miccio e Gabriella Muran.
Molti dei partecipanti si incontreranno ancora durante le marce primaverili e autunnali, ma per la prossima
Merla bisogna aspettare gennaio 2011.
27
I partecipanti
alla marcia
campestre
“La Merla”.

28
gruppo CULTURALE
DAL 15 AL 19 SETTEMBRE 2010
MADRID • Toledo, Avila e Segovia
Toledo
Un viaggio nel cuore della Nuova Castiglia,
tra la boscosa Sierra Guadarrama e la Mancha,
tra nobili città d’arte e Madrid, a volte
incostante e sonnolenta, a volte moderna
e compulsiva. Un viaggio attraverso le mille
contraddizioni della capitale spagnola, dalla
Movida al suo importante patrimonio artistico.
Un viaggio attraverso l’unica cultura
multietnica del Medioevo occidentale dove
mussulmani, ebrei e cristiani hanno consegnato
alla storia pagine di tolleranza e convivenza
civile.
1° giorno
Mercoledì 15 settembre
Trieste-Venezia-Madrid
Ritrovo dei signori partecipanti in Piazza
Oberdan alle ore 7:30 e trasferimento in
autopullman per l’aeroporto di Venezia.
Partenza alle ore 12:20 con volo Iberia e
arrivo a Madrid alle ore 14:45. Incontro
con la guida e visita panoramica dell’ingarbugliato
intreccio urbanistico della
città. Sistemazione in Hotel nelle camere
riservate, cena e pernottamento.
2° giorno
Giovedì 16 settembre
Madrid
Prima colazione e incontro con la guida
per la continuazione della visita della città.
Si inizierà con la visita dell’antico Pa-
Avila
lazzo Reale per proseguire con la visita
del Museo del Prado. Pranzo libero e pomeriggio
a disposizione per le visite individuali.
Cena e pernottamento in Hotel.
3°giorno
Venerdì 17 settembre
Madrid-Avila-Segovia-Madrid
Prima colazione e partenza per Avila e visita
della città. Al termine proseguimento
per Segovia, pranzo in ristorante e visita
della città. Rientro in Hotel a Madrid, cena
e pernottamento.
4° giorno
Sabato 18 settembre
Madrid
Prima colazione e proseguimento della
visita guidata di Madrid a piedi. Pranzo libero
e pomeriggio a disposizione per le
visite individuali. Cena e pernottamento
in Hotel.
5° giorno
Domenica 19 settembre
Madrid-Toledo-Venezia-Trieste
Prima colazione in Hotel, partenza per
Toledo e visita guidata della città. Pranzo
in ristorante e nel pomeriggio visita della
Cattedrale. Partenza per l’aeroporto di
Madrid; con volo Iberia delle ore 19:45 si
arriverà a Venezia alle ore 20:00; trasferimento
in autopullman per Trieste. Arrivo
previsto verso le ore 24:00.
Segovia

gruppo CULTURALE
Dopo il viaggio culturale a Vienna, fatto nel settembre 2009, per conoscere i luoghi del
Principe Eugenio di Savoia e la conferenza in sede, tenuta dal dott. Ervino Curtis nel
dicembre scorso, con un’ampia esposizione sulla figura del Principe, chiudiamo l’argomento con la bella
sintesi della prof. Edoarda Grego Pozza, tratta dalla documentazione storica fornita dal dott. Curtis.
La Redazione
Eugenio von Savoy
Il principe Eugenio di Savoia (1663-
1736) fu personaggio di grande rilevanza
militare, politica e culturale
nel panorama europeo, in quel periodo
- a cavallo tra il XVII e il XVIII
secolo – assai travagliato per le minacciose
nubi incombenti sull’auspicato
equilibrio internazionale. Egli
partecipò sempre attivamente alle intricate
vicende del suo tempo. Dotato
di grande coraggio – fu ferito molte
volte in battaglia – sovrastò gli altri
capitani del suo tempo per lo straordinario
ingegno strategico, per il vigore
nell’esecuzione dei suoi disegni,
per le eccezionali doti di entusiasmo
e di passione nell’osservanza del dovere,
oltre che per il trattamento intelligente
ed umano, non disgiunto
da severa disciplina, che riservava
alle sue truppe.
Nato a Parigi il 18 ottobre 1663 da
Olimpia Mancini, nipote del cardinale
Mazarino e da Eugenio Maurizio
Principe di Savoia Carignano, conte
di Soissons, fu affidato alle cure della
nonna Maria di Borbone dopo la morte
del padre e l’espulsione della madre
dalla Francia, alla morte di Mazarino.
La famiglia e il re volevano
per lui la carriera ecclesiastica, nonostante
le sue preferenze per quella
militare. Contrastato nelle sue scelte,
decise di lasciare la Francia e di recarsi
alla corte dell’imperatore Leopoldo
I d’Asburgo che gli affidò subito
un ruolo nella lotta contro i turchi
che minacciavano Vienna, sotto le
cui mura era morto il fratello maggiore
Luigi Giulio. Nominato generale a
soli 22 anni, Eugenio pertecipò alla
battaglia del 1683 che vide in campo
il re di Polonia Giovanni Sobiesky,
e Carlo duca di Lorena. La vittoria
arrise alle forze cristiane contro
l’esercito di Kara Mustafà, che venne
inseguito e sconfitto anche a Belgrado
nel 1668. Quando Carlo VI – successo
a Giuseppe I, a sua volta erede
di Leopoldo I - riprese la guerra contro
i turchi, il principe Eugenio colse
nuovi allori con alcune splendide vittorie
che portarono alla pace di Carlovitz
del 1699 e poi, dopo le rinnovate
ostilità, a quella di Passarovitz
del 1718.
Il Principe Eugenio di Savoia-Sassons
(Ritratto da Van Schuppen)
Oltre che eroe nella strenua lotta contro
i turchi, come si è già detto, Eugenio
fu protagonista in tutte le guerre
che videro unite le potenze europee
contro lo strapotere di Luigi XIV e le
29
sue ambiziose mire espansionistiche,
e nelle tre guerre di successione: spagnola,
polacca e austriaca. Della prima
ricordiamo soprattutto il brillante
successo da lui ottenuto contro i francesi
a Torino nel 1706, nonostante le
innumerevoli ferite che avevano provato
il suo fisico. Morì nel suo letto,
dopo una normale giornata di lavoro,
a Vienna, nello splendido palazzo del
Belvedere nel quale aveva raccolto
tesori di libri e di arte.
La vicenda terrena del principe Eugenio
venne ad intrecciarsi, anche
se marginalmente, con la nostra città,
quando l’Austria impostò un ruolo
marittimo per Trieste nel 1717
con la Carta di libera navigazione
nell’Adriatico, e nel 1719 con l’istituzione
del Porto Franco. In realtà la
flotta militare asburgica iniziò la sua
attività nel 1731 con la chiamata a
capo della stessa dell’ammiraglio genovese
Giovanni Pallavicino.
Lo stesso Carlo VI venne a Trieste
il 10 settembre 1728 e ci rimase tre
giorni. Interessante è la nota di Babudieri,
per altro da me non ritrovata
in altre fonti, che il porto di Trieste
fu perorato dal principe Eugenio, nel
suo ruolo di Presidente aulico, per la
funzione militare che avrebbe potuto
avere, non certo per i progetti commerciali
di Carlo VI, per i quali egli
nutriva un certo scetticismo.
Questa figura interessante di generale
integerrimo per fedeltà e correttezza
sembra impersonare il cavaliere leggendario
di una canzone popolare del
tempo. Egli non è ricordato soltanto

30
per le imprese militari, che pur travolsero
con nuovi schemi le antiche
concezioni strategiche introducendo
nelle battaglie attacchi notturni, colpi
di mano, spionaggio, rapidi movimenti
di truppe, tecniche che ormai
fanno parte della moderna arte della
guerra e che convinsero Napoleone a
considerarlo uno dei più grandi generali
della storia dell’umanità. Eugenio,
infatti, nelle brevi pause dai
campi di battaglia, o mentre si curava
le diciassette ferite più o meno gravi,
fece costruire dei palazzi a Vienna
e dintorni che ora costituiscono un
vanto per la città, collezionò quadri e
raccolse una biblioteca tra le più importanti
del suo tempo. Ricordiamo
qui soltanto la Tabula Peuntigeriana,
la carta geografica più antica del
mondo romano, che si trova a Vienna
e che proviene dalla sua collezione.
Per questo si servì di agenti propri
in tutte le parti d’Europa, investendo
così l’ingente patrimonio conseguito
con le guerre. Importanti furono
le sue amicizie, tra cui quella con
il filosofo Leibniz. Non si sposò e non
curIosItà
Anche il chifel
ha una storia
Si racconta che durante l’assedio turco a Vienna
(1683), i cittadini e le forze militari, difensori della città,
dagli spalti delle mura intorno alla chiesa di Santo Stefano,
vedevano gli assedianti musulmani che, alla sera
dopo la preghiera, fuori dalle tende, facevano sempre
un frugale pasto a base di cereali, pane tipo pizza e
poca carne (non di maiale) e poi, nei vassoi metallici
luccicanti al riverbero delle torce, intravedevano delle
forme di “pane” assomiglianti ad una mezza luna oppure
ad un ferro di cavallo.
Quando, alla fine dell’assedio, con la vittoria degli
austriaci comandati anche dal principe Eugenio di
Savoia messosi alla testa dei difensori, si trovarono a
rincorrere (fuori Vienna) i soldati turchi che, in ritirata,
abbandonavano in ordine sparso tutto il materiale della
sussistenza all’interno e fuori dei campi militari, videro
i resti dei pasti e scoprirono che le strane forme di
ebbe eredi per cui ebbe il soprannome
di Mars ohne Venus. Nella sua
vita privata le amicizie femminili furono
veramente poche, anche se non
mancarono e non diedero luogo, cosa
strana per i tempi, a nessun pettegolezzo.
Non parlò mai bene il tedesco,
anche se i tedeschi lo considerano
uno dei loro eroi più grandi. Si firmava
Eugenio von Savoy, in uno
strano miscuglio di italiano, tedesco
e francese. Fu ammirato dagli inglesi,
rispettato dai francesi, temuto dai
turchi, e si dimostrò un abile diplomatico,
oltre che un mecenate.
Non ebbe in realtà nessuna brama
di conquista e tutte le sue azioni furono
improntate alla dedizione alla
casa d’Austria ed al consolidamento
dei confini dell’impero che consegnò
a Maria Teresa, sicuro, forte,
rispettato. Si può quindi affermare,
senza ombra di dubbio, che il duraturo
e proficuo regno della più importante
imperatrice d’Asburgo, che
andava dall’Italia fino alla Romania,
fu in gran parte opera di questo generale.
Gli echi positivi e negativi di questo
grande uomo d’azione europeo si
sono protratti nel tempo, per cui ci
rimangono decine di biografie, centinaia
di saggi, migliaia di articoli.
Monumenti a lui dedicati si trovano
a Vienna, a Torino, a Timisoara.
Una corazzata con il suo nome venne
varata a Trieste e, dopo la Prima
guerra mondiale, terminò la sua storia
nel 1922 come nave bersaglio;
un incrociatore pesante fu varato
nella Germania nazista nel 1938 a
Brema con il suo nome e anch’esso
finì la sua carriera nel 1947, quando
fu usato come bersaglio nel poligono
atomico di Bikini. Altre due
navi da guerra furono costruite con
il nome di Eugenio, una dalla Marina
italiana, l’Eugenio di Savoia nel
1933, che finì la sua carriera come
preda di guerra nella Marina greca
con il nome di Elli, diventò poi nave
prigione dei colonnelli greci e andò
in disarmo nel 1973, ed un’altra nave
della Marina inglese con il nome
Prince Eugene, un monitore costruito
nel 1915 e demolito nel 1921
pane a “ferro di cavallo” o a “mezza luna” erano fatte
da un impasto di farina e patate, poi fritte nello strutto,
buone ad un primo assaggio e chiamate cipren dai prigionieri
e dai feriti abbandonati sul campo dai soldati in
fuga. Così da cipren diventò chiprel, poi kifrel e poi kiffel
o kifel, ed è con questo nome che giunge fino ai
giorni nostri.
Nella tradizione austriaca, nelle terre dell’ex Impero
austroungarico, ancora oggi, in Slovenia ed in Friuli
verso Cividale, ma anche sul nostro Carso e in tante
famiglie triestine, i chifel ( * ) non mancano di essere presenti
sulle nostre tavole, anche se pochi sanno da
dove derivano questo cibo e questo nome.
Fabio Venchi
( * ) Secondo G. Pinguentini, Nuovo Dizionario del Dialetto Triestino, Del Bianco,
Modena 1984, la parola si scrive chifel, dal tedesco kipfel, punta.