EINKAUFEN IN SÜDTIROL - Handels- und Dienstleistungsverband ...

EinkaufEn in Südtirol
Gesicherte Nahversorgung in Südtirols Orten – Lange Einkaufsabende sorgen für hohe Attraktivität
Der Einzelhandel zieht Kunden an
„Jährlich kommen tausende
von in- und ausländischen
Gästen gerade wegen
des bestehenden Einkaufsangebots
nach Südtirol
und sind beeindruckt von
unseren lebendigen, attraktiven
Städten und Dörfern
mit ihren natürlichen Einkaufszentren“,
bestätigt Dieter
Steger, Direktor des Verbandes
für Kaufleute und
Dienstleister.
Südtirols Dörfer und Städte
sind aufgrund der funktionierenden
Nahversorgung
immer noch soziale Treffpunkte.
Wandert der Handel
an die Peripherie ab, veröden
die Ortskerne. Dies hat man
in Südtirol bisher erfolgreich
verhindern können.
Familienbetriebe
Jede der 116 Südtiroler Gemeinden
mit ihren fast 7000
Geschäften aller Größenordnungen
hat mindestens ein
Lebensmittelgeschäft, jeder
zehnten Betrieb ist ein Einzelhandelsgeschäft,
jeder
13. Beschäftigte und jeder
neunte Lehrling ist im Einzelhandel
tätig. Dern Großteil
der Betriebe sind zudem
Familienunternehmen – ein
wichtiger Grund u.a. dafür,
dass die Südtiroler Handelsstruktur
mit ihrem flächendeckenden
Versorgungsnetz
noch weitgehend intakt ist.
Der Südtiroler Einzelhandel
verzeichnete 2006 insgesamt
einen Zufluss von einer
Milliarde Euro. Wie aus
einer Kaufkraftstromanalyse
hervorgeht, sind dabei etwa
zwei Drittel der Kaufkraft-
Zuflüsse den Urlaubsgästen
zu verdanken und ein
Drittel den Einkaufsfahrten
von Konsumenten aus benachbarten
Ländern. Die
höchsten Kaufkraft-Zuflüsse
aus Österreich registriert das
Wipptal mit 38 Prozent.
Konkurrenzfähig
Zählt man den Kaufkraftzufluss
in der Höhe von einer
Milliarde zur Südtiroler
Kaufkraft hinzu, die im
Land bleibt, so kommt man
auf 4,27 Mrd. € als Kaufkraft,
die in Südtirol wirksam wird
und dem Einzelhandelsumsatz
entspricht. „Das Einkaufsland
Südtirol ist mit
seinem vorhandenen, modernen
und breiten Angebot
durchaus konkurrenzfähig“,
freut sich Walter Amort,
Präsident des Verbandes für
Kaufleute und Dienstleister.
Ältere, weniger mobile
Menschen oder Familien mit
Kleinkindern haben heute
in Südtirol immer noch die
Möglichkeit, in der eigenen
Wohnstraße einzukaufen.
„Fehlen die Verkaufsstrukturen
direkt vor Ort, dann
haben wir ein gesellschaftliches
Problem. 56 Gemeinden
in Tirol haben bereits
keine Geschäfte mehr und
die Menschen dort müssen
ihren Wohnort verlassen,
um sich mit den täglichen
Grundlebensmitteln einzudecken“,
bringt es Handels-
Landesrat Werner Frick auf
den Punkt.
Bessere Qualität
Als Hauptgründe der
Kaufkraftzuflüsse in Südtirol
erhob die Analyse „Atmosphäre
beim Einkauf“,
„gewünschter Artikel nur in
Südtirol erhältlich“, „bessere
Qualität der Waren“ und der
„Preis“. Viele Gäste schätzen
vor allem das spezielle Warenangebot
und die fachliche
Beratung der kleinen
Geschäfte. Sie kaufen dort
bei jedem Südtirolbesuch regelmäßig
ein. Die Besucher
haben inzwischen auch entdeckt,
dass es viele kleine
Geschäfte gibt, die ein ganz
spezielles Angebot (Naturfasergarne,
hautfreundliche
Wolle-Seide-Unterwäsche,
unparfümierte Kerzen usw.)
führen.
Nahversorgung o.k.
„Der bisher eingeschlagene
Weg war völlig richtig.
Durch unsere strenge
Raumordnung konnten wir
in Südtirol großflächige Einzelhandelsentwicklungen
‚auf der grünen Wiese‘ vermeiden.
Um diese Entscheidung
beneidet uns halb Europa“,
fühlt sich Landesrat
Werner Frick in seiner Arbeit
bestätigt. Er ist überzeugt,
dass Südtirol diesen
Kurs beibehalten muss, damit
nicht wie anderswo die
Ortszentren und Innenstädte
veröden.

Lustige Hexennächte und
spitze Naturkostwochen
Das Eggental hat alles,
was Gäste wünschen: eine
wunderschöne Landschaft,
Kultur und kulinarische
Angebote. Beim Eggentaler
Schupfenfest (5. August)
werden alte Heuschupfen
zu gemütlichen Almhütten,
in denen traditionelle
Produkte angeboten werden.
Die Kabinenbahn
„Ochsenweide“ ist von 9
bis 19 Uhr durchgehend
in Betrieb und kostenlos
zu benutzen.
Kastelruth
Kastelruth ist das größte
Zentrum rund um die Seiser
Alm. Es ist ein lebendiges
Dorf mit viel Charme
und gastronomischer Vielfalt.
Bei einem Einkaufsbummel
im Ortszentrum
findet sich für jeden Geschmack
und Anspruch
das Passende. Vom 17. Juli
bis 22. August gibt es jeden
zweiten Dienstag von
20.30 bis 22.30 Uhr die
„Hexennächte“, sommerliche
Vergnügungsabende
mit Shopping.
Auch die Seiser Kaufleute
halten am 1., 16. und
29. August ihre Geschäfte
von 20.30 bis 22.30 Uhr
geöffnet. Neben den verkaufsoffenen
Abenden
gibt es wie in Kastelruth
am 8. und 22. August die
„Hexennächte“ mit Shoppingmöglichkeit.
Völs am Schlern
Völs am Schlern mit seinem
Angebot für Gesundheitsbewusste
und Genießer
wurde im Juli 2003
zum Kurort ernannt. Vom
17. Juni bis 1. Juli gibt es
in den Gastbetrieben wieder
die Naturkostwochen.
Das Einkaufszentrum Bozner Altstadt
Die Stadt des
exzellenten
Geschmacks
Bozen ist eine Handelsstadt
mit einer Jahrhunderte
langen Tradition. Allein in
der Altstadt sind 400 Geschäfte
angesiedelt. Die meisten
Besucher kennen nur die
Lauben und den Obstmarkt.
Dabei haben sich in den vergangenen
Jahren Seitenstraßen
wie die Dr.-Streiter- und
die Silbergasse zu echten
Einkaufsmeilen entwickelt.
Dort findet man die Fachgeschäfte
mit zahlreichen
Nischenprodukten wie etwa
Wollwäsche für Allergiker
oder gezwirnte Wolle und
garantierte Fachberatung.
Rote Kirschen
Bozens Obstmarkt hat ein
ganz besonderes Flair: Rote
Kirschen neben rosa Aprikosen
und hellroten Pfirsichen
wetteifern mit gelbem Paprika,
weißem Rettich und grünem
Salat um die Aufmerksamkeit
der Kunden. Am
Brotstand nebenan steigt
einem der verführerische
Duft von frischem Apfelbrot
in die Nase und gleich
daneben am Blumenstand
verströmen die Rosen einen
intensiven Duft.
Am oberen Ende mündet
der Obstmarkt in die
Dr.- Streitergasse, am unteren
Ende in die Silbergasse.
Schon seit dem Mittelalter
bilden die Gebäude der
Silber- und Streitergasse die
Rückseite der Laubenhäuser
der Kaufleute. Durch diese
Hintertüren wurden früher
die Waren von den Lieferanten
entgegengenommen.
Heute sind beide Gassen ein
eleganter Bezugspunkt für
all jene geworden, die die
Atmosphäre der Altstadt genießen
wollen.
Einkaufszentrum
Die Altstadt mit ihrem
Warenangebot in den Geschäften
ist ein natürliches
Einkaufszentrum. Schönheitsbewusste
können sich
im edlen Ambiente eines
Kosmetikfachgeschäftes auf
„Duftreise“ begeben, um
dann im Fachgeschäft für
Naturprodukte der Faszination
„Tee“ zu erliegen. Gianfranco
Ferrè, Gai Mattiolo,
Trussardi und Roberta di
Camerino – Modebewusste
haben die Qual der Wahl bei
der Suche nach der neuesten
Sommermode. Auch kulinarische
Spezialitäten werden
unter den Lauben verkauft.
Die Südtiroler Weinstraße ist ein ausgesprochenes Eldorado für alle Weinkenner und Freunde eines edlen Tropfens
Südliches Flair und edle Rot- und Weißweine
Eppan an der Weinstraße,
die größte Weinanbaugemeinde
Südtirols wenige Kilometer
von Bozen entfernt,
hat 20 Weinkellereien. Sie
fördern mit vielen Programmen
die Weinkultur.
Leckerbissen
Aber auch die Kaufleute
warten mit tollen Aktionen
auf: Beim „Langen Mittwoch“
(4. Juli bis 29. August)
halten die über vierzig
Geschäfte im Zentrum von
St. Michael bis 22 Uhr ihre
Läden offen. Die Gastwirte
verwöhnen die Besucher mit
besonderen Leckerbissen
und auf den Straßen sorgen
Live-Musiker, Gaukler und
Zauberer bis 23 Uhr für Spaß
und Unterhaltung.
Das typische Überetscher
Weindorf Girlan weist einen
ganz eigenwilligen Charakter
und unzählige Weinkeller
auf. Hier reiht sich eine
Kellerei an die andere. Böse
Zungen behaupten sogar,
Girlan sei unter der Erde
noch größer als an der Oberfläche.
Jedes Jahr am 11. November,
wenn die Ernte
eingefahren ist, hat Girlan
Kirchtag mit einem riesigen
Markttreiben. Beim legendären
„Martini Markt“ kann
man einkaufen, plaudern,
gute Tropfen und Südtiroler
Schmankerln genießen.
Im Weindorf Kaltern, wo
bereits um 1220 ein „Vinum
de Caldario“ urkundlich belegt
ist, wird beim Verkosten
von Südtiroler Spitzenweinen
das Streben nach Genuss
zum Lebensprinzip.
Bei den Kalterer Weintagen
(6. September) bieten
die Weinproduzenten ab 18
Uhr am Marktplatz ihre edlen
Tropfen zur Verkostung
an. Die meisten der rund 60
Kalterer Geschäfte sind im
Ortszentrum angesiedelt. Sie
finden alles von der Modeboutique
über den Spielwarenladen
bis zum Feinkostgeschäft.
Berühmte Traube
Nur vier Kilometer südlich
vom Kalterer See liegt
der Weinort Tramin, die
Heimat der weltbekannten
Gewürztraminer Traube.
Beim Internationalen Gewürztraminer
Symposium
(5. bis 7. Juli) treffen sich auf
Schloss Rechtenthal Weinliebhaber
und -kenner zum
Gedankenaustausch und zur
Verkostung.

Burggrafenamt und Vinschgau: Bummeln, Einkaufen, sich kulinarisch verwöhnen lassen
Meran – Kurstadt der Kontraste
Jahrhundertealte Laubengänge
und enge Gässchen
laden in Meran zum Bummeln
und Einkaufen ein.
Die Hauptgeschäftsstraße
der Altstadt ist die Laubengasse.
Dort gibt es alles, was
das Herz begehrt: von Textilund
Lebensmittelgeschäften
über Boutiquen bis zu Restaurants
und Kaffeehäusern.
Die Kurstadt Meran ist
aber auch bekannt für ihre
tollen Veranstaltungen. Das
bekannteste ist wohl das traditionelle
Traubenfest (20.
bis 21. Oktober).
Bummeln am „Gries“
Die Fußgängerzone „Am
Gries“ in Lana lädt ebenfalls
zum Bummeln, Einkaufen
und Genießen ein. Über 50
Fachgeschäfte und zahlreiche
Gastbetriebe halten
an den „Langen Donnerstagen“
(5. Juli bis 23. August)
bis 21.30 Uhr geöffnet. Bis
23 Uhr gibt es kulinarische
Spezialitäten und viel Unterhaltung.
Die „Südtiroler
Gartenlust“ in der Gärtnerei
des Konvents (29. und 30.
September) steht unter dem
Motto „Duft und Farbe“ und
ist mit der Sonderausstellung
„Südtiroler Handwerk“
verbunden.
In der Mitte zwischen Reschenpass
und Meran liegt
Schlanders. In der neu gestalteten
Fußgängerzone
kann man in über 40 exklusiven
Fachgeschäften ohne
störenden Autoverkehr einkaufen.
Nur wenige Kilometer
Charme und mittelalterliches Flair
Die Fuggerstadt Sterzing
präsentiert sich mit mttelalterlichem
Flair und modernem
Charme. Das Handelsstädtchen
mit über 70 Geschäften
bietet die Vielfalt
eines Supermarktes und die
Qualität des Fachgeschäfts.
Bischofsstadt
Die Bischofsstadt Brixen
mit ihren Laubengängen
verführt so richtig zum
Bummeln. Bei den Brixner
Sommeremotionen (19. und
26. Juli, 2., 9. und 16. August)
gibt es von 19 bis 24
Uhr auch noch Musik und
kulinarische Leckerbissen.
Künstlerstädtchen
Einkaufen in Klausen ist etwas
Besonderes: In den alten
Gassen mit mittelalterlichem
Charakter findet man tolle
Angebote zu erschwinglichen
Preisen. An den langen
Donnerstagen und in
der Ferragosto-Woche sind
die Geschäfte bis 22 Uhr offen,
zu Maria Himmelfahrt
(15. August) sperren sie von
17 bis 20 Uhr auf.
weiter Richtung Reschenpass
liegt das „Marmordorf“
Laas. Der mit Marmorsteinen
gepflasterte Ortskern
verleiht dem Dorf einen besonders
edlen Anstrich. Laas
ist auch stolz auf seine süßen
Marillen. „Marmor und
Marillen“ (3. bis 5. August)
bietet die Gelegenheit, die
breite Produktpalette von
Marmor und Marillen kennen
lernen, verkosten, und
erwerben zu können.
Ein Abstecher von Meran
ins Passeiertal lohnt sich
ebenfalls. In St. Martin werden
im Juli bei den „Mortiner
Bratltogen“ dienstags
von 18 bis 23 Uhr echte
Volksmusik geboten sowie
vergessene Handwerkskünste
wiederbelebt.
Brückenfest
In St. Leonhard findet im
Juli und August jeden zweiten
Freitag ein „Brückenfest“
mit Modeschauen und
Showeinlagen statt. Beim
„Lienrter Marktlfescht“ bleiben
im Juli und August jeden
zweiten Freitag die Geschäfte
bis 22 Uhr geöffnet.
Bäuerinnen sorgen für die
Gaumenfreuden.
Toblach:
Tor zu den
Dolomiten
In Toblach, dem
Tor zu den Dolomiten,
führen die Geschäfte
ein breites Sortiment
an Bergbekleidung und
Trachtenmode. Mit
„Beim Bauern zu Gast“
(25. Juli, 8. und 22.
August) wird verstärkt
auf die landwirtschaftlichen
Produkte aufmerksam
gemacht.
In Innichen sind
die Geschäfte an allen
Samstagnachmittagen
offen. Mit den „Heugabel-Tagen“
(1.-15.9.)
setzt man die Tradition
der Bauernmärkte fort.

Unverfälschtes Einkaufserlebnis
Diese Einkaufszentren
sind natürlich gewachsene
Verkaufsstrukturen, die aus
kleinen und mittleren Geschäften
gewachsen sind,
die heute Gassen, Plätze
und Straßen flankieren.
Der Kunde findet daher
südlich des Brenners ein
unverfälschtes Einkaufserlebnis
vor historischer
Kulisse, verbunden mit Tiroler
Gastlichkeit und italienischem
Flair. Entsprechend
ist das Bild in den
Einkaufsorten von Schlanders,
über Meran und Bozen
bis nach Brixen, Sterzing
und Bruneck – um
nur einige zu nennen.
Vom kleinen Tante-Emma-Laden
in den Dörfern
bis hin zur exklusiven italienischen
Boutique und
zu mehrstöckigen Fachgeschäften
– bunt ist das
Angebot in Südtirol. Und
wenn die Tage länger werden,
verlängern auch die
Kaufleute die Öffnungszeiten.
Von Ende Juni
bis Mitte September locken
wieder über 30 Städte
und Dörfer unter dem
Motto „Abendshopping“
zum ausgedehnten Einkaufserlebnis
bis 23 Uhr.
Bummeln, einkaufen und
genießen bis tief in die
Nacht – die Wetterverhältnisse
südlich des Brenners
machen es möglich.
Abendliche Veranstaltungen
ergänzen den späten
Einkaufsausflug. Wer noch
Waren der heurigen Sommerkollektion
sucht, muss
sich beeilen, denn am 16.
Juli beginnt in vielen Orten
Südtirols der Sommerschlussverkauf.
Handeln und
Feilschen auf
den Märkten
Ein bisschen „marktlen“
kann man in Südtirol immer
und überall. Im ganzen
Land werden das ganze Jahr
über fast täglich Traditionelle
Märkte, Wochenmärkte,
Bauernmärkte, Handwerksmärkte
und Flohmärkte
geboten. Obst, Gemüse,
Milchprodukte, Backwaren,
Bekleidung, Schuhe, Lederwaren
– an den Marktständen
wird fast so eifrig gehandelt
und gefeilscht wie
auf einem arabischen Basar.
Feilschen
Südtirol ist zwar nicht der
Orient, wo das Feilschen
ein normales Geschäftsgebaren
ist. Aber versuchen
sollte man es doch einmal.
Es macht Spaß und man
kann einiges sparen, wenn
man geschickt verhandelt.
Ab und zu reicht das Einsparen
zwar nur für einen Cappuccino.
Diesen kann man
nach dem Einkauf dann aber
gleich doppelt genießen.
Marktschreier
Die typischen „Marktschreier“
finden sich auch in
Südtirol. In Meran etwa auf
dem großen Freitagmarkt,
da rufen sie den möglichen
Kunden ihr Angebot hinterher,
schreien die Produktvorteile
in die Menschenmenge
hinein und lächeln
zufrieden, wenn sie wieder
einen Kunden an Land gezogen
und ein Geschäft gemacht
haben.
Der bekannteste Markt
neben dem Samstagmarkt
in Bozen und dem Freitagmarkt
in Meran ist wohl der
traditionelle Stegener Markt.
Dieser Markt ist der größte
Krämermarkt in Südtirol. Er
findet jedes Jahr Ende Oktober
statt und dauert drei
Tage lang. Im Mittelpunkt
dieses größten und ältesten
Marktes in Südtirol steht der
traditionelle Vieh- und Krämermarkt
mit seiner einzigartigen
Atmosphäre, wie er
vermutlich in einigen Jahren
nicht mehr erlebt werden
kann.
Märkte wieder belebt
Traditionelle historische
Märkte, die in den vergangenen
Jahren wieder verstärkt
belebt wurden, sind
der Michaelimarkt in Martell
(28. September), der Gollimarkt
in Mals (16. Oktober),
der Sealamarkt in Glurns (2.
November), der Josefimarkt
in Salurn (19. März), der
Markusmarkt in Auer (25.
April) und der Martinimarkt
in Girlan (11. November).
In allen größeren Orten
gibt es an einem Tag in der
Woche einen Krämermarkt.
In Bozen, wo es täglich am
Obstmarkt frisches Obst,
Gemüse, Brot, Wurstwaren
und Blumen gibt, findet der
Krämermarkt am Siegesplatz
immer am Samstag statt.
In Meran hingegen gibt
es den Wochenmarkt am
Praderplatz stets am Freitag.
Am Brenner hingegen findet
an jedem 5. und 20. des Monats
ein Krämermarkt statt.
Zudem ist man bestrebt
historische Märkte wie etwa
den Sealamarkt in
Glurns wieder stärker zu
beleben und die täglichen
Märkte durch ein Rahmenprogramm
attraktiver zu
gestalten.
ABENDSHOPPING