IL CALITRANO N. 21

IL CALITRANO
periodico quadrimestrale di ambiente, dialetto, storia e tradizioni
Spedizione in abb. postale art. 2 comma 20/C Legge 662/96 Filiale di Firenze
ANNO XXII - NUMERO 21 (nuova serie) SETTEMBRE-DICEMBRE 2002
VIA A. CANOVA, 78 - 50142 FIRENZE - TEL. 055/783936
ISSN 1720-5638

IN COPERTINA:
Una bellissima fotografia dell’antica chiesetta di
San Berardino, che ha dato anche il nome all’intera
contrada, che si rispecchia nelle chiare acque della
grande vasca prospiciente. Quale coinvolgente intreccio
e conflitto di nostalgia evoca in chi ricordando
il passato rimembra ancora il fitto cinguettìo
dei bambini che andavano al vicino asilo dalle suore,
il rumore frastornante del vecchio mulino adiacente,
la salmodiante processione del venerdì Santo
che saliva verso il Calvario!
Foto Flash
RICORDA
CHE LA TUA OFFERTA
È DECISIVA
PER LA PUBBLICAZIONE
DI QUESTO GIORNALE
IN
QUESTO NUMERO
Testimoni dell’amore
di Raffaele Salvante 3
La XXI Fiera Interregionale
di Calitri
Il Cronista 4
Scuola Calcio Polisportiva
Calitri 5
Cimiteri e sepolture
in Calitri
di Emilio dott. Ricciardi 6
Come arrivò a Calitri
la scuola media
di Michele prof. Cicoira 10
I 5 reali siti
di Ambretta Cacciaguerra 13
ERBE DI CASA NOSTRA 15
LA NOSTRA BIBLIOTECA 16
VITA CALITRANA 18
DIALETTO E CULTURA
POPOLARE 19
SOLIDARIETÀ COL GIORNALE 20
MOVIMENTO DEMOGRAFICO 22
REQUIESCANT IN PACE 23
Presso la Scuola Politecnica Federale di Lausanne (E.P.F.L.)
FABIO CICOIRA
(già laureato in Chimica presso l’Università degli Studi di Bologna)
ha superato, in data 12,02.2002, l’esame previsto per il conseguimento
del Dottorato di Ricerca.
Su proposta della Facoltà S.T.I., sezione microtecnica,
gli è stato, pertanto, conferito il titolo di
Doctor ès Sciences
Ha dimostrato le sue attitudini alla ricerca scientifica
presentando la tesi intitolata
“Electron Beam Intuced Depositino of Rhodium Nanostructures”
Tale tesi è stata illustrata e difesa pubblicamente, con pieno successo,
in data 01.03.2002, presso la sede dell’E.P.F.L. di Lausanne (Svizzera)
alla presenza di un folto pubblico di docenti, studenti, amici e parenti.
IL CALITRANO
ANNO XXII - N. 21 n.s.
Periodico quadrimestrale
di ambiente - dialetto - storia e tradizioni
dell’Associazione Culturale “Caletra”
Fondato nel 1981
Sito Internet: www.ilcalitrano.it
E-mail: info@ilcalitrano.it
Direttore
Raffaella Salvante
Direttore Responsabile
A. Raffaele Salvante
Segreteria
Martina Salvante
Direzione, Redazione, Amministrazione
50142 Firenze - Via A. Canova, 78
Tel. 055/78.39.36
Spedizione in abbonamento postale,
art. 2 comma 20/C Legge 662/96, Firenze
C. C. P. n. 11384500
La collaborazione è aperta a tutti,
ma in nessun caso instaura un rapporto
di lavoro ed è sempre da intendersi
a titolo di volontariato.
I lavori pubblicati riflettono il pensiero
dei singoli autori, i quali se ne assumono
le responsabilità di fronte alla legge.
Il giornale viene diffuso gratuitamente.
Attività editoriale di natura non
commerciale nei sensi previsti dall’art. 4
del DPR 16.10.1972 n. 633
e successive modificazioni.
Le spese di stampa e postali sono coperte
dalla solidarietà dei lettori.
Stampa: Polistampa - Firenze
Autorizzazione n. 2912 del 13/2/1981
del Tribunale di Firenze
Il Foro competente per ogni controversia è
quello di Firenze.
Accrediti su c/c postale n. 11384500 intestato
a “IL CALITRANO” - Firenze oppure
c/c bancario 61943/00 intestato a Salvante
A. Raffaele c/o Sede Centrale della Cassa
di Risparmio di Firenze Spa - Via Bufalini,
6 - 50122 Firenze - ABI 6160 - CAB
2800
Chiuso in stampa il 30 novembre 2002

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
C’È UN CLIMA CHE FACILITA LA BANALITÀ DEL MALE
TESTIMONI DELL’AMORE
Oggi siamo davanti a nuove sfide in un mondo dove ancora vige la legge della forza
e non la forza della legge. Bisogna cercare soluzioni praticabili, rafforzando la solidale accoglienza
del prossimo più bisognoso, per coniugare pace, giustizia e libertà a livelli sempre più alti.
segnali molto preoccupanti che vanno dal delit-
Ito di Novi Ligure a quello di Leno ci pongono
un vero intrigo di domande, con una sensazione
di profondo e cupo disagio, che turba tutti intensamente
per il suo carico di insicurezza, di angoscia,
di paura che nelle mutate e mutevoli situazioni,
nei cambiamenti sempre più accelerati, nelle
crisi e nelle potenzialità del nostro vivere, alimentano
il timore di una vera e propria disfatta
della famiglia, cellula della società, sempre più
insidiata da forze disgregatrici, mettendo in pericolo
le sorti dell’intera umanità.
Infatti, oggi, diventa sempre più difficile per
i genitori seguire i propri figli nel corso della loro
crescita, perché la distanza culturale fra le generazioni
si fa sempre più grande a causa della
tecnologia avanzata e dei mass media che dilatano
sempre più la differenza e rendono più difficile,
se non impossibile, la comunicazione. Difatti
per i genitori diventa davvero angoscioso
far fronte ai rischi che corrono i figli con esperienze
sempre più imprevedibili e perniciose di
fronte alla seduzione della droga, alle tentazioni
della violenza, alle attrattive di un edonismo sfrenato,
alle espressioni della disperazione impastate
di complicità, omertà, corruzione, pigrizia
ad ogni livello.
Troppa libertà e troppi quattrini non sudati
difficilmente generano responsabilità e quasi
sempre per tanti genitori si tratta di una vera e
propria abdicazione; nella civiltà del benessere
Dio non è combattuto ma ignorato, il male non è
considerato nella sua tragicità ma accolto con
superficialità, l’ottusità rende tiepida la coscienza.
Per essere portatori di speranza, bisognerà
vincere la stanchezza, liberarci dalle tentazioni
di lasciar perdere tutto, dallo scoraggiamento e
dall’egoismo che tende a farci pensare soltanto a
noi stessi e acquisire, invece, generosità, entusiasmo,
impegno, serietà, operosità, coscienza delle
proprie azioni per affrontare la fatica dello stare
insieme e del servizio ai fratelli.
Bisogna guardare con rinnovato interesse ai
tanti problemi, agli assilli, alle fatiche e ai progetti
della nostra vita con occhio responsabile e generoso,
senza sprofondare nel sonno dell’indifferenza,
del grigiore, della freddezza spirituale, ma
agognando fermamente ad una ordinaria quanto
feconda opportunità personale di operare per la
forma più alta di carità verso l’uomo, lacerato,
sbandato e spesso angosciato, delle moderne metropoli,
sempre meno a misura d’uomo.
Soltanto così potremo dare ai giovani “sentinelle
del mattino” che, per motivi generazionali
e forti soprattutto della loro spinta ideale,
dovranno portare avanti, il rinnovamento
tanto atteso per una società più umana e più
giusta, con fervore di propositi e concrete linee
operative.
Per far questo dobbiamo uscire dal guscio della
nostra sprezzante ed illusoria autosufficienza,
cercando e realizzando il senso del vivere essenzialmente
verso l’apertura, l’accoglienza, l’ascolto:
cioè il lungo, meditato e a volte sofferto “confronto”
con gli altri, proprio nelle odierne circostanze
in cui si avverte il clima pesante del secolarismo e
del consumismo che appiattisce il senso cristiano
delle coscienze di molti fedeli. Gli analisti sociali
descrivono la nostra società come “la società del
vuoto”, definizione suffragata da numerosi indici
di malessere estremo: l’impennata dei suicidi, specie
fra gli adolescenti, il crescente disagio mentale,
l’aumento della violenza giovanile, il senso di frustrazione
e di solitudine, l’incomunicabilità, l’apatia,
l’indifferenza, aggravati dalla dipendenza
dalla magia, l’ignoto, le messe nere, le sette, l’esoterismo,
il demonismo ecc.
Sarebbe errore fatale rassegnarsi alle attuali
difficoltà, ma occorre saper lavorare con un impegno
serio e costante che aiuti a formare le coscienze,
a sviluppare la “cultura del dare”, a far
scoprire i focolai delle violenze, a smascherare i
venditori di morte che, con la droga, la schiavitù,
la violenza, la brutalità appestano il mondo; il
tutto con una spiccata vocazione all’accoglienza,
al dialogo, al rispetto della diversità, combattendo
aspramente la logica della rimozione o della
rassegnazione.
3
La gravissima sciagura che ha colpito il Molise
può essere anche per il nostro paese un
segno premonitore perché dopo ben 22 anni dal
terremoto dell’Irpinia, ci sono ancora edifici abitati
che devono essere ristrutturati e per i quali, a
suo tempo, venne anche quantificata la spesa con
una lettera firmata dal Sindaco, che a tutt’oggi è
restata soltanto una presa in giro. A quando la
soluzione del problema?
Non ci risulta – non diciamo l’esistenza di
progetti capaci di occupare la forza lavoro presente
in paese che è costretta, suo malgrado, ad
emigrare in altre zone per trovare la possibilità di
occupazione – ma neanche il tentativo, lo sforzo,
la buona volontà di cercare un qualche espediente
per il rilancio economico-strutturale del paese
attualmente in un quadro generale di collasso, di
sfiducia e profonda inquietudine, dovuta a quel
nulla predicatorio, saccente ed impudente generato
dalla mentalità, dal comportamento, dall’arroganza
nel gestire il servizio pubblico ormai
concepito come proprietà privata di chi occupa
posizioni prevalenti, senza alcuna distinzione di
colore politico.
Noi restiamo dell’avviso che, siccome l’aiuto
non potrà avvenire per infusione dello Spirito
Santo, bisognerà rimboccarsi le maniche e mettersi
alla ricerca di due o tre grandi aziende – salvaguardando
l’ambiente già penosamente aggredito
– capaci di offrire un congruo numero di posti
di lavoro e dare loro anzitutto un terreno e
l’esenzione dalle tasse per un periodo di almeno
dieci anni. È l’esperienza più praticata e riuscita
in molti paesi, perché non tentarla a Calitri?
Bartolomeo Cestone (20.12.1937 † 25.11.2002)
Raffaele Salvante
La tua scomparsa improvvisa ed immatura ha colpito l’intera comunità
di Calitri che riconoscente ti amava per la tua sempre gentile abnegazione,
la tua cortese gentilezza nell’accorrere con premura da
chi aveva bisogno del tuo aiuto, della tua esperienza di infermiere e
massaggiatore, particolarmente pratico nel curare piaghe e ferite, il
tutto sempre col sorriso sulle labbra, una buona parola di conforto e
di speranza per l’ammalato. Anche nelle tue funzioni di impiegato
comunale eri il punto di riferimento, il pilastro, la roccia , operoso,
zelante, pacato, riservato nello svolgere le tue mansioni; tutti si rivolgevano
a te sicuri e fiduciosi della tua comprensione. Eravamo già
in stampa quando la Redazione del giornale, mai come in questo caso, è stata subissata di
telefonate perché ti fosse conferito, accompagnato da vive preghiere, il giusto riconoscimento
dell’intera comunità Calitrana che piange sentitamente la tua dipartita.

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
LA XXI FIERA INTERREGIONALE
DI CALITRI
nche quest’anno la Fiera Interregio-
Anale di Calitri ha chiuso i battenti con
un bilancio estremamente positivo per la
notevole partecipazione di espositori e di
visitatori e per i convegni di grande qualità
ed interesse, nonché per le numerose
iniziative di vario genere durante il corso
della settimana espositiva. La Fiera, ormai
arrivata alla sua XXI edizione, risulta
essere un appuntamento estivo di sicuro
riferimento che ottiene, ogni anno,
un buon successo di critica e di pubblico,
nonostante l’attuale crisi economica che
attanaglia il paese, ma più in particolare
l’intero Mezzogiorno, aggravando la già
grave situazione di incertezza i di instabilità
dell’intero comprensorio.
Calitri Fiera Interregionale, agosto 2002, un convegno con la partecipazione
del sen. Mancini.
Calitri Fiera Interregionale, agosto 2002, lo stand del Frantoio Ricca
di Contursi.
La kermess ha offerto una varietà di
prodotti e di idee che per gli espositori
rappresentano le necessarie condizioni
di convenienza per la loro presenza, assicurando
loro una risonanza su tutti i
mass media, e per gli organizzatori la
conferma dell’impegno più diretto ed efficace
perché la “Fiera” abbia sempre più
prestigio nazionale con una cura di immagine
tutta particolare per le imprese
espositive, e con un ulteriore potenziamento
di strutture, quale il raddoppio
dell’attuale quartiere espositivo di 15 mila
metri quadrati al coperto.
Gli stand della Basilicata, allestiti
dall’Italcomes di Bari, e quelli della
Campania sono stati i più frequentati
4
per la presenza di prodotti tipici locali
quali il Consorzio Ceramica e Terracotta
di Calitri che, proprio perché di
recente costituzione, ha bisogno di essere
ben raccordato per inserirsi nei circuiti
più importanti del settore imprenditoriale.
Un’unica riserva la dobbiamo fare
sulle strutture dell’impianto fieristico che
vengono usate una sola volta l’anno, proprio
in occasione della Fiera, mentre sarebbe
più logico, opportuno e consono
svolgere una serie di fiere tematiche durante
l’anno sulle produzioni tipiche locali
che, altrimenti, non verrebbero conosciute
abbastanza.
Il Cronista
Calitri Fiera Interregionale, agosto 2002, lo stand del Consorzio
Ceramica e Terracotta di Calitri.
Calitri Fiera Interregionale 30 agosto 2002, gli uomini sempre pronti
ed attenti del Servizio Antincendio.

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
SCUOLA CALCIO
POLISPORTIVA CALITRI
nche quest’anno la Società Polisportiva Calitri riparte per il
Asesto anno consecutivo, con la scuola calcio per i ragazzi
delle seguenti categorie: Primi calci – Pulcini – Esordienti –
Giovanissimi – Allievi. Questa iniziativa stà dando grandi soddisfazioni
a giocatori, dirigenti ed allenatori, il motivo per cui la
Società insiste sul settore giovanile, sperando di poter dare un
futuro calcistico a questo nostro paese.
Saranno presenti, come tutti gli anni, nel settore giovanile
della Scuola Calcio i presidenti Michele Cerreta e Canio Scoca,
gli Giuseppe Russo, Antonello Cirminiello, Mario Di Cairano,
Donato Cicoira e Canio Toglia.
Calitri, ragazzi della Scuola Calcio Polisportiva Calitri settore “Pulcini”
da sinistra: Pietro Miele,Vito Di Milia, Francesco Di Guglielmo,
Giuseppe Russo allenatore, Canio Stanco,Giuseppe Toglia, Lorenzo
De Nicola,Vitantonio Rabasca, Gaetano Maffucci; prima fila: Davide
Toglia, Giovanni Cestone, Carlo Venturi, Roman Tustanovyd, Enzo
Margotta, Giuseppe Scoca.
IL GIORNO DEI CIPRESSI
Il silenzio delle ombre
nei cimiteri
il giorno dei cipressi
per la festa del pianto
in un rivederci
invocando ricordi
con i nostri morti.
Novembre !
preme il cuore
quel fruscio di foglie
che si lacera nel vento
in una pioggia di dolori
come un martirio
di morte
qualche lume
ancora si accende
poi lentamente si spegne
con tristezza
e d ora la tua preghiera
e i tuoi ricordi
per sempre vivi
nella memoria. Manfredi
Del Donno
5
Calitri, ragazzi della Scuola Calcio Polisportiva Calitri categoria Primi
Calci da sinistra: Giuseppe Russo allenatore,Vittorio Cirminiello, Gianluca
Maffucci, Michele Picciardi, Donato Gautieri,Vito Stanco,Alessandro
Di Cairano, Michele Cerreta Presidente, Giuseppe Rosania; prima
fila: Cosimo Bovio, Riccardo Rosania, Luca Orabona, Pietro Della Badia,
Stefano Paglialonga, Giuseppe Cerreta.
Calitri, ragazzi della Scuola Calcio Polisportiva Calitri settore “Esordienti”
2001/02 da sinistra: Michele Cerreta Presidente,Alessandro
Lucrezia, Mario Paglialonga, Roberto Cianci,Antonio Stanco, Gaetano
Di Maio, Michele Cianci,Alessandro Di Cecca,Andrea Zarrilli,Antonello
Cirminiello allenatore; prima fila: Pietro Di Napoli, Angelo
Galgano, Nicola Fusco, Rocco Zarrilli, Antonio Maffucci, Antonio
Orabona, Luca Orabona.
Dopo molti anni di proficuo ed onesto lavoro
il 1° settembre u.s. è andato in quiescenza
il rag. Giovanni MAFFUCCI
Direttore amministrativo della Scuola Media “A. Del Re”.
Tutti i colleghi di lavoro, unitamente alla Redazione
del Giornale, intendono manifestare la loro stima
per il lavoro da lui svolto e illustrato
col prestigio di una presenza sempre responsabile
e stimolante.

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
lcuni anni fa Teresa Di Maio, parlan-
Ado della confraternita dell’Immacolata
Concezione, descriveva con poche
efficaci parole l’atteggiamento dei calitrani
nei confronti delle cerimonie funebri
e della sepoltura: “Le popolazioni povere
si sono sempre messe il problema
della morte e delle celebrazioni dei riti
ad essa connessi come un evento da affrontare
con rigore e solennità. A Calitri
la nascita, il matrimonio erano vissuti
con semplicità e naturalezza e non richiedevano
impegni particolari alle famiglie;
la morte, invece, esigeva riti che
comportavano spese e disponibilità sia
della famiglia che della comunità d’appartenenza1”.
La grande diffusione nel meridione
del culto di San Michele, l’arcangelo che
assiste le anime nel momento del trapasso,
è un’ulteriore testimonianza dell’attenzione
che queste
popolazioni avevano
nei confronti
della morte. La più
antica chiesa calitrana
di cui si ha
notizia era intitolata
proprio a San Michele
Arcangelo ed
era legata in modo
stretto alla cura dei
defunti; alla chiesa
facevano capo la
confraternita laicale
del Purgatorio,
che aveva il compito
di fornire ai suoi
iscritti assistenza
per i riti funebri e
per le sepolture, e
un Monte detto
“dei Morti” 2.
Nei secoli pas-
sati i defunti si
seppellivano nelle
chiese o nelle immediate
vicinanze
di edifici sacri e
tutte le principali
fabbriche sacre di
Calitri avevano sia
tombe private sia
EMILIO RICCIARDI
CIMITERI E SEPOLTURE
IN CALITRI
fosse comuni. Agli inizi del Seicento i
principali luoghi di sepoltura erano due:
la chiesa madre di San Canio e quella
del convento francescano di San Sebastiano.
Altre chiese furono usate in occasioni
eccezionali, come la chiesa di Santa
Sofia durante le epidemie di fine XV
secolo o quella dell’Annunziata dopo il
terremoto del 1694.
Oltre che dai registri parrocchiali, che
di solito costituiscono la fonte più diretta
per la conoscenza delle usanze funebri di
una comunità, si possono ricavare molte
informazioni anche dalla lettura degli atti
notarili. In questo caso sono stati utilizzati
i testamenti di alcuni calitrani raccolti
in un protocollo del notaio Nicolantonio
Rosa 3, conservato nell’Archivio di
Stato di Napoli, in modo da mettere in
rilievo le differenti usanze e possibilità
tra le diverse categoria di cittadini.
Venezuela, Caracas luglio 2002, davanti alla chiesa di Nostra Signora di Pompei in occasione
della visita del padre domenicano Eugenio Zabatta, da sinistra in piedi:Antonietta Campa in Panniello
col marito Michele Panniello,Vittorio Melaccio, Michele Cioffari con occhiali scuri e pizzetto,
Padre Eugenio Zabatta,Vittoria Galgano cognata del P. Eugenio,Antonietta in Bozza col
marito Orazio Bozza, Mina in Cioffari e Rosetta Tozzolino in Simone.prima fila accoccolati:Marielba
Martinez in Zabatta e il marito Giuseppe Luigi Zabatta (figlio di Pietro Zabatta e Vittoria
Zabatta, e nipote di P. Eugenio), Juan Pedro Zabatta (bambino, figlio di Marielba e Guiseppe
Luigi),Angela Zabatta (figlia di Pietro e Vittoria e nipote di P. Eugenio), Gerardo Maffucci si vede
solo la testa, Giovanni Simone, Michele Galgano con la moglie Antonietta Lampariello.
6
Ad esempio, in un testamento del
1605 Guglielmo Cioglia, persona di condizione
agiata, abitante “ubi dicitur alle
casi delli Cioglia”, chiede che i frati accompagnino
in processione il suo corpo,
che dovrà essere sepolto “dentro l’ecclesia
de Santo Sebastiano de Calitro alla
sepoltura delli frati con libre 10 de cera
all’exequie funerali” e “vestito col’habito
di san Francesco per sua devozione”. Per
le esequie lascia 20 ducati e 5 carlini ai
frati e inoltre, come opere di bene, lascia
10 ducati per la costruzione della cappella
di Santa Maria della Santa Croce, 5
carlini “per l’anima sua” alla cappella del
Santissimo Sacramento e altri 5 carlini
alla cappella del Gesù. Infine lascia alla
chiesa di “Santa Maria dello Monte” 5
carlini “che lo arciprete ne compre ogli
per la lampa, e detto arciprete habia cura
di farla allumare in castiello” 4.
La cappella del
Gesù, quella del
Santissimo Sacramento
e quella di
Santa Maria di
Monte Serrato erano
cappelle laicali
istituite in Calitri a
scopo di beneficenza.
Nel 1534
queste cappelle
erano in tutto sette;
oltre alle tre già citate
esistevano anche
quelle di San
Bernardino, San
Rocco, San Canio
e del Santissimo
Rosario 5.
Molti calitrani
sceglievano come
luogo di sepoltura
la chiesa del con-
vento di San Sebastiano;
quelli di
condizione più
umile si facevano
inumare nella fossa
comune 6,mentre le
persone più facoltose
possedevano
sepolture private,

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
come Donato Insengola, abitante “alla
strata del Annunciata iuxta bona aliorum
de Insengola” (cioè nelle case della sua
famiglia, al centro di Calitri, nella parte
migliore dell’abitato), che nel suo testamento
chiedeva di essere sepolto “nella
sepoltura di casa Insengola 7”. Giovanni
Antonio Di Napoli, abitante sopra la chiesa
di San Canio, aveva la tomba “di casa
sua” nella chiesa di San Sebastiano. Dai
testamenti si vede che nella chiesa del
convento esistevano anche le sepolture
utilizzate da alcune confraternite 8.
Non sempre le offerte erano in denaro:
nel 1608 Camilla Scoca, abitante alla
“strata de la posterla”, destinava “vinti
mezzetti di grano” ai frati e “dece mezzetti
di grano 9” alle monache dell’Annunziata
perché pregassero per l’anima sua.
La maggior parte dei calitrani preferiva
tuttavia farsi seppellire nella chiesa madre,
intitolata all’Assunta e a San Canio.
Sul sagrato della chiesa esisteva il cimitero
per le sepolture comuni, tenuta in cattive
condizioni, mentre l’interno ospitava
cappelle private e sepolture confraternali
10. Oltre alle spese per la sepoltura, i cittadini
di solito lasciavano “alli preiti del
ecclesia di Santo Canio maggiore di Calitro
tutto quello loro tocca di messe, processione
et altro secondo il solito”.
Le cappelle private appartenevano alle
famiglie più importanti del paese. La
cappella dei Gesualdo, principi di Venosa,
conti di Conza e feudatari di Calitri,
intitolata ai Santi Filippo e Giacomo, era
la seconda sul lato sinistro della navata;
ma i principi mantenevano il patronato
anche sulla chiesa di Santa Maria alla
Ripa, vicinissima al castello, e sul convento
di San Sebastiano dove, come ricorda
Vito Acocella, era sepolta una nobildonna
di casa Gesualdo 11; comunque
la principale sepoltura dei Gesualdo era
la cappella di Santa Maria delle Grazie,
nella cattedrale di Conza, decorata di finissimi
marmi e sculture, con l’altare privilegiato
sul quale era collocato il quadro
della Madonna delle Grazie commissionato
dal cardinale Alfonso Gesualdo 12.
In un testamento del 1611 Lucrezia
Germano eleggeva a sua sepoltura nella
chiesa madre la tomba “delli Balasci”
(cioè della famiglia Balascio), lasciando
un’offerta di 5 carlini alla chiesa della
Madonna della Foresta e donando alla
chiesa di San Canio “la tovaglia sua di
seta negra che si metta alla croce 13”.
Nel 1609 “Todescha Fruscio”, vedova
del “quondam Donato de Anglesio” e
appartenente a una famiglia molto ricca
(sia i fratelli sia il suocero erano notai),
disponeva nel suo testamento che “lo
corpo suo sia sepellito dentro l’ecclesia
di Santo Canio magiore di Calitro alla
sepoltura della cappella de la casa di notare
Giovanni Anglese suo socero 14”. All’atto
notarile è allegato anche un “inventario
delle robbe lasciate da Todescha
Fruscio (…) fatto ad istantia de Cesare e
Bartolomeo Fruscio”; evidentemente per
i due ricchi fratelli Frucci (nel 1623 il
notaio Bartolomeo Frucci fu sindaco di
Calitri) nei patti matrimoniali della sorella
defunta c’era ancora qualcosa da
discutere 15.
Germania, Freiburg i coniugi M. Antonia
Rubino e Salvatore Zabatta ( Tor’Torr’ haland’)
il 26 di ottobre hanno festeggiato il
loro 50° anniversario di matrimonio. Gli
auguri più sentiti e sinceri dal figlio Giovanni
con la moglie e il nipote, degli amici e
della Redazione del giornale.
Mentre i più abbienti potevano programmare
con cura il proprio funerale,
stabilire dove essere sepolti e lasciare offerte
per la celebrazione di messe in memoria,
per i cittadini poveri la scelta era
limitata; nel 1607 Domenico Cennarulo,
che abitava a casa del cugino Luciano
“ubi dicitur la strata di santo Petro seu lo
puzzo”, sceglieva la chiesa madre, dichiarando
di contentarsi di “quella sepoltura
che piacerà a detto Luciano suo herede
16”, mentre nello stesso anno “Giovanni
de Angelo Torciano”, abitante “alla
strata di piedi”, chiedeva di essere sepolto
“alla sepoltura dello comune con tanta
cura quanta piacerà ad Angelella sua moglie,
che per essere povero detto testatore
si remette a detta Angelella 17”.
Nella chiesa di San Canio fu sepolto
nel 1672 l’arcivescovo di Conza, Jacopo
Lente (o Lenzio), morto mentre si trovava
ospite dei principi Ludovisi nel castello
di Calitri 18.
7
* * *
L’uso di seppellire i defunti nelle
chiese cominciò a essere abbandonato
all’inizio del XIX secolo e durante il decennio
francese (1806-1815) anche nel
Regno di Napoli fu decretato che i cimiteri
fossero costruiti lontano dall’abitato.
Così, nei primi decenni dell’Ottocento,
l’amministrazione comunale di Calitri
deliberò la costruzione di un cimitero extraurbano
e, dopo molte discussioni, individuò
una zona a ovest del paese, a circa
un chilometro di distanza dall’abitato.
Nei tempi antichi questa località era
chiamata Cicondella e, per la sua felice
esposizione a sud, era ricca di vigneti e
oliveti, come è ricordato anche in un’epigrafe
che venne collocata nella cappella
della congregazione del Purgatorio, all’interno
del nuovo cimitero 19. L’epigrafe
indica come data di apertura del cimitero
l’anno 1850 e, secondo alcuni documenti
qui riportati, nell’agosto del 1842 i lavori
erano già incominciati.
I terreni prescelti per la costruzione
del cimitero, estesi per circa un ettaro
(quasi tre moggia), appartenevano a
Giuseppe Margotta (1 moggio e tre misure)
e a Giambattista Cubelli (1 moggio
e una misura), ai quali, come risarcimento
dei suoli espropriati, fu offerto
“un luogo nel Pascone dell’abitato, proprietà
del Comune, vicino al cimitero
dei colerosi 20”.
I due proprietari, molto contrariati,
ricorsero all’Intendenza di Avellino e al
Ministero degli Interni contro la decisione
dell’amministrazione, adducendo le
ragioni più disparate e contraddittorie per
dimostrare che il luogo indicato per il
nuovo camposanto non era adatto; tra i
motivi elencati c’erano “la natura cretacea
del terreno, soggett’a crepolarsi nella
stagione estiva, ed a scavarsi nello inverno”,
“la lunga distanza dall’abitato” e il
“sito accanto a una delle principale strade
pubbliche, del continuo trafficata dalla
popolazione 21”.
Giuseppe Margotta in particolare sosteneva
che il suolo di sua proprietà non
poteva essere utilizzato “per essere alla
frana soggetto, perché rasente la strada
pubblica che mena a una fontana, e perché
posto in luogo assai vicino al paese
22”; la decisione del sindaco, secondo
Margotta, serviva solo a favorire alcuni
cittadini, amici o parenti, proprietari di
altri suoli che rischiavano l’esproprio. La
vertenza durò alcuni anni ma, dopo una
lunga serie di perizie, opposizioni e ricorsi,
i funzionari del Ministero dell’Interno
diedero torto ai proprietari dei suoli
espropriati e Calitri ebbe il nuovo cimitero.

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
DOCUMENTI
Napoli, Archivio di Stato, Ministero
dell’Interno. II inventario,vol. 5628, inc.
13, fogli non numerati
[1 ottobre 1841]
A Sua Eccellenza il ministro Segretario
di Stato degli affari interni (Nicola
Santangelo)
Vito Margotta di Giuseppe e Giambattista
Cubelli fu Antonio del Comune
di Calitri nel Principato Ulteriore reclamano
a V. E. onde non si approvi la costruzione
ivi del camposanto in un di loro
fondo, non atto a sostenere la durata delle
fabbriche, sia per la natura cretacea del
terreno, soggett’a crepolarsi nella stagione
estiva, ed a scavarsi nello inverno, sia
per la lunga distanza dall’abitato, e pel
sito accanto a una delle principale strade
pubbliche, del continuo trafficata dalla
popolazione. A ciò si aggiunge che l’appaltatore
ha ripetuto le proteste di non
poterlo ivi edificare, mercé garantia da
sua parte, essendo i lavori soggetti a deperimento
fral termine voluto dalla legge,
comunque costrutti, ed in opposizione e
qualunque osservazione portata dall’ingegnere
Tango, o alle istanze del decurionato,
onde iscampare i loro poderi più
atti a tale stabilimento pel sito, qualità
del terreno, e stabilità delle fabbriche.
Quindi gli esponenti pregano V. E. di
accogliere le presenti doglianze, commettere
su di esse una esatta verifica, in-
dipendentemente dal decurionato, o altri
particolari del Comune stesso, e facend’osservare
i regolamenti all’uopo disporre
che in conformità di essi si edifichi
il camposanto, non a capriccio, con
Lavena Ponte Tresa 20 gennaio 2002, battesimo della piccola Alessia Maria Maggiore, da sinistra:
Olivio Rossi (l’angunes)’ bisnonno, Franco e Rossana Maggiore, nonni paterni di Velletri, Pina Fierravanti
la mamma con la bimba Alessia Maria, Stefano Maggiore il papà, i nonni Maria Rossi
(l’angunes)’, e Nicola Fierravanti (u’ pamp’llin’), accanto alla mamma la bisnonna Angiolina Santoro
(m’nacegghia).Auguri vivissimi dalla Redazione del giornale.
Belgio, Gilly 25 febbraio 2002, circondati da amici e parenti Donato Rubino e la moglie Teresa
Senerchia festeggiano i loro 50 anni di matrimonio, da sinistra: RolandoMercurio, Veronica-
Galgano, si vede solo la testa, Lidia Galgano col vestito bianco, Maria Germana con occhiali,
Lucia Galgano, con una folta capigliatura, Linzè Rubino, Linda Rubino, Marianna Borea, Giannina
in Capossele, Giuseppe Metallo si vede solo la fronte,Vito Melaccio con cravatta, Silvia
Cianci, Maria Catano, madama Cilibetta, Vittorio Scoca; seduti: Vincenzo Rubino, Donato
Rubino e Teresa Senerchia di Andretta i festeggiati, Michele Rubino figlio dei festeggiati. La Redazione
del giornale porge tantissimi auguri di felicitazione.
8
danno del publico, ed in pregiudizio de’
supplicanti non solo, che della legge, e
delle rette intenzioni delle autorità superiori
della provincia.
Vito Margotta
Giambattista Cubelli
[s.d.]
A Sua Eccellenza il ministro degli
affari interni
Eccellenza, Giuseppe Margotta del
Comune di Calitri in Provincia di Principato
Ultra pieno di fidanza ricorre all’Eccellenza
Vostra per ottener giustizia
sul fatto che con massima ingenuità l’espone.
Allorché l’intendente della Provincia
inviò per la prima volta in Calitri
l’ingegner Tango onde conoscere qual
luogo fosse più opportuno per l’edifizio
del camposanto questo elesse un territorio
del supplicante. L’appaltatore però
unanimemente col Decurionato si opposero
alla sentenza del perito stimando il
territorio prescelto non adatto all’uopo
per essere alla frana soggetto, perché rasente
la strada pubblica che mena a una
fontana, e perché posto in luogo assai
vicino al paese. Si ripeté la perizia da
un’altro ingegnere, e questi stimò più
adattato per la circostanza un territorio di
don Canio Vitamore. Ma fu ribaltata pure
la seconda perizia però non dall’appaltatore,
o dal Decurionato, si vero dal

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
sindaco per favorire il menzionato Vitamore
col quale è unito con stretti vincoli
di parentela. Si fece in fine la terza perizia
da Tango, il quale, quandunque segretamente
avesse confessato che il territorio
di Vitamore poteva senza ostacoli
servire per l’edifizio del camposanto, pure
nella dichiarazione solenne del suo
parere confermò la sentenza che aveva
dato la prima volta onde col danno altrui
compiacere il sindaco. Ella, che con
sommo accorgimento, e dirittura ministra
la giustizia potrà solamente dare le
necessarie disposizioni che più idonee le
sembreranno. Le bacio la mano.
[20 agosto 1842]
Intendenza della provincia di Principato
Ulteriore
(…) le deduzioni del Margotta sono
insussistenti e provengono unicamente
dal dispiacere di vedere occupata una
porzione di un suo fondo.
Il sito per costruirci quel camposanto
fu in principio prescelto da un ingegnere
ed in replicate verifiche fattene eseguire
da altri ingegneri per le opposizioni trovate
poi insussistenti fu riconosciuto idoneo
al bisogno. Se ne trova inoltre aggiudicato
l’appalto, i lavori si trovano incominciati
e l’opera è in costruzione.
Non merita perciò ascolto l’interessato
ricorso del Margotta.
NOTE
Per l’Intendente il segretario generale
Carlo Cipriani
1 T. DI MAIO, Le tradizioni religiose di Calitri e
la cura dei defunti nell’Arciconfraternita,inL’Arciconfraternita
dell’Immacolata Concezione di Calitri,
a cura di V. A. Cerreta e G. Cioffari, I, Bari 1997, pp.
125-140.
2 Sulla chiesa di San Michele C. ZARRILLI, La
congregazione del Purgatorio o “Pio Monte dei
Morti”, in L’Arciconfraternita…, cit., I, pp. 167-171;
E. RICCIARDI, Antiche chiese di Calitri, in “Il Calitrano”,
n.s., 7 (1998), pp. 13-15.
3 Napoli, Archivio di Stato (d’ora in poi ASN),
Notai altre province,scheda 75, prot. 1, notaio Nicolantonio
Rosa. Gli atti vanno dal 1605 al 1611.
4 Ivi, f. 25 [1605].
5 V. ACOCELLA, Storia di Calitri [1946], r.a., Calitri
1984, p. 73.
6 ASN, Notai altre province,scheda 75, prot. 1,
f. 59 [1606], testamento di Francesco Toglia; f. 75
[1608], testamento di Laura de Hettorno, “e li frati di
detta ecclesia siano chiamati ad accompagnare lo
corpo suo alla sepoltura, e preghino Dio per l’anima
sua”; f. 76 [1608], testamento di Camilla de Guglielmo
Scoca.
7 Ivi, f. 45 [1606]. Nel 1623 un Donato Insengola
figura tra gli Eletti dell’amministrazione municipale
di Calitri, guidata dal sindaco Bartolomeo Frucci.
Cfr. E. RICCIARDI, I sindaci di Calitri, in “Il Calitrano”,
n.s., 17 (2001), pp. 11-13.
New Rochelle New York 5° Island Park, Picnic annuale dei Calitrani, 29 giugno 2002, in piedi da sinistra
a destra: Lucy Galgano Fasolino, Lisabeth Bongo,Alfonso Galgano, Maria Margotta Basile; seduti:
Grazia Basile, Roberto Margotta Bongo, Luisa Galgano.
8 ASN, Notai altre province,scheda 75, prot. 1,
f. 79 [1608], testamento di Superna de Jacobo, vedova
di Paduano de Cicoira, che chiede di essere tumulata
nella “sepoltura della Santissima Madonna degli
Angeli”.
9 ASN, Notai altre province,scheda 75, prot. 1,
f. 76 [1608].
10 Angelo Lombardi, abitante alla Posterla, nel
1606 sceglieva di essere sepolto “nella ecclesia di
Santo Canio magiore di Calitro alla sepoltura delli
confrati del Jesu”. Ivi, f. 46 [1606]. La cappella del
Gesù era la prima sul lato sinistro della navata. Cfr.
G. CIOFFARI, Calitri. Uomini e terre nel Cinquecento,
Bari 1996.
11 Cfr. V. ACOCELLA, op. cit., p. 68.
12 Sulla cattedrale di Conza cfr. Curia Arcivescovile
di S. Angelo dei Lombardi, ms. del 1691,
D.A. CASTELLANO, Cronica conzana,riportata in parte
in G. CHIUSANO, La Cronista conzana, Conza della
Campania 1983; G.B. Pacichelli, Il regno di Napoli
in prospettiva [1703], I, r.a., Bologna 1997, pp. 304-
305; F. UGHELLI, Italia sacra, II ediz., VI, Venetiis
MDCCXX, coll. 797-829; F. P. LAVIANO, La vecchia
Conza e il castello di Pescopagano, Trani 1924;
G. CHIUSANO, Memorie conzane, Lioni 1969; A. CE-
STARO, Le diocesi di Conza e Campagna nell’età della
Restaurazione, Roma 1971; G. FELICI, Il principato
di Venosa e la contea di Conza dai Gesualdo ai
Boncompagni Ludovisi,a cura di A. CAPANO,Venosa
Calitri, 22 settembre 2001,Antonietta Tozzi
(nipote a Salvator’ p’nd’liggh’) e Pietro Margotta
(figlio a Mario r’ c’c’nieggh’) hanno coronato
il loro sogno d’amore nella chiesa
parrocchiale di San Canio.
9
1992; E. RICCIARDI, Conza in Campania dopo il terremoto
del 1694, in “I Beni Culturali. Tutela e conservazione”,
1/1997, pp. 16-18; G. FRATIANNI, La
cattedrale di Conza. Note archeologiche e architettoniche,in
“Civiltà altirpina”, n.s., 1990/2, pp. 8-14;
E. RICCIARDI, Conza in età moderna. 1- Dal 1494 al
1696, in “Il Calitrano”, n.s., 11 (1999), pp. 13-17; ID.,
Conza in età moderna. 2 – Una descrizione del 1713,
in “Il Calitrano”, n.s., 12 (1999), pp. 12-14; ID., Conza.
Santa Maria Assunta, in Santuari della Campania,a
cura di U. DOVERE,Napoli 2000, pp. 329-330.
13 ASN, Notai altre province,scheda 75, prot. 1,
f. 90 [1611].
14 Ivi, f. 82. La cappella della famiglia Inglese,
intitolata a Santa Maria di Costantinopoli, si trovava
sul lato sinistro della navata; cfr. G. CIOFFARI, op.
cit., p.. I protocolli del notaio Giovanni Inglese sono
conservati nell’archivio di Stato di Avellino.
15 Ivi, f. 84. Sui patti matrimoniali cfr. E. RIC-
CIARDI, Contratti matrimoniali secenteschi in Calitri,
in “Il Calitrano”, n.s., 8 (1998), pp. 10-12.
16 La cappella della famiglia Cennarulo, intitolata
alla Santissima Trinità, si trovava sul lato sinistro
della navata; cfr. G. CIOFFARI, op. cit.. Cfr. anche
ASN, Notai altre province,scheda 75, prot. 1, f. 100
[1610], testamento di Giuseppe “de Fruccia”, che
chiede di essere sepolto nella chiesa madre “alla sepoltura
di Matteo Cennarulo suo cognato”.
17 Ivi, f. 59 [1607].
18 Cfr. F. UGHELLI, op. cit., II ediz., VI, col. 826.
19 “Hic olim/ vites oleaeque crescebant/ nunc in
hypogaeo/ fidelium exuviae qiuescunt/ et in sacello
superstrato/ pro ipsis hostia offertur munda/ qui convenitis/
preces que lacrymas effundite/ ac in spem
futurae resurrectionis/ animum erigite/ opus exercitandum
curavit/ sodalitas Purgatorii/ Rectore d. Nicolao
Berrilli / A. R. S. MDCCCLV”. Brevi notizie
sul cimitero di Calitri in V. ACOCELLA, op. cit., pp.
142-144 e in G. ACOCELLA, Calitri. Vita di un grosso
borgo rurale dell’alta Irpinia dal 1861 al 1971,Calitri
1977, pp. 23-24.
20 ASN, Ministero dell’Interno. II inventario,
vol. 5628, inc. 13, fogli non numerati. Il cimitero
per i cittadini morti nel corso delle epidemie di colera
si trovava in località Ripa di Mare, dove sorgeva
anche una piccola edicola con l’immagine della Vergine
(la Madonnella); sull’area dell’antico camposanto
nel XX secolo venne costruito il campo sportivo.
Cfr. V. ACOCELLA, op. cit., p. 144.
21 ASN, Ministero dell’Interno. II inventario,
vol. 5628, inc. 13, fogli non numerati [1841-42].
22 Ivi.

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
rima del 1946 gli scolari calitrani che
Palla conclusione delle scuole elementari
desideravano continuare gli studi, erano
costretti a trasferirsi in altri comuni, se
non proprio ad Avellino e Salerno, almeno
a Sant’Angelo dei Lombardi o a Lacedonia.
Era questo un lusso che potevano
permettersi soltanto le famiglie economicamente
più agiate.
L’efficienza delle scuole elementari
istituite a Calitri fin dal 1861, grazie anche
all’opera di bravi maestri, menzionati
e ricordati sempre con immensa stima dai
nostri nonni e dai nostri genitori1,aveva stimolato anche negli artigiani, commercianti,
agricoltori e contadini l’amore per
la conoscenza e l’aspirazione ad “avviare
agli studi” i propri figli, quando questi si
mostravano intelligenti e volenterosi.
Ma non era cosa facile, specialmente
nei primi anni 40!.
Si faceva ricorso alle preparazioni private.
Instancabile era l’attività svolta dall’arciprete
prof. Don Antonio Rossi, dal
prof. Luigi Zampaglione
e, in particolare,
dal sacerdote
don Giovanni Berrilli,
oriundo calitrano,
“sfollato” da
Napoli a causa degli
eventi bellici.
Per compensi irrisori,
impartivano
lezioni in tutte le
materie. Io facevo
parte dei numerosissimi
alunni di
don Giovanni; la
preparazione costava,
se non ricordo
male, circa 500 lire
al mese; le lezioni
si svolgevano in
un’umile abitazio-
ne, il cui ingresso
era situato nel più
stretto dei vicoletti
della “Ripa”.
Alla fine di uno
o più anni scolasti-
MICHELE CICOIRA
COME ARRIVÒ A CALITRI
LA SCUOLA MEDIA
Era l’Anno Scolastico 1945-’46
ci si dovevano, comunque, sostenere – da
privatisti – i relativi esami nei luoghi in
cui ciò era possibile. Ma come raggiungerli?
Come trovarvi un punto d’appoggio?
Il primo ostacolo era già costituito dagli
esami di ammissione alla scuola media:
bisognava recarsi almeno a Sant’Angelo
dei Lombardi o a Lacedonia. Eravamo,
però, in tempo di guerra e non esistevano
mezzi di trasporto!
Nel 1941 mio fratello ed i suoi amici
raggiunsero Sant’Angelo a piedi, seguendo
la linea ferroviaria (ferrovia, ferrovia
si diceva allora), disattivata in quel
periodo, trasportando il proprio bagaglio
a dorso di mulo, preso a noleggio per
l’occasione. Nel 1943, fu il turno del
mio gruppo. La situazione delle strade
era ancora peggiorata in quanto le truppe
tedesche in ritirata avevano fatto saltare
tutti i ponti, grandi e piccoli, per tagliare
la strada alle truppe di liberazione inseguitrici.
Fui, però, più fortunato: un ita-
Calitri scuola elementare anno scolastico 1974/75 da sinistra in piedi: Maddalena Caputo,
Antonietta Russo, Maria Concetta Nigro, Maria Antonietta Rinaldi, Gaetanina Cestone in
Ricciardi la maestra,Vincenza Di Carlo, Angela Di Cecca; prima fila: Gerardina Rosalia,
Eleonora Di Napoli,Teresa Leone, Franca Maria Di Cecca,Antonietta Ziccardi, Marilena
Mazzeo,Angela Di Cairano.
10
lo-americano, cugino di mio padre, accompagnato
da altre personalità statunitensi
facenti parte della Commissione
UNRRA (addetta agli aiuti alle popolazioni
sinistrate) era venuto a trovarci con
un mezzo militare anfibio (praticamente
una barca a motore fornita di ruote), io e
il mio amico Costantino Frucci ne approfittammo
e, caricati su questo automezzo,
anche se coperti da uno spesso
strato di polvere e con lo stomaco in
subbuglio, riuscimmo ad arrivare a
Sant’Angelo.
Di fronte a tutte queste difficoltà qualcosa
bisognava pur fare!
Il 17 ottobre 1945, un gruppo di 20
cittadini (professionisti, artigiani, piccoli
commercianti) si riunì nel gabinetto del
sindaco “per la costituzione di una società
allo scopo di istituire una scuola
media nel Comune di Calitri”.
L’iniziativa ebbe successo: furono immediatamente
poste in essere tutte le opportune
procedure, quali raccolta delle
iscrizioni, reperimento
dei locali,
istanza al Provveditorato
agli Studi, ricerca
degli insegnanti
ecc. Il Provveditore,
dopo un
suo sopralluogo,
autorizzava, in data
27.11.1945, il funzionamento
delle
tre classi di scuola
media, proponendo
contemporaneamente
che la presidenza
del comitato
venisse assunta dal
Sindaco “per dare
maggiore e migliore
garanzia di serietà
e dignità alla
scuola, evitando
così di dar luogo a
sospetti di speculazioni
private”.
La Giunta Municipale,
con deli-

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
bera n. 71 del 1° dicembre 1945, sentito
il parere favorevole del Comitato, con
la motivazione sopra riportata, nominava
Presidente il sindaco dott. Ing. Michele
Di Cairano. La Giunta stessa, contestualmente,
chiariva: “Il Comune di Calitri,
con tale nomina, non intende assumere
alcun impegno per oneri di carattere
finanziario nei confronti della
suddetta scuola”. E non aggiungeva
altro…
Intanto, in quegli stessi giorni – me
l’ha fatto ricordare l’amico Giovanni
Acocella – noi candidati alunni andavamo,
di nascosto, a curiosare sull’andamento
dei lavori di pulizia che i nostri
genitori, scope, secchi e stracci alla mano,
svolgevano proprio nei locali dell’ultimo
piano del Municipio, adiacenti all’ex
terrazza, messi a disposizione dalla
Giunta per l’insediamento della Scuola
Media.
Il 5 dicembre 1945 ebbero inizio le
lezioni. Il tutto in meno di due mesi!
Si erano formate tre classi: una 1° di
12 alunni, una 2° di 7 alunni ed una 3° di
13 alunni (Abate Vittorio, Acocella Giovanni,
Alifano Giuseppina, Carola Federico,
Cerreta Concetta, Cicoira Michele,
Del Re Giovanni, De Rosa Carlo, De Rosa
Orazio, Galgano Vincenzo, Trofa Enrico,
Vallario Vincenzo, Zampaglione Vincenzo).
La frequenza costava, se ben ricordo,
dalle 2.000 alle 3.000 Lire al mese
e, pertanto, molti genitori non abbandonarono
gli insegnanti privati, molto più a
“buon mercato”. Furono nominati i seguenti
insegnanti:
Prof. Ing. Michele Della Badia, Preside
Matematica e Disegno
Prof. Mario Cerreta
Materie letterarie
Prof. Arciprete Don Antonio Rossi
Francese e Religione
Prof. Canio Di Maio
Educazione Fisica maschile e Lavoro
Prof.ssa M. Luisa Acocella
Educazione Fisica femminile e Lavoro
i quali, naturalmente, percepivano stipendi
puramente simbolici.
Il funzionamento della scuola (ovviamente
privata) procedeva con regolarità
e con buona dose di serietà e severità.
Continuavano, incessanti, le richieste
al Ministero ed al Provveditore
per ottenerne la trasformazione in
“scuola regia o pareggiata”. Esiste, in
proposito, la seguente comunicazione
del Provveditore al Sindaco di Calitri,
datata 28.03.1946: “Pur riconoscendo
degna di considerazione l’istituzione di
scuola regia o pareggiata in codesto
Comune, è necessario che intervenga
prima l’autorizzazione definitiva al funzionamento
da parte del Ministero al
Calitri 1937 - La famiglia Di Maio (Uardij zappator’), da sinistra in piedi:Antonio Di Maio,
Anna Di Maio, Carmela Di Maio, Maria Di Maio, Michele Di Maio; prima fila: Francesca Di
Cairano (1894-1967), Vittorio Di Maio (in fasce), Vincenzo Di Maio, Vincenzo Di Maio
(1898-1975) invalido della guerra ’15-’18, Cavaliere di Vittorio Veneto, per 40 anni vigile
urbano.
quale è stata già avanzata la relativa
domanda”.
Si avvicinava, intanto,la fine dell’anno
scolastico, con la triste prospettiva di
dover sostenere ancora fuori sede, gli
esami da privatisti. Proprio in extremis,
però, ci fu lanciata un’ancora di salvataggio:
il Provveditore, appena in tempo
utile, concesse l’autorizzazione a sostenere,
sempre da candidati privatisti, ma
a Calitri, gli esami di licenza media, di
idoneità alle classi intermedie e di am-
11
missione alla scuola media, sotto la presidenza
di un Commissario governativo,
che per l’occasione fu nominato il preside
prof. Augusto Cavaliere di Avellino.
I risultati degli esami nella scuola media
furono piuttosto deludenti. Più incoraggianti
furono, invece, gli esami di ammissione
alla scuola media ai quali parteciparono,
con risultati abbastanza positivi,
oltre 50 alunni.
Un duro ostacolo era stato superato e
sembravano aprirsi buone prospettive per
Calitri 7 luglio 2001, decimo compleanno di Paolo Cerreta, da sinistra in piedi: Elvira Nannariello,
Giulio Cerreta, Francesca Maffucci, Mara Sanapo con occhiali, prima fila: Gianluca
Maffucci, Cerreta Paolo di Vito Alfredo, il festeggiato, Giuseppe Cerreta il nonno, Federica
Belmonte di Giovanni con camicetta a quadretti,Angela Fasano di Giuseppe,Alessio Codella
di Michele.

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
il successivo anno scolastico 1946/47.
Non fu proprio così, perché alla 1° classe
si iscrissero soltanto 16 alunni! Il mancato
riconoscimento legale della scuola, con
la conseguente incertezza di prospettive e
di costi, aveva bloccato gli scettici (che,
ovviamente, non mancano mai!), i genitori
delle ragazze (che temevano di dover
poi mandare le figlie lontano da casa) ed
anche quei genitori le cui risorse economiche
non erano compatibili con il costo
delle rate mensili di frequenza.
Nel suo secondo anno di vita, la scuola
ebbe quasi lo stesso numero di alunni
dell’anno precedente: 16 in 1°, 11 in 2° e
3 in 3°. Naturalmente era ancora privata!
Ancora una volta., in data 19.04.1947, il
Sindaco ne chiedeva il “riconoscimento
legale” che, riferito all’anno scolastico
1946/47, fu finalmente decretato dal Ministro
(Gonella) in data 28.06.1947, cioè
ad anno scolastico ormai concluso. Si
era così aperta la strada alla Scuola Media
Statale di Calitri che, nel corso degli
anni successivi, molto frequentata da
alunni locali e forestieri, andò strutturandosi
sempre meglio, acquistando grande
prestigio, grazie all’impegno di direzioni
efficienti e di bravi insegnanti.
Nel mese di novembre dell’anno
1966 fu intitolata al prof. Alfonso Del
Re, insigne matematico calitrano.
È molto importante ricordare che, incoraggiato
dal successo, sia pure limitato,
dell’iniziativa il Comitato non si adagiò
sugli allori, perché nello stesso anno scolastico
1946/47 fu istituita una prima
classe di Liceo Scientifico; il Provveditore
ne fu informato in data 12.08.1946,
vi si iscrissero 8 alunni: Abate Pasquale,
Acocella Giovanni, Cicoira Michele, Del
Re Giovanni, Di Maio Michele, Frucci
Costantino, Nannariello Vincenzo, Nicolais
Giovanni.
Ai precedenti insegnanti, dopo una
fugace apparizione dei proff. Gennaro
Savarese ed Emma Picardi, si aggiunse,
per le materie letterarie la prof.ssa Adele
Fornararo. La scuola si aprì regolarmente
alla data prevista e le lezioni proseguirono
normalmente, con grinta e serietà.
In data 21.11.1946 il Preside ing. Della
Badia, sollecitava il Provveditore a
concederne l’autorizzazione…Ricominciava
le vecchia trafila ! Si sperava, come
era già avvenuto per la Scuola Media,
di ottenere l’autorizzazione a sostenere
in sede gli esami da privatisti, per l’idoneità
alla classe seconda. Il tempo passava
senza alcun segnale incoraggiante; si
avvicinavano le scadenze dei termini per
la presentazione delle domande d’esame
presso Istituti Statali (Avellino o Napoli o
Salerno…). Per scongiurare il rischio di
perdere l’anno fu presa la decisione di
inoltrare le fatidiche domande: e fu crisi!
Lo facemmo soltanto in quattro, gli altri
abbandonarono per intraprendere successivamente
altri indirizzi.
Ironia della sorte, la tanto auspicata
autorizzazione giunse quando eravamo
già partiti per sostenere gli esami. Il tentativo
era fallito ma qualche seme era stato
sparso molto in profondità, forse…
Comiciò, infatti, a germogliare soltanto
15 anni più tardi, nel 1961, quando
finalmente vide la luce il Liceo Scientifico
Statale di Calitri!.
Ed io, che a suo tempo non avevo potuto
farlo da alunno, ebbi la ventura di
frequentarlo, con un’ovvia punta di orgoglio,
in qualità di primo insegnante di
Calitri 13 gennaio 2001, Canio Cerreta e Francesco Codella stanno procedendo alla sezionatura
dei maiali uccisi.
12
Matematica e fiduciario della Preside
prof.ssa Costanza Convenevole.
SCUOLA MEDIA COMUNALE
DI CALITRI
Elenco degli alunni iscritti
nell’anno scolastico 1945/46
CLASSE PRIMA
1) Acocella Mario (1934)
2) Cerreta Canio di Raffaele (1933)
3) Cerreta Giovanni (1934)
4) Frucci Maria (1934)
5) Lampariello Mario (1934)
6) Messina Giuseppe (1933)
7) Salvante Concetta (1934)
8) Salvante Michele (1934)
9) Vallario Leonardo (1931)
10) Vodola Raffaele (1933)
11) Zarrilli Vincenzo (1933)
12) Di Muro Giuseppe Ant. (1933)
CLASSE SECONDA
1) Acocella Vincenzo (1933)
2) Armiento Giuseppe (1933)
3) Basile Donato (1931)
4) Cerreta Canio di Pietro (1933)
5) De Rosa Eugenio (1934)
6) Galgano Attilio (1934)
7) Margotta Mario (1933)
CLASSE TERZA
RIEPILOGO GENERALE Anni scolastici
1945/46 - 1946/47 - 1947/48 -
1948/49
A.S. 1945/46 Classe 1° alunni 12; classe
2° alunni 7; classe 3° alunni 13
Totale 32
Candidati agli esami di ammissione n. 51
A.S. 1946/47 Classe 1° alunni 16; classe
2° alunni 11; classe 3° alunni 3
Totale 30
Candidati agli esami di ammissione n. 21
A.S. 1947/48 Classe 1° alunni 21; classe
2° alunni 14; classe 3° alunni 10
Totale 45
Candidati agli esami di ammissione
n. 60 2
A.S. 1958/49 Classe 1° alunni 43; classe
2° alunni 21; classe 3° alunni 20
Totale 84
Candidati agli esami di ammissione n. 67
NOTE
1 Luigi Armiento, Franceschina Nicolais, Concetta
Margotta, Antonietta Polestra, don Canio Toglia
ecc.
2 Tra i quali Salvante Angelo Raffaele direttore
responsabile del giornale.

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
abato 28 settembre si è tenuta ad Or-
S dona la giornata eno-gastronomicaturistica,
organizzata dall’Associazione
di Studi Storici 5 REALI SITI, con il
concorso dell’Assessorato al Turismo
della Provincia di Foggia ed il patrocinio
del Presidente della Giunta Regionale,
dei comuni di Ordona, Ortanova,
Stornara, Stornarella, Carapelle e dell’APT.
Veramente sorprendente, vista la
pioggia, è stata la partecipazione alla
visita guidata agli scavi archeologici di
Herdonia. Vi ha preso parte attiva anche
l’ormai storico capo-operaio Savino
Piccolo, il quale ha sempre preso parte
a tutte le campagne di scavo sin dalla
prima, nell’ormai lontano novembre
1962.
Dagli scavi ci si è poi spostati al Ristorante
Belvedere per la tavola rotonda
I 5 REALI SITI
Orta Nova – Carapelle – Ordona – Stornara – Stornarella
Calitri 4 agosto 2002, venticinquesimo di matrimonio di Mario Capossela
e di Angelina De Nicola, insieme alle due figlie Daniela alla
destra del padre e Valeria alla sinistra della mamma. Sentiti e sinceri
auguri dalla Redazione.
sul tema “Quale futuro per il DOC
Orta Nova” moderatore il Presidente
de “I 5 Reali Siti” Potito Di Pietro e relatore
l’enologo ed industriale vinicolo
Saverio Ladogana che ha messo a disposizione
prima tutta la sua competenza
e poi anche i suoi ottimi vini bianco
e moscato ed i DOC rosato e rosso Ortanova.
Alla tavola rotonda hanno naturalmente
partecipato i Sindaci e gli Assessori
provinciali presenti, ma anche operatori
locali e Presidenti di Cantine Sociali.
Ci si è trovati d’accordo sulla necessità
di qualificare il prodotto per un
mercato che non guarda più alle quantità,
ma alla qualità. In questo senso sarebbe
opportuna anche un’azione congiunta
dei cinque comuni facenti parte
dei 5 Reali Siti per diffondere la conoscenza
del loro territorio, ricco di storia
13
come nel caso di Ordona e dei loro prodotti
che, pur ottimi, avrebbero bisogno
di una strategia di vendita legata al marchio,
alla qualità ed alla certificazione.
È stata anche lanciata dal Presidente
dei “5 Reali Siti” la proposta, condivisa
dai presenti, di una conferenza sugli
scavi di Herdonia cui partecipino tutte
le amministrazioni interessate, la proprietà
ed i cinque comuni. La cena che è
seguita e che si è protratta ben oltre il
previsto ha chiaramente dimostrato ciò
di cui si è discusso nella tavola rotonda
e cioè che i prodotti sono tanti e sono
ottimi, ma scarsamente conosciuti e reclamizzati.
Al termine della giornata
tutti gli amministratori si sono augurati
che tale tipo di manifestazione si ripeta
il più possibile.
Ambretta Cacciaguerra
Calitri settembre 2002, l’amico Mario Cestone ha accompagnato la
mamma a visitare il nuovo complesso che ospita il museo, proprio
dove la donna ha abitato e vissuta per oltre mezzo secolo. Si può
ben capire che è restata frastornata!

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
Calitri 3 giugno 1961, matrimonio di Antonio Petito (pr’hatorij) e
Maria Rosa Di Maio (mazzon’), dall’ultima fila da sinistra:Vito Cubelli,
Gerardo Portanova, Rosetta Di Carlo, Lucia Petito,Giovannina Toglia,
Irma Acocella,Antonio Sena, Loreta Acocella,Antonio Galgano con
occhiali da sole; seconda fila:Angelarosa Panniello, Filippo Acocella si
vede solo la testa, Canio Petito, Donato Petito, Maria Giuseppa
Acocella, Maria Rosa Di Maio e Antonio Petito gli sposi, Maria Michela
Gervasi,Antonio Di Maio, Livia Acocella, Lucia Inverso si vede
solo la testa, Caterina Guglielmo, Rosa Petito; prima fila: Giuseppe
Petito, Maria Teresa Petito,Vincenzo Galgano,Teresa Petito, Michele
Galgano, Concetta Zazzarino, Mario Di Napoli, Rosetta Acocella, Maria
Lucrezia, Michele Lungaro e Vincenzina Di Napoli.
CONCORSI
PREMIO Letterario, Giornalistico, Internazionale
“PIEDICASTELLO”
Il Mondo nel Molise - Il Molise nel Mondo
Nell’ambito del Parco Letterario “Francesco Jovine” e
delle celebrazioni centenarie della sua nascita, viene bandi-
Calitri 10 agosto 2002, festeggiamento del 50° anniversario di matrimonio
di Antonio Lopriore e Angela Rosa Cubelli, da sinistra ultima
fila: Angela Lopriore, Maria Lopriore, Giovanni Scoca con cravatta,
Giuseppe Lopriore in camicia, Maria Concetta Lucrezia,Antonietta
Lops, Michele Del Cogliano il bambino, Eunice Scoca, Luciano Del
Cogliano; prima fila: Pasquale Lopriore, Francesca Mazziotti,Angela
Rauseo,Antonio Lopriore e Angela Rosa Cubelli i festeggiati, Canio
Cubelli, Immacolata Di Guglielmo, Maria Alberti; fila accoccolati: Sonia
Scoca, con occhiali, Immacolata Di Roma dietro, Canio Lopriore
Salvatore Lopriore il piccolo,Antonio Lopriore davanti al tavolo, Salvatore
Di Roma in camicia bianca, Lucia Alberti seduta.Tantissimi auguri
dalla Redazione.
14
Calitri 30 ottobre 1965, matrimonio di Vincenzo Di Carlo e Lucietta
Nannariello, da sinistra: Michele Cicoira,Vincenza Nappi, Serafina
Spatola,Antonietta Armiento si vede solo la testa di profilo,
Felicetta Rubinetti (tascia), Lucietta Nannariello (r’ mast’Vit’) e Vincenzo
Di Carlo (z’mm’nieggh’) sposi residenti in Venezuela,Angela
Bozza si vede solo la testa,Vito Di Carlo (cap’janch’) si vede solo la
testa, Vincenzo Cicoira (p’cc’ninn’), Vincenzo Maffucci (u fattor’ r’
Tuozz’l’), Donato Scoca, Mariantonietta Cicoira la bambina con gli
occhiali, Giovanna Del Buono, Domenico Zabatta, Vittorio Del
Buono (ferrero), Maria Zarrilli (nzeppa), Angela Zabatta,Angelo Fastiggi
(Lilin’ r’ lu fr’ggiar’), Vincenzo Galgano (mand’les’), Vincenzo
Russo (cascina).
to dal Centro Studi Molise 2000, la seconda edizione del
Premio. Ci sono ben 4 sezioni: romanzo edito – racconto
inedito – saggistica e giornalismo con ricchi premi.
Scadenza per la presentazione dei lavori il 31 maggio
2003. Per ogni ulteriore informazione chiedere alla Segreteria
del Centro Studi Molise 2000, via Mons. Speranza, 6 –
86030 oppure telefonare al n. 0874/84.04.94 telefono e fax,
o al numero 0874/84.04.46.
Calitri 22 2002,cinquantesimo compleanno di Giuseppe Mastrullo (spavar’)
da sinistra in piedi:Canio Galgano (u’spaccon’),Pasquale Codella (u’carpat’),
Vito Zabatta (mattaion’) si vede solo la testa,Vincenzo Di Maio (mangiaterra)
con organetto, Gerardo Metallo (commercialista),Vito Paolantonio (avvocato),Francesco
Galgano (ciaglion’) con baffi,si vede solo la testa,Vincenzo
Quaranta (kembò) con fazzoletto al collo,Giuseppe Galgano (zampaglion’),
Rocco Armiento con occhiali,Giuseppe Gervasi (popp’) con la giacca sulle
spalle,Gerardo Zarrilli (vigile urbano) totalmente coperto,Antonio Cesta
(pal’strieggh’),Enzo Luongo,Bruno Capozi cognato di Mastrullo,a sedere al
centro Giuseppe Mastrullo il festeggiato,prima fila:Michelangelo Cesta (pal’striggh’)
vive in Argentina, Canio Cestone (jair),Angelo Margotta (rensembring)
flec, Pietro Acocella (l’andr’ttes’).Auguri sinceri dalla Redazione.

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
LA PERVINCA
La Pervinca (vinca minor) pianta erbacea perenne
che appartiene alla famiglia delle Apocinacee,
si trova nei boschi, nelle siepe e sovente è coltivata
per bordure; è diffusa nell’area Mediterranea
e nell’America Tropicale con fusto eretto se
fruttifero o prostrato se sterile; le foglie sono di
forma ellittica ovale ed i fiori assumono una colorazione
azzurro violacea se spontanei e azzurra,
rossa o bianca se coltivati. È un arbusto significativo
e fiero che apre i suoi occhi azzurri nelle ultime
rigide nebbie dell’inverno e saluta il primo tiepido
sole della primavera.
“Vinca” si pensa derivi dal latino vincere, legare
con riferimento alla proprietà terapeutica della
pianta e alla sua capacità di sopravvivenza agli inverni
più rigidi. Nel Medioevo, il fiore era usato
per preparare filtri d’amore. In linea di massima è
scelta per ridenti tappeti decorativi e bordure da
giardino; il modo con cui i suoi fusti prostrati abbracciano
la terra confermano l’aspetto della sua
personalità, in quanto sa essere orgogliosa e piena
di energia ad alzare i suoi frutti turchini al cielo e
al sole. Nel linguaggio dei fiori la Pervinca è l’immagine
di un primo affetto che nasce e che vive
puro come la giovinezza, non verrà mai completamente
rimosso dal nostro cuore e che ancora per
molti anni saprà restituire l’emozione tenera ed
ingenua che avevamo provato, la dolcezza delle
memorie e la tenerezza dei ricordi.
La Pervinca ha fatto perdere la penna ai poeti, il
pennello ai pittori e sognare il cuore degli uomini
sensibili; è un esemplare dotato di proprietà terapeutiche,
migliora la circolazione periferica e capillare,
contribuisce ad una buona ossigenazione del
cervello, contiene la “vincamina” un alcaloide che
abbassa la pressione arteriosa, dilata i vasi e favorisce
la cicatrizzazione; infatti fin dal 1539 Agricola
la consigliava per curare l’angina e nel 1554 Mattioli
per curare l’epistassi. Per uso interno si usa
come infuso e decotto, per uso esterno con bagni.
Infine sostanze estratte da una specie di pervinca
esotica si sono dimostrate utili per la lotta contro diverse
forme di cancro.
Erbe di Casa Nostra
Alba Algeri
(da Retorbido)
15
Calitri 7 novembre 1999, commemorazione in onore dei caduti di tutte le
guerre, con l’intervendo del parroco don Siro Colombo, del sindaco Rosanna
avv. Galgano e la partecipazione della banda e di una folta rappresentanza di
popolo.
Calitri 7 novembre 1999, in primo piano Angelo Iannella che si è interessato della
partecipazione del complesso bandistico.

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
LA NOSTRA
BIBLIOTECA
MONTI DI PIETÀ E BANCHI PUBBLICI FONDATI A
NAPOLI TRA IL XVI ED IL XVII SECOLO di Antonio
Lazzarini – Edizioni Culturali Divulgative dell’Istituto per la
Storia e le Tradizioni della Città e del Regno di Napoli – Tipografia
di Marisa Irace Napoli 2002.
inatteso e rapido sviluppo della città di Napoli che dai
L’ 48.000 abitanti censiti con le anagrafi ordinarie dell’8 aprile
1505 era passata ai 255.769 abitanti nel 1595, cioè nel breve
giro di 90 anni, dovuto all’inarrestabile afflusso di contadini,
che volevano sottrarsi alla tiranneggiante signoria dei baroni e
alle continue spoliazioni delle numerose bande di briganti, e di
regnicoli provenienti dalle zone costiere amalfitane e sorrentine
soggette continuamente alle scorrerie effettuate dai turchi e
saraceni, aveva da sempre richiamato una moltitudine di speculatori,
mercanti e banchieri genovesi, catalani, fiorentini, pisani,
lombardi, fiamminghi che si arricchivano praticando largamente
l’usura, senza alcun controllo e senza eccessivi scrupoli.
Nel 1463 il fiorentino Filippo Strozzi detto il Vecchio
fondò a Napoli, in società con altri, la Compagnia del Banco
che aveva, appunto, il fine di praticare prestiti usurai; Ferrante
I d’Aragona fu uno dei principali clienti e perciò un colpevole
connivente della durezza di comportamento e dell’imposizione
di tassi rovinosi della Compagnia i cui operatori, ben presto
vennero indicati con il termine dispregiativo di strozzini.
La vergognosa piaga dell’usura dilagò in ogni ceto, aggravandosi
sempre più, senza che la Corte o la Municipalità prendessero
provvedimenti utili a porre un freno al dilagare del triste
fenomeno e alle condizioni inumane in cui venivano ridotti i
carcerati per debiti. Infatti, costoro, potevano riacquistare la libertà
solo se e quando il creditore dichiarava di essere stato pagato.
Inoltre, per l’intero periodo della detenzione, i condannati
per debiti potevano sopravvivere soltanto grazie alla carità di
parenti o di alcune anime pietose che portavano cibo e qualche
panno per coprirsi, visto che la Gran Corte della Vicaria li discriminava
pesantemente, rifiutando loro ogni assistenza.
Il dramma di questi infelici non tardò ad attirare l’attenzione di
quelle persone dedite alle opere di carità e misericordia e già
nei primi anni del 500 alcune congregazioni di laici operarono
per alleviare i disagi dei prigionieri. La Curia, alcune delle
più nobili famiglie e molti devoti, esortati dalle prediche di S.
Gaetano Thiene e del teatino Giovanni Marinoni intrapresero il
piano per una vasta opera caritativa per soccorrere le famiglie
bisognose mediante la concessione di piccole sovvenzioni senza
interessi su valori o manufatti offerti in pegno; su queste
modeste basi venne a formarsi e consolidarsi quel profondo
cambiamento epocale derivato dalla istituzione della prima
forma di impresa bancaria che, rigettando ogni forma di profitto
speculativo, basava soltanto sulle opere di misericordia le
proprie attività economiche.
La più antica congregazione prese il titolo di Sacro Monte
della Pietà e fu fondata nel 1539, seguirono Il Monte dei Poveri
delle Carceri della Vicaria (1571), Il Banco e Monte della SS.
Annunziata (1587), il Sacro Monte del SS. Nome di Dio
16
(1583), il Monte e Banco dello Spirito Santo (1591), il Banco
di S. Eligio (1592), il Banco di S. Giacomo degli Spagnoli
(1597), il Banco pubblico di S. Maria del Popolo presso l’ospedale
degli Incurabili (1589),il Pio Monte dei Poveri Vergognosi
(1600), il Pio Monte della Misericordia (1601), il Banco
del SS. Salvatore (1640).
L’autore - esperto e profondo conoscitore della storia napoletana
è famoso per le molte pubblicazioni fra le quali spicca
“Confraternite - Storia, cronache, profili” del 1995 che a noi risulta
correntemente usato in Curia per la sua corposa documentazione
e per la serietà e storicità dell’impianto - ha saputo
trasfondere nella ricerca la sua specifica preparazione regalandoci
una dotta esposizione particolareggiata della costituzione,
vita e decadenza di ogni Banco della città di Napoli, con
uno stile fluido, accattivante e semplice.
SINTESI DELL’ANTICO E DEL MODERNO NEI MO-
SAICI DI MICHELE FRENNA di Orazio Tanelli – Edizioni
Il Ponte Italo Americano – Verona New Jersey Usa
2002.
ichele Frenna, noto artista siciliano, ispirandosi alla na-
M
tura, alla mitologia, all’archeologia e alla vita sociale
contemporanea, e affondando le radici nell’amore della sua
terra, nella vita dei pescatori e dei contadini si è specializzato
nell’antica arte del mosaico nella quale trasfonde con grande
foga tutta la sua passione, la sua arte con i gargianti colori
che, con estrema finezza rivelano la presenza di un’anima sensibile
e delicata. La sua tecnica del mosaico consiste nel mettere
insieme pezzettini di vetro colorato in modo da disegnare
le immagini volute nei giochi di luci ed ombre impressi sui tasselli
di vetro con un metodo totalmente moderno della tecnica
cromatica.
Basta sfogliare il presente volume – curato con competenza e
grande passione dal professor Orazio Tanelli docente universitario
di lingue e letterature straniere negli Stati Uniti – per
rendersi conto del livello artistico di questo operatore di mosaici
che rivelano tutti le spiccate qualità intrinseche che lo fanno
emergere ed operare con fede e assiduità e che conferiscono
alle sue opere quell’impronta che fa del vero artista un creatore.
Dentro ogni sua opera brillantezza, profondità e assorbenza
del colore non sono dispersi ma crescono secondo una naturale
specificità, una eleganza della linea, l’armonia e il gioco
raffinato dei valori cromatici dove predomina il rosso scarlatto,
il verde chiaro, il celeste e il giallo arancione
Prolifico ma non superficiale, immaginifico ma non sfumato,
il suo estro si rivolge ai soggetti più disparati che andrebbero
meglio analizzati in una vera e propria monografia.
IL RUMORE DEI PASSI di Olga De Gregorio – Casa Editrice
Delta 3 – Grottaminarda 2002
“battendo i piedi in via del Battista” che la scrittrice De
È Gregorio cerca di reagire alla insensibilità, alla modernità
che ha sconvolto peggiorandolo quel rapporto intrinseco e vitale
esistente fra l’uomo, gli uomini e il paesaggio. Non c’è più
rispondenza fra il rifacimento fisico del paese e l’armonia fra le
persone che è stata sostituita da un penoso senso di vuoto e di
isolamento egoistico, quasi alienazione di una umanità che,
nel corso della lunga, estenuante, ma irrecusabile marcia della
civiltà umana, sembra disancorarsi dai valori spirituali e ridursi
a puro e vuoto opportunismo.

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
Nell’impianto del libro con i suoi sette racconti, si nota un taglio
sicuro di narrazione che adombra anche una pena recondita,
una mestizia scavata nel vissuto, che non è nostalgia fine
a se stessa, ma vuole essere un ripensare il passato per guardare
al futuro. La Di Gregorio mostra uno spirito acuto, fine e
concreto con pagine di presenza e non di assenza, perché
s’interroga, con una struggente e profonda ricerca di identità,
sulle ragioni e i sentimenti che sembrano immiseriti negli
anni.
Pagine, dunque, di piacevole ma anche proficua lettura, perché
lasciano dietro di se un ricordo e un segno non facilmente
cancellabile.
LA PUPILLA CONTESA -
aspetti e vicende di vita mugnanese
nella seconda metà
del ’700 – di Pasquale Colucci
– Amministrazione Comunale
Mugnano del Cardinale
– GraficAMODEO
Avellino 2002.
n amore contrastato – fra
U
due giovani Rachele e
Giacomo – due morti precoci,
una bambina ed una eredità
contese da due famiglie
potenti in una delle regioni
più floride del Sud d’Italia.
Nel 1765 la piccola Maria Teresa
Ravelli, di appena cinque
anni, orfana di entrambi i genitori, fu a lungo contesa tra la famiglia
paterna (i Ravelli di Cicciano) e la famiglia materna
(i Di Gennaro di Mugnano del Cardinale). Sulla base di un voluminoso
fascio di atti giudiziari, fortunatamente sopravvissuto
in un archivio privato, l’autore ricostruisce l’intera vicenda,
descrivendo diversi aspetti della realtà sociale ed economica
dell’area nolana e di Mugnano del Cardinale in particolare,
nei decenni centrali del XVIII secolo.
Una storia, che il Colucci – studioso che ha al suo attivo numerose
pubblicazioni sulla storia locale – ricostruisce con il rigore
del ricercatore e la sensibilità del romanziere, che appassiona
i lettori e suscita l’interesse degli studiosi, con uno stile
narrativo equilibrato e misurato, tale da catturare e sorprendere
l’attenzione del lettore
GRECI Tradizioni e cultura arbereshe in Campania a cura
di Emilio Monaco – Scuola Media Statale “A. Covotta” –
Ariano Irpino 2002-10-24.
avole, racconti, indovinelli, proverbi, superstizioni, canti e
F
versi, rappresentano il prodotto della memoria collettiva –
di Greci piccola isola di origine albanese di circa mille abitanti
- che non può e non deve essere assolutamente ignorato
in quanto possiede un linguaggio simbolico ed una forza rievocatrice
tale da integrare le testimonianze storiche vere e
proprie. Conoscere queste espressioni significa penetrare il segreto
della vita del villaggio e del popolo; significa scoprire
l’esistenza di una folla di gesti che sono costumi religiosi, o
meglio, vestigia di culti molto antichi.Sono queste le idealità
del testo realizzato dai docenti della Scuola Media A. Covotta
di Ariano Irpino, valori e patrimonio, che con la sua
parlata particolare, fanno di Greci una entità nell’intera Re-
17
gione. Pagine preziose che mirano alla conservazione di quella
cultura e di quelle tradizioni che rischiavano di scomparire
per sempre.
L’ARTE SACRA IN ALTA IRPINIA di Pasquale Di Fronzo –
volume decimo – Tipografia Grappone – Mercogliano 2002.
on Pasquale Di Fronzo non smette di strabiliarci con le
D sue ricerche, i suoi studi, i suoi libri sull’arte in Alta Irpinia,
che sono diventati una vera e propria enciclopedia che ha
portato a conoscenza di tutti i
tesori d’arte sconosciuti ai
più, una vera e propria miniera
inesauribile, rimasta per
secoli “in un totale isolamento”.
Il nostro don Pasquale attraversando
in lungo e in largo
la sua terra ne ha valorizzato
le numerose opere d’arte
per troppo tempo abbandonate
o nascoste, sempre accompagnate
da una descrizione
dettagliata e precisa, con profusione
di annotazioni e riferimenti
capaci di dare un quadro
completo su ogni singola
opera. Anche in questo deci-
PONSACCO 18 settembre 2002, Fastiggi Canio (canch’ion) e mo volume con 11 schede
Lucrezia Flavia (cuoch’) festeggiano il loro 50° anniversario di ben cesellate spazia dalla Ma-
matrimonio.Auguri dai figli, dai familiari e dalla Redazione.
donna di Caroseno (Greci) allo
stemma francescano (Castel
Baronia) all’acquasantiera della chiesa di S. Domenico
(Taurasi) a S. Maria della Neve di Morroni (Bonito) alle due
statue di S. Rocco (Morra De Sanctis) alla statua lignea di S.
Michele Arcangelo(Mirabella Eclano) alla statua lignea di
S.Sabino (Frigento) all’Immacolata di Vincenzo Volpe (Grottaminarda)
all’angelo custode di Angelo Volpe (Grattaminarda)
alla statua del S. Cuore ( Castervetere sul Calore) al trono
di S. Maria delle Grazie (Mirabella Eclano) sempre con quel
suo stile semplice, schietto ed accattivante.Così veniamo a
sapere che artisti di fama hanno lavorato nelle nostre contrade
come i fiorentini Calducci e Vestrino, il francese Chinard, il
fiammingo Cobergher, il parmense Lanfranco, Moroder di
Ortisei, Paolo di Roma, Reni di Calvezzano e tanti altri ancora
che nei secoli hanno dato luce nuova con le creazioni di valore
artistico e culturale nella nostra terra d’Irpinia. Don Pasquale
grazie per tutto quello che fai per noi e ad maiora
semper!
UN LUNGO CAMMINO CON LA COMUNITÀ CON-
TURSANA di mons. Salvatore Siani – Parrocchia S. Maria
degli Angeli – Contursi Terme 2002
na dettagliata ed esaustiva autobiografia del proprio cin-
U
quantennale cammino pastorale che si fa leggere tutto d’ un
fiato, facendo rivivere al lettore i successi e gli insuccessi del
suo cammino di apostolo tra i contursani.
Peccato che non siano stati citati i più fattivi collaboratori laici
che lo hanno affiancato e sostenuto lungo gli anni della sua benemerita
fatica di pastore di anime. L’opera, agile e snella,
corredata da significative fotografie, è un inneggiante peana alla
vocazione sacerdotale.
Remigio Schiavo

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
Vita Calitrana
Abbiamo letto, con vera soddisfazione, quanto bene hanno
scritto della nostra concittadina Giuseppina Cestone nella sua
ultima mostra fotografica a Cherasco (CN) “Torino, Mulini
Dora (detti i Molassi). Ieri e oggi” e seguiamo, con sempre
maggiore attenzione, le ormai numerosissime mostre che Giuseppina
va facendo per l’Italia sempre accolta da un gran clamore
di artisti e critici.
Le persone che vogliono rivivere le feste religiose e le
manifestazioni civili “dell’Estate Calitrana 2002” possono collegarsi
su Internet al sito: www.calitriflash,cjb.net
Merita lode ed apprezzamento il CD “Whisky & Marinai”
inciso da un equipe di giovani calitrani: Canio Cestone voce solista,
Daniele Iannella batteria, Enza Cestone e Simona Iannella
backing vocals, Rodolfo Iannella basso fender jazzr, Sandro
Altieri chitarre, programmazione e arrangiamenti, Crescenzo
Martiniello fisarmonica, ed altri collaboratori calitrani,
il tutto con una bella grafica dell’ing. Enzo Luongo.
LE STELLE
DEI LUNGHI SOGNI
Le stelle
dei lunghi sogni
più luminose
e i cieli sembrano
accendrsi di fiamme
ma l’aurora
in diffuso azzurro
è con i suoi colori
in un tripudio
di festa.
La gioia dei canti
in infinite melodie
con un sereno di luna
tra limpide acque
di una fonte perenne,
il Dio - Uomo
in una grotta
in miseri panni,
la sua gloria
nei suoi trionfi
tra i Beati
nel sacro di una grandezza
immensamente divina
Manfredi Del Donno
18
I Fratelli della Congrega dell’Immacolata Concezione di
Calitri, nell’assemblea del 7 luglio 2002 hanno votato, all’unanimità,
l’adesione alla “Confederazione delle Confraternite delle
Diocesi d’Italia” che ha sede presso gli Uffici del Vicariato di
Roma, piazza San Giovanni in Laterano, 6 - 00184 ROMA.
Domenica 29 settembre 2002, la comunità monastica benedettina
della Badia di Cava dei Tirreni (SA) si è riunita nella
basilica della SS. Trinità per festeggiare il 60° di ordinazione
sacerdotale di dom Placido Di Maio, nato a Calitri nel 1917, sacerdote
dal 19.09.1942. Hanno concelebrato, insieme a dom
Placido, l’Abate mons. Benedetto M. Chianetta, i monaci ed altri
sacerdoti convenuti. Gli amici, i nipoti e i parenti di Calitri
hanno partecipato alla festa dell’amato “zio monaco – r’ c’cch’llin’”
al secolo Canio Di Maio.
Venerdì 29 novembre 2002 presso il Museo Civico Ala
Ponzone di Cremona si è tenuta una mostra interattiva di Scienza,
Arte e Percezione a cura dei professori “calitrani” Pietro
Cerreta e Canio Lelio Toglia dell’Associazione ScienzaViva
di Calitri (www.scienzaviva.it), in collaborazione con le insegnanti
Patrizia Di Loreto, Angela Guzzoni e Cristina Bertonazzi
del Liceo Scientifico “G. Aselli” di Cremona.
Calitri, luglio 1986, da sinistra: Vito Cantore, Giovanni Gautieri si
vede solo la testa,Vincenza Gautieri, Antonietta Gautieri in piedi;
sedute: Giuseppina Gautieri e Anita moglie di Giovanni Gautieri.

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
CONTRADE DEL PAESE
Arch’ r’ Sand’Antonij
Chian’ r’ zona
M’ntagnon’
P’razz’
Parul’
R’pon’
R’rret’ a’ Maronna
Ripa r’ mar’ (Canneta)
S’rr’tegghia r’ M’ns’gnor’
Sand’ Pietr’
Sierr’ r’ Sand’ V’las’
Sierr’ r’ Sanda S’fia
Uort’ r’ Pescè
Uort’ r’ ron ‚ Marian’
Uort’ r’ zia Hrazzia
Vagghion’ r’ lu Frasc’
LOCALITÀ
DEL TERRITORIO
Agatiell’
Aria r’ Cola
Aria r’ V’tran’
Ariegghia
Bufalaria
Caciocavallo
Card’nal’
Chian’ r’ Casa
Chian’ r’ l’Ann’nziata
Chian’ r’ la Taverna
Cost’ r’Andriott’
Cost’ r’ li Ualan’
Cost’ r’ Ripa
Creta Rossa
Cupar’
F’l’cit’ lu
F’ndana Cafazz’
DIALETTO E CULTURA POPOLARE
F’ndana Crapara
F’ndana Cunging’ (Pila r’ Cunging’)
F’ndana Fedita
F’ndana Gambara
F’ndana Lampariell’
F’ndana Marroni
F’ndana r’ C’coira
F’ndana r’ C’rreta
F’ndana r’ l’Uort’
F’ndana r’ la Forma
F’ndana r’ li P’zzient’
F’ndana r’ lu Lah’
F’ndana r’ lu Santes’
F’ndana r’ lu Tosch’
F’ndana r’ lu Zengar’
F’ndana r’ Mastantonij
F’ndana r’ ron’ Rocch’
F’ndana Ricca
F’ndana Senna
F’ndana Verdica
Fonte Cavallina
Gal’han’
Lah’ r’ Bifornia
Lah’ r’ r’ Cann’
Lah’ r’ Sacchett’
Lavangh’ r’ la Fica
Mperator’
N’cegghia
Pagliar’ r’ Santor’
Parch’ r’ Crona
Parch’ r’ li Palumm’
Pietra Orland’
Pila r’ l’Acqua F’rrata
Pila r’ la Cucina
Pila r’ lu Chiupp’
Pisc’l’ r’ lu Monach’
Pr’hatorij
Pret’ r’ li Fuoch’
Pret’ r’ Tuozz’l’
Germania, Freiburg,Tonino (r’ cuzzarieggh’) e la moglie Michelina il
3 dicembre hanno festeggiato il 25 anniversario di matrimonio. Un
augurio di cuore dall’amico Giovanni e la sua famiglia: La Redazione
del giornale si unisce alla gioia dei festeggiati e degli amici.
A CURA DI RAFFAELE SALVANTE
19
Pret’ r’ Vaccarezza
Preta r’ Sant’ Canij
Pruhulacchj’
Puzz’ r’ C’rrata
Puzz’ r’ lu Ciucc’
Puzz’ r’ lu Nghian’
Puzz’ r’ Taluorn’
Puzz’ r’ zi Monach’
R’ Castagn’
Rabbasca
Ripa Rossa
S’rr’tiegghij r’ Cuviell’
Sand’ Vrhigorij’
Santiss’m’
Scimmiers’
Scrim’ r’ vagghia Vorpa
Sierr’ r’ Buss’
Sierr’ r’ Cer’
Sierr’ r’ r’ Gg’nestr’
Sierrahut’
Spasseta
Spin’ r’ Gg’rvas’
Tierz’ r’ Tuozz’l’
Tre Cangiegghj’
Usi Diacinta
Vagghia Camera
Vagghion’ r’ C’rrat’
Vagghion’ r’ lu Tosch’
Vagghion’ r’ Paul’
Vagghion’ r’ Sc’sc’niegghj
Vagghion’ r’ zi T’nnicchj
Varch’ r’ Sc’n’striegghj’
Vauzun’
Ancora una volta dobbiamo ringraziare
sentitamente il preside Michele Cerreta
per averci segnalato altre località sia del
paese che del territorio.
Canada, Montreal 25.05.1995, Orazio ed Ester Lampariello, nipoti di
Esterina Borea.

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
DA CALITRI
SOLIDARIETÀ COL GIORNALE
Euro 5: Nivone Salvatore – Galgano Pasquale – Di Napoli
Gaetano – Di Milia Michele Contrada Fontana della Noce –
Germano Michele Antonio – Iannece Antonio – Russo
Vincenzo – Lucrezia Raffaele – Cesta Alessandro – Panelli
Peppino – Maffucci Vincenzo Nicola – Cestone Giuseppina
Euro 6: Leone Giuseppe
Euro 8: Sperduto Giovanni
Euro 10: Fastiggi Giuseppe - Iannella Rodolfo – Cestone
Giuseppe via L. Codella 1 – Basile Aniello – Cianci
Alessandro – Margotta Donato – Armiento Marianna –
Zabatta Domenica – Fierravanti Pasquale Via Sottopittoli 6 –
Cappiello Pietro – Maffucci Lorenzo – Lopriore Canio –
Zarrilli Giuseppe – Zarrilli Canio – Di Milia Vincenzo – Di
Carlo Michele – Fastiggi Giuseppe – Cestone Franchino –
Zabatta Rocco Via A. Del Re 19 – Stanco Maria Antonia –
Maffucci Eduardo – Maffucci Angelomario Via Sottopittoli 12
– Cicoira Vitantonio – Paolantonio Paolo – Cestone
Bartolomeo – Di Cecca Giovanni – Lucrezia Antonia – Petito
Maria Sena – Cestone Giuseppe Via F. Tedesco 25 – Scoca
Vincenzo – Zarrilli Maria Antonia Vico VI° Pittoli 5 – Simone
Mario – Cerreta Rosa Antonia – Maffucci Vittorio – Colucci
Giuseppe – Zabatta Rosina – Fatone Maria Concetta –
Tancredi Giuseppe – Armiento Antonietta – Metallo Colomba
– Polestra Vincenzo – D’Alò Antonio – Donatiello Michele –
Gervasi Benedetta – Metallo Vito – Lampariello Luigi – Lettieri
Franco – Calà Pasquale – Maffucci Vincenzo – Di Muro
Leonardo – Nivone Antonio – Zarrilli Vincenzo – Lettieri
Canio – Galgano Vito – Pastore Antonio Raffaele – Galgano
Giovanni – Bavosa Gerardo – Di Cecca Angelo – Lettieri
Enzo – Di Cairano Canio – Galgano Michele – Scarlatella
Domenico – Caputo Vittoria – De Nicola Lucia ved. Cianci –
Armiento Canio – Armiento Elisa – De Luca Maria – Zabatta
Rocco – Zabatta Lucia – Bozza Antonio – Coppola Vincenzo
– Codella Francesco Via Pittoli 118 – Di Cecca Franco e
Carmela – Zampaglione Donato – Zampaglione Vincenzo –
Briuolo Angela – Gautieri Vincenzo Via A. Del Re – Pastore
Raffaele – Vallario Vincenzo – Di Napoli Giuseppe Via C.
Frucci 93 – Nigro Maria Concetta – Metallo Giovanni Via L.
Maffucci – Zabatta Lucia Via Manzoni 10 – Cerreta Maria –
Cestone Francesco – Stanco Giovanna – Codella Giuseppe –
Cerreta Antonio – Cestone Angelo – Zarrilli Francesco Via
Verdi 35 – Lucadamo Vincenzo – Galgano Donato – Elektron
di Maffucci Antonio – Del Re Michele – Sacino Francesco –
Nivone Giuseppe – Nivone Felice – Cestone Canio – Di
Roma Giuseppe Via Pittoli 90 – Zarrilli Giuseppe – Maffucci
Michele Corso Garibaldi 162 – Della Badia Mario – Gautieri
Vincenzo – “Tania Sposa” di Di Luzio Antonio – Buldo
Giovanni – Acocella Lino – Tateo Domenico – Galgano
Maria Gaetana – Fastiggi Lucietta – Cubelli Vincenzo Via M.
Cicoira 25 – Cerreta Alfonso – Melaccio Gerardo – Cialeo
Iolanda – Cestone Costantino – Di Maio Angelo Via Cipresso
14 – Di Maio Maria Francesca Vico I° Largo Croce 2 –
20
Gautieri Canio Via Faenzari 29 – Di Cairano Gaetano Via
Pittoli 91 – Cianci Maria Antonia Via De Sanctis 62 –
Quaranta Vincenzo via Mazzini 8 – Mucci Gaetano – Mucci
Luciano – Di Cairano Francesco Antonio – Rubino Antonietta
– Buono Filomena – Santoro Angiolina – Maffucci Vittorio Via
A. Del Re 29 – Margotta Concetta - Caputo Vitantonio – Di
Maio Elisabetta – Nicolais Toglia Gaetanina – Zarrilli
Antonio Corso Matteotti 31 – Ramundo Salvatore – Bruniello
Giuseppina – Zabatta Salvatore – Sperduto Angelomaria –
Nicolais Ferrara Dora – Rauseo Angela – De Nicola
Giuseppe – Di Cosmo Rosa ved. Melaccio – Buldo Maria –
Savanella Concetta – D’Antuono Donato – Del Moro
Vincenzo
Euro 15: Maffucci Vincenzo - Scoca Vincenzo – Lampariello
Serafina – Armiento Giuseppe – Di Napoli Rocco – Strollo
Salvatore – Tuozzolo Raffaele e Rosamaria – Cerreta
Francesco – Di Milia Vitale – Cestone Benedetto –
PASTICCERIA Zabatta Gerardino Antonio – Armiento Maria
Giuseppa – Mastrullo Giuseppe – Di Cairano Mario Angelo –
Veneziano Rocco – Lucrezia Vincenzina – Fiordellisi Michele
Antonio – Gervasi Lucia in Caruso – Di Guglielmo Michele –
Tuozzolo Antonio Vincenzo – Di Milia Pasquale – Di Roma
Antonio Via G. De Chirico 14 – Martiniello Michele – Di
Cecca Antonia e Paola – Contino Vito – De Rosa Enzo –
Zarrilli Maria Grazia – Caputo Giuseppe – Sicuranza
Giovanni – Nicolais Cristina ved. Acocella – Iannolillo
Giovanni – Metallo Giovanni Paludi di Pittoli – Vallario
Leonardo – Di Maio Maria
Euro 20: Zabatta Teresa – Galgano Vincenzo – Cerreta
Michele – Cubelli Umberto – Borea Antonio – Codella Vito –
Paolantonio Vito – Maffucci Maria – Di Milia Vito e Angela –
Rosania Giuseppe - Beltrami Benito – Galgano Francesco –
Acocella Antonietta – Borea Ines Via Picasso 2 – Di Carlo
Felicetta – BAR Germano Giuseppe – Salvante Michele –
Cestone Assunta – Gervasi Rosa – Bartucci Camilla – Cioffari
Lucia – Di Milia Antonio – Nesta Vincenzo – Zarrilli Giovanna
in Marra – Metallo Vito – Nicolais Raffaele – Maffucci Angelo
Via L. Zarrilli 34 – Cianci Giuseppe – De Nicola Armando –
Lampariello Michele – Di Guglielmo Michele - Maffucci
Angelomaria Contrada Valle del Fico – Metallo Michele –
Galgano Luigi Corso Garibaldi 76 – Maffucci Franco e
Concetta – Cirminiello Vittorio – Toglia Giovanni – Guglielmo
Filomena – Nivone Michele – Nappo Raffaele – Simone Luigi –
Sena Anna – Fastiggi Giuseppe – Toglia Luigi – Parrucchiere
Franco – Rinaldi/Minichino Giovanna – Margotta Antonio –
Zarrilli Giuseppe Via Sottomacello 10 – Zarrilli Michele Via
Verdi 1 – Campana Francesca – Di Donato Fortunata – Rosalia
Giuseppe – Sansone Lorenzina
Euro 25: Borea Esterina – Lucev Donato – Rabasca Michele
Antonio – Lucrezia Luigina – Ricciardi Vitale – Creddo Carlo –
Immerso Maria – Metallo Antonio c/o Inas/Cisl – Di Cecca
Angelomaria – Raho Alberto – Stanco Michele – Vallario
Leonardo – Cicoria Vincenzo fu Nicola -
Euro 30: Polisportiva Calitri – Di Napoli Pasquale Salvatore -
Abate Salvante Antonietta – N.N. – Maffucci Salvatore – Di

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
Cairano Antonio – Polestra Giovanni - Di Napoli Canio Via
Gagliano 1 – De Rosa Eugenio – Polestra Fortunato –
Euro 50: MIRA di Armiento Vincenzo – Foto Flash - Di Maio
Teresa – Caruso Salvatore – Lucadamo Ottavio – Addeo Elena
Euro 100: Borea Michele (Contrada Traggine)
DA VARIE LOCALITÀ ITALIANE
Euro 5: Bozza Nicolina (Palma Campania) – Crippa Fiorella
(Cesano Maderno) – Palmeri Filippo (Alcamo) – Briuolo Luigi
(Alessandria)
Euro 7,75: Cicoira Lidia (Napoli)
Euro 10: Colavita Matteo (Firenze) – Borea/Manzoli
(Genova) – Codella Vincenzo (Firenze) – Cerreta Ciro
(Avellino) – Capossela Pina e Giuseppe (Genova) – Codella
Luigina (Poggibonsi) – De Nicola Antonio (Grugliasco) – Miele
Pietrangelo (Bollate) – Floridia Marco e Dina (Lambiate) –
Cestone Canio (Monza) – Leone Giuseppe (Misinto) – Zarrilli
Michele (Novate M.se) – Scoca Antonio (Camnago) – Di Carlo
Francesca (Roma) – Ruggiero Canio (Cargo) – Russo Eleonora
(Ventimiglia) – Capozi Bruno (Roma) – Bozza Maria (Genova)
– Mastrodomenico Giovanni (Rionero in Vulture) – Cianci
Antonietta (Bollate) – Russo Donato (Torino) – Lampariello
Luigino (Salerno) – Lampariello Michele (Salerno) – Di Cairano
Antonio (Guidonia) – Cestone Pasquale (Brescia) – Nannariello
Giuseppe (Milazzo) – Cubelli Orazio (Portici) – Di Cairano
Michele (Milano) – Galgano Canio (Cantù) – Scoca Vincenzo
(Mariano C.se) – Zarrilli Giuseppe (Bollate) – Codella Michele
(Napoli) – Di Napoli Gaetano (Latina) – Di Milia Vincenzo
(Pescara) – Maffucci Vincenzo (Acilia) – Di Cecca Canio
(Rimini) – Racioppi Agostino (Castelfiorentino) – Abate Maria
Giuseppa (Varapodio) – Cerreta Vincenzo (Carrara) –
Cignarella Rosario (S.Andrea di Conza) – Di Cairano Mario
(Roma) – Margotta Vincenzo e Francesca (Roma)
Euro 12: Maffucci Angelo Michele (Lissone)
Euro 12,91: Acocella Ada (Castelfranci)
Euro 15: Gori Stefano (Firenze) – Santeusanio Giuseppe
(Livorno) – Cestone Nicola (Cogliate) – Cestone Enzo
(Cogliate) – Dei Walter (Scandicci) – Fastiggi Canio (Modena)
– Mazziotti Grazia (Tiane di Trento) – Vallario Angela
(Pescopagano) – Roberto Marino (Massanzago) – Cianci
Giacinta (Treggiaia) – Maffucci Gaetano (Casale Monferrato)
– Di Cecca Angela (Vercelli) – Ruggiero Angela (Giussano) –
NivoneAntonio (S. Angelo dei Lombardi) – Gautieri Antonio
(Mariano C.se) – Gallucci Donato (Ancona) – Codella Michele
(Tirano) – Mollica Antonio (Novara) – Di Cairano Domenico
(S. Mauro T.se) – Antonucci Sergio (Torino) – Di Maio Giacinta
(Cogliate) – Delli Gatti Franco (Pioltello) – Mucci Vito Michele
(Sesto S. Giovanni)
Euro 15,50: Galli Alvaro e Immacolata (Capoliveri)
Euro 16: Scoca Giuseppe (Bologna) – Di Cecca Vincenzo
(Mariano C.se)
Euro 20: Acocella Maria Teresa (Napoli) – Bavosa Anna
(Poggibonsi) – Sagliocco Francesco (Nichelino) – Metallo
Mauro (Brescia) – Cestone Canio (Roma) – Minichino Enza
(Arese) – Ricigliano Peppino (Giussano) – Piccolo Giuseppe
(Cugliate) – Giuliano Lampariello Maria (Genova) – Codella
Canio (Lentate S.S.) – Polidoro Berardino (Ariano Irpino) –
Pasqualicchio Giuseppe (S. Donà di Piave) – Rinaldi Canio
(Ponte Tresa) – Gargano Oreste (Fontenuova) – Codella
Vincenzina Canepa (Pietra Ligure) – Ricciardi Giuseppe
(Napoli) – Cestone Pasquale (Busto Arsizio) – Rabasca
21
Angelomaria (Cervinara) –Gautieri Antonietta (Rizzolo di
Reana) – Quatrale Berenice (Roma) – Nicolais Giovanni
(Firenze) – Cubelli Lorenzo (Bergamo) – Cubelli Tonino
(Bologna) – Associazione Studi Storici i 5 reali siti (Orta
Nova).
Euro 25: Don Michele Di Milia (Senerchia) – Tornillo Filomena
(Reggio Emilia) – Lantella Salvatore (Torino) – Frucci Angelo
(Roma) – Acocella Giovanni (Roma) – Cestone Mario (Brescia)
– Codella Vito (Cremona) – Zarrilli Giuseppe (Bollate) – Tornillo
Gaetano (Roma) – Bonucchi Alfonso (Roma) – Metallo
Vincenzo (Roma) – Maffucci Pietro (Roma) – Gervasi Gerardo
(Olgiate) – Di Napoli Vittoria (Busa di Vigonza)
Euro 25,82: Mazziotti Antonia (S. Marinella)
Euro 26: Frasca Vincenzo (Roma)
Euro 30: Lazzarini Antonio (Napoli) – Fierravanti Lucia
(Olgiate Comasco) – Cianci Michele (Brescia) – Metallo
Cesare (S. Giorgio a Cremano) – Santeusania Giovanni
(Napoli) – Di Napoli Pasquale (Milano) – Di Maio Vito (Colle
Val D’Elsa) – Di Napoli Luigi (Roma) – Germano Canio
(Bolzano) – Metallo Rocco (Scandiano) – Messina Giuseppe
(Roma)
Euro 50: Cicoira Tonino (Roma) – Marrese Luigi
(Abbiategrasso) – Tetta Antonio (Napoli) – Buono Marcello
(Avellino) – Ferrara Michelina (Torino) – Lopriore Giuseppe
(Rimini) – La Paglia Teresa e Giuseppa (Palermo)
Euro 100: Corazzelli Gaetano (Napoli) – Ramundo Gaetano
(Lentate S.S.)
DALL’ESTERO
BELGIO: Euro 50 Palermo Carmine – 20 Cestone Canio –
15 Galgano Antonio – Rubino Donato – 10 Scoca Vittorio –
Zarrilli / Cestone Lucia.
FRANCIA: Euro 30 Cicoira Antoine
INGHILTERRA: Euro 30 Ayadassen Fasulo Ester.
GERMANIA: Euro 30 Lampariello Esterina – 20 Galgano
Canio Vincenzo – Briuolo Antonio – 10 Vallario Giovanni –
Zabatta Giovanni – 5 Galgano Filomena Angelina.
SVEZIA: Armiento Michelangelo euro 15
SVIZZERA: Euro 25 Scoca Vincenzo – 15 Vallario Pietro –
20 Altieri Vito – Cestone Vito e Vincenza – Bruno Pasquale –
Caruso Vittorio – 10 Di Milia Giuseppe.
–Tateo Angelo 10.
CANADA: Euro 50 Lampariello Pietro – Lampariello Michele
– 15 Sagino Giuseppe
U.S.A.: $ 50 Metallo Vincenzo – 45 Frucci Bruno – Fastiggi
Mario – 20 Scoca Edward – 10 Cerreta Mary – Lucrezia
Giuseppina – Casimiro Maria – Euro 150 Margotta
Leonardo – 50 Iannolillo Luigi – Capossela Francesco –
Cubelli Angelo – 30 Cestone Leonardo – 20 Patrissi
Michelina.
ARGENTINA: Euro 10 Di Milia Giuseppina.
VENEZUELA: $ 100 Zazzarino Antonio – 60 Zabatta
Vincenzina – 10 Zabatta Giuseppe Luigi – euro 50 Carlotto
Rina Cicoira – Galgano Michele – 20 Simone Orazio –
Simone Giovanni – Di Guglielmo Rosa – Petito Antonio.
AUSTRALIA: $ 70 Di Carlo Filomena – euro 30 Maffucci
Donato – 20 Russo Michele – Fierravanti Giuseppe.
Chiediamo scusa e comprensione
per qualsiasi involontaria omissione

IL CALITRANO N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002
MOVIMENTO DEMOGRAFICO
Rubrica a cura di Anna Rosania
I dati, relativi al periodo dal 5 luglio 2002 al 22 ottobre 2002,
sono stati rilevati presso l’Ufficio Anagrafe del Comune di Calitri.
NATI
Vecchione Alessia di Perseo e Alessio Mirella 05.07.2002
Tamoudi Badr di Alì e Bouchakour Amina 26.07.2002
Russo Roberta di Antonio e Maffucci Anna Maria 22.10.2002
MATRIMONI
Acocella Giovanni e Frasca Maria Immacolata 10.07.2002
Gilfedder Timothy e Di Cairano Carla 11.07.2002
Zarrilli Canio e Scotece Carmela 27.07.2002
De Laurentis Gianbattista e Roselli Isabella 21.08.2002
D’Antuono Donato e D’Avanzo Viviana 24.08.2002
Di Cecca Mario e Maffucci Silvia 29.08.2002
Cucciniello Noris e Marzullo Rosalda 29.08.2002
Galgano Giuseppe e Lorenzo Felicetta 31.08.2002
Nappo Antonio e Massa Concetta 07.09.2002
Beltrami Romolo e Greco Lucia 14.09.2002
Scilimpaglia Vito e Russo Maria Antonietta 14.09.2002
Racioppi Nunzio e Acocella Assunta 14.09.2002
Nicoletta Gaetano e Sabatino Eliana 21.09.2002
Maffucci Michele e Gervasi Cinzia 28.09.2002
Cubelli Adriano e Maffucci Matilde 05.10.2002
Calabretta Saverio e Cirminiello Anna 19.10.2002
MORTI
Donatiello Giuseppina 21.07.1921 - † 20.07.2002
Mazzeo Laura 06.06.1905 - † 26.07.2002
Cestone Angelo Benedetto 24.06.1925 - † 28.07.2002
Arci Nicolina Maria 20.03.1955 - † 08.08.2002
Cianci Giuseppe 07.09.1914 - † 22.08.2002
Di Milia Vincenzo 05.11.1926 - † 22.08.2002
Zarrilli Giovanna 17.07.1940 - † 23.08.2002
Metallo Angela 04.12.1913 - † 26.08.2002
Ciccone Armida Antonia 28.02.1917 - † 26.08.2002
Codella Antonio 24.10.1912 - † 01.09.2002
Acocella M. Antonia 20.10.1950 - † 17.09.2002
Di Cosmo Giuseppe 11.08.1922 - † 17.09.2002
Tateo Vito 15.12.1913 - † 25.09.2002
Schettino Vito Michele 25.10.1936 - † 11.10.2002
Caporale Savino 09.10.1926 - † 16.10.2002
Zarrilli Michele 05.05.1927 - † 19.10.2002
Cerreta Giuseppe 23.11.1920 - † 22.10.2002
XXXIII PREMIO DI POESIA FORMICA NERA
CITTÀ DI PADOVA
Il Gruppo letterario Formica Nera promuove la trentatreesima edizione del
concorso di poesia aperto a tutti gli autori di lingua italiana. Si partecipa con una
poesia inedita a tema libero, da far pervenire entro e non oltre il 3 aprile 2003 in
cinque copie al segretario del concorso Luciano Nanni Casella 1084 - 35122
Padova. Per ogni informazione telefonare a 04999/61.77.37.
La XXXII edizione è stata vinta da Monica B. Balsamello. Segnalati: Alessandra
Crabbia, Andrea De Micheli, Leonello Rabatti, Monique Sartor.
22
Filippo Acocella
è passato all’altra riva
Calitri - Napoli
24.10.1912 † 22.08.2002
In silenzio e con l’estremo riserbo
che ha caratterizzato l’ultimo sofferto
scorcio della sua esistenza, l’amico
Filippo se n’è andato al Padre,
lasciando nell’angoscia e nel dolore
i familiari e gli amici carissimi fra i
quali abbiamo la pretesa di annoverare
anche noi che abbiamo conosciuto
da vicino la sua grandezza
d’animo, profondamente umana che
gli consentiva di dialogare volentieri
con chiunque. La sua sempre
completa, cortese e gentile disponibilità
lo rendeva un uomo simpatico,
pacifico, dall’eloquio colto ed accattivante,
sempre pronto ad andare
incontro a tutti, ad appianare divergenze
a mettere una buona parola.
Le dure e sempre impreviste vicissitudini
della vita, la guerra, la famiglia,
il lavoro, il pensionamento lo
avevano ritemprato e reso quasi più
forte, certamente più saggio per l’esperienza
acquisita che sapeva trasmettere,
trasfondere in tutti i suoi
interlocutori e per ognuno sapeva trovare,
con grande semplicità, un aiuto,
un consiglio, un esempio da seguire,
sempre con estrema coerenza.
Di lui abbiamo un ricordo meraviglioso
che speriamo di portare avanti
negli anni con la fiducia di emularlo
in ciò che in particolare lo distinse
dagli altri l’amore e il rispetto
del prossimo, perché – come diceva
Cicerone – “la vita dei morti sta nella
memoria dei vivi”. Addio Filippo,
amico e padre, che il Signore ti conceda
le gioie della vita eterna, per
seguire e proteggere, ancora con
amore, la sposa, le figlie e i nipoti.

N. 21 n.s. – Settembre-Dicembre 2002 IL CALITRANO
REQUIESCANT IN PACE
Gaetano Abate
Calitri - Salerno
15.02.1923 † 06.08.2002
La mia difesa sta in Dio
colui che salva
i puri di cuore.
Vitantonio Di Milia
23.10.1924 † 24.12.1994
Il ricordo ed i tuoi
insegnamenti
sono vivi nei
nostri cuori.
La moglie, i figli ed
i parenti.
Giuseppe Di Carlo
Calitri - Australia
28.08.1914 † 07.11.1992
Nel decimo anniversario
della sua dipartita
lo ricordano con l’amore
di sempre la moglie
Filomena, il figlio
Donato e la famiglia
tutta.
Domenico Di Mito
18.12.1961 † 24.06.2002
I retti e i semplici
contempleranno il volto
del Signore amante delle
cose giuste
Vincenzo Mazziotti
16.03.1924 † 10.12.1992
“Il Signore è il mio
pastore, su pascoli erbosi
mi fa riposare”. Sono
passati già dieci anni
dalla tua scomparsa, ma
il tuo ricordo in noi è
sempre più vivo.
La moglie e i figli.
Maria Michela
Salvante
(la camm’nanda)
26.01.1900 † 23.09.1994
Ad otto anni dalla sua
dipartita, con immutato
affetto la ricordano la
figlia e i parenti tutti.
Maria L. Di Cairano
Calitri - U.S.A.
26.11.1940 † 01.08.2002
“Io sono la resurrezione
e la vita chi crede
in me, vivrà”
Il prof. Orazio Tanelli e
la comunità Statunitense
ti ricordano con affetto.
Rosa Maria Fastiggi
26.05.1906 † 10.09.1992
Sarai sempre viva nel
cuore di coloro
che ti hanno amata e
conosciuta.
Il figlio ed i parenti la
ricordano.
23
Fabrizio Faia
Senerchia
06.04.1964 † 26.10.2001
Solo la fede e il conforto
della preghiera possono
colmare il dolore
indicibile che hai lasciato
in noi.La moglie Dinella,
le figlie Antonietta e Gaia,
il fratello Ferdinando, la
mamma Antonietta e i
parenti tutti.
Concetta Margotta
Calitri - Poggibonsi
22.04.1912 † 29.10.1999
Angelomaria Bavosa
Calitri - Poggibonsi
18.11.1912 † 24.01.2002
Mamma, papà siete
sempre vivi nei
Nostri cuori. Rosa, Anna
e Lorenzo.
Vito Di Carlo
22.10.1922 † 18.12.1977
Nel 25° anniversario
della sua scomparsa
la moglie, le figlie, i
fratelli e sorelle lo
ricordano a quanti lo
conobbero e l’amarono.
Nicola Pisani
Contursi Terme - Roma
16.12.1947 † 24.07.2002
Lo piangono la moglie
Beba, il figlio Igor,
il fratello Antonio, la
cognata con i cugini
e nipoti tutti.
Leonardo Di Milia
11.11.1926 † 26.11.1986
Buono, onesto ed
operoso, amato e stimato
da tutti. I familiari lo
ricordano con l’affetto
di sempre.
Angelo Savanella
Calitri - Villaricca
02.12.1922 † 20.11.2001
Insignito dell’onorificenza
pontificia dell’Ordine di
S. Silvestro papa, per il
ruolo di primo piano svolto
nella costruzione della
chiesa parrocchiale di
S. Rita a Villaricca,
Focolarino verace, ha
lasciato fra la gente il buon
profumo di “Cristo”.
Teodora Girardi
01.01.1898 † 25.12.1983
Concettina Zabatta
11.11.1926 † 04.08.1987
Antonio Zabatta
13.08.1932 † 26.12.1991
Mostra, o Signore, ai
tuoi servi fedeli il tuo
volto e falli salvi per la
tua pietà.
Antonino Mario
Abate O.P.
Calitri - Roma
04.12.1921 † 28.10.1987
A 15 anni dalla tua
scomparsa i parenti, gli
amici e i confratelli
ti ricordano con lo stesso
affetto e stima di sempre.

In caso di mancato recapito, si prega di voler restituire all’Ufficio C.M.P. Firenze
per la riconsegna al mittente, che si impegna ad accollarsi le spese postali.
New Rochelle New York 5° Island Park, Picnic annuale dei Calitrani, 29 giugno 2002
Prima fila dietro, da sinistra a destra:John Nicolais e i tre figli, Michele Maffucci, Leonard Maffucci, ?, ?, D. Codella, ?, Kathleen Galgano Regan, Mario Toglia,?,Vincent Lampariello,Vic Badia, Richard Morris, Janis Preziosi
Coe,Tina Maffucci, Carol Jean Thompson,Thomas Regan. Seconda fila:?,?,Barbara MacMoran, Sylvia Preziosi Iannazzi, ?, ?, ?, Giovanni Di Milia,Al Galgano,Albina Maffucci, Marie Di Milia?,Agnes Di Milia Jeanette Lampariello
Anagnos, Salvatore Preziosi, Laura Lombardo, Maria Salvante Mullaney, Maura Mandrano, Eleanor De Rosa Egger, Jason Pervase, Gaetano (Tom) Maffucci, Peggy De Maio Raso. Seduti: Dorothy MacMoran,
Annette Margotta Acocella, ?, Lucy Galgano Fasolino, Mary Margotta Basile, Madeline Lampariello Luca, Jane Abate Pappa Mucci, Maria maffucci Cerreta,Angela Cicoria Moloney, Michelina Scoca Wright,Adelina
Toglia Mandano, Jeanne Cerreta De Rosa, Frances De Maio. Seduti per terra: Roberto Margotta Bongo, Frabasca, Marion Preziosi Morris, Josie Galgano Gore,Tracey Preziosi Alperstein, Kelly Preziosi Alperstein.