Silezio è una mano ferma, palmo piatto - Africanpeople

More documents

Recommendations

Info

NOTA -DELLA TRADUTTRICE. Nella versione italiana delle due opere di Tutuola, che presentava non poche difficoltà, si è cercato di restare il più possibile fedeli alle peculiarità dell'originale: infatti, la lingua usata dall'autore è l'inglese come si parìa in Nigeria (etnia yoruba, nella specie) che non di rado trascura, o almeno altera, grammatica, sintassi, articolazioni e nessi, in particolare per quello die riguarda l'uso delle congiunzioni, preposizioni e avverbi (come but, as, before, ecc.). Si veda comunque, ciò che su questo punto scrive Itala Vivan nella Nota alla fine del volume. te tVl liTléU- $
evuto tutto; allora la sera andava a spillare ancora settantacinque barili, e io bevevo fino alla mattina. Così a quel tempo i miei amici non si contavano e bevevano con me vino di palma dalla mattina fino alla sera tardi. Ma quando il mio spillatole di vino di palma erano quindici anni che spillava per me vino di palma, mio padre morì all'improvviso, e dopo sei mesi che era morto mio padre, una domenica sera lo spilìatore andò alla fattoria di palme a spillare per me vino di palma. Quando arrivò alla fattoria, si arrampicò su una delle palme più alte : che-c'èrano là per spillare vino di palma, ma mentre lo stava spillando, a un certo momento cadde giù e per le ferite morì ai piedi della palma. Mentre io âspettavo che portasse il vino di palma, quando vidi •che non tornava in tempo, perché non mi aveva mai \ fatto aspettare tanto, chiamai due amici mìei per ifarmi accompagnare alla fattoria. Quando arrivammo Jaìla fattoria, ci mettemmo a guardare tutte le palme, Idopo un po' lo trovammo sotto la palma dove era |[caduto e morto. | Ma la prima cosa che feci appena lo vedemmo lì morto fu che mi arrampicai su un'altra palma che stava vicino a dov'era lui, dopo di che spillai vino di palma e bevvi a sazietà e poi tornai dov'era lui. Allora io e quei due amici miei che mi avevano accompagnato alla fattorìa scavammo una fossa come tomba sotto la palma dove lui era caduto e ce lo seppellimmo, dopo di che tornammo in città. Quando fu la mattina presto del giorno dopo non avevo neanche un po' di vino di palma da bere, e per tutto quel giorno non mi sentii felice come prima; stavo seduto molto serio nel; mio salotto, ma dopo tre giorni che non avevo neanche un po' di vino di palma, tutti i miei amici non vennero più a casa mia, mi lasciarono solo, perché per loro non c'era più vino di palma da bere. - Ma dopo tutta una settimana passata in casa senza vino di palma, allora uscii, e in città vidi uno 12 di loro, così lo salutai, lui rispose ma non mi si avvicinò, se ne andò via in fretta. \" Allora; mi misi a cercare un altro bravo spilìatore di vino di palma, ma non mi riuscì di trovarne nessuno che sapesse spillare tutto il vino di palma che avevo bisogno. Quando per me non ci fu più vino di palma da bere, cominciai a bere acqua pura che prima non potevo neppure assaggiare, ma non ne ero * soddisfatto come del vino di palma. Quando vidi che per me non c'era più vino di palma, e che nessuno poteva spillarlo per me, allora pensai tra me che i vecchi dicevano che tutte le persone che morivano in questo mondo non andavano subito in cielo, ma vivevano tutte insieme in un posto di questo mondo chi sa dove. Allora dissi che sarei andato a cercare dove stava il mio spilìatore di vino di palma che era morto. Una bella mattina presi con me tutti gli amuleti miei personali e anche tutti gli amuleti di mio padre e lasciai la città natale di mio padre per scoprire dov'era andato il mio spilìatore che era morto. Ma a quei tempi c'erano molte belve ed era tutto pieno di boschi e foreste fitte; inoltre, città e villaggi non stavano imo attaccato all'altro come adesso, e mentre camminavo da un bosco all'altro e da una foresta all'altra e ci dormivo dentro per molti giorni e mesi di seguito, mi mettevo a dormire sui rami degli alberi, perché gli spiriti, ecc. erano proprio come dei compagni, e per salvare la vita da loro; e inoltre potevo metterci due o tre mesi per arrivare in una città o in un villaggio. Tutte le volte che arrivavo in una città o in un villaggio ci passavo quasi quattro mesi per trovare il mio spilìatore fra gli abitanti di quella città o di quel villaggio, e se lì non c'era partivo e mi rimettevo. • in cammino verso un'altra città o un altro villaggio, f *TJ0pcr-set1Fìriè^^ arrivabili una città e andai da un vecehi©,.^questoxs vecchio rreî era proprio uiiêeqhio, era un dio, e n
Page 1 and 2: m Silenzio è una mano ferma, palmo
Page 3 and 4: come diceva il nonno, non si dovreb
Page 5 and 6: un lungo rosario fatto di ossa, con
Page 7 and 8: a volte arrivavano con la pistola,
Page 9 and 10: Verità è l'indice stilla lingua p
Page 11 and 12: un bastone forte e flessibile e poi
Page 13 and 14: nella cucina dove trovammo circa tr
Page 15 and 16: which we were travelling along, it
Page 17 and 18: ' -".THE WORK OF THE FAITHFUL-MOTHE
Page 19: and entered it, we stopped and look
Page 23 and 24: % ' ¥: . my father died suddenly,
Page 25 and 26: nerazione precedente; esplorano le
Page 27 and 28: ¥;'£'•} II questionario aggiunt
Page 29 and 30: i fucili. ... Solo i bianchi avevan
Page 31 and 32: % "óther peoples in the Niger Rive

Silezio è una mano ferma, palmo piatto - Africanpeople

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?