Uso del dizionario - Facoltà di Lettere e Filosofia

Dizionario
Facciamo un esempio pratico con la prima parte del brano 2 a p. 317, Cicerone ottimo governatore della
Cilicia.
Alle informazioni, molto utili, premesse al brano, aggiungiamo che la carica fu ricoperta da Cicerone dal 51 al 50 a.C.
Dopo aver letto con attenzione l’intero brano si procede all’analisi delle singole frasi.
Cicero a senatu in Ciliciam proconsul missus est. Frase semplice, con una sola forma verbale, indicativo
perfetto passivo terza persona singolare di mitto,is, misi, missum, mittĕre. Il verbo dovrebbe essere noto; se non lo è, per
risalire alla prima persona singolare del pres. indicativo attivo (lemma del dizionario) è sufficiente cercare il supino
missum (ricordiamo che il part. pf. si forma dal tema del supino: è quindi facile risalire dal part. pf. della forma missus
est al supino missum). La voce mitto è molto ampia, ma qui si comprende subito che l’accezione appropriata è quella
fondamentale e più generale del verbo, “inviare, mandare”. Il verbo richiede un soggetto singolare, ovviamente al
nominativo: in questa frase abbiamo due sostantivi al nominativo Cicero, Cicerōnis e proconsul, proconsŭlis. Dopo
averli individuati occorre chiedersi quale sia la loro funzione nella frase: anche la collocazione della parole dovrebbe
indirizzare alla trad. “Cicerone fu mandato come proconsole”, intendendo correttamente proconsul come compl.
predicativo del soggetto Cicero, piuttosto che a quella, in teoria egualmente possibile, “il proconsole Cicerone fu
mandato” (interpretando proconsul come apposizione del soggetto). Attenzione alla trad. del perfetto: sappiamo che ad
esso corrispondono il passato remoto, il passato prossimo e il trapassato remoto italiani. Escludiamo subito il trapassato
remoto, usato di solito con valore relativo (processo verbale anteriore ad un altro passato); fra passato prossimo (“è stato
mandato”) e passato remoto (“fu mandato”), la scelta cadrà sul passato remoto, dal momento che il brano espone fatti
storici, lontani e del tutto conclusi. Ma soprattutto occorre non farsi ingannare dalla forma missus est, che potrebbe
suggerire la trad. errata “è mandato”: si tratta di una forma verbale unica, non della giustapposizione di est (“è”) e
missus (“mandato”: ricordiamo che il part. pf. significa “che è stato, che fu mandato”). La forma passiva è
accompagnata dal compl. d’agente (v. p. 76) a senatu (senatus, -us, m. sost. della IV decl.). Infine, in Ciliciam non può
che essere un compl. di moto a luogo: “Cicerone fu mandato dal senato come proconsole in Cilicia”.
Tum vero ob Romanorum cladem et victoriam Parthorum Cilīces magnam spem rerum novarum habebant, sed
Cicero iustitiā et moderatione suā provinciam ad fidem benevolentiamque reduxit
Individuati i verbi presenti nel periodo, habebant e reduxit, in primo luogo occorre comprendere in quale
relazione stiano fra loro: la congiunzione avversativa coordinante sed (v. p. 94 e p. 131) chiarisce che le due
proposizioni sono al medesimo livello gerarchico, sono cioè due principali; inoltre il significato della congiunzione,
“ma”, indica che c’è opposizione fra le due proposizioni.
Per ogni verbo occorre individuare il soggetto, che può anche non essere espresso (sogg. pronominale o
sottinteso): sarà plurale per habebant e singolare per reduxit, in entrambi i casi al nominativo. Nella prima proposizione
la sola parola con desinenza di nominativo plurale è Cilĭces: è certamente il soggetto di habebant. Nella seconda frase, il
solo vocabolo al nominativo singolare è Cicero (Cicerōnis), soggetto di reduxit. Il segno della lunga su iustitia (e su sua)
informa infatti che le due parole sono in caso ablativo. In entrambe le proposizioni i verbi hanno un compl. oggetto, in
accusativo: magnam spem e provinciam; infine entrambe le proposizioni contengono anche complementi indiretti ob
cladem et victoriam la prima (ciascuno dei due vocaboli è determinato da un genitivo, rispettivamente Romanorum e
Parthorum); iustitiā et moderatione suā e ad fidem benevolentiamque (= et benevolentiam) la seconda.
Solo a questo punto, dopo aver compreso la struttura delle frasi, e aver individuato i complementi, si può
consultare il dizionario per conoscere e scegliere il significato dei vocaboli non ancora noti.
Tum: avv. di tempo; i valori fondamentali sono due 1) “allora, in quel tempo” 2) “poi, in seguito”
vero: i lemmi presenti nel dizionario sono tre 1. vero, -as, -āre “dire la verità” 2. vero, verōnis, m. = veru,
“giavellotto” 3.vero avv., con due valori fondamentali, asseverativo “invero, certo” e avversativo “tuttavia”. E’ ovvio
che vanno subito scartati i lemmi 1 e 2: a parte ogni altra considerazione, un verbo alla prima persona singolare (il testo
è narrativo, con verbi tutti alla terza persona) e un sostantivo al nominativo singolare (il sogg. di questa frase deve
essere plurale, ed è stato già individuato in Cilĭces) non possono trovar posto in questa frase. Il lemma da considerare è
il 3, e l’accezione adatta a questo contesto è la prima (“invero”), perché segue la congiunzione avversativa sed: l’autore
presenta la situazione difficile che “allora, a quel tempo” (non “poi”) Cicerone trovò nella sua provincia, e che seppe
affrontare e risolvere.
Cilĭces: nom. plur. dell’agg. etnico sostantivato Cilix, Cilĭcis; è intuitivo che è il nome della popolazione della
Cilicia, ed è, come si è detto, il soggetto di habebant
ob Romanorum cladem et victoriam Parthorum: compl. di causa (v. pp. 159-160); la preposizione ob regge
entrambi gli accusativi. Non dovrebbero esserci problemi per individuare il nominativo di Romanorum,di victoriam e di
Parthorum; anche i significati di queste parole sono trasparenti. Forse solo cladem (termine peraltro molto comune, di
significato probabilmente già noto) richiede più impegno: la des. –em indica che può trattarsi di un sostantivo della III o
della V decl.; facciamo l’ipotesi che sia della III (molto più ricca di sostantivi). Il tema sarà in vocale 1 : il nom. sing. sarà
dunque cladis (attestato ma meno frequente) o clades, “sconfitta, disfatta”. Insieme al gen. Romanorum significa “la
sconfitta subita dai Romani”; così victoriam Parthorum sarà “la vittoria conseguita dai Parti”
magnam spem rerum novarum habebant: il predicato habebant (sogg. Cilices) è imperfetto indicativo di habeo,
verbo molto comune, di significato certo noto. Dall’imperfetto, che si forma dal tema del presente, posso comunque
1 In realtà potrebbe anche essere in consonante dentale, con nominativo sigmatico, come laus, laudis, ma dal momento
che un sostantivo *clas, cladis non esiste, l’altra ipotesi (tema in vocale) è quella corretta.
2