La Perfezione della Saggezza - Buddhismo mahayana

P8-5 CAPITOLO 4
IL VALORE RELATIVO DELLE RELIQUIE E LA PERFEZIONE DELLA SAGGEZZA
Ad una domanda del Jina (il Vittorioso), Sakra rispose: 385-7/8
“Se io potessi averi Campi di Buddha come le sabbie del fiume Gange,
tutti completamente pieni delle reliquie dei Jina:
Ciò nonostante io dovrei ancora acquisire questa saggezza, la più alta delle perfezioni.
Per quale ragione? Non è che io manchi di rispetto per le reliquie,
ma esse sono venerate perché dotate di saggezza.
Così come ogni uomo che è supportato dal re ottiene venerazione,
così anche le reliquie di Buddha (ottengono venerazione),
perché sono supportate dalla perfezione della saggezza.
P8-7 SIMILE ALLA GEMMA DEI DESIDERI
386-2 Una preziosa gemma, in possesso di tutte le qualità, senza prezzo;
Il cesto in cui lei possa trovarsi, dovrebbe essere degno di omaggio,
(perché) anche quando la gemma è stata tolta,
il cesto continua ad emettere la sua luce: queste sono le qualità della gemma.
Proprio così sono le qualità della saggezza, la più alta perfezione,
capace di ottenere venerazione per le reliquie del Jina persino dopo che egli ha trovato riposo.
Quindi facciamo sì che colui che vuole ottenere le qualità dei Jina
intraprenda la perfezione della saggezza. Essa è liberazione.
LA PERFEZIONE DELLA SAGGEZZA E LE ALTRE CINQUE PERFEZIONI
[Il Maestro allora disse]:
“La Saggezza conduce al dono, e alla moralità, pazienza, vigore e concentrazione.
si preoccupa perché non si disperda ciò che è virtuoso
Essa sola è anche colei che rivela tutti i dharma.
(Ndt: Trad. letterale dal Tibetano: "Lei insegna un solo principio tutti i fenomeni").
P9-2 SIMILE ALLE OMBRE
386-6 Ci sono in Jambudvipa molte migliaia di koti di alberi,
di differenti specie, varietà e forme;
e comunque non ci sarebbe differenza anche tra le loro ombre,
ma nel linguaggio comune sono tutte ugualmente riconosciute come ombra:
Così anche queste cinque perfezioni dei Jina
avranno lo stesso nome dalla perfezione della saggezza:
quando esse sono rivolte all'Onniscienza,
tutte queste sei saranno divenute un solo sapore detto “l’Illuminazione”.