Bollettino - Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol hds

Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 30.6.2009 - Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 30.6.2009 1 

SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS 

ANNO 2009 JAHR 2009 

PARTE PRIMA 

ERSTER TEIL 

LEGGI E DECRETI GESETZE UND DEKRETE 

REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL 

[BO27090155062|D062|B040|] [AM27090155062|D062|B040|] 

LEGGE REGIONALE 

19 giugno 2009, n. 2 

Nuove norme relative alla pubblicazione e 

alla diffusione del Bollettino Ufficiale della 

Regione Autonoma Trentino-Alto Adige ...... pag. 9 

REGIONALGESETZ 

vom 19. Juni 2009, Nr. 2 

[BO27090155042|I115|A090|] [AM27090155042|I115|A090|] 

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE 

17 giugno 2009, n. 2/L 

Emanazione del nuovo regolamento di esecuzione 

della legge regionale 18 febbraio 

2005, n. 1 (Pacchetto famiglia e previdenza 

sociale) e successive modificazioni 

ed integrazioni relativo alla valutazione 

della condizione economica del nucleo 

familiare del richiedente le prestazioni 

regionali .................................................... pag. 24 

Neue Bestimmungen über die Veröffentlichung 

und den Vertrieb des Amtsblattes 

der Autonomen Region Trentino-Südtirol ...Seite 9 

DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER REGION 

vom 17. Juni 2009, Nr. 2/L 

Erlass der neuen Durchführungsverordnung 

zum Regionalgesetz vom 18. Februar 

2005, Nr. 1 (Familienpaket und Sozialvorsorge) 

mit seinen späteren Änderungen 

und Ergänzungen zur Bewertung der wirtschaftlichen 

Lage der Familie der Person, 

die regionale Leistungen beantragt.............Seite 24 

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL 

[BO27090155016|A070|] [AM27090155016|A070|] 

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

19 maggio 2009, n. 27 

Regolamento di esecuzione relativo all’ordinamento 

dell’artigianato............................ pag. 31 

DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS 

vom 19. Mai 2009, Nr. 27 

[BO27090155049|V010|] [AM27090155049|V010|] 


19 maggio 2009, n. 29 

Rettifica della versione tedesca del decreto 

del Presidente della Provincia 16 novembre 

2001, n. 74 ....................................... pag. 83 

Durchführungsverordnung zur Handwerksordnung.........................................................Seite 

31 


vom 19. Mai 2009, Nr. 29 

[BO27090155053|U020|D040|] [AM27090155053|U020|D040|] 

DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE 

9 giugno 2009, n. D0909000149 

Modifica del decreto del direttore di Ripartizione 

del 17. gennaio 2008, n. D080900005: 

delega delle funzioni ai direttori degli uffici 

centrali della Ripartizione 9 informatica, di 

cui all’art. 1., comma 4, del Regolamento 

per i lavori, le provviste ed i servizi da eseguirsi 

in economia (D.P.G.P. 31.5.1995, 

n. 25 e successive modifiche ed integrazioni).............................................................. 

pag. 85 

Korrektur der deutschen Fassung des Dekrets 

des Landeshauptmanns vom 16. November 

2001, Nr. 74 .....................................Seite 83 

DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS 

vom 9. Juni 2009, Nr. D0909000149 

Abänderung des Dekretes des Abteilungsdirektors 

vom 17. Jänner 2008, Nr. 

D080900005: Übertragung der Aufgaben 

an die Direktoren der zentralen Ämter der 

Abteilung 9 Informationstechnik, laut Art. 

1, Absatz 4, der Verordnung über Arbeiten, 

Ankäufe und Dienstleistungen, die in Regie 

durchzuführen sind (DLH vom 31.5. 

1995, Nr. 25 in geltender Fassung)..............Seite 85

2 Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 30.6.2009 - Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 30.6.2009 

DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN 

E COMUNICATI UND MITTEILUNGEN 


[BO27090155051|V015|] [AM27090155051|V015|] 

DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 

25 maggio 2009, n. 1439 

Valutazione ambientale: approvazione del 

progetto per l’impianto idroelettrico Rio di 

Pusteria-Valles-Fundres nei Comuni di Rio 

di Pusteria, Vandoies e Rodengo................. pag. 86 

BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG 

vom 25. Mai 2009, Nr. 1439 

[BO27090155025|P025|] [AM27090155025|P025|] 


27 aprile 2009, n. 1168 

Comune di Prato allo Stelvio: approvazione 

di modifiche al piano urbanistico con 

una modifica d’ufficio ................................... pag. 87 

Umweltverträglichkeitsprüfung: Genehmigung 

des Projektes für das E-Werk Mühlbach-Vals-Pfunders 

in den Gemeinden 

Mühlbach, Vintl und Rodeneck ....................Seite 86 


vom 27. April 2009, Nr. 1168 

[BO27090155022|P025|] [AM27090155022|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1418 

Comune di Campo di Trens: approvazione 

di una modifica al piano urbanistico............ pag. 88 

Gemeinde Prad am Stilfserjoch: Genehmigung 

von Abänderungen zum Bauleitplan 

der Gemeinde mit einer Abänderung von 

Amts wegen ..................................................Seite 87 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1418 

[BO27090155019|P025|] [AM27090155019|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1419 

Comune di Brennero: approvazione di una 

modifica al piano urbanistico....................... pag. 89 

Gemeinde Freienfeld: Genehmigung einer 

Abänderung zum Bauleitplan.......................Seite 88 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1419 

[BO27090155021|P025|] [AM27090155021|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1421 

Comune di Funes: approvazione di modifiche 

al piano urbanistico con correzioni 

d’ufficio ......................................................... pag. 90 

Gemeinde Brenner: Genehmigung einer 

Änderung zum Bauleitplan...........................Seite 89 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1421 

[BO27090155023|P025|] [AM27090155023|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1422 

Comune di Badia: approvazione di una 

modifica al piano urbanistico....................... pag. 91 

Gemeinde Villnöss: Genehmigung von Änderungen 

zum Bauleitplan mit Korrekturen 

von Amts wegen ...........................................Seite 90 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1422 

[BO27090155018|P025|] [AM27090155018|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1423 

Comune di La Valle: approvazione di una 

modifica al piano urbanistico con una correzione 

d’ufficio ............................................ pag. 93 

Gemeinde Abtei: Genehmigung einer Änderung 

zum Bauleitplan ...............................Seite 91 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1423 

[BO27090155020|P025|] [AM27090155020|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1424 

Comune di San Martino in Badia: approvazione 

di modifiche al piano urbanistico 

con prescrizioni d’ufficio.............................. pag. 94 

Gemeinde Wengen: Genehmigung einer 

Änderung zum Bauleitplan mit einer Korrektur 

von Amts wegen ................................Seite 93 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1424 

Gemeinde St. Martin in Thurn: Genehmigung 


mit Vorschriften von Amts wegen................Seite 94


[BO27090155024|P025|] [AM27090155024|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1429 

Comune di Appiano s.s.d.V.: approvazione 

parziale di modifiche al piano urbanistico 

con una correzione d’ufficio......................... pag. 95 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1429 

[BO27090155044|S050|] [AM27090155044|S050|] 


8 giugno 2009, n. 1510 

Direttive per lo svolgimento delle iniziative 

parascolastiche nelle scuole a carattere 

statale............................................................ pag. 98 

Gemeinde Eppan a.d.W.: Teilweise Genehmigung 


mit einer Korrektur des Amtes........Seite 95 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1510 

[BO27090155045|S050|] [AM27090155045|S050|] 


8 giugno 2009, n. 1511 

Assunzione del personale delle scuole a 

carattere statale: integrazioni e modifiche 

delle proprie deliberazioni n. 616/2009 e 

916/2009........................................................ pag.101 

Richtlinien für die Durchführung von unterrichtsbegleitenden 

Veranstaltungen in den 

Schulen staatlicher Art.................................Seite 98 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1511 

[BO27090155043|P015|] [AM27090155043|P015|] 


8 giugno 2009, n. 1519 

Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel 

Comune di Colle Isarco, l’ex Cassa di Risparmio 

Colle Isarco, p.ed. 12 in P.T. 

172/II, C.C. Colle Isarco ............................... pag.103 

Aufnahme des Lehrpersonals der Schulen 

staatlicher Art: Ergänzungen und Änderungen 

der eigenen Beschlüsse Nr. 616/ 

2009 und Nr. 916/200 ...................................Seite 101 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1519 

[BO27090155048|P025|] [AM27090155048|P025|] 


8 giugno 2009, n. 1526 

Direttive ai sensi dell’articolo 107, comma 

28 della legge urbanistica provinciale, L.P. 

11 agosto 1997, n. 13.................................... pag.104 

Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde 

Gossensass, die ehem. Sparkasse 

Gossensass, B.p. 12 in E.Zl. 172/II, K.G. 

Gossensass ..................................................Seite 103 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1526 

[BO27090155046|P025|] [AM27090155046|P025|] 


8 giugno 2009, n. 1532 

Comune di Funes: approvazione di una 

modifica al piano urbanistico....................... pag.105 

Richtlinien im Sinne von Artikel 107, Absatz 

28 des Landesraumordnungsgesetzes, 

L.G. vom 11. August 1997, Nr. 13.........Seite 104 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1532 

[BO27090155047|P025|] [AM27090155047|P025|] 


8 giugno 2009, n. 1534 

Comune di Castelrotto: approvazione parziale 

di modifiche al piano urbanistico con 

una correzione ed una rettifica d’ufficio ...... pag.106 

Gemeinde Villnöss: Genehmigung einer Änderung 

zum Bauleitplan................................Seite 105 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1534 

[BO27090155052|B020|] [AM27090155052|B020|] 

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO PROVINCIALE 

10 giugno 2009, n. 05/09 

Assestamento del bilancio di previsione 

del Consiglio della Provincia Autonoma di 

Bolzano per l’anno finanziario 2009............. pag.109 

Gemeinde Kastelruth: Teilweise Genehmigung 


mit einer Korrektur und einer Richtigstellung 

des Amtes.............................................Seite 106 

BESCHLUSS DES LANDTAGES 

vom 10. Juni 2009, Nr. 05/09 

[BO27090155037|T050|] [AM27090155037|T050|] 

DELIBERAZIONE DELLA I COMMISSIONE PER LA TUTELA DEL 

PAESAGGIO 3 giugno 2009, n. 16/09 

Comune di Cornedo: modifica del piano 

paesaggistico................................................ pag.113 

Nachtragshauhalt des Südtiroler Landtages 

für das Finanzjahr 2009.........................Seite 109 

BESCHLUSS DER I. LANDSCHAFTSSCHUTZKOMMISSION 

vom 3. Juni 2009, Nr. 16/09 

Gemeinde Karneid: Änderung des Landschaftsplanes 

...............................................Seite 113


[BO27090155038|T050|] [AM27090155038|T050|] 



Comune di Renon: modifica del piano paesaggistico.................................................... 

pag.114 

[BO27090155039|T050|] [AM27090155039|T050|] 



Comune di Naturno: modifica del piano 


[BO27090155040|T050|] [AM27090155040|T050|] 


PAESAGGIO 3 giugno 2009, n. 23 

Comune di Sluderno: modifica del piano 


[BO27090155041|S090|] [AM27090155041|S090|] 

DELIBERAZIONE AZIENDA SPEC. SERVIZI ANTINCENDI E PER LA 

PROTEZIONE CIVILE 28 maggio 2009, n. 37 

Contributi, sussidi e finanziamenti ai Corpi 

dei vigili del fuoco volontari, all’Unione 

provinciale dei Corpi dei vigili del fuoco 

volontari, alle Unioni distrettuali e alle Società 

cooperative a responsabilità limitata 

dei Corpi dei vigili del fuoco volontari - 2a 

parte/2009 ..................................................... pag.118 

COMUNE DI SILANDRO GEMEINDE SCHLANDERS 

[BO27090155017|C090|] [AM27090155017|C090|] 

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 

4 giugno 2009, n. 25 

Piano commerciale del Comune di Silandro 

................................................................. pag.120 


vom 3. Juni 2009, Nr. 17/09 

Gemeinde Ritten: Änderung des Landschaftsplanes 

...............................................Seite 114 


vom 3. Juni 2009, Nr. 19/09 

Gemeinde Naturns: Änderung des Landschaftsplanes 

...............................................Seite 115 


vom 3. Juni 2009, Nr. 23 

Gemeinde Schluderns: Änderung des Landschaftsplanes................................................Seite 

117 

BECHLUSS DES SONDERBETRIEBES FÜR DIE FEUERWEHR- UND 

ZIVILSCHUTZDIENSTE vom 28. Mai 2009, Nr. 37 

Beiträge, Zuschüsse und Finanzierungen 

an die Freiwilligen Feuerwehren, an den 

Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren, 

an die Bezirksverbände und an die 

Genossenschaften mit beschränkter Haftung 

der Freiwilligen Feuerwehren - 2. Teil 

/2009..............................................................Seite 118 

GEMEINDERATSBESCHLUSS 

vom 4. Juni 2009, Nr. 25 

Handelsplan der Gemeinde Schlanders......Seite 120 

SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT NR. 1 



[S127090155003|I105|] [B127090155003|I105|] 


25 maggio 2009, n. 1373 

Documento strategico unitario, piano di 

valutazione e programma del Fondo per le 

aree sottoutilizzate - FAS 2007-2013 (Delibera 

CIPE n. 166 del 21 dicembre 2007 e 

n. 11 del 6 marzo 2009) 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1373 

Einheitliches Strategiepapier, Evaluierungsplan 

und Programm für Gebiete mit Entwicklungspotential 

- FAS 2007-2013 (CIPE 

Beschlusses Nr. 166 vom 21. Dezember 

2007 und Nr. 11 vom 6. März 2009)




PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT 

[S227090155026|E010|] 


15 giugno 2009, n. 113 

Elenco delle rilevazioni statistiche rientranti 

nel Programma statistico provinciale 

per l’anno 2009, recante i dati per i quali è 

previsto l’obbligo di risposta dei soggetti 

privati in sensi dell’articolo 11, comma 1, 

della legge provinciale 13 aprile 1981, n. 6 


[S227090155050|B020|] 


22 maggio 2009, n. 1194 

Variazioni al bilancio di previsione per 

l’esercizio finanziario 2009 e bilancio pluriennale 

2009-2011 e al corrispondente 

documento tecnico di accompagnamento 

e di specificazione, ai sensi della legge 

provinciale 14 settembre 1979, n. 7 

[S227090155059|P016|] 


22 maggio 2009, n. 1198 

Legge provinciale 8 luglio 1996, n. 4 e s.m. 

- art. 12 ter - Patto territoriale del Baldo- 

Garda, approvato con deliberazione della 

Giunta provinciale n. 2153 del 13 ottobre 

2006 - riapertura dei termini per la presentazione 

delle domande di progettualità privata 

e aggiornamento dei criteri di coerenza 

per la selezione della progettualità privata 

con le relative fattispecie derogatorie 

[S227090155027|A070|] 


22 maggio 2009, n. 1216 

Legge provinciale 13 dicembre 1999, n. 6, 

art. 35 - modifica della deliberazione della 

Giunta provinciale n. 2804 di data 22 dicembre 

2005 di approvazione di nuovi criteri 

e modalità per l’applicazione della legge, 

allegato c) disposizioni settoriali per il 

settore artigianato 

[S227090155058|S050|T025|] 


29 maggio 2009, n. 1259 

Adeguamento dell’importo della tassa provinciale 

per il diritto allo studio universitario, 

ai sensi dell’articolo 2 della legge provinciale 

7 gennaio 1997, n. 1


[S227090155030|A030|] 


29 maggio 2009, n. 1286 

«Classificazione varietà di vite per la produzione 

di vino nella Provincia Autonoma 

di Trento», modifica della deliberazione 

della Giunta provinciale n. 2142 del 29 agosto 

2003, come da ultimo modificata, 

con la deliberazione n. 2017 del 14 settembre 

2007 

[S227090155035|P025|] 


5 giugno 2009, n. 1348 

L.P. 5 settembre 1991, n. 22 e s.m.i. L.P. 4 

marzo 2008, n. 1 - Comune di Torcegno: 

variante al piano regolatore generale comunale 

per opere pubbliche - approvazione 

[S227090155031|C185|] 


5 giugno 2009, n. 1354 

Legge provinciale 3 aprile 2007, n. 9 concernente 

«Disposizioni in materia di bonifica 

e miglioramento fondiario, di ricomposizione 

fondiaria e conservazione dell’integrità 

dell’azienda agricola e modificazioni 

di leggi provinciali in materia di agricoltura» 

- approvazione dei criteri attuativi 

relativi all’art. 30, comma 4 «Revisione dei 

bilanci del Consorzio» 

[S227090155057|R060|] 


12 giugno 2009, n. 1394 

Artt. 66 e 67-bis del T.U.L.P. in materia di 

tutela dell’ambiente dagli inquinamenti, 

approvato con D.P.G.P. 26 gennaio 1987, 

n. 1-41/legisl. - localizzazione dell’attività 

di recupero di rifiuti pericolosi e non pericolosi 

della ditta FIR di Ider Marco e Thomas 

snc, nel Comune di Rovereto, nel piano 

provinciale di smaltimento dei rifiuti 

[S227090155036|P025|] 


12 giugno 2009, n. 1404 

L.P. 4 marzo 2008, n. 1 - L.P. 5 settembre 

1991, n. 22 e s.m.i. - Comune di Caldonazzo: 

variante al piano regolatore generale 

per opere pubbliche - approvazione 

[S227090155063|C170|] 


10 giugno 2009, n. 12 

Rendiconto generale del Consiglio provinciale 

per l’esercizio finanziario 2008 

[S227090155064|C170|] 


10 giugno 2009, n. 13 

Assestamento del bilancio di previsione 

del Consiglio provinciale per l’esercizio finanziario 

2009 e del bilancio triennale 

2009-2011

[S227090155065|C170|R050|] 


10 giugno 2009, n. 14 


Modifica al regolamento organico del personale 

del Consiglio provinciale 

[S227090155034|B020|] 

DETERMINAZIONE DEL DIRIGENTE 

26 maggio 2009, n. 20 

Riconoscimento dell’Associazione denominata 

«Cooperazione reciproca Pergine», 

quale persona giuridica privata operante 

nell’ambito del territorio della provincia di 

Trento ed iscrizione della stessa nel Registro 

provinciale delle persone giuridiche 

private, ai sensi del D.P.R. 10 febbraio 

2000, n. 361 

[S227090155032|P017|] 


28 maggio 2009, n. 21 

Riconoscimento dell’Associazione denominata 

«Scuola materna Clementino Vannetti», 

quale persona giuridica privata operante 

nell’ambito del territorio della provincia 

di Trento ed iscrizione della stessa 

nel Registro provinciale delle persone giuridiche 

private, ai sensi del D.P.R. 10 febbraio 

2000, n. 361 

[S227090155061|A030|] 


10 giugno 2009, n. 136 

Prescrizioni fitosanitarie per la lotta contro 

il parassita da quarantena Diabrotica virgifera 

virginifera Le Conte sul territorio provinciale 

- anno 2009 

[S227090155056|D020|] 


15 giugno 2009, n. 493 

Autorizzazione alla sdemanializzazione 

della neoformata p.f. 522/4 in C.C. Vermiglio 

[S227090155028|V015|] 

PROVVEDIMENTO DEL DIRETTORE DI AGENZIA 

5 giugno 2009, n. 61 

Procedura di verifica di cui all’art. 3 del 

D.P.G.P. 22 novembre 1989, n. 13- 11/Leg. 

e s.m.: valutazione tecnica preliminare della 

significatività dell’impatto ambientale 

del progetto «Aumento portata seggiovia 

Meriz Selletta» - Comuni di Fai della Paganella 

e Zambana - Screening n. 11/2009S - 

non sottoposizione alla procedura di valutazione 

dell’impatto ambientale 

[S227090155029|V015|] 

PROVVEDIMENTO DEL DIRETTORE DI AGENZIA 

9 giugno 2009, n. 68 

Procedura di verifica di cui all’art. 3 del 

D.P.G.P. 22 novembre 1989, n. 13- 11/Leg. 

e s.m.: valutazione tecnica preliminare della 

significatività dell’impatto ambientale 

del progetto «Area recupero rifiuti non pericolosi 

ditta Bianchi Srl» - Comune di Ise-


ra - Screening n. 1/2009S - sottoposizione 

alla procedura di valutazione dell’impatto 

ambientale 




[S327090155060|S020|] 


12 giugno 2009, n. 1433 

Direttive all’Azienda provinciale per i servizi 

sanitari per l’erogazione di prestazioni 

sanitarie aggiuntive - anno 2009 

[S327090155055|C056|] 


18 giugno 2009, n. 1514 

Approvazione dei Criteri di presentazione 

e affidamento delle proposte progettuali 

finanziate dal Fondo Sociale Europeo e riferibili 

alla «Sezione delle azioni straordinarie 

anticrisi a cofinanziamento del Fondo 

sociale europeo», di cui alla deliberazione 

della Giunta provinciale 6 marzo 

2009, n. 454


ANNO 2009 

PARTE PRIMA 

JAHR 2009 

ERSTER TEIL 

LEGGI E DECRETI GESETZE UND DEKRETE 

REGIONE AUTONOMA 

TRENTINO - ALTO ADIGE 

[BO27090155062|D062|B040|] [AM27090155062|D062|B040|] 

LEGGE REGIONALE 

19 giugno 2009, n. 2 

Nuove norme relative alla pubblicazione e 

alla diffusione del Bollettino Ufficiale della 

Regione Autonoma Trentino-Alto Adige 

la seguente legge: 

IL CONSIGLIO REGIONALE 

ha approvato 

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE 

promulga 

Art. 1 

(Oggetto e finalità) 

1. Il Bollettino Ufficiale della Regione autonoma 

Trentino-Alto Adige, di seguito denominato Bollettino 

Ufficiale, è lo strumento legale di conoscenza delle 

leggi e dei regolamenti della Regione e delle Province 

autonome di Trento e di Bolzano e di tutti gli atti in 

esso pubblicati, salvo gli effetti ricollegati alle altre 

forme di conoscenza e pubblicità previste dall’ordinamento 

vigente. 

Art. 2 

(Validità degli atti pubblicati) 

1. Il Bollettino Ufficiale è pubblicato in formato 

cartaceo e conservato agli atti dell’Amministrazione 

regionale. 

2. La diffusione a tutti i soggetti avviene in forma 

digitale con modalità idonee ed efficaci che garanti- 

scano la maggiore capacità di divulgazione. 

3. La pubblicazione degli atti nel Bollettino Ufficiale 

si presume conforme all’originale e costituisce il 

testo legale degli atti medesimi, fino a quando non se 

ne provi l’inesattezza, mediante esibizione di atto 

autentico rilasciato ai sensi delle norme vigenti in 

materia di documentazione amministrativa. 

REGIONALGESETZ 

vom 19. Juni 2009, Nr. 2 

AUTONOME REGION 

TRENTINO - SÜDTIROL 

Neue Bestimmungen über die Veröffentlichung 

und den Vertrieb des Amtsblattes der 

Autonomen Region Trentino-Südtirol 

beurkundet es: 

DER REGIONALRAT 

hat folgendes Gesetz genehmigt, 

DER PRÄSIDENT DER REGION 

Art. 1 

(Gegenstand und Zielsetzungen) 

1. Das Amtsblatt der Autonomen Region Trentino-Südtirol 

- in der Folge „Amtsblatt“ genannt - ist 

das Rechtsinstrument für die Kenntnisnahme der 

Gesetze und Verordnungen der Region und der Autonomen 

Provinzen Trient und Bozen und aller anderen, 

im Amtsblatt veröffentlichten Akte, unbeschadet der 

Wirkungen anderer Formen der Kenntnisnahme und 

Offenkundigkeit laut der geltenden Rechtsordnung. 

Art. 2 

(Gültigkeit der veröffentlichen Akte) 

1. Das Amtsblatt wird auf Papier veröffentlicht 

und wird in den Akten der Regionalverwaltung auf- 

bewahrt. 

2. Der Vertrieb an alle Rechtsträger erfolgt in digitaler 

Form nach geeigneten und wirksamen Modali- 

täten, die den bestmöglichen Vertrieb gewährleisten. 

3. Die Veröffentlichung der Akte im Amtsblatt 

wird als mit dem Original übereinstimmend angesehen 

und stellt den amtlichen Text genannter Akte 

dar, solange durch einen authentischen, im Sinne der 

geltenden Bestimmungen auf dem Sachgebiet der 

Verwaltungsunterlagen erlassenen Akt keine Ungenauigkeit 

erwiesen ist.


4. L’unico testo definitivo è quello pubblicato sul 

Bollettino Ufficiale a mezzo stampa, che prevale in 

casi di discordanza con il testo digitale. 

Art. 3 

(Articolazione del Bollettino Ufficiale) 

4. Der einzige definitive Text ist der im Amtsblatt 

gedruckte und veröffentlichte Text, der im Falle des 

Abweichens vom digitalen Text als verbindlich zu 

betrachten ist. 

Art. 3 

(Gliederung des Amtsblattes) 

1. Il Bollettino Ufficiale è pubblicato in quattro 1. Das Amtsblatt wird in vier Teilen veröffent- 

parti: 

licht: 

a) parte prima: atti regionali, provinciali e a) erster Teil: Akte der Region, der Provinzen und 

comunali; 

der Gemeinden; 

b) parte seconda: atti statali e comunitari; b) zweiter Teil: Akte des Staates und der 

c) parte terza: avvisi legali; c) 

Europäischen Union; 

dritter Teil: Amtsanzeigen; 

d) parte quarta: concorsi ed esami. d) vierter Teil: Wettbewerbe und Prüfungen. 

Art. 4 

(Parte prima: atti regionali, 

provinciali e comunali) 

Art. 4 

(Erster Teil: Akte der Region, 

der Provinzen und der Gemeinden) 

1. Nella parte prima sono pubblicati: 1. Im ersten Teil werden veröffentlicht 

a) le leggi ed i regolamenti della Regione e delle a) die Gesetze und die Verordnungen der Region 

Province autonome di Trento e di Bolzano; 

und der Autonomen Provinzen Trient und Bozen; 

b) i decreti del Presidente della Regione e dei Presi- b) die Dekrete des Präsidenten der Region und der 

denti delle Province, i provvedimenti ed i comu- Landeshauptleute, die Maßnahmen und die Mitnicati 

degli organi legislativi degli enti stessi, i teilungen der Gesetzgebungsorgane dieser Kör- 

provvedimenti ed i comunicati degli organi amperschaften, die Maßnahmen und die Mitteilunministrativi 

dei suddetti enti, quando tutti gli atgen der Verwaltungsorgane genannter Körperti 

sopra indicati sono destinati alla generalità dei schaften, sofern alle angeführten Akte an die All- 

cittadini o quando la pubblicazione è prevista da gemeinheit gerichtet sind oder die Veröffentli- 

una norma di legge; 

chung in einer Gesetzesbestimmung vorgesehen 

ist; 

c) i provvedimenti emessi dagli enti delegati dalla c) die Maßnahmen, die von den Körperschaften 

Regione o dalle Province autonome, quando sono erlassen wurden, denen die Region oder die Au- 

destinati alla generalità dei cittadini o quando la tonomen Provinzen Aufgaben übertragen haben, 

pubblicazione è prevista da una norma di legge; 

sofern sie an die Allgemeinheit der Bürger gerichtet 

sind oder die Veröffentlichung in einer 

Gesetzesbestimmung vorgesehen ist; 

d) gli statuti ed i regolamenti dei comuni, dei con- d) die Satzungen und die Verordnungen der Gesorzi 

di comuni, delle unioni di comuni e delle meinden, der Gemeindenverbände, der Gemein- 

comunità montane e delle comunità di valle della denverbunde und der Berg- und Talgemeinschaf- 

regione; 

ten der Region; 

e) gli statuti delle aziende pubbliche di servizi alla e) die Satzungen der öffentliche Betriebe für Pflege- 

persona la cui pubblicazione sia stabilita con legund Betreuungsdienste, deren Veröffentlichung 

ge regionale; 

mit Regionalgesetz festgesetzt ist; 

f) le richieste ed i risultati di referendum relativi a f) die Anträge und die Ergebnisse betreffend Volks- 

leggi regionali o provinciali; 

befragungen über Regional- oder Landesgesetze; 

g) i testi unici, i testi coordinati ed i testi aggiornati g) die Einheitstexte, die koordinierten Texte und 

degli atti normativi della Regione e delle Provin- der aktualisierte Wortlaut der Gesetzesbestimce 

autonome di Trento e Bolzano; 

mungen der Region und der Autonomen Provinzen 

Trient und Bozen; 

h) le impugnazioni delle leggi e degli atti aventi h) die Anfechtungen der Gesetze und der Akte mit 

forza di legge dello Stato da parte della Regione e Gesetzeskraft des Staates von Seiten der Region 

delle Province autonome rispettivamente delle oder der Autonomen Provinzen bzw. der Regio- 

leggi regionali o provinciali da parte delle Pronal- oder Landesgesetze von Seiten der Autonovince 

autonome o della Regione, nonché i ricorsi men Provinzen oder der Region sowie die Rekur- 

per il regolamento di competenza tra Regione o se betreffend die Regelung der Zuständigkeiten


Provincia autonoma e Stato rispettivamente tra 

Regione e Province autonome o tra le Province 

autonome. 

Art. 5 

(Parte seconda: 

atti statali e comunitari) 

zwischen der Region oder den Autonomen Provinzen 

und dem Staat bzw. zwischen der Region 

und den Autonomen Provinzen oder zwischen 

den Autonomen Provinzen. 

Art. 5 

(Zweiter Teil: Akte des Staates 

und der Europäischen Union) 

1. Nella parte seconda sono pubblicati: 1. Im zweiten Teil werden veröffentlicht: 

a) le leggi di revisione della Costituzione e le altre a) die Gesetze zur Revision der Verfassung und die 

leggi costituzionali; 

anderen Verfassungsgesetze; 

b) le norme di attuazione dello Statuto, le leggi e i b) die Durchführungsbestimmungen zum Statut, 

decreti dello Stato che attribuiscono o delegano die Gesetze und Dekrete des Staates, die der Re- 

alla Regione o alle Province autonome compegion oder den Autonomen Provinzen Gesetzgetenze 

legislative o amministrative o ai comuni bungs- oder Verwaltungsbefugnisse oder den 

della regione competenze amministrative e gli Gemeinden der Region Verwaltungsbefugnisse 

altri provvedimenti statali che riguardano la sfe- zuweisen oder auf diese übertragen, und die anra 

di attribuzioni della Regione o delle Province deren Maßnahmen des Staates, die den Zustän- 

autonome o dei comuni della regione o che rivedigkeitsbereich der Region oder der Autonomen 

stono per esse particolare interesse; 

Provinzen oder der Gemeinden der Region betreffen 

oder für diese von besonderem Belang 

sind; 

c) le sentenze attinenti a leggi o ad atti dello Stato, c) die Erkenntnisse über Gesetze oder Akte des 

le ordinanze ed i comunicati, la pubblicazione dei Staates, die Verordnungen und die Mitteilungen, 

quali è disposta dal Presidente della Corte Costi- deren Veröffentlichung vom Präsidenten des Vertuzionale 

e che riguardano la sfera di attribuziofassungsgerichtshofes verfügt wird und die den 

ni della Regione o delle Province autonome o che Zuständigkeitsbereich der Region oder der auto- 

rivestono per esse particolare interesse; 

nomen Provinzen betreffen oder für diese von 

besonderem Belang sind; 

d) i regolamenti, le direttive e le raccomandazioni d) die Verordnungen, die Richtlinien und die Emp- 

dell’Unione europea che riguardano la sfera di fehlungen der Europäischen Union, die den Zu- 

attribuzioni della Regione o delle Province autoständigkeitsbereich der Region oder der Autonome 

o dei comuni della regione o che rivestono nomen Provinzen oder der Gemeinden der Regi- 

per esse particolare interesse; 

on betreffen oder für diese von besonderem Belang 

sind; 

e) le sentenze, le ordinanze ed i comunicati attinen- e) die Erkenntnisse, die Verordnungen und die Mitti 

a leggi o ad atti regionali o provinciali, quando teilungen über Gesetze oder Akte der Region o- 

la pubblicazione è disposta dal Presidente della der der Provinzen, sofern deren Veröffentlichung 

Corte Costituzionale; 

vom Präsidenten des Verfassungsgerichtshofes 

verfügt wird; 

f) le ordinanze ed i comunicati la cui pubblicazione f) die Verordnungen und die Mitteilungen, deren 

è disposta dal Parlamento e le decisioni assunte Veröffentlichung vom Parlament verfügt wird, 

dallo stesso in ordine ai contrasti di interesse ri- und die von diesem hinsichtlich der Interessenguardanti 

le leggi regionali o provinciali. 

konflikte in Bezug auf Regional- oder Landesgesetze 

getroffenen Entscheidungen. 

2. Sono inoltre pubblicati gli atti e i provvedimenti 

di cui all’articolo 5 del decreto del Presidente 

della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574, contenente 

norme di attuazione dello Statuto speciale per la Regione 

Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua 

tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini 

con la pubblica amministrazione nei procedimenti 

giudiziari. 

2. Weiters werden die Akte und die Maßnahmen 

nach Artikel 5 des Dekretes des Präsidenten der Republik 

vom 15. Juli 1988, Nr. 574 betreffend Durchführungsbestimmungen 

zum Sonderstatut für die 

Region Trentino-Südtirol über den Gebrauch der deutschen 

und der ladinischen Sprache im Verkehr der 

Bürger mit der öffentlichen Verwaltung und in den 

Gerichtsverfahren veröffentlicht.


Art. 6 

(Parte terza: avvisi legali) 

1. Nella parte terza sono pubblicati i provvedimenti 

della Regione, delle Province autonome e degli 

altri enti pubblici, non destinati alla generalità dei 

cittadini, quando la pubblicazione è richiesta in base 

ad una norma di legge o ad apposita deliberazione, ed 

inoltre i provvedimenti, gli avvisi e gli annunzi la cui 

pubblicazione è richiesta dagli interessati. 

Art. 7 

(Parte quarta: concorsi ed esami) 

1. Nella parte quarta sono pubblicati gli atti relativi 

a concorsi ad impieghi presso la Regione, le Province 

autonome o presso altri enti pubblici, la cui 

pubblicazione sia stabilita da leggi statali o regionali 

o provinciali o sia richiesta dagli organi degli enti 

interessati. 

Art. 8 

(Procedure concorsuali e selettive riservate) 

1. Con regolamento vengono definite le modalità 

di pubblicazione di atti relativi a procedure concorsuali 

e selettive riservate al personale dipendente 

dalla Regione. 

Art. 9 

(Uso delle lingue tedesca e ladina) 

1. Nelle parti prima e seconda gli atti di cui agli 

articoli 4 e 5 vengono pubblicati congiuntamente 

nelle lingue italiana e tedesca, ad esclusione di quelli 

della Provincia autonoma di Trento, di quelli della 

Regione destinati ad avere efficacia nel solo territorio 

della provincia autonoma di Trento, nonché di quelli 

dello Stato e della Unione europea, concernenti la sola 

Provincia autonoma di Trento. 

2. Al fine di favorire la migliore conoscenza, da 

parte dei cittadini di lingua tedesca, della legislazione 

dello Stato, vengono inoltre pubblicati nella parte 

seconda, congiuntamente nelle lingue italiana e tedesca, 

le leggi ed i decreti statali diversi da quelli indicati 

nell’articolo 5, qualora interessino la Regione o la 

Provincia autonoma di Bolzano, secondo i criteri stabiliti 

nel comma 3. 

3. Si considerano di interesse regionale o provinciale, 

ai sensi del comma 2, le leggi ed i decreti dello 

Stato, i quali si riferiscano al territorio della provincia 

autonoma di Bolzano. 

Art. 6 

(Dritter Teil: Amtsanzeigen) 

1. Im dritten Teil werden die Maßnahmen der 

Region, der Autonomen Provinzen und der anderen 

öffentlichen Körperschaften veröffentlicht, die nicht 

an die Allgemeinheit gerichtet sind, sofern die Veröffentlichung 

auf Grund einer Gesetzesbestimmung 

oder eines eigenen Beschlusses beantragt wird, und 

ferner die Maßnahmen, die Mitteilungen und die Bekanntmachungen, 

deren Veröffentlichung von den 

Betroffenen beantragt wird. 

Art. 7 

(Vierter Teil: Wettbewerbe und Prüfungen) 

1. Im vierten Teil werden die Akte über Wettbewerbe 

für Einstellungen bei der Region, bei den Autonomen 

Provinzen oder bei anderen öffentlichen Körperschaften 

veröffentlicht, deren Veröffentlichung in 

Staats-, Regional- oder Landesgesetzen vorgeschrieben 

ist oder durch die Organe der betroffenen Körperschaften 

beantragt wird. 

Art. 8 

(Wettbewerbs- und Auswahlverfahren) 

1. Die Modalitäten für die Veröffentlichung der 

Akte betreffend die dem Personal der Region vorbehaltenen 

Wettbewerbs- und Auswahlverfahren werden 

mit Verordnung festgelegt. 

Art. 9 

(Gebrauch der deutschen und der ladinischen Sprache) 

1. Im ersten und zweiten Teil werden die Akte 

nach den vorstehenden Artikeln 4 und 5 in italienischer 

und in deutscher Sprache veröffentlicht, abgesehen 

von jenen der Autonomen Provinz Trient, jenen 

der Region, die lediglich im Gebiet der Autonomen 

Provinz Trient Wirksamkeit haben, sowie jenen des 

Staates und der Europäischen Union, die nur die Au- 

tonome Provinz Trient betreffen. 

2. Um eine bessere Kenntnis der Gesetzgebung 

des Staates von Seiten der Bürger deutscher Sprache 

zu erreichen, werden zudem im zweiten Teil die Gesetze 

und die Dekrete des Staates in italienischer und 

in deutscher Sprache veröffentlicht, die sich von denen 

nach dem vorstehenden Artikel 5 unterscheiden, 

sofern sie im Sinne der im Absatz 3 festgelegten 

Richtlinien die Region oder die Autonome Provinz 

Bozen betreffen. 

3. Als von regionalem oder provinzialem Belang 

im Sinne von Absatz 2 gelten die Gesetze und die 

Dekrete des Staates, die sich auf das Gebiet der autonomen 

Provinz Bozen beziehen.


4. Al fine di favorire la migliore conoscenza, da 

parte dei cittadini di lingua ladina, della legislazione 

regionale e provinciale, vengono inoltre pubblicate le 

leggi ed i regolamenti della Regione Trentino-Alto 

Adige e delle Province autonome di Trento e di Bolzano 

in lingua ladina, qualora si riferiscano in particolare 

modo alla popolazione o alle località ladine. 

5. Vengono inoltre pubblicati anche in lingua ladina 

gli atti emanati dalle amministrazioni ai sensi 

dell’articolo 32 del decreto del Presidente della Repubblica 

15 luglio 1988, n. 574 e del decreto legislativo 

16 dicembre 1993, n. 592, laddove la pubblicazione 

sia prescritta da una norma di legge o gli atti interessino 

la generalità dei cittadini. 

6. Il testo in lingua ladina è predisposto a cura 

delle amministrazioni che richiedono la pubblicazio- 

ne. 

7. Per le pubblicazioni da farsi nelle parti prima e 

seconda, ai sensi degli articoli 4 e 5, il testo in lingua 

tedesca è predisposto a cura degli uffici dell’ente di 

provenienza, o degli uffici regionali nei casi, previsti 

nel medesimo articolo 5, di atti provenienti dagli organi 

legislativi, amministrativi o giudiziari dello Stato 

e degli organi legislativi ed amministrativi della Unione 

europea. 

8. Nella parte terza l’atto oggetto di avviso legale 

è pubblicato nella lingua italiana e tedesca quando il 

richiedente sia un ente pubblico avente sede nel territorio 

della provincia autonoma di Bolzano o quando la 

pubblicazione sia prevista obbligatoriamente dalla 

legge e l’avviso o l’atto riguardi il territorio della provincia 

predetta. Negli altri casi l’avviso o l’atto potrà 

essere pubblicato sia nella sola lingua italiana, sia 

nella sola lingua tedesca, sia in ambedue le lingue. 

9. Nella parte quarta gli atti relativi a concorsi ad 

impieghi presso la Regione, la Provincia autonoma di 

Bolzano o presso altri enti pubblici operanti nel territorio 

della provincia di Bolzano sono pubblicati congiuntamente 

nelle lingue italiana e tedesca. 

10. Nella redazione degli atti di cui ai commi precedenti 

si tiene conto della terminologia giuridica, 

amministrativa e tecnica determinata dalla commissione 

paritetica prevista dall’articolo 6 del decreto del 

Presidente della Repubblica 15 luglio 1988, n. 574. 

Art. 10 

(Pubblicazione di atti 

già di competenza di organi statali) 

1. La pubblicazione nel Bollettino Ufficiale degli 

atti amministrativi, già di competenza degli organi 

statali, sostituisce a tutti gli effetti la pubblicazione 

4. Um eine bessere Kenntnis der Gesetzgebung 

der Region und der Provinz von Seiten der ladinischen 

Bürger zu erreichen, werden zudem die Gesetze und 

die Verordnungen der Region Trentino-Südtirol und 

der Autonomen Provinzen von Trient und Bozen in 

ladinischer Sprache veröffentlicht, sofern sie besonders 

die ladinische Bevölkerung oder die ladinischen 

Ortschaften betreffen. 

5. In ladinischer Sprache werden außerdem die 

Akte veröffentlicht, die von den Verwaltungen gemäß 

Artikel 32 des Dekretes des Präsidenten der Republik 

vom 15. Juli 1988, Nr. 574 und des Legislativdekrets 

vom 16. Dezember 1993, Nr. 592 erlassen werden, 

falls die Veröffentlichung von einer Gesetzesbestimmung 

vorgeschrieben wird oder sich die Akte als von 

besonderem Belang für die Allgemeinheit erweisen. 

6. Der Wortlaut in ladinischer Sprache wird von 

den Verwaltungen erstellt, welche die Veröffentli- 

chung beantragen. 

7. Was die Veröffentlichungen im ersten und 

zweiten Teil im Sinne der vorstehenden Artikel 4 und 

5 anbelangt, wird der Wortlaut in deutscher Sprache 

von den Ämtern der Herkunftskörperschaft oder von 

den Regionalämtern in den Fällen gemäß Artikel 5 

erstellt, wenn es sich um Akte der Gesetzgebungs-, 

Verwaltungs- oder Gerichtsorgane des Staates und 

der Gesetzgebungs- und Verwaltungsorgane der Eu- 

ropäischen Union handelt. 

8. Im dritten Teil wird der unter die Amtsanzeigen 

fallende Akt in italienischer und in deutscher 

Sprache veröffentlicht, wenn der Antragsteller eine 

öffentliche Körperschaft mit Sitz im Gebiet der autonomen 

Provinz Bozen ist oder falls das Gesetz zur 

Veröffentlichung verpflichtet und die Mitteilung oder 

der Akt das Gebiet der genannten Provinz betrifft. In 

den anderen Fällen kann die Mitteilung oder der Akt 

sowohl nur in italienischer Sprache, nur in deutscher 

Sprache als auch in beiden Sprachen veröffentlicht 

werden. 

9. Im vierten Teil werden die Akte betreffend 

Wettbewerbe für Einstellungen bei der Region, bei 

der Autonomen Provinz Bozen oder bei anderen, im 

Gebiet der Provinz Bozen tätigen öffentlichen Körperschaften 

in italienischer und in deutscher Sprache 

veröffentlicht. 

10. Bei der Abfassung der Akte nach den vorstehenden 

Absätzen ist die rechtliche, administrative 

und fachliche Sprachterminologie zu berücksichtigen, 

die von der im Artikel 6 des Dekretes des Präsidenten 

der Republik vom 15. Juli 1988, Nr. 574 vorgesehenen 

paritätischen Kommission festgelegt wird. 

Art. 10 

(Veröffentlichung von Akten, die früher 

in die Zuständigkeit staatlicher Organe fielen) 

1. Die Veröffentlichung der Verwaltungsakte im 

Amtsblatt der Region, die früher in die Zuständigkeit 

der staatlichen Organe fielen, ersetzt für alle Wirkun-


che di essi veniva fatta nella Gazzetta Ufficiale della 

Repubblica o nei Bollettini Ufficiali dei Ministeri. 

Art. 11 

(Diffusione del Bollettino Ufficiale) 

1. La diffusione del Bollettino Ufficiale avviene 

secondo quanto previsto dall’articolo 2, comma 2. 

2. La consultazione del Bollettino Ufficiale sul sito 

web della Regione autonoma Trentino-Alto Adige è 

permanente, libera e gratuita. 

Art. 12 

(Periodicità di comunicazione) 

1. Le prime tre parti del Bollettino Ufficiale sono 

edite settimanalmente, a giorno fisso. 

2. Le parti prima e seconda possono uscire in edizione 

straordinaria in un giorno diverso da quello 

fisso. 

3. La parte quarta è edita ogni qualvolta se ne 

ravvisi la necessità e, comunque, almeno una volta 

ogni quindici giorni. 

Art. 13 

(Richieste di pubblicazione) 

1. Le richieste di pubblicazione sono presentate, 

a cura degli enti, uffici o delle persone interessate, 

all’Ufficio che cura la pubblicazione del Bollettino 

Ufficiale. 

2. La pubblicazione degli atti nel Bollettino Ufficiale 

avviene nel testo pervenuto all’ufficio competente, 

con le modalità definite dall’Amministrazione regionale. 

Art. 14 

(Correzione di errori ed omissioni) 

1. Gli errori e le omissioni di pubblicazione vengono 

rettificati d’ufficio o su segnalazione di soggetti 

pubblici o privati, previa verifica e riscontro con gli 

atti originali. 

Art. 15 

(Inserzioni gratuite e a pagamento) 

gen die Veröffentlichung, wie sie im Gesetzblatt der 

Republik oder in den Amtsblättern der Ministerien 

erfolgte. 

Art. 11 

(Vertrieb des Amtsblattes) 

1. Der Vertrieb des Amtsblattes erfolgt gemäß 

den Bestimmungen laut Artikel 2 Absatz 2. 

2. In den Webseiten der Autonomen Region 

Trentino-Südtirol kann ständig, frei und unentgeltlich, 

in das Amtsblatt Einsicht genommen werden. 

Art. 12 

(Veröffentlichung des Amtsblattes) 

1. Die ersten drei Teile des Amtsblattes werden 

wöchentlich an einem festgesetzten Tag veröffent- 

licht. 

2. Der erste Teil und der zweite Teil können als 

außerordentliche Ausgabe auch an einem anderen als 

dem festgesetzten Tag erscheinen. 

3. Der vierte Teil wird je nach Bedarf und auf jeden 

Fall mindestens alle vierzehn Tage veröffentlicht. 

Art. 13 

(Anträge auf Veröffentlichung) 

1. Die Anträge auf Veröffentlichung sind von den 

Körperschaften, den Ämtern oder den betroffenen 

Personen an das Amt zu stellen, das die Veröffentli- 

chung des Amtsblattes der Region besorgt. 

2. Im Amtsblatt werden die Akte in dem Wortlaut 

veröffentlicht, wie er beim zuständigen Amt eingelangt 

ist, und zwar gemäß den von der Regionalverwaltung 

festgelegten Modalitäten. 

Art. 14 

(Verbesserung von Fehlern und Auslassungen) 

1. Die Fehler und die Auslassungen in der Veröffentlichung 

werden von Amts wegen oder auf Hinweis 

von öffentlichen oder privaten Rechtsträgern 

nach Prüfung und Vergleich mit den Urschriften berichtigt. 

Art. 15 

(Unentgeltliche und entgeltliche Anzeigen) 

1. Sono gratuite le seguenti pubblicazioni: 1. Folgende Veröffentlichungen sind unentgelt- 

a) quelle richieste dalla Regione e dalle Province 

lich: 

a) jene, die von der Region und von den Autono- 

autonome di Trento e di Bolzano; 

men Provinzen Bozen und Trient beantragt werden;


b) tutte le pubblicazioni richieste dai comuni, dai 

consorzi di comuni, dalle unioni di comuni, dalle 

comunità montane, dalle comunità di valle della 

regione e dai comprensori; 

c) le pubblicazioni degli statuti di cui all’articolo 4, 

comma 1, lettera e), nonché l’estratto degli avvisi 

di selezione e di formazione di graduatorie di cui 

al comma 2 dell’articolo 27 della legge regionale 

21 settembre 2005, n. 7; 

d) la pubblicazione delle graduatorie previste da 

norme in materia di edilizia abitativa agevolata, 

nonché dei bandi di concorso indetti da amministrazioni 

comunali della regione. 

2. La pubblicazione degli avvisi legali, per i quali 

la vigente legislazione statale non prevede la pubblicazione 

gratuita, è subordinata al pagamento dell’importo 

dovuto in base alle tariffe vigenti. 

3. I testi da pubblicare a pagamento nella parte 

terza sono soggetti all’osservanza delle vigenti disposizioni 

in materia di bollo. 

Art. 16 

(Tariffe) 

1. La Giunta regionale fissa le tariffe per le inserzioni 

e le altre pubblicazioni per le quali è richiesto il 

pagamento. 

Art. 17 

(Costi di redazione e di pubblicazione) 

1. I costi per la redazione, la pubblicazione e la 

diffusione del Bollettino Ufficiale sono a carico della 

Regione. 

Art. 18 

(Decorrenza) 

1. Le disposizioni della presente legge hanno efficacia 

dal 1° luglio 2009. 

Art. 19 

(Abrogazioni) 

1. A decorrere dalla data di entrata in vigore della 

presente legge sono abrogate le seguenti disposi- 

zioni: 

a) la legge regionale 22 luglio 1995, n. 6 (Norme 

relative alla pubblicazione del Bollettino Ufficiale 

della Regione); 

b) l’articolo 11 della legge regionale 16 luglio 2004, 

n. 1 (Disposizioni per l’assestamento del bilancio 

b) jene, die von den Gemeinden, Gemeindenverbänden, 

Gemeindenverbunden, Berg- und Talgemeinschaften 

der Region und von den Gebiets- 

gemeinschaften beantragt werden; 

c) die Veröffentlichung der Satzungen laut Artikel 4 

Absatz 1 Buchstabe e), sowie des Auszugs aus 

den Bekanntmachungen der Auswahlverfahren 

und der Erstellung von Rangordnungen laut Artikel 

27 Absatz 2 des Regionalgesetzes vom 21. 

September 2005, Nr. 7; 

d) die Veröffentlichung von Rangordnungen gemäß 

den Bestimmungen auf dem Gebiet des geförderten 

Wohnbaus sowie der von den Gemeindeverwaltungen 

der Region ausgeschriebenen Wettbewerbe. 

2. Die Veröffentlichung der Amtsanzeigen, für 

welche die geltende staatliche Gesetzgebung keine 

unentgeltliche Veröffentlichung vorsieht, erfolgt gegen 

Bezahlung des Betrages, der auf der Grundlage 

der geltenden Tarife geschuldet ist. 

3. Die entgeltlichen Veröffentlichungen im dritten 

Teil unterliegen den geltenden Bestimmungen 

über die Stempelgebühr. 

Art. 16 

(Tarife) 

1. Der Regionalausschuss setzt die Tarife für die 

entgeltlichen Anzeigen und die anderen Veröffentlichungen 

fest. 

Art. 17 

(Ausgaben für die Redaktion und die Veröffentlichung) 

1. Die Ausgaben für die Redaktion, die Veröffentlichung 

und den Vertrieb des Amtsblattes gehen zu 

Lasten der Region. 

Art. 18 

(Beginn der Wirksamkeit) 

1. Die Bestimmungen dieses Gesetzes sind ab 1. 

Juli 2009 wirksam. 

Art. 19 

(Aufhebung von Bestimmungen) 

1. Ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes 

werden folgende Bestimmungen aufgehoben: 

a) das Regionalgesetz vom 22. Juli 1995, Nr. 6 (Bestimmungen 

über die Veröffentlichung des 

Amtsblattes der Region); 

b) der Artikel 11 des Regionalgesetzes vom 16. Juli 

2004, Nr. 1 (Bestimmungen betreffend den Nach-


di previsione dell’anno 2004 della Regione autonoma 

Trentino-Alto Adige (legge finanziaria)). 

La presente legge sarà pubblicata nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque 

spetti di osservarla e di farla osservare come legge 

della Regione. 

Trento, 19 giugno 2009 Trient, 19. Juni 2009 

tragshaushalt für das Jahr 2004 der Autonomen 

Region Trentino-Südtirol (Finanzgesetz)). 

Dieses Gesetz ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. 

Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es 

als Regionalgesetz zu befolgen und für seine Befolgung 

zu sorgen. 

IL PRESIDENTE DELLA REGIONE DER PRÄSIDENT DER REGION 

L. DURNWALDER L. DURNWALDER 

NOTE ANMERKUNGEN 

Note all’articolo 5 Anmerkungen zum Art. 5 

L’articolo 5 del decreto del Presidente della Repubblica 15 luglio 

1988, n. 574, contenente Norme di attuazione dello Statuto speciale 

per la Regione Trentino-Alto Adige in materia di uso della lingua 

tedesca e della lingua ladina nei rapporti dei cittadini con la pubblica 

amministrazione nei procedimenti giudiziari recita: 

Der Art. 5 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 15. Juli 

1988, Nr. 574 Durchführungsbestimmungen zum Sonderstatut für die 

Region Trentino-Südtirol über den Gebrauch der deutschen und der 

ladinischen Sprache im Verkehr der Bürger mit der öffentlichen Verwaltung 

und in den Gerichtsverfahren lautet folgendermaßen: 

Art. 5 Art. 5 

1. Gli atti e i provvedimenti per i quali è prescritta la pubblicazione 

nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, emanati 

dagli organi, dagli uffici e dai concessionari indicati nell’art. 1, 

nonché dalle persone fisiche o giuridiche, dalle società, dalle 

associazioni, dalle fondazioni, dai comitati e dai soggetti in genere, 

residenti o aventi sede nella provincia di Bolzano, devono 

essere pubblicati nelle due lingue nel Bollettino Ufficiale della 

Regione Trentino-Alto Adige. 

2. Degli atti e dei provvedimenti amministrativi, diversi dai 

regolamenti, delle amministrazioni dello Stato e degli enti pubblici 

aventi sede fuori della regione, che interessano la provincia di 

Bolzano, viene data notizia con avviso in lingua tedesca inserito 

nello stesso numero della Gazzetta Ufficiale nel quale è pubblicato 

l’atto nel testo italiano. 

3. L’Ufficio pubblicazione leggi e decreti presso il Ministero 

di grazia e giustizia cura la pubblicazione dell’avviso su richiesta 

della Provincia di Bolzano, la quale fornisce il testo dell’avviso 

stesso in lingua tedesca con la tempestività necessaria ad assicurare 

la regolare pubblicazione dell’atto nella Gazzetta Ufficiale. 

4. L’esame degli atti in pubblicazione, ai fini di cui ai commi 

2 e 3, è compiuto presso l’Ufficio pubblicazione leggi e decreti da 

un incaricato della Provincia di Bolzano secondo modalità da 

concordare tra la Provincia stessa ed il Ministero di grazia e giu- 

stizia. 

5. La pubblicazione integrale in lingua tedesca degli atti e 

dei provvedimenti dei quali è dato avviso nella Gazzetta Ufficiale 

viene effettuata nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto 

Adige, ferma la loro entrata in vigore. 

6. Sono eseguite nelle due lingue le pubblicazioni nel fascicolo 

regionale del Bollettino Ufficiale delle società per azioni o in 

altri casi di pubblicazione prescritta da leggi o regolamenti in 

analoghi bollettini o fogli ufficiali a carattere regionale o provinciale, 

ovvero nel Bollettino Ufficiale della Regione ove manchino 

edizioni locali di bollettini a carattere nazionale, i quali, comunque, 

dovranno dare notizia dell’avvenuta pubblicazione nel Bollettino 

Ufficiale della Regione. 

(1) Die von den Organen, Ämtern und Konzessionsunternehmen 

nach Art. 1 sowie von den natürlichen und juristischen 

Personen, den Gesellschaften, den Vereinigungen, den Stiftungen, 

den Komitees und den Rechtsträgern im allgemeinen, die in der 

Provinz Bozen ansässig sind oder dort ihren Sitz haben, erlassenen 

Akte und Maßnahmen, deren Veröffentlichung im Gesetzblatt 

der Republik Italien vorgeschrieben ist, müssen im Amtsblatt der 

Region Trentino-Südtirol in beiden Sprachen veröffentlicht wer- 

den. 

(2) Die von den Verwaltungen des Staates und der öffentlichen 

Körperschaften und Anstalten mit dem Sitz außerhalb der 

Region erlassenen Verwaltungsakte und -maßnahmen, die die 

Provinz Bozen betreffen, mit Ausnahme von Verordnungen, sind 

mit Bekanntmachung in deutscher Sprache in derselben Ausgabe 

des Gesetzblattes anzuzeigen, in der der Akt im italienischen 

Wortlaut veröffentlicht wird. 

(3) Das Amt für die Veröffentlichung der Gesetze und Dekrete 

beim Justizministerium besorgt die Veröffentlichung der Bekanntmachung 

auf Antrag der Provinz Bozen, die den Wortlaut 

der Bekanntmachung in deutscher Sprache so rechtzeitig beizubringen 

hat, dass die ordnungsgemäße Veröffentlichung des 

Aktes im Gesetzblatt gewährleistet ist. 

(4) Für die Zwecke nach Abs. 2 und 3 wird die Überprüfung 

der zu veröffentlichenden Akte von einem Beauftragten der Provinz 

Bozen beim Amt für Veröffentlichung der Gesetze und Dekrete 

in der zwischen der Provinz und dem Justizministerium zu 

vereinbarenden Art und Weise vorgenommen. 

(5) Der vollständige Wortlaut der Akte und Maßnahmen, die 

im Gesetzblatt bekannt gemacht werden, ist in deutscher Sprache 

im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol zu veröffentlichen; ihr 

Inkrafttreten wird hierdurch nicht berührt. 

(6) In beiden Sprachen erfolgen die Veröffentlichungen in 

der regionalen Ausgabe des Amtsblattes für die Aktiengesellschaften 

und die anderen durch Gesetz oder Verordnung vorgeschriebenen 

Veröffentlichungen in ähnlichen Amtsblättern, amtlichen 

Anzeigern regionalen oder provinzialen Charakters oder, sofern es 

keine örtlichen Ausgaben von Amtsblättern gesamtstaatlichen 

Charakters gibt, im Amtsblatt der Region, wobei auf jeden Fall die 

erfolgte Veröffentlichung im Amtsblatt der Region angezeigt 

werden muss.


7. La redazione nelle due lingue degli atti o dei provvedimenti, 

ai fini delle pubblicazioni indicate nei commi 1 e 6, è effettuata 

a cura degli organi, degli uffici, dei concessionari o dei 

soggetti tenuti alla pubblicazione. 

8. Le spese, dovute dai soggetti privati per le pubblicazioni 

previste dal presente articolo, non possono essere superiori a 

quelle richieste per la pubblicazione in una sola lingua. 

(7) Die Abfassung der Akte oder Maßnahmen in beiden 

Sprachen für die in den Abs. 1 und 6 erwähnten Veröffentlichungen 

ist von den zur Veröffentlichung verpflichteten Organen, 

Ämtern, Konzessionsunternehmen oder anderen Rechtsträgern 

vorzunehmen. 







(8) Die Kosten, die den privaten Rechtsträgern für die in diesem 

Artikel vorgesehenen Veröffentlichungen auferlegt werden, 

dürfen nicht höher sein als jene, die für die Veröffentlichung in 

einer einzigen Sprache verlangt werden. 






Art. 6 Art. 6 

1. Una Commissione paritetica costituita con decreto del 

Commissario del Governo, composta da sei esperti, tre di lingua 

italiana designati dallo stesso Commissario del Governo e tre di 

lingua tedesca designati dalla Giunta provinciale: 

a) determina ed aggiorna, ovvero convalida la terminologia 

giuridica, amministrativa e tecnica in uso da parte degli organi, 

degli uffici e dei concessionari indicati nell’art. 1, al fine 

di assicurarne la corrispondenza nelle lingue italiana e 

tedesca; 

b) cura la redazione e l’aggiornamento di un dizionario di 

terminologia giuridica, amministrativa e tecnica nelle due 

lingue. 

2. Il relativo testo viene trasmesso al Commissario del Governo 

e alla Giunta provinciale di Bolzano per eventuali modifiche 

ed integrazioni. Trascorso il termine di sei mesi senza osservazio- 

ni, il testo si intende approvato. 

3. I testi in lingua italiana e tedesca delle leggi, dei regolamenti, 

degli atti e dei provvedimenti di cui ai commi 1, 2 e 6 

dell’art. 5, da pubblicare nel Bollettino Ufficiale della Regione, 

devono essere rispettivamente redatti o tradotti osservando la 

terminologia determinata in base alle norme del presente articolo. 

4. La Commissione determina le modalità per l’assolvimento 

dei suoi compiti e può proporre alla Provincia di Bolzano la nomina 

temporanea di consulenti specializzati nei settori giuridico, 

amministrativo e tecnico. Essa si avvale per l’espletamento delle 

sue funzioni di personale ed attrezzature posti a disposizione 

dalla Provincia di Bolzano. 

5. Ai componenti della Commissione spetta il compenso per 

le Commissioni di esame della Provincia, che viene corrisposto 

dalla Provincia stessa salvo il rimborso da parte dello Stato di una 

quota pari alla metà della spesa. 






(1) Eine mit Dekret des Regierungskommissärs gebildete paritätische 

Kommission aus sechs Sachverständigen, von denen 

drei italienischsprachige vom Regierungskommissär und drei 

deutschsprachige vom Landesausschuss namhaft gemacht wer- 

den: 

a) bestimmt, hält auf dem neuesten Stand oder bestätigt die 

Rechts-, Verwaltungs- und sonstige Fachterminologie, die 

von den Organen, Ämtern und Konzessionsunternehmen 

nach Art. 1 zu verwenden ist, um ihre Übereinstimmung in 

italienischer und in deutscher Sprache zu gewährleisten, 

b) verfasst ein Wörterbuch der Rechts-, Verwaltungs- und 

sonstigen Fachterminologie in beiden Sprachen und hält es 

auf dem neuesten Stand. 

(2) Der entsprechende Text ist dem Regierungskommissär 

und dem Landesausschuss von Südtirol für allfällige Änderungen 

und Ergänzungen zu übermitteln. Wird binnen sechs Monaten 

kein Einwand erhoben, so gilt der Text als genehmigt. 

(3) Die italienischsprachigen und die deutschsprachigen 

Texte der Gesetze, der Verordnungen, der Akte und der Maßnahmen 

nach Art. 5 Abs. 1, 2 und 6, die im Amtsblatt der Region zu 

veröffentlichen sind, müssen unter Berücksichtigung der nach den 

Bestimmungen dieses Artikels festgelegten Terminologie verfasst 

bzw. übersetzt werden. 

(4) Die Kommission bestimmt die Vorgangsweise bei der Besorgung 

ihrer Aufgaben und kann der Provinz Bozen die befristete 

Ernennung von sachverständigen Beratern auf den Gebieten der 

Rechtswissenschaft und der Verwaltung sowie auf sonstigen 

Fachgebieten vorschlagen. Sie bedient sich bei der Besorgung 

ihrer Aufgaben des Personals und der Einrichtungen, die von der 

Provinz Bozen zur Verfügung gestellt werden. 

(5) Den Mitgliedern der Kommission gebührt die für die Prüfungskommissionen 

der Provinz vorgesehene Vergütung; diese ist 

von der Provinz auszuzahlen, wobei der Staat die Kosten zur 

Hälfte ersetzt. 






Art. 32 Art. 32 

1. I cittadini di lingua ladina della provincia di Bolzano hanno 

facoltà di usare la propria lingua nei rapporti orali e scritti con 

gli uffici della pubblica amministrazione, con esclusione delle 

Forze armate e delle Forze di polizia, siti nelle località ladine della 

stessa provincia, con gli enti locali e le istituzioni scolastiche di 

dette località, con gli uffici della provincia che svolgono funzioni 

esclusivamente o prevalentemente nell’interesse delle popolazioni 

(1) Die ladinischsprachigen Bürger der Provinz Bozen haben 

das Recht, im mündlichen und schriftlichen Verkehr mit den 

Ämtern der öffentlichen Verwaltung in den ladinischen Ortschaften 

dieser Provinz, mit Ausnahme der Streitkräfte und der Polizeikräfte, 

mit den örtlichen Körperschaften und den Schuleinrichtungen 

der genannten Ortschaften, mit den Ämtern der Provinz, 

die ihre Aufgaben ausschließlich oder überwiegend im Interesse


ladine, anche se siti fuori delle suddette località, nonchè con i 

concessionari di cui all’art. 2 che operano esclusivamente nelle 

località ladine. 

2. Le amministrazioni ed i concessionari di cui al comma 1 

sono tenuti a rispondere oralmente in ladino ovvero per iscritto in 

lingua italiana e tedesca, seguite dal testo in lingua ladina. 

3. Gli atti di cui all’articolo 4 emanati dalle amministrazioni 

di cui al comma 1 sono redatti in italiano e tedesco, seguiti dal 

testo in ladino. La regione e la provincia di Bolzano provvedono 

alla pubblicazione degli atti normativi e delle circolari di diretto 

interesse della popolazione ladina residente in provincia di Bolzano 

nella lingua ladina. Tale pubblicazione è di norma contemporanea 

al testo in lingua italiana e tedesca e, comunque, non successiva 

a trenta giorni dalla data di pubblicazione del testo in 

lingua italiana e tedesca, ferma la loro entrata in vigore. Le carte 

di identità sono redatte in lingua italiana, tedesca e ladina, nei 

territori comunali di: Ortisei Val Gardena, S. Cristina Val Gardena, 

Selva di Val Gardena, Corvara in Badia, Badia, La Valle, San Martino 

in Badia, Marebbe. 

4. Resta fermo il diritto del cittadino appartenente al gruppo 

linguistico ladino residente nella provincia di Bolzano di essere 

esaminato e interrogato, nei processi svolgentisi nella provincia di 

Bolzano, nella sua madrelingua con l’ausilio dell’interprete, sia nel 

processo di lingua italiana che in quello di lingua tedesca. Ai fini 

dell’applicazione del capo IV del presente decreto, il predetto 

cittadino ha la facoltà di usare la lingua tedesca anzichè quella 

italiana. Nei procedimenti davanti al giudice di pace competente 

per i territori delle località ladine della provincia di Bolzano è 

consentito l’uso della lingua ladina. Nell’assegnazione dell’incarico 

di giudice di pace competente per i territori delle località 

ladine della provincia di Bolzano deve essere riconosciuta la precedenza 

assoluta a coloro che sono a conoscenza della lingua 

ladina accertata ai sensi del decreto del Presidente della Repubblica 

26 luglio 1976, n. 752. Per tali procedimenti davanti ai giudici 

di pace la Regione Trentino-Alto Adige assicura gli interventi 

organizzativi e finanziari occorrenti. 

5. Nelle adunanze degli organi elettivi degli enti locali delle 

località ladine nella provincia di Bolzano i membri di tali organi 

possono usare la lingua ladina negli interventi orali, con, a richiesta, 

la immediata traduzione in lingua italiana o tedesca, qualora 

vi siano membri dei suddetti organi che dichiarino di non conoscere 

la lingua ladina. I relativi processi verbali sono redatti congiuntamente 

in lingua italiana, tedesca e ladina. 

6. Nei rapporti con gli uffici della pubblica amministrazione 

siti nella provincia di Bolzano il cittadino di lingua ladina può 

usare la lingua italiana o quella tedesca. 

Il decreto legislativo 16 dicembre 1993, n. 592, contenente Norme 

di attuazione dello Statuto speciale per la Regione Trentino-Alto Adige 

concernenti disposizioni di tutela delle popolazioni ladina, mochena e 

cimbra della provincia di Trento recita: 

Art. 01 

Finalità 

1. In attuazione dei princìpi contenuti nell’articolo 2 dello 

Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige di cui al decreto del 

Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, lo Stato, la Regione, 

la Provincia Autonoma di Trento e gli enti locali tutelano e 

promuovono, nell’ambito delle proprie competenze, le caratteristiche 

etniche e culturali delle popolazioni ladina, mochena e 

cimbra, residenti nel territorio della provincia di Trento. La provincia 

di Trento promuove e coordina gli interventi di tutela e 

promozione della lingua ladina, mochena e cimbra e individua il 

der ladinischen Bevölkerung besorgen, auch wenn sie ihren Sitz 

außerhalb der genannten Ortschaften haben, sowie mit den Konzessionsunternehmen 

laut Art. 2, die ausschließlich in den ladini- 

schen Ortschaften tätig sind, ihre Sprache zu verwenden. 

(2) Die Verwaltungen und die Konzessionsunternehmen 

nach Abs. 1 sind verpflichtet, mündlich auf ladinisch oder schriftlich 

in italienischer und in deutscher Sprache mit darauffolgen- 

dem Text in ladinischer Sprache zu antworten. 

(3) Die von den Verwaltungen nach Abs. 1 ausgestellten Akte 

laut Art. 4 sind auf italienisch und deutsch mit darauffolgendem 

ladinischen Text zu verfassen. Die Region und die Provinz 

Bozen sorgen dafür, dass die Rechtsvorschriften und Rundschreiben, 

die für die in der Provinz Bozen ansässige ladinische Bevölkerung 

von Interesse sind, auf ladinisch veröffentlicht werden. Der 

ladinische Text wird in der Regel gleichzeitig mit dem italienischen 

und dem deutschen Text und auf jeden Fall spätestens 

innerhalb 30 Tagen nach dem Tag der Veröffentlichung des italienischen 

und des deutschen Textes, unbeschadet deren Inkrafttreten, 

veröffentlicht. In den Gemeinden St. Ulrich, St. Christina in 

Gröden, Wolkenstein, Corvara, Abtei, Wengen, St. Martin in Thurn 

und Enneberg werden die Personalausweise in italienischer, 

deutscher und ladinischer Sprache ausgestellt. 

(4) Unberührt bleibt das Recht des in der Provinz Bozen ansässigen 

Bürgers der ladinischen Sprachgruppe, in den in der 

Provinz Bozen durchzuführenden Prozessen, und zwar sowohl im 

italienischsprachigen als auch im deutschsprachigen Prozess, in 

seiner Muttersprache mit Hilfe des Dolmetschers verhört und 

vernommen zu werden. Für die Zwecke der Anwendung des IV. 

Kapitels dieses Dekretes hat der genannte Bürger die Möglichkeit, 

die deutsche Sprache anstelle der italienischen zu gebrauchen. In 

den Verfahren vor dem Friedensgericht, das für die ladinischen 

Ortschaften in der Provinz Bozen zuständig ist, ist der Gebrauch 

der ladinischen Sprache erlaubt. Bei der Erteilung des Auftrages 

für die Bekleidung des Amtes des Friedensrichters bei Friedensgerichten, 

die für die ladinischen Ortschaften in der Provinz Bozen 

zuständig sind, ist jenen Anwärtern der Vorrang zu geben, deren 

Kenntnis der ladinischen Sprache im Sinne des Dekretes des Präsidenten 

der Republik vom 26. Juli 1976, Nr. 752 festgestellt wurde. 

Die Region Trentino-Südtirol gewährleistet die logistischen 

und finanziellen Maßnahmen, die für die Durchführung der obge- 

nannten Verfahren vor dem Friedensgericht erforderlich sind. 

(5) In den Sitzungen der gewählten Organe der örtlichen 

Körperschaften der ladinischen Ortschaften der Provinz Bozen 

können die Mitglieder dieser Organe in den mündlichen Vorträgen 

die ladinische Sprache verwenden; auf Antrag ist unmittelbar 

darauf in die italienische oder in die deutsche Sprache zu übersetzen, 

falls Mitglieder der obgenannten Organe erklären, die ladinische 

Sprache nicht zu kennen. Die entsprechenden Niederschriften 

sind zugleich in italienischer, in deutscher und in ladinischer 

Sprache zu verfassen. 

(6) Im Verkehr mit den Ämtern der öffentlichen Verwaltung 

mit dem Sitz in der Provinz Bozen kann der ladinischsprachige 

Bürger die italienische oder die deutsche Sprache verwenden. 

Das gesetzesvertretende Dekret vom 16. Dezember 1993, Nr. 592 

betreffend Durchführungsbestimmungen zum Sonderstatut der Region 

Trentino- Südtirol betreffend Bestimmungen zum Schutze der 

Ladiner, Fersentaler und Zimbern in der Provinz Trient lautet folgendermaßen: 

Art. 01 

Zielsetzungen 

(1) In Durchführung der Grundsätze laut Art. 2 des Sonderstatutes 

für Trentino-Südtirol gemäß Dekret des Präsidenten der 

Republik vom 31. August 1972, Nr. 670 haben der Staat, die Region, 

die autonome Provinz Trient und die örtlichen Körperschaften 

im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die ethnischen und 

kulturellen Eigenschaften der Ladiner, Fersentaler und Zimbern, 

die im Gebiet der Provinz Trient wohnhaft sind, zu schützen und 

zu fördern. Die Provinz Trient unterstützt und koordiniert die 

Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der ladinischen, der


soggetto competente a fissare le norme linguistiche e di grafia, 

anche ai fini dell’articolo 102 dello Statuto di autonomia. 

2. Le finalità di tutela e di promozione della lingua e della 

cultura, desumibili dagli articoli da 1 a 4, sono perseguite anche in 

favore delle popolazioni mochena e cimbra residenti, rispettivamente, 

nei Comuni di Fierozzo-Vlarotz, Frassilongo-Garait, Palù 

del Fersina-Palae en Bersntol e nel Comune di Luserna-Lusern, 

tenendo conto delle caratteristiche demografiche delle stesse, 

dallo Stato, dalla Regione, dalla Provincia Autonoma di Trento e 

dagli enti locali ubicati nella medesima provincia, nell’ambito 

delle rispettive competenze e secondo i rispettivi ordinamenti. 

Art. 1 

Uso della lingua ladina 

1. I cittadini appartenenti alle popolazioni ladine della provincia 

di Trento hanno facoltà di usare la propria lingua nelle 

comunicazioni verbali e scritte con le istituzioni scolastiche e con 

gli uffici, siti nelle località ladine, dello Stato, della Regione, della 

Provincia e degli enti locali, nonché dei loro enti dipendenti, e con 

gli uffici della Regione e della Provincia che svolgono funzioni 

esclusivamente nell’interesse delle popolazioni ladine anche se 

siti al di fuori delle suddette località. Dai predetti uffici dello Stato 

sono escluse le Forze armate e le Forze di polizia. 

2. Qualora l’istanza, la domanda o la dichiarazione sia stata 

formulata in lingua ladina, gli uffici e le amministrazioni di cui al 

comma 1 sono tenuti a rispondere oralmente in ladino, ovvero per 

iscritto in lingua italiana, che fa testo ufficiale, seguita dal testo in 

lingua ladina. 

3. Nelle località ladine gli atti pubblici destinati alla generalità 

dei cittadini, gli atti pubblici destinati a pluralità di uffici di 

cui al comma 1 e gli atti pubblici individuali destinati ad uso 

pubblico, tra cui quelli per i quali è prescritto l’obbligo 

dell’esposizione al pubblico o dell’affissione e le carte di identità 

sono redatti in lingua italiana seguita dal testo in lingua ladina. 

4. Nelle adunanze degli organi elettivi degli enti locali delle 

località ladine della Provincia di Trento i membri di tali organi 

possono usare la lingua ladina negli interventi orali, con, a richiesta, 

la immediata traduzione in lingua italiana qualora vi siano 

membri dei suddetti organi che dichiarino di non conoscere la 

lingua ladina. I processi verbali sono redatti sia in lingua italiana 

che ladina. 

4-bis. Fermo restando quanto previsto nei commi precedenti, 

la Regione e la Provincia di Trento curano la pubblicazione 

degli atti normativi e delle circolari di diretto interesse delle 

popolazioni ladina, mochena e cimbra nelle rispettive lingue, e, 

per quanto riguarda la lingua mochena e quella cimbra, in caso di 

non traducibilità, nella lingua di riferimento. Tale pubblicazione è, 

di norma, contemporanea al testo in lingua italiana e, comunque, 

non successiva a trenta giorni dalla data di pubblicazione del 

testo in lingua italiana. 

Art. 1-bis 

Uso della lingua ladina, mochena e cimbra 

nei procedimenti davanti al giudice di pace 

1. Ai sensi dell’articolo 9, comma 3, della legge 15 dicembre 

1999, n. 482, nei procedimenti davanti al giudice di pace competente 

per i territori dei comuni di cui all’articolo 5 e all’articolo 01 

è consentito l’uso rispettivamente della lingua ladina, mochena e 

cimbra. 

zimbrischen und der Fersentaler Sprache und bestimmt, u.a. für 

die Zwecke laut Art. 102 des Autonomiestatutes, das für die Festsetzung 

der Sprach- und Schreibnormen zuständige Rechtssub- 

jekt. 

(2) Der Zweck des Schutzes und der Förderung der Sprache 

und Kultur gemäß Art. 1 bis 4 ist von seiten des Staates, der Region, 

der autonomen Provinz Trient und von den örtlichen Körperschaften 

der Provinz im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten 

und gemäß den jeweiligen Ordnungen auch gegenüber den Fersentalern 

und Zimbern zu verfolgen, die in den Gemeinden Fierozzo-Vlarötz-Florutz, 

Frassilongo-Garait-Gereut, Palù del Fersina- 

Palae en Bersntol-Palai im Fersental und in der Gemeinde Luserna- 

Lusern wohnhaft sind, wobei deren demographische Eigenschaften 

zu berücksichtigen sind. 

Art. 1 

Gebrauch der ladinischen Sprache 

(1) Die ladinischsprachigen Bürger der Provinz Trient haben 

das Recht, ihre Sprache im mündlichen und im schriftlichen Verkehr 

mit in ladinischen Ortschaften befindlichen Schuleinrichtungen 

und Ämtern des Staates, der Region, der Provinz und der 

örtlichen Körperschaften sowie im Verkehr mit Ämtern der ihnen 

angeschlossenen Körperschaften und mit den Ämtern der Region 

und der Provinz, die ihre Aufgaben ausschließlich im Interesse der 

ladinischen Bevölkerung besorgen, auch wenn sich diese Ämter 

außerhalb obgenannter Ortschaften befinden, zu benutzen. Von 

genannten Ämtern des Staates sind die Streitkräfte und die Poli- 

zeikräfte ausgeschlossen. 

(2) Sollten die Gesuche, die Anträge oder die Erklärungen in 

ladinischer Sprache abgefasst sein, so müssen die Ämter und die 

Verwaltungen gemäß Abs. 1 mündlich auf ladinisch oder schriftlich 

in italienischer Sprache mit darauffolgendem Text in ladinischer 

Sprache antworten, wobei der italienische als der offizielle 

Text zu betrachten ist. 

(3) In den ladinischen Ortschaften werden die öffentlichen 

Akte, die an die Allgemeinheit der Bürger gerichtet sind, die öffentlichen 

Akte, die an verschiedene Ämter gemäß Abs. 1 gerichtet 

sind, und die individuellen öffentlichen Akte, die für die Öffentlichkeit 

bestimmt sind - einschließlich derjenigen, die für das 

Publikum ausgestellt oder ausgehängt werden müssen, und der 

Personalausweise - in italienischer Sprache mit darauf folgendem 

Text in ladinischer Sprache abgefasst. 

(4) In den Sitzungen der gewählten Organe der örtlichen 

Körperschaften in den ladinischen Ortschaften der Provinz Trient 

können die Mitglieder dieser Organe in den mündlichen Stellungnahmen 

die ladinische Sprache verwenden, wobei auf Antrag 

unmittelbar in die italienische Sprache zu übersetzen ist, falls 

Mitglieder der obgenannten Organe erklären, die ladinische Sprache 

nicht zu kennen. Die entsprechenden Niederschriften sind 

sowohl in italienischer als auch in ladinischer Sprache zu verfas- 

sen. 

(4-bis) Unbeschadet der Bestimmungen laut den vorstehenden 

Absätzen sorgen die Region und die Provinz Trient dafür, dass 

die Rechtsvorschriften und Rundschreiben, die für die ladinische, 

die zimbrische und die Fersentaler Bevölkerung von unmittelbarem 

Interesse sind, in der jeweiligen Sprache veröffentlicht werden. 

Sollte eine Übersetzung ins Zimbrische bzw. in die Fersentaler 

Sprache nicht möglich sein, so wird der jeweilige Text in die 

Bezugssprache übersetzt. Der übersetzte Text wird in der Regel 

gleichzeitig mit dem italienischen Text und auf jeden Fall spätestens 

innerhalb 30 Tagen nach dem Tag der Veröffentlichung des 

italienischen Textes veröffentlicht. 

Art. 1-bis 

Gebrauch der ladinischen, zimbrischen und Fersentaler Sprache 

in den Verfahren vor dem Friedensgericht 

(1) Im Sinne des Art. 9 Abs. 3 des Gesetzes vom 15. Dezember 

1999, Nr. 482 ist in den Verfahren vor den Friedensgerichten, 

die für die Gemeindegebiete laut Art. 5 und Art. 01 zuständig sind, 

der Gebrauch der ladinischen, zimbrischen bzw. Fersentaler Sprache 

erlaubt.


2. Restano ferme le disposizioni di cui all’articolo 109 del 

codice di procedura penale. 

3. Negli uffici di cui al comma 1 le comunicazioni rivolte al 

pubblico e le indicazioni sono redatte anche in lingua ladina, 

mochena e cimbra. 

4. Nei casi di cui ai commi 1 e 3, se non è possibile usare le 

lingue mochena e cimbra si utilizza la lingua di riferimento. 

5. La Regione, nell’ambito della propria competenza, assicura 

gli interventi organizzativi e finanziari occorrenti per 

l’attuazione della finalità di cui al comma 1. 

6. Le disposizioni di cui all’articolo 3 si applicano anche 

all’ufficio del giudice di pace avente competenza territoriale per i 

comuni di cui all’articolo 5. 

Art. 2 

Scuola 

1. Nelle scuole situate nelle località ladine della Provincia di 

Trento, così come individuate dall’articolo 5, la lingua e la cultura 

ladina costituiscono materia di insegnamento obbligatorio, da 

disciplinare secondo il disposto dell’articolo 7 del decreto del Presidente 

della Repubblica 15 luglio 1988, n. 405, e successive modifiche. 

Il ladino può altresì essere usato quale lingua di insegnamento, 

secondo le modalità stabilite dai competenti organi scolastici. 

2. Gli alunni degli istituti di istruzione secondaria di secondo 

grado ed artistica delle località ladine che hanno conseguito il 

diploma di licenza media in scuole diverse da quelle delle località 

ladine sono esonerati, a richiesta, dall’insegnamento della lingua 

e della cultura ladina. 

3. Nell’ambito delle procedure per le assunzioni a tempo indeterminato 

e determinato, per i trasferimenti, per le utilizzazioni 

e per i passaggi di cattedra e di ruolo del personale - direttivo e 

docente - della provincia di Trento presso le scuole di ogni ordine 

e grado delle località ladine, i posti vacanti e disponibili sono 

riservati ed attribuiti con precedenza assoluta anche rispetto 

all’assegnazione di eventuali sedi libere sul restante territorio 

provinciale a coloro che, in possesso dei requisiti prescritti dalla 

normativa vigente per i posti relativi, abbiano dimostrato la conoscenza 

della lingua e della cultura ladina innanzi ad una commissione 

della quale fa parte almeno un insegnante di lingua ladina 

in servizio nelle stesse scuole. Detta commissione è nominata dal 

sovrintendente scolastico avvalendosi anche dell’istituto culturale 

ladino. 

4. Qualora non sia possibile coprire tutti i posti di insegnamento 

delle località ladine secondo quanto disposto dal comma 3 

gli eventuali posti vacanti sono ricoperti con incarichi a tempo 

determinato o con assegnazioni provvisorie. 

4-bis. Nelle scuole materne situate nelle località ladine di cui 

al comma 1 il ladino è usato, accanto alla lingua italiana, quale 

lingua di insegnamento. A tal fine la legge provinciale prevede 

che nelle predette scuole, nell’ambito delle procedure di assunzione, 

assegnazione e mobilità è riconosciuta precedenza assoluta 

al personale insegnante che, in possesso dei requisiti prescritti 

dalla normativa vigente per l’accesso ai posti relativi, abbia dimostrato 

la conoscenza della lingua e cultura ladina, da accertarsi 

secondo le modalità stabilite dalla medesima legge provinciale. 

5. Le finalità di tutela della lingua e della cultura ladina previste 

dal presente articolo sono assicurate dalla provincia anche 

nell’ambito dei corsi di formazione professionale di durata pluriennale, 

tenendo conto delle caratteristiche formative e didattiche 

dei corsi medesimi. 

(2) Die Bestimmungen laut Art. 109 der Strafprozessordnung 

bleiben unberührt. 

(3) In den Ämtern laut Abs. 1 sind die an die Öffentlichkeit 

gerichteten Mitteilungen und Hinweise auch in der ladinischen, 

zimbrischen und Fersentaler Sprache abzufassen. 

(4) Sollte der Gebrauch der Fersentaler bzw. der zimbrischen 

Sprache nicht möglich sein, so wird in den Fällen laut Abs. 1 und 3 

die Bezugssprache verwendet. 

(5) Die Region gewährleistet im Rahmen ihres Zuständigkeitsbereiches 

die logistischen und finanziellen Maßnahmen, die 

für die Umsetzung der Zielsetzungen laut Abs. 1 erforderlich sind. 

(6) Die Bestimmungen laut Art. 3 gelten ferner für jene Friedensgerichte, 

die gebietsmäßig für die Gemeinden laut Art. 5 

zuständig sind. 

Art. 2 

Schulwesen 

(1) In den Schulen der ladinischen Ortschaften in der Provinz 

Trient, wie sie im Art. 5 bestimmt werden, ist der Unterricht der 

ladinischen Sprache und Kultur Pflicht und unterliegt den Bestimmungen 

laut Art. 7 des Dekretes des Präsidenten der Republik 

vom 15. Juli 1988, Nr. 405 mit seinen späteren Änderungen. Die 

ladinische Sprache kann ferner gemäß den von der zuständigen 

Schulbehörde festgesetzten Modalitäten als Unterrichtssprache 

gebraucht werden. 

(2) Die Schüler der Oberschulen und der Oberschulen mit 

Schwerpunkt Kunst in den ladinischen Ortschaften, die ihr Mittelschuldiplom 

nicht in Schulen der ladinischen Ortschaften erlangt 

haben, sind auf Antrag vom Unterricht der ladinischen Sprache 

und Kultur befreit. 

(3) Im Rahmen der Verfahren für die Einstellung mit befristetem 

und unbefristetem Arbeitsverhältnis, für die Versetzungen, 

die Zuteilungen, den Wechsel des Lehrstuhles bzw. den Übergang 

in eine Schule höheren Grades des leitenden Personals und des 

Lehrpersonals sind in jedweder Schule der ladinischen Ortschaften 

in der Provinz Trient die freien und verfügbaren Stellen denjenigen 

vorbehalten, die die in den geltenden Bestimmungen 

vorgesehenen Voraussetzungen für die Besetzung der Stellen 

erfüllen und vor einer Kommission, der mindestens eine ladinischsprachige 

in genannten Schulen Dienst leistende Lehrkraft 

angehören muss, nachweisen, die ladinische Sprache zu beherrschen 

und Wissen über die ladinische Kultur zu besitzen. Die 

genannte Kommission wird vom Schulamtsleiter unter Miteinbeziehung 

des ladinischen Kulturinstitutes ernannt. Genannte freie 

und verfügbare Stellen sind mit absolutem Vorrang auch in Bezug 

auf eventuelle freie Stellen im übrigen Gebiet des Landes zuzu- 

weisen. 

(4) Falls es nicht möglich ist, sämtliche Lehrerstellen in den 

ladinischen Ortschaften gemäß den Bestimmungen laut Abs. 3 zu 

besetzen, so werden die eventuellen freien Stellen zeitweilig 

zugewiesen oder befristete Arbeitsverhältnisse abgeschlossen. 

(4-bis) In den Kindergärten in den ladinischen Ortschaften 

laut Abs. 1 wird außer der italienischen auch die ladinische Sprache 

als Unterrichtssprache verwendet. Zu diesem Zweck ist im 

Landesgesetz vorgesehen, dass in den genannten Schulen im 

Rahmen der Verfahren für die Einstellung, Zuteilung und Mobilität 

jenem Lehrpersonal der absolute Vorrang anzuerkennen ist, 

das die in den geltenden Bestimmungen vorgesehenen Voraussetzungen 

für den Zugang zu den Stellen erfüllt und das nachweist, 

die ladinische Sprache zu beherrschen und Wissen über die ladinische 

Kultur zu besitzen, wobei dies gemäß den in demselben 

Landesgesetz enthaltenen Modalitäten festzustellen ist. 

(5) Auch im Rahmen der mehrjährigen beruflichen Ausbildungskurse 

gewährleistet die Provinz den in diesem Artikel vorgesehenen 

Schutz der ladinischen Sprache und Kultur, wobei 

allerdings das Erreichen der fachlichen Zielsetzungen nicht beeinträchtigt 

werden darf.


Art. 3 

Uffici pubblici 

1. Negli uffici e nelle amministrazioni di cui all’art. 1 aventi 

sede nelle località ladine della provincia di Trento è assegnato a 

domanda, nell’ambito delle procedure per i trasferimenti e per le 

assegnazioni provvisorie o definitive di sede previste dalle vigenti 

normative, con precedenza assoluta personale avente i requisiti 

prescritti che dimostri la conoscenza della lingua ladina. 

2. L’accertamento della conoscenza della lingua ladina ai fini 

di cui al comma 1 è effettuato da una commissione, nominata dal 

Commissario del Governo per la Provincia di Trento, d’intesa con 

il presidente della giunta provinciale, secondo le modalità stabilite 

con decreto del Commissario del Governo, d’intesa con il medesi- 

mo presidente della giunta provinciale. 

3. La Commissione, nominata per un triennio, è composta 

da quattro membri effettivi e quattro supplenti, scelti per metà 

fra i cittadini residenti nelle località ladine. Svolge le funzioni di 

segretario un impiegato, appartenente ad un livello retributivo 

funzionale non inferiore al sesto, dell’amministrazione dello Stato 

o della provincia. Tutti i commissari ed il segretario devono avere 

piena conoscenza della lingua italiana e di quella ladina. 

4. I candidati in possesso dei prescritti requisiti, che dimostrino 

la conoscenza della lingua ladina innanzi alla commissione 

di cui al comma 2, hanno titolo di precedenza assoluta nelle graduatorie 

dei pubblici concorsi e nelle pubbliche selezioni di personale, 

anche per incarichi temporanei, banditi dagli enti locali delle 

località ladine nonché dagli altri enti pubblici di cui al comma 1 

dell’articolo 1, limitatamente alla copertura dei posti vacanti negli 

uffici indicati dal medesimo comma 1. 

Art. 3-bis 

Concessionari di pubblici servizi 

1. Gli enti e le società comunque denominati e strutturati, 

che abbiano sede, proprie strutture o dipendenze nelle località 

ladine di cui all’articolo 5 e che svolgano servizi pubblici che al 1° 

gennaio 1993 erano esercitati da amministrazioni statali, anche 

ad ordinamento autonomo, assicurano la precedenza assoluta per 

l’assegnazione di sede o per i trasferimenti presso le strutture o le 

dipendenze ubicate nelle medesime località ladine a coloro che, in 

possesso dei previsti requisiti anche professionali, ne abbiano 

fatto specifica richiesta e abbiano dimostrato la conoscenza della 

lingua ladina nei modi prescritti dall’articolo 3, commi 2 e 3. 

2. Gli enti e le società di cui al comma 1, in occasione di assunzioni 

di personale, individuano il fabbisogno di personale delle 

strutture e delle dipendenze ubicate nelle località di cui all’articolo 

5, non soddisfatte con le procedure di mobilità di cui al medesimo 

comma 1. Per la copertura delle carenze così individuate i 

medesimi enti e società assicurano precedenza assoluta per le 

assunzioni, eccettuate quelle di durata non superiore a trenta 

giorni, non rinnovabili nell’anno, effettuate per soddisfare esigenze 

di carattere eccezionale debitamente motivate, a coloro che, in 

possesso dei previsti requisiti anche professionali, risultino iscritti 

presso l’ufficio di collocamento avente competenza territoriale 

sulle predette località ladine ed ivi abbiano fatto constatare preventivamente, 

a propria cura, la conoscenza della lingua ladina 

accertata nei modi prescritti dall’articolo 3, commi 2 e 3. 

Art. 3-ter 

Ripristino dei cognomi in forma originaria 

1. I cittadini appartenenti alle popolazioni ladina, mochena 

e cimbra e residenti in provincia di Trento, i cui cognomi o nomi 

siano stati modificati prima della data di entrata in vigore della 

presente disposizione o ai quali sia stato impedito in passato di 

Art. 3 

Öffentliche Ämter 

(1) Den Ämtern und den Verwaltungen laut Art. 1 mit Sitz in 

den ladinischen Ortschaften der Provinz Trient wird im Rahmen 

der Verfahren zur zeitweiligen und endgültigen Versetzung und 

Dienstsitzzuweisung gemäß den geltenden Bestimmungen auf 

Antrag vorrangig das Personal zugewiesen, das die vorgeschriebenen 

Voraussetzungen erfüllt und die Kenntnis der ladinischen 

Sprache nachweisen kann. 

(2) Die Kenntnis der ladinischen Sprache für die Zwecke laut 

Abs. 1 wird von einer Kommission festgestellt, die vom Regierungskommissär 

der Provinz Trient im Einvernehmen mit dem 

Landeshauptmann gemäß den Modalitäten ernannt wird, wie sie 

im Dekret des Regierungskommissärs im Einvernehmen mit dem 

Landeshauptmann festgelegt wurden. 

(3) Die für einen Zeitraum von drei Jahren ernannte Kommission 

setzt sich aus vier Mitgliedern und vier Ersatzmitgliedern 

zusammen, die zur Hälfte unter den in den ladinischen Ortschaften 

ansässigen Bürgern gewählt werden. Ein Beamter, der mindestens 

im VI. Funktionsrang einer Verwaltung des Staates oder 

der Provinz eingestuft sein muss, fungiert als Schriftführer. Sämtliche 

Mitglieder und der Schriftführer müssen die italienische und 

die ladinische Sprache perfekt beherrschen. 

(4) Die Bewerber, die die vorgeschriebenen Voraussetzungen 

erfüllen und die Kenntnis der ladinischen Sprache vor der Kommission 

laut Abs. 2 nachweisen, haben, beschränkt auf die freien 

Stellen in den Ämtern gemäß Abs. 1, in den Rangordnungen der 

von den örtlichen Körperschaften in den ladinischen Ortschaften 

bzw. von den anderen öffentlichen Körperschaften laut Art. 1 Abs. 

1 ausgeschriebenen öffentlichen Wettbewerbe und der öffentlichen 

Auswahlverfahren, auch für zeitweilige Aufträge, den absoluten 

Vorrang. 

Art. 3-bis 

Konzessionsunternehmen für öffentliche Dienste 

(1) Die Körperschaften und Gesellschaften jedweder Bezeichnung 

und Struktur, deren Dienstsitz, Haupt- bzw. Nebenstellen 

sich in den ladinischen Ortschaften laut Art. 5 befinden und 

welche öffentliche Dienste besorgen, die zum 1. Jänner 1993 von 

staatlichen Stellen auch autonomer Ordnung ausgeübt wurden, 

haben denjenigen Personen den absoluten Vorrang in Bezug auf 

die Zuweisung des Dienstsitzes oder, bei Versetzungen, in Bezug 

auf die Zuteilung zu Haupt- bzw. Nebenstellen, welche sich in 

ladinischen Ortschaften befinden, zu gewährleisten, die die vorgeschriebenen 

auch beruflichen Voraussetzungen erfüllen, einen 

diesbezüglichen Antrag gestellt haben und die Kenntnis der ladinischen 

Sprache gemäß den Vorschriften laut Art. 3 Abs. 2 und 3 

nachweisen. 

(2) Bei Personaleinstellungen haben die Körperschaften und 

Gesellschaften laut Abs. 1 den Bedarf an Personal für die Hauptund 

Nebenstellen der Ortschaften gemäß Art. 5 festzustellen, dem 

aufgrund der Mobilitätsverfahren laut Abs. 1 nicht nachgekommen 

wurde. Für die Besetzung der obgenannten freien Stellen, 

mit Ausnahme jener für Arbeitsverhältnisse mit einer Dauer von 

unter 30 Tagen, die innerhalb des Jahres nicht verlängert werden 

können und nachgewiesenermaßen nur außergewöhnlichen Charakter 

aufweisen, haben die Körperschaften und Gesellschaften 

denjenigen Personen den absoluten Vorrang zu geben, die die 

vorgeschriebenen auch beruflichen Voraussetzungen erfüllen und 

bei dem für das ladinische Gebiet zuständigen Arbeitsamt eingetragen 

sind, dem sie auf eigene Initiative die Unterlagen zum 

Nachweis der Kenntnis der ladinischen Sprache nach den Modalitäten 

gemäß Art. 3 Abs. 2 und 3 unterbreitet haben. 

Art. 3-ter 

Wiederherstellung von Zunamen in ihrer ursprünglichen Form 

(1) Den in der Provinz Trient ansässigen Ladinern, Fersentalern 

und Zimbern, deren Vor- oder Zunamen vor Inkrafttreten 

dieser Bestimmung geändert wurden, oder denen es bisher untersagt 

war, den Namen in der Muttersprache zu verwenden, steht


apporre il nome nella lingua di appartenenza, hanno diritto di 

ottenere, sulla base di adeguata documentazione, il ripristino 

degli stessi in forma originaria. Il ripristino del cognome ha effetto 

anche per i discendenti degli interessati che non siano maggiorenni 

o che, se maggiorenni, abbiano prestato il loro consenso. 

2. Nei casi di cui al comma 1 la domanda deve indicare il 

nome o il cognome che si intende assumere ed è presentata al 

sindaco del comune di residenza del richiedente, il quale provvede 

d’ufficio a trasmetterla al Commissario del Governo, corredandola 

di un estratto dell’atto di nascita. Il Commissario del governo, 

qualora ricorrano i presupposti previsti dal comma 1, emana il 

decreto di ripristino del nome o del cognome. Per i membri della 

stessa famiglia il Commissario del Governo può provvedere con 

un unico decreto. Nel caso di reiezione della domanda, il relativo 

provvedimento può essere impugnato, entro trenta giorni dalla 

comunicazione, con ricorso al Ministro competente, che decide 

previo parere del Consiglio di Stato. Il procedimento è esente da 

spese e deve essere concluso entro novanta giorni dalla richiesta. 

3. Gli uffici dello stato civile dei comuni interessati provvedono 

alle annotazioni conseguenti all’attuazione delle disposizioni 

di cui al presente articolo. Tutti gli altri registri, tutti gli elenchi 

e ruoli nominativi sono rettificati d’ufficio dal comune e dalle altre 

amministrazioni competenti. 

Art. 3-quater 

Interventi di promozione delle caratteristiche culturali 

delle popolazioni ladina, mochena e timbra 

a mezzo di trasmissioni radiotelevisive 

1. Il Ministero delle comunicazioni, la società concessionaria 

del servizio pubblico radiotelevisivo, anche mediante apposite 

convenzioni con la provincia di Trento, e l’Autorità per le garanzie 

nelle comunicazioni, fatte salve le funzioni di indirizzo della 

competente commissione parlamentare, assicurano tutte le necessarie 

misure e condizioni per la tutela delle popolazioni ladina, 

mochena e cimbra della provincia di Trento. 

2. Per le trasmissioni e i programmi in lingua ladina sono di 

norma utilizzate le strutture e le attività realizzate nell’àmbito 

delle convenzioni di cui alla legge 14 aprile 1975, n. 103. Per le 

stesse finalità la provincia può stipulare appositi accordi con le 

emittenti locali. 

3. Nell’ambito delle convenzioni di cui al comma 1 può essere 

prevista anche la captazione e la diffusione nel territorio provinciale 

di programmi radiotelevisivi nelle lingue dell’area culturale 

europea. 

Art. 4 

Censimenti 

1. Nei censimenti generali della popolazione italiana è rilevata, 

sulla base di apposite dichiarazioni degli interessati, la 

consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti alle 

popolazioni di lingua ladina residenti nella provincia di Trento. 

2. In sede di prima applicazione del presente decreto, 

nell’ambito del programma statistico nazionale di cui al decreto 

legislativo 6 settembre 1989, n. 322, viene inserita apposita rilevazione 

della consistenza dei cittadini di lingua ladina residenti 

nelle località ladine della provincia di Trento, da effettuarsi entro 

due anni dalla data di entrata in vigore dello stesso decreto, nel 

rispetto di quanto disposto dall’art. 10 del decreto del Presidente 

della Repubblica 31 luglio 1978, n. 1017, come da ultimo modificato 

dall’art. 1 del decreto legislativo 6 luglio 1993, n. 290. 

bei Vorlage der entsprechenden Unterlagen das Recht auf die 

Wiederherstellung des jeweiligen Namens in seiner ursprünglichen 

Form zu. Der wiederhergestellte Familienname wird auch 

auf die minderjährigen Nachkommen der betreffenden Personen 

angewandt bzw. auf die volljährigen Nachkommen, sofern diese 

ihre Zustimmung erteilen. 

(2) In den Fällen laut Abs. 1 ist das Gesuch beim Bürgermeister 

der Ansässigkeitsgemeinde des Gesuchstellers einzureichen, 

wobei auch der Vor- bzw. Zuname, den der Gesuchsteller anzunehmen 

gedenkt, anzuführen ist. Der Bürgermeister legt dem 

Gesuch einen Auszug der Geburtsurkunde bei und übermittelt es 

von Amts wegen dem Regierungskommissar. Werden die Voraussetzungen 

laut Abs. 1 erfüllt, so erlässt der Regierungskommissar 

das Dekret betreffend die Wiederherstellung des Vor- oder Zunamens. 

Für die Mitglieder derselben Familie kann die Maßnahme 

durch den Regierungskommissar mit einem einzigen Dekret getroffen 

werden. Im Fall der Zurückweisung des Gesuches kann der 

Gesuchsteller innerhalb dreißig Tagen nach Empfang der entsprechenden 

Mitteilung Rekurs beim zuständigen Ministerium einreichen, 

das nach Anhören des Staatsrates entscheidet. Das Verfahren 

ist gebührenfrei und muss innerhalb 90 Tagen nach der Vor- 

lage des Gesuchs abgeschlossen sein. 

(3) Die Standesämter der jeweiligen Gemeinden nehmen die 

Anmerkungen vor, die sich infolge der Durchführung der in diesem 

Artikel angeführten Bestimmungen als erforderlich erweisen. 

Alle übrigen Register, Listen und Namensverzeichnisse werden 

durch die Gemeinde und die anderen zuständigen Verwaltungen 

von Amts wegen richtiggestellt. 

Art. 3-quater 

Maßnahmen zur Förderung der kulturellen Eigenschaften 

der ladinischen, zimbrischen und Fersentaler 

Bevölkerung mittels Rundfunk und Fernsehen 

(1) Das Ministerium für Kommunikation, die Regulierungsbehörde 

für Telekommunikation und die konzessionsnehmende 

öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalt ergreifen sämtliche 

erforderlichen Maßnahmen bzw. schaffen die jeweiligen Voraussetzungen 

für den Schutz der in der Provinz Trient lebenden 

ladinischen, zimbrischen und Fersentaler Bevölkerung, wobei 

letztere gegebenenfalls auch eigens dazu bestimmte Abkommen 

mit der Provinz Trient abschließen kann. Die Weisungsbefugnisse 

der zuständigen parlamentarischen Kommission bleiben unbe- 

rührt. 

(2) Für die Ausstrahlung von Sendungen und Programmen 

in ladinischer Sprache werden in der Regel die im Rahmen der 

Abkommen gemäß Gesetz vom 14. April 1975, Nr. 103 errichteten 

Strukturen verwendet. Zu diesem Zweck kann die Provinz auch 

besondere Abkommen mit den Lokalsendern abschließen. 

(3) Im Rahmen der Abkommen laut Abs. 1 können ferner der 

Empfang und die Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen 

in Sprachen des europäischen Kulturraums auf Landesebene 

vorgesehen werden. 

Art. 4 

Volkszählungen 

(1) Durch die allgemeinen Zählungen des italienischen Volkes 

wird auf der Grundlage der Erklärungen der einzelnen Bürger 

der Bestand der ladinischen Bevölkerung in der Provinz Trient 

ermittelt. Überdies wird festgestellt, in welchen Teilen genannten 

Gebietes diese Bevölkerung lebt. 

(2) Bei Erstanwendung dieses Dekretes wird im Rahmen des 

gesamtstaatlichen Statistikprogrammes laut gesetzesvertretendem 

Dekret vom 6. September 1989, Nr. 322 eine Erhebung eingeführt, 

die dazu bestimmt ist, die Anzahl der ladinischsprachigen 

Bürger festzustellen, die in den ladinischen Ortschaften der Provinz 

Trient ansässig sind. Die Erhebung ist unter Beachtung der 

Bestimmungen laut Art. 10 des Dekretes des Präsidenten der 

Republik vom 31. Juli 1978, Nr. 1017, zuletzt geändert mit Art. 1 

des gesetzesvertretenden Dekretes vom 6. Juli 1993, Nr. 290, 

innerhalb zwei Jahren nach Inkrafttreten des genannten Dekretes 

durchzuführen.


Art. 5 

Individuazione delle località ladine 

1. Ai fini del presente decreto sono località ladine i Comuni 

di Campitello di Fassa-Ciampedel, Canazei-Cianacei, Mazzin-Mazin, 

Moena-Moena, Pozza di Fassa-Poza, Soraga-Soraga e Vigo di 

Fassa-Vich. 

Art. 5-bis 

Disposizioni finali 

1. Si applicano nella provincia di Trento le norme di tutela 

delle minoranze previste dalla legge 15 dicembre 1992, n. 482, in 

quanto più favorevoli rispetto alle norme vigenti nella medesima 

provincia. 


L’articolo 27, comma 2 della legge regionale 21 settembre 2005, n. 

7 recante Nuovo ordinamento delle istituzioni pubbliche di assistenza 

e beneficenza - aziende pubbliche di servizi alla persona recita: 

Art. 27 

Requisiti generali per l’accesso all’impiego 

2. I requisiti ulteriori e le modalità di assunzione del personale 

sono determinati dal regolamento per il personale, nel rispetto 

di quanto previsto dal regolamento regionale e assicurando 

idonee e pubblicizzate procedure selettive. La pubblicazione sul 

Bollettino Ufficiale della Regione dell’estratto degli avvisi di selezione 

e di formazione di graduatorie per l’assunzione del personale 

a tempo indeterminato è gratuita. 


L’articolo 11, della legge regionale 16 luglio 2004, n. 1 recante 

Disposizioni per l’assestamento del bilancio di previsione dell’anno 

2004 della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige (legge finanziaria) 

recita: 

Art. 5 

Bestimmung der ladinischen Ortschaften 

(1) Für die Zwecke dieses Dekretes sind die Gemeinden 

Campitello di Fassa-Ciampedel, Canazei- Cianacei, Mazzin-Mazin, 

Moena-Moena, Pozza di Fassa-Poza, Soraga- Soraga und Vigo di 

Fassa-Vich als ladinische Ortschaften zu betrachten. 

Art. 5-bis 

Schlussbestimmungen 

(1) In der Provinz Trient werden die Bestimmungen zum 

Minderheitenschutz gemäß Gesetz vom 15. Dezember 1992, Nr. 

482 angewandt, da sich diese im Vergleich zu den in dieser Provinz 

geltenden Bestimmungen als vorteilhafter erweisen. 

Der Art. 27 Abs. 2 des Regionalgesetzes vom 21. September 2005, 

Nr. 7 Neuordnung der öffentlichen Fürsorge- und Wohlfahrtseinrichtungen 

- öffentliche Betriebe für Pflege- und Betreuungsdienste lautet 

folgendermaßen: 

Art. 27 

Allgemeine Voraussetzungen für den Zugang zum Dienst 

2. Die weiteren Voraussetzungen und die Modalitäten für 

die Einstellung des Personals werden in der Personalordnung 

festgelegt, und zwar unter Beachtung der regionalen Verordnung. 

Die diesbezüglichen Auswahlverfahren müssen angemessen sein 

und bekannt gemacht werden. Die Veröffentlichung des Auszugs 

aus den Bekanntmachungen der Auswahlverfahren und der Erstellung 

von Rangordnungen zwecks Einstellung von Personal mit 

unbefristetem Arbeitsverhältnis im Amtsblatt der Region ist kostenlos. 

Der Art. 11 des Regionalgesetzes vom 16. Juli 2004, Nr. 1 Bestimmungen 

betreffend den Nachtragshaushalt für das Jahr 2004 der 

Autonomen Region Trentino-Südtirol (Finanzgesetz) lautet folgendermaßen: 

Art. 11 Art. 11 

(Modifiche alla disciplina di cui alla legge regionale 

22 luglio 1995, n. 6 recante “Norme relative alla pubblicazione 

del Bollettino Ufficiale della Regione”) 

1. Il comma 2 dell’articolo 10 della legge regionale 22 luglio 

1995, n. 6 recante “Norme relative alla pubblicazione del Bollettino 

Ufficiale della Regione” è sostituito dal seguente: 

Änderungen zum Regionalgesetz vom 22. Juli 1995, Nr. 6 

betreffend „Bestimmungen über die Veröffentlichung 

des Amtsblattes der Region“ 

(1) Im Artikel 10 des Regionalgesetzes vom 22. Juli 1995, Nr. 

6 betreffend „Bestimmungen über die Veröffentlichung des Amtsblattes 

der Region“ wird der Absatz 2 durch den nachstehenden 

Absatz ersetzt: 

“2. Sono gratuite le seguenti pubblicazioni: „2. Folgende Veröffentlichungen sind unentgeltlich: 

a) quelle richieste dalla Regione e dalle Province Autonome di a) jene, die von der Region und von den Autonomen Provinzen 

Trento e di Bolzano; 

Bozen und Trient beantragt werden; 

b) tutte le pubblicazioni richieste dai comuni, dai consorzi di b) jene, die von den Gemeinden, Gemeindeverbänden, Ge- 

comuni, dalle unioni di comuni, dalle comunità montane e 

meindenverbunden, Berg- und Talgemeinschaften der Regi- 

dalle comunità di valle della regione; 

on beantragt werden; 

c) le pubblicazioni degli statuti e dei regolamenti di cui all’ar- c) die Veröffentlichung der Satzungen und Verordnungen geticolo 

2, comma 1, lettera e).”. 

mäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe e).“.


[BO27090155042|I115|A090|] [AM27090155042|I115|A090|] 

DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE 

17 giugno 2009, n. 2/L 

Emanazione del nuovo regolamento di esecuzione 

della legge regionale 18 febbraio 2005, 

n. 1 (Pacchetto famiglia e previdenza sociale) 

e successive modificazioni ed integrazioni 

relativo alla valutazione della condizione economica 

del nucleo familiare del richiedente le 

prestazioni regionali 


Visto l’art. 6 dello Statuto di autonomia approvato 

con D.P.R. 31 agosto 1972, n. 670; 

Visto l’art. 43 dello Statuto di autonomia approvato 

con D.P.R. 31 agosto 1972, n. 670; 

Vista la legge regionale 18 febbraio 2005, n. 1 

concernente “Pacchetto famiglia e previdenza sociale” 

e successive modificazioni ed integrazioni; 

Visto il regolamento di esecuzione della L.R. n. 

1/2005 relativo alla valutazione della condizione economica 

del nucleo familiare del richiedente le varie 

prestazioni regionali, approvato con decreto del Presidente 

della Regione 27 ottobre 2005, n. 13/L; 

Considerato che tale regolamento riprende i principi 

e i criteri di valutazione previsti dal sistema ICEF 

adottato dalla Provincia di Trento; 

Preso atto che la Provincia Autonoma di Trento, 

con deliberazione della Giunta provinciale di data 15 

maggio 2009, n. 1122, ha modificato alcuni aspetti e 

criteri del sistema di valutazione della condizione 

economica per le proprie prestazioni agevolative; 

Preso altresì atto che il regolamento approvato 

con decreto del Presidente della Regione 27 ottobre 

2005, n. 13/L trova applicazione solo ed esclusivamente 

nella provincia autonoma di Trento in quanto la 

Provincia Autonoma di Bolzano ha deciso di avvalersi 

della facoltà prevista dall’articolo 10, comma 2 del 

regolamento di esecuzione della L.R. 1/2005, approvato 

con D.P.Reg. 4 giugno 2008, n. 3/L, il quale prevede 

la possibilità di applicare il regolamento approvato 

con D.P.Reg. 29 aprile 2003, n. 4/L e successive modi- 

ficazioni ed integrazioni; 

Ritenuto quindi, al fine di omogeneizzare i criteri 

di valutazione della condizione economica del nucleo 

familiare con quelli adottati dalle due Province autonome, 

di apportare al suddetto regolamento approvato 

con D.P.Reg, n. 13/L del 2005 le modifiche strettamente 

necessarie ai fini dell’adeguamento del sistema 

regionale al nuovo sistema ICEF adottato dalla Provincia 

di Trento, senza l’aggiunta di ulteriori criteri di 

DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER REGION 

vom 17. Juni 2009, Nr. 2/L 

Erlass der neuen Durchführungsverordnung 

zum Regionalgesetz vom 18. Februar 2005, 

Nr. 1 (Familienpaket und Sozialvorsorge) mit 

seinen späteren Änderungen und Ergänzungen 

zur Bewertung der wirtschaftlichen Lage 

der Familie der Person, die regionale Leistungen 

beantragt 

Aufgrund des Art. 6 des mit DPR vom 31. August 

1972, Nr. 670 genehmigten Autonomiestatuts; 

Aufgrund des Art. 43 des mit Dekret des Präsidenten 

der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670 

genehmigten Autonomiestatutes; 

Aufgrund des Regionalgesetzes vom 18. Februar 

2005, Nr. 1 betreffend „Familienpaket und Sozialvorsorge“ 

mit seinen späteren Änderungen und Ergänzungen; 

Aufgrund der mit Dekret des Präsidenten der Region 

vom 27. Oktober 2005, Nr. 13/L genehmigten 

Durchführungsverordnung zum Regionalgesetz Nr. 

1/2005 zur Bewertung der wirtschaftlichen Lage der 

Familie der Person, die verschiedene regionale Leistungen 

beantragt; 

In Anbetracht der Tatsache, dass die erwähnte 

Durchführungsverordnung die in dem von der Provinz 

Trient angewandten ICEF-Berechnungssystem 

enthaltenen Grundsätze und Bewertungskriterien 

übernimmt; 

Nach Kenntnisnahme der Tatsache, dass die Autonome 

Provinz Trient mit Beschluss des Landesausschusses 

vom 15. Mai 2009, Nr. 1122 einige Aspekte 

und Kriterien des Systems zur Bewertung der wirtschaftlichen 

Lage in Bezug auf die Gewährung von 

Fördermaßnahmen geändert hat; 

Nach Kenntnisnahme der Tatsache weiters, dass 

die mit Dekret des Präsidenten der Region vom 27. 

Oktober 2005, Nr. 13/L genehmigte Durchführungsverordnung 

ausschließlich für die Autonome Provinz 

Trient gilt, da die Autonome Provinz Bozen beschlossen 

hat, gemäß Art. 10 Abs. 2 der mit DPReg. vom 4. 

Juni 2008, Nr. 9/L genehmigten Durchführungsverordnung 

zum Regionalgesetz Nr. 1/2005, die mit 

DPReg. vom 29. April 2003, Nr. 4/L genehmigte Verordnung 

mit deren Änderungen und Ergänzungen 

anzuwenden; 

Nach Dafürhalten demnach, für die Zwecke der 

Vereinheitlichung der Kriterien zur Bewertung der 

wirtschaftlichen Lage der Familie mit denen der beiden 

autonomen Provinzen die erwähnte mit DPReg. 

Nr. 13/L/2005 genehmigte Durchführungsverordnung 

ausschließlich dahingehend zu ändern, dass das regionale 

Bewertungssystem dem neuen ICEF-System der 

Provinz Trient entspricht; wobei keine neue Bewer-


valutazione allo scopo di non discostarsi troppo dal 

sistema di valutazione della condizione economica 

adottato dalla Provincia di Bolzano e di provvedere 

pertanto unicamente ad omogeneizzare le disposizioni 

regionali con le corrispondenti disposizioni previste 

dal nuovo sistema ICEF della Provincia di Trento 

laddove non ci sia più corrispondenza; 

Ritenuto per maggiore comodità e leggibilità del 

regolamento di provvedere all’approvazione di un 

nuovo regolamento regionale per la valutazione della 

condizione economica, in luogo dell’approvazione 

delle singole modifiche, considerato che le modifiche 

stesse sono numerose; 

Rilevato che gli articoli 3, comma 4 e 4, comma 5 

della L.R. n. 1/2005 prevedono che il regolamento in 

esame sia approvato d’intesa con le Province Autonome 

di Trento e di Bolzano; 

Vista la nota di data 15 giugno 2009, prot. n. 

53.01/340580 con la quale il Presidente della Provincia 

Autonoma di Bolzano esprime parere positivo circa le 

modifiche da apportare al vigente regolamento regionale 

di valutazione della condizione economica del 

nucleo familiare e preannuncia che la Provincia Autonoma 

di Bolzano intende avvalersi, anche per il 2010, 

dei criteri di valutazione economica di cui al regolamento 

approvato con D.P.Reg. 29 aprile 2003, n. 4/L; 

Vista la nota di data 11 giugno 2009, prot. n. 

1419 con la quale il Presidente della Provincia Autonoma 

di Trento comunica di condividere l’impostazione 

ed i contenuti del regolamento allegato suggerendo 

peraltro di integrarlo stabilendo che il regolamento 

stesso si applichi a partire dalle domande di 

contributo che prevedono per la valutazione della 

condizione economica del nucleo familiare del richiedente 

i redditi dell’anno 2008; 

Ritenuto di condividere la proposta della Provincia 

di Trento e di integrare quindi in tal senso il testo 

del regolamento allegato aggiungendo il comma 3 

all’articolo 7; 

Su conforme deliberazione della Giunta regionale 

n. 132 di data 16 giugno 2009, 

decreta 

• è emanato il nuovo regolamento di esecuzione 

della legge regionale 18 febbraio 2005, n. 1 concernente 

“Pacchetto famiglia e previdenza sociale”, 

relativo alla valutazione della condizione economica 

del nucleo familiare del richiedente le 

varie prestazioni regionali, allegato al presente 

decreto e che forma parte integrante dello stesso.; 

tungskriterien hinzugefügt werden, um allzu große 

Abweichungen von dem in der Provinz Bozen angewandten 

System zur Bewertung der wirtschaftlichen 

Lage zu vermeiden. Somit werden die regionalen Bestimmungen 

nur dann mit den entsprechenden Bestimmungen 

des neuen ICEF-Systems der Provinz 

Trient vereinheitlicht, wenn diese nicht mehr über- 

einstimmen; 

Nach Dafürhalten aus Gründen der Arbeitserleichterung 

und der besseren Lesbarkeit der Durchführungsverordnung 

eine neue Durchführungsverordnung zur 

Bewertung der wirtschaftlichen Lage an Stelle einzelner 

Änderungen zu genehmigen, angesichts der Tatsache, 

dass die Änderungen zahlreich sind; 

Nach Feststellung der Tatsache, dass im Art. 3 

Abs. 4 und Art. 4 Abs. 5 des Regionalgesetzes Nr. 

1/2005 vorgesehen ist, dass die genannte Verordnung 

im Einvernehmen mit den beiden autonomen Provin- 

zen Trient und Bozen genehmigt werden muss; 

Nach Einsichtnahme in das Schreiben vom 15. 

Juni 2009, Prot. Nr. 53.01/340580, mit welchem der 

Landeshauptmann von Südtirol eine zustimmende 

Stellungnahme zu den vorzunehmenden Änderungen 

der geltenden Verordnung der Region über die Bewertung 

der wirtschaftlichen Lage der Familie abgegeben 

und angekündigt hat, dass die Autonome Provinz 

Bozen beabsichtigt, auch für das Jahr 2010 die Kriterien 

für die wirtschaftliche Bewertung gemäß der mit 

DPReg. vom 29. Aprile 2003, Nr. 4/L genehmigten 

Verordnung anzuwenden; 

Nach Einsichtnahme in das Schreiben vom 11. 

Juni 2009, Prot. Nr. 1419, mit welchem der Präsident 

der Autonomen Provinz Trient seine Zustimmung zu 

dem Konzept und dem Inhalt der beiliegenden Verordnung 

mitteilt und zugleich vorschlägt, zu deren 

Ergänzung vorzusehen, dass genannte Verordnung 

erst mit Bezug auf die Beitragsgesuche Anwendung 

findet, die für die Bewertung der wirtschaftlichen 

Lage der Familie des Antragstellers/der Antragstellerin 

die Berücksichtigung der Einkommen des Jahres 

2008 voraussetzen; 

Nach Dafürhalten, dem Vorschlag der Provinz 

Trient zuzustimmen und den Wortlaut der beiliegenden 

Verordnung dahingehend zu ergänzen, indem im 

Art. 7 der Abs. 3 hinzugefügt wird; 

Aufgrund des entsprechenden Beschlusses des 

Regionalausschusses vom 16. Juni 2009, Nr. 132; 

verfügt 


• es wird die neue Durchführungsverordnung zum 

Regionalgesetz vom 18. Februar 2005, Nr. 1 betreffend 

„Familienpaket und Sozialvorsorge“ in 

Bezug auf die Bewertung der wirtschaftlichen 

Lage der Familie der Person, die verschiedene regionale 

Leistungen beantragt erlassen, die diesem 

Dekret beiliegt und ergänzender Bestandteil 

desselben ist.


Contro il presente provvedimento sono ammessi 

alternativamente i seguenti ricorsi: 

a) ricorso giurisdizionale al TRGA di Trento da parte 

di chi vi abbia interesse entro 60 giorni ai sensi 

della legge 6.12.1971 n. 1034. 

b) ricorso straordinario al Presidente della Repubblica 

da parte di chi vi abbia interesse entro 120 

giorni ai sensi del D.P.R. 24.11.1971 n. 1199. 

Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino 


È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e 

di farlo osservare. 

Trento, 17 giugno 2009 


L. DURNWALDER 

Allegato 

NUOVO REGOLAMENTO DI ESECUZIONE 

DELLA LEGGE REGIONALE 18 FEBBRAIO 2005, N. 1 

(PACCHETTO FAMIGLIA E PREVIDENZA SOCIALE) 

RELATIVO ALLA VALUTAZIONE DELLA CONDIZIONE 

ECONOMICA DEL NUCLEO FAMILIARE 

DEL RICHIEDENTE LE PRESTAZIONI REGIONALI 

Art. 1 

Disposizioni generali 

1. Ai fini della valutazione della condizione economica 

del nucleo familiare, definito secondo quanto 

previsto dal regolamento di esecuzione della legge 

regionale 18 febbraio 2005, n. 1, approvato con decreto 

del Presidente della Regione 4 giugno 2008, n. 3/L, 

vengono rilevati il reddito ed il patrimonio di ciascun 

componente. La condizione economica è determinata 

dalla somma del reddito e del patrimonio. 

2. Il reddito da valutare è quello relativo all’anno 

solare antecedente all’anno in cui inizia il periodo di 

riferimento della prestazione, ad eccezione dell’assegno 

regionale al nucleo familiare di cui all’articolo 3 

della LR n. 1/2005 per il quale si considera il reddito 

relativo al secondo anno solare antecedente. 

3. Il patrimonio da valutare è quello rilevato al 31 

dicembre dell’anno solare antecedente a quello in cui 

inizia il periodo di riferimento della prestazione, ad 

eccezione dell’assegno regionale al nucleo familiare di 

cui all’articolo 3 della LR n. 1/2005 per il quale si considera 

il patrimonio relativo al secondo anno solare 

antecedente. 

Gegen diese Maßnahme können alternativ nachstehende 

Rekurse eingelegt werden: 

a) Rekurs beim Regionalen Verwaltungsgericht 

b) 

Trient, der von den Personen, die ein rechtliches 

Interesse daran haben, innerhalb 60 Tagen im 

Sinne des Gesetzes vom 6. Dezember 1971, Nr. 

1034 einzulegen ist; 

außerordentlicher Rekurs an den Präsidenten der 

Republik, der von Personen, die ein rechtliches 

Interesse daran haben, innerhalb 120 Tagen im 

Sinne des DPR vom 24. November 1971, Nr. 1199 

einzulegen ist. 

Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. 

Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen 

und für seine Befolgung zu sorgen. 

Trient, den 17. Juni 2009 


L. DURNWALDER 

Anlage 

NEUE DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG 

ZUM REGIONALGESETZ VOM 18. FEBRUAR 2005, NR. 1 

(FAMILIENPAKET UND SOZIALVORSORGE) 

ZUR BEWERTUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN 

LAGE DER FAMILIE DER PERSON, 

DIE REGIONALE LEISTUNGEN BEANTRAGT 

Art. 1 

Allgemeine Bestimmungen 

(1) Für die Zwecke der Bewertung der wirtschaftlichen 

Lage der Familie, deren Zusammensetzung in 

der mit Dekret des Präsidenten der Region vom 4. Juni 

2008, Nr. 3/L genehmigten Durchführungsverordnung 

zum Regionalgesetz vom 18. Februar 2005, Nr. 1 festgesetzt 

wurde, werden das Einkommen und das Vermögen 

eines jeden Familienmitgliedes herangezogen. 

Die wirtschaftliche Lage wird durch die Summe des 

Einkommens und des Vermögens ermittelt. 

(2) Das zu bewertende Einkommen bezieht sich 

auf das Kalenderjahr, das vor dem Jahr liegt, in dem 

der Bezugszeitraum der Leistung beginnt, mit Ausnahme 

des regionalen Familiengeldes laut Art. 3 des 

Regionalgesetzes Nr. 1/2005, für welches das Ein- 

kommen des vorletzten Kalenderjahres bewertet wird. 

(3) Das zu bewertende Vermögen ist jenes zum 

31. Dezember des Kalenderjahres, das vor dem Jahr 

liegt, in dem der Bezugszeitraum der Leistung beginnt, 

mit Ausnahme des regionalen Familiengeldes 

laut Art. 3 des Regionalgesetzes Nr. 1/2005, für welches 

das Einkommen des vorletzten Kalenderjahres 

bewertet wird.


Art. 2 

Reddito 

1. Il reddito complessivo del nucleo familiare è 

determinato dalla somma dei redditi di ciascun componente 

del nucleo valutati secondo i criteri indicati 

nei commi seguenti. 

2. Sono valutati i redditi da lavoro dipendente e 

assimilati, i redditi da pensione e i redditi diversi. 

3. Sono inoltre valutate tutte le altre entrate anche 

se esenti o escluse dalle imposte sui redditi. 

4. Non sono valutati il TFR, nonché gli altri redditi 

soggetti a tassazione separata, gli assegni per il 

nucleo familiare, i redditi soggetti a ritenuta alla fonte 

a titolo d’imposta o ad imposta sostitutiva. Non sono 

altresì valutate le somme che, nell’anno solare al quale 

si riferiscono i redditi oggetto della valutazione 

della condizione economica, sono state percepite a 

titolo di provvidenza per la quale il richiedente presenta 

domanda. 

5. I redditi ricavati dall’esercizio di attività di cui 

all’articolo 2135 c.c., esercitate da imprenditori agricoli, 

coltivatori diretti, mezzadri e coloni, vengono 

valutati in base a tabelle di redditività, differenziata 

per tipologia di coltivazione o di attività di allevamento, 

approvate, sulla base di metodologie e criteri condivisi, 

dai competenti organismi provinciali. In caso di 

terreni ubicati in provincia diversa da quella di residenza 

si applicano le tabelle di redditività in vigore 

nella provincia di residenza del nucleo familiare. 

6. I redditi da impresa individuale e di lavoro autonomo 

sono valutati considerando il maggiore tra il 

reddito dichiarato e quello risultante dall’applicazione 

degli studi di settore o dei parametri. Si assume il 

reddito dichiarato, anche se inferiore a quello derivante 

dall’applicazione degli studi o dei parametri, 

nei casi in cui il minor reddito sia imputabile a particolari 

circostanze oggettivamente comprovabili. 

7. Le partecipazioni in società, enti, ed altri organismi 

associativi devono essere valutate in modo distinto, 

a seconda dell’incidenza della quota di partecipazione 

e della qualificazione soggettiva dell’ente. 

Sulla base di detti parametri la partecipazione viene 

valutata come partecipazione al reddito oppure come 

investimento finanziario. Sono applicabili i seguenti 

principi: 

a) le partecipazioni in società semplici, diverse da 

quelle agricole, in società in accomandita semplice, 

in società in nome collettivo, in associazioni 

senza personalità giuridica tra artisti e profes- 

Art. 2 

Einkommen 

(1) Das Gesamteinkommen der Familie geht aus 

der Summe der Einkommen der einzelnen Familienmitglieder 

hervor, die gemäß den in den nachstehen- 

den Absätzen angeführten Kriterien bewertet werden. 

(2) Es werden die Einkünfte aus nichtselbständiger 

Arbeit und gleichgestellte Einkünfte, die Einkünf- 

te aus der Rente und sonstige Einkünfte bewertet. 

(3) Es werden außerdem sämtliche weitere Einnahmen 

bewertet, auch wenn sie von den Einkom- 

menssteuern befreit oder ausgeschlossen sind. 

(4) Die Abfertigung sowie die weiteren einer getrennten 

Besteuerung unterliegenden Einkünfte, die 

Familienzulage, die Einkünfte, welche zur Abgeltung 

der Steuer einem Einbehalt an der Quelle oder der 

Ersatzsteuer unterliegen, werden nicht bewertet. 

Nicht bewertet werden ferner die Beträge, die in dem 

Kalenderjahr, auf das sich die bei der Bewertung der 

wirtschaftlichen Lage berücksichtigten Einkünfte 

beziehen, bezogen wurden, sofern diese Beträge für 

dieselbe Leistung ausgezahlt wurden, um die der 

Antragsteller ansucht. 

(5) Die Einkommen aus der Ausübung der Tätigkeiten 

laut Art. 2135 des Zivilgesetzbuches seitens 

Landwirtschaftsunternehmern, Bauern, Halb- und 

Teilpächtern werden aufgrund der Produktivitätstabellen 

bewertet, die nach Art der Bodenbewirtschaftung 

oder der Viehzucht unterschiedlich sind und 

welche aufgrund der von den zuständigen Landesstellen 

vereinbarten Vorgangsweisen und Kriterien genehmigt 

wurden. Für Grundstücke, die in einer Provinz 

liegen, die nicht die des Wohnsitzes ist, sind die 

Produktivitätstabellen anzuwenden, die in der Pro- 

vinz des Wohnsitzes der Familie gelten. 

(6) Die Einkommen aus Einzelunternehmen und 

aus selbständiger Erwerbstätigkeit werden bewertet, 

indem zwischen dem Betrag des angegebenen Einkommens 

und dem aus der Anwendung der Branchenrichtwerte 

(Fachstudien) oder der Parameter 

hervorgehenden Betrag der höhere berücksichtigt 

wird. Das angegebene Einkommen wird angewandt, 

auch wenn es niedriger als jenes ist, das sich aus der 

Anwendung der Branchenrichtwerte (Fachstudien) 

oder Parameter ergibt, sofern das niedrigere Einkommen 

auf besondere nachweisbare Umstände zu- 

rückgeführt werden kann. 

(7) Die Beteiligung an Gesellschaften, Körperschaften 

und anderen Vereinigungen müssen getrennt 

bewertet werden, und zwar je nach der Beteiligungsquote 

und der Rechtsnatur der Körperschaft. 

Aufgrund der erwähnten Parameter wird die Beteiligung 

als Einkommensbeteiligung oder aber als finanzielle 

Investition bewertet. Es gelten nachstehende 

Grundsätze: 

a) die Beteiligung an einfachen nichtlandwirtschaftlichen 

Gesellschaften, an Kommanditgesellschaften, 

an offenen Handelsgesellschaften, 

an Vereinigungen ohne Rechtspersönlichkeit un-


sionisti, in imprese familiari, in aziende coniugali 

sono valutate in base al reddito attribuito ai soci 

o partecipanti in proporzione alle quote di partecipazione. 

Per la determinazione del reddito prodotto 

in forma associata si applicano le disposi- 

zioni del comma 6; 

b) le partecipazioni in società di capitali ed altri enti 

commerciali diversi da quelli di cui al precedente 

punto (azioni, quote sociali e altre partecipazioni 

al capitale o al patrimonio di società ed enti 

commerciali) nonché le associazioni in partecipazione 

con apporto di capitale o miste vanno distinte 

in qualificate e non qualificate e valutate 

nel seguente modo: 

- le partecipazioni qualificate vengono valutate 

in base all’utile fiscale corretto dagli studi 

di settore e rapportato alla quota di posses- 

so; 

- le partecipazioni non qualificate in società 

quotate sono valutate come patrimonio fi- 

nanziario; 

- le partecipazioni non qualificate in società 

non quotate, di importo nominale superiore 

ad euro 1.000,00, sono valutate in base 

all’utile fiscale corretto dagli studi di settore 

e rapportato alla quota di possesso se il valore 

nominale di tale quota è superiore al 5 

per cento del capitale sociale; in caso contrario, 

le partecipazioni sono valutate in base 

all’utile distribuito. Non sono valutate le 

partecipazioni di importo nominale pari o 

inferiore ad euro 1.000,00. 

Art. 3 

Deduzioni dal reddito 

1. Possono essere dedotte dal reddito di ciascun 

componente il nucleo familiare: 

ter Künstlern und Freiberuflern, an Ehebetrieben 

wird aufgrund des den Gesellschaftern oder Teilhabern 

proportional zu deren Beteiligungsquote 

zuerkannten Einkommens bewertet. Zwecks 

Feststellung des in Vereinigungen erzielten Ein- 

kommens gelten die Bestimmungen laut Abs. 6; 

b) bei den Beteiligungen an Kapitalgesellschaften 

und anderen gewerblichen Organisationen, die 

nicht im vorhergehenden Absatz erwähnt wurden, 

(Aktien, Gesellschaftsanteile und andere 

Formen der Beteiligung am Kapital oder am 

Vermögen von Gesellschaften und gewerblichen 

Organisationen) sowie bei den stillen Gesellschaften 

mit Kapital- oder gemischter Beteiligung 

muss zwischen qualifizierten und nicht 

qualifizierten unterschieden werden, und zwar: 

- qualifizierte Beteiligungen werden aufgrund 

des den Branchenrichtwerten angepassten 

Steuergewinns prozentuell zum Besitzanteil 

bewertet; 

- nicht qualifizierte Beteiligungen an börsennotierten 

Gesellschaften werden als finan- 

zielles Vermögen bewertet; 

- nicht qualifizierte Beteiligungen an nicht 

börsennotierten Gesellschaften mit einem 

Nennwert über 1.000,00 Euro werden aufgrund 

des den Branchenrichtwerten angepassten 

Steuergewinns prozentuell zum Anteil 

am Besitz bewertet, sofern der Nennwert 

dieses Anteils 5% des Gesellschaftskapitals 

überschreitet; andernfalls werden die 

Beteiligungen aufgrund des ausgeschütteten 

Gewinns bewertet. Beteiligungen mit einem 

Nennwert unter 1.000,00 Euro werden nicht 

bewertet. 

Art. 3 

Einkommenssenkungen 

(1) Vom Einkommen eines jeden Mitgliedes der 

Familiengemeinschaft können nachstehende Beträge 

abgezogen werden: 

a) le spese mediche; a) die Arztkosten; 

b) le imposte sui redditi versate; b) die gezahlten Einkommensteuern; 

c) i contributi previdenziali e assistenziali, se non c) die für die entsprechende gesetzliche Rente ü- 

già dedotti, versati alla gestione della forma penberwiesenen Vorsorge- und Fürsorgebeiträge, sosionistica 

obbligatoria di appartenenza; 

fern sie nicht bereits abgezogen wurden; 

d) i contributi versati alle forme pensionistiche d) die bei Zusatzrentenfonds eingezahlten Beiträge, 

complementari entro gli importi massimi previsti und zwar innerhalb der in den Steuergesetzen 

dalla normativa fiscale per la relativa deducibili- für die Absetzbarkeit vorgesehenen Höchstbeträtà;ge; 

e) gli assegni corrisposti al coniuge ed ai figli in e) die dem/der EhepartnerIn und den Kindern infol- 

conseguenza di separazione legale ed effettiva o ge gesetzlicher und effektiver Trennung oder 

di scioglimento o annullamento o cessazione de- Auflösung oder Annullierung oder Wegfall der 

gli effetti civili del matrimonio nella misura in zivilrechtlichen Wirkungen der Ehe überwiese- 

cui risultino riconosciuti dall’autorità giudiziaria; nen Unterhaltsbeiträge in dem von der Gerichtsbehörde 

anerkannten Ausmaß; 

f) gli interessi sul mutuo ipotecario per la costruf) die Zinsen auf Hypothekendarlehen für den Bau, 

zione, l’acquisto e la ristrutturazione dell’abita- den Erwerb und den Umbau der Hauptwohnung


zione principale fino all’ammontare massimo 

previsto per gli interessi sui mutui ipotecari in- 

dipendentemente dalla loro detraibilità; 

g) il canone di locazione risultante da contratto 

scritto registrato nel limite massimo dell’importo 

detraibile previsto per gli interessi sui mutui ipotecari 

per l’abitazione principale. 

Art. 4 

Il patrimonio 

1. Il patrimonio complessivo del nucleo familiare 

è determinato dalla somma dei patrimoni immobiliari 

e finanziari di ciascun componente valutati secondo i 

criteri indicati agli articoli 5 e 6. 

Art. 5 

Il patrimonio immobiliare 

1. Ai fabbricati, ai terreni edificabili ed ai terreni 

agricoli è attribuito il valore stabilito ai fini ICI, anche 

se esenti. Non sono valutati i fabbricati ed i terreni 

impiegati nell’esercizio dell’arte o professione o dell’impresa 

agricola o commerciale sempreché il soggetto 

proprietario coincida con quello che utilizza l’immobile 

per l’esercizio dell’attività economica; in caso 

di mancata coincidenza dei soggetti l’immobile strumentale 

non è valutato in capo al proprietario nel 

caso in cui venga messo a disposizione di terzi a titolo 

gratuito risultante da contratto registrato. 

2. I terreni agricoli sono dichiarati dal soggetto 

titolare di diritto di proprietà o altri diritti reali di 

godimento, senza operare la rettifica del valore di cui 

al comma 3. È prevista una franchigia di non dichiarabilità 

per ogni soggetto dichiarante fino ad euro 50 

di reddito dominicale. 

3. In caso di immobili gravati da diritto reale di 

godimento, il valore è imputato ai due soggetti (nudo 

proprietario e titolare del diritto di godimento) in 

base alle tabelle adottate da ciascuna Provincia. 

4. L’abitazione principale, individuata ai sensi 

della normativa fiscale, è valutata al 50% del valore 

definito ai fini ICI che eccede l’importo di euro 

207.000. 

Art. 6 

Il patrimonio finanziario 

1. È valutato il patrimonio finanziario, in qualunque 

forma posseduta, ad esclusione dei patrimoni 

accumulati sui fondi pensione, se non immediatamente 

disponibili. Per i depositi a risparmio e i conti cor- 

bis zum Höchstbetrag, der für die Zinsen auf Hypothekendarlehen 

unabhängig von deren Ab- 

setzbarkeit vorgesehen ist; 

g) der Mietzins laut schriftlich abgefasstem sowie 

registriertem Mietvertrag im Höchstausmaß des 

für die Zinsen auf Hypothekendarlehen für die 

Hauptwohnung vorgesehenen abziehbaren Betrages. 

Art. 4 

Das Vermögen 

(1) Das Gesamtvermögen der Familie ergibt sich 

aus der Summe der gemäß den in den Art. 5 und 6 

angeführten Kriterien bewerteten Immobiliar- und 

Finanzvermögen eines jeden Familienmitgliedes. 

Art. 5 

Immobiliarvermögen 

(1) Für die Gebäude, Baugrundstücke und landwirtschaftlichen 

Grundstücke wird - auch bei Freistellung 

- der für die Gemeindeimmobiliensteuer vorgesehene 

Betrag herangezogen. Die Gebäude und 

Grundstücke, die für die Ausübung des Handwerkes 

oder des Berufes oder für die Ausübung der Tätigkeit 

des Landwirtschafts- oder Handelsunternehmens dienen, 

werden nicht bewertet, sofern die Person, die die 

Immobilie für wirtschaftliche Tätigkeiten nutzt, auch 

Eigentümer ist. Andernfalls wird die genutzte Immobilie 

nicht als Vermögen des Eigentümers bewertet, 

sofern er sie aufgrund eines registrierten Vertrags 

Dritten kostenlos zur Verfügung stellt. 

2 Die landwirtschaftlichen Grundstücke werden 

vom Inhaber des Eigentumsrechts oder vom Inhaber 

anderer dinglicher Nutzungsrechte ohne Wertberichtigung 

gemäß Abs. 3 erklärt. Für jede erklärende Person 

ist für den Ertrag aus Grundbesitz bis zu 50,00 

Euro eine Erklärungsbefreiung vorgesehen. 

(3) Sind die Immobilien mit einem dinglichen 

Nutzungsrecht belastet, so wird der Betrag den beiden 

Rechtssubjekten (dem Träger des nackten Eigentums 

und dem Inhaber des Nutzungsrechtes) aufgrund 

der von einer jeden Provinz angewandten Ta- 

bellen angelastet. 

(4) Die im Sinne der Steuergesetze bestimmte 

Hauptwohnung wird mit 50% des für die Gemeindeimmobiliensteuer 

festgesetzten und über 207.000 

Euro liegenden Betrages bewertet. 

Art. 6 

Finanzvermögen 

(1) Das in welcher Form auch immer im Besitz 

befindliche Finanzvermögen wird mit Ausnahme der 

in Rentenfonds angereiften Vermögen bewertet, 

wenn diese nicht unmittelbar verfügbar sind. Bei


renti bancari e postali va assunto il valore della giacenza 

media annua risultante dai saldi trimestrali o 

semestrali qualora quelli trimestrali non siano disponibili. 

2. Il patrimonio finanziario è valutato per la parte 

eccedente il maggiore dei seguenti importi: 

a) euro 5 mila per il numero di componenti il nucleo 

familiare; 

b) differenza tra euro 20 mila per il numero di componenti 

il nucleo familiare e il valore stabilito ai 

fini ICI delle quote di possesso dell’abitazione 

principale riferite ai medesimi componenti il nucleo 

familiare. 

Non devono essere in ogni caso dichiarati i patrimoni 

finanziari dei singoli componenti il nucleo familiare se 

non superiori ad euro 5 mila. 

3. Il patrimonio immobiliare di cui all’articolo 5 e 

il patrimonio finanziario eccedente gli importi di cui 

al comma 2, sono valutati al 25 per cento. 

Art. 7 

Disposizioni transitorie e finali 

1. In attesa dell’individuazione di criteri condivisi 

dalle due Province autonome per la valutazione dei 

redditi ricavati da imprese agricole di cui all’articolo 

2, comma 5, si applicano le tabelle approvate dalla 

Provincia Autonoma di Trento con deliberazione della 

Giunta provinciale n. 698 di data 5 febbraio 1999 e 

dalla Provincia Autonoma di Bolzano con deliberazione 

della Giunta provinciale n. 1628 del 17 maggio 

2005. 

2. I modelli di dichiarazione sostitutiva per la valutazione 

della condizione economica del nucleo familiare 

e le relative istruzioni per la compilazione sono 

approvati con deliberazione della Giunta provinciale. 

3. Il presente regolamento si applica a partire 

dalle domande di contributo che prevedono, per la 

valutazione della condizione economica del nucleo 

familiare del/della richiedente, i redditi dell’anno 

2008. 

Art. 8 

Entrata in vigore 

1. Il presente regolamento entra in vigore il giorno 

successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino 


Spareinlagen und Bank- oder Postkonten wird der 

Wert des Jahresdurchschnittsbestands berücksichtigt, 

wie er aus den vierteljährlichen Abrechnungen oder, 

sofern diese nicht verfügbar sind, aus den halbjährli- 

chen hervorgeht. 

(2) Das Finanzvermögen wird für den Teil bewertet, 

der den höchsten der nachstehenden Beträge 

übersteigt: 

a) 5.000,00 Euro bezogen auf die Anzahl der Famili- 

enmitglieder; 

b) die Differenz zwischen 20.000,00 Euro bezogen 

auf die Anzahl der Familienmitglieder und dem 

für die Zwecke der Gemeindesteuer festgesetzten 

Wert der Besitzanteile der Hauptwohnung, bezogen 

auf die genannten Familienmitglieder. 

Auf jeden Fall ist das Finanzvermögen der einzelnen 

Familienmitglieder nicht zu erklären, wenn es 

5.000,00 Euro nicht überschreitet. 

(3) Das Immobiliarvermögen laut Art. 5 und das 

die Beträge laut Abs. 2 überschreitende Finanzvermögen 

werden zu 25 Prozent bewertet. 

Art. 7 

Übergangs- und Schlussbestimmungen 

(1) In Erwartung der Festsetzung der von den 

beiden Autonomen Provinzen für die Bewertung der 

Einkommen aus landwirtschaftlichen Unternehmen 

laut Art. 2 Abs. 5 vereinbarten Kriterien sind für die 

Autonome Provinz Trient die mit Beschluss des Landesausschusses 

vom 5. Februar 1999, Nr. 698 und für 

die Autonome Provinz Bozen die mit Beschluss der 

Landesregierung vom 17. Mai 2005, Nr. 1628 geneh- 

migten Tabellen anzuwenden. 

(2) Die Vordrucke für die Ersatzerklärung für die 

Bewertung der wirtschaftlichen Lage der Familie und 

die entsprechenden Anleitungen für deren Ausfüllung 

werden mit Beschluss des Landesausschusses geneh- 

migt. 

Trento, 17 giugno 2009 Trient, den 17. Juni 2009 


L. DURNWALDER 

(3) Diese Verordnung findet erst auf die Beitragsgesuche 

Anwendung, die für die Bewertung der wirtschaftlichen 

Lage der Familie des Antragstellers/der 

Antragstellerin die Berücksichtigung der Einkommen 

des Jahres 2008 voraussetzen. 

Art. 8 

Inkrafttreten 

(1) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer 

Veröffentlichung im Amtsblatt der Region in Kraft. 


L. DURNWALDER


PROVINCIA AUTONOMA 

DI BOLZANO - ALTO ADIGE 

AUTONOME PROVINZ 

BOZEN - SÜDTIROL 

[BO27090155016|A070|] [AM27090155016|A070|] 



19 maggio 2009, n. 27 

vom 19. Mai 2009, Nr. 27 

(Registrato alla Corte dei Conti il 12.6.2009, registro 1, foglio 13) (Registriert beim Rechnungshof am 12.6.2009, Register 1, Blatt 13) 

Regolamento di esecuzione relativo all’ordinamento 

dell’artigianato 

Durchführungsverordnung zur Handwerksordnung 

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER LANDESHAUPTMANN 

vista la deliberazione della Giunta provinciale n. 1346 

del 11.5.2009 

il seguente regolamento: 

hat den Beschluss der Landesregierung Nr. 1346 vom 

11.5.2009 zur Kenntnis genommen und 

emana erlässt 

folgende Verordnung: 

TITOLO I I. TITEL 

DISPOSIZIONI GENERALI ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 

CAPO I I. ABSCHNITT 

DISPOSIZIONI GENERALI ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 

Art. 1 Art. 1 

Ambito di applicazione 

Anwendungsbereich 

1. Il presente regolamento contiene disposizioni 

in esecuzione della legge provinciale 25 febbraio 2008, 

n. 1, di seguito denominata ordinamento dell’artigianato. 

1. Diese Verordnung enthält Bestimmungen in 

Durchführung des Landesgesetzes vom 25. Februar 

2008, Nr. 1, in der Folge Handwerksordnung genannt. 

Art. 2 Art. 2 

Forme di esercizio di un’impresa artigiana 

Formen der Führung eines Handwerksunternehmens 

1. Ai sensi dell’articolo 5, comma 4, dell’ordinamento 

dell’artigianato, nei casi in cui la forma dell’esercizio 

di un’impresa artigiana prescelta sia quella 

della società o cooperativa a responsabilità limitata, 

l’impresa è considerata artigiana se la maggioranza 

degli amministratori o dei componenti del Consiglio 

di amministrazione o, nelle società composte da due 

soci almeno uno di essi che assume la carica di amministratore, 

è in possesso dei requisiti previsti all’articolo 

3, comma 1, dell’ordinamento dell’artigianato 

e detiene più della metà del capitale sociale. 

1. Gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Handwerksordnung 

gilt ein als Gesellschaft oder als Genossenschaft 

mit beschränkter Haftung geführtes Unternehmen als 

Handwerksunternehmen, wenn die Mehrheit der 

Verwalter oder der Mitglieder des Verwaltungsrates 

oder, bei Gesellschaften mit zwei Mitgliedern mindestens 

ein Gesellschafter, der die Funktion des Verwalters 

innehat, im Besitz der Voraussetzungen laut Artikel 

3 Absatz 1 der Handwerksordnung ist und mehr 

als die Hälfte des Gesellschaftskapitals besitzt.


CAPO II II. ABSCHNITT 

LOCALI E VENDITA RÄUME UND VERKAUF 

Art. 3 Art. 3 

Esercizio delle attività artigiane in appartamenti, 

locali di negozio oppure uffici 

1. Nei seguenti commi sono individuate, ai sensi 

dell’articolo 10, comma 2, dell’ordinamento dell’artigianato, 

quelle attività artigiane che, per le particolari 

caratteristiche e capacità professionali richieste, possono 

essere svolte in appartamenti e locali adibiti a 

negozio o ufficio. 

2. Le attività artigiane che possono essere svolte 

anche in appartamenti e locali adibiti a negozio o 

ufficio sono attività artigiane a basso impatto ambientale, 

che non costituiscono un rischio per la salute 

e il cui esercizio non causa rumori, esalazioni di 

odore e non provoca alcun pericolo di incendio o di 

esplosione. Tali attività artigiane sono elencate 

nell’allegato A. Si tratta delle attività rientranti 

nell’elenco delle professioni di maestro artigiano oppure 

nell’elenco delle professioni oggetto di apprendi- 

stato della provincia di Bolzano. 

3. Le imprese artigiane che esercitano la propria 

attività esclusivamente presso la clientela e di conseguenza 

non necessitano di alcuno stabilimento di 

produzione, possono stabilire la propria sede amministrativa 

anche in appartamenti e locali adibiti a negozio 

o ufficio. Si tratta delle attività rientranti nell’elenco 

delle professioni di maestro artigiano oppure 

nell’elenco delle professioni oggetto di apprendistato 

della provincia di Bolzano. 

4. Le attività artigiane che, pur non essendo 

comprese nell’allegato A, presentano un campo di 

lavoro affine e richiedono cognizioni e tecniche professionali 

simili alle attività ivi elencate, possono essere 

svolte anch’esse in appartamenti e locali adibiti a 

negozio o ufficio, ovvero le imprese in questione possono 

stabilirvi la propria sede amministrativa. Per 

l’accertamento dei requisiti necessari, il comune competente 

può richiedere alla Ripartizione provinciale 

artigianato un parere vincolante, che deve essere rilasciato 

entro 30 giorni. 

5. L’esercizio di attività artigiane in appartamento 

presuppone che il titolare abbia anche la propria 

abitazione nello stesso appartamento. Contestualmente 

deve essere garantito che rimanga a disposizione 

una sufficiente superficie abitabile e che non ne 

risulti compromessa la qualità abitativa. Le attività 

artigiane esercitate in appartamenti non possono 

costituire titolo per l’assegnazione di un appartamento 

diverso o di uno nuovo. 

Ausübung handwerklicher Tätigkeiten 

in Wohnungen, Geschäfts- oder Büroräumen 

1. In den nachfolgenden Absätzen werden, gemäß 

Artikel 10 Absatz 2 der Handwerksordnung, jene 

handwerklichen Tätigkeiten festgelegt, die aufgrund 

ihrer besonderen Merkmale und der verlangten beruflichen 

Fertigkeiten in Wohnungen sowie in Geschäfts- 

oder Büroräumen ausgeübt werden können. 

2. Bei den handwerklichen Tätigkeiten, die auch 

in Wohnungen sowie in Geschäfts- oder Büroräumen 

ausgeübt werden können, handelt es sich um umweltschonende 

handwerkliche Tätigkeiten, bei deren 

Ausübung keine Lärm- und Geruchsbelästigung sowie 

keine Brand- und Explosionsgefahr besteht und die 

kein gesundheitliches Risiko implizieren. Diese Tätigkeiten 

sind im Anhang A aufgelistet. Es handelt sich 

um die im Verzeichnis der Meisterberufe oder in der 

Lehrberufsliste des Landes Südtirol aufgeführten Tä- 

tigkeiten. 

3. Jene Handwerksunternehmen, deren Tätigkeit 

ausschließlich beim Kunden ausgeübt wird und die 

somit keinerlei Produktionsstätte benötigen, können 

ihren Verwaltungssitz auch in Wohnungen, Geschäfts- 

oder Büroräumen haben. Die Tätigkeiten sind 

im Verzeichnis der Meisterberufe oder in der Lehrberufsliste 

des Landes Südtirol aufgeführt. 

4. Jene handwerklichen Tätigkeiten, die zwar 

nicht im Anhang A erfasst sind, aber ein ähnliches 

Arbeitsgebiet aufweisen und ähnliche Fertigkeiten 

und Kenntnisse wie die dort angeführten Tätigkeiten 

erfordern, können ebenfalls in Wohnungen sowie in 

Geschäfts- oder Büroräumen ausgeübt werden bzw. 

die betroffenen Unternehmen können dort ihren 

Verwaltungssitz festlegen. Zur Feststellung der notwendigen 

Voraussetzungen kann von der zuständigen 

Gemeinde bei der Landesabteilung Handwerk ein 

bindendes Gutachten eingeholt werden, das innerhalb 

von 30 Tagen zu erteilen ist. 

5. Die Ausübung handwerklicher Tätigkeiten in 

einer Wohnung setzt voraus, dass der Betriebsinhaber 

auch darin wohnt. Dabei ist zu gewährleisten, dass 

ausreichend Wohnfläche verbleibt und die Wohnqualität 

nicht beeinträchtigt wird. Die handwerklichen 

Tätigkeiten in den Wohnungen können nicht als Argument 

für die Zuweisung einer anderen oder neuen 

Wohnung ins Feld geführt werden.


TITOLO II II. TITEL 

REGOLAMENTAZIONI SPECIALI 

PER L’ESERCIZIO DI DETERMINATE ATTIVITÀ 

SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG 

BESTIMMTER TÄTIGKEITEN 

CAPO I I. ABSCHNITT 

DEFINIZIONI BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 

Art. 4 Art. 4 

Operaio specializzato/operaia specializzata 

Facharbeiter/Facharbeiterin 

1. Sono operai specializzati o operaie specializzate 

coloro che svolgono a regola d’arte quelle attività 

che richiedono cognizioni e tecniche professionali spe- 

cifiche. 

2. L’esperienza lavorativa maturata dopo il conseguimento 

di uno specifico diploma di scuola professionale, 

di istituto superiore o di università statali o 

riconosciuti dallo Stato, oppure maturata come operaio 

specializzato o operaia specializzata, familiare 

collaboratore, socio collaboratore o socia collaboratrice 

o titolare di un’azienda del settore, è riconosciuta 

come attività lavorativa qualificata. 

1. Facharbeiter und Facharbeiterinnen sind Personen, 

die fachgerecht Tätigkeiten ausüben, die besondere 

berufliche Kenntnisse und Fähigkeiten erfor- 

dern. 

2. Die nach Abschluss einer staatlichen oder 

staatlich anerkannten einschlägigen Berufs-, Oberoder 

Hochschule oder als Facharbeiter bzw. Facharbeiterin, 

als mitarbeitendes Familienmitglied, als 

mitarbeitender Gesellschafter oder als Inhaber eines 

fachspezifischen Betriebs erworbene Berufserfahrung 

gilt als Facharbeit. 

Art. 5 Art. 5 

Responsabile tecnico/responsabile tecnica 

Technisch verantwortliche Person 

1. Il responsabile tecnico o la responsabile tecnica, 

di seguito denominato o denominata responsabile 

tecnico svolge la propria attività per una singola im- 

presa. 

2. Per ogni singolo stabilimento di produzione, 

unità produttiva od officina, salone o laboratorio, è 

indispensabile la presenza di un responsabile tecnico. 

In casi eccezionali debitamente motivati la funzione 

di responsabile tecnico può essere assunta anche da 

un collaboratore o una collaboratrice oppure da un o 

una dipendente in possesso dei necessari requisiti 

professionali. 

1. Die technisch verantwortliche Person übt ihre 

Tätigkeit für ein einziges Unternehmen aus. 

2. Für jede Produktions-, Betriebs- oder Werkstätte, 

für jeden Salon oder jedes Labor ist die Anwesenheit 

einer technisch verantwortlichen Person unerlässlich. 

In begründeten Ausnahmefällen kann die 

Funktion der technisch verantwortlichen Person auch 

von einem Mitarbeiter oder einer Mitarbeiterin bzw. 

von einem Angestellten oder einer Angestellten übernommen 

werden, der oder die über die erforderlichen 

beruflichen Voraussetzungen verfügt. 

CAPO II II. ABSCHNITT 

ESERCIZIO DELLE PROFESSIONI 

NEL SETTORE DELL’IMPIANTISTICA 

AUSÜBUNG DER BERUFE 

DES INSTALLATIONSGEWERBES 

Art. 6 Art. 6 



1. Le disposizioni del presente capo si applicano 

agli impianti di cui all’articolo 27 dell’ordinamento 

dell’artigianato, collocati all’interno degli stessi o 

delle relative pertinenze. Se l’impianto è connesso a 

reti di distribuzione, le disposizioni si applicano a 

partire dal punto di consegna della fornitura. 

2. Gli impianti o parti di impianto che sono soggetti 

a requisiti di sicurezza prescritti in attuazione 

1. Die Bestimmungen dieses Abschnittes gelten 

für die von Artikel 27 der Handwerksordnung vorgesehenen 

Anlagen, die in den Gebäuden selbst oder in 

den angeschlossenen Immobilien aufgestellt sind. Ist 

die Anlage an Verteilernetze angeschlossen, so gelten 

diese Bestimmungen ab der Übergabestelle. 

2. Anlagen oder Teile davon, die den Sicherheitsanforderungen 

laut den Gemeinschaftsbestimmungen


della normativa comunitaria, ovvero da una normativa 

specifica, non sono disciplinati, per tali aspetti, 

dalle disposizioni del presente capo. 

oder anderen Sonderbestimmungen unterliegen, sind 

hinsichtlich dieser Aspekte nicht durch die Bestimmungen 

dieses Abschnittes geregelt. 

Art. 7 Art. 7 

Definizioni relative agli impianti 

Begriffsbestimmungen der Anlagen 

1. Ai fini del presente regolamento si intende per: 1. Zum Zwecke dieser Verordnung versteht man 

unter: 

a) punto di consegna delle forniture: il punto in cui a) Übergabestelle: Stelle, an der der Lieferant oder 

l’azienda fornitrice o distributrice rende disponi- der Verteiler dem Verbraucher Strom, Erdgas obile 

all’utente l’energia elettrica, il gas naturale o der andere Gasarten oder Wasser zugänglich 

diverso nonché l’acqua, ovvero il punto di im- macht, bzw. Stelle, wo Brennstoff in einen beim 

missione del combustibile nel deposito collocato, Kunden, auch im Rahmen eines Leihvertrages 

anche mediante comodato, presso l’utente; 

aufgestellten Tank gefüllt wird, 

b) potenza impegnata: il valore maggiore tra la po- b) Nennleistung: der höhere Wert zwischen der 

tenza impegnata contrattualmente con l’even- Leistung, die vertraglich beim entsprechenden 

tuale fornitore di energia e la potenza nominale Lieferanten in Anspruch genommen wird und 

complessiva degli impianti di autoproduzione der Gesamtnennleistung eventuell installierter 

eventualmente installati; 

Selbstversorgungsanlagen, 

c) uffici tecnici interni: strutture costituite da risor- c) interne technische Büros: aus Personen und Inse 

umane e strumentali preposte all’impiantistrumentarium bestehende Einheiten, die für die 

stica, alla realizzazione degli impianti aziendali e Anlagentechnik, die Errichtung betriebseigener 

alla loro manutenzione i cui responsabili posseg- Anlagen und deren Wartung zuständig sind und 

gono i requisiti tecnico-professionali; 

deren Verantwortliche die vorgesehenen technischen 

und beruflichen Voraussetzungen erfüllen, 

d) ordinaria manutenzione: gli interventi finalizzati d) ordentliche Instandhaltung: Eingriffe gemäß den 

a contenere il degrado normale d’uso, nonché a Vorschriften geltender technischer Bestimmun- 

far fronte ad eventi accidentali che comportano gen und der Gebrauchs- und Wartungsanleitung 

la necessità di primi interventi, che comunque des Herstellers, die dazu dienen, den mit der Be- 

non modificano la struttura dell’impianto su cui nutzung zusammenhängenden normalen Ver- 

si interviene o la sua destinazione d’uso secondo schleiß in Grenzen zu halten sowie Sofortmaß- 

le prescrizioni previste dalla normativa tecnica nahmen bei Störfällen zu treffen, die jedoch we- 

vigente e dal libretto di uso e manutenzione del der die Struktur der Anlage noch deren Zweckbe- 

costruttore; 

stimmung verändern, 

e) impianti di produzione, trasformazione, traspor- e) Anlagen zur Erzeugung, Umwandlung, Leitung, 

to, distribuzione ed utilizzazione dell’energia e- Verteilung und Nutzung von elektrischer Enerlettrica: 

i circuiti di alimentazione degli apparecgie: Versorgungsleitungen elektrischer Geräte 

chi utilizzatori e delle prese a spina con esclusio- und Steckdosen mit Ausnahme der elektrischen 

ne degli equipaggiamenti elettrici delle macchi- Einrichtungen von Geräten, Werkzeugen und 

ne, degli utensili, degli apparecchi elettrici in ge- Maschinen im Allgemeinen. Zu den elektrischen 

nere. Tra gli impianti elettrici rientrano anche Geräten zählen auch Selbstversorgungsanlagen 

quelli di autoproduzione di energia fino a 20 kW bis zu 20 kW Nennleistung, die Anlagen zur Au- 

nominale, gli impianti per l’automazione di portomatisierung von Türen, Toren und Schranken 

te, cancelli e barriere, nonché quelli posti all’e- sowie jene, die sich außerhalb der Gebäude besterno 

di edifici se gli stessi sono collegati, anche finden, sofern sie, selbst nur funktionell, mit die- 

solo funzionalmente, agli edifici; 

sen in Verbindung stehen, 

f) impianti radiotelevisivi ed elettronici: le compo- f) Radio-, Fernseh- und elektronische Anlagen: Annenti 

impiantistiche necessarie alla trasmissione lagenkomponenten für die Übertragung und den 

ed alla ricezione dei segnali e dei dati, anche re- Empfang von Signalen und Daten, auch zur Gelativi 

agli impianti di sicurezza, ad installazione bäudesicherheit, mit Festinstallation und Versor- 

fissa alimentati a tensione inferiore a 50 V in corgungsspannung bis höchstens 50 V Wechselrente 

alternata e 120 V in corrente continua, strom oder 120 V Gleichstrom; Komponenten mit 

mentre le componenti alimentate a tensione su- höherer Spannung sowie Überspannungsschutzperiore, 

nonché i sistemi di protezione contro le einrichtungen zählen zur Elektroanlage; für die 

sovratensioni sono da ritenersi appartenenti al- Betriebsgenehmigung, die Installation und Erl’impianto 

elettrico; ai fini dell’autorizzazione, weiterung von internen Fernsprecheinrichtun- 

dell’installazione e degli ampliamenti degli imgen, die mit dem öffentlichen Netz verbunden 

pianti telefonici e di telecomunicazione interni sind, gelten die einschlägigen Bestimmungen,


collegati alla rete pubblica, si applica la normativa 

specifica vigente; 

g) impianti per la distribuzione e l’utilizzazione di 

gas: l’insieme delle tubazioni, dei serbatoi e dei 

loro accessori, dal punto di consegna del gas, anche 

in forma liquida, fino agli apparecchi utilizzatori, 

l’installazione ed i collegamenti dei medesimi, 

le predisposizioni edili e meccaniche per 

l’aerazione e la ventilazione dei locali in cui deve 

essere installato l’impianto, le predisposizioni edili 

e meccaniche per lo scarico all’esterno dei 

prodotti della combustione; 

h) impianti di protezione antincendio: gli impianti 

di alimentazione di idranti, gli impianti di estinzione 

di tipo automatico e manuale nonché gli 

impianti di rilevazione di gas, di fumo e d’incen- 

dio; 

g) Anlagen zur Verteilung und Nutzung von Gas: 

die Gesamtheit der Rohrleitungen, der Tanks und 

des entsprechenden Zubehörs von der Übergabestelle 

des auch flüssigen Gases bis zu den Verbrauchern, 

die Installation und Verbindung derselben, 

die baulichen und mechanischen Vorrichtungen 

zur Belüftung der Räumlichkeiten, in denen 

die Anlage betrieben wird, und die baulichen 

und mechanischen Vorrichtungen für die Abfüh- 

rung der Verbrennungsprodukte, 

h) Brandschutzanlagen: Anlagen zur Versorgung von 

Hydranten, automatische und manuelle Sprinkleranlagen 

sowie Gas-, Rauch- und Brandmelder, 

i) CEI: Comitato Elettrotecnico Italiano; i) CEI: „Comitato Elettrotecnico Italiano” (italienischer 

Beirat für Elektrotechnik), 

j) UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione. j) UNI: „Ente Nazionale Italiano di Unificazione“ 

(italienische gesamtstaatliche Anstalt für die 

Vereinheitlichung). 

Art. 8 Art. 8 

Imprese abilitate 

Befähigte Unternehmen 

1. Le imprese sono abilitate all’esercizio delle attività 

di cui al presente capo, se sussistono i requisiti 

di cui all’articolo 29 dell’ordinamento dell’artigianato. 

2. Le imprese non installatrici, che dispongono di 

uffici tecnici interni sono autorizzate all’installazione, 

alla trasformazione, all’ampliamento e alla manutenzione 

degli impianti, relativi esclusivamente alle proprie 

strutture interne e nei limiti della tipologia di 

lavori per i quali il responsabile possiede i requisiti 

previsti all’articolo 29 dell’ordinamento dell’artigia- 

nato. 

3. Le imprese di cui ai commi 1 e 2 hanno diritto 

ad un certificato di riconoscimento. Il certificato è 

rilasciato dalla Camera di commercio, industria e artigianato 

e agricoltura, di seguito denominata Camera 

di commercio. 

1. Unternehmen sind zur Ausübung der Tätigkeiten 

laut diesem Abschnitt befähigt, wenn die Voraussetzungen 

laut Artikel 29 der Handwerksordnung vor- 

liegen. 

2. Unternehmen, die keine Installationstätigkeit 

ausüben, aber über ein internes technisches Büro 

verfügen, sind nur zur Installation, Änderung, Erweiterung 

und Wartung betriebseigener Anlagen im 

Rahmen der Arbeiten, für die der Verantwortliche die 

Voraussetzungen laut Artikel 29 der Handwerksordnung 

erfüllt, befugt. 

3. Die Unternehmen laut den Absätzen 1 und 2 

haben Anrecht auf die Ausstellung eines entsprechenden 

Anerkennungsnachweises. Der Nachweis 

wird von der Handels-, Industrie-, Handwerks- und 

Landwirtschaftskammer, in der Folge als Handelskammer 

bezeichnet, ausgestellt. 

Art. 9 Art. 9 

Criteri e attribuzione degli impianti 

Kriterien und Zuordnung der Anlagen 

1. L’attribuzione dei vari impianti di cui all’articolo 

27 dell’ordinamento dell’artigianato avviene 

avendo riguardo ai campi d’attività, nonché alle cognizioni 

e tecniche professionali delle singole professioni. 

Quale base si utilizzano i rispettivi profili pro- 

fessionali o quadri formativi. 

2. L’attribuzione degli impianti alle professioni 

nel settore dell’installazione avviene sulla base dello 

schema di cui all’allegato B. 

1. Die Zuordnung der verschiedenen Anlagen 

laut Artikel 27 der Handwerksordnung erfolgt nach 

den Arbeitsgebieten der jeweiligen Berufe sowie nach 

den Fertigkeiten und Kenntnissen, die für deren Ausübung 

erforderlich sind. Grundlage dazu bilden die 

betreffenden Berufsbilder bzw. Ausbildungsrahmen. 

2. Die Anlagen sind nach dem Schema laut Anhang 

B den einzelnen Berufen des Installationsgewerbes 

zugeordnet.


Art.10 Art. 10 

Progettazione degli impianti 

Anlagenprojektierung 

1. Per l’installazione, la trasformazione e l’ampliamento 

degli impianti di cui all’articolo 27, comma 

1, lettere a), b), c), d), e) e g) dell’ordinamento dell’artigianato, 

è redatto un progetto. Per quanto riguarda 

gli impianti di cui all’articolo 27, comma 1, lettera c), 

dell’ordinamento dell’artigianato, il progetto è necessario 

solo per stufe con una potenzialità al focolare 

pari o superiore a 35 chilowatt. 

2. Nei casi di cui al comma 1, fatta salva l’osservanza 

delle normative più rigorose in materia di progettazione, 

il progetto è redatto da un o una professionista, 

di seguito denominato professionista, iscritto 

negli albi professionali secondo la specifica competenza 

tecnica richiesta mentre, negli altri casi, il progetto, 

come specificato all’articolo 12, comma 2, è 

redatto, in alternativa, dal responsabile tecnico del- 

l’impresa installatrice. 

3. Il progetto per l’installazione, trasformazione 

e ampliamento è redatto da un professionista iscritto 

negli albi professionali secondo le specifiche competenze 

tecniche richieste, nei seguenti casi: 

a) impianti di produzione, trasporto, distribuzione 

ed utilizzazione dell’energia elettrica all’interno 

degli edifici, a partire dal punto di consegna dell’energia 

fornita dall’ente distributore, per tutte 

le utenze condominiali e per utenze domestiche 

di singole unità abitative aventi potenza impegnata 

superiore a 6 kW o per utenze domestiche 

di singole unità abitative di superficie superiore a 

400 m²; 

b) impianti elettrici realizzati con lampade fluorescenti 

a catodo freddo, collegati ad impianti elettrici, 

per i quali è obbligatorio il progetto e in 

ogni caso per impianti di potenza complessiva 

maggiore di 1200 VA resa dagli alimentatori; 

c) impianti di produzione, trasporto, distribuzione 

ed utilizzazione dell’energia elettrica all’interno 

degli edifici, a partire dal punto di consegna dell’energia 

fornita dall’ente distributore, relativi 

agli immobili adibiti ad attività produttive, al 

commercio, al terziario o ad altri usi, quando le 

utenze sono alimentate a tensione superiore a 

1000 V, inclusa la parte in bassa tensione, o 

quando le utenze sono alimentate in bassa tensione 

aventi potenza impegnata superiore a 6 

kW o qualora la superficie superi i 200 m²; 

d) impianti elettrici relativi ad unità immobiliari 

provviste, anche solo parzialmente, di ambienti 

soggetti a normativa specifica del CEI, in caso di 

locali adibiti ad uso medico o per i quali sussista 

pericolo di esplosione o a maggior rischio di incendio, 

nonché per gli impianti di protezione da 

scariche atmosferiche in edifici di volume superiore 

a 200 m3; 

1. Für die Installation, den Umbau und die Erweiterung 

der Anlagen laut Artikel 27 Absatz 1 Buchstaben 

a), b), c), d), e) und g) der Handwerksordnung 

muss ein Projekt erarbeitet werden. Für die Anlagen 

laut Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe c) der Handwerksordnung 

ist das Projekt nur dann erforderlich, wenn 

es sich um Öfen mit einer Feuerleistung von 35 oder 

mehr Kilowatt handelt. 

2. In den im Absatz 1 genannten Fällen wird das 

Projekt, unbeschadet strengerer Bestimmungen im 

Bereich Projektierung, von einer in der dem Sachgebiet 

entsprechenden Berufsliste eingetragenen Fachperson 

erstellt; in den anderen Fällen kann das Projekt, 

gemäß Artikel 12 Absatz 2, auch von der technisch 

verantwortlichen Person des Installationsunternehmens 

erstellt werden. 

3. Das Projekt für Installation, Umbau und Erweiterung 

muss von einer in der dem Sachgebiet entsprechenden 

Berufsliste eingetragenen Fachperson 

erstellt werden, wenn es sich um folgende Anlagen 

handelt: 

a) Anlagen zur Erzeugung, Leitung, Verteilung und 

Nutzung von elektrischer Energie in Gebäuden, 

und zwar ab der Stelle, an der die Energie vom 

Lieferanten abgegeben wird, für alle Verbraucher 

in Mehrfamilienhäusern und Verbraucher im 

Haushalt einzelner Wohneinheiten mit Nennleistungen 

über 6 kW oder Verbraucher im Haushalt 

einzelner Wohneinheiten mit einer Fläche von 

über 400 m², 

b) Anlagen mit Kaltkathoden-Röhren, die an Elektroanlagen 

angeschlossen sind, für die die Erstellung 

eines Projekts vorgeschrieben ist, und in jedem 

Fall bei Anlagen mit einer Gesamtleistung 

der Netzteile von über 1200 VA, 

c) Anlagen zur Erzeugung, Leitung, Verteilung und 

Nutzung von elektrischer Energie in Gebäuden, 

und zwar ab der Stelle, an der die Energie vom 

Lieferanten abgegeben wird, in Produktionsstätten 

sowie in Liegenschaften, in denen Handel betrieben 

oder Dienstleistungen angeboten werden 

oder die anderen Zwecken dienen, wenn die Verbraucher 

mit Spannungen über 1000 V gespeist 

werden - Komponenten, die Niederspannung beziehen, 

sind inbegriffen - oder wenn die Nennleistung 

höher als 6 kW ist bzw. die Fläche mehr 

als 200 m² beträgt, 

d) Elektroanlagen in Liegenschaftseinheiten, in denen, 

auch nur teilweise, Lokale untergebracht 

sind, die den speziellen Bestimmungen des CEI 

unterliegen, in Fällen, wo Lokale medizinischen 

Zwecken dienen oder Explosions- oder Brandgefahr 

besteht, sowie Blitzschutzanlagen in Gebäuden 

mit mehr als 200 m3 Volumen,


e) impianti radiotelevisivi ed elettronici in genere, 

antenne e impianti di protezione da scariche atmosferiche 

relativi agli impianti elettronici in 

genere quando coesistono con impianti elettrici 

con obbligo di progettazione; 

f) impianti di riscaldamento e di climatizzazione 

azionati da fluido liquido, aeriforme, gassoso o di 

qualsiasi natura o specie nonché stufe con una 

potenzialità al focolare pari o superiore a 35 chilowatt, 

dotati di canne fumarie collettive ramificate, 

nonché impianti di climatizzazione per tutte 

le utilizzazioni aventi una potenzialità frigori- 

fera pari o superiore a 40.000 frigorie/ora; 

g) impianti per il trasporto e l’utilizzazione di gas 

allo stato liquido o aeriforme all’interno degli edifici, 

a partire dal punto di consegna del combustibile 

gassoso fornito dall’ente distributore, impianti 

per la distribuzione e l’utilizzazione di gas 

combustibili con portata termica superiore a 50 

kW o dotati di canne fumarie collettive ramificate, 

o impianti per gas medicali per uso ospedaliero 

e simili, compreso il relativo stoccaggio; 

h) impianti di protezione antincendio, se sono inseriti 

in un’attività soggetta al rilascio del certificato 

prevenzione incendi e, comunque, quando gli 

idranti sono in numero pari o superiore a 4 o gli 

apparecchi di rilevamento sono in numero pari o 

superiore a 10. 

4. I progetti degli impianti sono elaborati secondo 

la regola dell’arte. I progetti elaborati in conformità 

alla vigente normativa e alle indicazioni delle guide 

e alle norme dell’UNI, del CEI o di altri Enti di normalizzazione 

appartenenti agli Stati membri dell’Unione 

europea o che sono parti contraenti dell’accordo sullo 

spazio economico europeo, si considerano redatti 

secondo la regola dell’arte. 

5. I progetti contengono almeno gli schemi dell’impianto 

e i disegni planimetrici nonché una relazione 

tecnica sulla consistenza e sulla tipologia dell’installazione, 

della tras formazione o dell’ampliamento 

dell’impianto stesso, con particolare riguardo 

alla tipologia e alle caratteristiche dei materiali e 

componenti da utilizzare e alle misure di prevenzione 

e di sicurezza da adottare. Nei luoghi a maggior rischio 

di incendio e in quelli con pericoli di esplosione, 

particolare attenzione è posta nella scelta dei materiali 

e componenti da utilizzare nel rispetto della specifi- 

ca normativa tecnica vigente. 

6. Se l’impianto a base di progetto è variato in 

corso d’opera, il progetto presentato è integrato con 

la necessaria documentazione tecnica attestante le 

varianti, alle quali, oltre che al progetto, l’installatore 

o l’installatrice deve fare riferimento nella dichiarazione 

di conformità. 

7. Il progetto di cui al comma 3 è depositato, nei 

termini previsti all’articolo 16, comma 1, presso l’uf- 

e) Radio-, Fernseh- und elektronische Anlagen im 

Allgemeinen, Antennen und Blitzschutzanlagen, 

sofern elektronische Anlagen mit elektrischen, 

projektpflichtigen Anlagen koexistieren, 

f) Heiz- und Klimaanlagen, die mit flüssigen, 

dampf- oder gasförmigen oder mit beliebig anderen 

Stoffen betrieben werden, sowie Öfen mit einer 

Feuerleistung von 35 oder mehr Kilowatt mit 

gemeinsamen verzweigten Schornsteinen sowie 

Klimaanlagen für alle Einsatzgebiete mit einer 

Kälteleistung von 40.000 oder mehr fr/h, 

g) Anlagen zur Beförderung und Nutzung von auch 

flüssigem Gas in Gebäuden, und zwar ab der Stelle, 

an welcher der Gasbrennstoff vom Lieferanten 

abgegeben wird, Anlagen zur Verteilung und zur 

Verwendung von gasförmigen Brennstoffen mit 

einer Wärmeleistung über 50 kW oder solche, die 

über gemeinsame verzweigte Schornsteine verfügen, 

oder Anlagen für in Krankenhäusern oder 

ähnlichen Strukturen verwendete medizinische 

Gase einschließlich deren Lagerung, 

h) Brandschutzanlagen, die im Rahmen einer Tätigkeit 

betrieben werden, für die eine Brandschutzbescheinigung 

einzuholen ist, und in jedem Fall, 

wenn vier oder mehr Hydranten oder 10 oder 

mehr Brandmelder, Rauch- oder Gasmelder vorgesehen 

sind. 

4. Die Anlagenprojekte müssen fachgerecht ausgearbeitet 

sein. Als fachgerecht ausgearbeitet gelten 

Projekte, die den einschlägigen Rechtsvorschriften, 

den Angaben in Leitfäden und den Bestimmungen der 

UNI, des CEI oder anderer Norminstitute der EU- 

Mitgliedstaaten oder der Vertragsstaaten des Abkommens 

über den Europäischen Wirtschaftsraum 

entsprechen. 

5. Die Projekte enthalten mindestens die Pläne 

der Anlage, die Lagepläne und einen technischen Bericht 

über Art und Beschaffenheit der Installation, des 

Umbaus oder der Erweiterung der Anlage unter besonderer 

Berücksichtigung der Art und Merkmale der 

einzusetzenden Materialien und Komponenten und 

der nötigen Vorkehrungen und Sicherheitsmaßnahmen. 

In brand- oder explosionsgefährdeten Bereichen 

gilt besondere Aufmerksamkeit der Auswahl der Materialien 

und Komponenten, die gemäß den geltenden 

technischen Bestimmungen einzusetzen sind. 

6. Wird die projektierte Anlage im Zuge der 

Durchführung abgeändert, muss das vorgelegte Projekt 

mit den technischen Unterlagen, welche die Varianten 

bescheinigen, vervollständigt werden. Bei Ausstellung 

der Konformitätserklärung muss der Installateur 

oder die Installateurin sowohl auf das ursprüngliche 

Projekt als auch auf die Änderungen Bezug 

nehmen. 

7. Das in Absatz 3 genannte Projekt ist innerhalb 

der Fristen gemäß Artikel 16 Absatz 1 beim für Bau-


ficio competente per l’edilizia del comune in cui deve 

essere realizzato l’impianto. 

wesen zuständigen Amt der Gemeinde vorzulegen, in 

der die Anlage errichtet wird. 

Art. 11 Art. 11 

Realizzazione ed installazione degli impianti 

Erstellung und Installation der Anlagen 

1. Le imprese realizzano gli impianti secondo la 

regola dell’arte, in conformità alla normativa vigente 

e sono responsabili della corretta esecuzione degli 

stessi. Gli impianti realizzati in conformità alla vigente 

normativa e alle norme dell’UNI, del CEI o di altri 

Enti di normalizzazione appartenenti agli Stati membri 

dell’Unione europea o che sono parti contraenti 

dell’accordo sullo spazio economico europeo, si considerano 

eseguiti secondo la regola dell’arte. 

2. Con riferimento alle attività produttive si applicano 

le norme generali vigenti in materia di tutela 

e sicurezza del lavoro, prevenzione incendi, ambiente, 

igiene e tutela della popolazione. 

3. Gli impianti elettrici nelle unità immobiliari ad 

uso abitativo realizzati prima del 13 marzo 1990 si 

considerano adeguati se dotati di sezionamento e 

protezione contro le sovracorrenti posti all’origine 

dell’impianto, di protezione contro i contatti diretti, 

di protezione contro i contatti indiretti o protezione 

con interruttore differenziale avente corrente differenziale 

nominale non superiore a 30 mA. 

1. Die Unternehmen erstellen die Anlagen fachgerecht 

im Sinne der einschlägigen Rechtsvorschriften 

und sind für die ordnungsgemäße Durchführung 

der Arbeiten verantwortlich. Als fachgerecht gelten 

Anlagen, die den einschlägigen Rechtsvorschriften, 

den Angaben in Leitfäden und den Bestimmungen der 

UNI, des CEI oder anderer Norminstitute der EU- 

Mitgliedstaaten oder der Vertragsstaaten des Abkommens 

über den Europäischen Wirtschaftsraum ent- 

sprechen. 

2. Im Falle von gewerblichen Tätigkeiten gelten 

die einschlägigen allgemeinen Bestimmungen im 

Bereich Arbeitssicherheit, Arbeitsschutz, Brandverhü- 

tung, Umwelt und Hygiene sowie Zivilschutz. 

3. Elektroanlagen in Wohneinheiten, die vor dem 

13. März 1990 errichtet wurden, gelten als angemessen, 

wenn sie über Trenn- und Schutzvorrichtungen 

gegen Überspannung am Ausgangspunkt der Anlage, 

über Schutzvorrichtungen gegen direkte und indirekte 

Berührung oder über Fehlerstromschutzschalter 

mit Nenndifferenzstrom von maximal 30 mA verfügen. 

Art. 12 Art. 12 

Dichiarazione di conformità 

Konformitätserklärung 

1. Al termine dei lavori, previa effettuazione delle 

verifiche previste dalla normativa vigente, comprese 

quelle di funzionalità dell’impianto, l’impresa installatrice 

rilascia al committente la dichiarazione di conformità 

degli impianti realizzati nel rispetto delle 

norme di cui all’articolo 11. In tale dichiarazione, resa 

sulla base del modello da approvare dalla Giunta provinciale, 

rientrano la relazione contenente la tipologia 

dei materiali impiegati nonché il progetto di cui 

all’articolo 10. 

2. Nei casi in cui il progetto è redatto dal responsabile 

tecnico dell’impresa installatrice, l’elaborato 

tecnico è costituito almeno dallo schema dell’impianto 

da realizzare, inteso come descrizione funzionale 

ed effettiva dell’opera da eseguire, integrato con la 

necessaria documentazione tecnica attestante le eventuali 

varianti introdotte in corso d’opera. 

3. In caso di rifacimento parziale di impianti, il 

progetto, la dichiarazione di conformità e l’attestazione 

di collaudo, ove previsto, si riferiscono alla sola 

parte degli impianti oggetto dell’opera di rifacimento, 

ma tengono conto della sicurezza e funzionalità 

dell’intero impianto. Nella dichiarazione di cui al 

1. Nach Abschluss der Arbeiten stellt das Installationsunternehmen 

dem Auftraggeber, nach Durchführung 

der von den einschlägigen Rechtsvorschriften 

vorgesehenen Kontrollen einschließlich der Funktionsprüfung 

der Anlage, eine Konformitätserklärung 

aus, die bescheinigt, dass die Anlagen gemäß Artikel 

11 errichtet wurden. Die Konformitätserklärung, welcher 

der Bericht über die Art der verwendeten Materialien 

und das Projekt laut Artikel 10 beizulegen sind, 

wird nach dem von der Landesregierung zu genehmi- 

genden Muster abgegeben. 

2. Wird das Projekt von der technisch verantwortlichen 

Person des Installationsunternehmens 

ausgearbeitet, müssen die technischen Unterlagen 

wenigstens aus den Plänen der zu errichtenden Anlage 

im Sinne einer funktionellen und effektiven Beschreibung 

der durchzuführenden Arbeiten bestehen 

und mit den technischen Unterlagen über eventuelle 

Änderungen während der Bauausführung vervoll- 

ständigt werden. 

3. Werden Anlagen teilweise erneuert, beziehen 

sich das Projekt, die Konformitätserklärung und die 

eventuell vorgesehene Abnahmebescheinigung ausschließlich 

auf den erneuerten Teil, berücksichtigen 

aber Sicherheitsaspekte und Funktionstüchtigkeit der 

gesamten Anlage. In der Erklärung laut Absatz 1 und


comma 1 e nel progetto di cui all’articolo 10 è espressamente 

indicata la compatibilità tecnica con le con- 

dizioni preesistenti dell’impianto. 

4. La dichiarazione di conformità può essere rilasciata 

anche dal responsabile dell’ufficio tecnico interno 

dell’impresa di cui all’articolo 8, comma 2, secondo 

il modello da approvare dalla Giunta provincia- 

le. 

5. Nel caso in cui la dichiarazione di conformità 

prevista dal presente articolo, salva l’applicazione 

delle sanzioni, non sia stata prodotta o non sia più 

reperibile, tale atto è sostituito - per gli impianti eseguiti 

prima del 27 marzo 2008, data dell’entrata in 

vigore del decreto ministeriale 22 gennaio 2008, n. 37, 

- da una dichiarazione di rispondenza, resa da un 

professionista iscritto all’albo professionale per le 

specifiche competenze tecniche richieste, che ha esercitato 

la professione, per almeno cinque anni, nel 

settore impiantistico a cui si riferisce la dichiarazione, 

sotto personale responsabilità, in esito a sopralluogo 

ed accertamenti, ovvero, per gli impianti non ricadenti 

nel campo di applicazione dell’articolo 10, comma 

3, da un soggetto che ricopre, da almeno 5 anni, il 

ruolo di responsabile tecnico di un’impresa abilitata, 

operante nel settore impiantistico a cui si riferisce la 

dichiarazione. 

im Projekt laut Artikel 10 wird ausdrücklich auf die 

technische Kompatibilität mit der bestehenden Anla- 

ge verwiesen. 

4. Die Konformitätserklärung kann, nach dem 

von der Landesregierung zu genehmigenden Muster, 

auch vom Verantwortlichen des internen technischen 

Büros des Unternehmens laut Artikel 8 Absatz 2 aus- 

gestellt werden. 

5. Sollte die von diesem Artikel vorgesehene Konformitätserklärung, 

unbeschadet der Anwendung der 

Strafen, nicht ausgestellt worden oder nicht mehr 

auffindbar sein, wird sie - für Anlagen, die vor dem 

27. März 2008, Tag des Inkrafttretens des Ministerialdekrets 

vom 22. Jänner 2008, Nr. 37, erstellt wurden - 

durch eine eigenverantwortliche Übereinstimmungserklärung 

ersetzt, die von einer in der dem Sachgebiet 

entsprechenden Berufsliste eingetragenen Fachperson 

nach einem Lokalaugenschein und Erhebungen ausgestellt 

wird. Diese Fachperson muss eine wenigstens 

fünfjährige Berufserfahrung im von der Erklärung 

betroffenen Fachbereich aufweisen. Handelt es sich 

um Anlagen, die nicht in den Anwendungsbereich von 

Artikel 10 Absatz 3 fallen, so kann die Übereinstimmungserklärung 

von einer Person ausgestellt werden, 

die seit wenigstens fünf Jahren die Funktion einer 

technisch verantwortlichen Person innehat, und zwar 

in einem befähigten Unternehmen, das in dem von 

der Erklärung betroffenen Fachbereich tätig ist. 

Art. 13 Art. 13 

Obblighi del committente o del proprietario 

Pflichten des Auftraggebers bzw. des Eigentümers 

1. Il committente è tenuto ad affidare i lavori di 

installazione, di trasformazione, di ampliamento e di 

manutenzione straordinaria degli impianti ad imprese 

abilitate ai sensi dell’articolo 8. 

2. Il proprietario dell’impianto adotta le misure 

necessarie per conservarne le caratteristiche di sicurezza 

previste dalla normativa vigente in materia, 

tenendo conto delle istruzioni per l’uso e la manutenzione 

predisposte dall’impresa installatrice dell’impianto 

e dai fabbricanti delle apparecchiature installate. 

Resta ferma la responsabilità delle aziende fornitrici 

o distributrici, per le parti dell’impianto e delle 

relative componenti tecniche da loro installate o ge- 

stite. 

3. Il committente, entro 30 giorni dall’allacciamento 

di una nuova fornitura di gas, energia elettrica, 

acqua, negli edifici di qualsiasi destinazione d’uso, 

consegna al distributore o al venditore copia della 

dichiarazione di conformità dell’impianto, resa secondo 

il modello da approvare dalla Giunta provinciale, 

esclusi i relativi allegati obbligatori, o copia della dichiarazione 

di rispondenza prevista dall’articolo 12, 

comma 5. La medesima documentazione è consegnata 

nel caso di richiesta di aumento di potenza impegnata 

a seguito di interventi sull’impianto, o di un aumento 

di potenza che senza interventi sull’impianto determina 

il raggiungimento dei livelli di potenza impe- 

1. Der Auftraggeber ist verpflichtet, Arbeiten zur 

Installation, zum Umbau, zur Erweiterung und zur 

außerordentlichen Wartung der Anlagen an gemäß 

Artikel 8 befähigte Unternehmen zu vergeben. 

2. Der Eigentümer der Anlage sorgt für alle Maßnahmen 

zur Erhaltung der von den einschlägigen 

Rechtsvorschriften vorgeschriebenen Sicherheitsmerkmale 

und hält sich an die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen 

des Installationsunternehmens und der 

Hersteller der Anlagenkomponenten. Liefer- oder 

Vertriebsunternehmen haften für die von ihnen installierten 

oder verwalteten Anlagenteile bzw. Komponenten. 

3. Der Auftraggeber muss innerhalb von 30 Tagen 

nach dem neuen Anschluss einer Gas-, Stromoder 

Wasserleitung in Gebäuden jeglicher Zweckbestimmung 

dem Vertrieb oder dem Händler eine Kopie 

der Konformitätserklärung nach dem von der Landesregierung 

zu genehmigenden Muster abgeben, jedoch 

ohne die Pflichtanlagen beizulegen, oder eine Kopie 

der unter Artikel 12 Absatz 5 genannten Übereinstimmungserklärung 

aushändigen. Dieselben Unterlagen 

sind auch dann auszuhändigen, wenn infolge 

von Änderungen an der Anlage eine Erhöhung der 

Nennleistung beantragt wird oder wenn die Leistung 

der Anlage, ohne Eingriffe, die Leistungsstufen laut


gnata di cui all’articolo 10, comma 3, o comunque, per 

gli impianti elettrici, la potenza di 6 kW. 

4. Le prescrizioni di cui al comma 3 si applicano 

in tutti i casi di richiesta di nuova fornitura e di variazione 

della portata termica di gas. 

5. Fatti salvi i provvedimenti da parte delle autorità 

competenti, decorso il termine di cui al comma 3 

senza che sia prodotta copia della dichiarazione di 

conformità di cui all’articolo 12, comma 1, o della 

dichiarazione di rispondenza prevista dall’articolo 12, 

comma 5, il fornitore o il distributore di gas, energia 

elettrica o acqua, previo congruo avviso, sospende la 

fornitura. 

Artikel 10 Absatz 3 bzw. bei Elektroanlagen 6 kW 

erreicht. 

4. Die Vorschriften laut Absatz 3 gelten immer, 

wenn neue Lieferungen beantragt werden oder sich 

die Gas-Wärmeleistung ändert. 

5. Unbeschadet der Maßnahmen der zuständigen 

Behörden stellt der Lieferant, nach angemessener Vorankündigung, 

die Gas-, Strom- oder Wasserlieferung ein, 

wenn eine Kopie der Konformitätserklärung laut Artikel 

12 Absatz 1 bzw. der unter Artikel 12 Absatz 5 genannten 

Übereinstimmungserklärung nicht innerhalb der 

Frist laut Absatz 3 ausgehändigt wurde. 

Art. 14 Art. 14 

Certificato di agibilità 

Benutzungsbewilligung 

1. Il certificato di agibilità è rilasciato dalle autorità 

competenti previa acquisizione della dichiarazione 

di conformità di cui all’articolo 12 o della dichiarazione 

di rispondenza prevista dall’articolo 12, comma 

5, nonché del certificato di collaudo degli impianti 

installati, ove previsto dalle norme vigenti. 

1. Die zuständigen Behörden stellen die Benutzungsbewilligung 

aus, nachdem die Konformitätserklärung 

laut Artikel 12 bzw. die unter Artikel 12 Absatz 

5 genannte Übereinstimmungserklärung und die 

Abnahmebescheinigung für die installierten Anlagen, 

sofern von den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehen, 

eingereicht wurden. 

Art. 15 Art. 15 

Manutenzione degli impianti 

Wartung der Anlagen 

1. Fatto salvo quanto disposto al comma 3, la 

manutenzione ordinaria degli impianti non comporta 

la redazione del progetto né il rilascio dell’attestazione 

di collaudo, né l’osservanza dell’obbligo di cui 

all’articolo 13, comma 1. 

2. Sono esclusi dagli obblighi della redazione del 

progetto e dell’attestazione di collaudo le installazioni 

per apparecchi per usi domestici e la fornitura provvisoria 

di energia elettrica per gli impianti di cantiere e 

similari, fermo restando l’obbligo del rilascio della 

dichiarazione di conformità. 

3. Per la manutenzione degli impianti di ascensori 

e montacarichi in servizio privato si applica il decreto 

del Presidente della Giunta provinciale 2 marzo 

1999, n. 7, e le altre disposizioni specifiche. 

1. Für die ordentliche Wartung der Anlagen ist, 

unbeschadet von Absatz 3, weder die Erstellung eines 

Projekts noch die Ausstellung einer Abnahmebescheinigung 

noch die Einhaltung der Pflicht laut Artikel 13 

Absatz 1 erforderlich. 

2. Installationen für Haushaltsgeräte oder provisorische 

Stromlieferungen für Baustellen und Ähnliches 

unterliegen nicht der Pflicht zur Erstellung des 

Projekts und zur Ausstellung der Abnahmebescheinigung. 

Von der Ausstellung der Konformitätserklärung 

kann aber nicht abgesehen werden. 

3. Für die Wartung von privaten Personen- und 

Lastenaufzügen gelten das Dekret des Landeshauptmanns 

vom 2. März 1999, Nr. 7, und die anderen Sonderbestimmungen. 

Art. 16 Art. 16 

Deposito del progetto, della dichiarazione 

di conformità o del certificato di collaudo 

presso l’ufficio comunale competente per l’edilizia 

1. Per il rifacimento o l’installazione di nuovi impianti 

di produzione, trasporto, distribuzione ed utilizzazione 

dell’energia elettrica all’interno degli edifici, 

a partire dal punto di consegna dell’energia fornita 

dall’ente distributore, di impianti radiotelevisivi ed 

elettronici in genere, di antenne e impianti di protezione 

da scariche atmosferiche, di impianti di riscaldamento 

e di climatizzazione azionati da fluido liqui- 

Abgabe des Projekts, der Konformitätserklärung 

oder der Abnahmebescheinigung beim 

für Bauwesen zuständigen Amt der Gemeinde 

1. Für die Erneuerung oder Neuinstallation von 

Anlagen zur Erzeugung, Leitung, Verteilung und Nutzung 

von elektrischer Energie in Gebäuden, und zwar 

ab der Stelle, an der die Energie vom Lieferanten abgegeben 

wird, von Radio-, Fernseh- und elektronischen 

Anlagen im Allgemeinen, von Antennen und 

Blitzschutzanlagen, von Heiz- und Klimaanlagen, die 

mit flüssigen, dampf- oder gasförmigen oder mit be-


do, aeriforme, gassoso o di qualsiasi natura o specie 

nonché di stufe con una potenzialità al focolare pari o 

superiore a 15 chilowatt, di impianti idrosanitari nonché 

impianti per il trasporto, trattamento, uso, accumulo 

e consumo di acqua all’interno degli edifici, a 

partire dal punto di consegna dell’acqua fornita 

dall’ente distributore, di impianti per il tras porto e 

l’utilizzazione di gas allo stato liquido o aeriforme 

all’interno degli edifici, a partire dal punto di consegna 

del combustibile gassoso fornito dall’ente distributore, 

e di impianti di protezione antincendio relativi 

ad edifici per i quali è già stato rilasciato il certificato 

di agibilità, fermi restando gli obblighi di acquisizione 

di atti di assenso comunque denominati, l’impresa 

installatrice deposita, entro 30 giorni dalla conclusione 

dei lavori, presso l’ufficio competente per 

l’edilizia del comune ove è installato l’impianto, la 

dichiarazione di conformità e il progetto redatto ai 

sensi dell’articolo 10, o il certificato di collaudo degli 

impianti installati, ove previsto dalle norme vigenti. 

2. Per le opere di installazione, di trasformazione 

e di ampliamento di impianti che sono connesse ad 

interventi edilizi subordinati a concessione edilizia, a 

denuncia di inizio di attività edilizia o ad autorizzazione 

edilizia, il soggetto titolare della concessione 

edilizia o il soggetto che ha presentato la denuncia di 

inizio di attività edilizia o la richiesta di rilascio 

dell’autorizzazione, deposita il progetto degli impianti 

da realizzare presso l’ufficio competente per l’edilizia 

del comune ove deve essere realizzato l’inter- 

vento, contestualmente al progetto edilizio. 

3. L’ufficio competente per l’edilizia inoltra copia 

della dichiarazione di conformità alla Camera di 

commercio, nella cui circoscrizione ha sede l’impresa 

esecutrice dell’impianto, che provvede ai conseguenti 

riscontri con le risultanze del registro delle imprese, 

alle contestazioni e notificazioni delle eventuali violazioni 

accertate e alla irrogazione delle sanzioni amministrative 

previste dalla normativa vigente in materia. 

liebig anderen Stoffen betrieben werden, von Öfen 

mit einer Feuerleistung von 15 oder mehr Kilowatt, 

von Sanitäranlagen sowie Anlagen zur Wasserleitung, 

-behandlung, -nutzung und -speicherung und zum 

Wasserverbrauch in Gebäuden, und zwar ab der Stelle, 

an der das Wasser vom Lieferanten abgegeben 

wird, von Anlagen zur Beförderung und Nutzung von 

auch flüssigem Gas in Gebäuden, und zwar ab der 

Stelle, an welcher der Gasbrennstoff vom Lieferanten 

abgegeben wird, und von Brandschutzanlagen in 

Gebäuden, für die die Benutzungsbewilligung bereits 

ausgestellt wurde, hinterlegt das Installationsunternehmen, 

unbeschadet der Verpflichtung zur Einholung 

beliebig bezeichneter Zustimmungsakten, innerhalb 

von 30 Tagen nach Abschluss der Arbeiten beim 

für Bauwesen zuständigen Amt der Gemeinde, in der 

die Anlage installiert wurde, die Konformitätserklärung, 

das Projekt im Sinne von Artikel 10 oder, sofern 

von den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehen, 

die Abnahmebescheinigung für die installierten 

Anlagen. 

2. Sind Installation, Umbau und Erweiterung von 

Anlagen mit Baumaßnahmen verbunden, für die eine 

Baukonzession, eine Baubeginnmeldung oder eine 

Bauermächtigung erforderlich ist, so hinterlegt der 

Inhaber der Baugenehmigung oder die Person, die die 

Baubeginnmeldung oder den Antrag auf Ermächtigung 

eingereicht hat, beim für Bauwesen zuständigen 

Amt der Gemeinde, in der die Anlage installiert werden 

soll, das Projekt der Anlage zusammen mit dem 

Bauprojekt. 

3. Das für Bauwesen zuständige Amt übermittelt 

eine Kopie der Konformitätserklärung der Handelskammer, 

in deren Einzugsgebiet das Installationsunternehmen 

seinen Sitz hat. Letztere sorgt für die Überprüfung 

der entsprechenden Eintragungen im 

Handelsregister, für Vorhaltungen und Zustellungen 

von eventuell festgestellten Übertretungen und für 

die Verhängung der von den einschlägigen Rechtsvorschriften 

vorgesehenen Verwaltungsstrafen. 

Art. 17 Art. 17 

Contenuto del cartello informativo 

Beschriftung der Baustellenbeschilderung 

1. All’inizio dei lavori per la costruzione o ristrutturazione 

dell’edificio contenente gli impianti, l’impresa 

installatrice affigge un cartello da cui risultino i 

propri dati identificativi e, se è prevista la redazione 

del progetto da parte dei soggetti indicati all’articolo 

10, comma 2, il nome del progettista dell’impianto o 

degli impianti. 

1. Zu Beginn der Arbeiten zum Bau oder Umbau 

des Gebäudes, in dem sich die Anlage befindet, muss 

das Installationsunternehmen ein Schild anbringen, 

aus dem seine Firmendaten und, falls die Projekterstellung 

durch die Personen laut Artikel 10 Absatz 2 

vorgesehen ist, der Name des Projektanten der Anlage 

bzw. Anlagen hervorgehen.


CAPO III III. ABSCHNITT 

INSTALLAZIONE, COLLAUDO, ALLACCIAMENTO 

E MANUTENZIONE DELLE APPARECCHIATURE 

TERMINALI 

INSTALLATION, ABNAHME, 

VERKABELUNG UND INSTANDHALTUNG 

VON ENDGERÄTEN 

Art. 18 Art. 18 

Gradi dell’autorizzazione 

Ermächtigungsgrade 

1. La classe degli installatori e delle installatrici, 

dei manutentori e delle manutentrici è suddivisa in 

tre gradi: 

a) primo grado: consente l’installazione, l’ampliamento 

e l’allacciamento nonché la manutenzione 

di impianti interni di qualsiasi tipo e potenziali- 

tà; 

b) secondo grado: consente le stesse operazioni del 

primo grado relativamente ad impianti interni, 

esclusi quelli realizzati con sistemi radio o fibra 

ottica; 

c) terzo grado: consente le operazioni del secondo 

grado fino a 120 apparecchiature terminali. 

1. Die Gruppe der Installateure und Installateurinnen 

und Instandhalter und Instandhalterinnen 

wird in drei Grade eingeteilt: 

a) erster Grad: er gestattet die Installation, die Erweiterung 

und die Verkabelung sowie die Instandhaltung 

interner Anlagen jeglicher Art und 

Leistung, 

b) zweiter Grad: er gestattet die gleichen Tätigkeiten 

des ersten Grades hinsichtlich interner Anlagen, 

ausgenommen jene, die mit Hilfe von Funk- 

systemen oder Glasfaserkabeln realisiert werden, 

c) dritter Grad: er gestattet die Tätigkeiten des 

zweiten Grades bis zu 120 Endgeräten. 

Art. 19 Art. 19 

Requisiti di idoneità 

Eignungsvoraussetzungen 

1. Per poter eseguire le attività di cui all’articolo 

18, l’impresa deve disporre di: 

a) personale sufficiente a garantire la direzione lavori 

e l’esecuzione dei lavori; 

b) un misuratore per il rilevamento dei diversi parametri 

di prestazione di cavi in rame della categoria 

di rete installata; 

c) copertura assicurativa di responsabilità civile 

verso terzi. 

2. Per poter eseguire le attività di primo grado il 

titolare dell’impresa ovvero, in caso di società in nome 

collettivo la maggioranza dei soci, in caso di società 

in accomandita semplice la maggioranza dei soci 

accomandatari, in caso di società a responsabilità 

limitata la maggioranza degli amministratori, in caso 

di consorzi e cooperative la maggioranza degli amministratori 

- almeno uno in presenza di due soci, rispettivamente 

accomandatari o amministratori - deve 

essere indicato come responsabile tecnico nel Registro 

delle imprese ed essere in possesso dei seguenti re- 

quisiti professionali: 

a) dimostrare l’iscrizione nella prima sezione del 

ruolo degli artigiani qualificati per almeno tre 

anni; 

b) aver frequentato un corso specifico di almeno 24 

ore sul cablaggio strutturato con fibre ottiche e 

cavi in rame e su reti con sistema radio; 

c) avere almeno quattro collaboratrici o collaboratori 

qualificati; 

d) assicurare capacità progettuali in materia di impianti; 

1. Das Unternehmen kann die im Artikel 18 genannten 

Tätigkeiten durchführen, wenn es über Folgendes 

verfügt: 

a) genügend Personal, um die Bauleitung und die 

Durchführung der Arbeiten sicherzustellen, 

b) ein Kabelmessgerät zur Ermittlung der verschiedenen 

Leitungsparameter für die installierte Ka- 

tegorie des Kupfernetzes, 

c) Versicherungsschutz zur Deckung der zivilrechtlichen 

Haftung gegenüber Dritten. 

2. Für die Durchführung der Tätigkeiten ersten 

Grades muss der Inhaber des Unternehmens, die 

Mehrheit der Gesellschafter im Falle einer offenen 

Handelsgesellschaft, die Mehrheit der Komplementäre 

im Falle einer Kommanditgesellschaft, die Mehrheit 

der Verwalter im Falle einer Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung, die Mehrheit der Verwalter im 

Falle von Konsortien und Genossenschaften - bei zwei 

Gesellschaftern bzw. Komplementären oder Verwaltern 

mindestens einer - im Handelsregister als technisch 

verantwortliche Person angegeben sein und 

folgende berufliche Voraussetzungen erfüllen: 

a) eine Eintragung für mindestens drei Jahre im 

ersten Abschnitt der Rolle der qualifizierten 

Handwerker vorweisen, 

b) einen speziellen Ausbildungskurs über strukturierte 

Verkabelung mit Lichtwellenleitern und 

Kupferkabeln und über Funknetze von mindestens 

24 Unterrichtsstunden besucht haben, 

c) mindestens vier qualifizierte Mitarbeiter bzw. 

Mitarbeiterinnen haben, 

d) die Fähigkeit zur Projektierung von Anlagen garantieren,


e) disporre di uno strumento OTDR (optical time 

domain reflectometer) per il test di cavi in fibra 

ottica (multi mode e single mode) e di un dispositivo 

per la misurazione dell’intensità di campo e 

del tasso di errore per reti di trasmissione dati 

wireless, entrambi anche in grado di stampare su 

carta i valori rilevati per la documentazione. 

3. Per eseguire le attività di secondo grado sono 

necessari i seguenti requisiti professionali: 

a) l’iscrizione nella prima sezione del ruolo degli 

artigiani qualificati per almeno due anni; 

b) un corso specifico sul cablaggio strutturato di 

almeno 16 ore; 

c) almeno due collaboratrici o collaboratori qualificati. 

4. Per eseguire le attività di terzo grado sono necessari 

i seguenti requisiti professionali: 

a) l’iscrizione nella prima sezione del ruolo degli 

artigiani qualificati; 

b) un corso specifico di almeno otto ore sul cablaggio 

strutturato. 

5. La sussistenza dei requisiti di idoneità degli 

strumenti di cui al comma 1, lettera b), e al comma 2, 

lettera e), è comprovata dal parere di una o un perito 

industriale ovvero di un’ingegnera o un ingegnere 

iscritta o iscritto al relativo albo nella materia di cui 

trattasi. 

e) über ein OTDR-Gerät (Optical Time Domain Reflectometer) 

zur Überprüfung von Lichtwellenleitern 

(Multimode und Singlemode) und über ein 

Messgerät für die Überprüfung der Feldstärke 

und der Fehlerrate von Funkdatennetzen verfügen. 

Bei beiden Geräten muss es zur Dokumentation 

auch möglich sein, die gemessenen Werte 

auf Papier auszudrucken. 

3. Für die Durchführung der Tätigkeiten zweiten 

Grades sind folgende beruflichen Voraussetzungen 

erforderlich: 

a) eine Eintragung für mindestens zwei Jahre im 

ersten Abschnitt der Rolle der qualifizierten 

Handwerker, 

b) ein spezieller Ausbildungskurs über strukturierte 

Verkabelung von mindestens 16 Unterrichts- 

stunden, 

c) mindestens zwei qualifizierte Mitarbeiter bzw. 

Mitarbeiterinnen. 

4. Für die Durchführung der Tätigkeiten dritten 

Grades sind folgende beruflichen Voraussetzungen 

erforderlich: 

a) eine Eintragung im ersten Abschnitt der Rolle 

der qualifizierten Handwerker, 

b) ein spezieller Ausbildungskurs über strukturierte 

Verkabelung von mindestens acht Unterrichtsstunden. 

5. Aus dem Gutachten eines diplomierten Gewerbetechnikers 

bzw. einer diplomierten Gewerbetechnikerin 

oder eines Inge nieurs bzw. einer Ingenieurin, 

der bzw. die in der dem Sachgebiet entsprechenden 

Berufsliste eingetragen ist, muss hervorgehen, 

dass die Voraussetzungen für die Eignung der 

Geräte laut Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 Buchstabe 

e) gegeben sind. 

Art. 20 Art. 20 

Denuncia di inizio attività Meldung der Tätigkeitsaufnahme 

1. L’esercizio dell’attività può essere intrapreso 

immediatamente dopo la presentazione della relativa 

denuncia alla Camera di commercio. La denuncia deve 

contenere: 

a) le generalità complete del titolare dell’azienda e 

dell’eventuale responsabile tecnico; 

b) la ragione sociale, la sede principale e le eventuali 

sedi secondarie, la data di inizio dell’attività, le 

caratteristiche dell’attività denunciata; 

c) l’indicazione del numero delle collaboratrici o dei 

collaboratori qualificati. 

2. Alla denuncia vanno allegati il parere circa la 

sussistenza dei requisiti di idoneità degli strumenti di 

cui all’articolo 19, comma 5, e l’attestato di frequenza 

del corso specifico sul cablaggio strutturato. 

1. Die Tätigkeit kann unmittelbar nach entsprechender 

Meldung bei der Handelskammer aufgenommen 

werden. Die Meldung muss Folgendes ent- 

halten: 

a) die vollständigen persönlichen Daten des Betriebsinhabers 

und, sofern vorhanden, der tech- 

nisch verantwortlichen Person, 

b) die Firmenbezeichnung, den Hauptsitz und allfällige 

Zweigniederlassungen, das Datum des Beginns 

der Tätigkeit und die Art der gemeldeten 

Tätigkeit, 

c) die Anzahl der qualifizierten Mitarbeiter bzw. 

Mitarbeiterinnen. 

2. Der Meldung sind das Gutachten darüber, dass 

die Voraussetzungen für die Eignung der Geräte laut 

Artikel 19 Absatz 5 gegeben sind, und die Bestätigung 

über den Besuch des speziellen Ausbildungskurses 

über strukturierte Verkabelung beizulegen.


3. La Camera di commercio, verificata la sussistenza 

dei requisiti personali, professionali e tecnici, 

classifica l’impresa secondo il grado di autorizzazione, 

dandone comunicazione alla persona interessata e 

notizia all’autorità statale localmente competente in 

materia di telecomunicazioni. In mancanza dei requisiti, 

dispone il divieto di prosecuzione dell’attività e la 

rimozione dei suoi effetti, salvo che, ove ciò sia possibile, 

la persona interessata non provveda a conformare 

l’attività ed i suoi effetti alla normativa vigente 

entro il termine prestabilito dalla stessa Camera di 

commercio. 

3. Die Handelskammer stuft das Unternehmen in 

einen der drei Ermächtigungsgrade ein, nachdem sie 

festgestellt hat, dass die persönlichen, beruflichen 

und technischen Voraussetzungen gegeben sind; dies 

teilt sie der betroffenen Person und der örtlich zuständigen 

staatlichen Behörde im Bereich Telekommunikation 

mit. Sind die erforderlichen Voraussetzungen 

nicht gegeben, so verfügt sie das Verbot der 

Fortsetzung der Tätigkeit und die Aufhebung ihrer 

Wirkungen, es sei denn, die betroffene Person passt, 

wenn dies möglich ist, die Tätigkeit und deren Wirkungen 

den geltenden Bestimmungen innerhalb der 

von der Handelskammer festgesetzten Frist an. 

Art. 21 Art. 21 

Sospensione e revoca 

Aussetzung und Widerruf 

1. L’esercizio dell’attività è sospeso quando, a carico 

dell’impresa o del suo titolare, si riscontra quanto 

segue: 

a) violazione, debitamente accertata e di particolare 

rilevanza, delle leggi sociali e di ogni altro obbligo 

derivante dal rapporto di lavoro; 

b) mancanza di copertura assicurativa per responsabilità 

civile verso terzi. 

2. L’esercizio dell’attività è altresì sospeso, previa 

diffida ad adempiere nel termine massimo di 30 giorni, 

quando il personale e le attrezzature non sono 

sufficienti a garantire l’esecuzione dell’attività a regola 

d’arte. 

3. In caso di reiterate inadempienze, la revoca 

può essere disposta d’ufficio. 

1. Die Ausübung der Tätigkeit wird ausgesetzt, 

wenn zu Lasten des Unternehmens oder seines Inha- 

bers folgende Fälle eintreten: 

a) Verletzung der Sozialgesetze und jeder anderen 

Verpflichtung aus dem Arbeitsverhältnis; die Verletzung 

muss ordnungsgemäß festgestellt und 

von besonderer Relevanz sein, 

b) kein vorhandener Versicherungsschutz zur Deckung 

der zivilrechtlichen Haftung gegenüber 

Dritten. 

2. Die Ausübung der Tätigkeit wird weiters ausgesetzt, 

wenn, nach der Aufforderung zur Folgeleistung 

innerhalb der Frist von höchstens 30 Tagen, 

nicht genügend Personal und Geräte zur Gewährleistung 

der fachgerechten Durchführung der Tätigkeit 

vorhanden sind. 

3. Bei wiederholter Nichterfüllung kann der Widerruf 

von Amts wegen verfügt werden. 

Art. 22 Art. 22 

Silenzio e ricorsi 

Stillschweigen und Beschwerden 

1. Se la Camera di commercio non comunica il 

provvedimento di classificazione entro il termine di 

30 giorni dalla presentazione della denuncia, l’attività 

si intende autorizzata. 

2. Avverso i provvedimenti della Camera di commercio 

di cui agli articoli 20 e 21 è ammesso ricorso 

alla Giunta provinciale entro il termine di 30 giorni 

dalla data di notificazione o comunicazione. 

1. Die Ausübung der Tätigkeit gilt als autorisiert, 

wenn die Handelskammer die Verfügung über die 

Einstufung nicht innerhalb von 30 Tagen nach Einrei- 

chen der Meldung mitgeteilt hat. 

2. Gegen die in den Artikeln 20 und 21 vorgesehenen 

Verfügungen der Handelskammer kann bei der 

Landesregierung innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum 

der Zustellung oder Mitteilung Beschwerde eingelegt 

werden. 

Art. 23 Art. 23 

Controllo 

Kontrolle 

1. La Camera di commercio, ove necessario, può 

servirsi, per il controllo delle attività delle imprese, 

della collaborazione delle ripartizioni provinciali competenti 

in materia di informatica, artigianato, industria, 

commercio ed energia. 

1. Die Handelskammer kann, sofern erforderlich, 

zur Kontrolle der Tätigkeiten der Unternehmen die 

Mitarbeit der für Informatik, für Handwerk, für Industrie, 

Handel und für Energie zuständigen Landesabteilungen 

in Anspruch nehmen.


Art. 24 Art. 24 

Imprese autorizzate 

Ermächtigte Unternehmen 

1. Le imprese autorizzate ai sensi della legislazione 

statale esercitano la loro attività secondo le 

disposizioni statali. 

CAPO IV 

1. Die im Sinne der staatlichen Gesetze ermächtigten 

Unternehmen üben ihre Tätigkeit gemäß den 

staatlichen Bestimmungen aus. 

IV. ABSCHNITT 

Art. 25 Art. 25 

Utilizzo di apparecchiature elettromeccaniche 

ad uso estetico 

1. Quali apparecchiature elettromeccaniche ad 

uso estetico possono essere impiegati quei macchinari 

omologati ai sensi della vigente normativa in materia, 

il cui utilizzo non è riservato esclusivamente a personale 

medico e sanitario qualificato. 

Verwendung elektromechanischer Geräte 

für kosmetische Behandlungen 

1. Für kosmetische Behandlungen können im 

Sinne der einschlägigen Rechtsvorschriften amtlich 

zugelassene elektromechanische Geräte verwendet 

werden, deren Nutzung nicht ausschließlich ärztlichem 

und qualifiziertem Gesundheitspersonal vorbehalten 

ist. 

Art. 26 Art. 26 

Requisiti minimi per l’utilizzo della denominazione 

“scuola di cosmetica” o di denominazioni simili 

nel settore dell’igiene e dell’estetica 

1. La denominazione scuola di cosmetica può essere 

usata da un istituto di formazione e perfezionamento 

che offre corsi di durata minima biennale, con 

un minimo di 900 ore annue di lezione. 

2. Tra le materie teoriche obbligatorie devono 

rientrare in ogni caso la scienza dell’alimentazione, la 

dermatologia e la tecnica professionale e tra quelle 

pratiche il pronto soccorso ed esercitazioni pratiche 

nell’ambito dell’estetica. 

Mindestvoraussetzungen für die Führung 

der Bezeichnung “Kosmetikschule“ oder ähnlicher 

Bezeichnungen im Hygiene- und Körperpflegegewerbe 

1. Die Bezeichnung Kosmetikschule kann von 

Aus- und Weiterbildungsanstalten geführt werden, in 

denen die Mindestdauer der Ausbildung zwei Jahre 

beträgt und eine jährliche Mindestanzahl von 900 

Unterrichtsstunden vorgesehen ist. 

2. Die Schule muss jedenfalls auch Pflichtfächer 

der Fachtheorie in Ernährungslehre, Dermatologie 

und Arbeitskunde sowie der Fachpraxis in Erster Hilfe 

und praktischen Übungen im Bereich der Körperpflege 

anbieten. 

3. Le lezioni sono tenute da personale qualificato. 3. Der Unterricht erfolgt durch qualifiziertes Fachpersonal. 

Art. 27 Art. 27 

Delimitazione delle competenze 

professionali dell’estetista 

1. Sono escluse dalla competenza professionale 

dell’estetista tutte quelle prestazioni di servizi riservate 

esclusivamente al personale medico e sanitario 

qualificato. Il campo professionale dell’estetista comprende 

le seguenti attività: trattamento estetico del 

viso, massaggio estetico del viso, estetica decorativa, 

depilazioni ed epilazioni, manicure, trattamento estetico 

del corpo, massaggio estetico del corpo con conoscenza 

dei vari metodi di massaggio a seconda 

dell’inestetismo presente, termo-trattamenti estetici, 

idrotrattamenti estetici, correzione dei vari inestetismi 

o imperfezioni sul corpo sano, solarium e raggi 

UV, pedicure estetico. 

Abgrenzung der beruflichen Zuständigkeiten 

des Schönheitspflegers oder der Schönheitspflegerin 

1. Von der beruflichen Zuständigkeit des Schönheitspflegers 

oder der Schönheitspflegerin sind sämtliche 

Dienstleistungen ausgeschlossen, welche ärztlichem 


sind. Das Arbeitsgebiet des Schönheitspflegers 

oder der Schönheitspflegerin umfasst folgende Tätigkeiten: 

Gesichtspflege, Gesichtsmassage, dekorative 

Kosmetik, Depilation und Epilation, Maniküre, Körperpflege, 

Körpermassage mit Kenntnis der verschiedenen 

Massagemethoden, je nach individuellem Bedarf 

des Kunden, Wärme- und Wasserbehandlung, 

Behebung verschiedener Schönheitsfehler am gesunden 

Körper, Verwendung von UV-Bräunungsgeräten, 

Fußpflege.


Art. 28 Art. 28 

Delimitazione delle competenze professionali 

del cosmetista o della cosmetista 


del cosmetista o della cosmetista tutte quelle prestazioni 

di servizi riservate esclusivamente al personale 

medico e sanitario qualificato, come pure tutte le 

attività di massaggio. Il campo professionale del cosmetista 

o della cosmetista comprende le seguenti 

attività: trattamento estetico del viso, estetica decorativa, 

depilazioni ed epilazioni, manicure, trattamento 

estetico del corpo, termo-trattamenti estetici, idrotrattamenti 

estetici, correzione dei vari inestetismi o 

imperfezioni sul corpo sano, pedicure estetico. 


des Kosmetikers oder der Kosmetikerin 

1. Von der beruflichen Zuständigkeit des Kosmetikers 

oder der Kosmetikerin sind sämtliche Dienstleistungen, 

welche ärztlichem und qualifiziertem 

Gesundheitspersonal vorbehalten sind, sowie sämtliche 

Massagetätigkeiten ausgeschlossen. Das Arbeitsgebiet 

des Kosmetikers oder der Kosmetikerin umfasst 

folgende Tätigkeiten: Gesichtspflege, dekorative 

Kosmetik, Depilation und Epilation, Maniküre, Körperpflege, 

Wärme- und Wasserbehandlung, Behebung 

verschiedener Schönheitsfehler am gesunden Körper, 

Fußpflege. 

Art. 29 Art. 29 

Delimitazione delle competenze professionali 

del trainer o della trainer del benessere 


del trainer o della trainer del benessere tutte quelle 

prestazioni di servizi riservate esclusivamente al personale 

medico e sanitario qualificato. Inoltre non ricadono 

nelle sue competenze nemmeno i trattamenti 

di natura esclusivamente estetica che presuppongono 

una formazione specifica quali depilazioni ed epilazioni, 

termo-trattamenti estetici, idrotrattamenti estetici, 

applicazioni di maschere, pedicure estetico 

nonché trattamento delle gambe. Il campo professionale 

del trainer o della trainer del benessere comprende 

le seguenti attività: impiego di tecniche di 

benessere e movimento, di metodi di rilassamento, 

esecuzione di massaggi rilassanti, estetici e per il 

benessere, non di natura terapeutica, utilizzo del reparto 

sauna e solarium, consulenza e sostegno 

dell’ospite per un sano modo di vivere. Suddette prestazioni 

sono riservate ai sensi dell’articolo 32, comma 

11, dell’ordinamento dell’artigianato esclusivamente 

agli ospiti della struttura nella quale si svolge 

l’attività ed hanno carattere complementare. 


des Wellnesstrainers oder der Wellnesstrainerin 

1. Von der beruflichen Zuständigkeit des Wellnesstrainers 

oder der Wellnesstrainerin sind sämtliche 

Dienstleistungen ausgeschlossen, welche ärztlichem 


sind. Ausgeschlossen sind außerdem Behandlungen 

kosmetischer Natur, deren fachgerechte Durchführung 

eine spezifische Ausbildung voraussetzt, wie 

insbesondere Depilation und Epilation, Wärme- und 

Wasserbehandlungen, Applikation von Masken, Fuß-, 

Bein- und Nagelpflege. Das Arbeitsgebiet des Wellnesstrainers 

oder der Wellnesstrainerin umfasst folgende 

Tätigkeiten: Ausführen von Wellnessanwendungen 

und Bewegungstechniken, Anwendung von 

Entspannungsmethoden, Durchführung von nicht 

therapeutischen Entspannungs-, Schönheits- und 

Wohlfühlmassagen, Anwendungen im Sauna- und 

Solariumbereich, Beratung und Hinführung des Gastes 

zu einer gesunden Lebensweise. Genannte Tätigkeiten 

sind gemäß Artikel 32 Absatz 11 der Handwerksordnung 

auf die Gäste jener Struktur beschränkt, 

in der die Tätigkeit selbst ausgeübt wird 

und haben somit komplementären Charakter. 

Art. 30 Art. 30 

Attività di estetista e acconciatore o acconciatrice 

in alberghi ed altri esercizi ricettivi 

1. Nel caso in cui l’attività di estetista e di acconciatore 

o acconciatrice sia svolta in alberghi o altri 

esercizi ricettivi quale prestazione di servizi riservata 

agli ospiti della struttura, ad essere in possesso dei 

requisiti professionali può essere, anziché il titolare 

dell’impresa, anche una o un dipendente dell’impresa, 

che assume la funzione di responsabile tecnico. 

2. Se le attività di cui al comma 1 sono svolte 

come attività propria e proposte anche a persone che 

Schönheitspflege und Friseurtätigkeit in Hotel- 

und anderen Beherbergungsbetrieben 

1. Werden die Tätigkeiten eines Schönheitspflegers 

oder einer Schönheitspflegerin und eines Friseurs 

oder einer Friseurin im Hotel- oder in einem anderen 

Beherbergungsbetrieb als Dienstleistung nur für Hausgäste 

angeboten, können die beruflichen Voraussetzungen, 

anstelle des Betriebsinhabers, von einem oder 

einer Bediensteten des Unternehmens erfüllt werden, 

der bzw. die somit die Funktion der technisch verant- 

wortlichen Person übernimmt. 

2. Werden die Tätigkeiten laut Absatz 1 als selbständige 

Tätigkeit ausgeübt und auch Nicht-Haus-


non sono ospiti della struttura, ad essere in possesso 

dei requisiti professionali deve essere l’imprenditore 

artigiano stesso. 

gästen angeboten, müssen die beruflichen Voraussetzungen 

vom Handwerksunternehmer selbst erfüllt 

werden. 

Art. 31 Art. 31 

Requisiti professionali del calzolaio ortopedico 

o della calzolaia ortopedica 

1. Requisito professionale per l’esercizio dell’attività 

del calzolaio ortopedico o della calzolaia ortopedica 

è il diploma in una materia tecnica corrispondente 

rilasciato da un un istituto statale o statalmente 

riconosciuto ai sensi delle norme vigenti in materia. 

In alternativa, il diploma di maestro artigiano, 

inteso come diploma di calzolaio ortopedico disciplinato 

ai sensi dell’articolo 73bis della legge provinciale 

5 marzo 2001, n. 7, e della deliberazione della Giunta 

provinciale del 14 aprile 2008, n. 1247. 

Berufliche Voraussetzungen für Orthopädieschuhmacher 

und Orthopädieschuhmacherinnen 

1. Berufliche Voraussetzung für die Ausübung 

der Tätigkeit als Orthopädieschuhmacher oder Orthopädieschuhmacherin 

ist das Diplom einer Fachoberschule 

in einem einschlägigen Fachgebiet, die gemäß 

den einschlägig geltenden Bestimmungen staatlich 

oder staatlich anerkannt ist. Alternativ dazu der Meisterbrief, 

wobei unter Meisterbrief das Diplom eines 

Orthopädieschuhmachers bzw. einer Orthopädieschuhmacherin 

gemäß Artikel 73bis des Landesgesetzes 

vom 5. März 2001, Nr. 7, und gemäß Beschluss 

der Landesregierung vom 14. April 2008, Nr. 1247, zu 

verstehen ist. 

CAPO V V. ABSCHNITT 

ESERCIZIO DELLE PROFESSIONI 

NEL SETTORE ALIMENTARE 

AUSÜBUNG DER BERUFE 

DES NAHRUNGSMITTELGEWERBES 

Art. 32 Art. 32 

Deroghe stagionali al divieto di panificazione 

Saisonale Ausnahmen zum Backverbot 

1. I periodi di seguito elencati costituiscono una 

deroga al divieto di panificazione nei giorni festivi e 

di domenica: 

1. Das Backverbot an Sonn- und Feiertagen ist in 

den nachstehend angeführten Zeiträumen aufgehoben: 

a) dall’1 al 7 gennaio; a) vom 1. bis zum 7. Jänner, 

b) dalla domenica antecedente il giovedì grasso fino b) vom Sonntag vor dem Unsinnigen Donnerstag 

alla domenica dopo il martedì grasso; 

bis zum Sonntag nach dem Faschingsdienstag, 

c) dalla domenica antecedente la domenica delle c) vom Sonntag vor dem Palmsonntag bis zum 

Palme alla domenica dopo la domenica di Pasqua; Sonntag nach dem Ostersonntag, 

d) fine settimana di Pentecoste; d) am Pfingstwochenende, 

e) dall’1 luglio fino alla domenica dopo la domenica 

di tutti i santi;. 

e) vom 1. Juli bis zum Sonntag nach Allerheiligen, 

f) nel mese di dicembre. f) im Dezember. 

2. La deroga al divieto di panificazione di cui al 

comma 1 trova inoltre applicazione nei giorni in cui 

l’apertura degli esercizi di vendita di prodotti al det- 

taglio è consentita dal regolamento comunale. 

3. I panifici svolgono la loro attività il giorno 

domenicale o festivo successivo a due giorni festivi 

consecutivi. 

2. Das Backverbot laut Absatz 1 ist auch an jenen 

Tagen aufgehoben, an denen die Gemeindeverordnung 

die Öffnung der Einzelhandelsgeschäfte erlaubt. 

3. Bäckereien müssen am Sonn- oder Feiertag, 

der auf zwei aufeinander folgende Feiertage folgt, 

ihre Tätigkeit ausüben. 

Art. 33 Art. 33 

Denominazione di panificio, 

pane fresco e pane conservato 

1. Possono avvalersi della denominazione di panificio 

solo quelle imprese nei cui locali si svolge prevalentemente 

l’intero ciclo di produzione del pane, 

Bezeichnungen Bäckerei, 

Frischbrot und konserviertes Brot 

1. Die Bezeichnung Bäckerei dürfen nur Unternehmen 

verwenden, in deren eigenen Räumlichkeiten 

vorwiegend der gesamte Prozess der Broterzeugung


dalla lavorazione delle materie prime alla cottura 

finale. È consentita l’attività di vendita dei prodotti di 

propria produzione per il consumo immediato, utilizzando 

i locali e gli arredi dell’impresa, con l’esclusione 

del servizio assistito di somministrazione, nel rispetto 

delle prescrizioni igienico-sanitarie. 

2. La denominazione pane fresco è da riservare al 

pane prodotto secondo un processo di produzione 

continuo, privo di interruzioni finalizzate alla surgelazione 

o alla conservazione prolungata delle materie 

prime, dei prodotti intermedi della panificazione e 

degli impasti, fatto salvo l’impiego di tecniche di lavorazione 

finalizzate al solo rallentamento del processo 

di lievitazione dell’impasto. Il lasso di tempo tra produzione 

e vendita non può superare le 24 ore. 

3. Pane conservato è quella tipologia di pane che 

non rientra nelle disposizioni concernenti il pane 

fresco. Deve in ogni caso essere visibile per il consumatore 

lo stato di conservazione, il metodo utilizzato 

per la conservazione, nonché le modalità di conservazione 

e di consumo del prodotto. 

von der Verarbeitung der Zutaten bis zum abschließenden 

Backvorgang stattfindet. Der Verkauf der 

selbst hergestellten Produkte zum sofortigen Verzehr 

ist unter Verwendung der Räumlichkeiten und Einrichtungen 

des Unternehmens und unter Beachtung 

der hygienischen und sanitären Voraussetzungen 

erlaubt, mit Ausnahme der Bewirtung im Rahmen der 

Verabreichung der Produkte. 

2. Die Bezeichnung Frischbrot ist nur für jenes 

Brot erlaubt, das in zusammenhängenden Verarbeitungsgängen 

erzeugt wird. Zwischen Produktion und 

Verkauf dürfen nicht mehr als 24 Stunden liegen. Bei 

Erzeugung von frischem Brot dürfen keine tiefgekühlten 

oder tiefgefrorenen Teiglinge oder Halbfertigwaren 

sowie Zutaten mit verlängerter Haltbarkeit verwendet 

werden; gestattet sind lediglich Verarbeitungsweisen, 

die den Gärvorgang des Teiges verlang- 

samen. 

3. Konserviertes Brot ist jene Brotart, die nicht 

nach den für das Frischbrot geltenden Vorschriften 

hergestellt wird. Dabei müssen für den Verbraucher 

der Zustand der Konservierung, die angewandte Konservierungsmethode 

sowie die Formen der Aufbewahrung 

und des Verbrauchs ersichtlich sein. 

Art. 34 Art. 34 

Requisiti qualitativi 

del gelato artigianale 

1. Il gelato artigianale si caratterizza per l’impiego 

prevalente di materie prime fresche e genuine 

nella preparazione delle miscele. Le materie prime 

utilizzate nella preparazione delle miscele sono costituite 

prevalentemente da latte vaccino e dai suoi derivati, 

da uova di gallina, frutta e zuccheri. 

Qualitätsstandards für handwerklich 

hergestelltes Speiseeis 

1. Das handwerklich hergestellte Speiseeis ist 

charakterisiert durch die vorwiegende Verwendung 

von frischen und reinen Rohstoffen bei der Zubereitung 

der Grundmischungen. Die bei der Zubereitung 

der Grundmischungen verwendeten Rohstoffe sind 

hauptsächlich Kuhmilch und deren Produkte, Hühnereier, 

Früchte und Zuckerstoffe. 

Art. 35 Art. 35 

Ingredienti caratterizzanti 

Charakteristische Zutaten 

1. Nella preparazione del gelato artigianale sono 

ammessi gli ingredienti caratterizzanti di cui all’allegato 

C. 

1. Bei der handwerklichen Speiseeisherstellung 

sind die charakteristischen Zutaten laut Anhang C 

zulässig. 

2. Sono ammessi inoltre i seguenti ingredienti: 2. Zudem sind folgende Zutaten zulässig: 

a) semilavorati: nella preparazione dei gelati al 

latte è ammesso l’impiego di semilavorati, purché 

nella misura massima del 10 per cento in peso 

sul totale previsto in ricetta. I semilavorati sono 

quei preparati destinati esclusivamente alla 

produzione del gelato e non al consumo diretto; 

b) additivi: è ammesso l’utilizzo degli additivi consentiti 

dalle vigenti disposizioni di legge, ad esclusione 

dei coloranti e degli aromatizzanti artificiali. 

Nei semilavorati non possono essere presenti 

coloranti ed aromatizzanti artificiali, e tanto 

meno edulcoranti di sintesi, altrimenti detti 

artificiali. Sono ammessi, oltre agli aromatizzanti 

naturali, anche quelli naturalidentici; 

a) Halbfertigprodukte: bei der Herstellung von Milcheis 

sind Halbfertigprodukte zulässig, sofern sie 

10 Prozent des Gesamtgewichts laut Rezeptangabe 

nicht überschreiten. Die Halbfertigprodukte 

sind ausschließlich für die Eisherstellung und 

nicht für den Endverbraucher bestimmt, 

b) Zusatzstoffe: es dürfen die laut den einschlägigen 

Rechtsvorschriften zulässigen Zusatzstoffe verwendet 

werden, mit Ausnahme der künstlichen 

Farb- und Aromastoffe. In den Halbfertigprodukten 

dürfen weder künstliche Farb- und Aromastoffe 

noch künstliche Süßstoffe enthalten sein. 

Außer den natürlichen Aromastoffen sind auch 

naturidentische Aromastoffe zulässig,


c) altri prodotti: nella preparazione del gelato artigianale, 

per ottenere il prodotto finito nei diversi 

gusti e presentazioni è permesso l’utilizzo dei 

prodotti alimentari finiti impiegabili per il consumo 

umano diretto quali, ad esempio, biscotti, 

anche in frammenti, torrone e altri prodotti quali 

frutta candita, cacao e derivati, sale, secondo la 

creatività dell’artigiano gelatiere o dell’artigiana 

gelatiera. 

c) andere Produkte: bei der handwerklichen Speiseeisherstellung 

ist es für die Zubereitung und Präsentation 

der verschiedenen Sorten zulässig, Fertiglebensmittel 

je nach Kreativität des Speiseeisherstellers 

oder der Speiseeisherstellerin zu verwenden. 

Beispiele dafür sind Kekse auch in Stücken, 

„Torrone“ und andere Produkte wie kandierte 

Früchte, Kakao und Kakaoprodukte oder 

Salz. 

Art. 36 Art. 36 

Metodi specifici di produzione e lavorazione 

Spezielle Methoden für Produktion und Bearbeitung 

1. Nella preparazione del gelato artigianale il gelatiere 

o la gelatiera prepara la miscela con materie 

prime di prima qualità, scelte direttamente, e successivamente 

composte secondo la sua creatività. È fondamentale 

che l’artigiano o l’artigiana esegua tutto il 

processo di lavorazione dalla preparazione delle miscele 

alla mantecazione, nel quale la manualità deve 

risultare prevalente rispetto all’intervento tecnologico. 

Il gelato artigianale deve essere mantecato secondo 

un procedimento discontinuo, intervenendo perciò 

manualmente nel processo produttivo. Non è ammessa 

l’insufflazione di aria compressa. 

2. Per la formulazione della ricetta sono da osservare 

le seguenti prescrizioni: 

a) Il gelato artigianale a base di frutta è un prodotto 

caratterizzato da un elevato contenuto in frutta 

(ad eccezione della frutta secca), zuccheri ed eventualmente 

acqua. Per ottenere un prodotto 

finito di qualità ottimale è necessario prevedere 

in ricetta l’impiego di almeno il 10 per cento in 

peso di agrumi o il 30 per cento in peso di altra 

frutta; 

b) Il gelato artigianale a base di latte è caratterizzato 

da un considerevole impiego di latte e derivati, 

ed eventualmente, nella preparazione della 

miscela, di uova di gallina. In ricetta deve essere 

utilizzato latte e suoi derivati in misura non inferiore 

al 70 per cento in peso, con combinazione 

delle materie prime secondo l’estro creativo del 

gelatiere o della gelatiera. Nel caso di gelato di 

crema all’uovo, la percentuale minima di tuorlo 

d’uovo prevista in ricetta ed utilizzata deve essere 

almeno del 6 per cento in peso. Nel caso di gelato 

di crema alla panna, la percentuale minima 

di panna prevista in ricetta ed utilizzata deve essere 

almeno del 7 per cento in peso. 

3. Nella preparazione della miscela base è consentito 

l’utilizzo esclusivo dei grassi del latte e delle 

uova di gallina. Nelle fasi successive e nella mantecazione 

è vietata l’aggiunta di qualsiasi sostanza grassa 

vegetale, ad eccezione di quelle contenute negli ingredienti 

caratterizzanti o negli altri prodotti definiti 

all’articolo 35, comma 2, lettera c). 

1. Bei der handwerklichen Speiseeisherstellung 

bereitet der Speiseeishersteller oder die Speiseeisherstellerin 

die Grundmischung mit unmittelbar ausgewählten 

Rohstoffen bester Qualität vor und vermischt 

diese nach seiner bzw. ihrer Kreativität. Es ist 

grundlegend, dass der Speiseeishersteller oder die 

Speiseeisherstellerin den gesamten Verarbeitungsprozess 

von der Zubereitung der Grundmischung bis 

zur Anrührung ausführt und seine bzw. ihre manuelle 

Arbeit gegenüber dem technischen Prozess überwiegt. 

Die Anrührung von handwerklich hergestelltem 

Speiseeis erfolgt mit Unterbrechungen, wobei 

nur manuell in die Produktion eingegriffen werden 

kann. Das Einblasen von Pressluft ist untersagt. 

2. Für die Rezepterstellung sind folgende Vor- 

schriften zu beachten: 

a) Handwerklich hergestelltes Fruchteis ist charakterisiert 

durch einen hohen Anteil an Früchten (ausgenommen 

Trockenfrüchte), Zuckerstoffen und eventuell 

Wasser. Um ein Endprodukt optimaler 

Qualität herzustellen, ist es notwendig, dass das 

Rezept die Verwendung von mindestens 10 Gewichtsprozent 

Zitrusfrüchte oder mindestens 30 

Gewichtsprozent anderer Früchte vorsieht, 

b) Handwerklich hergestelltes Milcheis ist charakterisiert 

durch einen erheblichen Anteil an Milch und 

Milchprodukten sowie an eventuellen Hühnereiern 

bei der Zubereitung der Grundmischung. Das Rezept 

muss den Zusatz von Milch und Milchprodukten 

in einer Menge von mindestens 70 Gewichtsprozent 

enthalten. Die Kombinationsmöglichkeiten 

sind der Kreativität des Speiseeisherstellers oder 

der Speiseeisherstellerin überlassen. Bei Eiercremeeis 

beträgt der im Rezept vorgesehene und verwendete 

Mindestgehalt an Eigelb 6 Gewichtsprozent. 

Bei Sahnecremeeis beträgt der im Rezept vorgesehene 

und verwendete Mindestgehalt an Sahne 

7 Gewichtsprozent. 

3. Bei der Zubereitung der Grundmischung dürfen 

ausschließlich Fette aus Milch und Hühnereiern 

verwendet werden. In den Folgeprozessen und bei der 

Anrührung ist der Zusatz von jeglichem Pflanzenfett 

verboten, mit Ausnahme der Pflanzenfette, die in den 

charakteristischen Zutaten oder in den anderen Produkten 

laut Artikel 35 Absatz 2 Buchstabe c) enthalten 

sind.


Art. 37 Art. 37 

Fasi essenziali 

della produzione del gelato artigianale 

1. La produzione del gelato artigianale avviene 

seguendo le fasi essenziali rappresentate nel diagramma 

di cui all’allegato D. 

Wesentliche Phasen 

der handwerklichen Speiseeisherstellung 

1. Die handwerkliche Speiseeisherstellung erfolgt 

gemäß den im Diagramm laut Anhang D dargestellten 

wesentlichen Phasen. 

Art. 38 Art. 38 

Caratteristiche del prodotto finito 

Eigenschaften des verzehrsfertigen Produktes 

1. Il gelato artigianale pronto al consumo deve 

presentare un tenore minimo in solidi totali ovvero 

estratto secco del 32 per cento per il gelato al latte e 

le creme e del 28 per cento per il gelato a base di frutta. 

1. Verzehrsfertiges handwerklich hergestelltes 

Speiseeis muss einen Mindestgehalt an Feststoffen 

bzw. Trockenmasse von 32 Prozent bei Milch- und 

Cremeeis sowie von 28 Prozent bei Fruchteis aufweisen. 

Art. 39 Art. 39 

Commercializzazione, confezionamento 

ed etichettatura del prodotto finito 

1. Il prodotto finito “gelato artigianale” viene in 

genere immesso al consumo direttamente dal gelatiere 

o dalla gelatiera presso il proprio punto vendita. 

Può inoltre essere commercializzato dal gelatiere o 

dalla gelatiera per la vendita attraverso la distribuzione. 

In tal caso sui contenitori deve essere apposta 

un’apposita etichetta riportante, oltre alle diciture 

previste dalla normativa vigente, il nome del prodotto 

con indicazione del relativo gusto. 

Verpackung und Kennzeichnung 

des verzehrsfertigen Produktes sowie Handel damit 

1. Verzehrsfertiges handwerklich hergestelltes 

Speiseeis wird vom Speiseeishersteller oder von der 

Speiseeisherstellerin in seiner bzw. ihrer Verkaufsstelle 

direkt zum Konsum angeboten und verkauft. Das 

Eis kann außerdem vom Speiseeishersteller oder von 

der Speiseeisherstellerin über den Handel verteilt 

werden. In diesem Fall müssen die Behälter ein Etikett 

tragen, auf dem die von den einschlägigen Rechtsvorschriften 

vorgesehenen Angaben, Bezeichnung des 

Produktes samt Angabe der Sorte aufscheinen. 

Art. 40 Art. 40 

Descrizione del processo di produzione 

del gelato artigianale e requisiti cogenti 

1. Il processo di produzione del gelato artigianale 

avviene secondo le modalità previste nell’allegato E. 

Sono da osservare i requisiti cogenti per le singole 

fasi. 

Beschreibung der handwerklichen Speiseeisherstellung 

und zwingende Voraussetzungen 

1. Das Verfahren bei der handwerklichen Speiseeisherstellung 

erfolgt gemäß den Modalitäten laut 

Anhang E, wobei die zwingenden Voraussetzungen 

für die einzelnen Phasen zu beachten sind. 

CAPO VI VI. ABSCHNITT 

ESERCIZIO DELLA PROFESSIONE 

DI SPAZZACAMINO 

AUSÜBUNG DES BERUFES KAMINKEHRER/ 

KAMINKEHRERIN 

Art. 41 Art. 41 



1. Il presente capo disciplina, in attuazione dell’articolo 

41, comma 6, dell’ordinamento dell’artigianato, 

la divisione dei comprensori, gli impianti di 

combustione e le scadenze per la pulitura, il tariffario, 

l’abilitazione professionale, l’assegnazione della concessione, 

nonché le altre disposizioni di dettaglio relative 

al servizio di spazzacamino. 

1. Dieser Abschnitt regelt in Durchführung von 

Artikel 41 Absatz 6 der Handwerksordnung die Einteilung 

der Kehrbezirke, die Kehrobjekte und Kehrfristen, 

die Tarife, die Berufsbefähigung, die Konzessionsvergabe 

sowie alle weiteren näheren Bestimmungen 

über den Kaminkehrdienst.


2. Ai fini del presente capo, per utente dell’impianto 

di combustione si intende il proprietario 

dell’edificio, l’inquilino o l’amministratore. 

2. Für diesen Abschnitt wird unter Benützer der 

Feuerungsanlage der Gebäudeeigentümer, der Mieter 

oder der Hausverwalter verstanden. 

Art. 42 Art. 42 

Obblighi dello spazzacamino o della spazzacamino 

Pflichten des Kaminkehrers oder der Kaminkehrerin 

1. Tutti gli impianti di combustione in funzione 1. Alle in Betrieb stehenden Feuerungsanlagen 

devono essere controllati e puliti. 

sind überprüfungs- und reinigungspflichtig. 

2. Lo spazzacamino o la spazzacamino controlla e 2. Der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin ü- 

pulisce gli impianti di combustione prima della loro berprüft und reinigt die Feuerungsanlagen vor Inbe- 

messa in funzione e li pulisce successivamente ad triebnahme und reinigt sie dann in regelmäßigen 

intervalli regolari, nel rispetto delle scadenze per la 

pulitura. 

Zeitabständen unter Beachtung der Kehrfristen. 

3. Gli apparecchi integrati a gas del tipo C posso- 3. Die raumluftunabhängigen Gaswandgeräte des 

no essere controllati e puliti solo da imprese in pos- Typs C können nur von Unternehmen überprüft und 

sesso dei requisiti previsti dal capo II dell’ordinamen- gereinigt werden, die im Besitz der Voraussetzungen 

to dell’artigianato. 

laut 2. Abschnitt der Handwerksordnung sind. 

4. Lo spazzacamino o la spazzacamino è respon- 4. Der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin hafsabile 

nei confronti dell’utente dell’impianto di comtet gegenüber dem Benützer der Feuerungsanlage für 

bustione per eventuali danni arrecati a causa di negli- Schäden, die durch mangelnde Umsicht und durch 

genza ed imprudenza durante il lavoro di controllo e Unvorsichtigkeit bei der Überprüfungs- und Reini- 

di pulizia. L’utente dell’impianto di combustione è gungsarbeit entstehen. Für die Entsorgung des Rußes 

responsabile dello smaltimento della fuliggine. 

ist der Benützer der Feuerungsanlage verantwortlich. 

5. Lo spazzacamino o la spazzacamino: 5. Der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin: 

a) segnala per iscritto al comune, ai vigili del fuoco a) meldet schriftlich jede Gefahrenquelle der Ge- 

territorialmente competenti, nonché all’utente meinde, der örtlich zuständigen Feuerwehr und 

dell’impianto di combustione ogni fonte di pericolo; 

dem jeweiligen Benützer der Feuerungsanlage, 

b) segnala per iscritto piccoli difetti solo all’utente b) teilt kleine Mängel ausschließlich dem Benützer 

dell’impianto di combustione; 

der Feuerungsanlage schriftlich mit, 

c) segnala al comune le generalità di coloro che si c) meldet der Gemeinde die Personalien derer, die 

oppongono al controllo e alla pulitura degli im- die Überprüfung und Reinigung der Feuerungspianti 

di combustione o non sono in possesso del anlagen verweigern oder das vorgeschriebene 

libretto di controllo di cui all’articolo 43, comma 4. Kehrbuch laut Artikel 43 Absatz 4 nicht besitzen. 

6. Qualora durante il controllo e la pulitura degli 

impianti di combustione dovesse constatare l’utilizzo 

di combustibili illeciti, lo spazzacamino o la spazzacamino 

deve comunicare il fatto al comune. Inoltre il 

sindaco o la sindaca può incaricare lo o la spazzacamino 

di effettuare un’ispezione insieme ai funzionari 

o alle funzionarie comunali della pubblica sicurezza. 

7. In caso di chiusura dell’impresa per un periodo 

superiore ai tre giorni, lo spazzacamino o la spazzacamino 

deve incaricare un altro o un’altra spazzacamino, 

preferibilmente della zona vicina, di sostituirlo 

o sostituirla temporaneamente nel comprensorio di 

competenza. Al comune deve esserne data tempestiva 

comunicazione. 

6. Der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin muss 

der zuständigen Gemeinde melden, wenn bei der 

Überprüfung und Reinigung der Heizanlage die Verwendung 

unzulässiger Brennstoffe festgestellt wird. 

Der Bürgermeister oder die Bürgermeisterin kann 

zudem den Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin, 

zusammen mit den Sicherheitsbeamten oder Sicherheitsbeamtinnen 

der Gemeinde, mit der Durchfüh- 

rung einer Inspektion beauftragen. 

7. Schließt der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin 

das Unternehmen für mehr als drei Tage, so 

beauftragt er bzw. sie einen anderen Kaminkehrer 

oder eine andere Kaminkehrerin, möglichst des benachbarten 

Kehrbezirks, ihn bzw. sie für die Zeit der 

Abwesenheit in seinem bzw. ihrem Kehrbezirk zu 

vertreten. Die Gemeinde muss davon unverzüglich in 

Kenntnis gesetzt werden. 

Art. 43 Art. 43 

Obblighi dell’utente dell’impianto di combustione 

Pflichten des Benützers der Feuerungsanlage 

1. Lo spazzacamino o la spazzacamino dà un preavviso 

di almeno cinque giorni per l’effettuazione del 

controllo e della pulizia. L’utente dell’impianto di 

1. Der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin meldet 

die Überprüfung und Reinigung mindestens fünf 

Tage vorher an. Der Benützer der Feuerungsanlage


combustione deve provvedere affinché l’intervento di 

spazzatura del camino possa avere luogo nel giorno 

prestabilito. Se non è possibile effettuare la spazzatura, 

è necessario informare lo spazzacamino o la spazzacamino 

con un preavviso di almeno tre giorni rispetto 

al termine proposto; il controllo e la pulizia 

vanno poi eseguiti entro i 30 giorni successivi. 

2. L’utente dell’impianto di combustione deve 

garantire la sicurezza dell’accesso al camino secondo 

le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro. L’utente 

provvede alla chiusura ermetica dell’impianto di 

combustione durante i lavori di spazzatura, onde 

evitare la penetrazione di fuliggine nei locali. 

3. La data per il controllo e la pulizia degli impianti 

di combustione in edifici utilizzati per attività 

industriali, artigianali, commerciali, turistiche o di 

servizio deve essere concordata con l’utente dell’impianto 

di combustione nell’ambito delle scadenze 

per la pulitura dei camini. 

4. Ogni utente di impianto di combustione tiene 

un libretto di controllo, distribuito dal comune. Ogni 

lavoro di controllo e di pulizia viene annotato nel 

libretto dallo o dalla spazzacamino oppure dalla persona 

responsabile della spazzatura in proprio. Su 

richiesta, il libretto deve essere esibito all’organo di 

controllo. 

muss dafür sorgen, dass am festgelegten Tag gekehrt 

werden kann. Ist das Kehren jedoch nicht möglich, so 

muss dies dem Kaminkehrer oder der Kaminkehrerin 

mindestens drei Tage vor dem Termin mitgeteilt werden; 

die Überprüfung und Reinigung müssen sodann 

innerhalb der darauf folgenden 30 Tage durchgeführt 

werden. 

2. Der Benützer der Feuerungsanlage muss im 

Sinne der Arbeitssicherheitsbestimmungen dafür Sorge 

tragen, dass der Zugang zum Kamin sicher ist. Er 

sorgt dafür, dass die Feuerungsanlage während der 

Reinigungsarbeiten abgedichtet wird, um das Ein- 

dringen des Rußes in die Räume zu vermeiden. 

3. Der Termin für die Überprüfung und Reinigung 

von Feuerungsanlagen in Gebäuden, in denen 

eine Industrie-, Handwerks-, Handels-, Tourismusoder 

Dienstleistungstätigkeit ausgeübt wird, ist im 

Rahmen der Kehrfristen mit dem Benützer der Feue- 

rungsanlage zu vereinbaren. 

4. Jeder Benützer einer Feuerungsanlage führt 

ein von der Gemeinde ausgegebenes Kehrbuch. Jede 

durchgeführte Überprüfungs- und Reinigungsarbeit 

wird vom Kaminkehrer oder von der Kaminkehrerin 

oder von der für die Selbstkehrung verantwortlichen 

Person im Kehrbuch vermerkt. Auf Verlangen muss 

das Kehrbuch dem Kontrollorgan vorgezeigt werden. 

Art. 44 Art. 44 

Comprensori 

Kehrbezirke 

1. Per poter svolgere i lavori di controllo e pulitura 

il comune divide il proprio territorio in comprensori, 

sentite le organizzazioni dell’artigianato più rappresentative 

della provincia. 

2. Per ogni comprensorio si procede alla nomina 

di uno o una spazzacamino. 

3. I comprensori sono da dimensionare in modo 

che: 

1. Zur Wahrnehmung der Überprüfungs- und 

Kehraufgaben werden von der Gemeinde, nach Anhören 

der repräsentativsten Handwerksorganisationen 

des Landes, Kehrbezirke eingerichtet. 

2. Für jeden Kehrbezirk wird ein Kaminkehrer 

oder eine Kaminkehrerin bestellt. 

3. Die Kehrbezirke sind so einzuteilen, dass: 

a) sia garantita la sicurezza antincendio; a) die Brandsicherheit gewährleistet ist, 

b) lo o la spazzacamino possa svolgere regolarmen- b) der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin seine bzw. 

te i propri compiti; 

ihre Aufgaben ordnungsgemäß ausführen kann, 

c) siano equivalenti e comprendano un territorio, c) sie einander möglichst gleichwertig sind und ein 

per quanto possibile, continuamente edificato; 

möglichst zusammenhängendes bebautes Gebiet 

umfassen, 

d) di norma non venga superato il numero di 10.000 d) die Anzahl von 10.000 Einwohnern in der Regel 

abitanti. 

nicht überschritten wird. 

4. Il comune può modificare la dimensione dei 

comprensori, se lo ritiene necessario, sentite le organizzazioni 

dell’artigianato più rappresentative della 

provincia. 

5. In caso di modifica di un comprensorio lo 

spazzacamino o la spazzacamino non ha diritto ad un 

indennizzo. 

4. Wenn die Gemeinde es für notwendig erachtet, 

kann sie die Einteilung der Kehrbezirke nach Anhören 

der repräsentativsten Handwerksorganisatio- 

nen des Landes ändern. 

5. Bei Änderung eines Kehrbezirks hat der Kaminkehrer 

oder die Kaminkehrerin keinen Anspruch 

auf Entschädigung. 

Art. 45 Art. 45 

Scadenze per la pulitura dei camini 

Kehrfristen 

1. Gli impianti di combustione di edifici pubblici 

e privati, di edifici utilizzati per attività industriali, 

1. Feuerungsanlagen von öffentlichen und privaten 

Gebäuden, von Gebäuden, in denen eine Indust-


artigianali, commerciali, turistiche, agricole o di servizio, 

nonché delle caserme, sono controllati e puliti 

come di seguito specificato: 

rie-, Handwerks-, Handels-, Tourismus-, Landwirtschafts- 

oder Dienstleistungstätigkeit ausgeübt wird, 

sowie von Kasernen sind wie folgt zu überprüfen und 

zu reinigen: 

a) impianto a combustione solida: tre volte l’anno; a) Betrieb mit festen Brennstoffen, dreimal im Jahr, 

b) impianto a combustione liquida: due volte b) Betrieb mit flüssigen Brennstoffen, zweimal im 

l’anno; 

Jahr, 

c) impianto a combustione gassosa: una volta l’an- c) Betrieb mit gasförmigen Brennstoffen, einmal im 

no. 

Jahr. 

2. Nel caso di un impianto con comprovata combustione 

ottimale, con formazione di molta fuliggine, 

o di un impianto con combustione tarata male, lo 

spazzacamino o la spazzacamino può fissare altre 

scadenze. Rimane comunque l’obbligo della scadenza 

almeno annuale riguardante il controllo e la spazzatu- 

ra. 

3. Nelle imprese in cui è impiegata almeno una 

persona abilitata alla conduzione di generatori di 

vapore, il controllo e la spazzatura del focolare, da 

eseguirsi secondo le scadenze per la pulitura, possono 

essere effettuati dal conduttore stesso o dalla conduttrice 

stessa. Il controllo e la spazzatura del camino e 

delle prese d’aria per la combustione rimane di esclusiva 

competenza dello o della spazzacamino addetto o 

addetta alla zona, con cui va concordato un termine 

per il suo intervento, rispettando le scadenze. 

4. Per il controllo delle emissioni dei fumi sono 

da rispettare le prescrizioni di cui al decreto del Presidente 

della Giunta provinciale del 15 gennaio 1993, n. 

2, e successive modifiche. 

2. Der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin kann 

bei Anlagen mit einer nachweislich sauberen, einer 

stark verschmutzenden oder einer schlecht eingestellten 

Verbrennung andere Kehrfristen festlegen. Auf 

jeden Fall ist mindestens einmal im Jahr die Überprüfung 

und Reinigung der Anlage durchzuführen. 

3. Feuerstätten von Dampfkesseln in Unternehmen, 

in denen ein geprüfter Dampfkesselwärter oder 

eine geprüfte Dampfkesselwärterin beschäftigt ist, 

dürfen innerhalb der Kehrfristen auch von diesem 

bzw. von dieser überprüft und gereinigt werden. Die 

Überprüfung und Reinigung der Abgas- und Zuluftanlagen 

obliegt dem Kaminkehrer oder der Kaminkehrerin 

des entsprechenden Kehrbezirks; mit ihm bzw. ihr 

ist der Termin für die Kontrolle und Reinigung unter 

Einhaltung der Kehrfristen festzulegen. 

4. Für die Abgasprüfung gelten die Bestimmungen 

des Dekrets des Landeshauptmanns vom 15. Jänner 

1993, Nr. 2, in geltender Fassung. 

Art. 46 Art. 46 

Tariffe per la spazzatura dei camini 

Kehrtarife 

1. Per l’attività di spazzatura dei camini trovano 

applicazione le tariffe di cui all’allegato F. 

1. Für die Kehrtätigkeit finden die Tarife laut Anhang 

F Anwendung. 

Art. 47 Art. 47 

Collaudo del camino 

Abnahme der Abgasanlage 

1. Per tutti i nuovi camini, per quelli sottoposti a 

modifiche o per quelli da risanare, il committente dei 

lavori deve presentare allo o alla spazzacamino un 

corrispondente e adeguato progetto per l’esame gra- 

tuito. 

2. In fase di costruzione del camino lo spazzacamino 

o la spazzacamino effettuerà almeno un sopral- 

luogo al rustico. 

3. Tutti i nuovi camini e prese d’aria per la combustione, 

quelli sottoposti a modifiche, quelli risanati 

e quelli non ancora utilizzati vanno controllati circa la 

loro idoneità dallo o dalla spazzacamino prima di 

essere messi in funzione. Il verbale di collaudo va 

consegnato al proprietario dell’impianto e al comune 

competente. Lo stesso vale per i camini collegati a 

generatori di calore per i quali viene utilizzato un 

combustibile differente e che presentano un cambio 

1. Für alle neu zu errichtenden, umzubauenden 

oder zu sanierenden Abgasanlagen legt der Bauherr 

dem Kaminkehrer oder der Kaminkehrerin eine entsprechende 

und geeignete Planunterlage zur kosten- 

losen Begutachtung vor. 

2. Im Zuge der Bauausführung der Abgasanlage 

führt der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin min- 

destens eine Rohbaubeschau durch. 

3. Alle neu gebauten, umgebauten, sanierten und 

noch nicht benutzten Abgas- und Zuluftanlagen müssen 

vom Kaminkehrer oder von der Kaminkehrerin 

vor der Benützung auf ihre Tauglichkeit überprüft 

werden. Das entsprechende Abnahmeprotokoll muss 

dem Eigentümer der Anlage und der zuständigen 

Gemeinde übermittelt werden. Dasselbe gilt für Abgasanlagen, 

an welche Feuerstätten angeschlossen 

werden, deren Brennstoff geändert wird und die eine


di potenzialità al focolare superiore o inferiore al 20 

per cento o modificano la funzionalità dell’impianto. 

4. È necessario informare lo spazzacamino o la 

spazzacamino se i generatori di calore e conseguentemente 

i camini o parti di essi vengono dismessi per 

un periodo superiore all’anno. Prima del loro riutilizzo 

essi devono essere controllati dallo o dalla spazzacamino, 

che informerà l’utente dell’impianto di combustione 

dell’esito del controllo. 

andere, über 20 Prozent höhere oder niedrigere Feuerleistung 

aufweisen oder durch die die Funktionsweise 

der Anlagen geändert wird. 

4. Werden Feuerstätten und angeschlossene Abgasanlagen 

oder Teile davon voraussichtlich länger 

als ein Jahr nicht betrieben, so muss dies dem Kaminkehrer 

oder der Kaminkehrerin gemeldet werden. Vor 

ihrer Inbetriebnahme sind sie vom Kaminkehrer oder 

von der Kaminkehrerin zu überprüfen. Das Ergebnis 

der Überprüfung ist dem Benützer der Feuerungsanlage 

mitzuteilen. 

Art. 48 Art. 48 

Bruciatura del camino 

e forme alternative di pulizia 

1. I camini che non possono più essere puliti secondo 

la normale procedura, vanno, all’occorrenza, 

bruciati dallo o dalla spazzacamino, che concorda la 

data della bruciatura con l’utente dell’impianto di 

combustione ed i vigili del fuoco territorialmente 

competenti. Durante l’operazione di bruciatura è necessario 

che ad assistere lo o la spazzacamino ci sia 

almeno un o una vigile del fuoco. 

2. In alternativa alla bruciatura possono essere 

adottati sistemi come la fresatura o la martellatura 

del camino. Se necessario deve essere ripristinato un 

adeguato rivestimento interno. 

3. Non possono essere bruciati i camini che risultino 

danneggiati e non rispondenti alle norme del 

regolamento edilizio comunale. 

4. L’operazione di bruciatura non può essere effettuata 

nel tardo pomeriggio, durante la notte, con 

vento forte o in periodi di siccità. 

5. Il giorno e l’ora di effettuazione della bruciatura, 

della fresatura o della martellatura vanno registrati 

nel libretto di cui all’articolo 43, comma 4. 

Ausbrennen der Abgasanlage 

und andere Reinigungsmöglichkeiten 

1. Abgasanlagen, die durch normales Kehren 

nicht mehr gereinigt werden können, sind nach Bedarf 

vom Kaminkehrer oder von der Kaminkehrerin 

auszubrennen. Dieser bzw. diese vereinbart den Zeitpunkt 

des Ausbrennens mit dem Benützer der Feuerungsanlage 

und der örtlich zuständigen Feuerwehr. 

Der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin muss beim 

Ausbrennen der Abgasanlage mindestens einen Feu- 

erwehrmann oder eine Feuerwehrfrau beiziehen. 

2. Weitere Möglichkeiten sind das Ausfräsen oder 

das Ausschlagen der Abgasanlage. Bei entsprechender 

Notwendigkeit muss eine neue Innenauskleidung 

angebracht werden. 

3. Für schadhaft erkannte und der Gemeindebauordnung 

nicht entsprechende Abgasanlagen dürfen 

nicht ausgebrannt werden. 

4. Am späten Nachmittag, während der Nacht, 

bei starkem Wind oder bei anhaltender Trockenheit 

ist das Ausbrennen zu unterlassen. 

5. Der Tag und der Zeitpunkt des Ausbrennens, 

des Ausfräsens oder des Ausschlagens sind im Kehrbuch 

laut Artikel 43 Absatz 4 einzutragen. 

Art. 49 Art. 49 

Spazzatura in proprio 

Selbstkehrung 

1. La spazzatura di focolari e stufe con una potenzialità 

massima al focolare di 18 chilowatt può 

essere effettuata, ogni seconda scadenza, anche 

dall’utente stesso o dal suo rappresentante. È necessario 

informare lo spazzacamino o la spazzacamino di 

riferimento della spazzatura in proprio prima del 

termine fissato per la pulizia; tale spazzatura deve 

essere annotata nel libretto di controllo. 

1. Die Kehrung von Herden und Öfen mit einer 

maximalen Feuerleistung von 18 Kilowatt kann zu 

jedem zweiten Kehrtermin auch vom Benutzer selbst 

oder von dessen Vertreter durchgeführt werden. Der 

zuständige Kaminkehrer oder die zuständige Kaminkehrerin 

muss vor dem Kehrtermin über die Selbstkehrung 

informiert werden; die Selbstkehrung ist im 

Kehrbuch zu vermerken. 

Art. 50 Art. 50 

Incendio del camino 

Kaminbrand 

1. In caso di incendio del camino i vigili del fuoco 

informano lo spazzacamino o la spazzacamino che è 

obbligato o obbligata ad intervenire. L’incendio viene 

annotato dai vigili del fuoco nel libretto di controllo. 

1. Bei Kaminbränden verständigt die Feuerwehr 

den Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin, der bzw. 

die zum Einsatz verpflichtet ist. Der Brand wird von 

der Feuerwehr im Kehrbuch vermerkt.


2. A controllo ultimato, lo spazzacamino o la 

spazzacamino compila il rapporto di ispezione e lo 

inoltra entro 15 giorni dalla segnalazione ai vigili del 

fuoco territorialmente competenti. 

3. In caso di inoltro del rapporto di ispezione di 

cui al comma 2 oltre i termini previsti, i vigili del fuoco 

ne danno comunicazione scritta al comune competente 

e alla Ripartizione provinciale protezione antincendi 

e civile. 

2. Nach der Kontrolle muss der Kaminkehrer oder 

die Kaminkehrerin den Überprüfungsbericht abfassen 

und der örtlich zuständigen Feuerwehr innerhalb von 

15 Tagen ab dem Tag der Meldung übermitteln. 

3. Bei nicht fristgerechtem Eintreffen des Überprüfungsberichtes 

laut Absatz 2 ist die Feuerwehr 

verpflichtet, die zuständige Gemeinde und die Landesabteilung 

Brand- und Zivilschutz schriftlich davon 

in Kenntnis zu setzen. 

Art. 51 Art. 51 

Composizione di controversie 

Schlichtung von Streitfällen 

1. In caso di controversie tra lo spazzacamino o 

la spazzacamino e gli utenti degli impianti di combustione 

il comune territorialmente competente tenta 

una conciliazione. 

1. Bei Streitfällen zwischen dem Kaminkehrer 

bzw. der Kaminkehrerin und den Benützern von Feuerungsanlagen 

muss die gebietsmäßig zuständige 

Gemeinde einen Schlichtungsversuch unternehmen. 

Art. 52 Art. 52 

Requisiti professionali 

Berufliche Voraussetzungen 

1. Per essere iscritto nel Registro delle imprese il 

titolare dell’impresa di spazzacamino, la maggioranza 

dei soci in caso di società in nome collettivo, la maggioranza 

dei soci accomandatari in caso di società in 

accomandita semplice, la maggioranza degli amministratori 

in caso di società a responsabilità limitata, 

deve essere in possesso di uno dei seguenti requisiti 

professionali: 

a) essere in possesso del diploma di maestro artigiano 

con la qualifica di spazzacamino e del di- 

ploma di controllore fumi; 

b) essere in possesso del diploma di lavorante con 

la qualifica di spazzacamino e, in seguito, avere 

maturato almeno un anno di esperienza professionale 

come operaio specializzato o operaia specializzata 

in un’azienda del settore ed essere in 

possesso del diploma di controllore fumi; 

c) essere in possesso del diploma di scuola media 

superiore o del diploma di laurea in un settore 

tecnico e, in seguito, avere maturato almeno un 

anno di esperienza professionale come operaio 

specializzato o operaia specializzata in un’azienda 

del settore ed essere in possesso del diploma 

di controllore fumi. 

2. L’accertamento circa la sussistenza dei requisiti 

professionali è effettuato dalla Camera di commercio, 

nell’ambito dell’esame della domanda di iscrizione 

dell’impresa nel Registro delle imprese. 

1. Um ins Handelsregister eingetragen zu werden, 

muss der Inhaber des Kaminkehrunternehmens, 

die Mehrheit der Gesellschafter im Falle einer offenen 

Handelsgesellschaft, die Mehrheit der Komplementäre 

im Falle einer Kommanditgesellschaft oder die Mehrheit 

der Verwalter im Falle einer Gesellschaft mit 

beschränkter Haftung, eine der folgenden beruflichen 

Voraussetzungen erfüllen: 

a) Meisterbrief als Kaminkehrer oder Kaminkehrerin 

und Diplom des Feuerungskontrolleurs oder 

der Feuerungskontrolleurin, 

b) Gesellenbrief als Kaminkehrer oder Kaminkehrerin 

und in der Folge mindestens ein Jahr Berufserfahrung 

als Facharbeiter oder Facharbeiterin in 

einem fachspezifischen Betrieb sowie Diplom des 

Feuerungskontrolleurs oder der Feuerungskon- 

trolleurin, 

c) Oberschuldiplom oder Laureatsdiplom in einem 

technischen Bereich und in der Folge mindestens 

ein Jahr Berufserfahrung als Facharbeiter oder 

Facharbeiterin in einem fachspezifischen Betrieb 

sowie Diplom des Feuerungskontrolleurs oder 

der Feuerungskontrolleurin. 

2. Die Feststellung der beruflichen Voraussetzungen 

erfolgt durch die Handelskammer im Rahmen 

der Überprüfung des Antrags auf Eintragung des entsprechenden 

Unternehmens in das Handelsregister. 

Art. 53 Art. 53 

Concessione 

Konzession 

1. La concessione dell’attività di spazzacamino 

viene assegnata a mezzo di gara ad evidenza pubblica. 

Per poter partecipare alla gara è necessaria 

1. Die Vergabe der Konzession der Kaminkehrertätigkeit 

erfolgt mittels öffentlicher Ausschreibung. 

Voraussetzung für die Zulassung zur Ausschreibung


l’iscrizione dell’attività di spazzacamino nel Registro ist die Eintragung als Kaminkehrer oder Kaminkehre- 

delle imprese della Camera di commercio. 

rin im Handelsregister der Handelskammer. 

2. Per l’assegnazione della concessione vanno te- 2. Bei der Konzessionsvergabe sind folgende wenuti 

presenti i seguenti criteri principali, nel seguente sentliche Kriterien zu berücksichtigen, wobei die Ge- 

ordine di importanza: 

wichtung nachfolgender Reihenfolge entspricht: 

a) grado di qualificazione professionale, tenuto a) Grad der beruflichen Qualifikation, wobei die 

conto che la valutazione deve rispettare l’elenca- Bewertung in der Reihenfolge gemäß Artikel 52 

zione prevista dall’articolo 52, comma 1; 

Absatz 1 erfolgen muss, 

b) livello di esperienza professionale; b) Ausmaß der praktischen Berufserfahrung, 

c) esperienza professionale maturata nel comune di c) Ausmaß der praktischen Berufserfahrung in der 

competenza; 

betreffenden Gemeinde, 

d) grado di formazione; d) Ausmaß der Weiterbildung, 

e) conoscenza del territorio. e) Ortskenntnis. 

3. La concessione è valida per sette anni, salvo: 3. Die Konzession gilt für sieben Jahre, außer es 

tritt Folgendes ein: 

a) revoca; a) Widerruf, 

b) dimissioni; b) Rücktritt, 

c) pensionamento con un preavviso di 90 giorni; c) Versetzung in den Ruhestand, mit einer Vorankündigung 

von mindestens 90 Tagen, 

d) decesso. d) Tod. 

4. La concessione viene revocata se lo o la spazzacamino 

l’ha ottenuta presentando documentazione 

falsa o in altro modo ingannevole o se da determinati 

fatti si può dedurre che non possieda i necessari requisiti 

personali e professionali per l’esercizio della 

professione; viene altresì revocata se dopo essere 

incorso o incorsa negli ultimi cinque anni per due 

volte in una sanzione amministrativa per violazione 

dei propri doveri professionali, lo o la spazzacamino 

incorre nuovamente nella medesima sanzione. La 

concessione può essere revocata anche nel caso di 

modifica dei comprensori. 

5. Lo spazzacamino o la spazzacamino può dimettersi 

dall’incarico mediante disdetta con un preavviso 

di almeno 90 giorni. 

4. Die Konzession wird widerrufen, wenn der 

Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin sie durch Vorlage 

falscher Unterlagen oder auf sonstige Weise erschlichen 

hat oder wenn Tatsachen die Annahme 

rechtfertigen, dass er bzw. sie nicht die erforderliche 

persönliche oder fachliche Zuverlässigkeit für die 

Berufsausübung besitzt; sie wird außerdem widerrufen, 

wenn gegen den Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin 

innerhalb der letzten fünf Jahre zweimal 

eine Verwaltungsstrafe wegen Verletzung der Berufspflichten 

verhängt wurde und er bzw. sie erneut die 

Berufspflichten grob verletzt hat. Die Konzession 

kann ferner widerrufen werden, wenn die Einteilung 

der Kehrbezirke geändert wird. 

5. Der Kaminkehrer oder die Kaminkehrerin kann 

bei Einhaltung einer Kündigungsfrist von mindestens 

90 Tagen vom Auftrag zurücktreten. 

Art. 54 Art. 54 

La scelta dello spazzacamino o della spazzacamino 

Wahl des Kaminkehrers oder der Kaminkehrerin 

1. L’utente dell’impianto di combustione ha la 

possibilità di scegliere, al posto dello o della spazzacamino 

in possesso della concessione, un’altra impresa 

di spazzacamino abilitata. 

2. La scelta di un’altra impresa di spazzacamino 

abilitata deve essere comunicata dall’utente 

dell’impianto di combustione sia all’impresa uscente 

che all’impresa nuova, nonché all’amministrazione 

comunale, entro 60 giorni dalla data dell’ultima pulitura. 

L’amministrazione comunale comunica la scelta 

al Corpo dei vigili del fuoco territorialmente compe- 

tente. 

3. Il comune deve comunicare ogni altro cambiamento 

dello spazzacamino al relativo concessionario 

e al Corpo dei vigili del fuoco territorialmente 

competente. 

1. Der Benützer der Feuerungsanlage hat die 

Möglichkeit, anstelle des Kaminkehrers oder der Kaminkehrerin, 

der bzw. die die Konzession innehat, ein 

anderes befähigtes Kaminkehrunternehmen zu wäh- 

len. 

2. Die Wahl eines anderen befähigten Kaminkehrunternehmens 

muss vom Benützer der Feuerungsanlage 

innerhalb von 60 Tagen ab der letzten 

Kehrung sowohl dem bisherigen als auch dem neuen 

Kaminkehrunternehmen sowie der Gemeindeverwaltung 

schriftlich mitgeteilt werden. Die Gemeindeverwaltung 

teilt die getroffene Wahl der gebietsmäßig 

zuständigen Feuerwehr mit. 

3. Jeden weiteren Kaminkehrerwechsel muss die 

Gemeindeverwaltung dem Kaminkehrer oder der Kaminkehrerin, 

der bzw. die die Konzession innehat, und 

der gebietsmäßig zuständigen Feuerwehr mitteilen.


TITOLO III III. TITEL 

DISPOSIZIONI FINALI SCHLUSSBESTIMMUNGEN 

Art. 55 Art. 55 

Abrogazioni 

Aufhebungen 

1. Sono abrogate le seguenti disposizioni: 1. Die folgenden Bestimmungen sind aufgehoben: 

a) decreto del Presidente della Provincia 29 marzo a) Dekret des Landeshauptmanns vom 29. März 

2001, n. 12; 

2001, Nr. 12, 

b) decreto del Presidente della Provincia 27 gennaio b) Dekret des Landeshauptmanns vom 27. Jänner 

2006, n. 4; 

2006, Nr. 4, 

c) decreto del Presidente della Provincia 13 novem- c) Dekret des Landeshauptmanns vom 13. Novembre 

2006, n. 62. 

ber 2006, Nr. 62. 


Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige ed entra in 

vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione. 

È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo 

e di farlo osservare. 

Bolzano, 19 maggio 2009 Bozen, 19. Mai 2009 

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA 

L. DURNWALDER 

Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen 

und tritt am Tag nach seiner Kundmachung 

im Amtsblatt der Region in Kraft. Jeder, dem es 

obliegt, ist verpflichtet, es zu befolgen und für seine 

Befolgung zu sorgen. 

DER LANDESHAUPTMANN 

L. DURNWALDER


Allegato A (articolo 3, comma 2) 

UFFICI E APPARTAMENTI LOCALI ADIBITI A NEGOZIO 

E ALTRI LOCALI IDONEI 

Metallo 

elettronico/elettronica impiantista 

meccanico/meccanica per macchine d’ufficio 

elettronico/elettronica 

incisore/incisora 

installatore/installatrice di ascensori 

tecnico/tecnica della comunicazione 

tecnico/tecnica per elettrodomestici 

Legno 

policromatore/policromatrice policromatore/policromatrice 

scultore/scultrice in legno 

intagliatore/intagliatrice 

doratore/doratrice doratore/doratrice 

scultore/scultrice d’ornamento 

Abbigliamento, Tessili e Cuoio 

ricamatore/ricamatrice in cuoio ricamatore/ricamatrice in cuoio 

cappellaio/cappellaia e modista cappellaio/cappellaia e modista 

pellicciaio/pellicciaia 

pellettiere/pellettiera 

sarto/sarta sarto/sarta 

ricamatore/ricamatrice (solo se per l’esercizio dell’attività 

vengono utilizzati macchinari non più rumorosi delle mac- 

chine per cucire ad uso casalingo) 

magliaio/magliaia (solo se per l’esercizio dell’attività vengono 

utilizzati macchinari non più rumorosi delle macchine per 

cucire ad uso casalingo) 

cucitore/cucitrice in bianco (solo se per l’esercizio dell’attività 

vengono utilizzati macchinari non più rumorosi delle 

macchine per cucire ad uso casalingo) 

calzolaio/calzolaia 

ricamatore/ricamatrice 

magliaio/magliaia 

tappezziere/tappezziera - 

arredatre/arredatrice tessile 

pulitore/pulitrice di tessuti 

cucitore/cucitrice in bianco 

Alimentari 

pasticciere/pasticciera 

gelatiere/gelatiera 

panettiere/panettiera * 

Igiene ed estetica 

parrucchiere/parrucchiera parrucchiere/parrucchiera 

estetista estetista 

tecnico ortopedico/tecnica ortopedica 

calzolaio ortopedico/calzolaia ortopedica 

Vetro, Carte, Ceramica ed altre attività 

legatore/legatrice di libri 

decoratore/decoratrice con fiori 

fotografo/fotografa fotografo/fotografa 

pittore/pittrice su vetro 

orafo/orafa e argentiere/argentiera 

grafico/grafica grafico/grafica 

grafico/grafica multimediale grafico/grafica multimediale 

ceramista 

stampatore serigrafico/stampatrice serigrafica 

allestitore/allestitrice 

orologiaio/orologiaia orologiaio/orologiaia 

* limitatamente agli orari di apertura degli esercizi di vendita al dettaglio del relativo Comune e ad un massimo di 4 m 2 di superficie 

del forno.


Anhang A (Artikel 3 Absatz 2) 

BÜROS UND WOHNUNGEN GESCHÄFTSRÄUME UND ANDERE 

GEEIGNETE RÄUMLICHKEITEN 

Metall 

Anlagenelektroniker/in 

Büromaschinenmechaniker/in 

Elektroniker/in 

Graveur/in 

Aufzugsanlagentechniker/in 

Kommunikationstechniker/in 

Techniker/in für Elektrohaushaltsgeräte 

Holz 

Fassmaler/in Fassmaler/in 

Holzbildhauer/in 

Holzschnitzer/in 

Vergolder/in Vergolder/in 

Verzierungsbildhauer/in 

Bekleidung, Textil und Leder 

Federkielsticker/in Federkielsticker/in 

Hutmacher/in und Modist/in Hutmacher/in und Modist/in 

Kürschner/in 

Lederwarenerzeuger/in 

Schneider/in Schneider/in 

Sticker/in (sofern bei der Ausübung der Tätigkeit ausschließlich 

Maschinen verwendet werden, die nicht mehr Lärm 

verursachen als im Privathaushalt verwendete Nähmaschi- 

nen) 

Stricker/in (sofern bei der Ausübung der Tätigkeit ausschließlich 

Maschinen verwendet werden, die nicht mehr Lärm 

verursachen als im Privathaushalt verwendete Nähmaschinen) 

Weißnäher/in (sofern bei der Ausübung der Tätigkeit ausschließlich 

Maschinen verwendet werden, die nicht mehr 

Lärm verursachen als im Privathaushalt verwendete Nähma- 

schinen) 

Schuhmacher/in 

Sticker/in 

Stricker/in 

Tapezierer/in und Raumausstatter/in 

Textilreiniger/in 

Weißnäher/in 

Nahrungsmittelgewerbe 

Konditor/in 

Speiseeishersteller/in 

Bäcker * 

Hygiene und Körperpflege 

Friseur/in Friseur/in 

Schönheitspfleger/in Schönheitspfleger/in 

Orthopädiemechaniker/in 

Orthopädieschumacher/in 

Glas, Papier, Keramik, Sonstiges 

Buchbinder/in 

Florist/in 

Fotograf/in Fotograf/in 

Glasmaler/in und -dekorateur/in 

Gold- und Silberschmied/in 

Grafiker/in Grafiker/in 

Mediengestalter/in Mediengestalter/in 

Keramiker/in 

Siebdrucker/in 

Druckfertiger/in 

Uhrmacher/in Uhrmacher/in 

* beschränkt auf die Öffnungszeiten der Einzelhandelsgeschäfte der jeweiligen Gemeinde und auf eine Gesamtofenfläche von maximal 

4 m 2 .


A 

B 

C 

impianti di 

produzione, 

trasporto, 

distribuzione 

ed utilizzazione 

dell’energia 

elettrica 

all’interno 

degli edifici, 

a partire dal 

punto di 

consegna 

dell’energia 

fornita 

dall’ente 

distributore 

impianti 

radiotelevisivi 

ed elettronici 

in genere, 

antenne e 

impianti di 

protezione da 

scariche 

atmosferiche 

impianti di 

riscaldamento 

e di climatizzazione 

azionati da 

fluido liquido,aeriforme, 

gassoso 

o di qualsiasi 

natura o 

specie, nonché 

stufe con 

una potenzialità 

al focolare 

pari o 

superiore a 

15 chilowatt 

elettro- 

tecnico/ 

elettro- 

tecnica 

elettro- 

meccanico/ 

elettro- 

meccanica 

Allegato B (articolo 9, comma 2) 

installatore/ 

elettronico/ tecnico/ installatrice 

tecnico/tecnica 

elettronica tecnica della di impianti 

bruciatorista 

impiantista comunicazione termosanitari 

frigorista 

installatore/ 

installatore/ 

installatrice 

installatrice 

fumista 

di paraful- 

di ascensori 

mini 

X X 3 X 6 X 8 

X X 4 X X 9 

X 1 X 5 X 7 X 8 X 10

D 

E 

F 

G 

impianti 

idrosanitari 

nonché impianti 

per il 

trasporto, 

trattamento, 

uso, accumulo 

e consumo 

di acqua 

all’interno 


a partire dal 

punto di 

consegna 

dell’acqua 

fornita 

dall’ente 

distributore 

impianti per 

il trasporto e 

l’utilizzazion 

e di gas allo 

stato liquido 

o aeriforme 

all’interno 


a partire dal 

punto di 

consegna del 

combustibile 

gassoso 

fornito 

dall’ente 

distributore 

impianti di 

sollevamento 

di persone o 

di cose per 

mezzo di 

ascensori, di 

montacarichi, 

di scale, 

mobili e 

simili 

impianti di 

protezione 

antincendio 

elettro- 

tecnico/ 

elettro- 

tecnica 


elettro- 

meccanico/ 

elettro- 

meccanica 

installatore/ 

elettronico/ tecnico/ installatrice 

tecnico/tecnica 

elettronica tecnica della di impianti 

bruciatorista 

impiantista comunicazione termosanitari 

frigorista 

installatore/ 

installatore/ 

installatrice 

installatrice 

fumista 

di paraful- 

di ascensori 

mini 

X 

X X 7 X 8 

X 2 X 2 X 2 X 2 X 2 X 2 

1 limitatamente ad impianti di riscaldamento e di climatizzazione azionati da energia elettrica 

2 limitatamente al rispettivo settore 

3 limitatamente ad impianti di produzione e distribuzione di energia elettrica 

4 ad eccezione degli impianti radiotelevisivi 

5 ad eccezione degli impianti elettrici 

6 limitatamente ad impianti elettrici per l’utilizzo dell’energia elettrica nell’ambito di una centrale elettrica 

7 limitatamente ad impianti di combustione 

8 limitatamente ad impianti di raffreddamento e climatizzazione 

9 limitatamente ad impianti di protezione da scariche atmosferiche 

10 limitatamente a stufe con una potenzialità al focolare pari o superiore a 15 chilowatt 

X


A 

B 

C 

D 

E 

Anlagen zur Erzeugung, 

Leitung, Verteilung 

und Nutzung 

von elektrischer 

Energie in Gebäuden, 

und zwar ab 

der Stelle, an der die 

Energie vom Lieferanten 

abgegeben 

wird 

Radio-, Fernseh- und 

elektronische Anlagen 

im Allgemeinen, 

Antennen und Blitzschutzanlagen 

Heiz- und Klimaanlagen, 

die mit flüssigen, 

dampf- oder 

gasförmigen oder 

mit beliebig anderen 

Stoffen betrieben 

werden, sowie Öfen 

mit einer Feuerleistung 

von 15 oder 

mehr Kilowatt 

Sanitäranlagen 

sowie Anlagen zur 

Wasserleitung, 

-behandlung, 

-nutzung und 

-speicherung und 

zum Wasserverbrauch 

in Gebäuden, 

und zwar ab 

der Stelle, an der das 

Wasser vom Lieferanten 

abgegeben 

wird 

Anlagen zur Beförderung 

und Nutzung 

von auch flüssigem 

Gas in Gebäuden, 

und zwar ab der 

Stelle, an welcher 

der Gasbrennstoff 

vom Lieferanten 

abgegeben wird 

Elektro- 

techni- 

ker/in 

Elektro- 

mechani- 

ker/in 

Anlagen- 

elektroniker/in 

Kommuni- 

kationstechniker/in 

Installa- 

teur/in von 

Heizungs- 

u. sanitären 

Anlagen 

Feuerungstechniker/in 

Kälte- 

anlagen- 

bauer/in 

X X 3 X 6 X 8 

Anhang B (Artikel 9 Absatz 2) 

Installa- 

teur/in 

von 

Aufzügen 

Installa- 

teur/in von 

Blitzschutzanlagen 

X X 4 X X 9 

X 1 X 5 X 7 X 8 X 10 

X 

X X 7 X 8 

Hafner/in

F 

Förderanlagen für 

Personen oder Lasten 

wie Lifte, Lastenaufzüge,Rolltreppen 

und Ähnliche 


Elektro- 

techni- 

ker/in 

Elektro- 

mechani- 

ker/in 

Anlagen- 

elektroniker/in 

Kommuni- 

kationstechniker/in 

Installa- 

teur/in von 

Heizungs- 

u. sanitären 

Anlagen 

Feuerungstechniker/in 

Kälte- 

anlagen- 

bauer/in 

Installa- 

teur/in 

von 

Aufzügen 

Installa- 

teur/in von 

Blitzschutzanlagen 

G Brandschutzanlagen X 2 X 2 X 2 X 2 X 2 X 2 

1 beschränkt auf strombetriebene Heizungs- und Klimaanlagen 

2 beschränkt auf das jeweilige Arbeitsgebiet 

3 beschränkt auf Anlagen zur Stromerzeugung und -verteilung 

4 mit Ausnahme der Radio- und Fernsehanlagen 

5 mit Ausnahme der elektrischen Anlagen 

6 beschränkt auf elektrische Anlagen zur Stromnutzung im Funktionsbereich der Heizzentrale 

7 beschränkt auf Feuerungsanlagen 

8 beschränkt auf Kühl- und Klimaanlagen 

9 beschränkt auf Blitzschutzanlagen 

10 beschränkt auf Öfen mit einer Feuerleistung von 15 oder mehr Kilowatt 

X 

Hafner/in


Ingrediente Fresco 

Surgelato 

o criogelato 

Formulazione 

Allegato C (articolo 35, comma 1) 

Pastorizzato 

e/o in pasta/purea 

Polvere o secco 

Latte, panna e altri derivati del 

latte 

X 

Uova di gallina X X X 

Frutta X X X 

Latte concentrato intero e parzialmente 

scremato 

X 

Latte in polvere magro (solo allo 

scopo di bilanciamento) 

X 

Frutta a guscio X 

Agli ingredienti di cui sopra si aggiungono inoltre altri ingredienti caratterizzanti, quali saccarosio, destrosio, fruttosio, zucchero invertito, 

miele, sciroppo d’acero, sciroppo di glucosio con diverse destrosio - equivalenze, maltodestrine. 

Formzustand 

Anhang C (Artikel 35 Absatz 1) 

Zutaten frisch tiefgefroren 

pasteurisiert 

als Paste oder Püree 

Pulverform 

oder Trockenprodukt 

Milch, Sahne und andere 

Milchprodukte 

X 

Hühnereier X X X 

Früchte X X X 

Kondensierte Vollmilch und 

entrahmte Varianten 

X 

Magermilchpulver (nur zur 

Einstellung der Rezepte) 

X 

Schalenfrüchte X 

Zu den charakteristischen Zutaten gehören weiters: Saccharose (Haushaltszucker), Dextrose (Traubenzucker), Fruchtzucker (Fructose), 

Invertzucker, Honig, Ahornsirup, Glucosesirup mit verschiedenen Dextroseäquivalenten, Maltodextrine.


1 

Selezione e miscelazione ingredienti 

2 

Preparazione miscela base 

3 

Pastorizzazione 

(gelati al latte) 

4 

Maturazione 

(eventuale) 

5 

Mantecazione discontinua miscela 

6 

Indurimento - conservazione gelato 

(eventuale) 

7 

Prodotto finito pronto al consumo 

1 

Auswahl und Mischung der Zutaten 

2 

Zubereitung der Grundmischung 

3 

Pasteurisation 

(Milcheis) 

4 

Reifephase 

(bei Bedarf) 

5 

Diskontinuierliche Anrührung 

6 

Härtung - Lagerung des Eises 

(bei Bedarf) 

7 

Verzehrsfertiges Produkt 

Allegato D (articolo 37) 

Anhang D (Artikel 37)


Fase 

N Descrizione 

Requisiti 

Allegato E (articolo 40) 

1 Riconoscimento produttore Presentazione domanda e idoneità igienico-strutturale C 

2 Selezione ingredienti 

3 Preparazione miscela base 

4 

5 

Pastorizzazione 

(gelato al latte) 

Maturazione 

(eventuale) 

6 Mantecazione 

7 

Indurimento - conservazione 

(eventuale) 

8 Prodotto finito 

Approvvigionamento materie prime (ingredienti caratterizzanti 

e altri ingredienti) 

Livello di 

criticità 

(*) 

Uso ingredienti (materie prime ed altri ingredienti) C 

Identificazione e rintracciabilità miscela base C 

Trattamento di pastorizzazione per il gelato al latte I 

Identificazione e rintracciabilità miscele in maturazione C 

Mantecazione discontinua e senza insufflazione di aria 

compressa 

Eventuale impiego di grassi esclusivamente del latte o 

dell’uovo 

Identificazione e rintracciabilità prodotto in indurimento - 

conservazione 

Tenore minimo solidi totali (estratto secco): 

- 32% per gelato al latte 

- 28% gelato alla frutta 

Identificazione e rintracciabilità prodotto finito (etichettatura) 

(*) C = cogente (requisito obbligatorio) 

I = importante (criterio guida, non vincolante ai fini del controllo di conformità) 

C 

C 

C 

C 

C 

C

Phasen 

Nr. Beschreibung 


Voraussetzungen 

Anhang E (Artikel 40) 

Niveau der 

Wichtigkeit 

(*) 

1 Anerkennung des Herstellers Antragstellung und hygienische und strukturelle Eignung Z 

2 Auswahl der Zutaten 

Beschaffung der Rohstoffe (charakteristische und andere 

Zutaten) 

3 

Zubereitung der Grundmischung 

Verwendung der Zutaten (Rohstoffe und andere Zutaten) 

Identifizierung und Rückverfolgbarkeit der Grundmischung 

Z 

Z 

4 

Pasteurisation 

(Milcheis) 

Pasteurisierungsprozess für Milcheis W 

5 

Reifephase 

(bei Bedarf) 

Identifizierung und Rückverfolgbarkeit der Mischung im 

Reifeprozess 

Z 

6 Anrührung 

Diskontinuierliche Anrührung ohne Einblasen von Pressluft 

Eventueller Zusatz von Fettstoffen ausschließlich aus 

Milch und Hühnereiern 

Z 

Z 

7 

Härtung - Lagerung des Eises 

(bei Bedarf) 

Identifizierung und Rückverfolgbarkeit des Produktes während 

der Härtung und/oder Lagerung 

Mindestgehalt an Feststoffen (Trockenmasse): 

Z 

- 32% für Milcheis 

Z 

8 Verzehrsfertiges Produkt - 28% für Fruchteis 

Identifizierung und Rückverfolgbarkeit des verzehrsfertigen 

Produktes (Kennzeichnung) 

Z 

(*) Z = zwingend (Pflichtvoraussetzung) 

W = wichtig (Grundkriterium, nicht bindend für die Konformitätskontrolle) 

Z


A) TARIFFE PER LA SPAZZATURA DEI CAMINI 

a) Edifici privati e rurali 

1. Camini 

1.1. Camini per focolari e stufe 

fino a 20 cm Ø = fino a 314 cm² 

oltre 20 fino a 39 cm Ø = oltre 314 fino a 1194 cm² 

oltre 39 cm Ø = oltre 1194 cm² 

- Classe di residenza A 

9,04 € 

12,14 € 

15,99 € 

- Classe di residenza B 

10,84 € 

14,63 € 

19,21 € 

1.2. Camini per riscaldamento e per gli impianti per la produzione di acqua calda 





1,36 € 

2,04 € 

2,79 € 


1,67 € 

2,48 € 

3,35 € 

2. Congiunzioni 





1,36 € 

1,80 € 

2,79 € 


1,67 € 

2,17 € 

3,35 € 

3. Focolari 

fino a 70 cm larghezza 

oltre 70 fino a 100 cm larghezza 

oltre 100 cm larghezza 


7,63 € 

10,78 € 

13,20 € 


9,18 € 

12,95 € 

15,86 € 

Allegato F (articolo 46)

4. Stufe 

Stufe di ogni genere 


7,63 € 


9,18 € 


5. Riscaldamenti e focolari adibiti alla produzione di acqua calda alimentati da combustibili liquidi e gassosi 

fino a 35 kW 

fino a 350 kW per ogni ulteriore kW 

351 kW 

oltre 351 kW per ogni ulteriore kW 


17,36 € 

0,08 € 

41,52 € 

0,07 € 


20,89 € 

0,09 € 

49,84 € 

0,08 € 

6. Riscaldamenti e focolari adibiti alla produzione di acqua calda alimentati da combustibili solidi 

fino a 35 kW 


351 kW 



20,83 € 

0,09 € 

49,83 € 

0,08 € 


25,07 € 

0,11 € 

59,81 € 

0,09 € 

7. Controllo dei fumi di scarico 


22,93 € 


22,93 € 

8. Controllo deposito carburanti per combustibili liquidi e gassosi 


4,16 € 


4,16 € 

9. Tariffa oraria 

- Maestro artigiano - lavorante artigiano 

29,13 € 

- Apprendista 

13,89 €


b) Edifici pubblici, edifici utilizzati per attività industriali, artigianali, commerciali, turistiche, agricole o di 

servizio nonché caserme 

1. Camini 





1,36 € 

2,04 € 

2,79 € 


1,67 € 

2,48 € 

3,35 € 

2. Congiunzioni 





1,36 € 

1,80 € 

2,79 € 


1,67 € 

2,17 € 

3,35 € 

3. Focolari 

fino a 149 cm larghezza 

oltre 149 fino a 220 cm larghezza 

oltre 220 cm larghezza 


14,63 € 

20,89 € 

25,73 € 


17,54 € 

25,04 € 

30,86 € 

4. Stufe 

stufe di ogni genere 

forni per pizze 


10,41 € 

12,52 € 


13,94 € 

16,74 €


5. Riscaldamenti e focolari adibiti alla produzione di acqua calda alimentati da combustibili liquidi e gassosi 

fino a 35 kW 


351 kW 



17,36 € 

0,08 € 

41,52 € 

0,07 € 


20,89 € 

0,09 € 

49,84 € 

0,08 € 

6. Riscaldamenti e focolari adibiti alla produzione di acqua calda alimentati da combustibili solidi 

fino a 35 kW 


351 kW 



20,83 € 

0,09 € 

49,83 € 

0,08 € 


25,07 € 

0,11 € 

59,81 € 

0,09 € 

7. Controllo dei fumi di scarico 


22,93 € 


22,93 € 

8. Controllo deposito carburanti per combustibili liquidi e gassosi 


4,16 € 


4,16 € 

9. Tariffa oraria 

- Maestro artigiano - lavorante artigiano 

29,13 € 

- Apprendista 

13,89 € 

B) APPLICAZIONE DELLE TARIFFE 

1. Le tariffe per la pulitura e la revisione si riferiscono alle seguenti classi di residenza: 

a) la classe di residenza A concerne tutti gli edifici in zone edificate continue in tutti i comuni dell’Alto Adige; 

b) la classe di residenza B concerne tutti gli edifici che distano oltre un chilometro da zone edificate continue. 

2. Una zona si intende edificata continua quando vi insistono più di 15 edifici, a condizione che la distanza 

tra gli stessi non superi i 100 metri.


3. Per tutti i servizi svolti al di fuori dei turni di spazzatura e nei giorni domenicali e festivi, nonché in orario 

serale e notturno, dalle ore 20.00 serali alle ore 6.00 del mattino, si applica una maggiorazione del 100 per cento. 

4. In caso di rifiuto del lavoro di spazzatura o di revisione, regolarmente annunciato dallo o dalla spazzacamino, 

si applica una maggiorazione del 30 per cento in occasione del nuovo intervento fissato. 

5. Se, previo accordo con il conduttore, l’intervento di pulitura e revisione riguarda solo parti dell’impianto di 

combustione, si applica una maggiorazione del 30 per cento. 

6. Per le prestazioni non espressamente indicate nelle tariffe si applica la tariffa oraria. 

7. Le tariffe sono tariffe massime e possono essere ridotte a discrezione. Sono considerate al netto dell’imposta 

sul valore aggiunto. 

8. Ogni tre anni il tariffario è aggiornato in base all’indice dei prezzi al consumo per le famiglie di operai ed 

impiegati nel Comune di Bolzano, calcolato dall’Istituto Nazionale di Statistica. 

C) LE TARIFFE IN DETTAGLIO 

1. Le tariffe di cui alla lettera a), punto 1.1, sono applicate indipendentemente dalla lunghezza del camino e 

si differenziano unicamente in ragione della sezione interna. 

2. Le tariffe di cui alla lettera a), punto 1.2, e le tariffe di cui alla lettera b), punto 1, sono calcolate in ragione 

della relativa sezione interna, in base ad un prezzo per metro. La lunghezza del camino è misurata dallo sbocco 

del camino fino al piede dello stesso, indipendentemente dall’altezza della congiunzione con il focolare. Fino a 50 

centimetri di lunghezza si arrotonda per difetto, a partire da 51 centimetri si arrotonda per eccesso al metro successivo. 

3. Le tariffe di cui alle lettere a) e b), punto 2, sono calcolate in base alla lunghezza e alla sezione degli elementi. 

Fino a 50 centimetri si arrotonda per difetto, a partire da 51 centimetri si arrotonda per eccesso al metro 

successivo. 

4. Le tariffe di cui alle lettere a) e b), punto 3, sono calcolate in base alla larghezza del focolare, misurata da 

bordo esterno a bordo esterno. 

5. Le tariffe di cui alle lettere a) e b), punto 4, valgono per ogni singola stufa, indipendentemente dalla grandezza, 

fatta eccezione per le stufe in muratura, nelle quali le capsule di pulizia sono murate. 

6. La tariffa per il controllo dei fumi di scarico, di cui alle lettere a) e b), punto 7, si riferisce ai bruciatori ad 

uno stadio. Per i bruciatori a due stadi o modulari ogni stadio viene conteggiato separatamente. 

7. La tariffa di cui alle lettere a) e b), punto 8, è conteggiata per ogni singolo deposito. 

8. Per ogni successiva frazione di mezz’ora iniziata si applica la tariffa oraria di cui alle lettere a) e b), punto 

9.

A) KEHRTARIFE 


a) Private und landwirtschaftliche Gebäude 

1. Kamine 

1.1. Kamine für Herde und Öfen 

bis 20 cm Ø = bis 314 cm² 

über 20 bis 39 cm Ø = über 314 bis 1194 cm² 

über 39 cm Ø = über 1194 cm² 

- Ortsklasse A 

9,04 € 

12,14 € 

15,99 € 

- Ortsklasse B 

10,84 € 

14,63 € 

19,21 € 

1.2. Kamine für Heizungen und Warmwasseraufbereitungsanlagen 





1,36 € 

2,04 € 

2,79 € 


1,67 € 

2,48 € 

3,35 € 

2. Verbindungsstücke 





1,36 € 

1,80 € 

2,79 € 


1,67 € 

2,17 € 

3,35 € 

3. Herde 

bis 70 cm Breite 

über 70 bis 100 cm Breite 

über 100 cm Breite 


7,63 € 

10,78 € 

13,20 € 


9,18 € 

12,95 € 

15,86 € 

Anhang F (Artikel 46)


4. Öfen 

Jede Art von Öfen 


7,63 € 


9,18 € 

5. Heizungen und Feuerstätten für Warmwasseraufbereitung mit flüssigen und gasförmigen Brennstoffen 

bis 35 kW 

bis 350 kW für jedes weitere kW 

351 kW 

über 351 kW für jedes weitere kW 


17,36 € 

0,08 € 

41,52 € 

0,07 € 


20,89 € 

0,09 € 

49,84 € 

0,08 € 

6. Heizungen und Feuerstätten für Warmwasseraufbereitung mit festen Brennstoffen 

bis 35 kW 


351 kW 



20,83 € 

0,09 € 

49,83 € 

0,08 € 


25,07 € 

0,11 € 

59,81 € 

0,09 € 

7. Abgaskontrolle 


22,93 € 


22,93 € 

8. Kontrolle Lager für flüssige und gasförmige Brennstoffe 


4,16 € 


4,16 € 

9. Arbeitsstunde 

- Meister - Geselle 

29,13 € 

- Lehrling 

13,89 €


b) Öffentliche Gebäude, Gebäude, in denen Industrie-, Handwerks-, Handels-, Tourismus-, Landwirtschafts- 

oder Dienstleistungstätigkeiten ausgeübt werden, sowie Kasernen 

1. Kamine 





1,36 € 

2,04 € 

2,79 € 


1,67 € 

2,48 € 

3,35€ 

2. Verbindungsstücke 





1,36 € 

1,80 € 

2,79 € 


1,67 € 

2,17 € 

3,35 € 

3. Herde 

bis 149 cm Breite 

über 149 bis 220 cm Breite 

über 220 cm Breite 


14,63 € 

20,89 € 

25,73 € 


17,54 € 

25,04 € 

30,86 € 

4. Öfen 

jede Art von Öfen 

Pizzaöfen 


10,41 € 

12,52 € 


13,94 € 

16,74 €


5. Heizungen und Feuerstätten für Warmwasseraufbereitung mit flüssigen und gasförmigen Brennstoffen 

bis 35 kW 


351 kW 



17,36 € 

0,08 € 

41,52 € 

0,07 € 


20,89 € 

0,09 € 

49,84 € 

0,08 € 

6. Heizungen und Feuerstätten für Warmwasseraufbereitung mit festen Brennstoffen 

bis 35 kW 


351 kW 



20,83 € 

0,09 € 

49,83 € 

0,08 € 


25,07 € 

0,11 € 

59,81 € 

0,09 € 

7. Abgaskontrolle 


22,93 € 


22,93 € 

8. Kontrolle Lager für flüssige und gasförmige Brennstoffe 


4,16 € 


4,16 € 

9. Arbeitsstunde 

- Meister - Geselle 

29,13 € 

- Lehrling 

13,89 € 

B) ANWENDUNG DER TARIFE 

1. Die Kehr- und Überprüfungsgebühren richten sich nach folgenden Ortsklassen: 

a) Ortsklasse A betrifft alle Gebäude in zusammenhängend verbauten Gebieten aller Gemeinden Südtirols, 

b) Ortsklasse B betrifft alle Gebäude, die von zusammenhängend verbauten Gebieten mehr als einen Kilometer 

entfernt sind. 

2. Als zusammenhängend verbaut gilt ein Gebiet mit mehr als 15 Gebäuden, sofern der Abstand zwischen 

den jeweiligen Gebäuden 100 Meter nicht übersteigt.


3. Für außerplanmäßige Dienstleistungen wird ein Zuschlag von 100 Prozent berechnet, ebenso für solche an 

Sonn- und Feiertagen sowie während der Nachtzeit von 20.00 Uhr bis 06.00 Uhr. 

4. Wer sich weigert, die vom Kaminkehrer oder von der Kaminkehrerin ordnungsgemäß angekündigte Kehr- 

oder Überprüfungsarbeit durchführen zu lassen, muss beim neu festgesetzten Kehrtermin einen Zuschlag von 30 

Prozent bezahlen. 

5. Werden nach Vereinbarung mit dem Betreiber nur Teile einer Feuerungsanlage gereinigt und überprüft, so 

ist für diese ein Zuschlag von 30 Prozent zu zahlen. 

6. Die in den Kehrtarifen nicht ausdrücklich angeführten Dienstleistungen werden stundenweise vergütet. 

7. Die Tarife gelten als Höchsttarife und können beliebig unterschritten werden. Sie verstehen sich ohne 

Mehrwertsteuer. 

8. Die Tarife werden alle drei Jahre dem vom Zentralinstitut für Statistik für die Gemeinde Bozen errechneten 

Index der Verbraucherpreise für Arbeiter- und Angestelltenfamilien angepasst. 

C) NÄHERES ZU DEN TARIFEN 

1. Die unter Buchstabe a) Ziffer 1.1 angeführten Tarife gelten unabhängig von der Länge des Kamins und unterscheiden 

sich ausschließlich nach dem lichten Querschnitt. 

2. Die unter Buchstabe a) Ziffer 1.2 und die unter Buchstabe b) Ziffer 1 angeführten Tarife werden nach dem 

jeweiligen lichten Querschnitt auf der Basis eines Meterpreises berechnet. Die Länge des Kamins wird von der 

Kaminmündung bis zur Kaminsohle gemessen, unabhängig von der Höhe des Anschlusses der Feuerstätte. Bis 50 

Zentimeter wird abgerundet, ab 51 Zentimeter auf den nächsten Meter aufgerundet. 

3. Die unter den Buchstaben a) und b) Ziffer 2 angeführten Tarife werden nach Länge und Querschnitt berechnet. 

Bis 50 Zentimeter wird abgerundet, ab 51 Zentimeter wird auf den nächsten Meter aufgerundet. 

4. Die unter den Buchstaben a) und b) Ziffer 3 angeführten Tarife werden nach Breite der Herde von Außenkante 

zu Außenkante berechnet. 

5. Die unter den Buchstaben a) und b) Ziffer 4 angeführten Tarife gelten für jeden einzelnen Ofen, unabhängig 

von dessen Größe. Ausgenommen sind gemauerte Öfen, bei denen die Putzkapseln eingemauert sind. 

6. Der unter den Buchstaben a) und b) Ziffer 7 angeführte Tarif gilt für die Abgaskontrolle bei einstufigen 

Brennern. Bei zweistufigen oder modulierenden Brennern wird jede Stufe separat berechnet. 

7. Der unter den Buchstaben a) und b) Ziffer 8 angeführte Tarif ist pro Brennstofflager zu berechnen. 

8. Bei dem unter den Buchstaben a) und b) Ziffer 9 angeführten Stundensatz wird jede angefangene halbe 

Stunde berechnet.



Avvertenza Hinweis 

Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi dell’articolo 

29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 

17, e successive modifiche, al solo fine di facilitare la lettura delle 

disposizioni di legge modificata o alle quali è operato il rinvio. 

Restano invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui 

trascritti. 

Note all’articolo 1: Anmerkungen zum Artikel 1: 

La legge provinciale 25 febbraio 2008, n.1, contiene le norme del 

nuovo ordinamento dell’artigianato. 


Die hiermit veröffentlichten An-merkungen sind im Sinne von 

Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 

1993, Nr. 17, in geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst 

worden, das Verständnis der Rechtsvorschriften, welche 

abgeändert wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, zu 

erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier angeführten 

Rechtsvorschriften bleiben unverändert. 

Das Landesgesetz vom 25. Februar 2008, Nr. 1, beinhaltet die 

Bestimmungen der neuen Handwerksordnung. 

L’articolo 5 dell’ordinamento dell’artigianato é il seguente: Artikel 5 der Handwerksordnung lautet wie folgt: 

Articolo 5 

Forme di esercizio di un’impresa artigiana 

1. Le imprese artigiane possono essere gestite in forma di 

impresa individuale oppure in forma di cooperativa, di consorzio 

oppure in forma di società, esclusa la società per azioni e la socie- 

tà in accomandita per azioni. 

2. Qualora la forma prescelta sia quella di società in nome 

collettivo, l’impresa è considerata artigiana se la maggioranza dei 

soci, ovvero se uno dei soci, nel caso di due, è in possesso dei 

requisiti previsti all’articolo 3, comma 1. 

3. Qualora la forma prescelta sia quella della società in accomandita 

semplice, essa è considerata artigiana se la maggioranza 

degli accomandatari, ovvero uno dei soci accomandatari, 

nel caso di due, è in possesso dei requisiti previsti all’articolo 3, 

comma 1. 

4. Qualora la forma prescelta sia quella della società o cooperativa 

a responsabilità limitata, l’impresa è considerata artigiana 

se la maggioranza degli amministratori o dei componenti del 

Consiglio di amministrazione o, nelle società composte da due soci 

almeno uno di essi, è in possesso dei requisiti previsti all’articolo 

3, comma 1, e detiene più della metà del capitale sociale. 

5. Sono considerate consorzi artigiani o cooperative artigiane 

le associazioni fra singole imprese artigiane ovvero le associazioni 

fra imprese di diversi settori, a condizione che le imprese 

artigiane siano in prevalenza numerica. In entrambi i casi queste 

associazioni perseguono lo scopo di eseguire in comune lavori e 

servizi oppure di coordinarli. 

Artikel 5 

Formen und Führung eines Handwerksunternehmens 

1. Ein Handwerksunternehmen kann als Einzelunternehmen, 

Genossenschaft, Konsortium oder in Form einer Gesellschaft, 

mit Ausnahme einer Aktiengesellschaft und einer Kommanditge- 

sellschaft auf Aktien, geführt werden. 

2. Ein als offene Handelsgesellschaft geführtes Unternehmen 

gilt als Handwerksunternehmen, wenn die Mehrheit der 

Gesellschafter oder, bei zwei Gesellschaftern, einer von beiden im 

Besitz der Voraussetzungen laut Artikel 3 Absatz 1 ist. 

3. Ein als Kommanditgesellschaft geführtes Unternehmen 

gilt als Handwerksunternehmen, wenn die Mehrheit der Komplementäre 

oder, bei zwei Komplementären, einer von beiden im 

Besitz der Voraussetzungen laut Artikel 3 Absatz 1 ist. 

4. Ein als Gesellschaft oder als Genossenschaft mit beschränkter 

Haftung geführtes Unternehmen gilt als Handwerksunternehmen, 

wenn die Mehrheit der Verwalter oder der Mitglieder 

des Verwaltungsrates oder, bei Gesellschaften mit zwei Mitgliedern, 

mindestens ein Gesellschafter im Besitz der Voraussetzungen 

laut Artikel 3 Absatz 1 ist und mehr als die Hälfte des 

Gesellschaftskapitals besitzt. 


5. Zusammenschlüsse einzelner Handwerksunternehmen 

oder Zusammenschlüsse von Unternehmen aus unterschiedlichen 

Branchen gelten als handwerkliche Konsortien oder als handwerkliche 

Genossenschaften, wenn die Handwerksunternehmen zahlenmäßig 

überwiegen. In beiden Fällen dienen die Zusammenschlüsse 

der gemeinsamen Ausführung von Arbeiten und Dienstleistungen 

oder ihrer Koordinierung. 


Articolo 3 

Imprenditore artigiano 

1. L’imprenditore artigiano lavora personalmente nel comparto 

produttivo, organizzativo, amministrativo o commerciale 

dell’impresa artigiana. 

Artikel 3 

Handwerksunternehmer 

1. Der Handwerksunternehmer ist persönlich im Produktions-, 

Organisations-, Verwaltungs- oder Verkaufsbereich eines 

Handwerksunternehmens tätig. 

Note all’articolo 3 comma 1: Anmerkungen zum Artikel 3 Absatz 1: 

L’articolo 10 dell’ordinamento dell’artigianato é il seguente: Artikel 10 der Handwerksordnung lautet wie folgt:


Articolo 10 

Locali d’esercizio dell’attività 

1. Le attività artigiane sono svolte in locali idonei all’uso 

specifico e conformi alle relative disposizioni legislative. 

2. Nel regolamento d’esecuzione sono individuate le attività 

artigiane che, per le particolari caratteristiche e le capacità professionali 

richieste, possono essere svolte in appartamenti e locali 

adibiti a negozio o ufficio. 

Artikel 10 

Räume für die Ausübung der Tätigkeit 

1. Die handwerklichen Tätigkeiten werden in Räumen ausgeübt, 

die für die spezifische Nutzung geeignet sind und den 

entsprechenden Gesetzesbestimmungen Rechnung tragen. 

2. Mit Durchführungsverordnung werden die handwerklichen 

Tätigkeiten bestimmt, die aufgrund ihrer besonderen Merkmale 

und der verlangten beruflichen Fertigkeiten in Wohnungen 

sowie in Geschäfts- oder Büroräumen ausgeübt werden können. 



Articolo 27 


1. Le disposizioni del presente capo si applicano ai seguenti 

impianti per edifici ad uso civile: 

a) impianti di produzione, trasporto, distribuzione ed utilizzazione 

dell’energia elettrica all’interno degli edifici, a partire 

dal punto di consegna dell’energia fornita dall’ente distributore; 

b) impianti radiotelevisivi ed elettronici in genere, antenne e 

impianti di protezione da scariche atmosferiche; 

c) impianti di riscaldamento e di climatizzazione azionati da 

fluido liquido, aeriforme, gassoso o di qualsiasi natura o 

specie nonché stufe con una potenzialità al focolare pari o 

superiore a 15 chilowatt; 

d) impianti idrosanitari nonché impianti per il trasporto, trattamento, 

uso, accumulo e consumo di acqua all’interno degli 

edifici, a partire dal punto di consegna dell’acqua fornita 

dall’ente distributore; 

e) impianti per il trasporto e l’utilizzazione di gas allo stato 

liquido o aeriforme all’interno degli edifici, a partire dal 

punto di consegna del combustibile gassoso fornito dall’ente 

distributore; 

f) impianti di sollevamento di persone o di cose per mezzo di 

ascensori, di montacarichi, di scale mobili e simili; 

Artikel 27 

Geltungsbereich 

1. Die Bestimmungen dieses Abschnittes werden auf folgende 

Anlagen für Zivilgebäude angewandt: 

a) Anlagen zur Erzeugung, Leitung, Verteilung und Nutzung 

von elektrischer Energie in den Gebäuden, und zwar ab der 

Stelle, an der die Energie vom Lieferanten abgegeben wird, 

b) Radio-, Fernseh- und allgemein elektronische Anlagen, 

Antennen und Anlagen zum Schutz vor atmosphärischen 

Abladungen, 

c) Heiz- und Klimaanlagen, die mit flüssigen, dampf- oder 

gasförmigen oder mit beliebig anderen Stoffen betrieben 

werden, sowie Öfen mit einer Feuerleistung von 15 oder 

mehr Kilowatt, 

d) hydrosanitäre Anlagen sowie Anlagen zur Wasserleitung, - 

behandlung, -nutzung, -speicherung und zum Wasserverbrauch 

in Gebäuden, und zwar ab der Stelle, an der das 

Wasser vom Lieferanten abgegeben wird, 

e) Anlagen zur Beförderung und Nutzung von Gas auch flüssig- 

oder dampfförmig in den Gebäuden, und zwar ab der 

Stelle, an welcher der Gasbrennstoff vom Lieferanten abge- 

geben wird, 

g) impianti di protezione antincendio. g) Brandschutzanlagen. 

f) Förderanlagen für Personen oder Lasten wie Lifte, Lastenaufzüge, 

Rolltreppen und ähnliche, 



Articolo 29 

Requisiti professionali 

1. Il titolare dell’impresa, in caso di società in nome collettivo 

la maggioranza dei soci, in caso di società in accomandita 

semplice la maggioranza dei soci accomandatari, in caso di società 

a responsabilità limitata la maggioranza degli amministratori, in 

caso di consorzi e cooperative la maggioranza degli amministratori 

- almeno uno in presenza di due soci, rispettivamente accomandatari 

o amministratori - deve essere indicato come responsabile 

tecnico nel Registro delle imprese ed essere in possesso di 

almeno uno dei seguenti requisiti professionali: 

- diploma di maestro artigiano nella relativa professione, oppure 

iscrizione nella prima sezione del ruolo degli artigiani 

qualificati di cui all’articolo 30 della legge provinciale 16 fe- 

braio 1981, n. 3; 

- diploma di lavorante artigiano per la relativa professione e, 

successivamente, almeno 24 mesi di esperienza professsionale 

come operaio specializzato o operaia specializzata, come 

familiare collaboratore, come socio collaboratore o come 

titolare in un’azienda del settore; 

- diploma finale di una scuola professionale almeno biennale 

con formazione teorico-pratica e, successivamente, almeno 

24 mesi di esperienza professionale come operaio specializ- 

Artikel 29 

Berufliche Voraussetzungen 

1. Der Inhaber des Unternehmens, die Mehrheit der Gesellschafter 

im Falle einer offenen Handelsgesellschaft, die Mehrheit 

der Komplementäre im Falle einer Kommanditgesellschaft, die 

Mehrheit der Verwalter im Falle einer Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung, die Mehrheit der Verwalter im Falle von Konsortien 

und Genossenschaften - bei zwei Gesellschaftern bzw. Komplementären 

oder Verwaltern mindestens einer - muss im Handelsregister 

als technisch verantwortliche Person angegeben sein und 

eine der folgenden beruflichen Voraussetzungen erfüllen: 

- Meisterbrief im betreffenden Beruf oder Eintragung im 

ersten Abschnitt der Rolle der qualifizierten Handwerker 

laut Artikel 30 des Landesgesetzes vom 16. Februar 1981, 

Nr. 3; 

- Gesellenbrief im betreffenden Beruf und in der Folge mindestens 

24 Monate Berufserfahrung als Facharbeiter bzw. 

Facharbeiterin, als mitarbeitendes Familienmitglied, als 

mitarbeitender Gesellschafter oder als Inhaber eines fach- 

spezifischen Betriebs; 

- Abschlussdiplom einer mindestens zweijährigen Fachschule 

mit theoretischer und praktischer Ausbildung und in der 

Folge mindestens 24 Monate Berufserfahrung als Facharbei-


zato o operaia specializzata, come familiare collaboratore, 

come socio collaboratore o come titolare in un’azienda del 

settore; 

- diploma di scuola media superiore o laurea in una materia 

tecnica corrispondente e, successivamente, almeno 18 mesi 

di esperienza professionale come operaio specializzato o 

operaia specializzata, come familiare collaboratore, come 

socio collaboratore o come titolare in un’azienda del settore; 

- almeno sei anni di esperienza professionale nella relativa 

professione in un’azienda del settore come operaio specializzato 

o operaia specializzata, come familiare collaboratore, 

come socio collaboratore o come titolare. 

ter bzw. Facharbeiterin, als mitarbeitendes Familienmitglied, 

als mitarbeitender Gesellschafter oder als Inhaber ei- 

nes fachspezifischen Betriebs; 

- Oberschuldiplom oder Laureatsdiplom in einem einschlägigen 

Fachgebiet und in der Folge mindestens 18 Monate Berufserfahrung 

als Facharbeiter bzw. Facharbeiterin, als mitarbeitendes 

Familienmitglied, als mitarbeitender Gesell- 

schafter oder als Inhaber eines fachspezifischen Betriebs; 

- mindestens sechs Jahre Berufserfahrung im betreffenden 

Beruf als Facharbeiter bzw. Facharbeiterin, als mitarbeitendes 

Familienmitglied, als mitarbeitender Gesellschafter oder 

als Inhaber eines fachspezifischen Betriebs. 


Vedi note all’articolo 6 comma 1. Siehe Anmerkungen zum Artikel 6 Absatz 1. 


Vedi note all’articolo 6. Siehe Anmerkungen zum Artikel 6. 


Il decreto ministeriale 22 gennaio 2008, n. 37, concerne le norme 

recanti il riordino delle disposizioni in materia di attività di installazione 

degli impianti all’interno degli edifici. 

Das Ministerialdekret vom 22. Jänner 2008, Nr. 37, beinhaltet die 

Vorschriften über die Neuregelung der Bestimmungen bezüglich 

der Installation von Anlagen in Gebäuden. 


Il decreto del Presidente della Giunta provinciale 2 marzo 1999, 

n.7, concerne le norme riguardo a macchine, impianti ed apparecchi 

soggetti a verifiche periodiche. 


Das Dekret des Landeshauptmanns vom 2. März 1999, Nr. 7, 

beinhaltet die Vorschriften über überwachungspflichtige Maschinen, 

Anlagen und Geräte. 


Articolo 32 

Estetista 

Cosmetista 

Acconciatore/acconciatrice 

1. Il titolare dell’impresa, in caso di società in nome collettivo 

la maggioranza dei soci, in caso di società in accomandita 

semplice la maggioranza dei soci accomandatari, in caso di società 

a responsabilità limitata la maggioranza degli amministratori, in 

caso di consorzi e cooperative la maggioranza degli amministratori 

- almeno uno in presenza di due soci, rispettivamente accomandatari 

o amministratori - deve essere indicato come responsabile 

tecnico nel Registro delle imprese ed essere in possesso di 

almeno uno dei seguenti requisiti professionali: 

- diploma di maestro artigiano nella relativa professione, 

oppure iscrizione nella prima sezione del ruolo degli artigiani 

qualificati di cui all’articolo 30 della legge provinciale 

16 febraio 1981, n. 3; 

- diploma di lavorante artigiano per la relativa professione e, 

successivamente, almeno 18 mesi di esperienza professsionale 

come operaio specializzato o operaia specializzata, come 

familiare collaboratore, come socio collaboratore o come 

titolare in un’azienda del settore; 

- diploma finale di una scuola professionale almeno biennale 

con formazione teorico-pratica e, successivamente, almeno 

24 mesi di esperienza professionale come operaio specializzato 


come socio collaboratore o come titolare in un’azienda del 

settore; 

- diploma di scuola media superiore o laurea in una materia 

tecnica corrispondente e, successivamente, almeno 18 mesi 

di esperienza professionale come operaio specializzato o 

Artikel 32 

Schönheitspfleger/in 

Kosmetiker/in 

Friseur/in 

1. Der Inhaber des Unternehmens, die Mehrheit der Gesellschafter 

im Falle einer offenen Handelsgesellschaft, die Mehrheit 

der Komplementäre im Falle einer Kommanditgesellschaft, die 

Mehrheit der Verwalter im Falle einer Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung, die Mehrheit der Verwalter im Falle von Konsortien 

und Genossenschaften - bei zwei Gesellschaftern bzw. Komplementären 

oder Verwaltern mindestens einer - muss im Handelsregister 

als technisch verantwortliche Person angegeben sein und 

eine der folgenden beruflichen Voraussetzungen erfüllen: 

- Meisterbrief im betreffenden Beruf oder Eintragung im 

ersten Abschnitt der Rolle der qualifizierten Handwerker 

laut Artikel 30 des Landesgesetzes vom 16. Februar 1981, 

Nr. 3; 

- Gesellenbrief im betreffenden Beruf und in der Folge mindestens 

18 Monate Berufserfahrung als Facharbeiter bzw. 

Facharbeiterin, als mitarbeitendes Familienmitglied, als 

mitarbeitender Gesellschafter oder als Inhaber eines fach- 

spezifischen Betriebs; 

- Abschlussdiplom einer mindestens zweijährigen Fachschule 

mit theoretischer und praktischer Ausbildung und in der 

Folge mindestens 24 Monate Berufserfahrung als Facharbeiter 

bzw. Facharbeiterin, als mitarbeitendes Familienmitglied, 

als mitarbeitender Gesellschafter oder als Inhaber ei- 

nes fachspezifischen Betriebs; 

- Oberschuldiplom oder Laureatsdiplom in einem einschlägigen 

Fachgebiet und in der Folge mindestens 18 Monate Berufserfahrung 

als Facharbeiter bzw. Facharbeiterin, als mit-


operaia specializzata, come familiare collaboratore, come 

socio collaboratore o come titolare in un’azienda del settore; 

- almeno sei anni di esperienza professionale nella relativa 

professione in un’azienda del settore come operaio specializzato 


come socio collaboratore o come titolare. 

2. Le attività di estetista e di cosmetista possono essere 

svolte mediante tecniche manuali e con l’impiego di apparecchiature 

elettromeccaniche per uso estetico. Tali apparecchiature sono 

individuate nel regolamento di esecuzione della presente legge. 

3. Sono escluse dall’attività di estetista le prestazioni dirette 

in linea specifica ed esclusiva a finalità di carattere terapeutico. 

4. Il solo esercizio di una sauna o di uno studio per abbronzatura 

non rientra nell’attività di estetista. 

5. Le imprese che vendono articoli cosmetici possono esercitare 

l’attività di estetista, purché le persone addette all’esercizio 

di tale attività siano in possesso dei requisiti professionali previsti 

al comma 1, che vengono accertati dalla Camera di commercio. 

6. Le imprese di cui al comma 5 non hanno l’obbligo di iscriversi 

nel Registro delle imprese con l’attività di “estetista”. 

7. Nell’esercizio della propria professione artigiana l’acconciatore 

o l’acconciatrice può effettuare anche semplici attività di 

manicure e pedicure e semplici trattamenti cosmetici della pelle 

del viso. 

8. Per aziende del settore si intendono le aziende che svolgono 

le rispettive attività nel settore dell’igiene e dell’estetica e 

quelle che offrono ai loro clienti attività e servizi nell’ambito della 

cura della salute e del corpo; presupposto è che l’esperienza professionale 

sia stata acquisita sotto la vigilanza di una persona in 

possesso dei requisiti professionali. 

9. La denominazione “scuola di cosmetica” o denominazioni 

simili possono essere utilizzate, per indicare istituti di formazione 

nel settore dell’igiene e dell’estetica, solo qualora vengano rispettati 

i requisiti minimi, da determinarsi con regolamento di esecu- 

zione alla presente legge. 

10. Le imprese artigiane con attività di cui al presente articolo 

possono dare avvio alla propria attività, previa dichiarazione 

di inizio attività al comune territorialmente competente. 

11. L’esercizio dell’attività di trainer del benessere ai sensi 

dell’articolo 53-decies della legge provinciale 14 dicembre 1988, n. 

58, e successive modifiche, è consentito solo all’interno degli 

esercizi ricettivi e di strutture private o pubbliche per il wellness e 

la balneazione, limitamente agli ospiti. Con regolamento di esecuzione 

sono delimitate le competenze professionali dell’estetista, 

del/della cosmetista e del/della trainer del benessere. 

12. Le attività di estetista, di cosmetista e di acconciatore o 

acconciatrice vengono esercitate nella sede aziendale della persona 

in possesso dei requisiti professionali. 

13. Le attività di cui al comma 12 possono essere esercitate 

in via eccezionale anche a domicilio o in un altro luogo stabilito 

dal committente, purché i locali utilizzati rispondano alle norme 

sanitarie e igieniche prescritte. 

14. Le attività di estetista e di acconciatore o acconciatrice 

possono essere esercitate anche presso strutture alberghiere e 

ricettive, limitatamente agli ospiti delle stesse. 

15. In caso di malattia, di handicap fisico o mentale, di salute 

cagionevole o di altre situazioni coercitive simili, le attività 

possono essere esercitate a domicilio o nel luogo stabilito dal 

committente. 

16. Non è ammesso lo svolgimento delle attività in forma 

ambulante o di posteggio. 

arbeitendes Familienmitglied, als mitarbeitender Gesellschafter 

oder als Inhaber eines fachspezifischen Betriebs; 

- mindestens sechs Jahre Berufserfahrung im betreffenden 

Beruf als Facharbeiter bzw. Facharbeiterin, als mitarbeitendes 

Familienmitglied, als mitarbeitender Gesellschafter oder 

als Inhaber eines fachspezifischen Betriebs. 

2. Die Tätigkeiten eines Schönheitspflegers bzw. einer 

Schönheitspflegerin und die eines Kosmetikers bzw. einer Kosmetikerin 

können durch manuelle Techniken sowie durch Verwendung 

elektromechanischer Geräte für kosmetische Behandlungen 

durchgeführt werden. Die entsprechenden Geräte werden mit 

Durchführungsverordnung zu diesem Gesetz festgelegt. 

3. Leistungen, die direkt und ausschließlich therapeutische 

Zwecke verfolgen, gehören nicht zu den Tätigkeiten eines Schön- 

heitspflegers bzw. einer Schönheitspflegerin. 

4. Der ausschließliche Betrieb einer Sauna oder eines Solariums 

gehört nicht zu den Tätigkeiten eines Schönheitspflegers 

bzw. einer Schönheitspflegerin. 

5. Die Unternehmen, die Kosmetikartikel verkaufen, dürfen 

die Tätigkeit eines Schönheitspflegers bzw. einer Schönheitspflegerin 

ausüben, vorausgesetzt, die Personen, die diese Tätigkeiten 

ausüben, sind im Besitz der beruflichen Voraussetzungen laut 

Absatz 1, die von der Handelskammer festgestellt werden. 

6. Die Unternehmen laut Absatz 5 sind nicht verpflichtet, 

sich mit der Tätigkeit „Schönheitspfleger“ ins Handelsregister 

eintragen zu lassen. 

7. Der Friseur bzw. die Friseurin kann bei der Ausübung des 

eigenen handwerklichen Berufes auch einfache Hand- und Fußpflegetätigkeiten 

sowie einfache kosmetische Behandlungen der 

Gesichtshaut durchführen. 

8. Ein fachspezifischer Betrieb ist ein Betrieb, der die betreffenden 

Tätigkeiten im Gesundheits- und Körperpflegegewerbe 

ausübt, sowie ein Betrieb, der seiner Kundschaft Tätigkeiten und 

Dienstleistungen im Bereich der Gesundheits und Körperpflege 

anbietet. Voraussetzung ist, dass die Berufserfahrung unter der 

Aufsicht einer Person erlangt wurde, die selbst im Besitz der 

beruflichen Voraussetzungen ist. 

9. Die Bezeichnung „Kosmetikschule“ oder eine ähnliche Bezeichnung, 

die auf eine Ausbildungsstätte im Gesundheits- und 

Körperpflegegewerbe hinweist, darf nur dann geführt werden, 

wenn die mit Durchführungsverordnung zu diesem Gesetz festzu- 

legenden Mindestvoraussetzungen erfüllt werden. 

10. Die Handwerksunternehmen mit Tätigkeiten laut diesem 

Artikel können ihre Tätigkeit aufnehmen, nachdem sie der 

gebietszuständigen Gemeinde den Beginn der Tätigkeit gemeldet 

haben. 

11. Die Ausübung der Tätigkeit des Wellnesstrainers laut 

Artikel 53-decies des Landesgesetzes vom 14. Dezember 1988, Nr. 

58, in geltender Fassung, ist nur innerhalb gastgewerblicher 

Beherbergungsbetriebe und privater oder öffentlicher Wellnessund 

Badeeinrichtungen und beschränkt auf deren Gäste zulässig. 

Die Abgrenzung der beruflichen Zuständigkeiten des Schönheitspflegers 

bzw. der Schönheitspflegerin, des Kosmetikers bzw. der 

Kosmetikerin und des Wellnesstrainers bzw. der Wellnesstraine- 

rin erfolgt mit Durchführungsverordnung. 

12. Die Tätigkeiten des Schönheitspflegers bzw. der Schönheitspflegerin, 

des Kosmetikers bzw. der Kosmetikerin und des 

Friseurs bzw. der Friseurin werden am Betriebssitz der Person 

ausgeübt, die im Besitz der beruflichen Voraussetzungen ist. 

13. Die Tätigkeiten laut Absatz 12 können ausnahmsweise 

auch am Wohnort oder an einem anderen vom Auftraggeber bestimmten 

Ort ausgeübt werden, vorausgesetzt, die benützten 

Räume entsprechen den Gesundheits- und Hygienevorschriften. 

14. Die Tätigkeit des Schönheitspflegers/der Schönheitspflegerin 

und des Friseurs/der Friseurin können, beschränkt auf die Gäste 

des Hauses, auch in Hotel- und Beherbergungsbetrieben ausgeübt 

werden. 

15. Bei Krankheit, körperlicher oder geistiger Behinderung, 

Gebrechlichkeit oder ähnlichen Zwangssituationen können die 

Tätigkeiten am Wohnort oder an dem vom Auftraggeber bestimm- 

ten Ort ausgeübt werden. 

16. Die Tätigkeiten dürfen weder ambulant noch an Standplätzen 

ausgeübt werden.



La legge provinciale 5 marzo 2001, n. 7 concerne le norme relative 

al riordinamento del Servizio sanitario provinciale. Articolo 73 bis 

é il seguente: 

Articolo 73 bis 

Formazione del calzolaio ortopedico 

(1) Il possesso del diploma di calzolaio ortopedico autorizza 

alla produzione secondo regola d’arte di scarpe ortopediche e di 

dispositivi protesici riguardanti il piede fino all’altezza del ginoc- 

chio, secondo la prescrizione del medico competente. 

(2) La durata e i contenuti della formazione sono stabiliti 

dalla Giunta provinciale. 

Das Landesgesetz vom 5. März 2001, Nr. 7 beinhaltet die Vorschriften 

bezüglich der Neuregelung des Landesgesundheitsdienstes. 

Artikel 73 bis lautet wie folgt: 

Artikel 73 bis 

Ausbildung zum Orthopädieschumacher 

(1) Der Besitz des Diploms "Orthopädieschuhmacher" ermächtigt 

zur fachkundigen Herstellung der vom zuständigen Arzt 

verschriebenen orthopädischen Schuhe und aller den Fuß bis hin 

zum Knie betreffenden orthopädischen Hilfsmittel. 


La delibera della Giunta provinciale del 14 aprile 2008, n. 1247, 

contiene le norme riguardanti la ”Regolamentazione dell’esame di 

abilitazione professionale di calzolaio ortopedico” 


(2) Dauer und Inhalte der Ausbildung werden von der Landesregierung 

festgelegt. 

Der Beschluss der Landesregierung vom 14. April 2008, Nr. 1247, 

beinhaltet die Vorschriften über die „Regelung betreffend die 

Berufsbefähigungsprüfung für Orthopädieschuhmacher“ 


Articolo 42 

Attività dello spazzacamino o della spazzacamino 

1. Ogni proprietario di edificio, inquilino o amministratore è 

obbligato a fare pulire e controllare a intervalli regolari gli im- 

pianti di combustione da un’impresa di spazzacamino abilitata. 

2. I comuni dividono il proprio territorio in comprensori e 

nominano per ciascuno di essi un’impresa di spazzacamino abilitata. 

La relativa concessione è assegnata mediante gara ad evi- 

denza pubblica. 

3. Delle periodiche operazioni di pulitura e controllo degli 

impianti di combustione può essere incaricata anche un’impresa 

di spazzacamino abilitata, diversa da quella nominata dal comu- 

ne. 

4. La scelta di un’altra impresa di spazzacamino abilitata è 

comunicata dal proprietario dell’edificio, dall’inquilino o dall’amministratore 

sia all’impresa uscente che all’Amministrazione comunale, 

entro 60 giorni dalla data dell’ultima pulitura. 

5. Per la pulitura e il controllo degli impianti di combustione 

l’impresa di spazzacamino abilitata e i suoi addetti hanno libero 

accesso ai terreni e agli edifici. 

6. Sentiti il Consiglio dei comuni, l’Agenzia provinciale per 

l’ambiente, il Centro tutela consumatori utenti dell’Alto Adige, le 

organizzazioni professionali più rappresentative della provincia 

nonché le ripartizioni provinciali competenti per la formazione 

professionale, sono stabiliti con regolamento di esecuzione i 

seguenti aspetti: 

- l’abilitazione necessaria per lo svolgimento in proprio 

dell’attività di spazzacamino; 

Artikel 42 

Tätigkeit des Kaminkehrers bzw. der Kaminkehrerin 

1. Jeder Gebäudeeigentümer, Mieter oder Hausverwalter ist 

verpflichtet, die Kehrobjekte regelmäßig von einem befähigten 

Kaminkehrunternehmen reinigen und überprüfen zu lassen. 

2. Jede Gemeinde legt für ihr Gebiet Kehrbezirke fest und 

bestellt für jeden Bezirk ein befähigtes Kaminkehrunternehmen. 

Die entsprechende Konzession wird durch öffentliche Ausschrei- 

bung vergeben. 

3. Mit der regelmäßigen Reinigung und Überprüfung der 

Kehrobjekte kann anstelle des von der Gemeinde bestellten befähigten 

Kaminkehrunternehmens auch ein anderes befähigtes 

Kaminkehrunternehmen beauftragt werden. 

4. Die Wahl eines anderen befähigten Kaminkehrunternehmens 

muss vom Gebäudeeigentümer, Mieter oder Hausverwalter 

innerhalb von 60 Tagen ab der letzten Kehrung sowohl dem 

bisherigen Kaminkehrunternehmen als auch der Gemeindever- 

waltung mitgeteilt werden. 

5. Für die Reinigung und Überprüfung der Kehrobjekte hat 

das befähigte Kaminkehrunternehmen mit seinen Bediensteten 

freien Zutritt zu den Grundstücken und Gebäuden. 

6. Nach Anhören des Rates der Gemeinden, der Landesagentur 

für Umwelt, der Verbraucherzentrale Südtirol, der repräsentativsten 

Berufsorganisationen des Landes sowie der Landesabteilungen 

für Berufsbildung wird mit Durchführungsverordnung 

Folgendes festgelegt: 

- die für die selbstständige Ausübung der Kaminkehrtätigkeit 

notwendige Befähigung, 

- la dimensione dei comprensori; - die Größenordnung der Kehrbezirke, 

- i principali criteri e le modalità di appalto per la nomina - die wesentlichen Ausschreibungskriterien und -modalitäten 

dell’impresa di spazzacamino; 

für die Bestellung des Kaminkehrunternehmens, 

- le disposizioni dettagliate relative al servizio di spazzacamino; 

- die näheren Bestimmungen über den Kaminkehrdienst, 

- gli impianti di combustione; - die Kehrobjekte, 

- le scadenze per la pulitura; - die Kehrfristen, 

- il tariffario. - die Gebühren. 


Il decreto del Presidente della Giunta provinciale del 15 gennaio 

1993, n. 2 contiene il “Regolamento di esecuzione di cui 

all’articolo 6 della legge provinciale 16 giugno 1992, n. 18, "Norme 

generali per la prevenzione degli incendi e per gli impianti termici". 

Das Dekret des Landeshauptmanns vom 15. Jänner 1993, Nr. 2 

beinhaltet die „Durchführungsverordnung zu Artikel 6 des Landesgesetzes 

vom 16. Juni 1992, Nr. 18, "Allgemeine Vorschriften 

über Brandverhütung und über Heizanlagen".



Il decreto del Presidente della Giunta provinciale del 29 marzo 

2001, n. 12 contiene le norme riguardanti l’esercizio di “Attività 

artigianali che possono essere svolte anche al di fuori dei locali 

produttivi”. 


Il decreto del Presidente della Giunta provinciale del 27 gennaio 

2006, n. 4 contiene le norme relative all’nstallazione, collaudo, 

allacciamento e manutenzione delle apparecchiature terminali”. 


Il decreto del Presidente della Giunta provinciale del13 novembre 

2006, n. 62 contiene le norme relative all’ordinamento degli spazzacamini”. 

Das Dekret des Landeshauptmanns vom 29. März 2001, Nr. 12 

beinhaltet die Vorschriften bezüglich der Ausübung der „Handwerklichen 

Tätigkeiten, die auch außerhalb von Produktionsräumen 

ausgeübt werden können“. 

Das Dekret des Landeshauptmanns vom 27. Jänner 2006, Nr. 4 

beinhaltet die Vorschriften über die „Installation, Kollaudierung, 

Verkabelung und Instandhaltung von Endgeräten“. 

Das Dekret des Landeshauptmanns vom 13. Novembre 2006, Nr. 

62 beinhaltet die Vorschriften der “Kaminkehrerordnung”. 

[BO27090155049|V010|] [AM27090155049|V010|] 



19 maggio 2009, n. 29 

vom 19. Mai 2009, Nr. 29 

(Registrato alla Corte dei Conti il 12.6.2009, registro 1, foglio 14) (Registriert beim Rechnungshof am 12.6.2009, Register 1, Blatt 14) 

Rettifica della versione tedesca del decreto 

del Presidente della Provincia 16 novembre 

2001, n. 74 

Korrektur der deutschen Fassung des Dekrets 

des Landeshauptmanns vom 16. November 

2001, Nr. 74 

IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER LANDESHAUPTMANN 

vista la deliberazione della Giunta provinciale n. 1280 

del 11 maggio 2009 

il seguente regolamento: 

hat den Beschluss der Landesregierung Nr. 1280 vom 

11. Mai 2009 zur Kenntnis genommen und 

emana erlässt 

Art. 1 

1. Il comma 1 dell’articolo 21 della versione tedesca 

del decreto del Presidente della Provincia 16 no- 

vembre 2001, n. 74 è sostituito come segue: 

“1. Die aktiven Rückstände setzen sich aus der Differenz 

zwischen den festgestellten Beträgen und den 

innerhalb des Haushaltsjahres eingehobenen und eingezahlten 

Beträgen zusammen.“ 

Art. 2 

1. il comma 1, dell’articolo 32 della versione tedesca 

del citato decreto è sostituito come segue: 

“1. Die passiven Rückstände setzen sich aus der Differenz 

zwischen den zweckgebundenen Beträgen und 

den innerhalb des Haushaltsjahres gezahlten Beträgen 

zusammen.“ 

folgende Verordnung: 

Art. 1 

1. Artikel 21 Absatz 1 des Dekrets vom 16. November 

2001, Nr. 74, erhält in der deutschen Version 

folgende Fassung: 

“1. Die aktiven Rückstände setzen sich aus der Differenz 

zwischen den festgestellten Beträgen und den 

innerhalb des Haushaltsjahres eingehobenen und 

eingezahlten Beträgen zusammen.“ 

Art. 2 

1. Artikel 32 Absatz 1 des genannten Dekrets erhält 

in der deutschen Version folgende Fassung: 

“1. Die passiven Rückstände setzen sich aus der Differenz 

zwischen den zweckgebundenen Beträgen und 

den innerhalb des Haushaltsjahres gezahlten Beträgen 

zusammen.“



Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque 

spetti di osservarlo e di farlo osservare. 

Bolzano, 19 maggio 2009 Bozen, 19. Mai 2009 


L. DURNWALDER 

Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region kundzumachen. 

Jeder, dem es obliegt, ist verpflichtet, es 

zu befolgen und für seine Befolgung zu sorgen. 


L. DURNWALDER 


Avvertenza 

Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi dell’articolo 

29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 

17, e successive modifiche, al solo fine di facilitare la lettura delle 

disposizioni di legge modificata o alle quali è operato il rinvio. 

Restano invariati il valore e l’efficacia degli atti legislativi qui 

trascritti. 


Il decreto del Presidente della Giunta provinciale 16 novembre 

2001, n. 74, contiene il “Regolamento relativo alla gestione finanziaria 

ed amministrativo-contabile delle istituzioni scolastiche a 

carattere statale della provincia". 

Il testo dell’articolo 21 della versione tedesca del decreto del Presidente 

della Giunta provinciale 16 novembre 2001 n. 74, è sostituito 

come segue: 

Hinweis 

Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne von 

Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 

1993, Nr. 17, in geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst 

worden, das Verständnis der Rechtsvorschriften, welche 

abgeändert wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, zu 

erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier angeführten 

Rechtsvorschriften bleiben unverändert. 

Das Dekret des Landeshauptmannes vom 16. November 2001, Nr. 

74, beinhaltet die „Verordnung über die Finanzgebarung und 

Buchhaltung der Schulen mit staatlichem Charakter der Provinz“. 

Der Text von Artikel 21 des Dekrets des Landeshauptmannes vom 

16. November 2001, Nr. 74,in der deutschen Version erhält folgende 

Fassung: 

Artikel 21 Artikel 21 

Aktive Rückstände Aktive Rückstände 

(1) „Die aktiven Rückstände setzen sich aus der Differenz zwischen 

den festgestellten Beträgen und den innerhalb des Haushaltsja- 

hres eingehobenen und eingezahlten Beträgen zusammen” 

(2) Die endgültige Feststellung der als aktive Rückstände auszuweisenden 

Beträge wird vom Schulsekretär oder der Schulsekretärin 

nach Abschluss des entsprechenden Haushaltsjahres 

vorgenommen. 

(1) „Die aktiven Rückstände setzen sich aus der Differenz zwischen 

den festgestellten Beträgen und den innerhalb des Haushaltsjah- 

res eingehobenen und eingezahlten Beträgen zusammen” 


Il testo dell’articolo 32 della versione tedesca del decreto del Presidente 

della Giunta provinciale 21 novembre 2001 n. 74, è sostituito 

come segue: 

(2) Die endgültige Feststellung der als aktive Rückstände 

auszuweisenden Beträge wird vom Schulsekretär oder der Schulsekretärin 

nach Abschluss des entsprechenden Haushaltsjahres 

vorgenommen. 

Der Text von Artikel 32 des Dekrets des Landeshauptmannes vom 

16. November 2001, Nr. 74,in der deutschen Version erhält folgende 

Fassung: 

Artikel 32 Artikel 32 

Passive Rückstände und Einsparungen Passive Rückstände und Einsparungen 

(1) „Die passiven Rückstände setzen sich aus der Differenz zwischen 

den zweckgebundenen Beträgen und den innerhalb des Hau- 

shaltsjahres gezahlten Beträgen zusammen.” 

(2) Die passiven Rückstände können im Rückständekonto für 

nicht mehr als fünf dem Haushaltsjahr, auf das sich die Zwe- 

ckbindung bezieht, folgende Jahre erhalten werden. 

(3) Sämtliche Beträge, die in den Kompetenzbereitstellungen 

eingetragen und nicht gemäß Artikel 25 zweckgebunden sind, 

bilden Einsparungen; in dieser Eigenschaft tragen sie zur Bildung 

der Endergebnisse der Gebarung bei. 

(4) Passive Rückstände, die bei Fälligkeit der für ihre Aufbewahrung 

gemäß Absatz 2 vorgesehenen Frist als nicht bezahlt 

hervorgehen, bilden außerdem Ausgabeneinsparungen, außer 

ihrer Wiedereintragung in die Haushalte der nachfolgenden Fi- 

(1) „Die passiven Rückstände setzen sich aus der Differenz zwischen 

den zweckgebundenen Beträgen und den innerhalb des Haus- 

haltsjahres gezahlten Beträgen zusammen.” 

(2) Die passiven Rückstände können im Rückständekonto für 

nicht mehr als fünf dem Haushaltsjahr, auf das sich die Zweck- 

bindung bezieht, folgende Jahre erhalten werden. 

(3) Sämtliche Beträge, die in den Kompetenzbereitstellungen 

eingetragen und nicht gemäß Artikel 25 zweckgebunden sind, 

bilden Einsparungen; in dieser Eigenschaft tragen sie zur Bildung 

der Endergebnisse der Gebarung bei. 

(4) Passive Rückstände, die bei Fälligkeit der für ihre Aufbewahrung 

gemäß Absatz 2 vorgesehenen Frist als nicht bezahlt 

hervorgehen, bilden außerdem Ausgabeneinsparungen, außer 

ihrer Wiedereintragung in die Haushalte der nachfolgenden Fi-


nanzjahre, falls die Bezahlung der entsprechenden Beträge von 

den Gläubigern geltend gemacht wird. In diesem Fall wird die 

Bezahlung mit Zahlungsauftrag auf der Grundlage der Akten, die 

zur Zweckbindung führten, verfügt. 

(5) Die Rückstände werden nach ihrer Herkunft getrennt geführt 

und das Konto derselben wird von der laufenden Gebarung 

getrennt geführt, sodass keine Ausgabe betreffend die Rückstände 

der laufenden Gebarung angelastet werden kann und umgekehrt. 

(6) Die endgültige Feststellung der in den passiven Rückständen 

aufbewahrten Beträge wird vom Schulsekretär oder der 

Schulsekretärin nach Abschluss des entsprechenden Haushaltsjahres 

vorgenommen. 

nanzjahre, falls die Bezahlung der entsprechenden Beträge von 

den Gläubigern geltend gemacht wird. In diesem Fall wird die 

Bezahlung mit Zahlungsauftrag auf der Grundlage der Akten, die 

zur Zweckbindung führten, verfügt. 

[BO27090155053|U020|D040|] [AM27090155053|U020|D040|] 

DECRETO DEL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE 

9 giugno 2009, n. D0909000149 

Modifica del decreto del direttore di Ripartizione 

del 17. Jänner 2008 n. D080900005: 

delega delle funzioni ai direttori degli uffici 

centrali della Ripartizione 9 informatica, di cui 

all’art. 1., comma 4, del Regolamento per i 

lavori, le provviste ed i servizi da eseguirsi in 

economia (D.P.G.P. 31.5.1995, n. 25 e successive 

modifiche ed integrazioni) 

omissis 

IL DIRETTORE DELLA RIPARTIZIONE 9 

INFORMATICA 

decreta 

1. di delegare ai direttori della Ripartizione 9 informatica, 

le funzioni connesse con la disposizione 

dell’esecuzione di lavori, provviste e servizi in 

economia ai sensi dell’art. 1, comma 4, del regolamento 

di cui al D.P.G.P. 31.5.1995, n. 25 e successive 

modifiche ed integrazioni: 

9.1 - Ufficio informatica individuale 

- Direttore reggente Erwin Pfeifer 

9.2 - Ufficio reti e sistemi operativi 

- Direttore Rag. Reinhard Pfattner 

9.3 - Ufficio informatica amministrativa 

- Direttore Dott. Lorenzo Lione 

9.4 - Ufficio informatica tecnica-economica 

- Direttore Dott. Dario Donati 

9.5 - Ufficio informatica sociodemografica 

- Direttore Dott. Massimo Torresani 

(5) Die Rückstände werden nach ihrer Herkunft getrennt geführt 

und das Konto derselben wird von der laufenden Gebarung 

getrennt geführt, sodass keine Ausgabe betreffend die Rückstände 

der laufenden Gebarung angelastet werden kann und umgekehrt. 

(6) Die endgültige Feststellung der in den passiven Rückständen 

aufbewahrten Beträge wird vom Schulsekretär oder der 

Schulsekretärin nach Abschluss des entsprechenden Haushaltsjahres 

vorgenommen. 

DEKRET DES ABTEILUNGSDIREKTORS 

vom 9. Juni 2009, Nr. D0909000149 

Abänderung des Dekretes des Abteilungsdirektors 

vom 17. Jänner 2008 Nr. D080900005: 

Übertragung der Aufgaben an die Direktoren 

der zentralen Ämter der Abteilung 9 Informationstechnik, 

laut Art. 1, Absatz 4, der Verordnung 

über Arbeiten, Ankäufe und Dienstleistungen, 

die in Regie durchzuführen sind (DLH 

vom 31.5.1995, Nr. 25 in geltender Fassung) 

........ 

DER DIREKTOR DER ABTEILUNG 9 

INFORMATIONSTECHNIK 

verfügt 

1. den Direktoren der Ämter der Abteilung 9 Informationstechnik, 

die Aufgaben zu übertragen, die 

mit der Verfügung der Durchführung von Arbeiten, 

Ankäufen und Dienstleistungen in Regie laut 

Art. 1, Absatz 4, der Verordnung laut D.L.H. vom 

31.5.1995, Nr. 25 in geltender Fassung, zusammenhängen: 

9.1 - Amt für Büroinformatik 

- Geschäftsführender Direktor Erwin Pfeifer 

9.2 - Amt für Netze und Betriebssysteme 

- Direktor Rag. Reinhard Pfattner 

9.3 - Amt für Verwaltungsinformatik 

- Direktor Dr. Lorenzo Lione 

9.4 - Amt für technisch-wirtschafltiche Informatik 

- Direktor Dr. Dario Donati 

9.5 - Amt für soziodemografische Informatik 

- Direktor Dr. Massimo Torresani


9.6 - Ufficio informatica geografica e statistica 

- Direttore reggente 

Michele Orsingher fino al 31.7.2009 

- Direttore Dott. Martin Zambaldi 

dal 1.8.2009 

9.7 - Ufficio informatica amministrativa delle 

scuole 

- Direttrice Dott. Daniela Secchi 

2. di inviare il presente decreto al Bollettino Ufficiale 

della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige 

per la prescritta pubblicazione. 

IL DIRETTORE DI RIPARTIZIONE 

K. PÖHL 

DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI 

E COMUNICATI 

PROVINCIA AUTONOMA 

DI BOLZANO - ALTO ADIGE 

[BO27090155051|V015|] [AM27090155051|V015|] 


25 maggio 2009, n. 1439 

Valutazione ambientale: approvazione del progetto 

per l’impianto idroelettrico Rio di Pusteria-Valles-Fundres 

nei Comuni di Rio di Pusteria, 

Vandoies e Rodengo 

omissis ……… 

con 1 astenzione 

LA GIUNTA PROVINCIALE 

delibera 

1. di approvare il progetto della Eisackwerk Srl per 

l’impianto idroelettrico Rio di Pusteria-Valles- 

Fundres nei Comuni di Rio di Pusteria, Vandoies e 

Rodengo, alle condizioni imposte dal tato ambientale 

nel parere n. 23/2008; 

2. costatare che la presente autorizzazione non 

costituisce alcuna decisione preliminare per il rilascio 

della concessione d’acqua; 

9.6 - Amt für raumbezogene und statistische Informatik 

- Geschäftsführender Direktor 

Michele Orsingher bis zum 31.7.2009 

- Direktor Dr. Martin Zambaldi 

vom 1.8.2009 

9.7 - Amt für Verwaltungsinformatik der Schulen 

- Direktorin Dr. Daniela Secchi 

2. dieses Dekret dem Amtsblatt der Autonomen Region 

Trentino-Südtirol für die vorgeschriebene 

Veröffentlichung, zu übermitteln. 

DER ABTEILUNGSDIREKTOR 

K. PÖHL 

BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN 

UND MITTEILUNGEN 

AUTONOME PROVINZ 

BOZEN - SÜDTIROL 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1439 

Umweltverträglichkeitsprüfung: Genehmigung 

des Projektes für das E-Werk Mühlbach-Vals- 

Pfunders in den Gemeinden Mühlbach, Vintl 

und Rodeneck 

beschließt 

DIE LANDESREGIERUNG 

bei 1 Stimmenthaltung 

1. das Projekt der Eisackwerk GmbH für das 

E0Werk Mühlbach-Vals-Pfunders in den Gemeinden 

Mühlbach, Vintl und Rodeneck zu genehmigen, 

wobei die im Gutachten des Umweltbeirates 

Nr. 23/2008 enthaltenen Auflagen einzuhalten 

sind; 

2. festzuhalten, dass die gegenständliche Genehmigung 

keine Vorentscheidung für die Vergabe der 

Wasserkonzession darstellt;


3. di pubblicare la presente delibera nel Bollettino 

Ufficiale della Regione e sul sito internet della 

Provincia Autonoma di Bolzano. 


L. DURNWALDER 

IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 

H. BERGER 

[BO27090155025|P025|] [AM27090155025|P025|] 


27 aprile 2009, n. 1168 

Comune di Prato allo Stelvio: approvazione di 

modifiche al piano urbanistico con una modifica 

d’ufficio 

omissis ……… 


delibera 

1. di approvare, in difformità al parere negativo 

della Commissione urbanistica provinciale, lo 

spostamento di equivalente superficie da zona 

residenziale B - zona di completamento in zona 

di verde agricolo e da zona di verde agricolo in 

zona residenziale B - zona di completamento in 

via Pineta (ca. 490 m²), proposto dal Comune di 

Prato allo Stelvio con delibera consiliare n. 43 del 

19 settembre 2008, ed ai sensi delle premesse 

prescritte dall’art. 36, comma 4 della legge provinciale 

11 agosto 1997, n. 13 (compensazione di 

aree e tramite aree pertinenziali asservite agli e- 

difici esistenti); 

2. di approvare la previsione di un parcheggio pubblico 

presso il nuovo cimitero di Prato/Agumes 

tramite trasformazione di ca. 536 m² di zona di 

verde agricolo, proposta con delibera consiliare 

n. 56 del 29 ottobre 2008, per garantire anche in 

seguito ai visitatori del cimitero la possibilità di 

parcheggiare. D’ufficio l’accesso al parcheggio 

deve però essere realizzato in base al parere 

dell’Ufficio servizio strade (lettera del 4 marzo 

2009, prot. n. 125003); 

3. di approvare la modifica dell’art. 6 (Zona „A“ 

(nuclei esistenti)) delle norme d’attuazione al 

piano urbanistico risp. l’aumento della densità 

ammissibile per la zona residenziale “A” con piano 

d’attuazione in via Croce n. 8 (p.ed. 344, C.C. 

Prato) da 2,50 m³/m² a 3,0 m³/m², proposti con 

delibera consiliare n. 64 del 23 dicembre 2008, 

per consentire la realizzazione di un marciapiede 

lungo l’edificio e la ristrutturazione del sottotet- 

3. diesen Beschluss im Amtsblatt der Region und 

auf den Web-Seiten des Landes Südtirol zu veröffentlichen. 


L. DURNWALDER 

DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. 

H. BERGER 


vom 27. April 2009, Nr. 1168 

Gemeinde Prad am Stilfserjoch: Genehmigung 

von Abänderungen zum Bauleitplan der 

Gemeinde mit einer Abänderung von Amts 

wegen 

beschließt 


1. die von der Gemeinde Prad am Stilferjoch mit 

Ratsbeschluss Nr. 43 vom 19. September 2008 

beantragte flächengleiche Verschiebung von 

Wohnbauzone B - Auffüllzone in Landwirtschaftsgebiet 

und von Landwirtschaftsgebiet in 

Wohnbauzone B - Auffüllzone im Kiefernhainweg 

(ca. 490 m²) in Abweichung zum negativen Gutachten 

der Landesraumordnungskommission und 

im Sinne der vom Art. 36, Abs. 4 des Landesgesetzes 

vom 11. August 1997, Nr. 13 vorgeschriebenen 

Voraussetzungen (Flächengleichheit und 

durch den Baubestand gebundene Zubehörsflä- 

che) zu genehmigen; 

2. die mit Ratsbeschluss Nr. 56 vom 29. Oktober 

2008 beantragte Ausweisung eines öffentlichen 

Parkplatzes beim neuen Friedhof Prad/Agums 

durch Umwidmung von ca. 536 m² Landwirtschaftsgebiet 

zu genehmigen, um das Parken für 

die Friedhofsbesucher auch weiterhin zu ermöglichen. 

Von Amts wegen muss jedoch die Zufahrt 

zum Parkplatz gemäß Gutachten des Amtes für 

Straßendienst (Schreiben vom 4. März 2009, Prot. 

Nr. 125003) realisiert werden; 

3. die mit Ratsbeschluss Nr. 64 vom 23. Dezember 

2008 beantragte Abänderung des Art. 6 (Zone 

1„A“ (Dorfkern)) der Durchführungsbestimmungen 

zum Bauleitplan bzw. die Erhöhung der zulässigen 

Baudichte für die Wohnbauzone „A“ mit 

Durchführungsplan im Kreuzweg Nr. 8 (B.p. 344, 

K.G. Prad) von 2,50 m³/m² auf 3,0 m³/m² zu genehmigen, 

um die Realisierung eines Gehsteiges 

entlang der Ostfassade des Gebäudes und den


to per la realizzazione di un impianto fotovoltaico; 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 

[BO27090155022|P025|] [AM27090155022|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1418 

Comune di Campo di Trens: approvazione di 

una modifica al piano urbanistico 

Ausbau des Dachgeschosses für die Errichtung 

einer Photovoltaikanlage zu ermöglichen; 

4. diesen Beschluss im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. 


L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1418 

Gemeinde Freienfeld: Genehmigung einer Abänderung 

zum Bauleitplan 

La Giunta provinciale premette quanto segue: Die Landesregierung schickt Folgendes voraus: 

Il piano urbanistico rielaborato del Comune di 

Campo di Trens è stato adottato con delibera consiliare 

n. 14 del 22 aprile 1997 ed approvato dalla Giunta 

provinciale con delibera n. 7030 del 22 dicembre 1997. 

Il Comune di Campo di Trens con delibera consiliare 

n. 29 del 17 dicembre 2008 propone la seguente 

modifica al piano urbanistico comunale, secondo gli 

allegati grafici: 

Trasformazione da bosco in zona di verde agricolo 

nell’ambito della p.f. 327/6 del C.C. Stilves. 

Avverso la suddetta delibera consiliare non sono 

state presentate né proposte, né osservazioni. 

La Giunta provinciale, visto il parere della Commissione 

urbanistica provinciale espresso nella seduta 

del 23 aprile 2009, fa presente che la sottoriportata 

decisione corrisponde al suddetto parere. 

La Giunta provinciale prende visione degli artt. 19, 

20 e 21 della legge urbanistica provinciale, legge provinciale 

dell’11.8.1997, n. 13 e successive modifiche. 

Ciò premesso Dies vorausgeschickt 


ad unanimità di voti legalmente espressi 

delibera 

Der überarbeitete Bauleitplan der Gemeinde Freienfeld 

wurde mit Ratsbeschluss Nr. 14 vom 22. April 

1997 beantragt und von der Landesregierung mit Be- 

schluss Nr. 7030 vom 22. Dezember 1997 genehmigt. 

Die Gemeinde Freienfeld beantragt mit Ratsbeschluss 

Nr. 29 vom 17. Dezember 2008 folgende Änderung 

am Bauleitplan, laut grafischer Unterlagen: 

Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet im 

Bereich der G.p. 327/6 der K.G. Stilfes. 

Gegen den obgenannten Ratsbeschluss wurden 

weder Einwände noch Vorschläge eingereicht. 

Die Landesregierung nimmt Einsicht in das Gutachten 

der Landesraumordnungskommission, welches 

in der Sitzung vom 23. April 2009 erteilt wurde 

und weist darauf hin, dass die nachstehende Entscheidung 

diesem Gutachten entspricht. 

Die Landesregierung stützt sich auf die Art. 19, 

20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, Landesgesetz 

vom 11.8.1997, Nr. 13, in geltender Fassung. 

beschließt 


mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form 

Delibera consiliare n. 29 del 17 dicembre 2008 Ratsbeschluss Nr. 29 vom 17. Dezember 2008 

Di approvare la trasformazione da bosco in zona di 

verde agricolo nell’ambito della p.f. 327/6 del C.C. 

Stilves in quanto l’intera particella nella misura di 712 

m² giá da anni è coltivata a prato; si tratta quindi di 

una rettifica in base allo stato di fatto. 

Die Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet 

im Bereich der G.p. 327/6 der K.G. Stilfes zu genehmigen, 

da die gesamte Parzelle im Ausmaß von 712 m² 

bereits seit Jahren als Grünland bewirtschaftet ist; es 

handelt sich somit um eine Richtigstellung laut tatsächlichem 

Bestand.


Di pubblicare la presente delibera nel Bollettino Ufficiale 



L. DURNWALDER 


H. BERGER 

[BO27090155019|P025|] [AM27090155019|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1419 

Comune di Brennero: approvazione di una 

modifica al piano urbanistico 

Diesen Beschluss im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen. 


L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1419 

Gemeinde Brenner: Genehmigung einer Änderung 



Il piano urbanistico comunale rielaborato del 

Comune di Brennero è stato approvato dalla Giunta 

provinciale con delibera n. 420 del 1° febbraio 1988 e 

riconfermato dal Comune con delibera consiliare n. 40 

del 20 dicembre 2007. 

Il Comune di Brennero con delibera consiliare n. 

22 del 19 novembre 2008 propone la seguente modifica 

al piano urbanistico comunale, secondo gli allegati 

grafici: 

Trasformazione da bosco in zona di verde agricolo nei 

pressi del maso “Riedlpichl” su una parte della p.f. 

882 del C.C. Fleres. 





del 23 aprile 2009, fa presente che la sottoriportata 


La Giunta provinciale prende visione degli artt. 

19, 20, 21 della legge urbanistica provinciale, legge 

provinciale dell’11.8.1997, n. 13 e successive modifiche. 

Der überarbeitete Bauleitplan der Gemeinde 

Brenner wurde vom Landesausschuss mit Beschluss 

Nr. 420 vom 1. Februar 1988 genehmigt und von der 

Gemeinde mit Ratsbeschluss Nr. 40 vom 20. Dezem- 

ber 2007 wiederbestätigt. 



Die Gemeinde Brenner beantragt mit Ratsbeschluss 

Nr. 22 vom 19. November 2008 folgende Änderung 


Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet im 

Bereich des „Riedlpichl-Hofes“ auf einem Teil der G.p. 

882 der K.G. Pflersch. 









20, 21 des Landesraumordnungsgesetzes, Landesgesetz 


beschließt 

ad unanimità di voti legalmente espressi DIE LANDESREGIERUNG 

delibera 

Delibera consiliare n. 22 del 19 novembre 2008 


verde agricolo nei pressi del maso “Riedlpichl” su una 

parte della p.f. 882 del C.C. Fleres per consentire 

l’utilizzo agricolo dell’area. 


Ratsbeschluss Nr. 22 vom 19. November 2008 


im Bereich des „Riedlpichl-Hofes“ auf einem Teil der 

G.p. 882 der K.G. Pflersch zu genehmigen, um die 

landwirtschaftliche Nutzung der Fläche zu ermöglichen.


L’Ispettorato forestale Vipiteno ha autorizzato il cambio 

di coltura con decreto n. 2 del 26 agosto 2008. 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 

[BO27090155021|P025|] [AM27090155021|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1421 

Comune di Funes: approvazione di modifiche 

al piano urbanistico con correzioni d’ufficio 

Das Forstinspektorat Sterzing hat mit Dekret Nr. 2 

vom 26. August 2008 die Ermächtigung zur Kulturänderung 

erteilt. 



L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1421 

Gemeinde Villnöss: Genehmigung von Änderungen 

zum Bauleitplan mit Korrekturen von 

Amts wegen 


Il piano urbanistico vigente del Comune di Funes 

è stato adottato con delibera consiliare n. 26 del 29 

aprile 1998 ed approvato dalla Giunta provinciale con 

delibera n. 2338 del 7 giugno 1999. 

Il Comune di Funes propone le seguenti modifiche 


grafici: 

Der geltende Bauleitplan der Gemeinde Villnöss 

wurde mit Ratsbeschluss Nr. 26 vom 29. April 1998 

beantragt und von der Landesregierung mit Beschluss 

Nr. 2338 vom 7. Juni 1999 genehmigt. 

Die Gemeinde Villnöss hat folgende Abänderungen 

am Bauleitplan, laut grafischer Unterlagen beantragt: 

Delibera consiliare n. 5 del 5 marzo 2008 Ratsbeschluss Nr. 5 vom 5. März 2008 

Trasformazione da bosco in zona di verde alpino in 

località S. Pietro nell’ambito della p.f. 711 del C.C. 

Funes. 

Delibera consiliare n. 6 del 5 marzo 2008 

Trasformazione da bosco in zona di verde agricolo nei 

pressi del maso “Pramstrahler” di una parte della p.f. 

2219 del C.C. Funes. 

Avverso le suddette delibere consiliari non sono 




del 23 aprile 2009, fa presente che le sottoriportate 

decisioni corrispondono ai suddetti pareri. 





Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet in 

der Örtlichkeit St. Peter im Bereich der G.p. 711 der 

K.G. Villnöss. 

Ratsbeschluss Nr. 6 vom 5. März 2008 

Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet in 

der Nähe des „Pramstrahler-Hofes“ auf einem Teil der 

G.p. 2219 der K.G. Villnöss. 






und weist darauf hin, dass die nachstehenden Entscheidungen 

diesen Gutachten entsprechen. 



vom 11.8.1997, Nr. 13, in geltender Fassung.



beschließt 


delibera 


Di approvare la trasformazione di bosco in località S. 

Pietro nell’ambito della p.f. 711 del C.C. Funes. 

D’ufficio però in conformità al parere dell’Ufficio ecologia 

del paesaggio (lettera del 20 aprile 2009, prot. n. 

225093) l’area in oggetto viene evidenziata nel piano 

di zonizzazione non come zona di verde alpino, bensì 

come prato e pascolo alberato. 



verde agricolo nei pressi del maso “Pramstrahler” di 

una parte della p.f. 2219 del C.C. Funes. 

D’ufficio però in conformità al parere dell’Ufficio ecologia 

del paesaggio ed all’allegato grafico (lettera del 

20 aprile 2009, prot. n. 225093) viene esclusa una 

fascia di zona umida a sudest dell’area; inoltre nel 

progetto di dissodamento il ruscello esistente a nord 

deve essere mantenuto e come misura di compensazione 

deve essere realizzato un laghetto nei pressi del 

sopra citato ruscello. 

Il Comitato forestale provinciale ha autorizzato il 

cambio di coltura con delibera n. 91 del 18 dicembre 

2007. 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 

[BO27090155023|P025|] [AM27090155023|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1422 

Comune di Badia: approvazione di una modifica 

al piano urbanistico 



Die Umwidmung von Wald in der Örtlichkeit St. Peter 

im Bereich der G.p. 711 der K.G. Villnöss zu genehmigen. 

Von Amts wegen wird jedoch in Anlehnung an das 

Gutachten des Amtes für Landschaftsökologie (Schreiben 

vom 20. April 2009, Prot. Nr. 225093) die gegenständliche 

Zone im Flächenwidmungsplan nicht als 

alpines Grünland, sondern als bestockte Wiese und 

Weide gekennzeichnet. 



in der Nähe des „Pramstrahler-Hofes“ auf einem Teil 

der G.p. 2219 der K.G. Villnöss zu genehmigen. 

Von Amts wegen wird jedoch in Anlehnung an das 

Gutachten und an die grafische Unterlage des Amtes 

für Landschaftsökologie (Schreiben vom 20. April 

2009, Prot. Nr. 225093) ein Streifen Feuchtfläche am 

südöstlichen Rand ausgeklammert; außerdem muss 

im Rodungsprojekt der bestehende Wasserlauf im 

Norden beibehalten und als Ausgleichsmaßnahme im 

Bereich des obgenannten Wasserlaufes ein Teich errichtet 

werden. 

Das Landesforstkomitee hat mit Beschluss Nr. 91 vom 

18. Dezember 2007 die Ermächtigung zur Kulturänderung 

erteilt. 



L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1422 

Gemeinde Abtei: Genehmigung einer Änderung 




Comune di Badia è stato adottato con delibera consiliare 

n. 13 del 9 aprile 2001 ed approvato dalla Giunta 

Der überarbeitete Bauleitplan der Gemeinde Abtei 

wurde von der Gemeinde mit Ratsbeschluss Nr. 13 

vom 9. April 2001 beantragt und von der Landesregie-


provinciale con delibera n. 4121 del 17 novembre 

2003. 

Il Comune di Badia con delibera consiliare n. 61 

del 12 novembre 2008 propone la seguente modifica 


grafici: 

Inserimento di una rotatoria in La Villa, all’incrocio 

tra la Strada statale 244 Val Badia e la strada provinciale 

37 verso San Cassiano. 

Avverso la suddetta delibera consiliare è stata 

presentata un’osservazione ed il Comune ha preso 

posizione con delibera consiliare n. 12 del 2 marzo 

2009. 


urbanistica provinciale, espresso nella seduta 

del 7 maggio 2009, fa presente che la sottoriportata 


La Giunta provinciale prende visione del parere 

positivo della Ripartizione servizio strade (lettera del 

23 gennaio 2009, prot. n. 39012). 




rung mit Beschluss Nr. 4121 vom 17. November 2003 

genehmigt. 

Die Gemeinde Abtei beantragt mit Ratsbeschluss 

Nr. 61 vom 12. November 2008 folgende Änderung am 

Bauleitplan, laut grafischer Unterlagen: 

Eintragung eines Kreisverkehrs in Stern, an der Kreuzung 

zwischen der Gadertaler Staatsstraße 244 und 

der Landesstraße 37 nach St. Kassian. 

Gegen den obgenannten Ratsbeschluss ist ein 

Einwand eingegangen und die Gemeinde hat mit 

Ratsbeschluss Nr. 12 vom 2. März 2009 Stellung ge- 

nommen. 



in der Sitzung vom 7. Mai 2009 erteilt wurde und 

weist darauf hin, dass die nachstehende Entscheidung 


Die Landesregierung nimmt Einsicht in das positive 

Gutachten der Abteilung Straßendienst (Schrei- 

ben vom 23. Jänner 2009, Prot. Nr. 39012). 






beschließt 


delibera mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form 

Delibera consiliare n. 61 del 12 novembre 2008 

Di approvare l’inserimento di una rotatoria in La Villa, 

all’incrocio tra la Strada statale 244 Val Badia e la 

strada provinciale 37 verso San Cassiano per facilitare 

il flusso degli autoveicoli. 

L’osservazione presentata in merito alla suddetta 

delibera consiliare viene respinta con le conclusioni 

motivate dal Consiglio comunale che la Giunta provinciale 

fa proprie. 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 

Ratsbeschluss Nr. 61 vom 12. November 2008 

Die Eintragung eines Kreisverkehrs in Stern, an der 

Kreuzung zwischen der Gadertaler-Staatsstraße 244 

und der Landesstraße 37 nach St. Kassian zu geneh- 

migen, um den Verkehrsfluss zu erleichtern. 

Der gegen obgenannten Ratsbeschluss eingebrachte 

Einwand wird mit den begründeten Schlussfolgerungen 

des Gemeinderates abgelehnt, die sich die Landesregierung 

zu Eigen macht. 



L. DURNWALDER 


H. BERGER


[BO27090155018|P025|] [AM27090155018|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1423 

Comune di La Valle: approvazione di una modifica 

al piano urbanistico con una correzione 

d’ufficio 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1423 

Gemeinde Wengen: Genehmigung einer Änderung 

zum Bauleitplan mit einer Korrektur 

von Amts wegen 


Il piano urbanistico rielaborato del Comune di La 

Valle è stato adottato con delibera consiliare n. 40 del 

30 dicembre 2003 ed approvato dalla Giunta provinciale 

con delibera n. 3862 del 25 ottobre 2004. 

Il Comune di La Valle con delibera consiliare n. 

35 del 28 luglio 2008 propone la seguente modifica al 

piano urbanistico comunale, secondo gli allegati gra- 

fici: 

Inserimento di un serbatoio e di un parcheggio pubblico 

in località “Funtanela”. 







La Giunta provinciale prende visione del parere 

positivo della Ripartizione foreste (lettera del 27 no- 

vembre 2008, prot. n. 648860/Dr.HE). 




Der überarbeitete Bauleitplan der Gemeinde 

Wengen wurde mit Ratsbeschluss Nr. 40 vom 30. 

Dezember 2003 beantragt und von der Landesregierung 

mit Beschluss Nr. 3862 vom 25. Oktober 2004 

genehmigt. 


Die Gemeinde Wengen beantragt mit Ratsbeschluss 

Nr. 35 vom 28. Juli 2008 folgende Änderung 


Eintragung eines Wasserspeichers und eines öffentlichen 

Parkplatzes in der Örtlichkeit „Funtanela“. 






weist darauf hin, dass die nachstehende Entscheidung 


Die Landesregierung nimmt Einsicht in das positive 

Gutachten der Abteilung Forstwirtschaft (Schreiben 

vom 27. November 2008, Prot. Nr. 648860/Dr.HE). 




LA GIUNTA PROVINCIALE beschließt 



Delibera consiliare n. 35 del 28 luglio 2008 

Di approvare l’inserimento di un serbatoio e di un 

parcheggio pubblico in località “Funtanela”. 

D’ufficio viene stabilito di inserire il serbatoio come 

“Attrezzature collettive nel sottosuolo” nel piano di 

zonizzazione in adeguamento alle norme unificate e 

di evidenziare nel piano delle infrastrutture con 

l’apposito simbolo. 

Le norme di attuazione al piano urbanistico comunale 

vengono quindi integrate con il seguente nuovo articolo: 

Ratsbeschluss Nr. 35 vom 28. Juli 2008 

Die Eintragung eines Wasserspeichers und eines öffentlichen 

Parkplatzes in der Örtlichkeit „Funtanela“ 

zu genehmigen. 

Von Amts wegen wird festgesetzt, den Wasserspeicher 

als „Unterirdische öffentliche Einrichtung“ in 

Anpassung an die Einheitsnormen im Flächenwidmungsplan 

einzutragen und im Infrastrukturenplan 

mit entsprechendem Symbol zu evidenzieren. 

Die Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan 

werden daher mit folgendem neuen Artikel ergänzt:


“Art. 41 

Attrezzature collettive nel sottosuolo 

Le aree graficamente evidenziate nel piano di 

zonizzazione come attrezzature collettive nel sottosuolo 

sono destinate ad opere ed impianti di interesse 

pubblico da realizzarsi interamente nel sottosuolo.” 

L’Ispettorato forestale Brunico ha autorizzato il cambio 

di coltura con decreto n. 2 del 24 febbraio 2009. 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 

[BO27090155020|P025|] [AM27090155020|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1424 

Comune di San Martino in Badia: approvazione 

di modifiche al piano urbanistico con prescrizioni 

d’ufficio 

„Art. 41 

Unterirdische öffentliche Einrichtungen 

Die im Flächenwidmungsplan als unterirdische 

öffentliche Einrichtungen eigens gekennzeichneten 

Flächen sind für öffentliche Anlagen bestimmt, welche 

gänzlich unterirdisch realisiert werden.“ 

Das Forstinspektorat Bruneck hat mit Dekret Nr. 2 

vom 24. Februar 2009 die Ermächtigung zur Kulturänderung 

erteilt. 



L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1424 

Gemeinde St. Martin in Thurn: Genehmigung 

von Abänderungen zum Bauleitplan mit Vorschriften 

von Amts wegen 



Comune di San Martino in Badia è stato adottato con 

delibera consiliare n. 15 dell’8 agosto 2003 ed approvato 

dalla Giunta provinciale con delibera n. 3565 del 

4 ottobre 2004. 

Il Comune propone le seguenti modifiche al piano 

urbanistico comunale, secondo gli allegati grafici: 

Delibera consiliare n. 29 del 14 ottobre 2008 

Ampliamento della zona per insediamenti produttivi 

in località Piccolino sulle pp.ff. 351/26, 356 e sulla 

p.ed. 981 del C.C. San Martino in Badia. 


Ampliamento della zona per insediamenti produttivi 

in localitá Piccolino sulla p.f. 351/1 del C.C. San Martino 

in Badia. 

Avverso le suddette delibere consiliari non sono 




del 7 maggio 2009, fa presente che le sottoriportate 

decisioni corrispondono al suddetto parere. 

Der überarbeitete Bauleitplan der Gemeinde St. 

Martin in Thurn wurde mit Ratsbeschluss Nr. 15 vom 

8. August 2003 beantragt und von der Landesregierung 

mit Beschluss Nr. 3565 vom 4. Oktober 2004 

genehmigt. 

Die Gemeinde hat folgende Abänderungen am 

Bauleitplan, laut grafischer Unterlagen beantragt: 

Ratsbeschluss Nr. 29 vom 14. Oktober 2008 

Erweiterung des Gewerbegebietes in der Ortschaft 

Pikolein auf den G.p. 351/26, 356 und auf der B.p. 981 

der K.G. St. Martin in Thurn. 


Erweiterung des Gewerbegebietes in der Ortschaft 

Pikolein auf der G.p. 351/1 der K.G. St. Martin in 

Thurn. 

Gegen die obgenannten Ratsbeschlüsse wurden 





weist darauf hin, dass die nachstehenden Entscheidungen 

diesem Gutachten entsprechen.










beschließt 


delibera 


Di approvare l’ampliamento della zona per insediamenti 

produttivi in localitá Piccolino sulle pp.ff. 

351/26, 356 e sulla p.ed. 981 del C.C. San Martino in 

Badia in quanto sussiste il fabbisogno di ulteriori aree 

produttive. 

D’ufficio viene stabilito che le prescrizioni contenute 

nel rapporto ambientale approvato dal Comune devono 

essere osservate tramite la piantumazione di nuove 

piante di alto fusto ricostruendo così l’attuale barriera 

visiva. 


Di approvare l’ampliamento della zona per insediamenti 

produttivi in localitá Piccolino sulla p.f. 351/1 

del C.C. San Martino in Badia in quanto sussiste il 

fabbisogno di ulteriori aree produttive. 

D’ufficio viene stabilito che le prescrizioni contenute 

nel rapporto ambientale approvato dal Comune devono 

essere osservate tramite la piantumazione di nuove 

piante di alto fusto ricostruendo così l’attuale barriera 

visiva. 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 



Die Erweiterung des Gewerbegebietes in der Ortschaft 

Pikolein auf den G.p. 351/26, 356 und auf der 

B.p. 981 der K.G. St. Martin in Thurn zu genehmigen, 

da Bedarf an zusätzlichen Gewerbeflächen besteht. 

Von Amts wegen wird festgesetzt, dass die Vorschriften, 

welche im genehmigten Umweltbericht der Gemeinde 

enthalten sind, eingehalten werden müssen, 

indem durch die Anpflanzung neuer hoch wachsender 

Bäume der derzeitige Sichtschutz wiederhergestellt 

wird. 


Die Erweiterung des Gewerbegebietes in der Ortschaft 

Pikolein auf der G.p. 351/1 der K.G. St. Martin 

in Thurn zu genehmigen, da Bedarf an zusätzlichen 

Gewerbeflächen besteht. 

[BO27090155024|P025|] [AM27090155024|P025|] 


25 maggio 2009, n. 1429 

Comune di Appiano s.s.d.V.: approvazione 

parziale di modifiche al piano urbanistico con 

una correzione d’ufficio 

Visto il piano urbanistico comunale vigente di 

Appiano s.s.d.V.; 

Von Amts wegen wird festgesetzt, dass die Vorschriften, 

welche im genehmigten Umweltbericht der Gemeinde 

enthalten sind, eingehalten werden müssen, 

indem durch die Anpflanzung neuer hoch wachsender 

Bäume der derzeitige Sichtschutz wiederhergestellt 

wird. 



L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 25. Mai 2009, Nr. 1429 

Gemeinde Eppan a.d.W.: Teilweise Genehmigung 

von Abänderungen zum Bauleitplan mit 

einer Korrektur des Amtes 

Nach Einsichtnahme in den geltenden Bauleitplan 

der Gemeinde Eppan a.d.W.;


Premesso, che il Comune propone le seguenti 

modifiche al piano urbanistico: 

Delibera consiliare n. 12 del 28.1.2009 

Scambio equivalente di superficie tra la zona di verde 

agricolo e la zona residenziale “B1” - zona di completamento, 

sulla p.f. 5685/1 C.C. Appiano a Cornaiano, 

via Pranzoll, secondo l’allegato grafico, per rendere 

possibile un miglior utilizzo della zona. 


Trasformazione da bosco in zona di verde agricolo di 

un’area di 390 m² ca., situata sulla p.f. 2965/3 C.C. 

Appiano a S. Paolo, localitá “Tschigòtt”, secondo 

l’allegato grafico; 

L’Ispettorato forestale Bolzano I, con decreto n. 5 del 

29.12.2008 ha autorizzato il relativo cambio di coltura. 



un’area di 2500 m² ca., situata sulla p.f. 798/1 C.C. 

Appiano in località Lavason, secondo l’allegato grafi- 

co; 

L’Ispettorato forestale Bolzano I, con decreto n. 24 del 

29.12.2008 ha autorizzato il relativo cambio di coltura. 



un’area di 1.319 m² ca., situata sulle p.f. 4647/1 e 

4647/6 C.C. Appiano a S. Paolo, località Warth, secon- 

do l’allegato grafico; 

L’Ispettorato forestale Bolzano I, con decreti n. 43 del 

13.11.2007 e n. 44 del 14.11.2007 ha autorizzato i 

cambi di coltura. 

Constatato, che avverso le succitate delibere consiliari 

non sono state presentate né proposte né os- 

servazioni; 

Sentito il parere della Commissione urbanistica 

provinciale, espresso nella seduta del 7.5.2009, facendo 

presente, che la sotto riportata decisione della 

Giunta provinciale corrisponde a detto parere; 

Visti gli artt. 19, 20 e 21 della legge urbanistica 

provinciale, L.P. dell’11.8.1997, n. 13; 

Vorausgeschickt, dass die Gemeinde folgende 

Abänderungen zum Bauleitplan beantragt: 

Ratsbeschluss Nr. 12 vom 28.1.2009 

Flächengleiche Verschiebung zwischen Landwirtschaftsgebiet 

und Wohnbauzone „B1“-Auffüllzone, 

auf G.p. 5685/1 K.G. Eppan in Girlan, Pranzollweg, 

gemäß graphischer Unterlage, zwecks besserer baulicher 

Nutzung der Zone. 


Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet einer 

Fläche von rund 390 m² auf G.p. 2965/3 K.G. Eppan, 

in St. Pauls Örtlichkeit Tschigòtt, gemäß graphi- 

scher Unterlage; 

Das Forstinspektorat Bozen I hat mit Dekret Nr. 25 

vom 29.12.2008, die entsprechende Kulturänderung 

ermächtigt. 



Fläche von rund 2.500 m² auf G.p. 798/1 K.G. Eppan 

in der Örtlichkeit Lavason, gemäß graphischer 

Unterlage. 

Das Forstinspektorat Bozen I hat mit Dekret Nr. 24 

vom 29.12.2008, die entsprechende Kulturänderung 

ermächtigt. 



Fläche von rund 1.319 m² auf G.p. 4647/1 und 

4647/6 K.G. Eppan in St. Pauls, Örtlichkeit Warthtal, 

gemäß graphischer Unterlage; 

Das Forstinspektorat Bozen I hat mit Dekreten Nr. 43 

vom 13.11.2007 und Nr. 44 vom 14.11.2007, die Kulturänderungen 

ermächtigt. 

Festgestellt, dass gegen obgenannte Ratsbeschlüsse 

weder Einwände noch Vorschläge einge- 

bracht worden sind; 

Gestützt auf das Gutachten der Landesraumordnungskommission, 

das in der Sitzung vom 7.5.2009 

erteilt wurde und darauf hingewiesen, dass die nachstehende 

Entscheidung der Landesregierung genann- 

tem Gutachten entspricht; 

Ciò premesso, Dies vorausgeschickt, 


Gestützt auf die Art. 19, 20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, 

LG vom 11.8.1997, Nr. 13; 

beschließt 


delibera 

mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form


1. di approvare parzialmente le modifiche al piano 

urbanistico, proposte dal Comune di Appiano 

s.s.d.V., come segue: 


Viene approvato lo scambio equivalente di superficie 

tra la zona di verde agricolo e la zona residenziale 

“B1” - zona di completamento, sulla p.f. 5685/1 C.C. 

Appiano a Cornaiano, via Pranzoll. Detto per rendere 

possibile un miglior utilizzo della zona. 


Viene approvata la trasformazione da bosco in 

zona di verde agricolo di un’area di 390 m² ca., 

situata sulla p.f. 2965/3 C.C. Appiano a S. Paolo, 

localitá “Tschigòtt”. 

L’Ispettorato forestale Bolzano I, con decreto n. 

25 del 29.12.2008 ha autorizzato il relativo cambio 

di coltura. Anche l’Ufficio ecologia del paesaggio 

(nota del 5.5.2009 prot. n. 255829) ha espresso 

parere favorevole in merito. 


È respinta la trasformazione da bosco in zona di 

verde agricolo di un’area di 2500 m² ca., situata 

sulla p.f. 798/1 C.C. Appiano in località Lavason, 

in considerazione del parere negativo dell’Ufficio 

ecologia del paesaggio (nota del 5.5.2009 prot. n. 

255829). Si tratta di aree di bosco ecologicamente 

importanti che sono state conservate nella Lavason. 

Ogni modifica al margine del bosco in detto 

ambito comporta un peggioramento della situazione 

ecologica. 


La trasformazione da bosco in zona di verde agricolo 

sulle pp.ff. 4647/1 e 4647/6 C.C. Appiano a 

S. Paolo, località Warth, viene approvata in misura 

ridotta, in conformità al parere dell’Ufficio ecologia 

del paesaggio (nota del 5.5.2009 prot. n. 

255829); precisamente l’area di pertinenza richiesta 

viene d’ufficio ridotta a 500 m²; la relativa 

delimitazione viene concordata con l’Ufficio 

ecologia del paesaggio, in quanto il disboscamento 

di un’area geometrica all’interno del bosco, 

come richiesto dal Comune, pregiudica il 

quadro paesaggistico; 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 

1. die von der Gemeinde Eppan a.d.W. beantragten 

Abänderungen zum Bauleitplan, wie folgt teilweise 

zu genehmigen: 


Die flächengleiche Verschiebung zwischen 

Landwirtschaftsgebiet und Wohnbauzone „B1“- 

Auffüllzone, auf G.p. 5685/1 K.G. Eppan in Girlan, 

Pranzollweg, wird genehmigt. Dadurch wird eine 

bessere bauliche Nutzung der Zone ermöglicht. 



einer Fläche von rund 390 m² auf G.p. 

2965/3 K.G. Eppan, in St. Pauls Örtlichkeit 

Tschigòtt, wird genehmigt. 

Das Forstinspektorat Bozen I hat mit Dekret Nr. 

25 vom 29.12.2008, die entsprechende Kulturänderung 

ermächtigt. Auch das Amt für Landschaftsökologie 

(Schreiben vom 5.5.2009 Prot. Nr. 

255829) hat positives Gutachten erteilt. 



einer Fläche von rund 2.500 m² auf G.p. 

798/1 K.G. Eppan in der Örtlichkeit Lavason, wird 

in Anlehnung an das negative Gutachten des 

Amtes für Landschaftsökologie (Schreiben vom 

5.5.2009 Prot. Nr. 255829) abgelehnt. Es handelt 

sich um ökologisch wichtige Waldflächen die in 

der Lavason verblieben sind. Jede Änderung des 

Waldrandes in diesem Bereich bewirkt eine Verschlechterung 

der ökologischen Situation. 



auf G.p. 4647/1 und 4647/6 K.G. Eppan in 

St. Pauls, Örtlichkeit Warthtal, wird in Anlehnung 

an das Gutachten des Amtes für Landschaftsökologie 

(Schreiben vom 5.5.2009 Prot. Nr. 

255829) im reduzierten Ausmaß befürwortet, 

und zwar wird die beantragte Zubehörsfläche 

von Amts wegen auf 500 m² reduziert; die entsprechende 

Abgrenzung wird im Einvernehmen 

mit dem Amt für Landschaftsökologie vorgenommen, 

da die von der Gemeinde beantragte 

geometrisch begrenzte Rodung innerhalb der 

Waldfläche das Landschaftsbild beeinträchtigt; 



L. DURNWALDER 


H. BERGER


[BO27090155044|S050|] [AM27090155044|S050|] 


8 giugno 2009, n. 1510 

Direttive per lo svolgimento delle iniziative 

parascolastiche nelle scuole a carattere statale 

omissis ........ 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1510 

Richtlinien für die Durchführung von unterrichtsbegleitenden 

Veranstaltungen in den 

Schulen staatlicher Art 


delibera DIE LANDESREGIERUNG 

1. Le unite direttive per lo svolgimento delle iniziative 

parascolastiche nelle scuole a carattere statale 

sono approvate. 

2. È revocata la propria deliberazione 29 giugno 

1998, n. 2867. 

La presente deliberazione è pubblicata nel Bollettino 

Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. 


L. DURNWALDER 


H. BERGER 

DIRETTIVE PER LO SVOLGIMENTO 

DI INIZIATIVE PARASCOLASTICHE 

CAPO I 

Direttive generali 

Art. 1 

Definizione e finalità 

1. Le iniziative parascolastiche costituiscono particolari 

attività didattiche che per le alunne e gli alunni 

si svolgono all’interno e all’esterno della struttura 

scolastica, sotto la conduzione pedagogica e la 

responsabilità della scuola autonoma; tali iniziative 

contribuiscono al raggiungimento delle competenze 

scolastiche e delle finalità didattiche tramite chiari- 

menti, integrazioni e approfondimenti. 

2. Nell’esercizio dell’autonomia organizzativa, 

didattica e finanziaria delle scuole, lo svolgimento 

delle iniziative parascolastiche è attribuito alle competenze 

decisionali e alla responsabilità degli organi 

collegiali e della dirigente scolastica o del dirigente 

scolastico. 

1. Die beiliegenden Richtlinien für die Durchführung 

von unterrichtsbegleitenden Veranstaltungen 

in den Schulen staatlicher Art sind geneh- 

migt. 

2. Der eigene Beschluss vom 29. Juni 1998, Nr. 

2867, ist widerrufen. 

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region 

Trentino-Südtirol kundgemacht. 


L. DURNWALDER 


H. BERGER 

Allegato Anlage 

RICHTLINIEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON 

UNTERRICHTSBEGLEITENDEN VERANSTALTUNGEN 

1. ABSCHNITT 

Allgemeine Richtlinien 

Art. 1 

Begriff und Zielsetzungen 

1. Unterrichtsbegleitende Veranstaltungen sind 

Unterrichtsformen, bei denen die Schülerinnen und 

Schüler innerhalb und außerhalb des Schulareals unter 

der pädagogischen Leitung und Verantwortung 

der autonomen Schule Tätigkeiten durchführen, die 

dazu beitragen, dass Kompetenzen und Unterrichtsziele 

durch Veranschaulichung, Ergänzung und Ver- 

tiefung erreicht werden können. 

2. Die Durchführung der unterrichtsbegleitenden 

Veranstaltungen fällt im Sinne der organisatorischen, 

didaktischen und finanziellen Autonomie der Schule 

in die Entscheidungsbefugnisse und Verantwortung 

der Mitbestimmungsgremien und der Schulführungskraft.


3. Le iniziative parascolastiche sono coerenti con 

le corrispondenti finalità del piano dell’offerta formativa; 

la relativa partecipazione è pertanto resa obbligatoria 

sia per le alunne e gli alunni che per il personale 

docente. 

Art. 2 

Programmazione e approvazione 

1. Il collegio dei docenti definisce i criteri didattici 

per la programmazione, lo svolgimento e la valutazione 

delle iniziative parascolastiche. 

2. Il consiglio di circolo o di istituto delibera in 

base alle disposizioni contenute nella presente deliberazione 

i criteri generali relativi all’organizzazione 

delle iniziative, alla durata, al periodo, alle destinazioni, 

al numero delle alunne e degli alunni partecipanti 

e del personale docente accompagnatore nonché 

ai finanziamenti. Particolare cura deve essere 

dedicata ai provvedimenti idonei a garantire la sicurezza 

delle alunne e degli alunni, soprattutto in rela- 

zione alla vigilanza ed ai mezzi di trasporto. 

3. La dirigente scolastica o il dirigente scolastico 

approva la realizzazione delle singole iniziative. 

Art. 3 

Finanziamenti 

1. Gli oneri finanziari per le iniziative parascolastiche 

devono essere improntati al rispetto dei principi 

di economicità e convenienza, tenuto conto delle 

risorse disponibili dell’istituzione scolastica e delle 

condizioni economiche delle famiglie. Per la riscossione 

di contributi scolastici devono essere osservate le 

relative disposizioni. 

CAPO II 

Tipologie di iniziative 

parascolastiche 

Art. 4 

Visite guidate 

1. Le visite guidate sono finalizzate ad arricchire 

ed approfondire le tematiche d’insegnamento e, soprattutto 

nelle scuole secondarie di secondo grado, ad 

integrare le conoscenze specifiche nelle materie. Tali 

visite, si effettuano di norma, durante l’orario delle 

lezioni; le stesse vengono programmate dal personale 

docente competente per materia e realizzate sotto la 

loro personale cura e responsabilità. 

3. Die unterrichtsbegleitenden Veranstaltungen 

stimmen mit den entsprechenden Zielsetzungen des 

Schulprogramms überein. Demzufolge ist die Teilnahme 

für Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen 

verbindlich. 

Art. 2 

Planung und Genehmigung 

1. Das Lehrerkollegium legt didaktische Richtlinien 

für die Vorbereitung, Durchführung und Auswertung 

der unterrichtsbegleitenden Veranstaltungen 

fest. 

2. Der Schulrat beschließt im Rahmen der Bestimmungen 

dieses Beschlusses allgemeine Kriterien 

für die Organisation der Veranstaltungen, für die 

Dauer, den Zeitpunkt, die Reiseziele, die Anzahl der 

teilnehmenden Schülerinnen und Schüler und der 

begleitenden Lehrpersonen sowie die Finanzierung. 

Besonderes Augenmerk ist auf die Gewährleistung der 

Sicherheit der Schülerinnen und Schüler zu legen, vor 

allem hinsichtlich der Aufsicht und der Transportmit- 

tel. 

3. Die Schulführungskraft genehmigt die Durchführung 

der einzelnen Veranstaltungen. 

Art. 3 

Finanzierung 

1. Die Ausgaben für unterrichtsbegleitende Veranstaltungen 

müssen - unter Berücksichtigung der 

verfügbaren Ressourcen der Schule und der finanziellen 

Möglichkeiten der Familien - dem Grundsatz der 

Sparsamkeit und Angemessenheit entsprechen. Für 

die Einhebung von Schülerbeiträgen sind die einschlägigen 

Bestimmungen zu beachten. 

2. ABSCHNITT 

Arten der unterrichtsbegleitenden 

Veranstaltungen 

Art. 4 

Lehrausgänge 

1. Lehrausgänge dienen der Veranschaulichung 

und Vertiefung von Unterrichtsthemen, an den Oberschulen 

vor allem der Ergänzung des fachspezifischen 

Wissens und finden in der Regel während der Unterrichtszeit 

statt. Sie werden von den zuständigen Fachlehrerinnen 

und Fachlehrern geplant und unter ihrer 

persönlichen Leitung und Verantwortung durchgeführt.


Art. 5 

Gite didattiche, viaggi di istruzione, 

giornate sportive ed escursioni 

1. Le gite didattiche e i viaggi di istruzione consentono 

l’incontro diretto con la natura e l’uomo, il 

confronto con il paesaggio ed i beni culturali delle 

diverse epoche, la partecipazione ad iniziative culturali, 

i contatti con il mondo del lavoro e dell’economia 

e rappresentano un importante momento per approfondire 

e migliorare i rapporti sociali. Le gite didattiche 

hanno la durata di un solo giorno; i viaggi di istruzione 

si svolgono nell’arco di più giorni. Detti 

viaggi integrano l’insegnamento curricolare e sono 

programmati secondo criteri che valorizzino l’inter- 

disciplinarietà. 

2. Le giornate sportive tendono a favorire l’attività 

sportiva delle alunne e degli alunni e possono 

essere organizzate anche in forma competitiva all’interno 

della scuola. La partecipazione a manifestazioni 

sportive scolastiche a livello provinciale e nazionale 

vale altresì quale attività parascolastica. 

3. Le escursioni hanno il fine di motivare le alunne 

e gli alunni a scoprire personalmente la natura e la 

cultura del proprio ambiente nonché ad apprezzare i 

rapporti comunitari. 

Art. 6 

Giornate di progetto per aree disciplinari 

1. Tutti i gradi di scuola hanno il compito di educare 

le alunne e gli alunni all’apprendimento creativo 

ed autonomo. Nelle scuole secondarie i progetti per 

aree disciplinari sono finalizzati all’approfondimento 

del sapere, al potenziamento delle conoscenze linguistiche 

ed al completamento delle conoscenze teoreti- 

che con l’insegnamento pratico in situazioni reali. 

2. Il programma dell’iniziativa deve prevedere attività 

didattiche, anche in forme attive ed autonome 

di apprendimento di durata pari, di norma, all’orario 

normale delle lezioni. 

Art. 7 

Progetti interscolastici e progetti 

dell’Unione europea 

1. Le alunne e gli alunni di classi o gradi di scuola 

diversi possono realizzare progetti comuni con il fine 

di sviluppare le proprie potenzialità creative e di approfondire 

le conoscenze delle materie in un contesto 

comunitario più ampio, anche a livello provinciale. 

Nei progetti interscolastici, una sola scuola assume le 

funzioni relative al coordinamento e provvede alla 

stipulazione delle necessarie convenzioni. 

2. Le alunne e gli alunni possono, altresì, partecipare 

ai progetti organizzati dall’Unione europea. 

Art. 5 

Lehrausflüge, Lehrfahrten, 

Sport- und Wandertage 

1. Lehrausflüge und Lehrfahrten ermöglichen die 

direkte Begegnung mit der Natur und dem Menschen, 

die Auseinandersetzung mit der Kulturlandschaft und 

den Kulturgütern der verschiedenen Epochen, die 

Teilnahme an Kulturveranstaltungen, den Einblick in 

die Welt der Arbeit und Wirtschaft und geben Anregungen 

zur Vertiefung und Verbesserung des Gemeinschaftslebens. 

Lehrausflüge sind eintägige, Lehrfahrten 

mehrtägige Veranstaltungen. Sie ergänzen 

den lehrplanmäßigen Unterricht und sollen nach 

fächerübergreifenden Prinzipien geplant und durch- 

geführt werden. 

2. Schulsporttage dienen der sportlichen Ertüchtigung 

der Schülerinnen und Schüler und können 

auch in Form von schulinternen Meisterschaften 

durchgeführt werden. Die Teilnahme an Schulsportveranstaltungen 

auf Landes- und Staatsebene gilt 

ebenfalls als unterrichtsbegleitende Veranstaltung. 

3. Wandertage sollen die Schülerinnen und Schüler 

veranlassen, die Natur- und Kulturlandschaft der 

engeren Heimat zu entdecken sowie die Gemeinschaft 

zu pflegen. 

Art. 6 

Fach- und Projekttage 

1. In allen Schulstufen gilt es, die Schülerinnen 

und Schüler für kreatives und autonomes Lernen zu 

motivieren. Fach- und Projekttage dienen in der Mittel- 

und Oberschule der Vertiefung des Fachwissens, 

der Erweiterung und Festigung von Sprachkenntnissen, 

der Ergänzung des theoretischen Wissens durch 

praktischen Unterricht vor Ort. 

2. Das Veranstaltungsprogramm soll Unterrichtstätigkeiten, 

auch im Sinne von erweiterten Lernformen, 

im ungefähren Ausmaß der normalen Unterrichtsstunden 

vorsehen. 

Art. 7 

Schulübergreifende Projekte und 

Projekte der Europäischen Union 

1. Die Schülerinnen und Schüler verschiedener 

Klassen oder Schulstufen können gemeinsame Projekte 

verwirklichen mit dem Ziel, in einer größeren Gemeinschaft, 

auch auf Landesebene, kreative Fähigkeiten 

zu fördern und fachliche Kenntnisse zu vertiefen. 

Bei schulübergreifenden Projekten übernimmt eine 

einzige Schule die Koordinationsaufgaben und den 

Abschluss der notwendigen Konventionen. 

2. Die Schülerinnen und Schüler können auch an 

Projekten der Europäischen Union teilnehmen.


Art. 8 

Gemellaggi tra scuole 

1. Una scuola può gemellarsi con un’altra scuola 

al fine di curare frequenti contatti e realizzare progetti 

comuni. I gemellaggi tra scuole coinvolgono l’intera 

comunità scolastica e favoriscono la realizzazione di 

gemellaggi tra classi o lo scambio di alunne e alunni. 

Art. 9 

Gemellaggi tra classi 

1. I gemellaggi tra classi sono caratterizzati da 

una continua collaborazione di durata annuale o pluriennale 

come pure da incontri di classi di scuole diverse, 

nell’ambito di un comune progetto interdisci- 

plinare. 

2. Le finalità dei gemellaggi consistono nella realizzazione 

di programmi di lavoro comuni orientati 

all’apprendimento per progetti. La comunità scolastica, 

inclusi i genitori, è coinvolta nell’attuazione dei 

progetti ed è informata sui risultati conseguiti. 

Art. 10 

Scambi di alunne e alunni 

1. Lo scambio di alunne e alunni consiste nel reciproco 

incontro di alunne e alunni della stessa fascia 

d’età provenienti da classi di scuole con uguale o ana- 

logo indirizzo di studio. 

2. Il comune lavoro privilegia uno specifico argomento 

previsto dalle indicazioni provinciali per la 

definizione dei curricoli o dai programmi di insegnamento 

e promuove la comprensione interculturale e 

la comunicazione, l’apprendimento delle lingue, la 

conoscenza delle condizioni socio-politiche ed economico-culturali 

del paese dei partecipanti ed è finalizzato 

al personale arricchimento culturale e al superamento 

di pregiudizi. 

Art. 8 

Schulpartnerschaften 

1. Eine Schule kann mit anderen Schulen eine 

Partnerschaft eingehen mit dem Ziel, regen Kontakt 

zu pflegen und gemeinsame Projekte durchzuführen. 

Schulpartnerschaften beziehen die gesamte Schulgemeinschaft 

ein und bilden eine gute Voraussetzung 

für Klassenpartnerschaften oder einen Schülerinnenund 

Schüleraustausch. 

Art. 9 

Klassenpartnerschaften 

1. Klassenpartnerschaften sind durch eine kontinuierliche 

ein- oder mehrjährige Zusammenarbeit 

sowie durch Begegnungen von Klassen verschiedener 

Schulen im Rahmen eines gemeinsamen, fächerüber- 

greifenden Projektes gekennzeichnet. 

2. Ziel der Partnerschaften ist es, im Sinne des 

Projektlernens ein gemeinsames Vorhaben umzusetzen. 

Die Schulgemeinschaft, einschließlich der Schülereltern, 

wird in die Entwicklung der Projekte einbezogen 

und über die erzielten Ergebnisse informiert. 

Art. 10 

Schülerinnen- und Schüleraustausch 

1. Der Schülerinnen- und Schüleraustausch besteht 

in der Begegnung von Schülerinnen und Schülern 

desselben Alters aus Klassen von Schulen mit 

gleicher oder ähnlicher Studienrichtung. 

[BO27090155045|S050|] [AM27090155045|S050|] 


8 giugno 2009, n. 1511 

Assunzione del personale delle scuole a carattere 

statale: integrazioni e modifiche delle 

proprie deliberazioni n. 616/2009 e 916/2009 


2. Die gemeinsame Arbeit an einem von den 

Rahmenrichtlinien des Landes für die Festlegung der 

Curricula oder von den Lehrplänen vorgesehenen 

Themenbereich fördert die interkulturelle Begegnung 

und Kommunikation, das Erlernen von Sprachen, das 

Kennenlernen der sozialpolitischen, wirtschaftlichkulturellen 

Gegebenheiten des Landes der Partner 

und dient der individuellen kulturellen Bereicherung 

und dem Abbau von Vorurteilen. 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1511 

Aufnahme des Lehrpersonals der Schulen 

staatlicher Art: Ergänzungen und Änderungen 

der eigenen Beschlüsse Nr. 616/2009 und Nr. 

916/200 


delibera DIE LANDESREGIERUNG


Art. 1 Art. 1 

1. All’articolo 6 della deliberazione 30 marzo 

2009, n. 916, è aggiunto il seguente comma: 

„4. I docenti che possiedono un’abilitazione valida per 

la sola provincia di Bolzano possono inserirsi nelle 

relative graduatorie provinciali indipendentemente 

dall’inserimento nelle graduatorie ad esaurimento in 

altre province.” 

2. Ad eccezione della modifica prevista dal comma 

1, le disposizioni approvate con deliberazione 30 

marzo 2009, n. 916, sono interamente confermate. 

Art. 2 

1. Per il combinato disposto del punto A.4. della 

tabella di valutazione di cui alla deliberazione n. 

616/2009 e dell’articolo 19, comma 3, lettera a) della 

deliberazione n. 916/2009, nelle graduatorie provinciali 

per l’anno scolastico 2009/2010, ai docenti contemplati 

dal punto A.4. della tabella di valutazione, è 

riconosciuta una maggiorazione del punteggio del 

titolo abilitante in misura della metà dei 24 punti 

previsti. L’altra metà è riconosciuta nelle graduatorie 

provinciali per l’anno scolastico 2010/2011. 

2. Il punto A.4.5. della tabella di valutazione di 

cui alla deliberazione n. 616/2009 è così sostituito: 

„A.4.5.- Per l’abilitazione all’insegnamento conseguita 

mediante Lehramtsstudium e tirocinio riconosciuto ai 

sensi della normativa comunitaria sono attribuiti 

ulteriori punti 24 per il tirocinio svolto dopo la conclusione 

del Lehramtsstudium ed un anno di insegnamento. 

Questi periodi sono equiparati a servizio specifico 

per la classe di insegnamento cui si riferisce 

l’abilitazione.” 

3. Il punto B.1.2. della tabella di valutazione di 

cui alla deliberazione n. 616/2009 è così sostituito: 

“B.1.2.- Non sono valutati i servizi di insegnamento 

prestati durante i due anni di durata legale dei corsi 

di specializzazione per l’insegnamento secondario 

(SSIS), dei corsi biennali di Didattica della musica per 

l’accesso alle classi di concorso 31/A e 32/ e per 

l’accesso alla classe di concorso 77/A, dei corsi COBA- 

SLID, nonché il tirocinio associato al Lehramtsstudium, 

qualora le abilitazioni conclusive dei predetti percorsi 

abilitanti siano utilizzate come titoli di accesso a una 

graduatoria della rispettiva classe di concorso o posto. 

Nel caso del Lehramtsstudium non si valuta un anno di 

servizio di insegnamento.” 

1. An den Artikel 6 des Beschlusses vom 30. März 

2009, Nr. 916, wird folgender Absatz angefügt: 

„4. Lehrpersonen, welche eine Lehrbefähigung besitzen, 

die nur für Südtirol gilt, können sich unabhängig 

von der Eintragung in die Ranglisten mit Auslaufcharakter 

anderer Provinzen in die entsprechenden Landesranglisten 

eintragen lassen.“ 

2. Mit Ausnahme der im Absatz 1 vorgesehenen 

Änderung werden die Bestimmungen des Beschlusses 

vom 30. März 2009, Nr. 916, vollinhaltlich bestätigt. 

Art. 2 

1. In Verbindung von Punkt A.4. der Bewertungstabelle 

laut Beschluss Nr. 616/2009 und Artikel 19 

Absatz 3 Buchstabe a) des Beschlusses Nr. 916/2009 

erhalten die Lehrpersonen, denen laut Punkt A.4. der 

Bewertungstabelle eine Erhöhung der Punktezahl für 

die Lehrbefähigung zusteht, in den Landesranglisten 

für das Schuljahr 2009/2010 die Hälfte der vorgesehenen 

24 Punkte. Die andere Hälfte wird ihnen in der 

Landesrangliste für das Schuljahr 2010/2011 zuerkannt. 

2. Der Punkt A.4.5. der Bewertungstabelle laut 

Beschluss Nr. 616/2009 erhält folgende Fassung: 

„A.4.5.- Für die Lehrbefähigung, die im Rahmen eines 

Lehramtsstudiums mit anschließendem Unterrichtspraktikum 

erworben und auf Grund des einschlägigen 

Gemeinschaftsrechts anerkannt wurde, stehen weitere 

24 Punkte zu, wobei diese Punkte für das Unterrichtspraktikum, 

das im Anschluss an das Lehramtsstudium 

zu leisten ist, und ein Unterrichtsjahr zustehen. 

Diese Zeiträume sind dem spezifischen Dienst in 

einer Wettbewerbsklasse gleichgestellt, auf welche 

sich die Rangliste bezieht.“ 

3. Der Punkt B.1.2. der Bewertungstabelle laut 

Beschluss Nr. 616/2009 erhält folgende Fassung: 

„B.1.2.- Die Unterrichtsdienste, die während der gesetzlichen 

Mindeststudiendauer der Spezialisierungsschule 

für den Sekundarschulunterricht, der zweijährigen 

Studiengänge Musikdidaktik für den Zugang zu 

den Ranglisten der Wettbewerbsklassen 31/A und 

32/A oder 77/A, der zweijährigen Studiengänge der 

didaktischen Fachrichtung an den Kunstakademien 

oder während des Unterrichtspraktikums, das im 

Anschluss an das Lehramtsstudium zu leisten ist, erbracht 

wurden, werden nicht gewertet, sofern eine 

der oben genannten Lehrbefähigungen als Zugangstitel 

für die jeweilige Rangliste verwendet wird. Im 

Falle des Lehramtsstudiums wird außerdem ein Unterrichtsjahr 

nicht gewertet.“


Art. 3 Art. 3 

1. La presente deliberazione è pubblicata nel Bollettino 



L. DURNWALDER 


H. BERGER 

[BO27090155043|P015|] [AM27090155043|P015|] 


8 giugno 2009, n. 1519 

Nuovo vincolo di tutela storico-artistica nel 

Comune di Colle Isarco, l’ex Cassa di Risparmio 

Colle Isarco, p.ed. 12 in P.T. 172/II, 

C.C. Colle Isarco 


1. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region 

veröffentlicht. 


L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1519 

Neue Denkmalschutzbindung in der Gemeinde 

Gossensass, die ehem. Sparkasse Gossensass, 

B.p. 12 in E.Zl. 172/II, K.G. Gossensass 



a) di vincolare ai sensi degli artt. 10 e 13 del Codice 

dei beni culturali e del paesaggio (decreto legislativo 

22 gennaio 2004, n. 42) l’ex Cassa di Risparmio 

Colle Isarco, p.ed. 12 in P.T. 172/II, C.C. Colle 

Isarco, Comune di Colle Isarco 

Proprietario: 

Eduard Rieder, nato il 4.1.1951 a Vipiteno 

Motivazione: Begründung: 

Edificio a tre pioni con abitazione e negozi, progettato 

dall’arch. Wilhelm Nikolaus Prachensky 

nel 1931 nello stile razionalista del tempo. Le 

porte d’entrata dei negozi in combinazione con 

le vetrine al lato della strada del Brennero. Finestre 

rettangolari con inferriate. Nel atrio soffitto 

pavimentazione con lastre in pietra naturale. 

b) di notificare la presente deliberazione in via 

amministrativa al proprietario. 

c) di presentare all’Ufficio tavolare di Vipiteno domanda 

di annotazione del vincolo di tutela storico-artistica 

agli effetti della citata legge a carico 

della particella di cui sopra, autorizzando il direttore 

della Ripartizione provinciale beni culturali 

a presentare la relativa domanda. 


L. DURNWALDER 


H. BERGER 

a) a) im Sinne der Art. 10 und 13 des Kodex der 

Kultur- und Landschaftsgüter (gesetzesvertretendes 

Dekret vom 22. Januar 2004, Nr. 42) die 

ehem. Sparkasse Gossensass, B.p. 12 in E.Zl. 

172/II, K.G. Gossensass 

Eigentümer: 

Eduard Rieder, geb. am 4.1.1951 in Sterzing 

unter Denkmalschutz zu stellen. 

Dreigeschossiges Wohn- und Geschäftshaus, 

geplant von Arch. Wilhelm Nikolaus Prachensky 

1931 im Stil der Tiroler Moderne. Geschäftseingänge 

in Kombination mit Schaufenstern an der 

Brennerstraße. Querrechteckige Fenster mit Gitterverstrebungen. 

In der Diele Holzbalkendecke 

und Natursteinboden. 

b) von diesem Beschluss im Verwaltungswege den 

Eigentümer zu verständigen. 

c) beim Grundbuchsamt in Sterzing den Antrag auf 

Eintragung des Denkmalschutzes im Sinne des 

genannten Gesetzes zu Lasten der oben angeführten 

Parzelle zu stellen und gleichzeitig den 

Direktor der Landesabteilung Denkmalpflege zu 

ermächtigen, den diesbezüglichen Antrag einzubringen. 


L. DURNWALDER 


H. BERGER


[BO27090155048|P025|] [AM27090155048|P025|] 


8 giugno 2009, n. 1526 

Direttive ai sensi dell’articolo 107, comma 28 

della legge urbanistica provinciale, L.P. 11 

agosto 1997, n. 13 

Ai sensi dell’articolo 107, comma 28 della legge 

urbanistica provinciale, nel verde agricolo e nel bosco 

possono essere realizzati depositi per legname e 

nell’ambito di tale deposito possono essere realizzate 

tettoie, fatte salve le norme in materia di tutela del 

paesaggio. 

Con deliberazione la Giunta provinciale a tale 

proposito approva le relative direttive, stabilisce la 

dimensione massima delle tettoie nonché fino a quali 

dimensioni è necessaria soltanto l’autorizzazione del 

sindaco. 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1526 

Richtlinien im Sinne von Artikel 107, Absatz 

28 des Landesraumordnungsgesetzes, L.G. 

vom 11. August 1997, Nr. 13 

Gemäß Artikel 107, Absatz 28, des Landesraumordnungsgesetzes, 

können im landwirtschaftlichen 

Grün und im Wald Holzlager und im Rahmen des 

Holzlagers Flugdächer errichtet werden, vorbehaltlich 

der Übereinstimmung mit den Landschaftsschutzbe- 

stimmungen. 

Mit Beschluss erlässt die Landesregierung dazu 

die entsprechenden Richtlinien, legt das höchstzulässige 

Ausmaß der Flugdächer fest und bestimmt, bis 

zu welchem Ausmaß nur die Ermächtigung des Bürgermeisters 

erforderlich ist. 

Visto il parere del Consiglio dei comuni Nach Einsichtnahme in das Gutachten des Rates 

der Gemeinden 




ad unanimità di voti legalmente espressi mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form 

le seguenti direttive ai sensi dell’articolo 107, comma 

28 della legge urbanistica provinciale: 

1. Quale depositi per legname ai sensi di questa 

disposizione si intende un’area su cui viene depositato 

legname in forma grezza e lavorata. 

Quale tettoia si intende una copertura realizzata 

su pilastri con un’altezza massima di 5,0 m che 

su almeno un lato non presenta alcuna delimitazione 

o parete e di cui i restanti lati possono essere 

chiusi solo fino ad un’altezza di 2,0 metri. 

2. Nel bosco e nel verde agricolo possono essere 

autorizzati depositi per legname, anche con tettoie, 

senza cambio di coltura e di destinazione 

urbanistica, alle seguenti condizioni: 

folgende Richtlinien im Sinne von Artikel 107, Absatz 

28, des Landesraumordnungsgesetzes: 

1. Als Holzlagerplatz im Sinne dieser Regelung gilt 

eine Fläche, auf der Holz in unbearbeiteter und 

bearbeiteter Form gelagert wird. Als Flugdach 

gilt eine auf Stehern errichtete Überdeckung mit 

einer Höhe von nicht mehr als 5,0 m, die auf 

mindestens einer Seite keinerlei Begrenzung oder 

Seitenwand aufweist und deren übrige Seiten 

nur bis zu einer Höhe von 2,0 m geschlossen sein 

dürfen. 

2. Im Wald und im landwirtschaftlichen Grün können 

Holzlagerplätze, auch mit Flugdächern, ohne 

Kultur- und Bauleitplanänderung genehmigt 

werden, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt 

werden: 

a) il richiedente ha la proprietà di almeno 3 et- a) der Antragsteller verfügt im Eigentum über 

tari di bosco; 

mindestens 3 ha Wald; 

b) estensione massima della tettoia 150 m²; b) maximale Fläche des Flugdaches 150 m²; 

c) il deposito di legname e la tettoia non pos- c) der Holzlagerplatz und das Flugdach dürfen 

sono essere utilizzati per scopi produttivi; 

nicht gewerblich genutzt werden; 

d) sotto la tettoia non possono essere deposi- d) unter dem Flugdach dürfen keine Maschitati 

macchinari, veicoli e attrezzi oppure 

nen, Fahrzeuge und Geräte oder andere Ma- 

materiali diversi dal legno. Ugualmente non 

terialien als Holz gelagert werden. Ebenso 

è consentito il ricovero di bestiame; 

ist die Unterbringung von Tieren nicht ges- 

e) depositi di legname e tettoie non possono 

essere affittati oppure locati. 

tattet; 

e) Holzlagerplätze und Flugdächer dürfen 

nicht verpachtet oder vermietet werden.


3. Per tettoie con una superficie del tetto fino a 50 

m² il Sindaco, fatte salve le norme in materia di 

Tutela del paesaggio, sentito il parere del direttore 

dell’Ispettorato forestale territorialmente competente 

rilascia l’autorizzazione a costruire. 

4. Per tettoie con una superficie del tetto maggiore 

di 50 m² e fino a 150 m² è necessaria la concessione 

edilizia. Per essa viene richiesta l’autorizzazione 

paesaggistica e forestale. Occorre tener 

conto che secondo la legge provinciale 16 giugno 

1992, n. 18, in caso di una capacità di deposito di 

oltre 50 tonnellate e di una distanza del deposito 

da altri edifici inferiore a 100 m vigono disposizioni 

antiincendio e obblighi più rigorosi. 

5. Tettoie con una superficie del tetto di oltre 150 

m² o con un’altezza di oltre 5,0 m non possono 

essere realizzate nel bosco e nel verde agricolo. 

La presente deliberazione è pubblicata nel Bollettino 



L. DURNWALDER 


H. BERGER 

[BO27090155046|P025|] [AM27090155046|P025|] 


8 giugno 2009, n. 1532 

Comune di Funes: approvazione di una modifica 

al piano urbanistico 

3. Für Flugdächer mit einer Dachfläche von bis zu 

50 m² erlässt der Bürgermeister, vorbehaltlich 

der Übereinstimmung mit den Landschaftsschutzbestimmungen, 

nach Einholen der Gutachtens 

des Direktors des gebietsmäßig zuständigen 

Forstinspektorates die Bauermächtigung. 

4. Für Flugdächer mit einer Dachfläche von mehr 

als 50 m² und bis zu 150 m² ist eine Baukonzession 

erforderlich. Für diese wird die Landschaftsschutz- 

und forstliche Ermächtigung eingeholt. 

Zu beachten ist, dass aufgrund des Landesgesetzes 

vom 16. Juni 1992, Nr. 18, bei einer Lagerkapazität 

von mehr als 50 Tonnen und einem Abstand 

des Lagerplatzes von anderen Gebäuden 

von weniger als 100 m verschärfte Brandschutz- 

bestimmungen und Auflagen gelten. 

5. Flugdächer mit einer Dachfläche von mehr als 

150 m² oder einer Höhe von mehr als 5,0 m dürfen 

im Wald und im landwirtschaftlichen Grün 

nicht errichtet werden. 

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. 


L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1532 

Gemeinde Villnöss: Genehmigung einer Änderung 



Il piano urbanistico vigente del Comune di Funes 

è stato adottato con delibera consiliare n. 26 del 29 

aprile 1998 ed approvato dalla Giunta provinciale con 

delibera n. 2338 del 7 giugno 1999. 

Il Comune di Funes con delibera consiliare n. 66 

del 27 novembre 2008 propone la seguente modifica 


grafici: 

Rettifica della zona per attrezzature collettive - impianti 

sportivi “Ranui” a S. Maddalena. 







Der geltende Bauleitplan der Gemeinde Villnöss 

wurde mit Ratsbeschluss Nr. 26 vom 29. April 1998 

beantragt und von der Landesregierung mit Beschluss 

Nr. 2338 vom 7. Juni 1999 genehmigt. 

Die Gemeinde Villnöss beantragt mit Ratsbeschluss 

Nr. 66 vom 27. November 2008 folgende Änderung 


Richtigstellung der Zone für öffentliche Einrichtung - 

Sportanlagen „Ranui“ in St. Magdalena. 





in der Sitzung vom 14. Mai 2009 erteilt wurde 


diesem Gutachten entspricht.












Delibera consiliare n. 66 del 27 novembre 2008 Ratsbeschluss Nr. 66 vom 27. November 2008 

Di approvare la rettifica della zona per attrezzature 

collettive - impianti sportivi “Ranui” a S. Maddalena e 

del corrispondente tratto della strada comunale, in 

modo da rispettare una distanza tra la zona sportiva e 

il rio Funes di 10 m. 

L’Ufficio tutela acque (lettera del 1.5.2009, prot. n. 

270412) e l’Ufficio sistemazione bacini montani nord 

(lettera del 30.4.2009, prot. n. 250219) hanno espresso 

parere favorevole in merito. 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 

[BO27090155047|P025|] [AM27090155047|P025|] 


8 giugno 2009, n. 1534 

Comune di Castelrotto: approvazione parziale 

di modifiche al piano urbanistico con una correzione 

ed una rettifica d’ufficio 

Visto il piano urbanistico comunale vigente di 

Castelrotto; 

Premesso, che il Comune propone le seguenti 

modifiche al piano urbanistico: 

Die Richtigstellung der Zone für öffentliche Einrichtung 

- Sportanlagen „Ranui“ in St. Magdalena und des 

entsprechenden Verlaufes der Gemeindestraße zu 

genehmigen, um einen Abstand von 10 m zwischen 

der Sportzone und dem Villnösserbach einzuhalten. 

Das Amt für Gewässerschutz (Schreiben vom 1.5.2009, 

Prot. Nr. 270412) und das Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung 

Nord (Schreiben vom 30.4.2009, 

Prot. Nr. 250219) haben das Vorhaben befürwortet. 



L. DURNWALDER 


H. BERGER 


vom 8. Juni 2009, Nr. 1534 

Gemeinde Kastelruth: Teilweise Genehmigung 

von Abänderungen zum Bauleitplan mit 

einer Korrektur und einer Richtigstellung des 

Amtes 

Nach Einsichtnahme in den geltenden Bauleitplan 

der Gemeinde Kastelruth; 

Vorausgeschickt, dass die Gemeinde folgende 

Abänderungen zum Bauleitplan beantragt: 

Delibera consiliare n. 3 del 20.1.2009 Ratsbeschluss Nr. 3 vom 20.1.2009 

Previsione di una zona per attrezzature collettive 

sovracomunali sulle pp.ff. 7421/1, 7421/14, 7421/15 e 

7435/8, C.C. Castelrotto, Frazione di Roncadizza, secondo 

l’allegato grafico, destinata alla realizzazione 

del Centro ospiti e servizi “Porta alla Valle Gardena”. 

Ausweisung einer Zone für übergemeindliche öffentliche 

Einrichtungen auf den G.p. 7421/1, 7421/14, 

7421/15 und 7435/8, K.G. Kastelruth, Fraktion Runggaditsch, 

gemäß graphischer Unterlage, zwecks Errichtung 

des Besucher- und Servicezentrums „Tor zu 

Gröden“.


Viene proposto di integrare l’articolo 37 - zona per 

attrezzature collettive sovracomunali, delle norme di 

attuazione al piano urbanistico con la seguente aggiunta: 

„Per la zona prevista sono in vigore le seguenti dispo- 

sizioni: 

Artikel 37 - Zone für übergemeindliche öffentliche 

Einrichtungen, der Durchführungsbestimmungen 

zum Bauleitplan soll durch folgenden Zusatz ergänzt 

werden: 

„Für die geplante Zone gelten folgende Bestimmungen: 

• densità edilizia massima: 1,00 m³/m² • höchstzulässige Baumassendichte: 1,00 m³/m² 

• superficie coperta massima: 30% • höchstzulässige überbaute Fläche: 30% 

• altezza massima degli edifici: 5,00 m • höchstzulässige Gebäudehöhe: 5,00 m 

• distanza minima dai confini: 5,00 m • Mindestgrenzabstand: 5,00 m 

• distanza minima tra gli edifici: 10,00 m • Mindestgebäudeabstand: 10,00 m 

• massima impermeabilità del suolo: 40%.” • höchstzulässige Bodenversiegelung: 40%.“ 

L’Ispettorato forestale Bressanone, con decreto n. 1 

del 29.1.2009 ha autorizzato il relativo cambio di coltura. 

Das Forstinspektorat Brixen hat mit Dekret Nr. 1 vom 

29.1.2009, die entsprechende Kulturänderung ermächtigt. 


Spostamento della zona residenziale B3 (zona di completamento) 

sulle pp.ff. 5295/1 e 7343, C.C. Castelrotto, 

Frazione di Suisi, secondo l’allegato grafico e prescrizione 

di un piano d’attuazione per detta area, per 

rendere possibile una migliore edificazione della stessa. 

Verschiebung der Wohnbauzone B3 - Auffüllzone auf 

den G.p. 5295/1 und 7343, K.G. Kastelruth, Fraktion 

Seis, gemäß graphischer Unterlage und Vorschrift 

eines Durchführungsplanes für besagte Fläche, 

zwecks besserer baulicher Nutzung derselben. 



un’area di 5.250 m² ca., situata sulle p.f. 528, 530, 531, 

C.C. Castelrotto, secondo l’allegato grafico. È prevista 

la realizzazione di un prato che valorizzerebbe 

l’azienda agricola. 

Il Comitato forestale provinciale con deliberazione n. 

82 del 12.9.2009 ha autorizzato il cambio di coltura su 

una superficie di 4.350 m², la restante area è una rettifica, 

come è stato constatato anche dall’Ispettorato 

forestale Bressanone, con nota del 24.11.2008 prot. n. 

652245. 

Umwidmung von Wald in Landwirtschaftsgebiet auf 

einer Fläche von rund 5.250 m² auf G.p. 528, 530, 531, 

K.G. Kastelruth, gemäß graphischer Unterlage. Es soll 

dort eine Wiese angelegt werden, was zur Verbesserung 

des landwirtschaftlichen Betriebes beitragen 

würde. 

Das Landesforstkomitee hat mit Beschluss Nr. 82 vom 

12.9.2009, die Kulturänderung für 4.350 m² ermächtigt, 

die restliche Fläche ist eine Richtigstellung, wie 

dies auch das Forstinspektorat Brixen mit Schreiben 

vom 24.11.2008 Prot. Nr. 652245 festgestellt hat. 


Rettifica alla delimitazione tra la zona per attrezzature 

collettive - impianti sportivi sulla p.f. 3419/24 C.C. 

Castelrotto e la zona residenziale B1 (Zona di completamento) 

sulla p.f. 3419/29 C.C. Castelrotto, Frazione 

di Oltretorrente, secondo l’allegato grafico. Si tratta 

dell’adeguamento al confine di proprietà. 

Constatato, che avverso le succitate delibere consiliari 

non sono state presentate né proposte né os- 

servazioni; 

Sentito il parere della Commissione urbanistica 

provinciale, espresso nella seduta del 14.5.2009, facendo 

presente, che la sotto riportata decisione della 

Giunta provinciale corrisponde a detto parere; 

Ritenuto necessario rettificare d’ufficio un errore 

materiale nel piano di zonizzazione, secondo la deli- 

Richtigstellung der Abgrenzung zwischen Zone für 

öffentliche Einrichtungen - Sportanlagen auf G.p. 

3419/24 K.G. Kastelruth und Wohnbauzone B1 (Auffüllzone) 

auf G.p. 3419/29 K.G. Kastelruth, Fraktion 

Überwasser, gemäß graphischer Unterlage. Es handelt 

sich um die Anpassung an die Eigentumsgrenze. 

Festgestellt, dass gegen obgenannte Ratsbeschlüsse 

weder Einwände noch Vorschläge einge- 

bracht worden sind; 

Gestützt auf das Gutachten der Landesraumordnungskommission, 

das in der Sitzung vom 14.5.2009 

erteilt wurde und darauf hingewiesen, dass die nachstehende 

Entscheidung der Landesregierung genann- 

tem Gutachten entspricht; 

Für notwendig erachtet, von Amts wegen im Flächenwidmungsplan 

eine grafische Korrektur gemäß


bera della Giunta provinciale n. 4655 del 9.12.2008, 

con la quale è stata approvata la del. cons. n. 66 del 

10.6.2008; 

Visti gli artt. 19, 20 e 21 della legge urbanistica 

provinciale, L.P. dell’11.8.1997, n. 13; 

Landesregierungsbeschluss Nr. 4655 vom 9.12.2008, 

mit welchem RB 66 vom 10.6.2008 genehmigt wurde, 

anzubringen; 


Gestützt auf die Art. 19, 20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, 

LG vom 11.8.1997, Nr. 13; 




1. di approvare le modifiche al piano urbanistico, 

proposte dal Comune di Castelrotto, come segue: 

1. die von der Gemeinde Kastelruth beantragten 

Abänderungen zum Bauleitplan, wie folgt zu genehmigen: 


La nuova zona per attrezzature collettive sovracomunali 

in Frazione di Roncadizza, nella quale è 

prevista la realizzazione del centro ospiti e servizi 

“Porta alla Valle Gardena” viene approvata limitatamente 

all’area di verde agricolo da trasformare, 

mentre l’area di bosco, in considerazione 

del parere dell’Ufficio ecologia del paesaggio 

(nota del 11.5.2009 prot. n. 269174) viene 

conservata come tale. Lungo la striscia di bosco 

viene d’ufficio inserita la pista ciclabile e prescritto 

che il progetto esecutivo deve comprendere 

i provvedimenti di protezione, al fine di garantire 

la sicurezza idrogeologica ed idraulica. 

Detto in considerazione del parere della Ripartizione 

30 opere idrauliche (nota del 24.4.2009 

prot. n. 235738). 

È approvata l’integrazione dell’articolo 37 - Zona 

per attrezzature collettive sovracomunali, delle 

norme di attuazione al piano urbanistico. Il testo 

da aggiungere è il seguente: 

Die neue Zone für übergemeindliche öffentliche 

Einrichtungen in der Fraktion Runggaditsch, in 

welcher die Errichtung des Besucher- und Servicezentrums 

„Tor zu Gröden“ geplant ist, wird 

beschränkt auf das umzuwidmende Landwirtschaftsgebiet 

befürwortet, wobei in Anlehnung 

an das Gutachten des Amtes für Landschaftsökologie 

(Schreiben vom 11.5.2009 Prot. Nr. 269174) 

der Wald als solcher beibehalten wird. Von Amts 

wegen wird der Radweg längs des Waldstreifens 

eingetragen und vorgeschrieben, dass das Ausführungsprojekt 

die Schutzmaßnahmen beinhalten 

muss, damit die hydrogeologische und hydraulische 

Sicherheit gewährleistet ist. Dies unter 

Berücksichtigung des Gutachtens der Abteilung 

30 Wasserschutzbauten (Schreiben vom 

24.4.2009 Prot. Nr. 235738). 

Die Ergänzung des Artikels 37 - Zone für übergemeindliche 

öffentliche Einrichtungen, der 

Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan, 

wird befürwortet. Der anzufügende Text lautet 

wie folgt: 

“Per la zona prevista sono in vigore le seguenti „Für die geplante Zone gelten folgende Bestim- 

disposizioni: 

mungen: 

• densità edilizia massima: 1,00 m³/m² • höchstzulässige Baumassendichte: 1,00 m³/m² 

• superficie coperta massima: 30% • höchstzulässige überbaute Fläche: 30% 

• altezza massima degli edifici: 5,00 m • höchstzulässige Gebäudehöhe: 5,00 m 

• distanza minima dai confini: 5,00 m • Mindestgrenzabstand: 5,00 m 

• distanza minima tra gli edifici: 10,00 m • Mindestgebäudeabstand: 10,00 m 

• massima impermeabilità del suolo: 40%.” • höchstzulässige Bodenversiegelung: 40%.“ 


Viene approvato lo spostamento della zona residenziale 

B3 (zona di completamento) sulle pp.ff. 

5295/1 e 7343, C.C. Castelrotto, Frazione di Siusi, 

come pure la prescrizione di un piano d’attuazione 

per la relativa area. Detto, per rendere possibile 

una migliore edificazione della stessa. 

Die Verschiebung der Wohnbauzone B3 - Auffüllzone, 

auf G.p. 5295/1 und 7343, K.G. Kastelruth, 

Fraktion Seis, wird genehmigt, ebenso die Vorschrift 

der Erstellung eines Durchführungsplanes 

für besagte Fläche. Dadurch wird eine bessere 

bauliche Nutzung ermöglicht.



Viene approvata la trasformazione da bosco in 

zona di verde agricolo di un’area di 5.250 m² ca., 

situata sulle p.f. 528, 530, 531, C.C. Castelrotto. 

Può essere quindi realizzato un prato per migliorare 

l’esistenza dell’azienda agricola. 

Il Comitato forestale provinciale con deliberazione 

n. 82 del 12.9.2009 ha autorizzato il cambio di 

coltura su una superficie di 4.350 m², la restante 

area è una rettifica, come è stato constatato anche 

dall’Ispettorato forestale Bressanone, con nota 

del 24.11.2008 prot. n. 652245. Anche l’Ufficio 

ecologia del paesaggio (nota del 11.5.2009 prot. 

n. 269174) ha espresso parere favorevole in merito. 


auf einer Fläche von rund 5.250 m² auf 

G.p. 528, 530, 531, K.G. Kastelruth, wird genehmigt. 

Es kann damit eine Wiese angelegt werden, 

was zur Verbesserung des landwirtschaftli- 

chen Betriebes beitragen würde. 

Das Landesforstkomitee hat mit Beschluss Nr. 82 

vom 12.9.2009, die Kulturänderung für 4.350 m² 

ermächtigt, die restliche Fläche ist eine Richtigstellung, 

wie dies auch das Forstinspektorat Brixen 

mit Schreiben vom 24.11.2008 Prot. Nr. 

652245 festgestellt hat. Auch das Amt für Landschaftsökologie 

(Schreiben vom 11.5.2009 Prot. 

Nr. 269174) hat positives Gutachten erteilt. 


Viene approvata la rettifica alla delimitazione tra 

la zona per attrezzature collettive - impianti 

sportivi sulla p.f. 3419/24 C.C. Castelrotto e la 

zona residenziale B1 (Zona di completamento) 

sulla p.f. 3419/29 C.C. Castelrotto, Frazione di Oltretorrente. 

Si tratta dell’adeguamento al confine 

di proprietà. 

Infine viene rettificato d’ufficio un errore materiale 

nel piano di zonizzazione, secondo la delibera 

della Giunta provinciale n. 4655 del 9.12. 

2008, contrassegnando la zona residenziale B1 

“Prögler” come zona con piano di attuazione; 




L. DURNWALDER 


H. BERGER 

Die Richtigstellung der Abgrenzung zwischen 

Zone für öffentliche Einrichtungen - Sportanlagen 

auf G.p. 3419/24 K.G. Kastelruth und Wohnbauzone 

B1 (Auffüllzone) auf G.p. 3419/29 K.G. 

Kastelruth, Fraktion Überwasser, wird befürwortet. 

Es handelt sich um die Anpassung an die Ei- 

gentumsgrenze. 

[BO27090155052|B020|] [AM27090155052|B020|] 


10 giugno 2009, n. 05/09 

Assestamento del bilancio di previsione del 

Consiglio della Provincia Autonoma di Bolzano 

per l’anno finanziario 2009 

Vista la propria deliberazione n. 3/08 del 1° ottobre 

2008, con la quale è stato approvato il bilancio di 

previsione del Consiglio della Provincia Autonoma di 

Bolzano per l’anno finanziario 2009; 

vista la deliberazione dell’Ufficio di Presidenza n. 

15/09 del 7.5.2009, con la quale è stato approvato il 

progetto di assestamento del bilancio di previsione 

del Consiglio della Provincia Autonoma di Bolzano, 

Schließlich wird von Amts wegen im Flächenwidmungsplan 

eine grafische Korrektur gemäß 

Landesregierungsbeschluss Nr. 4655 vom 9.12. 

2008 angebracht und die B1 Zone “Prögler” als 

Fläche mit Durchführungsplan gekennzeichnet; 


BESCHLUSS DES LANDTAGES 

vom 10. Juni 2009, Nr. 05/09 


L. DURNWALDER 


H. BERGER 

Nachtragshauhalt des Südtiroler Landtages 

für das Finanzjahr 2009 

Nach Einsichtnahme in den eigenen Beschluss 

Nr. 3/08 vom 1. Oktober 2008, mit welchem der Haushaltsvoranschlag 

des Südtiroler Landtages für das 

Finanzjahr 2009 genehmigt worden ist; 

nach Einsichtnahme in den Präsidiumsbeschluss 

Nr. 15/09 vom 7.5.2009, mit welchem der Entwurf der 

Berichtigung des Haushaltsvoranschlages des Südtiroler 

Landtages für das Finanzjahr 2009 gemäß beilie-


per l’anno finanziario 2009 secondo l’allegata tabella; gender Tabelle genehmigt worden ist; 

visto l’articolo 11-bis comma 1 della legge provinciale 

10 luglio 1996, n. 14, “Difensore civico/difensora 

civica della Provincia Autonoma di Bolzano”; 

visto il progetto programmatico delle attività e 

della relativa previsione di spesa presentato dalla 

difensora civica per l’anno 2009 allegato all’assestamento 

del bilancio di previsione per l’esercizio finanziario 

2009 del Consiglio della Provincia Autonoma di 

Bolzano; 

visto l’articolo 5 comma 1 della legge provinciale 

18 marzo 2002, n. 6, “Norme sulle comunicazioni e 

provvidenze in materia di radiodiffusione”; 

visto il progetto programmatico delle attività e 

della relativa previsione di spesa presentato dal Comitato 

provinciale per le comunicazioni per l’anno 2009 

allegato all’assestamento del bilancio di previsione 

per l’esercizio finanziario 2009 del Consiglio della 

Provincia Autonoma di Bolzano; 

visti gli articoli 18 e 30 del Regolamento interno 

del Consiglio della Provincia Autonoma di Bolzano ed 

il Regolamento interno di amministrazione e contabilità 

del Consiglio della Provincia Autonoma di Bolza- 

no; 

ritenuto di approvare la proposta di assestamento 

del bilancio presentato dall’Ufficio di Presidenza; 

nach Einsichtnahme in den Artikel 11-bis Absatz 

1 des Landesgesetzes vom 10. Juli 1996, Nr. 14, 

“Volksanwaltschaft der Autonomen Provinz Bozen- 

Südtirol“; 

nach Einsichtnahme in das Tätigkeitsprogramm 

und in den Kostenvoranschlag für das Jahr 2009 der 

Volksanwältin, welche der Berichtigung des Haushaltsvoranschlages 

des Südtiroler Landtages für das 

Finanzjahr 2009 beigelegt sind; 

nach Einsichtnahme in den Artikel 5 Absatz 1 des 

Landesgesetzes vom 18. März 2002, Nr. 6, “Bestimmungen 

zum Kommunikationswesen und zur Rund- 

funkförderung“; 

nach Einsichtnahme in das Tätigkeitsprogramm 

und in den Kostenvoranschlag für das Jahr 2009 des 

Landesbeirates für Kommunikationswesen, welche 

der Berichtigung des Haushaltsvoranschlages des 

Südtiroler Landtages für das Finanzjahr 2009 beige- 

legt sind; 

Tutto ciò premesso, Dies vorausgeschickt, 

IL CONSIGLIO DELLA PROVINCIA 

AUTONOMA DI BOLZANO 

nach Einsichtnahme in die Artikel 18 und 30 der 

Geschäftsordnung sowie in die Bestimmungen der 

Verwaltungs- und Buchungsordnung des Südtiroler 

Landtages; 

auf die Erwägung hin, den vom Landtagspräsidium 

vorgelegten Entwurf der Haushaltsberichtigung 

zu genehmigen; 

beschließt 

delibera DER SÜDTIROLER LANDTAG 

nella seduta del 10.6.2009 con undici astensioni e i 

restanti voti favorevoli 

1. di approvare l’allegata tabella relativa 

all’assestamento del bilancio di previsione per 

l’anno finanziario 2009 del Consiglio provinciale 

con le seguenti risultanze finali: 

in der Sitzung vom 10.6.2009 mit 11 Enthaltungen 

und dem Rest Ja-Stimmen 

1. die Berichtigung des Haushaltsvoranschlages des 

Südtiroler Landtages für das Finanzjahr 2009 

gemäß beiliegender Tabelle und mit folgendem 

Endergebnis zu genehmigen: 

Assestamento delle entrate Berichtigung der Einnahmen 

competenza + 27.149,56 Euro Kompetenz + 27.149,56 Euro 

Assestamento delle uscite Berichtigung der Ausgaben 

competenza + 27.149,56 Euro Kompetenz + 27.149,56 Euro 

2. di prendere atto che pertanto il bilancio di previsione 

per l’anno finanziario 2009 comprende i 

seguenti totali generali (contabilità speciali com- 

prese): 

2. festzuhalten, dass der Haushaltsvoranschlag für 

das Finanzjahr 2009 damit folgende Gesamtbeträge 

(einschließlich Sonderbuchhaltungen) aufweist: 

Totale delle entrate Gesamtbetrag der Einnahmen 

(incluse contabilità speciali) (einschließlich Sonderbuchhaltungen) 

competenza 7.477.149,56 Euro Kompetenz 7.477.149,56 Euro


Totale delle uscite Gesamtbetrag der Ausgaben 

(incluse contabilità speciali) (einschließlich Sonderbuchhaltungen) 

competenza 7.477.149,56 Euro Kompetenz 7.477.149,56 Euro 

Bolzano, 10.6.2009 

IL PRESIDENTE 

D. STEGER 

ASSESTAMENTO DEL BILANCIO DI PREVISIONE 

DEL CONSIGLIO PROVINCIALE DI BOLZANO 

PER L’ANNO FINANZIARIO 2009 

Kapitelnummer 

Numero 

capitolo 

2009 

100 

6600 

Bozen, 10.6.2009 

DER PRÄSIDENT 

D. STEGER 

Allegato Anlage 

BERICHTIGUNG DES HAUSHALTSVORANSCHLAGES 

DES SÜDTIROLER LANDTAGES 

FÜR DAS FINANZJAHR 2009 

VORANSCHLAG DER EINNAHMEN - STATO DI PREVISIONE DELLE ENTRATE 

KAPITEL 

CAPITOLO 

Bezeichnung 

Denominazione 

Verwaltungsüberschuss bei Abschluss des Haushaltsjahres 

2008 

(wovon 395,20 Euro für das Ausgabenkapitel 1230 zweckbestimmt 

sind) 

Avanzo d’amministrazione risultante dal conto consuntivo 

2008 

(di cui euro 395,20 con vincolo di destinazione al capitolo di 

spesa 1230) 

Eventuelle und verschiedene Einnahmen 

Entrate eventuali e diverse 

Endsummen der Änderungen 

Totale variazioni 

Währung 

Valuta 

ÄNDERUNG 

VARIAZIONE 

Kompetenz 

Competenza 

BERICHTIGTE 

BEREITSTELLUNG 

PREVISIONE 

ASSESTATA 

Kompetenz 

Competenza 

Euro +26.149,56 947.049,56 

Euro +1.000,00 3.000,00 

Euro +27.149,56


Kapitelnummer 

Numero 

capitolo 

2009 

1180 

1200 

1205 

1210 

1220 

1230 

1340 

1352 

VORANSCHLAG DER AUSGABEN - STATO DI PREVISIONE DELLE SPESE 

KAPITEL 

CAPITOLO 

Bezeichnung 

Denominazione 

LAUFENDE AUSGABEN - SPESE CORRENTI 

Beiträge an die Landtagsfraktionen 

(Verordnung über die Leistungen zugunsten der Landtagsfraktionen 

und diesbezügliche Rechnungslegung - Beschluss des 

Südtiroler Landtages Nr. 1/96) 

Contributi ai gruppi consiliari 

(Regolamento concernente interventi a favore dei gruppi consiliari 

e relativa rendicontazione - deliberazione del Consiglio 

della Provincia Autonoma di Bolzano n. 1/96) 

Aufwandsentschädigung und Vergütung der Reisespesen für 

die vom Landtag bestellten Mitglieder der 6er und 12er Kommission 

(Bestimmungen über Entschädigungen, Vergütungen, Rückvergütungen 

sowie Abzüge bei Abwesenheit - Art. 10) 

Compenso e rimborso spese viaggio per i rappresentanti del 

Consiglio provinciale nella Commissione dei 6 e dei 12 

(Regolamento delle indennità, dei compensi e rimborsi nonché 

delle detrazioni in caso di assenza - art. 10) 

Ausgaben für die Tätigkeit der Volksanwaltschaft der Autonomen 

Provinz Bozen-Südtirol 

(Art. 11-bis des LG vom 10.7.1996, Nr. 14) 

Spese per l’attività del difensore civico/della difensora civica 

della Provincia Autonoma di Bolzano (art. 11-bis della L.P. 

10.7.1996, n. 14) 

Amtsentschädigungen, Außendienstvergütung und Vergütung 

der Reisekosten zugunsten des Volksanwaltes/der Volksanwältin 

sowie Spesen für Haftplichtversicherungspolizze 

(LG vom 10.7.1996, Nr. 14) 

Indennità di carica, indennità di missione e rimborso spese di 

viaggio al difensore civico/alla difensora civica nonché spese 

per polizza assicurativa di responsabilità civile 

(L.P. 10.7.1996, n. 14) 

Ausgaben für die Tätigkeit des Landesbeirates für Kommunikationswesen 

(Art. 5 des LG vom 18.3.2002, Nr. 6) 

Spese per l’attività del comitato provinciale per le comunicazioni 

(art. 5 della L.P. 18.2002, n.6) 

Auszahlung der zweckbestimmten Zuweisungen der Aufsichtsbehörde 

für Kommunikationswesen 

(Art. 4 und 5 des LG vom 18.3.2002, Nr. 6) 

Versamento delle assegnazioni con vincolo di destinazione 

della Autorità per le garanzie nelle comunicazioni 

(artt. 4 e 5 della L.P. 18-3-2002, n. 6) 

Renten zu Lasten des Landtages 

(Art. 11 des L.G. vom 23.6.1981, Nr. 12) 

Pensioni a carico del Consiglio provinciale 

(art. 11 della L.P. 23.6.1981, n. 12) 

Vorschüsse auf Abfertigungen 

(Bereichsübergreifender Kollektivvertrag für den Zeitraum 

2005-2008 - Anlage 2) 

Anticipazioni dell’indennità premio di servizio 

(contratto collettivo intercompartimentale per il periodo 2005- 

2008 - allegato 2) 

Währung 

Valuta 

ÄNDERUNG 

VARIAZIONE 

Kompetenz 

Competenza 

BERICHTIGTE 

BEREITSTELLUNG 

PREVISIONE 

ASSESTATA 

Kompetenz 

Competenza 

Euro -25.066,32 714.989,28 

Euro +18.000,00 23.000,00 

Euro +7.000,00 7.000,00 

Euro +3.935,04 233.935,04 

Euro +19.000,00 19.000,00 

Euro +395,20 395,20 

Euro +90,52 8.970,52 

Euro -60.000,00 0,00

1402 

1403 

1420 

1433 

1700 


Ausgaben für Tagungen und andere Initiativen des Südtiroler 

Landtages im Rahmen von öffentlichen Kontakten im In- und 

Ausland sowie Beteiligung, auch in Form von Beiträgen, an 

Initiativen Anderer, die für den Südtiroler Landtag von Interesse 

sind 

Spese per convegni e altre iniziative del Consiglio provinciale 

inerenti a relazioni pubbliche in Italia e all’estero nonché partecipazione, 

anche tramite contributi, a iniziative esterne di 

interesse per il Consiglio provinciale 

Ausgaben zur Förderung der Kenntnisse über die Tätigkeit des 

Südtiroler Landtages 

Spese per la promozione della conoscenza dell’attività del 

Consiglio provinciale 

Ausgaben für die Arbeitsabwicklung der Ämter: Büromaterial, 

Postspesen, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher und andere 

Informationsmaterialien, Inserate, Transport und Verstellung 

von Einrichtungsgegenständen, Verbrauchsmaterial für verschiedene 

Maschinen und Geräte und kleinere Ausgaben 

Spese per il funzionamento degli uffici: materiale di cancelleria, 

spese postali, giornali e riviste, libri e altri materiali di 

informazione, inserzioni, trasporto e spostamento arredi, materiale 

di consumo per apparecchiature in dotazione e altre 

spese minute 

Spesen für die Durchführung des Gesetzesvertretenden Dekretes 

vom 9.4.2008, Nr. 81, betreffend die Sicherheit und die 

Gesundheit am Arbeitsplatz 

Spese per l’attuazione del decreto legislativo 9.4.2008, n. 81 

concernente la sicurezza e la salute dei lavoratori sul luogo di 

lavoro 

Reservefonds für neue und höhere Ausgaben 

Fondo di riserva per nuove e maggiori spese 

Endsummen der Änderungen 

Totale variazioni 

[BO27090155037|T050|] [AM27090155037|T050|] 

DELIBERAZIONE DELLA I COMMISSIONE PER LA TUTE- 

LA DEL PAESAGGIO 3 giugno 2009, n. 16/09 

Comune di Cornedo: modifica del piano paesaggistico 

La I Commissione per la tutela del paesaggio ha preso 

atto di quanto segue: 

Il Comune di Cornedo ha chiesto con delibera del 

Consiglio comunale n. 17 del 18.3.2009 la modifica del 

piano paesaggistico del Comune di Cornedo, concernente 

la rettifica della zona agricola in base all’inserimento 

nel piano urbanistico vigente. 

Le superfici ad uso agricolo nei dintorni dei masi 

Höller e Heigler a Collepietra-Hintertal sono inserite 

nel piano paesaggistico come bosco, che non corrisponde 

alla realtà. 

La I Commissione per la tutela del paesaggio ha 

preso visione della seguente normativa: 

Euro +37.000,00 82.000,00 

Euro +90.000,00 130.000,00 

Euro +50.000,00 265.000,00 

Euro +5.000,00 13.000,00 

Euro -118.204,88 241.044,14 

Euro +27.149,56 


vom 3. Juni 2009, Nr. 16/09 

Gemeinde Karneid: Änderung des Landschaftsplanes 

Die I. Landschaftsschutzkommission hat folgenden Sachverhalt 

zur Kenntnis genommen: 

Die Gemeinde Karneid hat mit Beschluss des Gemeinderates 

Nr. 17 vom 18.3.2009 die Abänderung 

des Landschaftsplanes der Gemeinde Karneid beantragt, 

betreffend die Richtigstellung von Landwirtschaftsgebiet 

gemäß der geltenden Bauleitplanein- 

tragung. 

Die landwirtschaftlichen Nutzflächen im Bereich 

Höllerhof-Heiglerhof in Steinegg-Hintertal sind im 

Landschaftsplan als Wald eingetragen, was nicht der 

Realität entspricht. 

Die I. Landsschaftsschutzkommission hat in folgende 

Rechtsgrundlagen Einsicht genommen: 

1. della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16, 1. in das Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16, 

2. del decreto del Presidente della Provincia 22 ottobre 

2007, n. 56 ed in particolare dell’articolo 1 

dello stesso, 

2. in das Dekret des Landeshauptmannes vom 22. 

Oktober 2007, Nr. 56 und insbesondere in den 

Artikel 1 desselben,


3. del decreto del Presidente della Giunta provinciale 

n. 316/28/1, del 8 aprile 1994, concernete l’approvazione 

del piano paesaggistico del Comune 

di Cornedo e successive modifiche. 

In base alle premesse sopraccitate la I Commissione 

per la tutela del paesaggio dopo ampia discussione 

a voti unanimi 

3. in das Dekret des Landeshauptmanns Nr. 316/ 

28/1, vom 8. April 1994, betreffend die Genehmigung 

des Landschaftsplanes der Gemeinde Karneid 

in geltender Fassung. 

Auf der Grundlage der oben genannten Prämissen 

fasst die I. Landschaftsschutzkommission nach 

eingehender Diskussion mit Stimmeneinhelligkeit den 

folgenden 

delibera Beschluss 

1. La modifica al piano paesaggistico del Comune di 

Cornedo concernente l’inserimento di zona agricola 

è approvata in base alla cartografia allegata 

in scala 1:10.000, ai sensi dell’articolo 3/bis (Procedimento 

abbreviato) della legge provinciale 25 

luglio 1970, n. 16. 

2. Le modifiche grafiche introdotte nel frattempo 

nel piano urbanistico comunale vanno recepite 

nella cartografia del piano paesaggistico. 

3. La presente delibera è pubblicata sul Bollettino 

Ufficiale della Regione Autonoma Trentino-Alto 

Adige ed entra in vigore il giorno successivo alla 

sua pubblicazione. 

IL PRESIDENTE 

R. DELLAGIACOMA 

LA SEGRETARIA 

P. MULSER 

1. Die Änderung am Landschaftsplan der Gemeinde 

Karneid betreffend die Eintragung von Landwirtschaftsgebiet 

ist gemäß beiliegender kartographischer 

Unterlage i.M. 1:10.000 im Sinne des Artikels 

3/bis (verkürztes Verfahren) des Landesge- 

setzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, genehmigt. 

2. Die in der Zwischenzeit in Kraft getretenen Änderungen 

am Gemeindebauleitplan sind in die 

Kartographie des Landschaftsplanes zu überneh- 

men. 

[BO27090155038|T050|] [AM27090155038|T050|] 



Comune di Renon: modifica del piano paesaggistico 



Il Comune di Renon ha chiesto con delibera del 

Consiglio comunale del 10.2.2009 n. 4 una modifica al 

piano paesaggistico del Comune di Renon, concernente 

la riduzione della Zona di rispetto in località Costa- 

lovara. 

La modifica dovrà rendere possibile il trasferimento 

della sede dell’azienda agricola Stuber. L’area 

dell’attuale sede aziendale Stuber è molto ombrosa e 

quindi non idonea per la realizzazione della nuova 

sede aziendale. Il nuovo sito proposto si trova in una 

posizione molto più soleggiata. 

In considerazione del fatto che trattandosi di una 

riduzione piuttosto limitata della Zona di rispetto al 

margine di essa, la I Commissione per la tutela del 

paesaggio si aggrega alla motivazione del Comune di 

3. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Autonomen 

Region Trentino-Südtirol veröffentlicht und 

tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft. 

DER VORSITZENDE 


DIE SEKRETÄRIN 

P. MULSER 


vom 3. Juni 2009, Nr. 17/09 

Gemeinde Ritten: Änderung des Landschaftsplanes 



Die Gemeinde Ritten hat mit Beschluss des Gemeinderates 

vom 10.2.2009, Nr. 4 eine Abänderung 

zum Landschaftsplan der Gemeinde Ritten beantragt, 

betreffend die Reduzierung der Bannzone in der Ört- 

lichkeit Wolfsgruben. 

Die Änderung soll die Verlegung der Hofstelle 

Stuber ermöglichen. Der Bereich, in dem sich die heutige 

Hofstelle Stuber befindet, ist sehr schattig und 

deshalb ungeeignet für die Neuerrichtung der Hofstelle. 

Der neu vorgeschlagene Standort befindet sich in 

einer erheblich sonnigeren Lage. 

In Anbetracht der Tatsache, dass es sich um eine 

geringfügige Reduzierung der Bannzone in deren 

Randbereich handelt, schließt sich die I. Landschaftsschutzkommission 

der Begründung der Gemeinde


Renon e si esprime favorevolmente alla riduzione 

della Zona di rispetto. 


preso atto della seguente normativa: 

1. della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 ed in 

particolare del articolo 3/bis della stessa, 


2007, n. 56 ed in particolare dell’articolo 1 

dello stesso, 


9 luglio 1997, n. 364/28.1, concernente l’approvazione 

del piano paesaggistico rielaborato 

del Comune di Renon. 




Ritten an und stimmt dem Ansuchen auf Reduzierung 

der Bannzone zu. 



1. in das Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16 und 

insbesondere in den Artikel 3/bis desselben, 


Oktober 2007, Nr. 56 und insbesondere in den 

Artikel 1 desselben, 

3. in das Dekret des Landeshauptmanns vom 9. Juli 

1997, Nr. 364/28.1, betreffend die Genehmigung 

des überarbeiteten Landschaftsplanes der Gemeinde 

Ritten. 



eingehender Diskussion mit Stimmeneinhelligkeit 

folgenden 


1. La modifica al piano paesaggistico del Comune di 

Renon concernente la riduzione della Zona di rispetto 

a Costalovara è approvata con il relativo 

elemento grafico in scala 1:5.000, ai sensi dell’articolo 

3/bis (Procedimento abbreviato) della legge 

provinciale 25 luglio 1970, n. 16. 




3. La Ripartizione urbanistica cura le necessarie 

modifiche ai singoli allegati del piano urbanistico 

comunale inserendo le modifiche dei vincoli paesaggistici 

approvate con codesta delibera. 





IL PRESIDENTE 


LA SEGRETARIA 

P. MULSER 

1. Die Änderung am Landschaftsplan der Gemeinde 

Ritten betreffend die Reduzierung der Bannzone 

in Wolfsgruben ist mit der diesbezüglichen graphischen 

Unterlage i.M. 1:5.000 im Sinne des Artikels 

3/bis (verkürztes Verfahren) des Landesge- 

setzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, genehmigt. 




men. 

[BO27090155039|T050|] [AM27090155039|T050|] 



Comune di Naturno: modifica del piano paesaggistico 



Il Comune di Naturno ha chiesto con delibera del 


3. Die Abteilung für Raumordnung nimmt die notwendigen 

Änderungen an den einzelnen Bestandteilen 

des Gemeindebauleitplanes vor, um die mit 

diesem Beschluss genehmigten Änderungen der 

Landschaftsschutzbindungen zu übernehmen. 







P. MULSER 


vom 3. Juni 2009, Nr. 19/09 

Gemeinde Naturns: Änderung des Landschaftsplanes 



Die Gemeinde Naturns hat mit Beschluss des 

Gemeinderates Nr. 55 vom 29.9.2008 die Abänderung


piano paesaggistico del Comune di Naturno, concernente 

la rettifica della zona agricola in base all’inserimento 

nel piano urbanistico vigente. 

Nei pressi di due edifici residenziali si trovano 

piccoli gruppi di alberi che nel piano paesaggistico 

sono individuati come zone boschive. Considerato, 

che gli edifici con cortili sono circondati da frutteti e 

pertanto a parere dell’Amministrazione comunale il 

piano urbanistico corrisponde alla situazione reale, 

viene richiesta l’adeguamento relativo del piano paesaggistico. 



1. della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 (leg- 

ge sulla tutela del paesaggio), 


2007, n. 56 (regolamento di esecuzione alla 

legge sulla tutela del paesaggio) ed in particolare 

dell’articolo 1 dello stesso, 

3. della delibera della Giunta provinciale n. 3275, 

del 1 ottobre 2007, (approvazione del piano paesaggistico 

del Comune di Naturno). 




des Landschaftsplanes der Gemeinde Naturns beantragt, 

betreffend die Richtigstellung von Landwirtschaftsgebiet 

gemäß der geltenden Bauleitplanein- 

tragung. 

Im Bereich von zwei Wohngebäuden im Landwirtschaftsgebiet 

bestehen kleine Baumgruppen, die 

im Landschaftsplan als Waldgebiet ausgewiesen wurden. 

Da die Häuser mit den Hofräumen von Obstkulturen 

umgeben sind, entspricht nach Meinung der 

Gemeindeverwaltung die Bauleitplaneintragung der 

Realität, weshalb die diesbezügliche Anpassung im 

Landschaftsplan erfolgen soll. 



1. in das Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16 

(Landschaftsschutzgesetz), 


Oktober 2007, Nr. 56 (Durchführungsverordnung 

zum Landschaftsschutzgesetz) und insbesondere 

in den Artikel 1 desselben, 

3. in das Beschluss der Landesregierung Nr. Nr. 

3275, vom 1. Oktober 2007, (Genehmigung des 

Landschaftsplanes der Gemeinde Naturns). 




folgenden 


1. Le modifiche al piano paesaggistico del Comune 

di Naturno concernente l’inserimento di zona agricola 

sono approvate in base alle cartografie allegate 

in scala 1:10.000 e 1:5.000, ai sensi 

dell’articolo 3/bis (Procedimento abbreviato) della 

legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16. 








IL PRESIDENTE 


LA SEGRETARIA 

P. MULSER 

1. Die Änderungen am Landschaftsplan der Gemeinde 

Naturns betreffend die Eintragung von 

Landwirtschaftsgebiet sind gemäß den beiliegenden 

kartographischen Unterlagen i.M. 1:10.000 

und 1:5.000 im Sinne des Artikels 3/bis (verkürztes 

Verfahren) des Landesgesetzes vom 25. Juli 

1970, Nr. 16, genehmigt. 




men. 







P. MULSER


[BO27090155040|T050|] [AM27090155040|T050|] 


LA DEL PAESAGGIO 3 giugno 2009, n. 23 

Comune di Sluderno: modifica del piano paesaggistico 



Il Comune di Sluderno ha chiesto con delibera del 


piano paesaggistico del Comune di Sluderno, concernente 

lo spostamento dell’area equivalente di fasce 

boschive inserite. Così viene definita una compensazione 

ecologica per l’eliminazione di fasce di ontano, 

conservando il territorio paesaggisticamente svariato, 

senza limitare troppo lo sfruttamento agricolo.. 



1. della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16 (legge 

sulla tutela del paesaggio), 


2007, n. 56 (regolamento di esecuzione alla 

legge sulla tutela del paesaggio) ed in particolare 

dell’articolo 1 dello stesso, 


n. 405/28.1, del 28 febbraio 2000 (approvazione 

del piano paesaggistico del Comune di Sluderno 

e successive modifiche). 





vom 3. Juni 2009, Nr. 23 

Gemeinde Schluderns: Änderung des Landschaftsplanes 



Die Gemeinde Schluderns hat mit Beschluss des 

Gemeinderates Nr. 9 vom 30.3.2009 die Abänderung 

des Landschaftsplanes der Gemeinde Schluderns beantragt, 

betreffend die flächengleiche Verlegung eingetragener 

Waldstreifen. Dadurch wird bei der Rodung 

von Erlenstreifen ein ökologischer Ausgleich 

festgesetzt, womit der das landschaftlich abwechslungsreiche 

Gebiet erhalten werden kann, ohne die 

landwirtschaftliche Nutzung zu sehr einzuschränken. 



1. in das Landesgesetz vom 25. Juli 1970, Nr. 16 

(Landschaftsschutzgesetz), 


Oktober 2007, Nr. 56 (Durchführungsverordnung 

zum Landschaftsschutzgesetz) und insbesondere 

in den Artikel 1 desselben, 

3. in das Dekret des Landeshauptmanns Nr. 405/ 

28.1, vom 28. Februar 2000, (Genehmigung des 

Landschaftsplanes der Gemeinde Schluderns in 

geltender Fassung). 




folgenden 


1. Le modifiche al piano paesaggistico del Comune 

di Sluderno concernente lo spostamento di “Bosco 

e siepi” sono approvate in base alla cartografia 

allegata in scala 1:5.000, ai sensi dell’articolo 

3/bis (Procedimento abbreviato) della legge provinciale 

25 luglio 1970, n. 16. 








IL PRESIDENTE 


LA SEGRETARIA 

P. MULSER 

1. Die Änderungen am Landschaftsplan der Gemeinde 

Schluderns betreffend die Verlegung von 

„Wald und Flurgehölze“ sind gemäß der beiliegenden 

kartographischen Unterlage i.M. 1:5.000 

im Sinne des Artikels 3/bis (verkürztes Verfahren) 

des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16, ge- 

nehmigt. 




men. 







P.. MULSER


[BO27090155041|S090|] [AM27090155041|S090|] 

DELIBERAZIONE AZIENDA SPEC. SERVIZI ANTINCENDI 

E PER LA PROTEZIONE CIVILE 28 maggio 2009, n. 37 

Contributi, sussidi e finanziamenti ai Corpi 

dei vigili del fuoco volontari, all’Unione provinciale 

dei Corpi dei vigili del fuoco volontari, 

alle Unioni distrettuali e alle Società cooperative 

a responsabilità limitata dei Corpi dei 

vigili del fuoco volontari - 2a parte/2009 


BECHLUSS DES SONDERBETRIEBES FÜR DIE FEUERWEHR- 

UND ZIVILSCHUTZDIENSTE vom 28. Mai 2009, Nr. 37 

Beiträge, Zuschüsse und Finanzierungen an 

die Freiwilligen Feuerwehren, an den Landesverband 

der Freiwilligen Feuerwehren, an die 

Bezirksverbände und an die Genossenschaften 

mit beschränkter Haftung der Freiwilligen 

Feuerwehren - 2. Teil /2009 

IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE beschließt 

delibera DER VERWALTUNGSRAT 

1. di approvare l’allegata tabella (allegato A) dei 

contributi, sussidi e finanziamenti; 

2. di concedere all’Unione provinciale dei Corpi 

dei vigili del fuoco volontari, alle Unioni distrettuali 

e ai Corpi dei vigili del fuoco volontari 

il contributo come da allegata tabella; 

3. di impegnare la spesa di Euro 630.793,12 sul 

capitolo 2105 (Contributi, sussidi e finanziamenti 

ai Corpi dei vigili del fuoco volontari, 

all’Unione provinciale dei Corpi dei vigili del 

fuoco volontari, alle Unioni distrettuali e alle 

società cooperative a responsabilità limitata 

dei Corpi dei vigili del fuoco volontari) del bilancio 

di previsione 2009. 

La presente deliberazione sarà pubblicata per estratto 

nel Bollettino Ufficiale della Regione. 

IL PRESIDENTE 

L. DURNWALDER 

IL SEGRETARIO 

G. WALCHER 

1. die beigelegte Tabelle (Anlage A) der Beiträge, 

Zuschüsse und Finanzierungen zu genehmigen, 

2. dem Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren, 

den Bezirksverbänden und den 

Freiwilligen Feuerwehren den Beitrag, laut 

beigelegter Tabelle, zu gewähren, 

3. die Ausgabe von 630.793,12 Euro auf dem 

Kapitel 2105 (Beiträge, Zuschüsse und Finanzierungen 

an die Freiwilligen Feuerwehren, 

an den Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren, 

an die Bezirksverbände und an die 

Genossenschaften mit beschränkter Haftung 

der Freiwilligen Feuerwehren) des Haushaltsvoranschlages 

2009 zweckzubinden. 

Dieser Beschluss wird auszugsweise im Amtsblatt 

der Region kundgemacht 


L. DURNWALDER 

DER SEKRETÄR 

G. WALCHER

Bollettino Ufficiale n. 27/I-II del 30.6.2009 - Amtsblatt Nr. 27/I-II vom 30.6.2009 119


COMUNE DI SILANDRO GEMEINDE SCHLANDERS 

[BO27090155017|C090|] [AM27090155017|C090|] 

DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 

4 giugno 2009, n. 25 

GEMEINDERATSBESCHLUSS 

vom 4. Juni 2009, Nr. 25 

Piano commerciale del Comune di Silandro Handelsplan der Gemeinde Schlanders 

Il nuovo ordinamento del commercio (art. 5 della 

legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7), nonché il 

regolamento di esecuzione dell’ordinamento del 

commercio (art. 5 del D.P.G.P. 30 novembre 2000, n. 

39) prevedono per i Comuni con una popolazione 

superiore ai 1000 abitanti, al fine di salvaguardare il 

servizio di prossimità, l’obbligatoria elaborazione di 

un piano commerciale comunale per l’apertura, l’ampliamento 

e il trasferimento di medie strutture di 

vendita. 

Il piano comunale commerciale deve attenersi agli 

indirizzi e criteri programmatori provinciali previsti 

dalla deliberazione della Giunta provinciale 12.11. 

2001, n. 4036, nonché ai risultati dei rilevamenti in 

merito alla conformazione geomorfologica del territorio 

e alle dinamiche della popolazione, del turismo e 

della mobilità sul territorio. 

Inoltre il piano commerciale mira a stabilire modalità 

e tempi di utilizzo della superficie di vendita 

per le medie strutture nonché la zonizzazione commerciale 

del territorio secondo criteri di natura urbanistico-ambientale 

per favorire l’armonizzazione della 

rete commerciale. 

Die neue Handelsordnung (Art. 5 des Landesgesetzes 

vom 17. Februar 2000, Nr. 7), sowie die Durchführungsverordnung 

zur neuen Handelsordnung (Art. 

5 des DLH vom 30. November 2000, Nr. 39) sehen zur 

Sicherstellung der Nahversorgung für alle Gemeinden 

mit mehr als 1000 Einwohnern die verpflichtende 

Ausarbeitung eines Gemeindehandelsplans für die 

Programmierung der Neuansiedlung, der Erweiterung 

und der Verlegung von mittleren Handelsbetrieben 

vor. 

Der Gemeindehandelsplan muss die Landesplanungsrichtlinien 

und -kriterien, gemäß Beschluss der 

Landesregierung vom 12.11.2001, Nr. 4036, beachten, 

sowie die Ergebnisse der Erhebungen über die geomorphologische 

Beschaffenheit des Territoriums, über 

die Dynamik der Einwohner, des Tourismus und der 

Personen im Durchgangsverkehr berücksichtigen. 

Mit besagtem Plan soll außerdem die Art und die 

Benützungszeit der Verkaufsflächen für mittlere Handelsbetriebe, 

sowie die Einteilung des Territoriums in 

Handelsflächen festgelegt werden, wobei urbanistische, 

sowie umweltverträgliche Entwicklungskriterien 

angewandt werden, um eine Harmonisierung des 

Handelsnetzes zu ermöglichen.


Per il Comune di Silandro, che ai sensi del punto 

2.2 delle linee guida provinciali (gerarchia commerciale 

dei comuni) appartiene al gruppo dei 

• Comuni intermedi o di ambito locale di rilevanza 

comprensoriale 

Für die Gemeinde Schlanders, welche gemäß 

Punkt 2.2 der Landesplanungsrichtlinien und -krite- 

rien, (Handelshierarchie der Gemeinden), der Gruppe 

• mittleren Gemeinden bzw. Gemeinden von lokaler 

Bedeutung mit Bedeutung auf Bezirksebene 

viene elaborato nei capi che seguono uno zuzuordnen ist, wird in den nachfolgenden Abschnitten 

eine 

I. studio preliminare dell’offerta e della do- I. Vorab-Studie des Angebots und der Hanmanda 

commerciale 

delsnachfrage, 

II. la determinazione del tetto massimo (TM) II. die Festlegung der empfohlenen Höchst- 

per l’apertura o l’ampliamento di medie 

grenze (HG) für die Eröffnung oder den Aus- 

strutture di vendita, 

bau von mittleren Vertriebsstrukturen, 

III. la zonizzazione commerciale e standard ur- III. die Einteilung des Wohngebietes in Hanbanistici 

ambientali, nonché 

delsflächen und urbanistische Unweltstandards 

durchgeführt sowie 

IV. una parte normativa del piano commerciale IV. ein normativer Teil des Gemeindehandels- 

comunale. 

plans erlassen. 

I Studio preliminare dell’offerta 

e della domanda commerciale 

I. Vorab-Studie des Angebotes 

und der Handelsnachfrage 

1. Struttura commerciale esistente 1. Vorhandene Handelsstruktur 

La seguente Tabella 1, rileva la struttura commerciale 

esistente nel comune distinguendo: 

Die nachstehende Tabelle 1, erhebt die vorhandene 

Handelsstruktur in der Gemeinde, getrennt nach: 

• Piccole, medie e grandi strutture; • Kleinen, mittleren und großen Handelsbetrieben; 

• Settore merceologico (alimentari, non alimentari, 

tabelle speciali); 

Anzahl der 

Verkaufspunkte 

Numero dei 

punti di vendita 

Verkaufsfläche 

Superficie 

di vendita 

Bis 

100 m² 

Fino a 

100 m² 

• Warenbereichen (Lebensmittel, Nicht-Lebensmittel, 

Sondertabellen); 

Tabella 1 - Griglia di rilevazione della rete commerciale a livello comunale 

Tabelle 1 - Erhebungsgitter des Handelsnetzes auf Gemeindeebene 

Von 101m²- 

150m² 

Da 101 m²- 

150 m² 

Von 151 m²- 

500 m² 

Da 151 m²- 

500 m² 

Über 

500 m² 

Oltre 

500 m² 

Davon 

mittlere 

Betriebe 

Di cui 

strutture 

medie 

Gesamt * 

Totale * 

% Anteil des 

Warensektors 

Lebensmittel 

Quota percentuale 

del settore 

merceologico 

alimentare 

% Anteil des 

Warensektors 

Nichtlebensmittel 

Quota percentuale 

del settore 

merceologico 

non alimentare 

87 7 12 4 19 110 29 81 

4666 829 3527 3608 4356 12630 21% 79% 

* beinhaltet auch jene Betriebe ohne Verkaufsfläche gemäß Firmenregister 

* include anche le strutture senza superficie di vendita secondo i dati del registro delle imprese


2. Trend demografico della popolazione del comune 

La seguente tabella 2 sintetizza l’evoluzione demografica 

a livello comunale. Il trend della popolazione 

rappresenta un indicatore assai rilevante per la 

spiegazione dell’evoluzione quantitativa della rete 

commerciale. 

2. Entwicklung der Bevölkerung 

Die Tabelle 2 fasst die demografische Entwicklung 

auf Gemeindeebene zusammen. Die Entwicklung 

der Bevölkerung stellt einen wichtigen Indikator dar, 

der für die Erklärung der quantitativen Entwicklung 

des Handelsnetzes von Bedeutung ist. 

Tabella 2 -Trend demografico comunale (2001-2007) - situazione al 31.12 

Tabelle 2 - Demografischer Gemeindetrend (2001-2007) - Stand zum 31.12 

Jahre/Anni 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 

Einwohner/Residenti 5725 5768 5788 5885 5908 5930 5932 

3. Domanda turistica 3. Tourismusnachfrage 

La consistenza, ma anche la qualità della rete di 

vendita al dettaglio trova un’ulteriore spiegazione 

proprio nella domanda indotta dal turismo. La seguente 

tabella 3, riporta i dati relativi alle presenze 

turistiche a livello comunale nel periodo 2001-2007. 

Die Dichte aber auch die Qualität des Detailhandelsnetzes 

findet auch in der Nachfrage des Tourismus 

eine Erklärung. Der touristische Trend im Zeitraum 

von 2001-2007 auf dem Gemeindegebiet wird 

von der nachstehenden Tabelle 3 wiedergegeben: 

Tabella 3 - Totale presenze turistiche comunali (2001-2007) 

Tabelle 3 - Gesamtheit der touristischen Anwesenheiten in der Gemeinde (2001-2007) 

Jahre/Anni 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 

Anwesenheiten insgesamt 

Totale presenze 

135.371 144.602 144.287 144.915 138.932 144.942 153.412 

4. Mobilità sul territorio: pendolarismo 4. Pendlermobilität 

Il saldo dei flussi del pendolarismo viene rilevato 

sulla base dei dati riportati dagli annuari ASTAT e 

trascritto nella seguente tabella 4. 

Tabella 4 - Saldo flussi di pendolarismo (2002-2007) 

Tabelle 4 - Saldo des Pendelverkehrs (2002-2007) 

Der Saldo des Pendlerstromes wurde auf der 

Grundlage der jährlichen ASTAT-Daten erhoben und 

von nachstehender Tabelle 4 erfasst. 

Jahre/Anni 2002 2003 2004 2005 2006 2007 

Saldo Pendlerverkehr/ 

Saldo pendolarismo 

II Determinazione 

del Tetto Massimo (TM) 

Sulla base dell’analisi della domanda ed offerta 

commerciale é ora necessario determinare la superfi- 

179 184 210 200 222 230 

II Festlegung der empfohlenen 

Höchstgrenze (HG) 

Aufgrund der vorliegenden Gegenüberstellung 

von Angebot und Nachfrage gilt es nun die Verkaufs-


cie di vendita, che potrà essere utilizzata dalle medie 

strutture. A tal fine é opportuno che: 

fläche zu untersuchen und festzulegen, welche für 

mittlere Handelsbetriebe zur Verfügung steht. Dabei 

muss beachtet werden, dass: 

• siano rispettati gli esercizi di vicinato; • die Nahversorgung garantiert wird, 

• sia creato un equilibrio fra le diverse categorie • das Gleichgewicht zwischen den unterschiedli- 

delle strutture distributive; 

chen Vertriebsstrukturen gegeben ist, 

• sia assicurata la migliore produttività del sistema • die bestmögliche Produktivität des Systems und 

e la qualità dei servizi da rendere al consu- bestmögliche Dienstleistungsqualität für den 

matore. 

Verbraucher gewährleistet wird. 

1. Determinazione del tetto massimo consigliato 1. Berechnung der empfohlenen Höchstgrenze 

La nuova disponibilità di superficie di vendita per 

aperture o ampliamenti delle medie strutture é determinata 

attraverso un apposito meccanismo ai sensi 

del punto 5.3 degli indirizzi e criteri programmatori 

provinciali che quantifica il tetto massimo consigliato. 

Il Tetto Massimo é calcolato secondo la seguente 

formula: 

TM = NDM + NDR = Sem*Cm + Df*w 

dove: wobei: 

NDM = nuova disponibilità minima di superficie per medie strutture, 

così individuata: 

Die neuen Verkaufsflächen für die Eröffnung oder 

den Ausbau von mittleren Vertriebsstrukturen 

werden gemäß Punkt 5.3 der Landesplanungsrichtlinien 

und -kriterien anhand eines eigens dazu angewandten 

Mechanismus festgelegt, wodurch die empfohlenen 

Höchstgrenze berechnet wird. 

Die HG wird anhand folgender Formel berechnet: 

HG = MNF + NVA = Fem*Km + Df*w 

MNF = neue verfügbare Mindestfläche für mittleren Handelsbetriebe, 

so ermittelt wird: 

NDM = Sem*Cm MNF = Fem*Km 

Sem = superficie commerciale effettiva delle medie strutture. Fem = effektive Handelsfläche der mittleren Handelsbetriebe. 

Cm = coefficiente minimo di crescita della superficie delle medie Km = minimaler Wachstumskoeffizient der Fläche der mittleren 

strutture (il valore è differenziato per gerarchia comunale: 0,1 per Handelsbetriebe (der Wert unterscheidet sich in der Gemeindehierar- 

centri di rilevanza comprensoriale e subcomprensoriale; 0,08 per centri chie: 0,1 für Gemeinden von Bedeutung auf Bezirksebene und unter 

inferiori). 

Bezirksebene; 0,08 für kleinere Gemeinden). 

NDR = nuova disponibilità di superficie di riequilibrio, prevista per i 

comuni sotto i 10.000 abitanti e pari al deficit di superficie commerciale 

complessiva moltiplicato per un apposito coefficiente (w), secondo la 

seguente formula: 

NDR = Df*w = (Ss-Se)*w NVA = Df*w = (Ff-Fe)*w 

Ss = 2,516 + 1,623 x POPOLAZIONE2000 + 5,096 x PENDOLARI2000 + 

0,225 x TURISMO2000/365 = superficie commerciale complessiva stimata 

per comune. 

NVA = neue verfügbare Fläche für Ausgleichszwecke, vorgesehen für 

Gemeinden mit einer Bevölkerungsanzahl unter 10.000 und entsprechend 

dem Defizit der Gesamthandelsfläche multipliziert mit einem 

vorgesehenen Koeffizienten (w), gemäß folgender Formel: 

Ff = 2,516 + 1,623 x BEVÖLKERUNG 2000 + 5,096 x PENDLER 2000 + 

0,225 x TOURISTEN 2000/365 = geschätzte Gesamtverkaufsfläche pro 

Gemeinde. 

Se = superficie commerciale effettiva rilevata. Fe = gesamte erhobene effektive Handelsfläche. 

Df = deficit di superficie comunale complessiva = Ss - Se 

(nota: se il Df è negativo, con superficie effettiva maggiore della stimata, 

la superficie di riequilibrio è nulla. Pertanto Df < 0 implica 

NDR=0) 

w = superficie comprensoriale di vendita delle medie strutture rapportata 

alla superficie comprensoriale di vendita totale. Trattasi di un 

coefficiente dato. 

Sulla base dei dati comunicati dall’Istituto di Ricerca 

Economica della Camera di Commercio (IRE) così 

come sulla base delle modalità di calcolo sopraesposte, 

si determina per il comune una superficie di vendita 

di: 

435,6 m² 

dove risultano essere: wobei: 

NDM = 435,6 MNF = 435,6 

Sem = 4356 Fem = 4356 

Df = Defizit an effektiver Handelsfläche = Ff - Fe 

(Anmerkung: nimmt das Df einen negativen Wert an, da effektiv mehr 

als die geschätzte Handelsfläche vorhanden ist, so entspricht die 

Ausgleichsfläche dem Wert Null. Deswegen Df < 0 heißt NVA=0) 

w = Verkaufsfläche Bezirk für mittlere Handelsbetriebe/Verkaufsfläche 

insgesamt Bezirk. Es handelt sich um einen vorgegebenen 

Koeffizienten. 

Auf der Grundlage der vom Wirtschaftsforschungsinstitut 

der Handelskammer (WIFO) mitgeteilten 

Daten, sowie aufgrund obgenannter Berechnungsmodalität 

ergibt sich für die Gemeinde eine 

verfügbare Handelsfläche von: 

435,6 m²


Cm = 0,1 Km = 0,1 

NDR = 0 NVA = 0 

Ss = 10896 Ff = 10896 

Se = 12630 Fe = 12630 

Df = -1734 Df = -1734 

w = 0,46306 w = 0,46306 

2. Ripartizione della superficie di vendita disponibile 

per settori merceologici 

La superficie di vendita disponibile per le medie 

strutture di cui al punto 1, é ripartita fra i settori „Alimentare“ 

e „Non alimentare“ secondo un criterio 

proporzionale del 50 al 50 alle superfici attuali dei 

due settori. 

2. Aufteilung der verfügbaren Verkaufsflächen 

nach Warensektor 

Die verfügbare Fläche für die mittleren Handelsbetriebe 

gemäß Punkt 1, wird zu den bestehenden 

Flächen auf Lebensmittelsektor und Nicht-Lebensmittelsektor 

im Verhältnis 50 zu 50 aufgeteilt. 

Da ciò risulta il seguente riparto: Daraus folgt eine Aufteilung in: 

1. Alimentare: 50% corrispondente a 217,8 m² 

2. Non alimentare: 50% corrispondente a: 217,8 m² 

1. Lebensmittelsektor: 50%, entsprechend: 217,8 m² 

2. Nicht-Lebensmittelsektor: 50% entsprechend: 17,8 m² 

È tollerato uno scostamento del 10%. Hierbei wird eine Abweichung von 10% toleriert. 

3. Tempi di utilizzazione del TM/NDM 

La superficie di vendita disponibile per le medie 

strutture di cui al punto 1, è ripartita nel tempo secondo 

le presenti percentuali: 

- nei primi due anni 50% 

- col terzo anno i restanti 50%. 

4. Previsione ampliamento piccole e medie strutture 

di vendita indipendentemente dalla disponibilità 

superficie 

• Gli esercizi di vicinato attivi da cinque o più anni 

sono autorizzati ad ampliare la superficie di vendita 

fino a 200 m², indipendentemente dalla disponibilità 

di superficie per le medie strutture di 

vendita 

• Le medie strutture di vendita attive da cinque o 

più anni, sono autorizzate una volta ad ampliare 

la superficie di vendita fino al 30% di quella già 

autorizzata e comunque non oltre 500 m², indipendentemente 

dalla disponibilità di superficie 

per le medie strutture di vendita. 

III Zonizzazione commerciale 

e standard urbanistici ambientali 

3. Benützungszeiten der HG/MNF 

Die verfügbare Fläche für die mittleren Handelsbetriebe 

gemäß Punkt 1, unterliegt folgender zeitlicher 

und prozentueller Aufteilung: 

- in den ersten zwei Jahre 50% 

- ab dem dritten Jahr die restlichen 50%. 

4. Erweiterungsmöglichkeit der kleinen und mittleren 

Handelsbetriebe, unabhängig von der 

Flächenverteilung 

• Nahversorgungsbetriebe, die seit fünf oder mehr 

Jahren in Betrieb sind, können die Verkaufsfläche 

bis zu 200 m² erweitern, unabhängig von der 

Flächenverfügbarkeit für die mittleren Handels- 

betriebe 

• Mittlere Handelsbetriebe, die seit fünf oder mehr 

Jahren in Betrieb sind, die einmalige Erweiterung 

der Verkaufsfläche bis zu 30% der bereits genehmigten 

und keinesfalls über 500 m² zu genehmigen, 

unabhängig von der Flächenverfügbarkeit 

für die mittleren Handelsbetriebe. 

III Einteilung des Wohngebietes in Handelsflächen 

und urbanistische Umwelt-Standard 

1. Delimitazione zona 1, zone 2, zona 3 1. Begrenzung Zone 1, Zone 2, Zone 3 

Il territorio comunale é suddiviso in tre zone 

commerciali: 

Zona 1: ambiti commerciali - zone vocate al commercio 

(centri storici in particolare). In queste zone 

l’insediamento delle medie strutture di vendita è libe- 

Das Gemeindegebiet ist in drei Handelszonen 

aufgeteilt: 

Zone 1: Handelsflächen - es handelt sich um jene Flächen, 

in denen der Handel im Vordergrund steht (historische 

Zentren in erster Linie). In diesen Zonen ist


ro. L’apertura, l’ampliamento ed il trasferimento di 

medie strutture può avvenire indipendentemente dal 

TM e tuttavia l’apertura e l’ampliamento di medie 

strutture in tale zona, non attingono al TM. 

Zona 2: parti urbane compatibili col commercio. Sono 

essenzialmente le zone residenziali, in cui é ammesso 

l’insediamento purché sia verificata la compatibilità 

socio-economica e urbanistica. In tali zone dovrebbero 

tendenzialmente insediarsi esercizi di prossimità. 

L’insediamento di medie strutture è interamente subordinato 

al TM; 

Zona 3: ambiti commerciali per merci speciali. Questa 

zona corrisponde di fatto in base alle attuali disposizioni 

urbanistiche provinciali, alla zona per insediamenti 

produttivi ed è connessa a merceologie ingombranti, 

pericolose, specializzate. La presente zona non 

é soggetta al TM. 

Nell’allegata (v. allegato n. A ) seguente planimetria 

del territorio comunale è individuata la delimitazione 

della zona 1. 

Zone/Zona 1 

Zone/Zona 2 

Zone/Zona 3 

Tabella 5 - Elenco delle strade per zona 

Tabelle 5 - Straßenverzeichnis 

die Ansiedlung der mittleren Handelsbetriebe jedenfalls 

und ohne Einschränkung, zulässig. Die Neuansiedlung, 

Erweiterung und Verlegung von mittleren 

Betrieben sind unabhängig von der HG. Die aktivierten 

Handelsflächen in dieser Zone greifen nicht auf 

die verfügbare Fläche laut HG zu. 

Zone 2: Teile von Siedlungsgebieten, die mit Handelstätigkeiten 

vereinbar sind. Es handelt sich vorrangig 

um Wohngebiete, in denen die Ansiedlung von Geschäften 

möglich ist, sofern die urbanistische und 

sozioökonomische Vereinbarkeit festgestellt wurde. 

Es sollten sich tendenziell fast nur Geschäfte des Nahversorgungsbereichs 

niederlassen. Die Ansiedlung 

von mittleren Betriebe unterliegt zur Gänze der verfügbaren 

Fläche laut HG. 

Zone 3: Handelsflächen für besondere Arten von Waren. 

Sie entspricht in der Tat aufgrund der aktuellen 

urbanistischen Landesbestimmungen, dem „Gewerbegebiet“ 

und hängt mit sperrigen, gefährlichen und 

besonderen Warenbereichen zusammen. Diese Zone 

ist nicht an die HG gebunden. 

Im beiliegenden (siehe Anlage A) nachstehenden 

Plan des Gemeindegebietes ist die Einteilung der Zone 

1 ersichtlich. 

Straßenverzeichnis Elenco delle strade 

Hauptstraße von Hausnr. 33 (einschließlich des 

Dammlplatzes) bis Hausnr. 127 bzw. 121 (an beiden 

Straßenseiten) 

Vogelsangstraße Hausnr. 2 (beidseitig) 

Josef Daney Gasse Hausnr. 1 (beidseitig) 

Karl Schönherrstr. Hausnr. 13 (beidseitig) 

Mühlgasse Hausnr. 2 (beidseitig) 

Dr. H. Vögelestr. Hausnr. 7 (beidseitig - das ganze Gebäude 

Nr. 7 inbegriffen). 

Das gesamte Gemeindegebiet ohne die Zone 1 und 

3. 

Die im Bauleitplan als Gewerbezonen ausgewiesenen 

Flächen. 

2. Parcheggi 2. Autoabstellplätze 

Il rilascio delle licenze é subordinato ai requisiti 

minimi di parcheggi come evidenziati nella seguente 

tabella 6. 

Via Principalae dal n. 33 (incluso piazza 

Damml) al n. 127 rispettivamente 121 (ambo i 

lati) 

Via Vogelsang n. 2 (ambo i lati) 

Via Josef Daney n. 1 (ambo i lati) 

Via Karl Schönherr n. 13 (ambo i lati) 

Via Molini n. 2 (ambo i lati) 

Via dott. H. Vögele n. 7 (ambo i lati -incluso 

tutto l’edifico n. 7). 

Tutto il territorio comunale senza le zone 1 e 

3. 

Le aree destinate a zona produttiva nel piano 

urbanistico comunale. 

Die Erteilung von Lizenzen unterliegt der Minimalanforderung 

von Autoabstellplätzen, wie sich aus 

nachstehender Tabelle 6 hervorgeht.


Art von Handelsbetrieb 

Tipologia esercizio 

Mittlere Handelsbetriebe 

Medie strutture 

Extensive Waren 

Merci estensive 

Tabella 6 - Dotazione parcheggi 

Tabelle 6 - Ausstattung mit Parkplätzen 

Autostellplätze/Dotazioni di parcheggi 

Zone/Zona 1 Zone/Zona 2 Zone/Zona 3 

Das Minimum, das aus der Baurechtsordnung 

hervorgeht 

La minima secondo l’ordinamento 

edilizio 

nicht vereinbar 

Incompatibile 

Das Minimum, das aus 

dem BLP hervorgeht 

La minima secondo il PUC 



La minima secondo il PUC 

3. Accessibilità 3. Zufahrtmöglichkeiten 

È preferibile consentire l’insediamento delle medie 

strutture lungo le strade di quartiere e locali. 



La minima secondo il 

PUC 



La minima secondo il 

PUC 

Es wird angeraten mittlere Strukturen, anstatt 

an Haupt- und Schnellstraßen an Stadtviertel- und 

Ortsstraßen anzusiedeln. 

4. Inquinamento 4. Umweltverschmutzung 

Al di fuori della Zona 1 l’insediamento di esercizi 

commerciali non é comunque ammissibile se il livello 

di concentrazione degli inquinanti atmosferici rilevato 

nelle strade interessate é superiore ai livelli di attenzione 

stabiliti dalle norme vigenti. 

Außerhalb der Zone 1 ist eine Niederlassung von 

Handelsbetrieben in keinem Falle zulässig, wenn das 

in den betroffenen Straßen festgestellte Niveau der 

Luftverschmutzung über den kritischen Werten gemäß 

den geltenden Bestimmungen liegt. 

Sono parametri di riferimento: Als Bezugsmaßstab gilt folgendes: 

• benzene < microgrammi/m³ (media annuale) 

• Pm 10 (polveri) < microgrammi/m³ (media annuale) 

• Benzol < 10 Mikrogramm/m³ (Jahresdurchschnitt) 

• PM 10 (Staub) < 40 Mikrogramm/m³ (Jahresdurchschnitt). 

IV Parte normativa IV Normativer Teil 

Art. 1 

Contenuti, obiettivi e fonti normative 

1. Il presente piano commerciale comunale per le 

medie strutture di vendita, é elaborato tenendo conto 

primariamente degli indirizzi e criteri programmatori 

provinciali, di cui alla delibera della Giunta provinciale 

dd. 12 novembre 2001, n. 4036, nonché della rete di 

vendita effettivamente esistente nel territorio comunale. 

Con esso si intende regolare lo sviluppo, a livello 

comunale, delle medie strutture di vendita. Il piano 

quantifica la disponibilità di superficie per l’apertura 

e l’ampliamento delle medie strutture di vendita (verifica 

della compatibilità socio economica) e definisce le 

zone e gli standard urbanistici (parcheggi, accessibilità) 

per l’insediamento delle medie strutture (verifica 

della compatibilità urbanistica-ambientale). 

Art. 1 

Inhalte, Ziele und Rechtsquellen 

1. Der gegenständliche Gemeindehandelsplan für 

mittlere Einzelhandelsbetriebe ist in erster Linie unter 

der Berücksichtigung der Landesplanungs-richtlinien 

und -kriterien, welche im Beschluss der Landesregierung 

vom 12. November 2001, Nr. 4036 festgelegt 

sind, sowie des im Gemeindegebiet bereits bestehenden 

Verkaufsnetzes ausgearbeitet worden. Er hat die 

Aufgabe auf Gemeindeebene die Entwicklung der 

mittleren Einzelhandelsbetriebe zu regeln. Der Plan 

quantifiziert die verfügbaren Flächen für die Eröffnung 

und Verlegung der mittleren Einzelhandelsbetriebe 

(Überprüfung der sozioökonomischen Vereinbarkeit) 

und definiert die Zonen und die urbanistischen 

Standards (Park-plätze, Zufahrtsmöglichkeiten) 

für die Niederlassung der mittleren Einzelhandelsbetriebe 

(Überprüfung der Vereinbarkeit mit Umwelt 

und den urbanistischen Erfordernissen).


2. Il presente piano tiene conto in particolare delle 

seguenti fonti normative: 

a. Legge provinciale 17 febbraio 2000, n. 7: Nuovo 

ordinamento del commercio. 

b. Decreto del Presidente della Giunta provinciale 

dd. 30 ottobre 2000, n. 39: Regolamento di esecuzione 

della legge provinciale 17 febbraio 2000, 

n. 7. 

c. Delibera della Giunta provinciale dd. 12 novembre 

2001, n. 4036: Nuovi indirizzi e criteri programmatori 

provinciali per un razionale sviluppo 

dell’apparato distributivo, da osservare nella 

predisposizione degli strumenti di pianificazione 

comunale e provinciale, a carattere vincolante, 

rispettivamente per le medie e le grandi strutture 

di vendita. 

d. Delibera della Giunta provinciale 24 settembre 

2001, n. 3359: Determinazione dei settori merceologici 

alimentare e non alimentare e delle tabelle 

speciali, ai sensi della legge provinciale 17 febbraio 

2000, n. 7 “Nuovo ordinamento del commercio”. 

Art. 2 

Apertura, trasferimento e ampliamento 

di medie strutture di vendita 

1. Per medie strutture di vendita si intendono gli 

esercizi aventi superficie superiore a 100 m² e fino a 

500 m². 

2. L’apertura, il trasferimento di sede e l’ampliamento 

della superficie di vendita fino al limite massimo 

di 500 m² di una media struttura di vendita, sono 

soggetti ad autorizzazione rilasciata dal sindaco, nel 

rispetto del presente piano, nonché degli strumenti 

urbanistici comunali. 

3. L’apertura, l’ampliamento e il trasferimento di 

medie strutture in zona 1, come definita dal presente 

piano, può avvenire indipendentemente dal TM (tetto 

massimo consigliato della nuova di superficie di vendita 

disponibile per aperture o ampliamenti di strutture 

medie). 

4. Il rilascio di autorizzazioni per il commercio al 

dettaglio in zone per insediamenti produttivi, non è 

soggetto ai limiti di superficie di vendita previsti dal 

piano commerciale comunale, in quanto in tali zone il 

commercio al dettaglio è limitato, in base alla legge 

urbanistica provinciale, solo ad alcuni articoli ed a 

merceologie estensive. 

Art. 3 

Concentrazione di medie strutture di vendita 

1. Due o piú autorizzazioni per medie strutture 

di vendita, possono venire fuse definitivamente in 

un’unica autorizzazione, mediante la concentrazione 

di preesistenti esercizi commerciali. Se la concentra- 

2. Im besonderen berücksichtigt der gegenständliche 

Plan folgende Rechtsquellen: 

a. Landesgesetz vom 17. Februar 2000, Nr. 7: Neue 

Handelsordnung. 

b. Dekret des Landeshauptmannes vom 30. Oktober 

2000, Nr. 39: Durchführungsverordnung zum 

Landesgesetz 17. Februar 2000, Nr. 7. 

c. Beschluss der Landesregierung vom 12. November 

2001, Nr. 4036: Neue Landesplanungsrichtlinien 

und -kriterien für eine rationale Entwicklung 

des Verteilungssektors, welche bei der Erstellung 

der bindenden Gemeinde- und Landesplanungsinstrumente 

für die mittleren und großen 

Handelsbetriebe, zu beachten sind. 

d. Beschluss der Landesregierung vom 24. September 

2001, Nr. 3359: Festlegung der Warenbereiche 

Lebensmittel und Nichtlebensmittel und der 

besonderen Warenlisten gemäß Landesgesetz 

vom 17. Februar 2000, Nr. 7 "Neue Handelsordnung". 

Art. 2 

Eröffnung, Verlegung und Ausbau 

von mittleren Einzelhandelsbetrieben 

1. Mittlere Einzelhandelsbetriebe sind jene Betriebe, 

welche eine Fläche von über 100 m² und höch- 

stens 500 m² haben. 

2. Die Eröffnung, die Verlegung und der Ausbau 

der Verkaufsfläche von mittleren Einzelhandelsbetrieben 

bis zu einer Höchstgrenze von 500 m² unterliegt 

der Genehmigung des Bürgermeisters, welche im 

Einklang mit gegenständlichem Handelsplan und den 

urbanistischen Planungsinstrumenten der Gemeinde 

ausgestellt werden muss. 

3. Die Eröffnung, die Verlegung und der Ausbau 

von mittleren Einzelhandelsbetrieben in der Zone 1, 

wie sie mit gegenständlichem Handelsplan definiert 

ist, kann unabhängig von der HG (empfohlene Höchstgrenze 

der neuen verfügbaren Verkaufsfläche für die 

Eröffnung oder den Ausbau von mittleren Vertriebs- 

strukturen) erfolgen. 

4. Der Erlass von Genehmigungen für den Detailhandel 

in Gewerbegebieten unterliegt nicht den Beschränkungen 

des Gemeindehandelsplanes, da in diesen 

Gebieten der Detailhandel aufgrund des Landesraumordnungsgesetzes 

auf wenige Artikel und extensive 

Waren beschränkt ist. 

Art. 3 

Zusammenlegung von mittleren Einzelhandelsbetrieben 

1. Zwei oder mehrere Genehmigungen können 

mittels Zusammenlegung bestehender Handelsbetriebe 

endgültig zu einer einzigen Genehmigung zusammengelegt 

werden. Wenn die Zusammenlegung die


zione comporta la creazione di un esercizio commerciale 

di ordine superiore, il rilascio dell’autorizzazione 

é subordinato al rispetto di tutte le disposizioni riguardanti 

la nuova tipologia di esercizio che si intende 

attivare. 

Art. 4 

Variazione del settore merceologico 

1. La variazione del settore merceologico, con 

l’aggiunta o la sostituzione di un settore merceologico, 

possono essere autorizzati solamente se vi è disponibilità 

di superficie per nuove aperture, in base al 

presente piano, per il settore merceologico interessato. 

Art. 5 

Domanda di autorizzazione 

1. Le domande di autorizzazione devono esser 

presentate utilizzando la modulistica predisposta 

dalla Ripartizione provinciale commercio. 

2. Nella domanda di autorizzazione per l’apertura, 

il trasferimento e l’ampliamento di medie strutture 

di vendita, nonché per l’eventuale variazione del 

settore merceologico trattato, l’interessato deve dichiarare: 

a. di essere in possesso dei requisiti della legge 

provinciale 17 febbraio 2000, n. 7; 

b. il settore o i settori merceologici, l’ubicazione e 

la superficie di vendita, distinte per settore merceologico 

dell’esercizio, allegando la relativa pla- 

nimetria; 

c. il rispetto dei regolamenti locali di polizia urbana, 

annonaria e igienico-sanitaria e delle norme 

urbanistiche, in particolare quelle relative alla tipologia 

della zona urbanistica ed alla destinazione 

d’uso dei locali; 

d. l’iscrizione al registro delle imprese salvo nuova 

azienda non ancora iscritta. 

Le domande di rilascio dell’autorizzazione sono 

esaminate secondo l’ordine cronologico di presentazione. 

3. Per l’esame di domande concorrenti, sono pre- 

visti i seguenti criteri di priorità: 

Gründung eines Handelsbetriebes einer höheren Klasse 

zur Folge hat, so müssen bei Erteilung der Genehmigung 

alle Bestimmungen bezüglich der Art des zu 

gründenden Betriebes berücksichtigt werden. 

Art. 4 

Änderung des Warenbereichs 

1. Die Änderung des Warenbereichs, indem ein 

Warenbereich hinzugefügt oder durch einen anderen 

ersetzt wird, kann nur dann genehmigt werden, falls 

gemäß gegenständlichem Handelsplan Flächen für 

Neueröffnungen in Bezug auf den betroffenen Warenbereich 

verfügbar sind. 

Art. 5 

Genehmigungsgesuch 

1. Bei der Einreichung der Genehmigungsgesuche 

müssen die Vordrucke verwendet werden, die von 

der Abteilung Handel des Landes ausgearbeitet wor- 

den sind. 

2. Im Genehmigungsgesuch für Eröffnung, Verlegung 

und Ausbau der mittleren Einzelhandelsbetriebe 

und für die eventuelle Änderung des Warenbereichs 

muss der Gesuchssteller erklären: 

a. die vom Landesgesetz 17. Februar 2000 Nr. 7 

vorgesehenen Voraussetzungen zu besitzen; 

b. den Warenbereich oder die Warenbereiche, den 

Standort und die Verkaufsfläche für jeden einzelnen 

Warenbereich des Betriebes; der dazugehörige 

Plan ist dem Gesuch beizulegen; 

c. die lokalen Vorschriften der Stadt- und Marktpolizei 

und der Gesundheitsbehörde sowie die urbanistischen 

Bestimmungen, insbesondere in 

Hinblick auf die Art des betreffenden Siedlungsgebiets 

und die Zweckbestimmung der Räumlichkeiten 

einzuhalten; 

d. im Handelsregister eingetragen zu sein; dies gilt 

nicht für neu gegründete, noch nicht eingetragene 

Betriebe. 

Die Genehmigungsgesuche werden in der zeitlichen 

Reihenfolge bearbeitet, in der sie vorgelegt wur- 

den. 

Zur Überprüfung konkurrierender Genehmigungsgesuche 

sind folgende Vorzugskriterien anzuwenden: 

• la disponibilità dei locali da parte del richiedente • die Verfügbarkeit der Räumlichkeiten von Seiten 

des Gesuchsstellers 

• la migliore compatibilità urbansitica-ambientale. • die bessere Verträglichkeit mit der Umwelt und 

den urbanistischen Erfordernissen. 

Art 6 

Subingresso 

1. Il trasferimento della gestione o della proprietà 

di una media struttura di vendita per atto tra vivi o 

Art. 6 

Wechsel 

1. Der Wechsel der Führung oder des Eigentums 

eines mittleren Einzelhandelsbetriebes durch Rechts-


per causa di morte é soggetto alla sola comunicazione 

al Comune. Chi assume la gestione o la proprietà di 

un esercizio di vendita al dettaglio deve soddisfare i 

requisiti previsti dalla legge provinciale 17 febbraio 

2000, n. 7. 

2. Il subentrante può continuare l’attività a titolo 

provvisorio a partire dalla data di invio della comunicazione 

per un periodo massimo di 60 giorni e può 

comunque iniziare l’attività a partire dalla data di 

ricevimento della comunicazione stessa da parte 

dell’autorità competente. Il subentrante per causa di 

morte può continuare l’attività del dante causa o cedere 

l’azienda senza il possesso dei requisiti professionali 

di cui all’articolo 2 della legge provinciale 17 

febbraio 2000, n. 7, per un periodo massimo di dodici 

mesi. 

3. Nel caso di trasferimento della gestione di 

un’azienda di commercio al dettaglio, entro 30 giorni 

dalla data di cessazione della medesima, il proprietario 

deve darne comunicazione all’autorità competente. 

Art. 7 

Orari 

1. Gli orari di apertura e di chiusura al pubblico 

degli esercizi di vendita al dettaglio sono rimessi alla 

libera determinazione degli esercenti, nel rispetto dei 

criteri emanati con deliberazione del Consiglio comunale, 

rispettivamente determinati con ordinanza del 

Sindaco. 

2. L’esercente é tenuto a rendere noto al pubblico 

l’orario di effettiva apertura e chiusura del proprio 

esercizio mediante cartelli o altri idonei mezzi di informazione. 

Art. 8 

Validità del piano 

1. Il presente piano ha durata quinquennale e 

può essere prorogato fino ad un massimo di due anni. 

La validità del piano decorre dalla data di pubblicazione 

nel Bollettino Ufficiale della Regione. 

geschäft unter Lebenden oder von Todes wegen müssen 

der Gemeinde mitgeteilt werden. Wer die Führung 

oder das Eigentum eines Einzelhandelsbetriebes 

übernimmt, muss die vom Landesgesetz 17. Februar 

2000, Nr. 7 vorgeschriebenen Voraussetzungen besit- 

zen. 

2. Ab dem Datum der Übermittlung obgenannter 

Mitteilung darf der Nachfolger die Tätigkeit provisorisch 

für maximal 60 Tage fortführen. Eine Aufnahme 

der Tätigkeit ist ab Erhalt der Mitteilung seitens der 

zuständigen Behörde zulässig. Bei einer Nachfolge 

wegen Todesfalls darf der neue Inhaber für einen 

Höchstzeitraum von zwölf Monaten die Tätigkeit des 

Rechtsvorgängers fortsetzen oder den Betrieb abtreten, 

ohne im Besitz der beruflichen Voraussetzungen 

gemäß Artikel 2 des Landesgesetzes Nr. 7/2000 zu 

sein. 

3. Im Falle der Übertragung der Führung eines 

Einzelhandelsbetriebes muss der Eigentümer innerhalb 

von 30 Tagen ab dem Datum der Beendigung der 

Tätigkeit die zuständige Behörde davon in Kenntnis 

setzen. 

Art. 7 

Öffnungszeiten 

1. Die Öffnungszeiten der Einzelhandelsgeschäfte 

werden von den einzelnen Unternehmern unter Berücksichtigung 

der mit Gemeinderatsbeschluss erlassenen 

Kriterien bzw. der mit Verordnung des Bürgermeisters 

erlassenen Regelung bestimmt. 

2. Der Kaufmann hat der Kundschaft die Öffnungs- 

und Schließzeiten seines Geschäftes durch ein 

Schild oder andere geeignete Mittel bekannt zugeben. 

Art. 8 

Gültigkeit des Handelsplans 

1. Gegenständlicher Handelsplan hat eine fünfjährige 

Gültigkeit und kann für höchstens weitere 

zwei Jahre verlängert werden. Die Gültigkeit des 

Handelsplans läuft ab dem Tag der Veröffentlichung 

im Amtsblatt der Region.

PROPRIETARIO/EDITORE BESITZER/VERLEGER 

BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE AMTSBLATT DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL 

Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979 Eintragung beim Landesgericht Trient: Nr. 290 vom 10.3.1979 

Iscrizione al ROC n. 10512 dell’1.10.2004 Eintragung im ROC Nr. 10512 vom 1.10.2004 

Indirizzo della Redazione: Trento, via Gazzoletti 2 Adresse der Redaktion: Trient, via Gazzoletti 2 

Direttore responsabile: Edith Engl Verantwortlicher Direktor: Edith Engl 

COMPOSIZIONE DRUCK 

Centro stampa della Regione Autonoma Trentino-Alto Adige Druckerei der Autonomen Region Trentino-Südtirol 

STAMPA VERVIELFÄLTIGUNG 

Litotipografia Alcione Srl - Lavis (TN) Litotipografia Alcione GmbH - Lavis (TN) 

PUBBLICAZIONI DEL BOLLETTINO UFFICIALE 

DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE 

VERÖFFENTLICHUNGEN DES AMTSBLATTES 

DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL 

(LR 22.7.1995, n. 6 e successive modifiche) (RG vom 22.7.1995, Nr. 6 und nachfolgende Änderungen) 

PARTE I atti regionali, provinciali e comunali; 

PARTE II: atti statali e comunitari; 

(si pubblica il martedì) 

PARTE III: annunzi legali; 

(si pubblica il venerdì) 

PARTE IV: concorsi ed esami; 

(si pubblica il lunedì) 

I TESTI DA PUBBLICARE DOVRANNO PERVENIRE ALMENO 10 GIORNI PRI- 

MA DELLA DATA DI PUBBLICAZIONE MUNITI DI SUPPORTO MAGNETICO O 

A MEZZO E_MAIL: 

bollettino@regione.taa.it 

PER GLI AVVISI A PAGAMENTO LA LUNGHEZZA DELLA RIGA È CALCOLATA 

CON DENSITÀ DI SCRITTURA DI 67 CARATTERI/RIGA (Arial 12), COMPRESI 

GLI SPAZI VUOTI ED I SEGNI DI PUNTEGGIATURA. 

I. Teil Akte der Region, der Provinzen und der Gemeinden 

II. Teil Akte des Staates und der Europäischen Union 

(erscheint am Dienstag) 

III. Teil: Amtsanzeigen 

(erscheint am Freitag) 

IV. Teil: Wettbewerbe und Prüfungen 

(erscheint am Montag) 

DIE TEXTE MÜSSEN 10 TAGE VOR DEM DATUM DER VERÖFFENTLICHUNG 

MIT ENTSPRECHENDER DISKETTE ODER ÜBER E_MAIL: 

bollettino@regione.taa.it 

EINTREFFEN. 

DIE ANZEIGEN MÜSSEN BIS ZU 67 SCHRIFTZEICHEN PRO ZEILE AUFWEISEN 

(Arial 12), WOBEI DIE LEERSCHRITTE UND DIE INTERPUNKTIONSZEICHEN 

INBEGRIFFEN SIND. 

MODALITÀ PER LE INSERZIONI A PAGAMENTO MODALITÄTEN FÜR DIE ENTGELTLICHEN ANZEIGEN 

* I testi delle inserzioni devono essere bollati, se previsto dalle norme. * Die Anzeigentexte müssen, falls dies gesetzlich vorgesehen ist, mit 

Stempelmarken versehen sein. 

* Ad ogni richiesta di inserzione verrà inviato un bollettino postale pre- * Jedem Ansuchen um Anzeige folgt ein vorgedruckter mit allen Überweistampato 

munito di tutti gli estremi di versamento sul conto corrensungsdaten ausgefüllter Posterlagschein, der die Überweisung auf das 

te postale n. 235382 intestato alla Amministrazione Bollettino Uffi- Postkontokorrent Nr. 235382 zu Gunsten der Verwaltung des Amtsblatciale 

- Regione Autonoma Trentino-Alto Adige - 38100 Trento. 

tes - Autonome Region Trentino-Südtirol - 38100 Trient vorsieht. 

Per il pagamento si raccomanda l’utilizzo di tale bollettino prestampato! 

Bitte verwenden Sie für die Einzahlung nur diesen Vordruck! 

* Le inserzioni, a norma delle vigenti disposizioni, devono riportare la * Laut den geltenden Gesetzesbestimmungen müssen die Anzeigen die 

qualifica e la firma chiara e leggibile di chi inoltra la richiesta. 

klare und leserliche Unterschrift und die Eigenschaft des Ansuchers 

aufweisen. 

* Tutti gli avvisi devono essere corredati delle generalità, del preciso * Alle Anzeigen müssen mit den Personalien, der Steuernummer bzw. der 

indirizzo, nonché del codice fiscale o del numero di partita IVA, del Mehrwertsteuernummer, sowie der genauen Anschrift der Person, an 

soggetto al quale deve essere inviata l’eventuale corrispondenza ed welche die Korrespondenz zu richten und die entsprechende Rechnung 

emessa la fattura. 

auszustellen ist, versehen sein. 

* Quale giustificativo dell'inserzione viene inviata per posta ordinaria * Als Nachweis für die erfolgte Veröffentlichung wird auf dem gewöhn- 

una copia del Bollettino Ufficiale nel quale è riportata l'inserzione lichen Postweg ein Exemplar des Amtsblattes, in welchem die Anzei- 

stessa. 

ge veröffentlicht ist, zugesandt. 

TARIFFE PER LE INSERZIONI TARIFE FÜR DIE ANZEIGEN 

(deliberazione della Giunta regionale n. 1495 del 15.10.2001) (Beschluss des Regionalausschusses Nr. 1495 vom 15.10.2001) 

Testata Diritto fisso per il massimo di tre righe 

a disposizione dell’inserzionista (ragione 

sociale, indirizzo, ecc.) 

Euro 27,80 

+ IVA 

Testo Per ogni riga o frazione di riga Euro 6,70 

+ IVA 

Titel Feste Gebühr für max. 3 Zeilen (nur 

die Hauptangaben des Atragstellers: 

Firmenname, Anschrift Gesellschaftskapital, 

Mehrwertsteuernummer, usw.). 

Text Für jede ganze oder unvollständige 

Zeile 

Euro 27,80 

+ MwSt. 

Euro 6,70 

+ MwSt.

CONDIZIONI DI ABBONAMENTO BEZUGSPREISE FÜR ABONNEMENTS 


PARTI I e II: I. UND II. TEIL 

annuale Euro 73,00 jährlich Euro 73,00 

semestrale Euro 45,00 halbjährlich Euro 45,00 

PARTE III: III. TEIL 



PARTE IV: IV. TEIL 



L’attivazione cronologica dell’abbonamento decorrerà dalla data di inserimento 

del nominativo dell’utente nell’archivio dati. È quindi possibile sottoscrivere 

abbonamenti in qualsiasi periodo dell’anno. 

Der Ablauf des Abonnements beginnt ab Einfügung des Namens des Beziehers 

im Datenarchiv. Folglich kann man sich jederzeit im Laufe des 

Jahres abonnieren. 

PREZZI DI VENDITA FASCICOLI VERKAUFSPREISE 


Il prezzo del singolo fascicolo è il seguente: Der Preis eines Heftes beträgt: 

- Per le parti I-II, III e IV Euro 1,00 

- für die Teile I.-II., III. und IV. Euro 1,00 

Il prezzo dei fascicoli relativo a supplementi e numeri straordinari è il 

seguente: 

Der Preis der Hefte bezüglich Beiblätter und Sondernummern beträgt: 

- fino a 75 pagine: Euro 1,50 - bis zu 75 Seiten: Euro 1,50 

- oltre 75 pagine: Euro 1,50 

+ Euro 1,00 ogni ulteriori 50 pagine o frazione di almeno 25 pagine 

- Il costo di fascicoli arretrati (fascicoli pubblicati da oltre un anno 

dalla data di richiesta) è il doppio del prezzo di copertina. 

I fascicoli del Bollettino Ufficiale possono essere reperiti presso l’Amministrazione 

del Bollettino Ufficiale Trento, Via Gazzoletti 2, e presso la Libreria Disertori - Via 

Diaz 11 - Trento. 

- über 75 Seiten: Euro 1,50 

+ Euro 1,00 für jede 50 Seiten mehr oder Bruchteile von wenigstens 

25 Seiten 

- Der Preis der älteren Hefte (über einem Jahr veröffentlichte Ausgaben) 

wird verdoppelt. 

Die Amtsblätter können bei der Verwaltung des Amtsblattes in Trient, Via 

Gazzoletti 2, und bei der Bücherei “Libreria Disertori”, Via Diaz 11 in 

Trient, bezogen werden. 

PAGAMENTI ÜBERWEISUNGEN 

Il pagamento degli abbonamenti e dei singoli fascicoli dovrà essere effettuato 

esclusivamente mediante il conto corrente postale n. 235382 intestato a: 

Die Einzahlung der Abonnements und der einzelnen Ausgaben muss ausschließlich 

auf das Postkontokorrent Nr. 235382 zu Gunsten der: 

AMMINISTRAZIONE DEL BOLLETTINO UFFICIALE 

VERWALTUNG DES AMTSBLATTES 

Regione autonoma Trentino-Alto Adige 

Autonome Region Trentino-Südtirol 

Via Gazzoletti 2 - 38122 Trento Via Gazzoletti 2 - 38122 Trient 

erfolgen. 

Informazioni - Informationen 

Fax: 0461 - 201389 E_Mail Internet: bollettino@regione.taa.it 

Edith Engl Direttore Uff. Bollettino 

Direktor Amt für das Amtsblatt ........................ Tel. 0461 - 201263 E_mail: giunta@regione.taa.it 

Livia Rossi Sostituta del Direttore 

Stellvertreterin des Amtsdirektors .................... Tel. 0461 - 201489 E_mail: abbonamenti@regione.taa.it 

Egon Dipoli Redaz. Parte I-II / Redaktion I-II. Teil ................. Tel. 0461 - 201403 E_mail: bollettino@regione.taa.it 

Tiziana Braga Redaz. Parte I-II / Redaktion I-II. Teil ................. Tel. 0461 - 201404 E_mail: parteprima@regione.taa.it 

Carmela Di Blasi Redaz. Parte III / Redaktion III. Teil ................... Tel. 0461 - 201402 E_mail: parteIII@regione.taa.it 

Helmuth Schwarz Redaz. Parte IV / Redaktion IV. Teil 

Spedizioni/Versand der Amtsblätter ................. Tel. 0461 - 201400 E_mail: parteIV@regione.taa.it 

Corrado Belfanti Redaz. Parte IV / Redaktion IV. Teil ................... Tel. 0461 - 201450 E_mail: parteIV@regione.taa.it

Bollettino - Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol hds

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?