La Perfezione della Saggezza - Buddhismo mahayana

CAPITOLO 7
LA PERFEZIONE DELLA SAGGEZZA GUIDA LE ALTRE PERFEZIONI.
P11-5 Come possono quelle niyuta di koti di nati ciechi, che sono senza una guida, 390-2
che non sono pratici della strada, trovare un ingresso in città?
Senza saggezza queste cinque perfezioni sono senza occhi:
Coloro che sono senza una guida non sono abili all’esperienza dell’illuminazione.
Quando la saggezza si prende cura di loro,
allora avendo acquisito l’occhio, essi ottengono quella designazione [cioè ‘perfezione’].
E’ come un dipinto [religioso] [di una deità od un santo]
che è completo eccetto per gli occhi.
Solo dopo che gli occhi sono dipinti uno ottiene la propria rimunerazione.
L’ATTITUDINE AI DHARMA ED AL SE’.
P11-6 Quando colui che sviluppa la saggezza finale 390-4
non si afferra neanche al minimo dharma,
condizionato o incondizionato, oscuro oppure chiaro;
allora egli parla nel mondo della perfezione della saggezza
che è come lo spazio, in cui niente di reale è mai stabilito.
Nel momento in cui egli pensa, ‘Io mi sto addestrando nella saggezza dei Jina,
io libererò nyuta di esseri afflitti da molte malattie’:
Questo Bodhisattva è uno che immagina la nozione di esseri,
e questa non è la pratica della saggezza, la più alta perfezione.
FEDE NELLA PERFEZIONE DELLA SAGGEZZA
P12-1 Il Bodhisattva che ha osservato questa più alta perfezione, 390-7
quando in passato servì [i Buddha],
è colto e non dubita:
Appena egli ha udito riconoscerà di nuovo il Maestro,
e rapidamente intenderà la Pacifica Calma dell’illuminazione.
Sebbene nel passato egli ha onorato e servito milioni di Buddha,
se senza fede nella perfetta saggezza dei Jina,
udendo essa, egli la rigetterà, essere di poca intelligenza;
dopo averla rigettata, egli andrà nell’Inferno Avici,
e nessuno lo potrà salvare.
Quindi abbi fede in questa Madre di tutti i Jina,
se vuoi fare esperienza della più alta Cognizione dei Buddha:
- Che egli sia come un mercante, che ha viaggiato all’isola del tesoro,
e che, avendo perso i suoi beni, ritornerebbe [in ogni caso, ad essa].