Classi di verbi pronominali - Francesca Masini

Sempre in area europea, troviamo tracce di forme verbo-pronominali intensive anche
nelle lingue germaniche, e in particolare in tedesco:
(36) Mir ist meine Mutter gestorben TEDESCO
1.SG.DAT è mia madre morta (da Shibatani 1994: 472)
‘Mi è morta mia madre’
Diverso è invece il caso dell’inglese, che non sembra avere una strategia pronominale
equivalente, almeno nella lingua standard. Notiamo tuttavia come esistano casi peculiari
come quello in (37a), tratto dalla canzone del cantante statunitense Paul Simon “Late in
the evening”. Una struttura simile è stata studiata anche da Webelhuth & Dannenberg
(2006) per l’inglese americano meridionale (Southern American English). Tale struttura,
denominata “Southern Double Object Construction”, è esemplificata in (37b). Inoltre
esiste in inglese un’espressione preposizionale, esemplificata in (37c), che esprime un
significato simile a quello delle CVP viste sopra.
(37) a. Stepped outside and I smoked myself a J INGLESE
‘Andai fuori e mi fumai una canna’ (dalla canzone “Late in the evening”)
b. He i bought him i a car (da Webelhuth & Dannenberg 2006: 38)
‘Si è comprato una macchina’
c. The rest of the children died on me (da König & Haspelmath 1988: 560) 9
‘I figli rimasti mi sono morti’
L’uso di forme pronominali espressive è presente anche nelle lingue slave (soprattutto,
ci sembra, in quelle meridionali e occidentali, che fanno uso di forme pronominali brevi
o clitiche):
9 L’esempio è tratto da The Crock of Gold, di James Stephen (Dublino, 1912). Nel loro lavoro sulle
“costruzioni a possessore esterno” nelle lingue d’europa (che come vedremo è connessa con le CVP qui
studiate), König & Haspelmath (1988: 560) riportano che, secondo Fischer (1958), questo uso di on è
dovuto all’influenza dell’irlandese, che usa la preposizione ar ‘su’:
i. D’amharc an dochtúir isteach sa bhéal ar an othar IRLANDESE
guardò il dottore dentro dentro.la bocca su il paziente
‘Il dottore guardò dritto dentro la bocca del paziente’ (da König & Haspelmath 1988: 598)
Gli autori notano inoltre che anche le lingue scandinave (cfr. esempi ii-iv) fanno uso di costruzioni simili
con la preposizione ‘su’ e ipotizzano che si possa quindi trattare di un fenomeno areale.
ii. Någon bröt armen på honom SVEDESE
qualcuno rompò il.braccio su lui (da König & Haspelmath 1988: 559)
‘Qualcuno gli ha rotto il braccio’
iii. Legen røntgenfotograferte magen på dei NORVEGESE
il.dottore radiografò lo.stomaco su loro (da König & Haspelmath 1988: 559)
‘Il dottore ha radiografato loro lo stomaco’
iv. Han nuddaði á henni fætur-na ISLANDESE
lui massaggiò su lei gambe-ART.ACC (da König & Haspelmath 1988: 559)
‘Lui le ha massaggiato le gambe’
8