TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE ...

TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE LAVORATORI autorità PORTUALE DI TRIESTE
ANNO 18 N. 4 - OTTOBRE-NOVEMBRE-DICEMBRE 2009 - Sped. in abbonamento postale - 70% - D.C.B. TS

2
NOTIZIE UTILI DI CARATTERE GENERALE
SEDE
Stazione Marittima
Molo Bersaglieri n. 3
Direttore di Sede: Giuseppe FATUR
Tel. Sede e Fax: 040 300363
ORARIO INVERNALE DEL CIRCOLO
da lunedì a venerdì
09:00 - 12:00 / 15:30 - 20:00
sabato: 09:00 - 12:00
ORARIO DI SEGRETERIA
Martedì e giovedì
17:00 - 19:00
PALESTRA SOCIALE
Torre del Lloyd - mag. 93
via K.L. von Bruck, 5
Direttore: Giorgio BIZJAK
Tel. 040 303903
STABILIMENTO BALNEARE SOCIALE
Viale Miramare n. 30
Aperto da giugno a settembre
Direttore: Maurizio ARENA
Vicedirettore: Aldo CAPITANIO
Tel.: 346 3174053
Informazioni presso Gruppo Attività Nautiche
www.cralportotrieste.com
E-mail: cralportotrieste@gmail.com
NEW
ORARIO DI SEGRETERIA DELLE SEZIONI E DEI GRUPPI AFFILIATI AL CRAL
Presso la Segreteria
del CRAL Tel. 040 300363
Presso la Palestra del CRAL
al mag. 93
Gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
1° giovedì del mese: 17:00 - 19:00
Gruppo BALLI
Martedì e venerdì: 18:00 - 20:00
Gruppo CARTE - DAMA - SCACCHI
Dal lunedì al venerdì: 17:00 - 19:00
Gruppo CULTURALE
Mercoledì: 17:00 - 19:00
Gruppo PESCA
Tel. 040 309930
Lunedì e giovedì: 17:00 - 19:00
Sez. TENNISTAVOLO
Martedì e venerdì: 16:00 - 18:00
Gruppo PODISTICO
Tel. 040 303903
Martedì e giovedì: 15:00 - 20:00
Gruppo SCI-MONTAGNA
Tel. 040 309892 • 040 3409483
Fax 040 3224042
Lunedì, mercoledì e venerdì: 17:00 - 19:30
Presidente: Lorenzo DEFERRI
Cell. 360 791814
Gruppo WINDSURF
Tel. 040 309892
Lunedì e mercoledì: 17:00 - 19:00
Periodico Trimestrale di Informazione C.R.A.L. - A.P.T.
(Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori Autorità Portuale Trieste)
Molo Bersaglieri, 3 - Tel. 040 300363
Presidente: Lorenzo DEFERRI
La Redazione:
Direttore Responsabile: Gilberto PARIS LIPPI
Coordinamento e segreteria: Maria Grazia DUSSI, Anna PREVEDEL LONZAR
Grafico: Fabio VENCHI - Photoeditor: Ferdi CRULCI - Collaborazioni esterne: prof. Edoarda GREGO POZZA
Registrazione n. 833/92 del Tribunale di Trieste
Stampato presso la Tipografia Villaggio del Fanciullo - Opicina (Trieste)
Copertina: Ferdi CRULCI

IL PRESIDENTE informa
3
Mi auguro che le
vacanze estive siano
state per tutti una
fonte di benessere
nonostante il caldo
afoso di agosto che
ha reso difficile la vivibilità,
soprattutto in
città.
Con piacere, il
Consiglio Direttivo
ed io abbiamo constatato
che il nostro Bagno
Marino, veramente confortevole dopo i lavori
di ristrutturazione, è stato molto frequentato
dai nostri soci i quali, oltre a trovare un bell’ambiente,
hanno potuto godere di un po’ di refrigerio
ed avere tanti momenti di svago e di evasione.
Tutto ciò è stato possibile grazie ai lavori fatti
dall’Autorità Portuale e grazie alla buona organizzazione
e animazione dovute ai dirigenti dello
stabilimento balneare.
Nel numero precedente abbiamo dato ampio
spazio alla cerimonia di apertura della stagione
balneare, con il Bagno Marino rimesso a nuovo
dopo le mareggiate che avevano scardinato una
parte delle fondamenta, ed ora, a fine stagione,
ancora una volta ringraziamo l’Autorità Portuale
per aver reso possibile il recupero della struttura
che ha consentito ai nostri soci di trascorrere
tante ore liete durante l’estate.
Possiamo dire con convinzione che è stata una
stagione felice per la varietà degli intrattenimenti
e per la buona organizzazione di tutti i servizi,
tanto da far pensare a qualcuno che il Bagno Marino
del CRAL si sia trasformato in un villaggio
turistico. Possibile? Le “amene serate” realizzate
da Maurizio Arena e da Aldo Capitanio, rispettivamente
Direttore e Vice Direttore dello stabilimento
balneare, in aggiunta alle attività tradizionali
realizzate dal GAN, Gruppo Attività Nautiche,
lo possono far pensare, ma non è così, perché
non siamo dei professionisti. Siamo un circolo no
profit con un’attività tutta basata sul volontariato
ed in questo contesto si collocano le figure dei
nostri dirigenti, collaboratori bravi e creativi che
ringraziamo per il bellissimo e intenso lavoro
svolto.
È con vero piacere che porto a conoscenza dei
nostri soci la lettera del dott. Vincenzo De Lorenzo
che ringrazio per le belle parole che confermano
quanto scritto finora.
“Caro Presidente,
sono Vincenzo De Lorenzo, dipendente in attività e
con la presente volevo farLe i miei più sinceri complimenti
per una bella realtà qual è lo stabilimento
balneare del nostro CRAL. Infatti, in un’occasione conviviale
ho potuto apprezzare lo stabilimento sotto
molti profili, dalla pulizia all’importante recente restyling
fino alla gentilezza di tutto il personale impegnato.
La meravigliosa vista del golfo e del faro che
domina di lato, fanno da corollario al quadro generale
molto positivo. In un periodo dove solitamente è molto
facile criticare, anche se la mia opinione forse ha
un valore relativo, ho voluto con piacere scriverLe
queste poche righe.
Distinti saluti.
Dott. Vincenzo De Lorenzo
Ed ora vi invito ad andare alle pagine centrali
di questo numero dove troverete una ricca descrizione
e documentazione sui principali avvenimenti
che hanno avuto luogo allo stabilimento
balneare.
Prima di chiudere questa parte dedicata al Bagno
Marino mi soffermo su un fatto del tutto insolito,
non previsto, ma molto significativo che ha
dato luogo ad una gara di solidarietà. A fine luglio,
primi di agosto, la stampa locale ci informa che in
rada c’è una nave turca il cui equipaggio (22 persone)
è senza stipendio da gennaio e manca di
ogni bene per la sopravvivenza. Inadempienza
contrattuale da parte dell’armatore, intervento
sindacale, sequestro conservativo della nave, queste
le ragioni della penosa situazione in cui è venuto
a trovarsi l’equipaggio.
I nostri dirigenti, dal Bagno Marino vedono la
(continua a pagina 4)

4
(segue da pagina 3)
nave in rada e, con un gesto spontaneo, organizzano
all’interno dello stabilimento una raccolta di
generi alimentari non deperibili alla quale hanno
aderito, con molta generosità, tutti i soci frequentatori
dello stabilimento. I generi raccolti, molto
apprezzati a bordo, sono stati portati da un’imbarcazione,
e poiché è stata raccolta anche la
somma di 300 Euro, questa è stata devoluta a favore
dell’Associazione Marinai d’Italia.
È un grande gesto che fa onore al nostro Circolo,
ai suoi dirigenti ed ai soci che lo frequentano.
Concludo questa pagina dedicata esclusivamente
al Bagno Marino, augurandovi un buon proseguimento
nelle vostre attività nei tre mesi che ci separano
dal prossimo numero del Notiziario che
uscirà nella prima decade di gennaio 2010, con il
Natale e il Capodanno già alle spalle. Pertanto, benché
troppo presto, colgo questa occasione per far
giungere a tutti, anche a nome del Consiglio Direttivo,
i più fervidi auguri di Buone Feste.
Lorenzo Deferri
L’imbarcazione con i generi alimentari destinati alla nave turca
SCEMA ANA che si intravede sullo sfondo.
TESSERAMENTO 2010 - INVITO AI SOCI PENSIONATI
Si invitano caldamente i soci pensionati, specie quelli posti in quiescenza nel corso del 2009, a voler provvedere al versamento
della quota associativa con le seguenti modalità:
– utilizzando il bollettino di c/c postale n. 12283347, intestato al CRAL, inserito in questo numero del notiziario,
oppure:
– versando direttamente la quota alla Segreteria del CRAL, presso la sede alla Stazione Marittima, dove un incaricato sarà a
disposizione dei soci nei mesi di novembre e dicembre, il martedì e il giovedì, dalle 17:00 alle 19:00.
Si ricorda che, come previsto dall’art. 4 del vigente Statuto Sociale, la quota associativa per l’anno 2010 deve essere versata
al CRAL entro il 31 dicembre 2009, ciò al fine di dare copertura legale, sin dal 1° gennaio 2010 , alla propria partecipazione alle
attività sociali in generale.
Infine, si raccomanda a tutti i soci, pensionati ed in attività di servizio, di comunicare tempestivamente alla Segreteria eventuali
variazioni di indirizzo o modifiche della composizione familiare, intervenute nel corso dell’anno.

5
Festa sociale per la consegna
dei regali di San Nicolò ai Soci
Anche quest’anno si ripete il tradizionale appuntamento alla Stazione Marittima in occasione di San Nicolò.
È questo il secondo impegno sociale dell’anno dedicato ai bambini, il primo, in ordine di tempo, è quello di Carnevale, ed
il CRAL, contando sulla partecipazione di tutti i bambini invitati, è orgoglioso di poterlo mantenere nonostante l’impegno
finanziario che esso comporta.
SABATO 5 DICEMBRE 2009 ALE ORE 17
nella sala Victoria del CRAL alla Stazione Marittima aspettiamo tanti bambini accompagnati dai genitori o
dagli altri parenti per condividere un momento festoso accanto ai nostri piccoli per i quali SAN NICOLò è già in
cammino per scegliere e portare i regali più belli.
Il Presidente Lorenzo Deferri e il Consiglio Direttivo, nell’attesa dell’incontro, salutano i bambini ed i genitori raccomandando
loro di non dimenticare questo invito.
COMUNICATO
Il Consiglio Direttivo del CRAL, d’intesa con le Organizzazioni Sindacali, ha deliberato anche quest’anno l’organizzazione
della manifestazione sociale per la consegna dei regali di San Nicolò a tutti i bambini, figli dei soci di diritto.
Si informano gli interessati che la distribuzione dei “buoni” per il ritiro dei regali ai figli dei soci nati nel periodo 1998-2009
avverrà entro martedì 24 novembre 2009 e precisamente:
– ai soci in attività di servizio, tramite i reparti di appartenenza;
– ai soci in quiescenza, tramite la posta ordinaria.
Si raccomanda agli interessati, in caso di mancato ricevimento del “buono” entro il termine suddetto, o nel caso di nascite
intervenute nel corso dell’anno, o di variazioni d’indirizzo non ancora notificate al CRAL, di rivolgersi tempestivamente alla
Segreteria per le opportune verifiche.

6
Eventi tristi
Nel corso dell’estate purtroppo sono venuti a mancare due
cari collaboratori, Ferruccio Calogerà e Franco Pieri che hanno
fatto parte, in passato, del nostro Consiglio Direttivo, ma che
hanno avuto anche altri incarichi nell’ambito del CRAL.
Ferruccio Calogerà, chiamato affettuosamente, e non a
caso, “Uccio CRAL” per la sua assidua e forte presenza nel
nostro Circolo, è stato Consigliere ma anche, in passato,
collaboratore del Carosello Interaziendale di Sport e Giochi
con incarichi organizzativi. Grande e appassionato giocatore
di bridge ha riportato tante vittorie nei tornei aziendali ed
interaziendali contribuendo a tenere alto il nome del CRAL
nell’annuale competizione del Carosello.
Franco Pieri, oltre ad essere stato Consigliere, ha svolto
un ruolo importante nel Gruppo Pesca del quale era
Segretario. Il Gruppo Pesca ha radici lontane ed una grande
quantità di programmi realizzati grazie al lavoro dei suoi
componenti fra cui Franco che, quale Segretario, ha contribuito
al successo delle iniziative varate dal Gruppo con
l’apporto delle sue doti personali. Noi lo ricordiamo sempre
presente, seduto al suo abituale posto di lavoro nell’ufficio di
segreteria, dove era la prima persona che si incontrava non
appena ci si affacciava all’uscio dell’ufficio.
Questi cari soci sono ricordati anche dai Gruppi nei
quali hanno collaborato, alle pagine 8 e 21.
Nella triste circostanza il Consiglio Direttivo ed io siamo
vicini alle famiglie e partecipiamo al loro dolore.
Con l’occasione ricordiamo anche i nostri soci Rina
Ippavitz ved. Scalamera, Franco Palcich e Franco Sepich
deceduti nel corso dell’estate. Alle rispettive famiglie giungano
le nostre più sentite condiglianze.
Abitualmente ricordiamo soltanto i soci che hanno
avuto degli incarichi nel CRAL, ma questa volta, per la contemporaneità
dei decessi, abbiamo fatto uno strappo alla
regola e ci scusiamo se in futuro non saremo in grado di fare
altrettanto.
Lorenzo Deferri
PASSIFLORA
Significa “fiore della passione” (dal latino
passio=passione e flos=fiore). Il nome gli fu attribuito
dai missionari Gesuiti nel 1610, per la somiglianza di
alcune parti della pianta con i simboli religiosi della passione
di Cristo, i viticci la frusta con cui venne flagellato;
i tre stili i chiodi; gli stammi il martello; la raggiera corollina
la corona di spine.
Ci sono molte specie di Passiflora, ma l’unica specie
coltivata in Italia è la Passiflora Caerulea in quanto sopporta
il gelo invernale dei nostri climi.
Vi chiederete perché mai ci soffermiamo su questo
fiore. Un motivo c’è e lo sveliamo immediatamente. Il
nostro Ferdi si muove con la macchina fotografica con
l’abilità del fotografo preparato e la sensibilità dell’artista
e vede e fotografa momenti e soggetti inaspettati
come appunto questo bel fiore che ha fotografato di
sera (di giorno non lo si nota perché è chiuso) al Bagno
Marino.
m
CONTRIBUTO PER L’ACQUISTO DI LIBRI SCOLASTICI
Il Consiglio Direttivo, sensibile alle notevoli spese che le
famiglie devono sostenere all’inizio dell’anno scolastico, ha
deciso di elargire un contributo ai figli dei soci di diritto,
pensionati ed in attività di servizio, per l’acquisto di libri
scolastici.
Il contributo è riservato ai giovani che frequentano:
– Le scuole medie
– Le scuole superiori
– L’università
Le richieste per ottenere il contributo devono pervenire
alla segreteria del CRAL, tassativamente, entro
giovedì 26 novembre 2009
Dopo tale data le domande non saranno più accolte.
Per ulteriori informazioni rivolgersi alla Segreteria del
Circolo, nelle giornate e con gli orari indicati a pagina 2.

7
gruppo BALLI
STAGIONE 2009-2010
TESSERAMENTO PER LA STAGIONE 2009-2010
Si invitano i soci del Gruppo Balli a provvedere al pagamento del canone sociale per la stagione 2009-2010. Il tesseramento,
indispensabile per poter accedere alle iniziative promosse dal Gruppo, va fatto in sede, alla Stazione Marittima,
dove un incaricato sarà presente al venerdì dalle 18:00 alle 19:00 e potrà rispondere alle telefonate (040 300363) per chi
volesse ulteriori informazioni al riguardo.
SCUOLA DI BALLO
Il Comitato Direttivo del Gruppo Balli invita i soci interessati ai corsi della Scuola di Ballo per la stagione 2009-2010 a
dare la propria adesione di massima in segreteria, ogni venerdì del mese di ottobre a partire dal 2 fino al 23, dalle ore
18:00 alle 20:00.
Venerdì 30 ottobre alle ore 18:30 si terrà la consueta riunione informativa e si provvederà alla stesura del calendario dei
corsi che inizieranno venerdì 6 novembre 2009 dalle 19:00 alle 21:00 e proseguiranno ogni venerdì, con lo stesso orario.
Come sempre, i corsi saranno tenuti dall’insegnante Arianna Starace che abbiamo il pregio di avere con noi anche
quest’anno.
BALLI SOCIALI DEL SABATO SERA
I soci che amano il ballo avranno la possibilità di soddisfare questa loro passione frequentando la Sala Victoria alla Stazione
Marittima, dove, oltre al consueto ambiente ospitale, troveranno della buona musica dal vivo che consentirà loro di muoversi
seguendo i ritmi più amati. Il primo appuntamento della stagione è fissato per
Sabato 7 novembre 2009 alle ore 21:00
I balli del fine settimana, che proseguiranno fino a primavera, subiranno un’interruzione per le feste natalizie e di
Capodanno e riprenderanno sabato 9 gennaio 2010.
veglione di capodanno 2010
Il Comitato Direttivo del Gruppo
Balli, con l’avallo del Consiglio
Direttivo del CRAL, informa i
soci che è in corso di definizione
un programma dettagliato
per realizzare questa importante
serata di fine/inizio anno.
Si raccomanda ai soci che desiderano
festeggiare il Capodanno
con noi alla Stazione Marittima
di dare la loro adesione per
tempo. Le prenotazioni saranno
aperte nel mese di dicembre,
nelle giornate di venerdì 4,
11 e 18 dalle 18:00 alle 20:00,
come sempre presso la segreteria
del CRAL alla Stazione
Marittima, tel. 040 300363.

8
Attività in Sede
nella Sala Victoria
Nei mesi autunnali ed in quelli invernali l’attività in sede si intensifica grazie alle iniziative dei vari Gruppi che spesso
occupano la sala Victoria per proporre ora il ballo, ora i tornei di carte, ora le mostre o qualche conferenza.
Proprio nella sala Victoria avrano luogo le iniziative che di seguito segnaliamo.
Nel mese di ottobre, dal 4 al 17, sarà ospitata la mostra “Vele & Marine”, concorso di pittura, scultura, grafica,
fotografia e poesia, in concomitanza con la “Barcolana”.
Sabato 24 ottobre, organizzata dal Gruppo Culturale, sarà inaugurata la mostra di pittura con lavori dei nostri
soci Renato Bari, Diego Andreassi (esecutore anche delle cornici) e Renata Gambato De Antoni. La mostra rimarrà
aperta fino al 31 ottobre.
A partire da mercoledì 4 novembre, sempre a cura del Gruppo Culturale, ci saranno 6 incontri che si concluderanno
mercoledì 9 dicembre, con l’esperto Adriano Bellini, docente I.A.L. nonché nostro socio, sul tema “…dalla vigna al
bicchiere” durante i quali si parlerà, sempre con riferimento al vino, di storia e vivaismo, vinificazione, degustazione, etichetta
e tappo, di come si serve il vino e degli abbinamenti cibo-vino.
Informazioni e iscrizioni presso il Gruppo Culturale il mercoledì dalle 17:00 alle 19:00.
Più avanti ancora, a fine novembre o nel mese di dicembre, con data da destinarsi, ci saranno altri due appuntamenti
serali:
– una serata sarà dedicata alla proiezione di un filmato del regista Carlo Peschier che presenterà tre intrattenimenti
ripresi al Bagno Marino: la crociera dei “Pirati della Malvasia”, la festa dei bagnanti “Carnevale al bagno CRAL” e la
“Barcolana 2009”;
– un’altra serata, organizzata dal Gruppo Carte Dama Scacchi, vedrà in sala gli appassionati di Ramino impegnati nel
torneo “Memorial Ferruccio Calogerà” in ricordo dell’amico Uccio recentemente scomparso.
La data di realizzazione delle due manifestazioni sarà resa nota con un comunicato
presso l’albo della sede alla Stazione Marittima
Gli amici ricordano Uccio
Gli amici, non solo del Gruppo Carte, Dama, Scacchi, ma anche degli altri
Gruppi affiliati al CRAL, ricordano con affetto “Uccio”, diminutivo di
Ferruccio Calogerà che ci ha lasciati per sempre questa estate.
In particolare di lui ricordano la grande intelligenza e la capacità di aggregare
in modo brillante i vari gruppi sportivi impegnati nei tornei aziendali ed
interaziendali. In passato aveva fatto parte non solo come responsabile e organizzatore,
ma anche come partecipante delle varie attività di tennistavolo,
tennis, sci, basket prima di dedicarsi al gioco del bridge diventando uno dei
più valenti giocatori a livello triestino e regionale.
Il suo legame indissolubile con la realtà dopolavoristica ed il suo costante
impegno sociale, gli avevano procurato il benevolo soprannome di “UCCIO
CRAL” con cui era conosciuto da tantissime persone che avevano avuto l’occasione
di conoscerlo e apprezzarlo.
UCCIO CRAL ci mancherà molto e a lui va il nostro pensiero, mentre alla
sua cara famiglia, cui siamo vicini, vanno le nostre più sentite condoglianze.
Ferruccio Calogerà

9
gruppo sci-montagna
TESSERAMENTO PER LA STAGIONE 2009-2010
Dal giorno 7 settembre 2009 è iniziato il tesseramento per la stagione 2009-2010 al Gruppo Sci-Montagna. Tesserarsi in
tempo utile è un dovere per ogni socio che abbia a cuore la vita del Gruppo ed è anche una convenienza per le numerose
facilitazioni alle quali ogni socio ha diritto: da vedere, ad esempio, i forti sconti applicati sui numerosi soggiorni
estivi ed invernali in rinomate località montane, la partecipazione gratuita alle serate organizzate dal Gruppo, alle gite
sociali e da ultimo, come si potrà constatare dall’esame di un articolo su questo tuttoCRAL, le forti facilitazioni per chi
frequenta le piste dell’Alta Pusteria.
36 a ASSEMBLEA ORDINARIA DEI SOCI
Giovedì 22 ottobre 2009 alle ore 18:00
Viene convocata per il 22 ottobre 2009 l’Assemblea ordinaria
del Gruppo Sci-Montagna con inizio alle ore 17:30 in
prima convocazione ed alle 18:00 in seconda convocazione,
con il seguente ordine del giorno:
1) nomina del presidente dell’Assemblea;
2) lettura della Relazione Morale sulle attività svolte nella
stagione 2008-2009;
3) Relazione Finanziaria sul Bilancio Consuntivo della stagione
2008-2009 e sul Bilancio Preventivo per la stagione
2009-2010 e relativa messa ai voti;
4) proposta di modifica dello Statuto Sociale;
5) varie.
CORSI DI GINNASTICA PRESCIISTICA 2009-2010
È ormai giunto il momento di dedicarsi seriamente alla messa a punto del nostro fisico in vista della prossima stagione
sciistica. Di fondamentale importanza per coloro che intendono infilare gli sci è di prepararsi in modo adeguato e
calibrato: tutto questo risulterà più facile e proficuo se supportato dalla competenza e disponibilità dei validi istruttori
che anche in questa occasione il Gruppo Sci-Montagna offre ai propri soci nella moderna palestra di via Karl von
Bruck n. 5.
I corsi trisettimanali hanno avuto inizio il 28 settembre e quelli bisettimanali il 29 settembre.

10
gruppo sci-montagna
PRENOTAZIONI DELLE SETTIMANE BIANCHE
Convenzioni particolari per i soci del Gruppo Sci-Montagna
Per chi ama la montagna è arrivata la stagione magica, fatta di discese sugli sci, passeggiate, aria pura, relax. Montagna
è sinonimo di energia e nei mesi invernali, quando è rallegrata da tanta neve, è la meta ideale per una vacanza indimenticabile.
Anche quest’anno il direttivo del Gruppo è riuscito a trovare e selezionare per i propri soci una vasta gamma di alberghi,
mantenendo dei prezzi più che competitivi e conseguenti notevoli risparmi a tutto vantaggio dei propri soci.
Ecco le località selezionate:
SAN CANDIDO, PRATO ALLA DRAVA, SAN VIGILIO DI MAREBBE in alto Adige
ROCCA PIETORE nei comprensori sciistici del Civetta e della Marmolada
FALCADE nei comprensori “Tre Valli” di Moena-Lusia, San Pellegrino e Falcade
PEDRACES nel comprensorio della Val Badia
PASSO DEL TONALE – PONTE DI LEGNO
Il numero delle stanze e degli appartamenti convenzionati è molto limitato
e il tempo per prenotarsi risulta alquanto breve. Pertanto si consiglia agli
interessati di non aspettare troppo prima di prenotare la propria vacanza,
per non correre il rischio di non trovare disponibilità nella località e nella
settimana desiderata.
Il Consiglio Direttivo del CRAL ha deliberato anche quest’anno di riconoscere
a tutti i soci di diritto e familiari a carico il contributo dello “0,50” che,
si ricorda, viene erogato una sola volta nel corso dell’anno; tale contributo
viene posto a carico del “Fondo Speciale per le Attività del Tempo Libero”.
Per rendere più competitivi e convenienti i pagamenti relativi ai soggiorni,
per i soci in attività di servizio viene aggiunta la possibilità di rateizzare la
spesa con comode rate mensili (massimo sei) da trattenersi dalla busta paga,
previo versamento all’atto della prenotazione di un modesto acconto a
titolo di caparra.

11
gruppo sci-montagna
ECCEZIONALI FACILITAZIONI PER I SOCI
DEL GRUPPO SCI-MONTAGNA
Nonostante le attuali notevoli difficoltà economiche a livello mondiale e l’aumento dei prezzi in ogni settore, il
Direttivo del Gruppo Sci-Montagna è riuscito ad ottenere uno sconto del 10%, per tutto l’anno, su tutti gli
impianti di risalita di San Candido e sulle prestazioni dei maestri di sci locali. Inoltre è stato ottenuto uno sconto
del 15% sul noleggio di attrezzature sciistiche presso il “Noleggio Sci Martin” di San Candido - Baranci. Per ottenere
tali sconti basta presentare la tessera di socio 2009-2010 del Gruppo alle casse.
Noleggio Ski
Martin
SETTIMANA PROMOZIONALE
Passo del Tonale - Ponte di Legno, 12-19 dicembre 2009
Sarà possibile anche quest’anno trascorrere una vacanza indimenticabile dal 12 al 19 dicembre nel comprensorio Tonale-
Ponte di Legno grazie alla convenzione stipulata tra il nostro Direttivo e l’HOTEL ORCHIDEA. Infatti, sulla base degli
ottimi risultati conseguiti nelle passate stagioni è stata riproposta una settimana promozionale a prezzi più che competitivi:
la quota di partecipazione comprende il trattamento alberghiero di pensione completa in stanze con servizi privati,
telefono e TV a colori ed inoltre lo SKIPASS per sei giorni di libera circolazione sugli impianti del “Consorzio
Adamello”.
È consigliabile usufruire di questa opportunità unica, prenotando al più presto presso la Segreteria del Gruppo ogni
lunedì-mercoledì-venerdì dalle 17:00 alle 19:30.
SOGGIORNI SCIISTICI PER NATALE E CAPODANNO 2010
In vista delle prossime festività di Natale e Capodanno, il direttivo del Gruppo si è mosso per tempo, prendendo i
necessari accordi con alcuni alberghi con noi convenzionati. Si è riusciti ad ottenere un certo numero di stanze,
come sempre limitato, visto il periodo. Pertanto si consiglia agli interessati di operare le proprie scelte al più presto
per usufruire delle camere disponibili.
Si ricorda che gli alberghi convenzionati sono:
– HOTEL CAPRIOLO di San Candido
– HOTEL PINETA di Rocca Pietore
– HOTEL ORCHIDEA del Passo del Tonale
Tutti i suddetti alberghi sono ormai conosciuti per gli ottimi servizi resi e per l’alto senso di ospitalità nei confronti
dei clienti, pertanto a noi non resta che augurare ai partecipanti un bellissimo soggiorno sereno e copiosamente
innevato.

12
gruppo sci-montagna
CORSI DI SCI E GITE SCIATORIE DOMENICALI
Il Gruppo Sci-Montagna informa i propri soci che anche quest’anno intende organizzare le cinque domeniche sulla
neve, sulle piste del Monte Agudo, a partire da domenica 10 gennaio 2010.
Tutto dipende dal numero di soci interessati all’iniziativa. Si ricordano le notevoli facilitazioni per i nostri iscritti sugli
impianti di risalita e circa le eventuali prestazioni dei maestri di sci.
Si invitano pertanto i soci interessati a telefonare alla segreteria del Gruppo all’inizio del mese di novembre per
avere tutte le informazioni al riguardo.
IL CODICE DELLA NEVE
Sciare è un gran divertimento,
ma come tutti gli sport ha le sue regole e leggi.
Crediamo di fare cosa utile rammentando a coloro che intendono affrontare
le piste di sci le principali disposizioni della legge 363/2003 sul
Codice della neve:
– agli incroci deve essere rispettata la precedenza per chi arriva da
destra;
– la velocità non deve essere tale da mettere in pericolo l’incolumità
altrui;
– i sorpassi possono essere fatti sia a monte, sia a valle, sulla destra o
sulla sinistra, ma in modo da evitare intralci al sorpassato;
– in caso di sosta o di caduta non fermarsi in mezzo alla pista, ma portarsi
sul bordo della stessa;
– in caso di incidente, prestare assistenza agli infortunati e fornire le
proprie generalità;
– prestare sempre la massima attenzione alla segnaletica, sia sulle piste,
sia alla partenza degli impianti.
Inoltre dall’1 gennaio 2005 la legge ha previsto l’obbligo, per i minori di
14 anni, di indossare il casco protettivo durante la pratica dello sci da
discesa e dello snowboard.
Non sta rispettando il codice della neve!
IL COMITATO DIRETTIVO DEL GRUPPO SCI-MONTAGNA PORGE A TUTTI I PROPRI SOCI
UN FERVIDO E SINCERO AUGURIO DI BUONE FESTE

Estate 2009 al Bagno Marino
Iniziative tradizionali del Gruppo Attività Nautiche

14
Amene serate al Bagno Marino
Una serata con il Mago de Umago e Gianfri
Questa estate, per vari motivi non ha potuto aver
luogo la Festa Sociale dello Sport. In alternativa, per non
lasciar passare sotto silenzio questa simpatica iniziativa, il
direttivo ha pensato bene di sostituirla con una serata
particolare e soprattutto aperta a tutti i soci e simpatizzanti
del CRAL. Per renderla maggiormente elettrizzante e
stuzzicante si è pensato d’invitare il “Mago di Umago”-
“Siora Iole” e l’indispensabile “Gianfri” che si sono esibiti
di fronte a circa duecento persone. In un’estate pazzerella
più da caloriferi che da condizionatori d’aria, il giorno prescelto,
l’undici luglio, ci ha regalato una serata stupenda, un
tramonto da favola con il castello di Miramare illuminato
sullo sfondo. I tavoli per la cena apparecchiati da Susi in
riva al mare e una super grigliata di carne con il contorno
di tanta cipolla... (chi l’ha affettata piange ancora?) hanno
contribuito alla buona riuscita della serata.
Seduti per terra ad aspettare il “Mago” tanti mini soci,
bambini e bambine di tutte l’età, e questo è stato uno
spettacolo nello spettacolo. Ma arriva questo mago?
Impeccabile in un caratteristico vestitino rosa, calze a righe
che fasciano due gambe che non finiscono più, un fisichino
da far invidia a più signore, invece arriva la “Siora Iole”. Per
l’occasione si presenta come “Iole di Galauca” (zona di san
Giacomo) moglie di Armando, di mestiere portualino.
Risate spontanee a non finire. Prende in giro simpaticamente
le doti natatorie del nostro super Pino (peccato
solamente che sia già andato a casa). Scherza con il presidente
Deferri e con il direttore Arena. I due stanno al
gioco ed i presenti ridono a crepapelle, forse qualche battuta
nel subconscio vorrebbero fosse loro. Tra frizzi e lazzi
con un’ultima passerella la “siora Iole” si congeda da noi
per poi tornare come il “Mago di Umago”. Il mago è più
raffinato, ha un regalo per Maurizio, lo invita al tavolo e gli
dà una borsa in omaggio. Che c’è dentro? Un secchiello,
una paletta, un rastrello perché possa giocare durante
l’estate invece di fare il direttore del bagno. Applausi per
lo scherzo e per il grande affetto che tutti noi nutriamo
per “Mauri”. Il mago fa l’oroscopo segno per segno, ironizza
su quello del presidente che è della Vergine, si rifiuta di
menzionare lo Scorpione, proprio lo detesta, ironizza sulla
differenza fra triestini e furlani. I primi :”viva la e po’ bon”...,
gli altri: “si nasce e si muore”... e cosi via. Alla fine il
Presidente prende la parola, ringrazia Arena e Capitanio e
tutto il Gruppo delle Attività Nautiche. Offre un gagliardetto
del CRAL al duo “Mago e Gianfri” dicendo loro che
è come un passaporto per la frequentazione dello stabilimento
balneare. Invita sul palco la dottoressa Rossana
Conte responsabile della polizia portuale e comunica al
mago che la signora è uno “Scorpione”. Scena di finto
orrore ed abbraccio conciliatore. A ricordo, una foto degli
ideatori e dei protagonisti della serata con notevoli difficoltà
di inquadramento a causa delle diverse altezze dei
partecipanti. Ad ogni modo la professionalità del nostro
fotografo ufficiale Ferdi Crulci, che ha curato anche tutto
il servizio fotografico, è riuscita a sopperire a tutti gli
inconvenienti. Soddisfatti per questa indimenticabile festa,
piano piano ci si avvia all’uscita non prima di aver ringraziato
tutti, dirigenti e collaboratori, Susi e Lele ed invitandoli
ad avere altre geniali iniziative del genere.
Anna Pravedel Lonzar

16
Minicrociera dei Pirati della Malvasia
sul Delfino Verde
Questa estate, su iniziativa del nostro
Maurizio Arena, con l’approvazione del
CRAL e l’indispensabile collaborazione di
Susi e Lele, ci è stata data la possibilità di
vivere un avvenimento che certamente
resterà indelebile nella nostra memoria: la
minicrocera sul Delfino Verde che cercheremo
di raccontare, pur sapendo che non è
possibile far rivivere le emozioni e le sensazioni
di quegli attimi meravigliosi.
L’appuntamento è fissato per il giorno
21 agosto alle ore 18.20 presso il porticciolo
di Barcola dove ci accolgono i tre pirati
Deferri, Arena e Capitanio. Dopo le foto di
rito ci siamo imbarcati con una certa emozione
ed abbiamo iniziato la navigazione in
direzione di Miramare. Trieste è una città
meravigliosa, unica nel suo genere ma, vista
dal mare in un tramonto estivo, è qualcosa
che dà veramente i brividi. Davanti avevamo
tutto l’anfiteatro della costiera su cui svettava
il glorioso Faro della Vittoria che ci
faceva l’occhiolino, più in su, sul ciglione
carsico troneggiava il superbo Santuario di
Monte Grisa, ma ciò che ci ha fatto sentire
tutti dei novelli Massimiliano è stata la visione
del Castello di Miramare in tutto il suo
splendore. Ciascuno di noi conosce questo
gioiello asburgico, ma, visto da questa prospettiva,
è veramente qualche cosa da lasciare
senza fiato, siamo ancora estasiati da
questo panorama, quando la barca si dirige
verso il porticciolo di Grignano e prosegue
poi lungo la costa fino alla Tenda Rossa.
Per un momento l’emozione coinvolge
tutti i partecipanti trasportandoli inconsapevolmente
in un altro mondo, un mondo di
sogno e di favola.
A riportare alla realtà i naviganti ci ha
pensato il pirata Mauri che, rendendosi
conto che si rischiava l’affondamento per le
lacrime di commozione, ha imitato le
hostess degli aerei per un abbandono nave;
risate a volontà. Il Delfino Verde a questo
punto abbandona la costa e prende la rotta
del largo verso Punta Sottile. Arrivati nei
pressi del Porto San Rocco il comandante
signor Peric con una straordinaria manovra
ci ha fatto fare un giro all’interno dandoci la
possibilità di ammirarne tutte le strutture e
le barche ormeggiate. Lentamente l’imbarcazione
scivola davanti il lungomare di
Muggia fino ad arrivare al cospetto di questa
ridente cittadina istro - veneta che ci saluta
con dolcezza. Durante la traversata del vallone
c’e stato un piacevole fuoriprogramma
offerto da due baby girl Martina e Margherita
che si sono esibite in un simpatico e spontaneo
balletto. Per non essere da meno
anche i boy Mauri ed Aldo le vogliono imitare,
il confronto non regge ma la loro simpatia
viene gratificata da tanti applausi e
sonore risate.
Prosegue la navigazione verso i bacini
del Punto Franco Nuovo e qui, volenti o
nolenti, molti si sono commossi nel rivedere
i posti dove hanno speso tanti anni della
loro vita.
Nel frattempo il sole cala lentamente
creando un dorato soffuso alone all’orizzonte.
In questa luce quasi surreale si passa
davanti alla Lanterna Vecchia, poi - altra
manovra di estrema bravura del capitano -
si percorre l’interno della Sacchetta, a questo
punto Trieste esplode in tutta la sua
strana inconfondibile dorata luce del tramonto.
Piazza Unità incorniciata dai palazzi
illuminati si presenta in tutta la sua magnificenza
e per dare la possibilità di godere a
pieno della vista il comandante fa fare al
Delfino tre giri nel bacino San Giusto.
Piccolo aneddoto gustoso: la gente che passeggiava
lungo le rive, ritenendoci turisti
stranieri, ci salutava sbracciandosi in segno
di saluto e noi ridendo abbiamo contraccambiato.
Abbiamo avuto occasione così di ammirare
dal mare non solamente le rive ma
anche il palazzo della Prefettura che lanciava
bagliori d’oro al riflesso dei raggi serotini, Il
teatro Verdi, il palazzo Carciotti e la struttura
ultramoderna delle Guardia Costiera. A
questo punto devo ammetterlo mi è sorto
un piccolo interrogativo, visti i precedenti:
vuoi vedere che adesso il comandante ci fa
percorrere tutto il Canale del Ponterosso?
Ma il Delfino Verde ha fatto rotta dentro la
diga dove i pochi bagnanti, considerata l’ora
tarda, ci hanno guardato con meraviglia.
Eccoci davanti al Punto Franco Vecchio
e qui altro magone di tutti quelli che hanno
passato buona parte della loro vita fra queste
strutture asburgiche. La tappa finale,
l’attracco previsto era nuovamente il porticciolo
di Barcola da dove ognuno di noi
stava pensando come raggiungere il bagno
dove ci aspettava una buona cenetta.
Incredibile, da non poter credere ai propri
occhi, il comandante, piano piano ma con
una manovra da consumato lupo di mare ha
attraccato, immaginate dove? Ebbene sì,
proprio al moletto del nostro bagno dove ci
aspettava il sempreverde Pino con gli occhi
lucidi per l’emozione e che non ha potuto
trattenersi dall’esclamare: “...in tanti anni no
go visto mai una roba del genere”. Il
Presidente, alla vista della manovra di attracco
ci è sembrato impallidire, ma non era
solamente un’impressione; più tardi ha confessato
di aver temuto per la struttura del
bagno appena rifatta…
L’accoglienza è stata delle più festose
con la musica dal vivo, palloncini colorati e
Susi che spruzzava getti d’acqua con la
manichetta per l’innaffio dei fiori.
Dopo l’aperitivo il comandante ha mollato
gli ormeggi e, come nelle più vecchie
tradizioni marinare, ci ha salutato con la
sirena di bordo e le luci intermittenti prendendo
il largo, salutato calorosamente da
tutti noi minicroceristi entusiasti della bella
traversata.
A sorpresa c’è stata pure una mini caccia
al tesoro. Capitanio ha detto di guardare
ognuno sotto la propria sedia, chi trovava
una busta doveva portargliela per ritirare il
premio previsto.
A questo punto, riportati alla realtà, ci
siamo accorti che anche lo stomaco aveva
le sue esigenze ed i nostri ristoratori Susi e
Lele ci hanno pensato in modo oltremodo
convincente. Abbiamo concluso la serata in
allegria con musica, canti e balli.
I giorni seguenti quasi tutti hanno confessato
di aver avuto difficoltà nel prender
sonno; troppo grande era stata l’emozione
quel giorno. Sembrava di aver immaginato
tutto, ma la prova tangibile è racchiusa in un
meraviglio CD realizzato dal nostro socio il
sig.Carlo Peschier che è stato pure proiettato
nella segreteria del Bagno, ma che
sarebbe auspicabile riproporre assieme alle
fotografie del nostro Ferdi al circolo, un
ambiente più ampio. Grazie ancora sig.
Peschier, lei più che un filmato, ha fatto una
vera opera d’arte con quelle musiche di
sottofondo così bene azzeccate.
La mattina dopo davanti al bar abbiamo
trovato un cartello che diceva così:
“Ringraziamo Susy, Lele e tutto il loro staff
(Renata, Giovanna e Carmen) per la collaborazione
alla riuscita della serata del 21 agosto. Vi
vogliamo tanto bene, grazie ed ancora grazie -
Il CRAL Autorità Portuale”.
Da parte di noi croceristi un grandioso
grazie al Presidente Lorenzo Deferri, al
Direttore Maurizio Arena ed al vice Aldo
Capitanio con la preghiera di rifare il tutto
il prossimo anno. E’ stato troppo bello...
indimenticabile!
Ps. In questa minicrociera siamo passati
davanti a tanti stabilimenti balneari, ma, credeteci,
il nostro rimane sempre il più bello.
I croceristi desiderano ringraziare: il
Presidente del CRAL Lorenzo Deferri, il
Direttore del Bagno Maurizio Arena, per gli
amici Mauri, il Vice direttore Aldo Capitanio,
i ristoratori Susi e Lele, il comandante del
Delfino Verde Silvano Perich, il regista Carlo
Peschier, il nostro photoeditor Ferdi Crulci.
Anna Prevedel Lonzar

18
L’anno scorso ho scritto :”C’è qualcosa di nuovo...” Quest’ anno devo affermare che è tutto nuovo: dallo stabilimento
rinnovato e menzionato in “tuttoCRAL” n. 3 del 2009, alle varie, stupende iniziative dei dirigenti del CRAL
e del Gruppo Attività Nautiche, alla disponibilità bravura ed allegria degli instancabili Susi e Lele e del loro staff.
Le vacanze? Ma sono al nostro bagno “un villaggio turistico alla portata di tutti” come lo ha definito il nostro
Presidente Lorenzo Deferri. Dite che sto esagerando? Frequento il bagno dal lontano 1962 da quando un camion
attrezzato con due panche di legno portava i dipendenti dell’allora MM.GG. (Magazzini Generali) durante l’ora della
pausa pranzo dai vari uffici allo stabilimento balneare per poi riportarli al lavoro.
Una curiosità: già allora c’era un giovane bagnino moro dal nome Giuseppe Arena, cioè il nostro sempreverde
“Pino”. Tra quei giovani oltre a me c’era Aldo Capitanio ora vice direttore del bagno e la nostra redattrice Maria
Grazia Dussi.
Notte sotto le stelle
CAMPING AL BAGNO
Sabato 25 luglio, nata dalla fantasia
di Maurizio, appoggiata dal CRAL, e
avallata da Susi e Lele, si è svolta la
“Notte Sotto le Stelle”. Le regole:
tutta la notte fino alle ore 18 del giorno
seguente allo stabilimento balneare
pena una multa. Per essere sicuri
che qualcuno non andasse via prima,
firma ogni due ore. Tuffi in mare fino
a mezzanotte. Malgrado il paventato
tour de force, ha aderito un numero
inaspettato di soci. Mamme e papà
per riparare i loro cuccioli, su idea di
Maurizio (e che idea!) che non si è
risparmiato neppure per l’esecuzione,
hanno eretto sul campo giochi piccole
tende multicolori, qualcuna più
grande per le mamme tra le quali
Caterina con un bel pancione (in attesa
di Federico) e mamma di Pietro
di sei anni.
Mamma Caterina con Pietro.
Che emozione! I bambini sono eccitatissimi.
Lucia la moglie di super
Pino esclama: “ Questa notte non la
dimenticheranno mai”! “Camping al
bagno” dice Roberta moglie di Maurizio
ed io ne approfitto per fare il titolo del
testo. Alle 20.30 viene servito l’aperitivo:
Sangria ed analcolici.
Un bel brindisi per una lunga notte
e prima firma. Per l’occasione sono
state messe in vendita delle magliette
particolari con la scritta “Notte
Sotto le Stelle” e per logo un fantasmino
disegnato dal nostro dipendente
del Reparto Ferroviario Leo Tiberio
autore anche dei “Pirati della Malvasia”.
Imitando il fantasmino, Arena e
Capitanio si presentano con un camicione
bianco, una papalina in testa ed
in mano una bugia con candela accesa.
Arriva in pigiama un gruppo di spiritosissime
signore; non perché mie
amiche, ma spiccano per l’originalità
dell’abbigliamento Liliana e Delia che
sembrano la “mami” di “Via col Vento”.
Vengono tutti accolti da risate ed applausi,
peccato solamente che non si
possa trascrivere l’audio. Ore 21.30
cena. Susi, con la collaborazione di
Renata, un peso piuma (ma con la
forza di un massimo), imbandisce
un’unica tavolata, ciò unisce ancora di
più i partecipanti. Più in là un’ altra
tavolata per i bambini che, aiutati da
mamma e papà, mangiano prima per
poi essere liberi. Un’ottima grigliata
del nostro Lele appaga i palati. Finita
la cena, tolti i tavoli, cominciano i
tuffi e per la grande euforia alcuni si
tuffano con telefonino, portafogli, occhiali,
ed il mare mormora: ”Grazie,
ma non ne ho bisogno”. Alla mattina
si ripesca quasi tutto, ma purtroppo...
Dopo i tuffi, musica anni ottanta. Si
balla e si canta a squarciagola. A furor
di popolo si fa un trenino, andiamo al
bagno Ferroviario aperto per la festa
del sabato sera. Veniamo accolti con
amicizia, applausi ed un sorriso. Il
tempo in allegria passa veloce. Si è
fatta mezzanotte, ci aspetta la pasta
aglio olio e peperoncino. Una sorpresona!
Oltre alla pasta, due angurie
svuotate della loro polpa ma piene di
macedonia, fanno bella mostra sulla
tavolata.
Dopo la pasta qualcuno va a dormire.
I nostri giacigli sono i lettini del
bagno sistemati sotto le cabine per
ripararci dall’umidità della notte.
Ognuno di noi ha portato di che coprirsi.
A proposito, ringraziamo il signor
Ennio Bonsignore che gentilmente
ci ha prestato un suo camion­

19
cino dove abbiamo messo le ingombranti
borse durante l’apertura del
bagno.
Verso le tre del mattino Lele, a
sorpresa, fa una mega frittata con gli
asparagi che, malgrado l’ora, viene
spazzolata completamente.
Un gruppo di intrepidi trova ancora
la forza per una partita a carte, Susi
compresa. La maggior parte va a dormire.
Solamente pochissimi cedono e,
pur pagando la penale, vanno a casa.
Al mattino, ore sei sveglia, alcuni
dicono che il bagno durante la notte
sembrava una segheria.
Non posso confermare perchè ho
dormito sodo e, a detta delle mie amiche,
ne facevo parte. Svegliarsi e trovarsi
in riva al mare è un’apoteosi, un
sovvertimento dei sensi. Non ho mai
amato tanto il mio bagno come in quel
momento. Ci aspetta una buona colazione
con cappuccino e brioches calde.
Per non pagare la multa restiamo tutti
fino alle ore 18 della domenica.
La giornata è bella. C’è pure il torneo
di basket per i ragazzi. Alle 17 ci
rendiamo conto che Susi non è bionica
come avevamo scommesso; è seduta
con un cartello appeso sul petto
con la dicitura: “Fuori servizio”.
Anna Prevedel Lonzar
È NATO FEDERICO! La fotografia di mamma Caterina con il pancione è stata
scattata il 25 luglio. A distanza di meno di due mesi, il 17 settembre, è nato Federico.
Siamo certi che tutto il Bagno Marino ha esultato per il lieto evento, e con loro pure noi della
Redazione, lieti di essere arrivati in tempo a pubblicare la bella notizia che ci è giunta mentre stavamo
chiudendo questo numero. Partecipiamo all’evento con gioia inviando le nostre felicitazioni ai
genitori, Caterina e Ennio Bonsignore, e al fratellino Pietro.

20
gruppo WINDSURF
Anche quest’anno la stagione del Gruppo Windsurf è
stata molto bella e animata per la partecipazione di tanti
soci alle varie iniziative in programma.
Abbiamo portato a buon fine i lavori di sistemazione della
spiaggia e della tettoia per il deposito dell’attrezzatura sportiva,
i soci hanno potuto fare molte uscite in windsurf, la festa
di Ferragosto ha avuto molto successo. Concluderà la stagione
l’appuntamento con la Barcolana, la tradizionale Coppa
d’Autunno di vela che i nostri soci potranno seguire dall’inizio
alla fine, dalla nostra sede operativa sita sul terrapieno di
Barcola.
Un sentito ringraziamento va dal Comitato Direttivo a
Walter Pernarcic che, nonostante l’infortunio al piede, ha
seguito la direzione dei lavori e, in particolare, ai due soci
Roberto Ianezic e Fiorenzo Sirotich che hanno contribuito in
maniera speciale a rendere la sede del Gruppo funzionale e
confortevole.
Il Comitato Direttivo del Gruppo Windsurf informa che
le iscrizioni ai corsi di ginnastica sono iniziate il 24 settembre
2009 presso la palestra di via K. Von Bruck n. 5, e che le lezioni,
iniziate il 1° ottobre, si concluderanno giovedì 27 maggio
2010.
Per ulteriori informazioni al riguardo ci si può rivolgere
alla Segreteria del Gruppo Windsurf presso l’ufficio del
Gruppo Sci-Montagna nei giorni di lunedì e mercoledì dalle
17:00 alle 19:00, tel. 040 309892.
BARCOLANA 2009
Domenica 11 ottobre 2009
In occasione della regata “BARCOLANA 2009” il CRAL
organizza, presso il Bagno Marino (viale Miramare 30), una
giornata all’insegna del divertimento con proposte culinarie e
tanta buona musica dal vivo con il duetto Duse-Centrone.
Il CRAL ricorda che nella giornata della “Barcolana” l’ingresso
allo stabilimento balneare sarà aperto sin dalle ore
9:00 (la partenza della regata avrà luogo alle ore 10:00) e vi
potranno accedere tutti i soci di diritto del CRAL ed i soci
aggregati di tutti i gruppi affiliati.
Le proposte culinarie, ad un prezzo oltremodo contenuto,
sono stuzzicanti: caffè e brioche al mattino, prosciutto nel
corso della mattinata e il pranzo formato da un piatto tipico
triestino seguito dal dolce.
Chi desidera mettersi in contatto con lo stabilimento
balneare può chiamare il numero 339 94686167.

21
gruppo PESCA
“CIAO FRANCO”
Franco Pieri
Lo chiamavo affettuosamente “ORSO” per quel suo modo di fare a volte burbero, ma che nascondeva
invece una grande sensibilità verso gli altri. Il bello di Franco non lo potevi vedere perché albergava da sempre dentro
di lui, nel suo cuore generoso, nella sua disponibilità, nella serietà e nel rispetto degli impegni. Sempre pronto a rendersi utile,
si offriva volentieri a darti disinteressatamente una mano per aiutarti a risolvere i piccoli problemi della vita quotidiana. Era
un esperto conoscitore della vita subacquea ed era un appassionato della pesca sportiva. Per le cose più serie, metteva in
moto tutte le sue conoscenze pur di aiutarti e sempre con successo, cosa che invece non faceva per sé.
Per apprezzare tutte queste sue doti di altruismo, bisognava conoscerlo bene e profondamente, come noi tutti del Gruppo
Pesca lo abbiamo conosciuto, apprezzando la sua lealtà e amicizia. Per questo, dopo tanti anni di comune impegno
sociale, la sua mancanza sarà ancora più sentita per il ricordo del tanto lavoro da lui svolto; per questo la memoria di lui
sarà sempre viva in tutti noi, accompagnata dalla nostra immensa gratitudine. Ciao Franco.
Bruno Vizzaccaro
DAL 30 OTTOBRE AL 2 NOVEMBRE 2009
DAL 24 AL 27 DICEMBRE 2009
Tre giorni
di pensione completa nel superbo
Hotel Park
dalla cena di giovedì 24 dicembre
al pranzo di domenica 27
I partecipanti potranno assistere alla S. Messa di mezzanotte
a Sant’Eufemia o a S. Francesco

22
gruppo PESCA

23
gruppo PESCA
Nell’andata pranzo nel famoso
“Castello di Sorci” di Anghiari - Arezzo
Scorpacciata casereccia e vino a volontà
“SEMPLICEMENTE... UN ALTRO CAPODANNO...”

24
gruppo PESCA
Dal 25 aprile
al 10 maggio 2010
MAMMA MIA,
CHE VIAGGIO... IN
Olanda
I CAMPI DEI FIORI
I MULINI A VENTO
...ma non è tutto!
Si informano i soci interessati alle iniziative del Gruppo Pesca
che i programmi dettagliati sono reperibili in sede.
Informazioni e iscrizioni presso il Gruppo Pesca il lunedì e il giovedì
dalle 17:00 alle 19:00 - tel. 040 309930

25
gruppo podistico
Il Gruppo Podistico, dopo un’estate molto impegnata nelle trasferte domenicali, continua la propria
attività seguendo gli impegni fissati nel calendario delle marce pubblicato nel numero precedente
di tuttoCRAL.
Il nostro è un bel Gruppo affiatato, dotato di buona volontà e tanta passione, ingredienti necessari
per ottenere dei buoni risultati, ma non sufficienti se non si accompagnano ad un adeguato
allenamento. A questo scopo sono stati istituiti i numerosi corsi di ginnastica che si tengono nella
nostra bella palestra al mag. 93.
La nuova stagione è iniziata il 1° ottobre con una nutrita partecipazione di soci, atleti e non, che sanno di
poter trarre dall’esercizio fisico benefici risultati non solo per affrontare gli impegni sportivi, ma anche per star
bene durante la settimana.
Fatta questa breve premessa, informiamo i nostri soci che desiderano avere informazioni sui corsi di rivolgersi
alla palestra il martedì e giovedì dalle 15:00 alle 20:00 oppure di telefonare ai numeri 040 303903 e/o 339
5794363.
ASSEMBLEA ORDINARIA DEI SOCI
Martedì 24 novembre 2009, ore 18:00
Il giorno 24 novembre 2009 presso la sede del CRAL AP alla Stazione Marittima alle ore 17:30 in prima convocazione
ed alle ore 18:00 in seconda convocazione si terrà l’Assemblea ordinaria dei soci, con il seguente
Ordine del Giorno:
1) nomina del Presidente dell’Assemblea;
2) lettura della relazione morale sulle attività svolte nella stagione 2008-2009;
3) relazione finanziaria e messa ai voti dei bilanci consuntivo e di previsione;
4) varie ed eventuali.
Sono caldamente invitati a partecipare tutti i soci.
Si comunica sin d’ora che la 12.a edizione della marcia campestre de “LA MERLA”
avrà luogo domenica 31 gennaio 2010.

26
gruppo culturale
CAPODANNO A RIMINI
dal 30 dicembre 2009 al 2 gennaio 2010
in occasione della mostra
Da Rembrandt a Gauguin a Picasso
L’incanto della pittura - capolavori dal Museum
of Fine Arts di Boston
Si informano i soci interessati a questa iniziativa che il programma
definitivo, con molte variazioni rispetto a qualleo di massima
presentato nel numero precedente di tuttoCRAL, è disponibile in sede
alla Stazione Marittima.
Per informazioni e prenotazioni rivolgersi al Gruppo Culturale il mercoledì
dalle 17:00 alle 19:00.
ATTIVITà IN PROGRAMMA
DA OTTOBRE 2009 A GENNAIO 2010
OTTOBRE - Sabato 24, sala Victoria alla stazione Marittima, inaugurazione della mostra di pittura dei soci
Renato Basi, Diego Andreassi e Renata Gambato De Antoni (v. pag. 8); la mostra rimarrà aperta fino al 31 ottobre
2009.
NOVEMBRE - Mercoledì 4, sala Victoria, inizio del corso introduttivo alla conoscenza del vino tenuto dal sommelier
professionista Adriano Bellini (v. pag. 8); visita alla Sinagoga di Trieste con data da destinarsi.
DICEMBRE - visita del sito di Aquileia.
GENNAIO 2010 - visita a villa Manin di Passariano per la mostra “L’età DI COURBET E MONET - La diffusione del
realismo e dell’impressionismo nell’Europa centrale e orientale”, oltre 120 opere provenienti dai musei di tutto
il mondo attraverso le quali viene per la prima volta studiato e raccontato un aspetto peculiare della cultura
figurativa dell’Ottocento.
Visita a proseguimento della mostra che andremo a vedere il 2 gennaio a Rimini.
Rimangono aperte le iscrizioni alle lezioni personalizzate di pianoforte per adulti e bambini a cura del Maestro Perrini.
Chi è interessato alle nostre attività ci contatti in Segreteria. Ci trovate al mercoledì dalle 17:00 alle 19:00.

27
gruppo culturale
Porto Vecchio
Il 13 giugno il Gruppo Culturale
del CRAL ha organizzato per i soci
di diritto e gli aggregati una passeggiata
per le strade della nostra città
per conoscere le bellezze architettoniche
e storiche che quotidianamente
incontriamo per le vie di
Trieste legate all’archeologia industriale
del Porto Vecchio.
L’appuntamento quindi era proprio
davanti all’ingresso del Porto
Vecchio da dove doveva iniziare la
nostra passeggiata, considerando
che questo era il nucleo principale
della visita.
Abbiamo visto per prima cosa
l’esterno della Locanda, quella che
c’è nelle immediate vicinanze delle
porte di ingresso del Porto: è
ormai chiusa da alcuni mesi, inutilizzata
perché il ciclo banchina si è
spostato al Porto Nuovo; dal punto
di vista lavorativo il Porto Vecchio
è ormai in disuso e tenere aperta
una struttura estesa come la locanda
non era più conveniente per le
poche persone che lavorano nei
dintorni della stessa.
Il secondo edificio ad essere
avvicinato è stato quello che era la
Palazzina Dirigenziale fino a pochi
anni fa, prima del trasferimento alla
Torre del Lloyd dei dipendenti
dell’Autorità Portuale, perché era
in programma una ristrutturazione
del palazzo, ristrutturazione non
ancora iniziata.
Poi è stata la volta della Piccola
Locanda, chiusa già dai primi anni
’80, quando i traffici merci hanno
iniziato ad essere più intensi al
Porto Nuovo a discapito del Porto
Vecchio.
Non poteva mancare nella
nostra visita il Magazzino 26,
ristrutturato da poco e pronto per
poter essere utilizzato al meglio,
una struttura molto grande e bella,
l’attuale fiore all’occhiello per
quanto riguarda i magazzini del
nostro porto.
Di fronte ad esso ci sono le
stalle, anche loro deserte; la tipologia
del lavoro è cambiata molto
ultimamente, e questo ha portato
alla dismissione di molte aree che
per anni sono state altamente operative.
Un passaggio davanti a quella
che era la sede della Stock non
poteva mancare, un’industria che
anni addietro era un’attività trainante
per la nostra città, ed ora
anche quella, è stata ridimensionata
in maniera drastica, con lo spostamento
di personale a Milano per la
parte amministrativa; a Trieste è
rimasta ancora qualche attività di
carattere operativo.
Il Bagno del Cral non poteva
mancare nella nostra passeggiata,
abbiamo potuto vederlo dall’esterno
perché a stagione iniziata l’ingresso
lato porto era chiuso. Il
bagno è stato da poco ristrutturato
dalla Direzione Tecnica dell’Autorità
Portuale causa una mareggiata
invernale che aveva reso
impraticabile la balneazione per i
soci del bagno.
L’Adria Terminal, frutto di un
ambizioso progetto avviato alla
metà degli anni ‘80, destinato a
diventare uno dei capisaldi della
rivitalizzazione del Punto Franco
Vecchio, è stato il passaggio finale,
prima di salire a bordo di un rimorchiatore
che ci ha portati sull’Ursus,
la più grande gru galleggiante
dell’Adriatico, ora in disarmo.
Poi, dopo questa particolare e
unica passeggiata per il nostro porto,
irraggiungibile per la maggior
parte dei triestini, molti dei quali
non hanno idea di cosa ci sia oltre
al muro, abbiamo proseguito a piedi
per il centro città.
Ci siamo rifocillati con un pranzo
tipico triestino per proseguire
nel pomeriggio passeggiando davanti
al Teatro Verdi, il Tergesteo, Piazza
della Borsa, il Canale Ponte Rosso
e la Chiesa serbo ortodossa con
visita della stessa e la visita poi
della Cattedrale di San Giusto.
Per ultimo abbiamo visitato il
Santuario di Monte Grisa; la vista
che si gode dall’alto sulla città e in
particolare sul nostro Porto
Vecchio è imperdibile.
I partecipanti alla visita al Porto Vecchio ed ai luoghi più significativi della città.

28
Prime donne. Miti antichi e storie moderne
MICHELANGELO - La creazione di Eva. Volta della Cappella Sistina.
Tempo fa una signora, evidentemente non dotata
dell’inesauribile pazienza di Giobbe, raccontò ad un
quotidiano i suoi problemi coniugali connessi, pare,
con delle veline. Si disse che, con questa esternazione,
la signora in questione avesse aperto il vaso di
Pandòra. In realtà aveva semplicemente vuotato il
sacco dei suoi rancori e dei suoi crucci familiari. Per
chiarire il qui pro quo, a questo punto è d’obbligo
qualche cenno su Pandòra. Il nome significa ricca di
tutti i doni, o anche colei che dona tutto; purtroppo,
però, nonostante il bellissimo nome, fu fonte di infiniti
guai... Ma, procediamo con ordine. Il racconto
dell’origine degli uomini nella mitologia greca non
è univoco. Prenderemo perciò in considerazione
solo quella parte che riguarda più da vicino Pandòra,
e precisamente la leggenda che attribuisce a
Prometeo, sempre ostile a Zeus, la creazione degli
uomini. Angosciato per il penoso stato ferino delle
sue creature, il Titano osò sfidare Zeus rubando il
fuoco – evidentemente i conflitti per il possesso delle
fonti energetiche non sono un’invenzione moderna
– per donarlo agli uomini. La vendetta di Zeus
fu tremenda: Prometeo fu incatenato ad una roccia
dove un avvoltoio gli divorava quotidianamente il
fegato – ironia della sorte, a noi moderni il fegato ce
lo divora la lettura dei quotidiani... Ma Zeus non era
soddisfatto. Volle punire anche gli uomini. Ordinò
allora ad Efesto di plasmare con la creta una creatura
di sesso femminile, che gli dei e le dee ornarono
di splendidi attributi, e la mandò tra gli uomini “per
loro disgrazia”. Fu la prima donna, da cui nacquero
gli altri uomini e le altre donne. La leggenda aggiunge
che a Pandòra fu consegnato un vaso ben chiuso,
pieno di tutti i beni, ma anche di tutti i mali, compresa
la morte, con l’avvertimento di non aprirlo.
Ma, fosse per curiosità o per sventatezza – vedi caso,
tutte doti al femminile – Pandòra lo aprì, dando così
la stura ai mali che si accanirono sugli uomini, e ai
beni che si dissolsero come nebbia al sole. L’unico
bene a rimanere nel vaso fu la speranza...
Se Pandòra fu la prima donna della mitologia greca,
Eva fu la prima donna della tradizione biblica.
Dopo aver creato Adamo, come si narra in Genesi, e
averlo posto nel Paradiso di delizia, Dio disse: “Non
è bene che l’uomo sia solo; facciamogli un aiuto simile
a lui” (2, 18). Quindi, addormentato profondamente
Adamo, gli tolse una costola e con quella
plasmò la donna. Poi, ...poi successe tutto quello
che sappiamo: il serpente tentatore, la mela (comunque,
condivisa...), la cacciata dal Paradiso Terrestre,
e tutti i guai che ne seguirono. Il poeta inglese John
Milton (1608-1674), nel suo Paradiso Perduto, definì
fortunata la caduta perché segnò l’inizio, per i nostri
progenitori, di una vita attiva, industriosa, responsabile.
Ma Milton era Protestante. “Adamo mise alla
moglie sua il nome di Eva, essendo essa la madre di
tutti i viventi” (3, 20). Questo non impedì agli uomini
di considerarle responsabile di tutte le disgrazie a
venire. Non si contano, infatti, le imprecazioni e gli
insulti che da ogni parte le vengono rivolti. Riguardo
ad Adamo, niente, o quasi. Dante, ne La Divina
Commedia (Purg., XXXII, 37), si limita a nominarlo,
sottintendendo la deprecazione per il peccato originale,
mentre su Eva si dilunga parecchio, alludendo
alla sua indocilità di fronte alla volontà divina – lei,
una donna! – che fu la causa della cacciata dell’umanità
dal Paradiso di delizia... (Purg., XXIX, 21-30).
Invece, per quanto riguarda Pandòra, che, pure,
come apportatrice di sventure, non era stata certo
da meno, la voce popolare non si esprime granché.
Si nomina il vaso, si tacciono responsabilità e colpe.
Che sia perché era superdotata... e di straordinaria
bellezza, tanto che se ne invaghì anche il suo artefice?
Che fosse una velina ante litteram?
Edoarda Grego Pozza

Andar per castellieri
29
Il nostro Carso e le ondulate e verdeggianti
alture dell’Istria invitano alle
escursioni e alle esplorazioni del territorio,
non solo in cerca di accoglienti
“osmize”, ma anche per verificare quanto
si sente narrare delle vicende di
tempi lontani. Il “trekking” non è una
scoperta e una moda di oggi, ma veniva
praticato anche nei tempi andati, quando
era l’unico sistema per muoversi,
ispezionare, conoscere.
Animati dalle stesse curiosità, interessi
scientifici e sportivi, due notevoli
personaggi che vissero a Trieste alla fine
dell’Ottocento, si incontrarono e
diedero il via a una serie di ricerche
ancor oggi basilari per chi in campo
scientifico opera negli studi del passato
e nell’indagine archeologica.
Richard Francis Burton, nato in
Inghilterra nel 1821, fu un famoso
esploratore, orientalista, noto anche
come traduttore delle Mille e una notte.
Visse gli ultimi diciotto anni della
sua vita a Trieste quale console di Sua
Maestà Britannica e qui morì nel 1890.
Nella primavera del 1874 in compagnia
di Muzio de Tommasini e Tomaso
Luciani, uomini di cultura, e di Carlo
Marchesetti (1850 -1926) allora giovane
laureato in medicina a Vienna, studioso
di botanica e di scienze naturali
che verrà nominato ad appena 26 anni
direttore del Museo civico di Storia
naturale di Trieste, compirono
un’escursione in Istria, dove ebbero
occasione di ispezionare una tomba
aperta da poco e di visitare un castelliere
presso Albona. Questo viaggio fu
decisivo per la formazione e la futura
attività del Marchesetti, ma anche per
l’approfondimento delle curiosità
dell’inglese che dopo un terzo viaggio
nella penisola istriana pubblicò un saggio,
Note sui Castellieri che richiamò
l’interesse degli studiosi europei sulla
regione alto-adriatica e impostò il problema
delle origini di questi luoghi
fortificati che gli eruditi del secolo
precedente avevano interpretato come
accampamenti romani, mentre ora si
cominciava a capire che si trattava
piuttosto di insediamenti delle popolazioni
preistoriche della regione.
Carlo Marchesetti presso un casteliere.
Con il termine di “castellieri” si
definivano e si riconoscono tuttora ì
villaggi fortificati d’altura, che attraverso
l’età del bronzo e del ferro, cioè
nel secondo e primo millennio avanti
la nostra era, avevano dominato il paesaggio
delle nostre terre e che, da quella
primavera del 1874, divennero per il
Marchesetti centro continuo d’interesse
per un cinquantennio.
Le sue ricerche si svolgevano attraverso
il rilievo topografico, schizzi di
quanto emergeva dal suolo, la raccolta
di materiali presso le rovine o con lo
scavo archeologico.
Nel 1903, nel fondamentale lavoro
su I castellieri preistorici di Trieste e
della regione Giulia ne censisce ben
118 per Trieste e dintorni cui si aggiungono
quelli dell’Istria, Quarnero,
Isontino che con le aggiunte posteriori
raggiungono la bella cifra di circa 500
unità.
Che cosa rimane alla vista oggi?
Certamente non è facile individuarli
nell’aspetto monumentale che si riduce
a un circuito murario, spesso a doppia
cinta, formato da pietre connesse
con la tecnica “a sacco” ma non legate
con malte; a questo si addossavano per
uomini e animali capanne in legno e
altri materiali deperibili che non hanno
lasciato tracce evidenti.
Erano quasi certamente insediamenti
permanenti, creati a scopo difensivo,
non tanto per la tutela delle
risorse del proprio territorio contro le
comunità confinanti, quanto da nemici
esterni, tenendo presente la situazione
dell’Europa nella seconda metà del
secondo millennio a.C., quando furono
erette la maggior parte delle cinte,
che era agitata da spostamenti di popoli
a catena.
E’ stata notata una duplice linea
d’insediamento: lungo il crinale costiero
e una seconda, più interna.
Sono una ventina i siti più importanti
nella nostra provincia e di questi
alcuni sono andati persi nelle modificazioni
recenti del territorio: edificazioni,
strade, strutture diverse, già presentite
dal Marchesetti che, animato
da un sentimento ecologista prima dei
tempi, ha parole molto dure per le autorità
politiche e amministrative che
non affrontano con il dovuto rigore la
tutela del territorio: “nei castellieri si
racchiude la storia del nostro paese…
dovrebbero venir riguardati quali monumenti
intangibili, sacri a quanti sentono
l’onore e la dignità della patria
terra”.
Rupinpiccolo ha la cinta meglio
conservata, fino a 3 metri in alzato e
un varco di accesso, ed è visitabile in
seguito ai lavori di scavo e restauro
della Soprintendenza; purtroppo però
è stato intaccato per buona parte da
una cava ormai dismessa; i materiali
rinvenuti lo fanno datare tra il 1300 e
il 700 a.C. Nel gruppo del Lanaro,
sull’altura di Nivize, il castelliere a
quota più alta (m. 521), era fortificato
da due cinte perimetrali, una superiore,
l’altra inferiore. Dalle indagini degli
anni settanta del secolo scorso, i frammenti
rinvenuti di vasi di ceramica lavorata
a mano, tazze, scodelle, anelloni
e fusaiole, suggeriscono un’economia
basata sulla pastorizia e la lavorazione
della lana e fanno datare l’insediamento
nelle fasi recenti e finali dell’età del
bronzo (1300 – 900 a.C.). Sempre nei
pressi, anche Monrupino ha conservato
tracce dell’abitato protostorico che
ha avuto una lunga durata di circa un
millennio fino al V sec. a.C . Sono state
identificate due cinte possenti, una più
antica attorno alla vetta e una più
esterna e più recente con varco di 3
metri difeso a monte da una grossa
struttura semicircolare e un muro trasversale
Ancora in questa parte del Carso

30
Monte Grisa. Schizzi del Marchesetti.
ricordiamo S. Leonardo, Monte
Kosten, Sales, anche se la loro visibilità
è piuttosto ridotta. Il castelliere di
Slivia, ora intitolato a Carlo
Marchesetti, di cui era visibile solo una
gran massa di pietrame, manomesso
durante la guerra, è stato indagato negli
anni 1970, finalmente con criteri
scientifici moderni. Una rigorosa stratigrafia
e l’esame al C14 ne pongono
l’esistenza dal medio bronzo al ferro,
cioè dal 1600 al 700 a.C. circa, in due
distinti momenti culturali.
Lungo la fascia costiera, a Monte
Grisa, sulla più alta delle due sommità
a quota 323 m., nel periodo del bronzo
finale (1150-900 a.C.) era insediato il
castelliere superiore, fortificato in parte
naturalmente dallo scoscendimento
verso il mare e, dal lato opposto, artificialmente
e collegato con un vallo a
quello inferiore a triplice cinta, che
però si era costituito prima, nel bronzo
medio (1500 -1300 a.C.). Le datazioni
e le seriazioni sono ricavate dai materiali
raccolti dal Marchesetti e conservati
nei Civici musei. Di tutto ciò non
rimane più traccia, consunto dal tempo
e dai massicci interventi di sistemazione
e uso dell’area fatti in occasione
dell’edificazione del Tempio Mariano.
Anche Contovello, come Conconello,
è stato annullato dagli insediamenti
posteriori: vi insiste l’abitato attuale.
Di Trieste si usa dire che la sommità
del colle di San Giusto fosse occupata
da un castelliere, ma di ciò non rimane
alcuna traccia; il ragionamento viene
fatto per analogia e per il fatto che il
nome Tergeste è preromano, ma non
abbiamo indicazioni sulla sua primitiva
ubicazione.
Nei suoi dintorni, a Montebello
era stato individuato e scavato dal
Marchesetti un abitato, danneggiato
da lavori di sterro, datato dal 1200 al
800 a. C.
I castellieri dell’età del ferro rimangono
in uso fino al V sec. a.C, poi
l’area della “civiltà dei castellieri” rimane
abbandonata, forse in seguito alla
crisi provocata dalle migrazioni e incursioni
celtiche. Alcuni di essi, però,
in posizioni strategiche, poste lungo le
vie di comunicazione e dei commerci,
prolungano la loro esistenza anche in
età romana, come San Servolo e
Cattinara. Quest’ultimo venne parzialmente
indagato dal Marchesetti
poiché il terreno attorno doveva venir
sistemato a polveriera ed egli vi rinvenne
materiali protostorici e romani. Le
ricerche vennero riprese nel dopo guerra
e negli anni ‘80 e infine durante i
lavori per la “grande viabilità”. Ne è
emerso un villaggio difeso dalle mura,
poi spianate per aumentare la superficie
abitativa, cui si addossavano le abitazioni
di cui si trovarono pavimenti
con scaglie di calcare immerse nell’argilla.
Accanto a recipienti in ceramica
di vari tipi, si rinvennero attrezzi agricoli
in corno di cervo per il periodo
più antico e un falcetto di ferro per
quello finale (I sec. a.C.) Accanto
all’agricoltura, i resti faunistici indicano
quale principale attività la pastorizia,
ma anche l’allevamento del bove e
del cavallo, accanto alla caccia di cervo,
capriolo, cinghiale, volpe e lepre e alla
raccolta di molluschi marini e una frequentazione
estesa per tutto il primo
millennio a.C. fino all’epoca romana
nel I d.C.
La linea più interna è dominata dal
Monte Carso abitato dal bronzo recente
all’età del ferro con qualche sporadica
presenza in età romana; si estende
anche oltre il confine di stato e in
gran parte risulta distrutto per interventi
recenti.
Proseguendo verso l’Istria e passando
dall’Altipiano carsico alle alture
marnose, il Marchesetti segnalò in località
Monte d’Oro (Aquilinia) la presenza
di un castelliere che venne indagato
in anni più recenti confermando
un quadro dell’economia agricolo –
pastorale comune a quello degli abitati
carsici.
La nostra escursione all’interno
della “civiltà dei castellieri” come viene
chiamata, si conclude sulle alture di
Muggia, ma ci corre l’obbligo almeno
di una citazione delle località istriane
partecipi di questo stesso aspetto culturale:
S. Spirito di Cittanova, Gradina
di Canale di Leme, Castelvenere,
Moncas di Valle presso Rovigno,
Monte Castelir a Brioni, Moncodogno
presso Rovigno scavato di recente,
contemporaneo e in contatto con il
mondo miceneo e, infine, il più importante
di tutti: Nesazio, capitale degli
Histri che proseguì la sua esistenza
dopo la conquista romana fino all’età
cristiana (V – VI sec. d.C.).
Per tornare a noi, sulle alture di
Muggia, presso Santa Barbara, sorge
sul monte Castellier il castelliere degli
Elleri , indagato con attenzione nella
Il castelliere di Elleri.
parte italiana, ma ancora da scavare per
una buona porzione che si trova oltre il
confine di stato. E’ un insediamento
eccezionale in cui la vita è durata
dall’età del bronzo fino a quella romana
per 1500 anni, vissuto su un’economia
rappresentata dalla pastorizia,
l’agricoltura e la pesca oltre alla lavorazione
della lana, ma anche in una posizione
strategica per i traffici commerciali
che ne spiegano la lunga vitalità.
Estremamente interessanti sono anche
i documenti di età romana, tra cui
un’epigrafe che documenta gli inizi
della romanizzazione e pone dei problemi
di interpretazione non risolti.
Probabilmente in rapporto con la fase
di VIII sec. a.C. del castelliere è una
necropoli a incinerazione che ha fornito
vasi in ceramica che accoglievano i
resti del rogo accompagnati dal corredo
del defunto: oggetti di ornamento
personale, armi, utensili in bronzo,
ferro ed osso. Tutto il materiale del sito
è ora esposto nel museo di Muggia.
Quest’estate è stato creato un percorso
di visita al castelliere, attrezzato
con passerelle, tabelle con chiare spiegazioni
che cercano di illustrare la
complessità della situazione topografica,
panchine per un’utile sosta di riflessione,
di cui avranno certamente bisogno
i nostri pazienti lettori se sono riusciti
ad arrivare in fondo!
Grazia Bravar
Nella pagina a fianco. Sopra, Santa Barbara
- Necropoli: corredo di una tomba femminile.
Sotto, resti del castelliere di Elleri.

Andar per castellieri