Luglio-Agosto 2007 - Federazione Italiana Tradizioni Popolari

NOTIZIARIO BIMESTRALE DELLA FEDERAZIONE ITALIANA TRADIZIONI POPOLARI ADERENTE FENALC - VIA DEL PLEBISCITO, 112 - ROMA - SEGRETERIA DEL PRESIDENTE: VIA S. SEBASTIANO, 18 - 98122 MESSINA - TEL E FAX 090 771398 - WWW.FITP.ORG
ABITI
DEL FOLKLORE
SULLA SCALINATA
DI VIRGILIO A BRINDISI
ANNO IX N. 4 LUGLIO/AGOSTO 2007
LUGLIO/AGOSTO 2007 1

www.fitp.org
IL FOLKLORE D’ITALIA
Bimestrale d‘informazione
Anno IX n. 4
LUGLIO-AGOSTO 2007
Registrazione Tribunale
di Roma - n. 93/82 dell’11/3/1982
Diffusione in abbonamento postale
art. 2, comma 20/C, L. 662/96
Filiale di Foggia
DIRETTORE RESPONSABILE
Lillo Alessandro
COORDINAMENTO RED.LE
Antonio d’Amico
UFFICIO STAMPA
Cdp Service - San Severo (Fg)
www.cdpservice.it
Pino Pistillo
Leo Conenno
Giovanna Monno
Rita Laguercia
Sara Mosca
Progetto Grafico
Sinkronia Studio
Stampa
Grafiche Lucarelli - Ariano Irpino
FEDERAZIONE ITALIANA
TRADIZIONI POPOLARI
PRESIDENTE NAZIONALE
Benito Ripoli
GIUNTA FEDERALE
Lillo Alessandro
Vice Presidente Vicario
Elena Bartolomasi
Vice Presidente
Gerardo Bonifati
Luigi Scalas
Antonella Palumbo
Fabrizio Cattaneo
Fabio Filippi
Maddalena Crema
Assessori
SEGRETARIO GENERALE
Franco Megna
Nino Capobianco
Vice Segretario Generale
TESORIERE
Nino Indaimo
Giampiero Cannas
Vice Tesoriere
COLLEGIO SINDACI REVISORI
Rinaldo Tobia (Presidente)
Giovanni Soro (Vice Presidente)
Francesco Fedele (Componente)
Ugo Cestra (Componente supplente)
Ivana Antinori (Componente supplente)
COLLEGIO PROBIVIRI
Paolo Savino (Presidente)
Francesco De Meo (Vice Presidente)
Dionigi Garofoli (Componente)
Una immagine
della scalinata
di Brindisi
durante
la sfilata
dei costumi
tradizionali
sommario
6
12
17
18
22
PADRI DEL FOLKLORE
Da tutta Italia per un premio
alle ricerche di una vita
LA SFILATA DEI COSTUMI
A Brindisi in vetrina
gli abiti tradizionali
L’ANNUARIO
La guida del Folklore
dalle Alpi alla Sicilia
FINESTRA SULLA PUGLIA
Pubblicato il secondo
numero della rivista FITP
ITALIA E REGIONI
I gruppi presenti
al raduno di Senigallia
LUGLIO/AGOSTO 2007 3

4
ITALIA E REGIONI
EDITORIALE
Ad Assisi, in occasione
della
manifestazione
“Il Fanciullo e il
folklore”, abbiamo
vissuto giornate
splendide
in una calda atmosfera di gioia, che
i bambini hanno alimentato con la
loro spontaneità, il loro coinvolgente
entusiasmo, unitamente alla serietà
loro trasmessa dagli insegnanti, nel
verificare e confrontare i risultati del
lavoro svolto. Evento importante da
custodire nella Casa della memoria
della grande famiglia del folklore
italiano. Ora ci accingiamo a vivere
altri momenti pieni di emozioni, di
sensazioni e di gioia, con la prossima
manifestazione “Italia e Regioni”,
che si terrà a Senigallia, nell’accogliente
terra marchigiana.
Nel frattempo, tra queste due storiche
manifestazioni, altri diademi si
sono incastonati nella preziosa collana
della FITP (lo apprenderete dal
Notiziario, che diverrà un vero e proprio
contenitore culturale della vita
dei gruppi stessi).
Dare voci, volti e suoni al patrimo-
di Benito Ripoli
PRESIDENTE NAZIONALE FITP
nio culturale e alle Tradizioni della
propria Terra di appartenenza, non
è cosa facile. I risultati, comunque,
non sono mancati e tanta è stata la
fatica, con innumerevoli ostacoli da
superare.
La volontà, la passione, lo spirito
di abnegazione hanno permesso di
maturare obiettivi e mete insperate
e con il grande poeta possiamo affermare
che: labor omnia vicit improbus-
tutto vince il lavoro continuo
(Virgilio, Georgiche). E questo, in
particolare, grazie al lavoro costante
e tenace della nuova Giunta, del Segretario
Generale, del Tesoriere, dei
nuovi Consiglieri e di tutti gli organi
periferici: E pluribus unum.
Risultati che certamente hanno dato
un volto nuovo alla nostra Federazione.
Eventi carichi di emozioni e sensazioni
meravigliose, di incontri, che
mi hanno coinvolto direttamente,
nella mente e nel cuore, specialmente
nella manifestazione dedicata ai
Padri del Folklore, intesa come segno
concreto di gratitudine verso coloro
che con passione e sacrifici hanno
fatto grande la Famiglia del folklore:
per non dimenticare.
Le mie emozioni
ai “Padri”
In qualità di Presidente della F.I.T.P.,
ho provato una profonda emozione,
in queste due giornate, fino a sentir
tremare le vene dei polsi, direbbe
Don Bosco.
Emozione che si è fatta subito gioia,
nel rivedere tanti amici della grande
Casa del Folklore italiano, unitamente
a tanti giovani che rappresentano
il cuore pulsante e l’anima stessa dei
popoli uniti nella gioia, nell’amicizia
e nella solidarietà, nella speranza per
un mondo ove trionfi una pace senza
tramonto.
Ed è questa la finalità principale del
nostro mondo: raccontare, tramandare
la vita di un popolo nella sua
quotidianità, ove la sofferenza si alterna
alla gioia, ove i sogni si legano
a nuvole che leggere si perdono nel
cielo azzurro, ove le antiche storie,
le nenie e i canti dei Padri, aprono
i cuori alla speranza per un mondo
migliore. Un popolo che da sempre
ha imparato a lottare, a piangere, a
sorridere, a pagare sempre con dignità
il suo prezzo per vivere.
Non a caso ho usato la parola storia,
in quanto l’hìstory
è colui che ha visto
e che racconta e
tramanda (tràdere)
e credo che questo
universo sia pienamente
presente
nel nostro folklore:
raccontare per

non dimenticare, altrimenti l’uomo
sarebbe solo un inerte e insignifi -
cante frammento di argilla.
Io ringrazio, quindi, voi tutti che
siete intervenuti alle suddette celebrazioni,
in particolare coloro che,
nella veste di Padri, hanno onorato
queste due giornate, ricevendo da
parte di tutti affetto, stima sincera e
profonda.
La parola Padre (colui che genera,
sa, protegge, custodisce) si coniuga
con la parola Patria, che s’identifi ca
con il patrimonio, cioè con l’insieme
dei beni che abbiamo ricevuto
dai nostri Padri...signifi ca amore per
tutto ciò che fa parte della Patria:
la sua storia, le sue tradizioni, la sua
lingua, la stessa conformazione naturale.
E voi, Padri del folklore, voglio stringervi
al petto, immergervi nel mio
LUGLIO/AGOSTO 2007
cuore e conservarvi gelosamente
custoditi. Oggi, domani e sempre
il Tempo, nel suo lungo ed eterno
respiro, vi conservi nella casa della
Rimembranza.
Ed un grande affetto, simile ad un
soffi o di vento, vi investa, vi avvolga
e vi rigeneri ogni giorno, nel cammino
della vita. Vi voglio bene.
Un pensiero affettuoso rivolgo ai
fi gli di quelle Terre sconvolte dagli
incendi estivi: quanta cultura e
tradizioni distrutte! Ma certamente,
ci sarà tempo per ricostruire.Chiudo
questo
Editoriale, con un caloroso
saluto ed un gran-
de abbraccio, che dalla
maestosa corona delle
Alpi, fi no alla splendida
e solare terra sarda, tutti
comprenda.
In qualità di Presidente
della F.I.T.P.,
ho provato una
profonda
emozione,
in queste
due giornate, fi no
a sentir tremare
le vene dei polsi,
direbbe Don Bosco
LETTERE AL PRESIDENTE
Un fi lo diretto con i gruppi e i loro responsabili.
Un contatto importante per chiedere informazioni
o dettagli su iniziative e progetti della
FITP. Per farlo basterà scrivere una lettera al
presidente Benito Ripoli al seguente indirizzo
e-mail: benito.ripoli@tiscali.it o via fax al numero
0882.453090.
5

Alcuni momenti
della manifestazione
svoltasi a
San G. Rotondo
città di Padre Pio
e del Folklore
6
ITALIA E REGIONI
I PADRI DEL FOLKL
Da tutta Italia per un premio che vale una vita di rice
di Leo Conenno chele Scognamiglio (Campania),
Franco Megna (Calabria) e Tonino
Assegnati a San Giovanni
Rotondo i riconoscimenti
della
prima edizione del
Premio Nazionale “I
Padri del Folklore”. Questi i nove
premiati: Luciano della Costa (Liguria),
Aldo Secomandi (Lombardia),
Giampiero Crismani (Friuli),
Giuseppe Tirabassi (Marche), Maria
Lidia De Dominicis (Abruzzo),
Nicolino Cannarsa (Molise), Mi-
Puddu (Calabria).
La manifestazione folklorica, nata
da un’idea di Benito Ripoli, presidente
della FITP (Federazione
Italiana Tradizioni Popolari), è
dedicata ai ricercatori e cultori di
tradizioni popolari che hanno contribuito
a diffondere e promuovere
il messaggio folklorico in Italia
e all’estero. Nello scenario del
Cine-Teatro “Palladino” della città
di Padre Pio, “I Padri del Folklore”
hanno ricevuto il premio accompagnati
dai tamburi e dalle trombe
de “I Carvinati”, dalle musiche
e dai canti de “I Gargarensi” e dai
balli de “L’Eco del Gargano”. Uno
spettacolo nello spettacolo, arricchito
da un susseguirsi di emozioni
forti negli interventi dei vari
personaggi saliti sul palco.
A far gli onori di casa il maestro
Ripoli, autentico mattatore della
kermesse presentata da Vincenzo
Maresca. Archiviata la prima edizione,
il prossimo appuntamento

KLORE IO
i ricerca e passione
è per il 2008 quando in un’altra
sede a ricevere il premio saranno i
“Padri” di altre regioni.
“Un Premio ma anche un’occasione
– ha ricordato il presidente
Ripoli – per ravvivare la fiamma
delle tradizioni. E allora quale migliore
occasione per sublimare il
lavoro di tanti cultori che hanno
speso la loro vita per ricercare, a
volte riesumare forme di cultura
popolare che hanno caratterizzato
e caratterizzano gli angoli più
disparati del nostro Paese. Sarà
I PADRI DEL FOLKLORE
anche un modo per ringraziare e
suggellare col ricordo della conca
il lavoro di questi amici. Ne sono
tanti e in questa prima occasione
ne abbiamo raccolti solo un
numero limitato. Sono la forza, il
know how della nostra Federazione
in quanto tali non ci resta che
tutelare il loro lavoro omaggiandone
l’impegno”.
L’evento, nato
da un’idea
di Benito Ripoli,
presidente della
FITP, è dedicato
ai ricercatori e
cultori di tradizioni
popolari
che hanno diffuso
e promosso
il messaggio
folklorico
in Italia
e all’estero
E “I PADRI DEL FOLKLORE”
C’ero anch’io...
a San Giovanni Rotondo nei due giorni, 30 giugno e 1 luglio, diventati
ormai giorni della memoria perché dedicati a premiare “gli uomini della
memoria”; uomini impegnati nel tempo, per tanto tempo, a cercare
e proporre ad altri, a tanti altri quelle tradizioni popolari arrivate a loro
ed a noi attraverso la parola, il “verbo”, la parola alata che diventa racconto.
Tradizioni che spesso sono diventate usi e costumi e che hanno
contribuito nel tempo alla crescita morale e civile degli uomini.
Sono stati giorni intensi, dove tutti i presenti, grazie alla qualità ed alle
capacità organizzative del Presidente Nazionale, Benito Ripoli, siamo
diventati protagonisti. Si è respirata aria nuova, dove ha dominato l’umanità
dei presenti. L’umanità di donne e uomini che hanno cercato e trovato
occasioni di nuove amicizie. Nuove amicizie, sfrondate da possibili
risentimenti e ripicche, desiderosi solo di sentirsi sempre più liberi. Tutti
abbiamo dato, alcuni parecchio, altri, il poco richiesto. Ma ciascun presente
è tornato a casa più ricco, più carico di conoscenza, più uomo,
orgoglioso di far parte di una Federazione che, da sempre, >
LUGLIO/AGOSTO 2007 7

8
I PADRI DEL FOLKLORE
si è proposta più che la crescita numerica degli affiliati, la crescita
“culturale” che diventa stile di vita. E tutto questo si deve alla presenza,
a San Giovanni Rotondo, di uomini e donne amanti a cultori
di quanto appartiene al passato della loro gente; uomini e donne
premiati per il grande lavoro svolto nel tempo, diventati per la
Federazione, patrimonio insostituibile, punto di riferimento, stella
polare per quanti vorranno intraprendere il cammino dello studio
della cultura popolare. ’iniziativa sicuramente continuerà; dovrà
continuare, perché altri, lungo tutto lo stivale e le isole, meritano di
essere menzionati e premiati, perché tutto quello che hanno detto e
fatto contribuisca a rendere i valori identitari patrimonio dell’intera
collettività.
E tutto questo per merito della FITP.
“DUNC IN ALTUM”
Si prenda il largo, verso nuovi orizzonti sulla nave della tradizione
perché “ciò che il vecchio dice tutti lo reputano un parere assennato”
(“quod senior loquitur omnes consolium putant” PUBLIO
SIRIO).
Dott. Michele Putrino
PRESIDENTE COMITATO REGIONALE FITP
Occasione per sublimare i
la loro vita per ricercare,
che caratterizzano gli ang

mare il lavoro di tanti cultori che hanno speso
rcare, a volte riesumare, forme di cultura popolare
gli angoli più disparati del nostro Paese
Da sinistra in
senso orario
Franco Megna,
Segretario della
FITP, tra i premiati
e un momento
della presentazione
dell’evento
che ha preceduto
la consegna
dei premi
LUGLIO/AGOSTO 2007 9

10
IL PERSONAGGIO
“REZZÙLLE”: LA MIA VITA TRA NATURA,
LEGNO E FOLKLORE
E’ il cantore popolare più anziano del Gargano
ed è uno degli ultimi depositari della cultura
orale e canora della “montagna del sole”
di Michele Rinaldi Presidente Gruppo Musica Popolare “I Cantori di S. Giovanni R.”
DDal 1995 fa parte dell’Associazione
“i Cantatori del
Gargano” ed è componente
del gruppo di musica popolare “I
Cantori di San Giovanni Rotondo”.
E’ il più anziano degli affiliati alla
FITP. Francesco Crisetti, soprannominato
“Rezzùlle”, nel febbraio del
2008 compirà 100 anni.
Sin da bambino è vissuto in mezzo
alla natura del nostro Gargano.
Francesco nella sua lunga esistenza
ha fatto un po’ tutti i mestieri sempre
legati al mondo della pastorizia e
dell’agricoltura. Senza mai andare a
scuola passa la sua infanzia a guardia
di pecore e capre esercitando il
mestiere di pastore. La sua passione
è sempre stata quella della lavorazione
del legno per farne statue,
cucchiai, mestoli, castagnole, bastoni,
cornici per quadri e quant’altro la
forma del legno gli suggerisce.
Costruisce anche sedie e sgabelli,
“li furrìzze”, ricavati dal legno secco
delle ferule. Alla passione della lavorazione
del legno si aggiunge quella
per il canto. Il suo repertorio è immenso
ed anche oggi, a sei mesi del
suo centesimo compleanno, non rifiuta,
con la sua voce squillante, di
intonare una “strapulètta “ o un “sonetto”
per deliziare chi lo ascolta.
In altri tempi per chiedere in sposa
una ragazza si usava portare la
serenata e Francesco è stato animatore
di moltissime serenate. Chi
non sapeva cantare o non aveva la
possibilità di eseguire personalmente
la serenata, incaricava le persone
che, come Francesco, avevano una
buona voce e conosceva amici che
l’accompagnavano nel canto con
qualche strumento tra cui “la chitarra
battente”. Francesco di queste
serenate ne ha fatte tante. Ma anche
se non c’è in palio una promessa di
matrimonio si porta ancora oggi la
serenata ad amici e conoscenti per
divertirsi e passare qualeche ora in
allegria con qualche stuzzichino e
un buon bicchiere di vino.
Francesco ha portato la serenata sotto
casa mia e, come si suol dire, “ ha
purtate la serenata alli sunature” ha
portato la serenata a chi sa suonare.
E’ in grado di coinvolgere le persone
che lo circondano sfidandole persino
al ballo. Ama moltissimo scorazzare
per le campagne alla ricerca di
verdure spontanee, funghi asparagi
ecc.(data la sua veneranda età viene
comunque accompagnato dai figli)
E’ il cantore popolare più anziano
del Gargano ed è uno degli ultimi
depositari di una cultura orale e canora
della nostra terra partecipando
a numerosi concerti e rassegne
nazionali di musiche e canti di tradizione
orale. Nell’eseguire i canti
del suo repertorio si accompagna
con un “zichetebù” (puti puti) di
fattura artigianale costruito con le
sue mani. Non si separa mai dal suo
inconfondibile bastone di legno di
castagno o di sanguinello tutto lavorato
ed intarsiato e dal cappello a
falde larghe.
Francesco è come un padre e mi
onora moltissimo accompagnarlo a
suon di chitarra battente e cantare
con lui. Ho avuto ottimi insegnamenti
ed un buon trapasso di tradizione
e cultura popolare. Grazie
Francesco ad maiora.
E a San Bartolomeo in Galdo,
provincia di Benevento,
troviamo Arianna, poco
meno di un anno, la più
piccola in casa della Federazione
Italiana Tradizioni
Popolari. E’ la mascotte del
locale gruppo “La Provenzana”,
di cui la madre è componente
stabile, e da tempo
segue le attività dei compagni...
più grandi indossando
il suo costume tradizionale.
Occhi vispi, un faccino che
sprizza simpatia da tutti i
pori e gestualità che la dicono
lunga sulla sua voglia di
diventare protagonista nel
mondo folclorico. Frutto di
quell’intenso lavoro che nel
piccolo centro campano si
sta portando avanti da alcuni
anni. (s.m.)

DANZA POPOLARE
UNO STAGE
IN LOMBARDIA
Corso di formazione
con esperti e ricercatori
Valido per l’acquisizione di crediti formativi ove gli Istituti lo riterranno applicabile
Sull’onda trascinante
del successo ottenuto
dai precedenti
corsi e al fi ne di soddisfare
le continue richieste,
la FITP (Federazione Italiana
Tradizioni Popolari) ha il piacere
di comunicare che proseguendo
nell’impegno di garantire i migliori
servizi ai propri iscritti, organizzerà
nell’anno in corso lo stage di danza
popolare per le Regioni Lombardia
e Veneto. I Docenti Istruttori
saranno il prof. Pino Gala e la sig.
ra Tiziana Miniati, le persone che
supereranno l’esame conclusivo
otterranno un diploma di Maestro
di Danza Popolare della propria Regione.
Questa è un’importante opportunità
per tutti i nostri Soci iscritti, al fi ne di
poter acquisire un riconoscimento
didattico a livello Nazionale utilizzabile
con titolo, per l’organizzazione
nelle scuole di Progetti di cultura
popolare inseriti nei piani di orientamento
formativo (POF). Il corso sarà
costituito da parti teoriche scritte e
da parti pratiche di danza popolare,
con l’ausilio di supporti cartacei.
Vogliamo sensibilizzare i Dirigenti
dei Gruppi perché si adoperino ad
informare i folcloristi delle opportunità
di lavoro che si creeranno nel
conseguimento del diploma, oltre
all’arricchimento coreutico personale
e per tutto il gruppo. Grazie alla
fattiva e continuativa collaborazione
delle Associazioni Culturali Aria
di Danze e Ritmo Osio, lo stage
avrà luogo nel comune di
Osio Sotto (Bergamo) presso
il Centro Sociale “Barbisotti”
dal 26 al 28 Ottobre 2007
con il seguente programma:
venerdì 26, inizio lezione
alle ore 16, termine alle
ore 22, a seguire cena;
sabato 27, inizio lezione
pratica alle ore 9, alle
ore 13 pausa
pranzo,
dalle
ore 14
alle ore 20, a seguire cena e festa
danzante;
domenica 28, inizio lezione alle ore
9, alle ore 13 pausa pranzo, dalle
ore 14 esami pratici e teorici.
I Gruppi Aria di Danze e Ritmo Osio,
cureranno oltre all’organizzazione
logistica, anche i ristori.
Facendo seguito a quanto sopra, il
Direttivo Nazionale della Federazione
Italiana Tradizioni Popolari ha deciso
di fi ssare due quote differenti di
partecipazione, invariate rispetto al
precedente corso dell’anno 2004,
che comprendono:
1 – corso della durata di 20 ore, il
ristoro di pranzo e cena (dalla cena
di venerdì al pranzo di domenica);
2 – corso della durata di 20 ore, il
ristoro di pranzo e cena (dalla cena
L'APPUNTAMENTO
di venerdì al pranzo di domenica),
alloggio per due notti in struttura
convenzionata.
Per la sera del 27 ottobre sarà organizzata
una festa da ballo a tema
popolare accompagnata dal gruppo
folk “RATAPLAM” di Mapello,
l’invito è aperto a tutti. Durante la
festa, saranno raccolte donazioni in
favore dell’ associazione “ANGELI
SENZ’ALI” rientrando nel progetto
nazionale “IL FOLKLORE PER LA
VITA”.
Per informazioni e iscrizioni è
possibile rivolgersi all’Assessore
di Giunta Federale sig. Fabrizio
Cattaneo, tel. 335.5430256.
E-mail: fabrizio.cattaneo@fi tp.
org – fax 035.313687.
LUGLIO/AGOSTO 2007 11
i

12
L'AGENDA
ABITI E TRADIZIONI
SI INCONTRANO A BRI
Lungo la scalinata i colori e le consuetudini di tutta
di Antonio D'Amico
GGli abiti e le tradizioni
d’Italia si
sono incontrati
lungo la scalinata
di Virgilio a Brindisi.
Uno scenario straordinario,
un quadro d’insieme di colori e
suoni senza eguali. Usi e costumi
diversi, provenienti da ogni ango-
lo d’Italia ma comunque capaci di
amalgamarsi nonostante le differenti
provenienze. Uno spettacolo
nello spettacolo, dunque, per la
Federazione Italiana Tradizioni Popolari
che ha realizzato la manifestazione
con la collaborazione del
Gruppo Folclorico “Lu scattusu”
e la fattiva disponibilità dell’As-
sessorato alla Cultura della Città
di Brindisi, tanto ospitale quanto
contenitore culturale inesauribile
insieme alle sue esperienze in
campo folclorico.
Le premesse c’erano tutte e le
conferme non sono mancate.
Nelle adesioni e nella presenza di
pubblico che, per tutta la giornata

RINDISI
i tutta Italia
e sin dalle prove, ha assiepato il
palcoscenico naturale ai piedi delle
colonne romane che ricordano
il capolinea della Via Appia. Dal
Piemonte alla Sicilia, dal Friuli Venezia
Giulia alla Sardegna, è stato
un susseguirsi di costumi che,
per oltre due ore, hanno animato
l’ambiente accompagnati dalle
pizzica salentina. Prima singolarmente
e poi in gruppo, i figuranti
datisi appuntamento nella città
che diede i natali al poeta latino
hanno animato la serata regalando
non poche emozioni ai presenti
in più di un’occasione trascinati
dallo spettacolo che si stava consumando
davanti ai loro occhi. “E’
la conferma – ha ribadito Benito
Ripoli, presidente della FITP a
margine dell’evento – delle grandi
potenzialità di aggregazione e
promozione che i nostri gruppi
riescono a trasmettere. Un risultato,
quello che abbiamo visto a
Brindisi, reso possibile anche dall’incessante
e duro lavoro di tanti
etnologi e cultori delle materia capaci
di scavare nell’archivio delle >
LA SFILATA
TOSCANA
E LIGURIA
ORGANI
PERIFERICI
LIGURIA
Consigliere Nazionale
LUCIANO DELLA COSTA
Presidente Regionale
MILENA MEDICINA
Presidente Provinc.-Genova
MARISA DI MASCIO
CASAROSA
TOSCANA
Consigliere Nazionale
MARCO FINI
Presidente Regionale
FRANCESCO CASTELLI
Presidente Provinciale-Pistoia
SILVIO GIANNONI
Presidente Provinciale-Massa
DANIELA TONGIANI
LUGLIO/AGOSTO 2007 13

14
LA SFILATA
tradizioni per far sì che ci vengano
regalati momenti così belli. Ma soprattutto
che non vadano dispersi
valori così importanti. Anche questa
è stata un’esperienza positiva
resa possibile dalla fattiva partecipazione
del Comune di Brindisi
che ci ha accolti con disponibilità
e calore”. A Brindisi erano presenti
anche gli assessori della FITP
con in testa Gerardo Bonifati, Luigi
Scalas, Antonella Palumbo e
Fabio Filippi.
Sequenze che non andranno can-
Alcuni dei costumi
tradizionali giunti
a Brindisi da tutta Italia.
In basso al centro il gruppo
“Lu Scattusu” che ha
collaborato alla realizzazione
della sfilata
cellate. Con le immagini realizzate
a Brindisi la FITP ha deciso di
realizzare un calendario artistico.
Conterrà le foto di tutti i costumi
d’Italia con annesse note e informazioni.
Un impegno editoriale
che sarà raggiunto grazie all’intervento
della Comunità Montana
del Gargano, già da tempo partner
delle nostre iniziative.

A sinistra gli sbandieratori del gruppo “i Carvinati”.
In alto gli altri abiti che hanno animato la serata ai piedi
delle colonne che segnano la fine dell’antica via Appia
Quest’anno ricorre il cinquantenario della nostra Associassion
Piemonteisa, la Compagnia della Città di
Torino per le tradizioni piemontesi che ho il piacere
di aver fondato e di tuttora
presiedere. Nella elaborazione
del programma,
avevo chiesto ai miei collaboratori
di inserire, qualora
se ne fosse presentata
l’occasione, una manifestazione
promossa dalla
Federazione Italiana Tradizione
Popolari con la quale collaboro da molti anni
e sin dall’inizio delle attività. L’occasione è arrivata al
momento giusto con l’invito del presidente Benito Ripoli
a partecipare all’incontro del Folklore italiano a
Brindisi. L’incantevole scenario della città salentina e
della scalinata del sommo poeta Virgilio ha suscitato
sensazioni ed emozioni raramente vissute.
Lo spettacolo dava l’impressione di essere protagonisti
di un acquerello, animato e vivace, con particolari
sfumature cromatiche suggerite dai partecipanti in costume
delle Regioni italiane. Per quanto mi riguarda,
LA SFILATA
è certo che, andando su e giù (quante volte non sono
riuscito a memorizzarlo!) per quella scalinata “longa
longa”, mi ha provocato, vista l’età, qualche difficoltà
fisica (leggasi... leggera stanchezza), ma superata con
sufficiente disinvoltura , conscio di portare con umiltà
il mio e nostro contributo a un evento di notevole
impegno folklorico e organizzativo. Mi è sembrato di
particolare interesse la fusione tra il gioiello scaligero
brindisino e la riuscita esibizione dei costumi che mi
ha fatto venire in mente una riflessione di Tullio De
Mauro, tratta dal suo libro “L’Italia delle Italie”: “...
cultura non è solo il quadro di Andrea el Sarto o il
Palazzo dei Diamanti, ma anche ciò che si affida a
tradizioni, gesta, parole...” Mi dispiacerebbe se queste
brevi note apparissero o fossero scambiate per una
“sviolinatura” a vantaggio degli organizzatori. Non è
così. Il piacere di essere stato coinvolto in questa manifestazione,
dal vago sapore di “piccolo mondo antico”,
è stata veramente gratificante. Ecco perché mi
sento gustamene ammirato e piacevolmente sorpreso
dalla buona riuscita della manifestazione, peraltro
sottolineata dal sincero entusiasmo del numeroso
pubblico presente.
di Andrea Flamini *PRESIDENTE DELL’ASSOCIASSION PIEMONTEISA COMPAGNIA CITTÀ DI TORINO PER LE TRADIZIONI PIEMONTESI
LUGLIO/AGOSTO 2007 15

16
L’EVENTO
“ITTIRI FOLK FESTA”,
RASSEGNA INTERNAZIONALE
DI SUONI, CANTI E DANZE
Vasta la partecipazione di gruppi provenienti
da tre continenti: America, Africa, Europa
U
Una festa dedicata
al folk non
una festa folk.
Una fantasmagorica
parata di
balli e di danze da tutto il mondo.
Sono questi i marchi di qualità di
“Ittiri Folk Festa”, il Festival Internazionale
di Danze ed Espressioni
Popolari ideato e organizzato
dall’Associazione Culturale “Ittiri
Cannedu”. In una già calda estate
è andata in scena a ritmo elettrizzante
la 22.ma edizione della
manifestazione folklorica. Grazie
a “Ittiri Folk Festa”, il nome della
Sardegna ha attraversato mari e
“Ittiri Folk Festa” è stato
anche “Domos”: le case
della memoria. Un percorso
Etno/Antropologico
e architettonico curato
dall’Associazione “Carrelas”
oceani con la partecipazione di
gruppi provenienti da tre continenti:
America, Africa, Europa.
La forza della continuità il motore
che spinge gli organizzatori
a creare non la solita rassegna
folklorica con la semplice esibizione
di costumi, canti e balli bensì
la ricerca meticolosa di gruppi dal
ricco patrimonio culturale. Undici
le nazioni approdate ad Ittiri. Presenti
sull’Isola i “Clog America” di
Salt Lake City, capitale dello Stato
mormone dello Utah, gli “Anyewa
Mnadeng” di Conacry (Guinea), il
Gruppo “Raqs Sharqy” di Gezzin
(Libano), il Gruppo folklòrico “Ete”
di Asuncion (Paraguay),
il “Ballet folklorico del
Ateneo Fuente del Universidad
Autonoma de
Coahuila” di Saltillo (Messico),
il Gruppo Folk “Urpìn”
di Banska Bystrica
(Slovacchia), l’Ensamble de danse
“Tchayka” di Yaroslavl (Russia), il
Gruppo “Sisli Culture and tourism
association di Istanbul (Turchia),
l’Ensamble “Bulgarche” di Veliko
Tarnovo (Bulgaria), il Gruppo “Coros
y danzas de Yecla” di Yecla
(Spagna), il Gruppo “Folk dance
and music Group Vesennye Zori”
di Voronezh (Russia). A rappresentare
la Sardegna i padroni di casa
di “Ittiri Cannedu” con la scuola di
ballo, il Gruppo Folk “S’isprone” di
Gavoi, l’Associazione folcloristica
culturale “San Gemiliano” di Sestu,
le Maschere tradizionali “Su
Bundu” di Orani, il gruppo Tamburi
e trombettieri “Sa Sartiglia”
di Oristano”. Dall’Abruzzo ospite il
Gruppo musicale “La partenza” di
Penna Sant’Andrea (Teramo).
“Ittiri Folk Festa” è stato anche
“Domos”: le case della memoria.
Un percorso architettonico
ed Etno/Antropologico curato
dall’Associazione “Carrelas” di
Quartu. E poi tanti altri momenti
di partecipazione. Da ricordare ed
evidenziare il Premio Internazionale
“Zenias” consegnato all’emittente
sarda “Videolina” nelle mani
di Bepi Anziani. Un riconoscimento
destinato a personaggi, enti e
istituzioni che si sono adoperati
per diffondere la cultura e le tradizioni
della Sardegna.
Alcune immagini
del gruppo folklorico
di Ittiri Cannetu
che ha organizzato il
Festival Internazionale

L’ANNUARIO È REALTÀ
In 450 pagine le schede dei gruppi aderenti alla FITP
di Anna Monno
Una pagina per ogni
gruppo affiliato. Costituirà
la memoria storica
della FITP (Federazione
Italiana Tradizioni Popolari),
la pubblicazione dell’Annuario
prevista per questo autunno.
Presentato a San Giovanni Rotondo,
nell’ambito della prima
edizione del Premio Nazionale “I
Padri del Folklore”, l’Annuario è
stato progettato e realizzato per
dare maggiore visibilità ai gruppi e
al loro lavoro svolto in tanti anni di
attività. Sarà distribuito in Italia e
all’estero e avrà il compito di rappresentare
il folklore e le tradizioni
italiane in un susseguirsi di informazioni
e notizie utili. Un mezzo
per tutte le strutture regionali, nazionali,
europee e mondiali per far
conoscere ciascuna realtà appartenente
alla Federazione, i territori
e le attività delle varie associazioni.
Basterà consultar la pagina
dedicata a ogni singola realtà per
attingere informazioni ma anche
per stabilire contatti, avere un filo
diretto.
Il logo della propria associazione,
quello del Comune di appartenenza,
l’indirizzo completo con
relativi numeri telefonici e riferimenti,
due foto in abiti tradizionali,
la storia in inglese e in italiano.
Si comporrà così ogni scheda
dedicata a ciascun gruppo iscritto
alla FITP. Quattrocento pagine
in totale, tutte a colori. Una vera e
propria “banca dati” di ciascuna
espressione componente la grande
famiglia della FITP. Un impegno
notevole nella ricerca di materiali,
curato da Gerardo Bonifati,
coordinatore del Dipartimento Attività
Culturali della Federazione.
L’ANNUARIO
Un grande lavoro che ha richiesto
una sorta di censimento di tutti i
gruppi folklorici iscritti alla Federazione.
La stampa dell’Annuario sarà possibile
grazie anche all’impegno
profuso delle Pro Loco della provincia
di Cosenza che reperiranno
i fondi necessari per la realizzazione
delle 2000 copie preventivate.
Folklore-turismo il binomio: ogni
Annuario prevedrà al suo interno
spazi per la promozione di tutte le
strutture turistiche presenti nella
provincia di Cosenza con relativi
interventi sui temi del turismo.
Gerardo Bonifati
che ha curato
l’opera: “Questo
libro è una vetrina
per i nostri soci”
LUGLIO/AGOSTO 2007 17

18
UNA FINESTRA
SULLA PUGLIA
Musica, danza e i riti della Taranta
in un viaggio dalla Capitanata al Salento
B
Presentata a San
Giovanni Rotondo,
nell’ambito delle iniziative
del Premio
Nazionale “I Padri
del Folklore”, la rivista scientifica
“Puglia” edita dalla FITP. All’incontro
hanno partecipato il Presidente
Nazionale Benito Ripoli, il segretario
generale Franco Megna, il
vicesindaco del centro garganico,
Gabriele Di Maggio, il consigliere
provinciale Gaetano Cusenza, il
docente universitario Pino Gala,
che ha coordinato il lavoro editoriale,
e il presidente del comitato
regionale Concetta Masciale.
Negli ultimi anni, la “politica culturale”
della FITP è sensibilmente
cambiata. Alla genericità delle conoscenze
e al resistente romanticismo
nel riferirsi alle tradizioni popolari,
che hanno contrassegnato
decenni di folklorismo del ‘900,
si è voluto moderatamente voltar
pagina; infatti si è iniziato a intraprendere
la strada della scientificità
e del rigore filologico. Scuole di
formazione professionale per insegnanti
di danza tradizionale italiana
e la partenza di una rivista con ambizioni
veramente più antropologiche
sono i due salti di qualità che
potrebbero finalmente avvicinare il
diffuso ambiente dello spettacolo
Si è iniziato a
intraprendere
la strada della
scientificità e del
rigore filologico

delle tradizioni al mondo accademico,
che ha di solito ritenuto – e
spesso non del tutto a torto, viste
le numerose falsificazioni che regolarmente
si compiono sull’altare
delle esigenze di spettacolo – la
decontestualizzazione e la trasposizione
scenica di alcune espressioni
della vita popolare.
Nel 2006 è uscito il primo numero
dedicato alla Calabria, terra ricca
di tradizioni tenaci. La seconda regione
a seguire è stata la Puglia.
Area anch’essa del nostro Sud,
piena di cittadine popolose e poco
abitata nelle campagne, meno
agropastorale della Calabria, ma
cui si aggiunge una solida civiltà
marinara, un’agricoltura d’avanguardia
e una possente classe
artigiana: situazioni che hanno generato
linguaggi propri, generi talvolta
autonomi e reciprocamente
influenti.
La scrittura del secondo numero
de’ Il folklore è stato affidato prevalentemente
ai ricercatori e studiosi
che per anni hanno scandagliato il
I gruppi pugliesi hanno un grande
bagaglio di temi
e contenuti cui ispirarsi
territorio le forme di vita dei pugliesi;
per creare una sorta di ponte
ideale con coloro che nel passato
hanno intrapreso la stessa strada
della demologia, si è pensato di
LA RIVISTA
riproporre vecchie ma significative
pagine su alcune tra le tante feste
religiose che contrassegnano
la relazione col sovrumano della
gente di Puglia.
La rivista
viene
presentata
nel chostro
di Palazzo
di città
a S. Giovanni
Rotondo.
In basso
la chitarra
battente,
strumento della
tradizione musicale
del Gargano
LUGLIO/AGOSTO 2007 19

20
IL PREMIO
ISOLAFOLK
A MARIA TERESA VILLA
E AI RATAPLAM
IL PREMIO “PINUCCIO VERZENI”
Riconoscimento al lavoro svolto dal gruppo
Un riconoscimento
alla costante e attiva
dedizione alla riproposta
della tradizione
popolare nelle
sue diverse forme ed espressioni.
Maria Teresa Villa e il gruppo
Rataplam di Mapello (Bergamo)
hanno ricevuto il Premio “Pinuccio
Verzeni” alla memoria indetto da
“Isola Folk” del Comune di Bottanuco.
Una immensa soddisfazione
per la Villa e i componenti del
gruppo composto da strumentisti
provenienti da diverse esperienze
musicali ed attualmente animato
da Dario Cangelli (flauto traverso),
Giacomo Carrara (voce), Francesca
Castelli (baghèt, flauto dolce,
whistle), Lucio Mariani (contrab-
basso), Luigi
Mariani (fisarmonica),Maria
Teresa Villa
(voce, chitarra),
Marisa
Isacchi (voce,
percussioni).
Messo in bacheca
il premio
“Verzeni”
giunto alla
17.ma edizione
i Rataplam
proseguono
i loro spettacoli.
La parola “Rataplam” è un termine
dialettale che indica un insieme
di oggetti messi alla rinfusa,
abbandonati in qualche angolo
dimenticato, ed è proprio questo
lo stimolo che ha dato vita il gruppo:
riportare alla luce musiche e
canti dimenticati restituendoli alla
memoria. L’Associazione culturale
di musica tradizionale e popolare è
nata nel 1994 e ripropone musiche
e canti del ricco patrimonio tradizionale
bergamasco e lombardo
cercando di rispettarne le sonorità
e i caratteri dell’esecuzione
spontanea. Ninne-nanne, i canti
sul lavoro, di lotta, di campagna,
di risaia, di filanda, d’ emigrazione
e di guerra, antiche ballate, strofe
d’osteria, canzoni allegoriche e
rituali. Questo il vasto repertorio
dei Rataplam, brani strumentali
tratti dai Maestri Campanari della
Valle Brembana, Valle Seriana e
Pianura Bergamasca. Ovviamente
arrangiati a gusto della compagnia
e tutti ballabili a polca, walzer,
mazurca.
E poi i balli più antichi giunti del
1600-1800 come manfrine, gighe
e scotisch e altri balli della tradizione
popolare del nord Italia. Una
“proposta” frutto di ricerche anche
d’altri gruppi bergamaschi attivi
già negli anni ’70 a cui va la riconoscenza
per la lungimiranza e per
il grosso lavoro di raccolta di testimonianze
che si stavano inesorabilmente
perdendo. E nel cantare
queste canzoni i Rataplam manifestano
un gesto di gratitudine
verso le generazioni che li hanno
preceduto, esprimendo ammirazione
per la loro tenacia, solidarietà,
impegno di lavoro e di lotta,
portando, inoltre, la testimonianza
di una civiltà che, nonostante le
condizioni di vita estremamente
difficoltose e misere, ha trasmesso
principi di solidarietà e pace.
“Rataplam”
termine
dialettale
che indica
oggetti messi
alla rinfusa

VIAGGIO NELLA TRADIZIONE
“I PALADINI” DI ACIREALE
ARTE E PASSIONE PUPARA
Cdi Sara Mosca
’è anche il riconoscimento
dell’Unesco
a gratificare l’affascinante
universo
dell’opera dei pupi
siciliani. Dal giugno 2006 il ricco
patrimonio culturale siciliano
si è impreziosito di un’ulteriore
espressione, l’Associazione Culturale
Teatro Opera dei Pupi “I Paladini”.
Presieduta da Antonio Cavallaro,
la compagnia dei “pupari”,
con sede ad Acireale (Catania),
annovera tra le sua fila la presenza
di Turi Pulvirenti, maestro puparo
costruttore di grande talento
artistico, più volte riconosciuto e
premiato a livello regionale e nazionale.
“I Paladini” nasce con lo scopo
principale di diffondere e tramandare
la tradizione siciliana del Teatro
dell’Opera dei Pupi e in particolare
di quella della città di Acireale
in tutte le sue forme, ad iniziare
dalla tecnica di costruzione della
materia prima: i Pupi Siciliani che
costituiscono il corpo, la sostanza
e la vita stessa del Teatro. Rappresentazioni
teatrali, approntamento
di varie mostre di manufatti artigianali,
dimostrazioni estemporanee
di tecniche costruttive di pupi
siciliani anche
al fine di sollecitare
passioni
ed interesse nei
giovani per coltivare e tramandare
la grande tradizione locale
nello specifico campo artigianale.
Queste le attività dei “pupari”
acesi, i cui lavori sono stati am-
Diffondere e tramandare
la tradizione siciliana del
Teatro dell’Opera dei Pupi
mirati, tra l’altro, a Napoli,
in occasione del 60.mo
anniversario dell’Unesco presso
la Galleria “Principe”, Budapest,
in rappresentanza della provincia
di Catania e Viareggio, nel carro
allegorico della città di Acireale
nell’ambito del Carnevale.
LUGLIO/AGOSTO 2007 21

22
ITALIA E REGIONI
La città di Senigallia è
lieta di ospitare il raduno
nazionale dei gruppi
folk aderenti alla Federazione
Italiana Tradizioni
Popolari. Siamo certi che il
fascino del nostro litorale, la suggestione
delle nostre piazze, palazzi e
monumenti, potranno costituire lo Luana Angeloni
scenario ideale per una manifesta- SINDACO DI SENIGALLIA
zione come la vostra che punta a
mettere in vetrina l’eccellenza delle nostre tradizioni popolari.
Tutti noi sappiamo quale ricchezza rappresentino per il nostro paese
quelle espressioni artistiche figlie della storia e delle tradizioni
delle diverse popolazioni e dei differenti territori. Un patrimonio
culturale che, in un’epoca di modelli unici e di omologazione
culturale quale rischia di essere questa della globalizzazione, permette
di salvaguardare le singole identità locali, di valorizzarne le
eccellenze e le tipicità.
Per tutte queste ragioni la manifestazione che avete organizzato
e che arriva nella nostra città è importante e densa di significati.
Perché una società che non conserva la memoria del passato, che
non mantiene le proprie radici, non può pensare di essere pronta
ad affrontare le sfide del presente e quelle del futuro.
Benvenuti a Senigallia e buona permanenza nella nostra città.
COME RAGGIUNGERE
SENIGALLIA
In auto: Autostrada A14
Bologna-Bari, uscita Senigallia
In aereo: Con voli Milano-Falconara
Roma-Falconara. Aeroporto situato
a circa 16 Km da Senigallia
In treno: Linea ferroviaria Milano-
Lecce, fermata Senigallia
In nave: Scalo al porto di Ancona
- sito a circa 25 Km. da Ancona

“ITALIA E REGIONI”
SBARCA
A SENIGALLIA
Presentato nel corso di una conferenza stampa “Italia
e Regioni 2007”, il raduno nazionale dei gruppi
folklorici della Fitp in programma dal 14 al 16 settembre
a Senigallia. Alla cerimonia di presentazione hanno
partecipato, tra gli altri, Luigi Rebecchini, assessore
al turismo di Senigallia, Benito Ripoli, presidente della
Fitp (Federazione Italiana Tradizioni Popolari), Maddalena
Crema, assessore della Fitp.
Fra canti e balli, costumi e tradizioni popolari la “città
dalla spiaggia di velluto” diventerà per tre giorni capitale
del folklore. In terra marchigiana approderanno
circa 800 persone in rappresentanza di oltre 20 gruppi
provenienti dalla Sardegna, Sicilia, Calabria, Campania,
Puglia, Abruzzo, Marche, Lazio, Umbria e Veneto.
“Siamo orgogliosi – dichiara Rebecchini – che la Fitp
abbia scelto proprio Senigallia come sede del grande
raduno folk. Abbiamo aderito con estremo favore a
quello che sarà un momento piacevole per i senigalliesi
ma anche per i tanti turisti che vi prenderanno
parte. Si tratta per noi, di un’occasione di promozione
turistica molto forte, convergeranno nelle nostre
strutture ricettive alberghiere gruppi di persone provenienti
da tutta Italia. Questa è un’esperienza nuova
VENERDI’ 14 SETTEMBRE 2007
Ore 19.00/FORO ANNONARIO
Gastronomia a confronto. Mercatino
e degustazione dei prodotti
tipici
Ore 20,30/FORO ANNONARIO
(Teatro in caso di pioggia)
Cerimonia inaugurale -
Con l’Orchestra nazionale FITP
Gala del Folklore Italiano -
Spettacolo prima serata
SABATO 15 SETTEMBRE 2007
Ore 09.00/STADIO COMUNALE
Giuochi Popolari -
Campionato Nazionale
Ore 15.00/TEATRO COMUNALE
Spettacolo Laboratorio
Ore 20 30/FORO ANNONARIO
(Teatro)
Gala del Folklore Italiano - Spettacolo
seconda serata
ITALIA E REGIONI
per Senigallia”. La 26.ma edizione di “Italia e Regioni”
sarà caratterizzata, oltre che dal momento folkloristico
vero e proprio, dal Campionato Nazionale dei Giuochi
e Sport Popolari, dal Seminario di studi, dallo Spettacolo-laboratorio
e dal Gran Gala del folklore nazionale.
Spazio anche all’enogastronomia con l’esposizione di
prodotti tipici.
“Italia e Regioni” un Festival di folklore... succulento,
con scenario i suggestivi luoghi di Senigallia, tra questi il
Foro Annonario. “Abbiamo scelto Senigallia – evidenzia
Ripoli – non solo per la posizione centrale e strategica
ma per l’immensa disponibilità subito offertaci dalla locale
amministrazione”.
ITALIA E REGIONI 2007 PROGRAMMA
DOMENICA 16 SETTEMBRE 2007
Ore 09,00/CATTEDRALE
Santa Messa
celebrata dal Vescovo di Senigallia
Ore 10,30/CENTRO SENIGALLIA-
FORO ANNONARIO
Grande Parata del Folklore
Ore 11,30/FORO ANNONARIO
(Palco)
Premiazioni - Scambio doni e saluti
Ore 21.00/LA NOTTE DELLA TA-
RANTA A SENIGALLIA
Con i Gargarensi e i Ditirambo
Tema dello spettacolo laboratorio “Riti e Canti della Settimana Santa”
Giuochi Popolari: LA LIPPA - TIRO ALLA FUNE - PALLA PRIGIONIERA CORSA DEI SACCCHI - GIOCO DEL
FAZZOLETTO - A CIAPPA - BRACCIO DI FERRO - LA TROTTOLA - CORSA CON UOVO NEL CUCCHIAIO.
LUGLIO/AGOSTO 2007 23

24
ITALIA E REGIONI - I GRUPPI
Nato nel 1996 a Troina – città di antichissima
di notevole importanza, da un gruppo di amici
con la comune passione per le tradizioni
popolari locali, il gruppo folk “A Musetta”
è divenuto associazione nel 1999. Prende il
nome da un ballo tipico locale, la “Musetta”,
le cui origini sono ascrivibili al periodo medievale.
Il gruppo folklorico, del quale fanno
parte circa trenta elementi, ha partecipato ad
importanti manifestazioni italiane ed estere.
Il repertorio comprende un patrimonio etnomusicale
molto ampio e variegato: dai balli
tipici locali alle splendide tarantelle siciliane,
dalle scenette di ambientazione popolare ai
canti in vernacolo troinese. Tutti i brani sono
accompagnati dai classici strumenti siciliani:
fisarmonica, mandolino, chitarra, tamburello,
marranzano e quartaredda.
Gruppo Folklore
EL PAJAR
L’Associazione Folklorica San Paolo Codrongianus,
è stata ricostituita nel 1998, e
porta avanti con la sua attività, le tradizioni
popolari della Sardegna, ma soprattutto
quelle codrongianesi e logudoresi. Il gruppo
prende parte alle maggiori manifestazioni
folkloristiche isolane nazionali e internazionali.
Dal 2001 organizza il Festival Internazionale
del Folklore “Santu Paulu de
Codronzanu”, manifestazione alla quale
ogni anno prendono parte gruppi folklorici e
artisti provenienti da varie nazioni, facendo
così conoscere le nostre tradizioni e quelle
dei popoli di tutto il mondo. Presidente e
fondatore è Giommaria Garau.
GRUPPO FOLKLORICO
“A MUSETTA”
Il gruppo folk “El Paiar” nasce nel 1985 in
Contrada Casella di Bovolone, con l’intento
di ridare vita ad usi e tradizioni del passato
per conoscere e valorizzare la storia e la cultura
del nostro paese. Propone canti, danze,
poesie della nostra civiltà contadina. Il
gruppo vanta numerosi spettacoli e rassegne
folkloristiche nazionali ed internazionali.
Associazione Folklorica
SAN PAOLO CODRONGIANUS

Il gruppo folklorico “CESARIANA FOLK” nasce
il 6 Novembre 1995 a Casalbuono(SA),
con lo scopo di sostenere, valorizzare e far
conoscere il folklore campano nel mondo,
attraverso la costante ricerca di tradizioni popolari
regionali, provinciali e locali.
Lo spettacolo, che rappresenta “I tiemb9
r9 na vota”, ha una durata di circa due ore
e ripercorre i momenti più significativi del
mondo contadino, attraverso canti, balli e
filastrocche.
Il nome del gruppo si deve alla città romana
Cesariana, distrutta nel 915 D.C. dai Saraceni.
Saranno i profughi di Cesariana a fondare
Casalnuovo, così denominata fino al 1883.
Gruppo Folklore
CITTÀ DI TROPEA
Nel 1981, nell’ambito della scuola media
di Ortezzano, si forma il gruppo folklorico
Ortensia grazie all’entusiasmo di alcune
persone attente alle tradizioni popolari. Successivamente
si costituisce l’associazione
folklorica Ortensia formata da circa 50 componenti
suddivisi tra ballerini, suonatori e
stornellatori. Le musiche eseguite sono tipiche
della tradizione popolare marchigiana
il cui ballo principe è il saltarello. Il gruppo
folklorico “Ortensia” deve il suo nome al
fiore omonimo di cui è ricca la media valle
dell’Aso. L’associazione, da alcuni anni,
organizza un Festival Internazionale del
Folklore ad Ortezzano.
GRUPPO FOLKLORICO
“CESARIANA FOLK”
Gruppo Folk
ORTENSIA
ITALIA E REGIONI - I GRUPPI
Il Gruppo nasce il 15.04.2002 dal desiderio
di alcuni giovani di praticare, studiare
e diffondere musica e danze popolari, con
spirito di amicizia e rispetto reciproco, organizzando
manifestazioni in Italia e all’Estero,
favorendo lo scambio di conoscenze ed
i contatti tra persone. Il costume del Gruppo
richiama quello tipico del ‘700: molto ricco
per le donne con giubbino, camicia chiara,
gonna di seta, mutandoni, grembiule e
foulard; classico per gli uomini, con gilet e
pantaloni di velluto, camicia bianca, fascia
e foulard azzurri per richiamare il colore del
mare. La danza praticata dal Gruppo è la
TARANTELLA, ballo tipico delle regioni del
Sud Italia.
LUGLIO/AGOSTO 2007 25

26
ITALIA E REGIONI - I GRUPPI
Gruppo Folklorico
LE CONTRADE
Nasce nel 1999 a San Nicandro Garganico
(Fg) con l’intento di far rinascere la tradizione
del “cunciurtin”, nel corso del quale si recitava
“u ditt” ovvero si mettevano in risalto fatti,
avvenimenti e personaggi del nostro paese
accompagnati da canti, balli, costumi e sapori
della loro infanzia e dei loro antenati. Si propone
durante tutto l’anno con sagre, spettacoli
di piazza, recitazioni teatrali in vernacolo ed
altre manifestazioni anche a scopo di beneficenza.
Ha partecipato a raduni e festival nazionali
ed internazionali grazie alla F.I.T.P. a cui è
affiliato. I costumi, del XVII e XVIII sec., sono
di origine sannicandrese. La donna indossa
la “vesta cu pett”, la “vesta ch la baschina”,
la “vecchia”, la “massara” e la “pacchiana”. I
costumi più rappresentativi sono il “pastore” e
la “pacchiana”.
Gruppo Folkloristico
SIRENTE
GRUPPO FOLK
SANNICANDRESE
Il gruppo folklorico “Le Contrade” di Spigno
Saturnia, fu fondato nel 1980 da alcuni cittadini
spignesi appassionati di folklore e di tradizioni
popolari che formarono un gruppo
che attraverso un’impegnativa opera di ricerca
storica, ricostruì i testi integrali dei vecchi
canti e la rappresentazione coreografica dei
balli popolari spignesi.
Oggi rappresenta una delle più belle realtà
socio – culturali di Spigno Saturnia.
Nasce nel 1972 dalla passione di alcuni giovani
locali per le tradizioni popolari legate al
canto e al ballo, e dalla voglia di riscoprire
antichi proverbi, modi di dire e filastrocche riguardanti
la vita paesana. Punto di riferimento
culturale per tutta la Regione con 18 partecipazioni
all’Europeade del Folklore in diverse
città del Continente oltre alle manifestazioni
nazionali e internazionali. Conta circa 35
membri, tra soci fondatori e “nuove leve”, uniti
negli anni ‘80 e ‘90, esegue canti e balli con
i tipici strumenti del folklore abruzzese: oltre
alla fisarmonica e alla chitarra, il “ddu bbotte”,
il “tamburello”, il “puti pu”, la “tric trac”, la
“raganella” e “y retruvl”.

Gruppo Folklore
“I CILENTANI...ISSIMI”
Il gruppo folklorico “I Calabriselli” nasce a
Limbadi nel 1975. Lo spettacolo che il gruppo
propone riprende le caratteristiche tradizioni
popolari di Limbadi e della terra calabra
in genere, i canti, i balli e la musica si rifanno
ai vari momenti della vita quotidiana utilizzando
per le coreografie antichi attrezzi ed
arnesi. Il gruppo è accompagnato dal suono
della fisarmonica, dell’organetto, della chitarra,
del tamburello. Gli abiti indossati dai
componenti riproducono quelli di un tempo.
Gruppo Folk
LA CILENTANA
GRUPPO FOLKLORICO
“I CALABRISELLI”
ITALIA E REGIONI - I GRUPPI
In un’area destinata al sicuro spopolamento,
l’associazione Culturale “I Cilentani...issimi”
è la risposta concreta all’esigenza immortale
dello spirito di un popolo. Costituitasi il 24
febbraio 1997 in un paesino del Cilento antico,
essa ha intrapreso subito un intenso lavoro
di recupero di quel passato che andava
irrimediabilmente perdendosi ed ha dato vita
al primo ed ancora unico gruppo folklorico
cimentano. Avvalendosi della preziosa testimonianza
e dell’originale insegnamento degli
ultimi rappresentanti della cultura popolare
locale, i responsabili del gruppo custodiscono
e divulgano, con l’impegno continuo ed
appassionato di tutti i componenti, il dialetto,
la musica, il canto, il ballo , insomma l’anima
che anche in questa terra palpita.
Il Gruppo è stato costituito agli inizi degli
anni ’80 con lo scopo di promuovere e
salvaguardare la musica etnico-popolare
del Cilento, parte di territorio compreso tra
i Monti Alburni, la Piana di Paestum ed il
Golfo di Policastro in provincia di Salerno.
I costumi di fine ‘800 sono stati fedelmente
riprodotti grazie all’impegno e alla “conservazione
della memoria storica” degli anziani
nonni. Nel repertorio si eseguono canti
d’amore,di sdegno, e di passione al suono
di valenti organetti, di tammòrre, frescaruli e
ciaramèdde che accompagnano allegoriche
quadriglie e sfrenate tarantelle.
LUGLIO/AGOSTO 2007 27

28
ITALIA E REGIONI - I GRUPPI
Nel 1996 una comitiva di amici petralunghesi
mossi dal comune amore per la danza e
per la cultura popolare locale, avvia un lavoro
di ricerca e sviluppo dei balli in uso “una
volta”. Le fonti sono la testimonianza di chi li
ballava o li vedeva ballare allora. I balli risalgono
ai primi del ‘900. La musica è costituita
da motivi molto semplici che in alcuni casi,
sono stati influenzati da altri generi musicali
di altre zone d’Italia. L’intento del gruppo è
quello di recuperare e valorizzare le tradizioni
popolari pietralunghesi, divulgandole tra i
giovani del paese perché possano mantenerle
in vita. Il gruppo, composto da circa 40 elementi,
è iscritto alla F.I.T.P. ed ha partecipato
alle ultime tre edizioni della Rassegna “Italia
e Regioni”. Obiettivo principale è quello di
riproporre i balli il più fedelmente possibile.
Gruppo Folk
U REMBOMBU
Il Gruppo Folk San Simaco è nato nel 1971
grazie al contributo determinante di numerosi
anziani, maestri di vita oltre che di
ballo. Il gruppo si occupa prevalentemente
dell’esecuzione, della conservazione e della
diffuione delle danze tradizionali della
comunità Simaxese. Nel corso degli anni i
componenti del gruppo si sono impegnati
nella ricerca e nell’approfondimento degli
aspetti della vita paesana del passato contribuendo
alla conoscenza ed alla valorizzazione
della cultura sarda in generale.
GRUPPO FOLKLORICO
“LA FRULLANA”
Gruppo Folk
SAN SIMACO
Il Gruppo di danze popolari non può vantare
antiche origini. Esso infatti, si è costituito solo
nel 1980 ad opera di un gruppo di volontari
appassionati cultori e ricercatori delle tradizioni
popolari locali. Al gruppo è stato attribuito il
nome “U Rembombu” che nel dialetto locale
significa “L’Eco” proprio lo stesso significato
che il termine assume nella lingua della Corsica,
ove “U Rembombu” è anche uno dei
maggiori quotidiani. Questa parentela non è
casuale. Essa, al contrario è il prodotto delle
vicissitudini storiche che portarono Nemi tra il
1500 ed il 1600 ad ospitare una nutrita guarnigione
di soldati Corsi al servizio del Papa. Il
Gruppo interpreta varie danze folkloriche, con
ritmi e cadenze tratte dal repertorio Laziale.

Nato nel 1999, il gruppo folk ha come fine
quello di tramandare le tradizioni e la cultura
di una terra, crocevia di tre civiltà etniche:
Campana, Pugliese e Molisana. Appartengono
alla categoria Danzerini e sono composti
da 30 elementi.
Gruppo Folk
INTRODACQUA
Condivisione, socializzazione, voglia di stare
insieme. Sono i valori del gruppo folkoristico
Angela di Vicovaro il cui intento è quello
di far conoscere le tradizioni locali e confrontarle
con altre realtà locali, nazionali ed
internazionali. Nata nel 1995 l’associazione
propone balli popolari degli antenati e i loro
costumi tipici. Danza tradizionale ma anche
balletti e coreografie frutto della fantasia dei
componenti del gruppo. Questo l’ampio repertorio
cui spiccano tarantelle, saltarelli e
“L’albero dell’amore”. Il gruppo è composto
da circa 25 ballerini e tre musicisti.
Gruppo Folk
VICOVARO
ITALIA E REGIONI - I GRUPPI
GRUPPO FOLK
“LA PROVENZANA”
Introdacqua, paese musicale: bande, cori e
folklore. Composto da 25 elementi di tutte le
età, con voci femminili e maschili, il gruppo
folk Introdacqua porta in giro il folklore della
terra d’Abruzzo. Vanta varie partecipazioni a
festival italiani e internazionali.
LUGLIO/AGOSTO 2007 29

30
ITALIA E REGIONI - I GRUPPI
Il gruppo folk L’ Eco del Gargano è stato fondato
negli anni Sessanta da Carmine Valerio
e Benito Ripoli. In viaggio in tutti i continenti
con ben 88 tournèe fino al 2006, attualmente
è composto da 70 elementi e organizza da
ben 26 anni una rassegna internazionale del
folklore. Direttore artistico è Benito Ripoli,
attuale presidente della Fitp.
Gruppo Folk
CITTÀ DI SENNORI
Ideato e diretto da Giovanna Gallucci il
gruppo folk Le Faitare è formato da sole donne
di ogni età che si esibiscono in rappresentazioni
folkloristico-culturali con brani e
canti in lingua Francoprovenzale e ballate
legate alla civiltà contadina di Faeto. Strumenti
utilizzati: attrezzi agricoli ormai in disuso
quali cernecchio, corde, forcine, barile,
carabella, crivello. Arnesi usati solo dalle nei
tempi remoti per la raccolta del grano e per
la cura dei campi e custoditi dalle stesse sino
ad oggi.
GRUPPO FOLK
ECO DEL GARGANO
Gruppo Folk
LE FAITARE
Il gruppo folkloristico “Città di Sennori” nasce
nel 1991 grazie alla volontà di alcuni giovani,
amanti delle tradizioni popolari e della cultura
locale, che ha nel vestiario tradizionale di
Sennori (abito femminile) uno dei costumi più
importanti e belli dell’intera Sardegna.
Lo scopo dell’ Associazione ( legalmente riconosciuta
nel 1997) Folklorica “Città di Sennori”
e quello istituzionale, che punta alla ricerca,
valorizzazione, e divulgazione delle tradizioni
della comunità del paese di Sennori, nonchè
alla valorizzazione dell’abito tradizionale, che
nel corso dei primi anni del secolo a oggi ha
sempre mantenuto la sua originalità, sia nella
realizzazione sia per l’armonia dei colori che
lo contraddistinguono.

FESTIVAL INTERNAZIONALE
DEL FOLKLORE DI CAMPORGIANO
I fantasiosi costumi di paesi diversi generano un’atmosfera di magia
di Simone Guidi
I
l grande successo di pubblico
e l’unanime consenso ottenuto
da questa 32esima edizione
del Festival Internazionale del
Folklore di Camporgiano (Lucca)
hanno lasciato un’eco di meraviglia
e di avvincente fascino per uno spettacolo
in cui tradizioni popolari, substrato
culturale notevole, bellezza,
arte ed anche virtuosismi musicali
hanno coinvolto tutti.
La genialità artistica, la regia, ricca
d’inventiva, del dott. Lillo Alessandro,
presidente internazionale delle
federazioni folkloriche, hanno dato
vita ad una cerimonia d’apertura con
una grande coreografia di stampo
teatrale: a ritmo di valzer, dopo l’esibizione
di quattro coppie di ballerini
di scuola, si sono incrociati i vari
gruppi, sullo sfondo di un romantico
ambiente naturale, nella bellezza di
un tramonto incantevole. Migliaia
di candeline, accese dagli spettatori,
sembravano congiungere l’anfiteatro
alle stelle del serenissimo cielo.
Le luci, il “valzer delle candele”,
quella esplosione di gioiosa giovinezza,
i fantasiosi costumi di paesi
diversi, così come i volti e le espressioni
diverse, qui uniti in un fraterno
abbraccio festoso, hanno generato
una atmosfera di magia e tutti ne
sono stati coinvolti. Lo si è capito
anche dalle espressioni del sindaco
Marco Comparini, della prof.ssa
Elena Bartolomasi e di Manola Rocchiccioli,
le anime del Festival, che
hanno voluto dispensare gli applausi
ricevuti alla ‘’nostra” gente ed al volontariato
eccezionale. Tutto è stato
applaudito, siano le musiche vivaci
dei bravi fisarmonicisti della Muffrina,
siano i virtuosismi delle arpe dei
paraguayani, siano i melodiosi cori
dei lettoni, siano le classiche popolari
arie dei macedoni, come i ritmi
eccitanti degli africani, cui la serata
è stata dedicata. E così anche per
le danze, robuste e vigorose quelle
della Muffrina, quasi acrobatiche e
graziose quelle del Paraguay, molto
coreografiche quelle della Lettonia,
ritmate ed eccitanti quelle degli africani
del Burkina Faso.
Un etere artistico si trova in queste
più in quelle meno, ma in tutte,
L’EVENTO
Alcuni
momenti
del Festival
che si è
svolto in terra
toscana
musica e danza esprimono l’angolo
dell’anima dove risuona la voce più
sana e più bella, che sgorga spontanea
e con vergine forza.
LUGLIO/AGOSTO 2007 31