Silezio è una mano ferma, palmo piatto - Africanpeople

1988 New Mnsks, a cura di Hai Wyìie, Dennis Brutus, Jurìs Silenieks (Armual Selected Papers of
the ALA 14/1988), Washington, DC, Three Continents Press and the A.L.A., 1990, pp. 87-95;
per il riferimento alia nuova serie, Amìna, cfr p. 93.
19 Ken Saro-Wiwa, "The Language of African Literature: A Writer's Testimony", Research in
African Literatures, 23,1,1992, pp. 153-7,155.
20 Ken Saro-Wiwa, Sozaboy: A. Novel in Rotten English, Epsom, Lagos, Port Harcourt, Saros
International Publishers, 1985.
21 Cfr, per esempio, Augustine Okere, "Pattems of Linguistic Deviation in Saro-Wiwa's Sozaboy",
Doris Akekue, "Mind-Styìe in Sozaboy: A Functional Approach to Language", Asomwan
Adagboyin "The Language of Ken Saro-Wiwa's Sozaboy", in Criticai Essays ori Ken Saro-Wiwa's
"Sozaboy: A Novel in Rotten English", a cura di Charles Nnolim, Port Harcourt, Lagos, Epsom,
Saros International Publishers, 1992, pp. 9-15,16-29,30-38; Chantal Zabus, The African Palimpsest:
IndigenizciHon of language in the West African Europhone Novel, Amsterdam and Atlanta, GA,
Rodopi, 1991; G. 'Ebinyo Ogbowei and Ibiere Belì-Gam, "Sozaboy: Language and a Disordered
World", English Studies in Africa, 38,1 (1995), pp. 1-17; Michael North, "Ken Saro-Wiwa's Sozaboy:
The Politics of 'Rotten English'", Public Culture, 13,1, Winter 2001.
22 Emily Apter, "Minor Literature and Minority Language: War and Speech in Ken Saro-Wiwa's
Sozaboy", in "Texts in Transit", Anglistica, 5,1-2 (2001), numero speciale di Anglistica su traduzioni,
parodie, riscritture, a cura di Marina Vitale e Jane Wilkìnson.
23 Ken Saro-Wiwa, Sozaboy, cit., pp. 46-7.
2 ' ! Ivi, p. 29-30.
25 Ivi, p. 181.
26 Ken Saro-Wiwa, Pita Dumbrok's Prison, London, Lagos, Port Harcourt, Saros International
Publishers, 1991. Si tratta di un curioso romanzo polifonico che rappresenta la continuazione
di Prisoners ofjebs, London, Lagos, Port Harcourt, Saros International Publishers, 1988, il "romanzo-in-
progess" che Saro-Wiwa aveva tratto dalla rubrica settimanale che curava sul giornale
Punch nel 1977 e Vanguard da novembre 1985 a gennaio 1987. Per i dettagli dell'origine
giornalistica del romanzo - altro esempio di metamorfosi e proliferazione che scavalca generi,
codici e convenzioni, cfr "Author's Note", ivi.
17 Ken Saro-Wiwa, Pita Dumbrok's Prison, cit., pp. 67-8.
28 Ken Saro-Wiwa, Similia: Essays on Anomic Nigeria, Port Harcourt, Lagos, Epsom, Saros
International Publishers, 1991, pp. 13-14.
29 Ken Saro-Wiwa, On a Darkling Vlain: An Account of the Nigerian Civil War, Port Harcourt,
Epsom, Lagos, Saros International Publishers, 1989, p. 13.
30 Ken Saro-Wiwa, A Month and a Day, cit., p. 186.