La Perfezione della Saggezza - Buddhismo mahayana

IL TEMA
CAPITOLO 11
P14-2 Subhuti chiede al Buddha, la luna della Dottrina: 394-1
“Può esserci qualche ostacolo alle preziose qualità?”
“Molti ostacoli potrebbero esserci”, disse il Maestro.
“di essi ne dirò solo alcuni:
VARI OSTACOLI:
P14-3 Molti e vari lampi di idee nasceranno in lui 394-2
quando egli scrive questa Perfezione della Saggezza dei Vittoriosi.
Poi, nuovamente, essi si dilegueranno velocemente, come saette,
senza nessun beneficio per il mondo.
Questo è un atto di Mara.
Ed egli potrebbe avere dei dubbi su quanto gli è stato detto:
‘Il mio nome non fu proclamato dal Maestro;
nemmeno le circostante della mia nascita; nemmeno il mio luogo di nascita o il mio clan.’
Per via di ciò essi non ascolteranno, e lo rigetteranno (l’insegnamento Ndt).
Anche questo è un atto di Mara.
IL SENTIERO DEL BODHISATTVA E IL SENTIERO DEL DISCEPOLO
P14-5 Così come, per la propria ignoranza, qualcuno potrebbe lasciare le radici, e preferire, le
illusioni, i rami e le foglie; 395-5
[O] come uno che, quando possiede un elefante, vorrebbe un piede di elefante al suo posto;-
così sarebbe anche uno che, avendo udito la Prajnaparamita,
anelasse [invece] ai Sutra [dei Discepoli].
Così come uno che ha avuto cibo sopraffino di centinaia di [differenti] sapori,
volesse, anche se ha avuto il cibo migliore di tutti, comunque cercare cibo di qualità inferiore.
Sarebbe così anche il Bodhisattva che, avendo avuto questa perfezione, cercasse l’illuminazione
nel livello di Arhat.
ALTRI OSTACOLI
P14-7 Essi vorranno onore, essi vorranno guadagnare, 394-7
nei loro cuori desiderosi di ciò,
intenti nella familiarizzazione con le famiglie [dei fedeli].
Avendo disprezzato ciò che è il giusto [Dharma], essi faranno ciò che è sbagliato;
avendo lasciato il giusto sentiero, saranno andati per la via errata.
Anche questo è un atto di Mara.
Anche se all’inizio avessero prodotto fede,
desiderosi di udire questo dharma che è il più eccellente,
Quando scopriranno il (vero Ndt) predicatore di dharma è riluttante a fare il loro lavoro,
essi andranno via, molto tristi e senza gioia.
GLI ATTI DI MARA E L’AIUTO DEI BUDDHA.
P15-1 Quando questi atti di Mara avverranno, 395-2
insieme a molti altri differenti tipi di ostacoli,
allora molti monaci saranno afflitti da ciò,
e non terranno a mente la Prajnaparamita.
Dove ci sono gioielli che sono senza prezzo e difficili da ottenere,